{1}{1}23.976
{1017}{1117}EL TIGRE Y LA NIEVE
{3812}{3903}Querido Attilio, el motivo por el cual|nos hemos reunido
{3906}{4002}Perdón, quién es el ciego que ha|su auto estacionado aquí afuera?
{4071}{4133}- Es mío.|-! Joven, allí el auto no se puede estacionar!
{4138}{4181}- Diez minutos!|- Es mucho.
{4189}{4246}- Cinco!|- Cinco.
{4311}{4380}Que me importa a mi, dentro de 5 minutos|yo le pongo los cepos.
{4385}{4457}Puedes creer que esta manga de locos,|estén aquí todas las noches.
{4464}{4531}Esta mujer tiene algo que decirte.|Por favor...!
{4632}{4721}Attilio,... oh!|Attilio De Giovanni,
{4735}{4834}Yo canto tu nombre, palabra|que me abre las puertas del paraíso.
{4841}{4913}Yo no te perderé nunca,|lo quieres tu también.
{4920}{4987}Cuando me besas galopan afuera|los caballos del Apocalipsis
{5011}{5097}y si pienso en tu cuerpo,|dificultoso y vago
{5104}{5150}la vorágine me enloquece.
{5155}{5282}Tu divina hombría,|sube al cielo, eres bello!
{5289}{5431}Tu, girasol empapado de luz, cada|mirada tuya enciende el firmamento.
{5443}{5483}Amigos,
{5491}{5606}es así que la tierra como una madre,|amamanta su criatura más bonita.
{5646}{5716}Oh amor, cada cosa|me enfervoriza más.
{5737}{5867}Desde mi garganta a las estrellas, se eleva|la palabra, como un cometa de oro. Te amo!
{5977}{6042}Quiero hacer el amor contigo, ahora.
{6052}{6162}Éste es el poema más bonito|qué haya escuchado en mi vida
{6927}{6989}¿No ha llegado todavía?|- No, no...
{7054}{7080}Aquí llega!
{7135}{7212}- Que puntualidad, eh...!|- Papá,20 minutos tarde!
{7217}{7322}- Entiendo, 20 minutos exactos... es que allá en la...|- No encontrabas el auto, no?
{7334}{7399}- Eh... No... Hola Carla, como estás?|- Bien, gracias.
{7404}{7512}Tengo un programa para las chicas, mañana|las llevo a la escuela a las 9 exactas.
{7521}{7576}- A las 8 y media!|- Si, está bien, lo sé.
{7581}{7651}- Se lo recuerdo yo.|- No, no se me olvidará
{7660}{7732}- La mamá no te cree|- No me cree?
{7737}{7766}No te creo.
{7780}{7857}- Dónde nos llevas?|- Una sorpresa! No vemos Carla...
{7979}{8046}- Le hago daño?|- No, que daño, no le haces nada.
{8054}{8111}- Le lavo las patas?|- Si, claro...
{8142}{8171}No me importa nada.
{8178}{8245}Es siempre aquél?|Como se llama...?
{8257}{8336}Si, Francesco Verri,|ni siquiera está en clase conmigo.
{8360}{8432}- Cuanto menos lo vea, mejor.|- Te cae antipático.
{8447}{8497}Antipatiquísimo,|casi Odioso.
{8498}{8547}- Odioso?|- Odioso.
{8591}{8684}- Así que estás enamorada de él?|- Si... Muchísimo.
{8727}{8770}- Emilia, papá!|- Rosa!
{8792}{8826}Espera!
{8838}{8912}- Eres una camellera fantástica.|- Gracias por el regalo papá.
{8917}{8991}Debes agradecer al director Petrone,|Gracias Camillo.
{9017}{9065}- Ven aquí|- Ahora nos veremos más a menudo.
{9082}{9154}- Das una vuelta?|- Tienes miedo.
{9159}{9226}Yo tengo miedo...? Papá no tiene|miedo a nada. Miren...
{9260}{9341}- Es manso ese camello? - Muy|bueno...!. - Escupe...? - No, no.
{9406}{9494}Mira que belleza...|... como se hace para que se pare...?
{9552}{9691}- Despacio... Es el doble que un caballo!|- Bravo, bravo
{9722}{9825}Han visto a papá... que cosa no...!|Justo ahora suena este
{9837}{9926}- Si... Oh, abogado!|- Attilio, tienes una audiencia ahora.
{9945}{10027}Como, que audiencia? Aquella de los|celulares robados que vendiste.
{10036}{10151}- La de la falsa testificación del 98|- Hoy no puedo. Se puede hacer mañana?
{10156}{10276}Mañana no. Tenés que estar aquí en 3 minutos|o te terminaran condenando.
{10283}{10348}Entendiste, tres minutos, no dos.|Nos vemos Attilio.
{10358}{10430}Cucha, abajo. Despacio.
{10585}{10698}Ha visto que cosa. Los camellos... apestan,|pero son inteligentes.
{11031}{11096}- Ayuda, papá...,ayuda...!|- Qué sucede...?
{11108}{11197}- Un murciélago...|- Oh, cuerpo a tierra, al suelo...
{11226}{11317}Está inspeccionando, tenemos|que conocer sus intenciones.
{11427}{11547}Vamos bajo la cama, así no nos ve.|Vete..., bicho..., vete...!
{11554}{11684}Emilia, que dices, si le dices bicho|se ofende, es peligroso
{11727}{11883}Murciélago, bello murciélago perdido,|vé a la derecha que está tu nido!
{11978}{12079}- Nooo... que culo, papá!|- ¿Cómo que cu.. es la virtud de la poesía.
{12084}{12153}Si le dice bicho.|Siempre tenés que hacerlo así.
{12161}{12257}El otro día estaba en el baño,|me estaba afeitando y entro una araña
{12261}{12355}Y le dije a una araña:"Querido,|araño, sal del baño". Y salió!
{12376}{12496}- y si encontrás un ratón?|- Le dices:"Ratón, aléjate un montón. "
{12503}{12571}Me enseñas a escribir|bella poesía, papá?
{12578}{12659}- Como llegaste a ser un poeta?|- Como se hace...?
{12777}{12877}Era chico, un poco menos que ustedes...,|habré tenido 8 o 9 años
{12878}{12995}Estaba con la abuela, habíamos ido a visitar|al tío Giustino, cerca había un bosquecito.
{13002}{13077}Y en cierto momento,|saben que pasó?
{13088}{13223}Un pajarito..., empezó a volar,|a cantar y a bajar siempre más.
{13292}{13357}Volaba y bajaba.
{13410}{13477}- Aquí, se me posó en el hombro|- No...!
{13486}{13582}¡Si, Te lo juro!|¡Me eligió a mi de entre todo el mundo!
{13587}{13796}Temía que se fuera, simulaba ser un|árbol, me quede quieto, estaba así.
{13849}{13937}Mientras tanto el corazón|me latía en el pecho, me golpeaba...
{14007}{14050}- ¿Y luego?|- Salió volando.
{14052}{14122}Entonces rápidamente se lo|quise contara mi mamá
{14127}{14196}"Mamá..., un pajarito..., volaba..., cantaba...
{14232}{14325}...se posó sobre mi hombro,|... estuvo como una hora. "
{14326}{14419}¡Y ella: "Mira que te voy a creer!"|y siguió hablando con el tío
{14426}{14498}¿La abuela era mala,|no le gustaban los pajaritos?
{14505}{14616}No, la abuela no era mala,|y le gustaban los pajaritos, pero no entendía.
{14633}{14808}Era yo, que no supe contarle bien, hacerle|sentir la emoción que había probado..
{14844}{14971}Quedé tan mal que dije: "Habrá alguien|en el mundo cuya profesión encuentre
{14975}{15134}las palabras exactas, que te hagan latir|el corazón igual que late el propio. "
{15153}{15201}Ese día decidí ser poeta.
{15232}{15325}- A mí me latió el corazón, papá.|- A mi también, a la abuela no...
{15330}{15412}Si las palabras no son justas,|nada puede ser justo.
{15426}{15517}Si ahora les digo "Vayan a la cama,|que es tarde", esas son las palabras justas.
{15524}{15575}Y si entra otro murciélago?
{15582}{15671}Acuéstense, que mañana debo llevarlas|a la escuela a las 9 en punto.
{15680}{15791}- No a las 9, a las 8 y media!|- Lo sabía.
{15951}{16023}Oh amor, cada cosa|me enfervoriza al máximo.
{16026}{16138}Desde mi garganta a las estrellas se eleva|la palabra como un cometa de oro: Te Amo!
{16181}{16320}Mi amor, quiere quedarme aquí contigo,|por siempre, por la eternidad.
{16332}{16424}¿No tenías que llevar a las chicas|a la escuela a las 8 y media?
{16433}{16488}Cinco minutos...! Cinco minutos...!
{16697}{16783}¿Te acuerdas dónde estacioné el auto?
{16786}{16908}- Todavía está el auto!|- Es mío, ya la saco, cinco minutos, nos vemos
{16946}{17054}Despiértense, veloces, calmos,|no se apuren.
{17061}{17212}No se escribe de pronto poesía de amor|hay que esperar al menos 80 años.
{17220}{17349}Escriban sobre otro argumento...,|el mar..., el viento..., un termotanque...,
{17356}{17505}no existe una cosa|más poética que otra. Han comprendido...
{17507}{17558}la poesía no está afuera|está dentro.
{17570}{17646}¿Qué es la poesía? No se lo pregunten,|mírense, la poesía eres tú.
{17675}{17752}Vistan bien a la poesía,|busquen bien las palabras,
{17759}{17855}deben elegirlas, a veces puede llevarles 8|meses encontrar una palabra.
{17860}{17953}Elíjanlas, que la belleza comienza cuando|alguien ha comenzado a elegir.
{17965}{18071}¿Saben cuanto le llevó a Eva|encontrar la hoja de higo justa?
{18092}{18222}"Como me queda esta, o esta y esta?"|Podó todas las higueras del paraíso terrestre.
{18227}{18332}¡Enamórense, si no se enamoran|esta todo está muerto, muerto todo!
{18342}{18406}Si están enamorados todo,|está vivo, se mueve todo
{18411}{18493}Dilapiden la risa,|despilfarren la alegría,
{18500}{18646}Estén tristes y taciturnos, con superación,|háganle sentir la felicidad a la gente en la cara
{18656}{18756}¿Y como se hace?... Déjenme mirar los|apuntes, que me he olvidado.
{18768}{18895}Esto es lo que deben hacer..., no|alcancé a leerlos, me he acordado.
{18917}{18994}Para trasmitir la felicidad,|es necesario ser felices,
{19001}{19090}y para trasmitir el dolor...|hace falta ser felices.
{19097}{19270}¡Sean felices, estar mal, sufrir!|No tengan miedo sufrir, todo el mundo sufre!
{19281}{19445}Y si no tienen los medios, no importa,|para hacer poesía sirve 1 cosa: Todo.
{19447}{19540}Entendieron...? No busquen la novedad,|eso es la cosa más vieja.
{19545}{19636}Y si un verso no viene|en esta posición, en otra u otra,
{19644}{19730}tárense al piso, pónganse así...!
{19751}{19843}Desde aquí se ve el cielo,|mira que belleza.
{19847}{19898}Porqué no me habré puesto así antes?
{19914}{20046}Qué miran?. Los poetas no miran, ven.|Las palabras deben obedecerlos.
{20056}{20236}Si la palabra... "pared" no les obedece,|no la usen más durante 8 años, así aprende.
{20241}{20288}¿Que es esto? ¡Esto!|¡No lo sé!
{20296}{20416}Esto es la belleza, como esos versos allá,|que quiero queden escritos por siempre.
{20420}{20550}Listo, borren todo, recomenzaremos, la clase|terminó, nos vemos el miércoles, jueves...
{20713}{20840}- Le dejo pronto el aula, profesora Browning.|- Gracias Sr. De Giovanni.
{20986}{21046}Deje, las levanto yo.
{21104}{21152}Algún problema con la rectoría?
{21154}{21269}Muchos, respecto a los programas,|me gustaría discutirlos con Ud.
{21360}{21387}¿Dormimos juntos esta noche?
{21478}{21506}Pero, Nancy!
{21516}{21638}La última vez que dormimos juntos, nevó,|fue el día más frío y bonito de enero.
{21797}{21873}- ¿Dormimos juntos?|- ¡Nancy que haces...,vienen los jóvenes!
{21890}{21986}¿Acostados se ve el cielo, no?|¿Ya no te gusto más?
{22207}{22343}He pasado horas bellísimas contigo, Attilio.|¿Porque has dejado que dure tan poco?
{22353}{22410}Sabes, cuando me enamore de tí...
{22418}{22511}Yo fui el que se enamoró de tí|porque tú estabas enamorada de mí.
{22516}{22581}Hicimos una buena pareja juntos,|realmente bella.
{22585}{22645}¿Qué haces esta noche?
{22653}{22748}- Nada..., Nancy|- Durmamos juntos esta noche...?.
{22777}{22816}Attilio, debemos irnos.
{22818}{22871}- Hola Nancy!|- Hola Ermanno!
{22887}{22947}¿Te acuerdas donde deje el auto?
{22952}{23046}- Frente a la entrada.|- Gracias, Nancy.
{23115}{23216}Golpean la puerta, miro por la mirilla|y veo cabellos.
{23217}{23317}Abro y una osa me dice:|"Hola Ermanno, abrázame. "
{23321}{23446}Yo digo:"Quién eres?"|Y ella dice:"No me reconoces, hijo mío?"
{23542}{23643}Y se pone a llorar.|Yo digo:"Perdóname mamá",
{23652}{23722}la abrazo y esa mañana|me desperté serenísimo.
{23746}{23830}- Tu mamá es una osa?|- Si, pero no me daba cuenta todavía
{23837}{23926}porque yo continuaba soñando|hienas, buitres, cocodrilos.
{23935}{24055}Estoy contento para ti. Yo en cambio|siempre sueño con la misma cosa.
{24062}{24133}- Con el mismo animal?|- No, no hay animales
{24134}{24204}Sueño con una especie de boda,|mucha gente...
{24211}{24278}Y luego llega ella|que me gusta a morir.
{24316}{24396}Y me dice: "Bésame!|quiero hacer el amor contigo. "
{24403}{24511}- ¿Y tú que haces después que te dijo eso?|- Casi me desmayo. Es bellísimo.
{24518}{24633}- ¿Pero ella, en el sueño que animal es?|- ¡Es la mujer de mi vida!
{24640}{24690}Pero, que sueño es ese?
{24698}{24822}Es como si a mí me gustan las cerezas|y en el sueño como cerezas.
{24911}{24981}¿Qué, es un sueño que no se realiza?
{24990}{25086}Si yo deseo una mujer, y la sueño,|la sueño como un símbolo.
{25091}{25187}Si es un pingüino, la acompaño|con la mitología del pingüino,
{25189}{25275}o bien, si es una iguana.|Eso es un sueño maduro.
{25280}{25350}No lo digo yo,|lo dice Sigmund Freud.
{25439}{25496}Soñar un animal
{25592}{25676}- Llegamos justo, comienza ahora.|- Tomemos asiento.
{25841}{25933}{Y:i}Ama tu sueño|desprecia cualquier otro amor.
{25935}{26025}{Y:i}Ama el viento|y llévalo en el corazón
{26026}{26172}{Y:i}Si el sueño solo existe para ti|vendré en sueños cada noche
{26230}{26275}Es el más grande poeta árabe vivo.
{26278}{26340}- Escuchaste que belleza? La rompe|- Bella de verdad.
{26357}{26402}Escucha el resto.
{26422}{26501}Fuad ha recordado a uno|sus padres saludándonos.
{26556}{26640}Como saben, Fouad, en este momento|tan difícil para su país,
{26647}{26704}a decidido dejar Francia|y volver a Bagdad.
{26712}{26865}Esperamos que esta guerra inútil no inicie y|volver a ver a Fouad entre nosotros. Gracias
{26944}{26997}Me parece que terminó,|se están yendo todos.
{27007}{27086}- Vamos a cenar?|- Voy a saludarlo.
{27095}{27237}Fouad, recuérdalo, dentro de 4 o 5 años|va a ganar el premio Nobel. Te lo digo yo.
{27246}{27325}Claro que me disgusta...|dejar París después de 18 años...
{27333}{27426}- Cuando piensa volver a Bagdad?|- Apenas sea posible, si todo va bien.
{27433}{27493}¿Y Ud., cuanto tiempo necesita|para terminar el libro?
{27500}{27592}La editorial quiere presentarlo en Setiembre,|pero voy a tomarme el tiempo necesario.
{27596}{27685}- Necesitaré pasar con Ud. al menos 1 semana.|- La encontraremos.
{27692}{27747}Gracias, hasta pronto.
{27803}{27891}- Disculpe, permiso...|- Attilio, dónde estuviste?
{27898}{28006}Allá arriba, he llegado con retraso,|pero lo he gozado todo.
{28052}{28210}Te quieren tanto, cuando al inicio|dije tus versos los han aplaudido.
{28225}{28337}- Disculpa... Vittoria... el libro...!|- Ah... gracias..
{28563}{28615}- Soy una descuidada.|- Tienes tiempo para ir a cenar?
{28637}{28826}- Si, como no...! Vayamos a cenar juntos...!|- Los dejo entonces, nos vemos... nos vemos.
{28836}{28927}Querido Attilio, es como si el tiempo|no hubiese pasado.
{28982}{29076}- Attilio...!|- Fouad, gracias... entonces te saludo.
{29131}{29222}- Dime una cosa, cuando te vas?|- Después de la cena.
{29227}{29342}¡Entonces tenemos tiempo!|Fouad, te quiero tanto.
{29347}{29452}- Attilio, no vienes a cenar?|- Bromeas, eh... cuando quieras.
{29464}{29543}- Entonces, te veremos en la cena...?|- Como no, cuando quieras.
{30421}{30514}- Querría tomar un té sola.|- También yo, mira que casualidad...!
{30521}{30632}¡Podemos tomarlos juntos!|Dos tés, solos.
{30658}{30744}Escuche sr.. poeta Attilio de Giovanni,|no existe ninguna posibilidad.
{30759}{30824}No quiero perturbarte.
{30862}{30946}Quería... como tenemos pocas|ocasiones para vernos.
{30955}{31166}- Yo pensaba..., nosotros dos...,en cierto punto...|- Attilio, por qué me atormentas?
{31171}{31286}Por qué andas siempre detrás mío? No tienes otra|cosa que hacer qué pensar en mí?
{31296}{31392}En ti...? Yo pensando en ti...?|Pero quien piensa en ti...?
{31425}{31502}¡Te han visto hasta en Verona!|Me has seguido hasta allá
{31507}{31668}No, espera, espera, déjame entender bien.|Yo en Verona? Pero, quien te lo dijo?
{31677}{31826}- Settembrini, te vio frente al hotel horas y horas.|- Yo en Verona no estaba...!
{31835}{31965}Que me interesa a mi dónde estas, yo que se|si estas en Verona o en la plaza del Esquilino.
{31977}{32030}No lo puedo creer, estabas también|en la Plaza del Esquilino...!
{32042}{32154}Yo no se donde estas, no lo se|y no me interesa saberlo.
{32262}{32356}¿Porque no vienes tú alguna|vez a ver dónde estoy yo?
{32358}{32535}Dónde habito, dónde vivo, dónde duermo,|dónde escribo, dónde lavo los platos.
{32550}{32682}Una vez... damos una vuelta por Roma, esa|noche vienes... y estamos juntos.
{32804}{32914}Dígame Ud. quien es|Ud. llamó, dígame quién es.
{32921}{33008}¿Valeri qué?|Sí, estuve con Fouad.
{33068}{33178}En efecto este saco no es mío.|¡Tampoco este teléfono!
{33185}{33288}Ha tomado mi saco y este me queda grande|y a Ud. le queda chico.
{33312}{33444}¿Dónde tiene la cabeza? Es un tipo que|ha tomado mi saco en lugar del suyo.
{33447}{33547}Escuche, escuche... no ahora no puedo,|estoy en una reunión.
{33590}{33602}Está bien.
{33677}{33761}Estoy en el bar a la vuelta,|Si puede venir, lo espero.
{34456}{34545}Eh.., sr. Valeri.. estoy aquí..|Cómo hizo para equivocarse de saco?
{34573}{34679}- Es 3 medidas más grande!|- Es imposible...
{34698}{34765}El Sr. Valeri|se equivocó de saco.
{34770}{34856}- No sintió que era estrecha?|- En realidad no me lo puse.
{34859}{35031}He aquí porque no se dió cuenta.|Todo solucionado, gracias, hasta luego.
{35072}{35139}Gente con la cabeza en las nubes.
{35146}{35245}No supo qué decir, en algún|momento me ha dicho:
{35252}{35355}"Te amo, te sueño todas las noches,|casémonos. "
{35362}{35425}¿Tú que habrías contestado?
{35429}{35487}- La cuenta, por favor.|- Déjame, pago yo.
{35488}{35525}- Gracias.|- Por nada.
{35571}{35652}Hey..., Vittoria...|Cuanto es?
{35657}{35811}Incluso tenga.|En todo caso el té no supo a nada.
{36197}{36312}Quiero ver donde lavas los platos...|... llévame a tu casa.
{39158}{39232}He descendido millones de escaleras|dándote el brazo
{39234}{39306}y ahora que no estás|es un vacío cada peldaño. "
{39316}{39431}- He tropezado.|- Está bien, así aprendes..., puedes seguir?
{39445}{39503}Vivo aquí,|hemos llegado.
{39515}{39604}Tropiezo todos los días|en ese peldaño roto.
{39640}{39678}Entra.
{39942}{39970}Vittoria, pasa, ven Vittoria
{39978}{40078}Estamos aquí, yo y Vittoria,|en mi casa... ven Vittoria, ven
{40107}{40205}Te decía... siempre me olvido|todas las velas encendidas.
{40217}{40277}Y la TV también.
{40373}{40471}Lo preparo todas las noches,|por si acaso viene Vittoria...
{40479}{40611}Voy a hacerme un café, a la cocina...|preparo también para ti...
{40615}{40687}- Si, gracias..|- Lo hago en un instante.
{40762}{40862}- ¿Qué sucede?|- Me quemé con la cafetera.
{40869}{40970}- ¿Ya está hecho el café?|- Lo preparo todas las noches, por si Vittoria viene
{40982}{41068}Siéntate.|Entré y el café estaba listo.
{41083}{41167}Aquí tienes.|Me gusta decir todo y te lo digo,
{41174}{41260}me late el corazón a tres mil|al verte tomar el café,
{41267}{41337}de noche, aquí, sola conmigo|en mi casa.
{41395}{41538}Que bella estás... Que bellas son las mujeres|cuando deciden hacer el amor pronto.
{41596}{41680}Porque no estamos juntos|toda la vida..., es fácil, ves.
{41697}{41819}Es tan fácil como ver un tigre bajo la nieve.|Cuando lo vea, estaremos juntos toda la vida
{41826}{41898}Entonces vámonos al Tibet,|allá nieva siempre sobre los tigres.
{41912}{42071}- Pero vivimos en Roma.|- Una nevada, sobre un tigre, en Roma! entendí.
{42078}{42222}Vittoria, Vittoria, quédate a dormir aquí.|Durmamos juntos, dale... dónde vas...?
{42227}{42266}Aquí tengo un hombre enamorado de ti,
{42267}{42378}¿Por qué quieres perderte el espectáculo|de un hombre enamorado de ti... Vittoria?
{42416}{42490}Afuera hay un mundo frío, llueve, quédate.
{42500}{42579}Nos damos un buen baño juntos, caliente.
{42589}{42672}Te seco y te pones|una bata azul.
{42680}{42783}{Y:i}¡Eres un hijo de una|grandísima putaaaaaaaaaa!
{42946}{43035}Has preparado todo|como cada noche para mí,
{43042}{43126}pero has olvidado lo|más importante, el champagne.
{43231}{43317}El resto me lo explicarás,|pero esto, quiero saber ya como lo hiciste.
{43329}{43385}Ya sabes, trucos de la profesión.
{43392}{43468}- Pero justo cuando dije "champagne".|- Eso es culo
{43636}{43768}Quiero hacer contigo lo|que hace la primavera con los cerezos.
{43785}{43831}No me has dicho nada de la casa.
{43838}{43926}Esta mesa la cambiaría de sitio.|Termino de beber el champagne y me voy.
{43934}{44063}Los libros, me dejarás hacer, no en el piso|que es algo propio de los poetas.
{44070}{44161}Hay un tiempo para cada cosa,|los duraznos no florecen en Diciembre.
{44173}{44286}Esta pared verde es fea.|Yo tengo ganas de estar entre tus brazos.
{44293}{44348}Este piso... no lo soporto...
{44356}{44394}...parece de oficina.
{44428}{44567}No sé si irme o quedarme,|qué hago? Tú decides, tu decides.
{44615}{44662}Felicitaciones por la casa, Attilio
{44706}{44814}Yo creo haber entendido Vittoria,|tus preocupaciones por esta casa,
{44828}{44878}y pienso que puede|resolverse así.
{44945}{45060}En lo referente al piso, dijimos que estaba|bien y la mesa estoy de acuerdo contigo,
{45072}{45216}la movería, así haría un espacio|y pondría dos sillones. Estaría mejor.
{45226}{45343}Por los ventanales, hay un carpintero, dos|pisos mas abajo y solo hay que llamarlo.
{45367}{45449}El piso, dijimos está bien,|el techo no es...
{45456}{45636}Pensaba quedarme poco tiempo en esta casa|y no se cuando vence el contrato de alquiler.
{45667}{45825}Yo sé solamente una cosa, Vittoria,|qué esta noche no volverá jamás, jamás.
{45826}{45936}En el gran reloj del tiempo|está escrita una sola palabra:"Ahora".
{45967}{46084}Sobre una cosa tienes razón tu...,|aquella pared verde es fea.
{46353}{46398}Adonde vas?
{46461}{46515}A ponerme la bata azul.
{46516}{46629}Oh Vittoria... Si tú pudieras ver|que cosa tengo aquí ahora...
{46631}{46734}tengo una flota de|cazatorpederos submarinos
{46739}{46856}que me bombardean los ventrículos|y me circunnavegan el corazón.
{46875}{47019}Vittoria, ahora puedo decirte, era yo en|Verona y también en la plaza del Esquilino.
{47027}{47185}Dos horas y un cuarto. Me avergüenza|decírtelo, pero también estuve en Catania.
{47190}{47302}A Catania, si, no te lo dije nunca.|Te sueño siempre, todas las noches.
{47303}{47451}El mismo sueño. Te veo por todas partes,|toda mi vida te escucha.
{47460}{47547}En cada cosa creada|está tu corazón. Tu estás adentro.
{47580}{47667}Eres estos libros, la|espuma de este champagne,
{47679}{47827}eres la llama de estas velas,|eres estos árboles, eres tú en la calle...
{47894}{47976}Vittoria... Vittoria...!
{48067}{48175}Si la agarro, la hago barro!|Te hago un juicio, Vittoria!
{48182}{48245}Te llevo a los tribunales!
{48396}{48444}Espera!
{48573}{48623}Párate!
{48698}{48762}Paren este tranvía...! Paren este tranvía...!
{48806}{48947}¡Chófer, frene! Vittoria... Vittoria
{48985}{49141}Sabes de quièn eres hija tú?|Eres hija... de una grandísima putaaaaaaa...!
{49319}{49347}Oh, llueve!
{49364}{49412}"Llueve sobre los tamariscos,
{49419}{49551}sobre el cuento bonito que ayer me ilusionó,|qué hoy te ilusiona, o Ermione. "
{49599}{49676}Oh amor, cada cosa|me enfervoriza al máximo
{49683}{49820}Desde mi garganta a las estrellas, se eleva la|palabra, como un cometa de oro: Bésame...!
{49827}{49858}Por favor, amor, bésame!
{49877}{49961}- Te he dicho que mes beses. Bésame|-Attilio..!
{49964}{50052}- Bésame, amor|- Attilio.. ¡Es ella!
{50064}{50177}- Es un símbolo clarísimo... bésala...!|- Es ella, Ermanno, entendí del fin al inicio,
{50179}{50248}pero este canguro me|da asco. No lo hago.
{50250}{50318}Asco, entonces adiós,|no me verás nunca más.
{50431}{50534}¿No lo dije por tí, te has ofendido?|Vittoria... Espera... Vittoria...!
{50647}{50676}¡Qué casualidad... Vittoria...!
{50724}{50796}Pasaba por acá, pensaba en todo,|menos en ti...
{50812}{50947}Vittoria, que haces. te vas?|Está bien, entiendo, entiendo.
{50951}{51035}Sé que tienes que partir|y he venido a decirte
{51043}{51191}qué entre nosotros todo terminó,|No me verás jamás! Adiós para siempre!
{51381}{51452}Perdona, se me olvidaba|una cosa importante.
{51488}{51582}Vittoria... espera, Vittoria, espera... Vittoria...!
{51606}{51666}Paz! Paz! Paz! Paz!
{51704}{51786}En media hora no puedo, abogado.
{51795}{51879}¿Ir a cárcel?|¡Pero si tengo razón yo!
{51886}{51958}- Lo que hacen es violento.|- La guerra es violenta.
{51970}{52071}Izar la bandera de la paz|no hace mal a nadie. Vamos, abajo...!
{52117}{52246}-Media hora no llego, abogado, media no...|- Profesor,..!
{52416}{52498}¡Qué golpe!|¡Así me van a matan!
{52500}{52507}¿Y esto que es?
{52620}{52752}Por favor, para con estos saltos.
{52757}{52855}Vittoria, no entres en el marsupial,
{52862}{52915}no entres, se buena.
{52920}{53016}No, no me beses...|se que eres tú...
{53021}{53172}Buena, Vittoria.|Buena, Vittoria.
{53819}{53936}Si, soy yo. Quién es?
{53963}{54195}Fouad, que sorpresa!|Que alegría, ¿Como estás?
{54258}{54332}¿Que te ha pasado?
{54363}{54505}¿Vittoria? ¿Claro, está allí contigo?|Te ha hablado de mí.
{54562}{54627}¿Que pasó?
{54883}{55013}- ¿Está muerta?|- No lo sé. Attilio, estoy regresando del hospital
{55025}{55097}El médico me dicho que|quizás no llegue a mañana.
{55102}{55255}Todavía esta viva, pero no se puede hacer|nada, aquí no tenemos cobertura.
{55327}{55485}Luego de la entrevista, íbamos por una calle|en Bagdad, y un estallido, tumbó un edificio.
{55509}{55550}Cómo?
{55557}{55663}No lo se, cuando he abierto los ojos|ella estaba desmayada.
{55667}{55732}¿Cómo se llama el hospital?
{55756}{55898}Ya mismo voy,|nos vemos pronto en Bagdad.
{55907}{55974}Te llamo apenas llegue.
{56368}{56507}Carla, soy yo... no nada... está todo bien...
{56511}{56579}están bien las dos,|están durmiendo.
{56583}{56648}Te quería decir que|debo viajar urgente.
{56653}{56732}No sé cuando, tengo que hacer|algunas cosas... no hagas historias!
{56739}{56787}Tengo que viajar, no sé cuando.
{56794}{56941}Ven mañana y te ocupas|de Rosa y Emilia. Adios Carla.
{57221}{57271}- Buen día.|- Si?
{57315}{57384}Un boleto para Bagdad|en el primer vuelo.
{57427}{57461}Como, disculpe...?
{57468}{57581}Creo que he sido claro, dije un boleto|para Bagdad en el primer vuelo.
{57586}{57648}- Quizás no haya entendido.|- ¿Qué sucede?
{57674}{57797}- Otra vez, no lo creo. Este es el aeropuerto?|- Ciertamente.
{57799}{57844}Entonces yo quiero un boleto para Bagdad
{57849}{58022}Calma Sr., tal vez no sabe. En Irak hay guerra|No hay vuelos a Bagdad ¡Ya no hay aeropuerto!
{58051}{58111}- Yo debo ir a Baghdad.|- No se puede!
{58118}{58221}Debe haber un aeropuerto cercano, no?|Me da un boleto para aeropuerto cercano.
{58223}{58362}Después es cosa mía, tomo un taxi, un tren,|voy caminando, eso es problema mío.
{58372}{58441}- Me da un boleto para algo cercano|- Cercano a que cosa
{58444}{58542}- Bagdad...!|- Señor, disculpe, donde quiere ir?
{58557}{58629}Era una información, no puedo perder tiempo
{58643}{58715}Me gustan, gracias, muy gentiles. adiós
{58792}{58818}- Todo bien?|- Eh, si.
{58856}{58969}- Increíble, un boleto a Bagdad!|- ¿Fue una broma?
{59137}{59192}¿Hola Eleonora, que has preparado?
{59238}{59333}Han pospuesto aquí el certificado para|devolverlo, tiene que volver a llamar.
{59341}{59410}- ¿Como estás tú?|- Como siempre.
{59415}{59588}¡Esta mañana vino uno todo agitado,|qué quería un boleto para Bagdad!
{59590}{59658}Puedes creerlo, uno que|quería ir hoy a Bagdad!
{59659}{59743}- Un pasaje a Bagdad. Quién era?|- Un tipo cualquiera.
{59811}{59962}Un tipo como ese que está|descargando las cajas en Irak.
{60055}{60108}¡Es igual!
{60129}{60197}Eleonora! Es él!
{60216}{60268}¿Me ayudas a escurrir la pasta?
{60374}{60434}¿Cómo demonios lo hizo?
{60455}{60556}No de allá, aquellos quedan en Bassora|y aquellos van a Bagdad.
{60561}{60686}¿Dónde está Guazzelli?|Tenemos que partir para Bagdad.
{60693}{60806}- No tenemos el ok.|- Me lo ha dado la Señora Serao.
{60870}{60925}- ¡Señora Serao!|- Por fin.
{60964}{61048}Usted es una persona|maravillosa, extraordinaria.
{61062}{61180}Disculpe si insistí mucho para venir,|pero soy tan feliz de estar aquí
{61254}{61371}Yo tengo que agradecerle, doctor,|perdóneme si he hecho alguna historia.
{61379}{61477}En estos momentos tantos quieren|ayudar y nos hacen perder tiempo,
{61484}{61573}pero un cirujano como Ud.|siempre es necesario.
{61580}{61621}- Gracias, doctor|- Gracias a usted.
{61640}{61695}Hasta la vista. ¡Dale marcha!
{61954}{62033}- ¿No se puede ir más rápido?|- No, no se puede.
{62052}{62124}- ¿Puedo conducir yo?|- Porque no duerme.
{62510}{62549}¿Que pasa?
{62587}{62714}- Hola Dr. Guazzelli, porque hemos parado?|- Tenemos que regresar a Bassora.
{62719}{62815}A Bassora? Retornar a Bassora?|¿Están locos?
{62832}{62879}¡Paren, contraorden!
{62932}{62990}- Cuanto falta para Bagdad?|- 100 Kilómetros.
{63002}{63150}Espera, frena.|Yo debo llegar a Bagdad.
{63165}{63246}- Pero esto es el desierto.|- Debo llegar a Bagdad.
{63251}{63352}Yo le aviso a Guazzelli, Adiós!
{65582}{65622}Fouad, soy Attilio.
{65641}{65733}Menos mal que has llamado Te he llamado|todo el día a tu casa.
{65740}{65836}Quizás puedas llegar a Irak|dentro de 3 o 4 días.
{65843}{65920}- Fouad, estoy en Bagdad!|- En Bagdad, que quieres decir?
{65927}{66056}Hay dos manos enormes|qué tienen dos cimitarras.
{66061}{66174}- ¿Dónde está el hospital?|- No es posible. Te llevo yo, espérame.
{66589}{66663}Fouad..., que ràpido que llegaste.
{66665}{66788}- ¿Fouad, cómo estás?|- Bien, gracias ¿Cómo has llegado a Bagdad?
{66789}{66886}Con el autobús.|¿Dónde está el hospital? Ven, vamos
{66927}{66967}Vamos.
{67691}{67730}Ven.
{67775}{67838}- ¿Adonde?|- En esta parte.
{67888}{67977}Que extraño, ella estaba aquí anoche.
{67989}{68073}- Eso es una fea señal.|- ¿Bromeas?
{68087}{68190}No, es una buena señal,|la habrán llevado a la sala de curados.
{68200}{68305}Habrá un médico en jefe,|un secundario, un terciario.
{68346}{68404}Lo voy a buscar. Tu estate tranquilo.
{68420}{68463}Yo, estoy contento.
{68471}{68605}Buena señal, está curada,|ahora la voy a buscar...
{69547}{69636}Vittoria, Vittoria
{69686}{69787}¿Ves quien vino?|Has visto quién está?
{69878}{69991}Ves la casualidad,...|... en Bagdad tu también...!
{70096}{70185}Con aquella manta sobre la cara|parecías... ¡Pero respiras!
{70242}{70331}¿Sabes que estás bien?|Estas realmente bien, de verdad...
{70343}{70465}Me dijeron que estuviste enferma,|me asusté, imagínate...
{70648}{70712}¿Eh... que has dicho?
{70722}{70787}¿Has dicho algo? No has dicho nada
{70897}{71062}Sabes, Fouad ha ido... a llamar|un médico... al fin del mundo
{71134}{71273}Cuando llegamos, todos|hablaban de este médico.
{71329}{71415}El hospital está vacío,|el los curó a todos.
{71436}{71561}Nos ha dicho que en 2 días|te llevo a casa.
{71578}{71811}Oh, Fouad la he encontrado, Doctor, con la|manta en la cara, parecía muerta. Está curada?
{71815}{71882}El doctor no habla italiano,|yo he hablado con el doctor.
{71892}{72007}- No va muy bien, Attilio.|- ¿Por qué? Tiene buen color.
{72033}{72096}Vittoria, es Fouad.|¿Has visto?
{72115}{72165}Está bien.
{72194}{72240}Está curada, se puede ir.
{72268}{72328}Está bien.
{72345}{72446}- ¿Que dice?|- Attilio, no hay esperanza.
{72477}{72575}¿Shh, están locos, delante de ella?|¡Escucha todo!
{72602}{72652}Estás bien, me lo está diciendo.
{72669}{72743}Ha dicho que no hay esperanza|pero no ha dicho que esté muerta.
{72750}{72801}- ¿Está viva o muerta?|- Esta viva, pero...
{72808}{72933}¿Qué quiere decir "está viva, pero?"|¡Está viva! ¡Mejor así!
{72937}{73043}¿Qué debemos hacer?|Pregúntaselo.
{73165}{73237}- ¿Que dice?|- Vittoria tiene un edema cerebral.
{73244}{73355}No reacciona al estímulo, no|tenemos medicamentos para el edema,
{73379}{73484}eso significa que..|... morirá pronto.
{73546}{73630}A menos que uno encuentra|el medicamento,
{73640}{73736}el doctor se lo aplica,|se cura y nos vamos, ¿No?
{73796}{73845}- Cuánto tiempo tenemos?|- Para qué?
{73846}{73906}Para encontrar la medicina, habrá una|farmacia abierta, no?
{73913}{74038}- No hay ninguna medicina en Bagdad!|- He comprendido, si, Fouad, pero...
{74045}{74196}...pregúntale cuánto soporta sin|la medicina,30,34 minutos,47...
{74450}{74498}- ¿Que dice?|- Está todo escrito acá.
{74505}{74594}Está en árabe. Está el nombre del remedio?|¿Cuanto tiempo tenemos?
{74618}{74738}- No más de 4 horas.|- ¡Ahh...,4 Horas, 4 horas!
{74752}{74877}Cuatro horas, nos sobra tiempo!|¡Tenemos tiempo de tomar un café!
{74901}{74971}Entonces vamos, 4 horas... vamos
{75011}{75069}Saludo a Vittoria.
{75095}{75160}El médico ha dicho que|podrías venir tu también.
{75167}{75297}pero es mejor si reposas medio día|y te restableces un poco.
{75301}{75457}Después te acomodo mejor,|abajo vi una manta que es un lujo.
{75505}{75556}Espérame, Fouad.
{75647}{75697}Acá hay una abierta.
{75707}{75819}¡Farmacéutico! ¿Hay alguien?|¿Farmacéutico?
{75826}{75882}¡Soy un cliente!
{75903}{75958}Esta también está cerrada.
{75987}{76071}Quizás encontremos|una allá. ¡Allá!
{76078}{76174}¡Es un bazar!|Ahí hay de todo.
{76179}{76232}Dame la receta.
{76248}{76299}Tienen de todo.
{76397}{76440}Buen día.
{76445}{76522}Soy italiano,|¿Tiene esta medicina?
{76529}{76694}¿Puedo mirar? A lo mejor no recuerdan|tenerla en esta confusión.
{76702}{76805}¿Donde la tienen? ¿Medicina?
{76833}{76893}Attilio, ven.
{76925}{77025}Tienen una maceta etrusca,|Una máscara de buzo
{77028}{77148}Un casco de moto|¡Y no tienen la medicina!
{77167}{77241}- Es inútil Attilio...|- Pero, esta medicina, ¿Que es?
{77248}{77327}- Es un antiedémico.|- ¡Hagámosla hacer!
{77335}{77383}- No conoces un farmacéutico?|- Un farmacéutico.
{77402}{77486}- Eres de Bagdad...|- Conozco un farmacéutico!
{77488}{77627}Al-Giumeili, un viejo amigo|de mi padre, una persona portentosa.
{77845}{77884}- Está vivo?|- Si.
{77891}{77982}- Has visto, te lo dije, vamos.|- Espera. tenemos que tener el permiso.
{77989}{78049}Es muy viejo.|Tal vez no me recuerde.
{78056}{78167}Mi padre me lo ponía como ejemplo,|me decía... ningún noble lo iguala.
{78171}{78255}- Por qué, qué hizo...?|- Él sí que es un poeta.
{78262}{78339}Era muy joven,|amaba una mujer y se casó.
{78346}{78526}Tiempo después, mientras estuve en guerra,|supo que la viruela atacó a su mujer y la cegó.
{78557}{78706}Cuando supo esto, Al-Giumeili dijo: "Estoy|mal de la vista y luego, me quedé ciego.. "
{78732}{78852}Después de 12 años su mujer|murió, él reabrió los ojos.
{78881}{79030}No es posible, para no dar un dolor|a su mujer, fingió ser ciego durante 12 años.
{79056}{79205}Cada persona es un abismo, da vértigo|mirarnos dentro. Nunca dic explicaciones.
{79284}{79368}Espera. voy yo solo a hablar con él,|después te llamo.
{79910}{80015}Para mí? Es un regalo? Gracias
{80049}{80111}Es un regalo bellísimo.
{80121}{80200}- Attilio..., ven..., ven.|- Nos vemos...!
{80528}{80574}- Attilio...|- Buen día...!
{80758}{80840}Qué te ha dicho, lo logramos en 3 horas?|Dijo que debemos hacer.
{80878}{80989}Attilio me disgusta, dijo que la medicina|que buscamos no se puede hacer,
{80993}{81159}Hacen falta suministros que aquí no hay,|cortisona y otros elementos.
{81171}{81233}No es posible.
{81283}{81353}Fouad, disculpa, me parece que quizás|no nos hemos entendido bien...
{81370}{81490}Manitoro, cortisona, que cosa es?|Debes decirle otra cosa.
{81502}{81626}Dile en Árabe:"50 años atrás no había|manitoro ni cortisona, no había nada.
{81665}{81780}Cuando uno tenía un golpe fuerte en la cabeza,|todo roto, que en 2 o 3 horas podía morir...
{81957}{82048}Él, que el al más grande científico|de Irak... ¿Que hacía?
{82207}{82346}- Se arreglaba por vía gástrica.|- ¿Qué le echaban en el estómago?
{82463}{82559}- Glicerina.|- Eso lo escuché tantas veces.
{82564}{82684}Pregúntale donde se compra la glicerina?|Sé que está todo cerrado, no se encuentra nada.
{82691}{82816}La podemos hacer nosotros la glicerina|qué luego echamos en el estómago.
{83041}{83149}- Quizás se puede hacer.|- ¿De verdad?
{83209}{83278}Está tratando de recordar.
{83451}{83508}¿Cuánto falta?
{83796}{83882}Al-Giumeili querido,|recuerda la glicerina.
{83906}{84033}Se que lo sabes, porque si no la consigo,|mi amada no está conmigo.
{84036}{84091}Si ella muere,
{84098}{84225}para mí el mundo entero|es una puesta en escena...
{84230}{84295}Pueden levantarlo todo,
{84312}{84415}enrollar el cielo,|y cargarlo en un camión
{84436}{84587}apagar esta luz bellísima del sol|que me gusta tanto, ¿Y sabes porqué...
{84595}{84671}...porque me gusta|ella iluminada por el sol.
{84726}{84834}Pueden llevarse todo,|estas alfombras, los edificios,
{84841}{84945}la arena, el viento,|las ranas, las sandías maduras,
{84969}{85072}el granizo, las 7 de la tarde,|Mayo, Junio, Julio,
{85079}{85184}la albahaca, las abejas,|el mar, los calabacines...
{85218}{85333}¡La calabacita!|¡Encuéntrame esta glicerina!
{85853}{85940}- ¿Qué ha dicho?|- Manteca, aceite de palma y de oliva.
{86076}{86189}La base es la sosa, pero queda bien|también la ceniza: Grasa, ceniza.
{86206}{86330}Puede funcionar, está todo explicado,|quizás en dos horas lo logramos.
{86433}{86486}Muchas gracias, Al-Giumeili.
{86685}{86728}Gracias.
{86949}{87004}¡Creo que está lista!
{87011}{87098}- Basta de ceniza.|- Basta, está densa.
{87105}{87189}No hace falta más.|Gracias por todo, Fouad.
{87201}{87304}- Estaba pensando. ¿Has dormido anoche?|- Un poco sobre este sillón.
{87318}{87412}Al-Giumeili me sugestionado|¿Aquella era su hija?
{87419}{87484}Es la última mujer de su hijo, Alì.
{87496}{87625}Le han matado hace 6 meses,|era uno espíritu libre.
{87651}{87767}- No le gustaba Saddam Hussein.|- Pobre Al-Giumeili.
{88045}{88239}Fuad, si esta cosa funciona, hacemos una|cena y celebramos. La guardo al frío.
{88546}{88625}¿Está buena, eh?|Sabes, que esto, esta cosa
{88626}{88717}la hicimos en casa, Fouad y yo,
{88718}{88783}sin conservantes,|colorantes, herbicidas..., nada
{88786}{88889}como los fideos hechos en casa,|"pásame la manteca, dame el aceite,
{88896}{88975}rebana la cebolla, ponle el ajo,|justo como los fideos casero.
{88989}{89078}En el almuerzo nos|comimos dos platos cada uno.
{89088}{89217}Fuad quería más, pero le dije:|"¡No, dejemos un poco a Vittoria!"
{89227}{89351}Estas bien así, te lavé un poco...|estas bien, bien, ehh...
{89387}{89466}¡Me olvidaba, mira que tengo!
{89474}{89601}Espera... cierra los ojos.
{89677}{89752}Abre los ojos..., abre
{89795}{89872}Ahora te la pego acá, queda bien acá?
{89960}{90013}¿Que te parece? ¡Que lo parió, qué golpe!
{90032}{90102}¡Me va a dar un edema a mí!|¡Aquí está lleno de moscas!
{90109}{90155}Mira.
{90176}{90294}Una mirada para decirme|si queda bien, mal, un segundo...
{90358}{90404}Un segundo...
{90893}{90979}¿Te has movido?|Me pareció que estabas así.
{91049}{91106}A mí me parece que está peor de antes.
{91164}{91233}¿Qué puede hacerle este mezcolanza?
{91325}{91478}Voy a llamar al doctor por algo personal,|Vittoria..., vuelvo pronto.
{91579}{91624}Doctor?
{91699}{91729}Doctor, disculpe
{91730}{91828}Ella parece peor, la glicerina no la ayuda
{91833}{91869}- No la ha ayudado al todo|- No
{91874}{91948}No ha muerto todavía.|Es un verdadero milagro que esté viva
{91953}{92073}Ahora debemos esperar|que las medicinas lleguen pronto
{92080}{92228}Doctor, si necesita una mano|cualquier cosa que necesite
{92231}{92298}Gracias, la veré lo|antes que me sea posible.
{92499}{92562}¿Quién eres? ¿Qué haces?
{92569}{92713}¡Doctor! ¿Quién es éste?|¿Quién eres, adónde vas?
{92792}{92890}¿Quién eres? ¿Qué le has hecho?
{92919}{93089}- Doctor, estaba encima, así, que buscaba..?|- Esto..., lo que sospechaba
{93118}{93219}Déjeme ver... la cadenita de Vittoria.
{93228}{93269}Tienen ladrones en el hospital
{93293}{93399}Es mejor que Ud. guarde eso.|Es una pesadilla.
{93408}{93518}Merodeadores por todas partes, americanos|prometieron algo de seguridad para el pueblo.
{93528}{93569}Esperemos que lleguen pronto..!
{93574}{93643}Doctor, cómo está ella?|Se ve muy pàlida.
{93648}{93698}Piensa que está respirando bien?
{93708}{93792}Ella lo lograría, tal vez con algo|de oxígeno. Adios por ahora.
{93849}{93878}Gracias doctor y disculpe.
{93897}{93952}Respiras?
{93988}{94051}Respiras, Vittoria.
{94106}{94151}Aquí sólo respiran las moscas.
{94159}{94264}Malditas sean todas ellas...|¿dónde encontrarían todo este oxígeno?
{94286}{94403}¡Es una cosa tremenda!|Ahora te encuentro el oxígeno, Vittoria
{94458}{94564}Espera. Pobre médico,|no tienen ni vendas. Pobrecitos.
{94600}{94672}Hola, Fouad, hola, soy Attilio.
{94698}{94835}¿Tendrías un tubo de oxígeno en casa?|Si, un tubo de oxígeno.
{94842}{94926}A lo mejor te olvidaste...
{94964}{95103}¿No tienes un amigo que|reparta tubos de oxígeno?
{95199}{95312}¡La he encontrado!|No te preocupes, no me sirve más...
{95319}{95345}Gracias.
{95362}{95470}Encuentro el oxígeno, yo sé donde|está. Lo encuentro así respiras.
{96280}{96336}¡Es el fin del mundo!
{96460}{96501}Atento!
{96511}{96575}Era aquí, que se llevan?
{96585}{96638}Perdón, ha visto donde...
{96676}{96722}¿Que están haciendo?
{96808}{96882}¿No vio un tubo de buzo?
{96887}{96935}Espera!
{96985}{97036}Árabe, espera!
{97050}{97098}¡He dicho que esperes!
{97199}{97230}Árabe, como te llamas? Espera!
{97239}{97321}¿Te has vuelto loco?|¡Espera!
{97446}{97489}Amigo, soy italiano.
{97599}{97669}Necesito el oxigeno,|el tanque.
{97729}{97777}Pago!
{97827}{97896}Como dólar, euro, Europa.
{98007}{98081}¿Todavía? ¿Cuánto quiere?
{98158}{98258}¡Me ha dejado todo el carrito!|¡El tubo!
{98304}{98364}Está encajado.
{98469}{98563}Es mejor irse, si viene alguien,¿como|explico que he pagado esta cosa?
{98628}{98695}¡Lo he pagado, eh!
{98731}{98822}Espera, espera no he terminado,|Vittoria, falta esto.
{98829}{98954}Hay un perro. ¿Donde lo pongo?|¿Aquí junto a ti?
{98995}{99119}Así también te hace guardia,|aquí está bien.
{99129}{99201}He gastado mucho,|pero valió la pena,
{99208}{99354}sobre todo porque he encontrado|algo excepcional. Cierras los ojos.
{99364}{99496}El matamoscas,|¡El arma de destrucción masiva...!
{99520}{99630}¡Hago estragos, están acabadas!
{99697}{99779}¿Como estás?|¿Respiras bien?
{99788}{99874}Qué aire de montaña,|¿qué dicen allá arriba?
{99925}{99966}¿Nieva?
{99992}{100078}Si supieras que bella estás, toda de azul.
{100093}{100189}Te he puesto la cinta adhesiva,|¿pasa aire?
{100244}{100316}¿Te gusta la música, sabes que tengo,|ahora te hago ver...?
{100323}{100462}He encontrado un tocadiscos, hay|unos discos árabes, quizás sean buenos.
{100529}{100589}¡Mira quien está en Bagdad!
{100610}{100752}Quien encontré, cierras las orejas,|es increíble, escucha.
{101258}{101373}Apenas te cures vamos|a Granada a bailar juntos.
{101378}{101445}¿Como va, muchacha?|¿Respiras?
{101474}{101538}Se apagó la luz.
{101745}{101824}Fouad, eres tú, Fouad eres tu...?
{101855}{101922}Abogado, aquí se escucha mal.
{101929}{101977}Pasa por mi, mañana a las 8 en punto,
{101984}{102097}Debes firmar el acta de impugnación,|debes venir, sino vas a ir preso!
{102104}{102198}¡Attilio, esto no es broma!|Attilio, Attilio...
{102217}{102267}Hola, hola...?
{102274}{102308}Mejor...
{102574}{102634}Doctor, buenas noches, disculpe doctor.
{102644}{102699}Hice todo lo que usted me dijo, pero...
{102713}{102783}no responde, no reacciona,|no se mueve de ninguna manera
{102814}{102859}Ella parece, ah..., muerta
{102869}{102898}Yo no se que...
{102905}{102998}Pero, aah, como sé si está mejor,|si se está recuperando...
{103018}{103116}Si hubiera un movimiento repentino...|un dedo, una mano, un ojo...
{103117}{103214}Usted sabrá cuando haga algo,|cualquier movimiento viene de la mente.
{103248}{103296}¡Es Claudio Villa!
{103459}{103478}Que es eso?
{103483}{103593}Encontré unos discos viejos,|la música la mantienen animada
{103615}{103639}El oxígeno está bien...?
{103646}{103684}Si, pero se ha terminado...
{103689}{103749}- Ya...|- Si... quítele todo esto...
{103763}{103852}Escuchaste?|El oxígeno te ha hecho bien!
{103869}{103883}Cómo está...?
{103924}{103948}Está viva...!
{103970}{103998}Viva...?
{104013}{104159}Pero, doctor, doctor...|sin agua, sin comida, cómo puede seguir
{104173}{104214}No hay algo que podamos darle...?
{104228}{104279}- Si sólo tuviera...|- Tener que...?
{104281}{104339}Podríamos darle algún|tipo de suero nutritivo...
{104341}{104449}...junto a la cortisona|y los antibióticos, creo...
{104459}{104559}- Pero, como podemos...?|- eso ayudaría mucho. Adiós por ahora.
{104605}{104662}Me dice una cosa por vez!
{104670}{104780}El suero es indispensable,|te encontraré algo de comer, Vittoria
{104787}{104900}Quédate tranquila, yo te daré de comer...|... de cualquiera forma... dónde está, este es...
{104948}{105022}Ahora te la traigo.
{105044}{105116}Nunzio, como estás?
{105123}{105211}Soy De Giovanni... Attilio|Doctor Guazelli, cuánto lo he necesitado!
{105214}{105353}Estoy en Bagdad,|Estoy bastante bien ¿y Ud.?
{105391}{105473}¿Dónde están? ¿Cuándo llegan?
{105485}{105583}Buenas noches, te saludo. Aquí hay|necesidades, hay gente que está muy mal!
{105590}{105684}¿Cómo que los puestos de control no dejan|pasar a la Cruz Roja? Tírenlos abajo...!
{105691}{105830}Si no dejan entrar, al menos dejarán salir...|voy para allá... ehh... gracias, muchas gracias.
{105844}{105890}Ahora te traigo de comer.
{105902}{106005}También llevo dos velas|para hacer un candelabro.
{106017}{106101}Vuelvo enseguida, eh...|es aquí cerca, sólo son unos 50 km...
{106108}{106233}le pido prestada la moto a médico, voy a 100|por hora y en media hora regreso
{106250}{106310}Quédate tranquila, no te muevas,|pero si tienes ganas de mover...
{106312}{106408}un dedo, un ojo, una mano...|muévete tranquila.
{106453}{106499}Hasta pronto, Vittoria!
{107398}{107487}Lo sabía, me lastime...
{107523}{107568}el pie.
{107777}{107870}Se terminó la nafta... ¡Sin nafta|en Irak, es el colmo.
{107921}{107974}Mientras tanto vamos, después veremos...
{108364}{108453}Hola..., hola...|Soy italiano...!
{108494}{108554}¿Hay alguien?|Hola, hola por favor...!
{108609}{108669}¡Agarro un camello!|Sólo uno...!
{108676}{108731}Vuelvo enseguida...|se los devuelvo...
{108813}{108942}Tú eres mucho más bonito que él,|mucho más, eres mi camello preferido.
{108959}{109014}Ahora, agáchate.
{109021}{109105}Déjame subir...|Cómo se dice agáchate en árabe?
{109127}{109175}Ubruk!
{109237}{109299}¡Debes agacharte!|Así, así, abajo
{109474}{109609}Bravo...! Tú eres mucho más bonito que él!|Este es sordo... imagínate...
{109628}{109705}Ahora nos vamos, eh?
{109712}{109765}Quieto... quieto|Arriba...
{109827}{109875}¡Despacio, despacio...,bravo!
{109920}{110031}¡El sí que es un camello,|no tú, que eres sordo...
{110059}{110105}¡Para allá!
{110122}{110237}¡Para allá, camello... para allá!|¡Para acá volvemos a Bagdad!
{110285}{110352}Este me devuelve al hospital.|Se va a Bagdad por este lado...!
{110362}{110465}Camello..., me escuchas?|Camello, debes regresar...!
{110474}{110515}¡Cucha!
{110520}{110592}¡No puedo tirarme, me|lastimé un pie... párate!
{110599}{110685}No... no lo puedo creer, mira|a donde hemos vuelto...
{110690}{110743}este está acostumbrado a ir a Bagdad...|... quieto...!
{111014}{111098}¡Tuve que encontrar al camello|más testarudo de toda Arabia!
{111249}{111280}Qué pasa...?
{111328}{111409}¿Qué quieres?|Vete, vete.
{111443}{111565}Te dije vete, para allá.|Te gusta tanto ir a Bagdad, para allá..
{111580}{111630}Vete, camello.
{111656}{111699}Es posible que ahora vienes|atrás mío todo el tiempo?
{111738}{111769}¡Como apestas!
{111788}{111870}Que olor que tienes...!|Por qué apestas así'
{111949}{112013}- Cruz Roja Italiana?|- Oh, Doctor!
{112028}{112100}Busco a Nunzio, el doctor Guazzelli.
{112179}{112210}Todo listo Attilio.
{112220}{112340}Nos has puesto el antiedema,|¿jeringas, algodón, cortisona?
{112344}{112433}Sí, pero no sé como va|a llevar todo en la moto
{112476}{112565}Lo que no entre|lo traigo de vuelta.
{112575}{112699}¿La nafta la llevamos?|¿Recargaron el celular?
{112838}{112950}Disculpa, es mejor la Chemiotina|o el Talmagil?
{112951}{113097}- La Chemiotina.|- Está bien, llevo las dos. No cabe nada más.
{113169}{113234}- ¿Ustedes cuándo llegan a Bagdad?|- No nos han dado el OK.
{113236}{113289}Todavía no nos dejan entrar a Bagdad,|tendrán sus razones...
{113291}{113387}En Bagdad la situación es tremenda,|sabes, no tienen ni siquiera vendas.
{113399}{113464}- ¿Las has puesto?|- Ahí mismo.
{113469}{113531}Te agradezco tanto... tanto... gracias
{113560}{113627}Ultima cosa,|dame un empujón fuerte.
{113634}{113706}Uno, dos, tres... fuerte!
{113797}{113872}- ¡Buena suerte!|- ¡Igual para ti!
{114387}{114416}Señor!
{114428}{114459}Alto!
{114478}{114555}Alto dije, la moto al suelo.
{114627}{114656}Soy italiano!
{114663}{114711}Cúbranse! Cúbranse! Cúbranse!
{114747}{114795}No disparen! No disparen!
{114799}{114857}No se mueva!
{114864}{114919}Ponga sus manos sobre su cabeza!
{114941}{115018}Manos en la cabeza, dije, no se mueva!
{115022}{115061}Es un maldito polvorín andante!
{115066}{115092}No disparen!
{115097}{115154}Están locos. Soy italiano!
{115159}{115176}Estos son medicamentos!
{115181}{115224}Alto, no toque eso!
{115229}{115255}Estos son suministros médicos!
{115260}{115308}- Médico, qué?|- Suministros médicos!
{115313}{115392}Quédese allá o le dispararemos!
{115418}{115452}No me muevo!
{115459}{115500}Ponga sus manos sobre la cabeza!
{115504}{115531}Okay!
{115567}{115605}Dígale que se calme!
{115610}{115636}Está muy nervioso!
{115641}{115696}Me va a disparar...|está temblando!
{115701}{115773}Cálmate, pon tu arma en el suelo!
{115778}{115835}Cálmate, me está dando un infarto!
{115840}{115871}Cállate!
{115914}{116005}Williams, Johnson..., revísenlo..!
{116085}{116133}Cuidado con el gatillo, cuidado!
{116140}{116214}Tu eres... ow! Tu eres... ow!
{116219}{116260}- Dígale...|- Está limpio, señor...
{116264}{116382}Aspirina, suero, está limpio
{116437}{116492}Okay. Es uno de esos chiflados.|Un italiano loco!
{116509}{116564}Que diablos es!
{116593}{116653}Ahora escúcheme, señor, quién es Ud.?
{116672}{116694}Soy Italiano
{116698}{116732}Yeah, eso lo sabemos
{116737}{116773}Que es lo que hace?
{116780}{116833}- Soy profesor|- De qué
{116840}{116859}Poesía
{116864}{116890}Que poesía
{116895}{116972}- Poesía.|- Poesía
{116977}{117005}Poesía.
{117044}{117082}Es un poeta!
{117087}{117104}Qué?
{117108}{117130}Qué has dicho?
{117135}{117164}Poeta!
{117187}{117219}Entonces, Ud. es un poeta?
{117243}{117298}Si. Como...,ahh...
{117303}{117351}Dante. Walt Whitman.
{117377}{117408}Walt Whitman.
{117514}{117552}Okay... váyase a la mierda de aquí!
{117602}{117626}Corran el alambre!
{117703}{117749}Disculpen por todo esto!.
{117756}{117837}Si, gracias..., gracias...,
{117842}{117873}...discúlpenme.
{117878}{117962}Solo un empujón, un último favor!
{117967}{118015}Gracias, un empujón, yeah
{118019}{118060}Uno, dos, tres, si.
{118065}{118197}Adiós señor...!... Gracias...!
{118226}{118338}Adiós, adiós, gracias...!
{118339}{118372}¡Para abajo!
{118377}{118549}Está encajada,|no hay nada que hacer.
{118624}{118660}Doctor..., esto también.
{118698}{118758}Gracias por esto|y por todo el resto.
{118760}{118849}Aun cuando esto sea una gota en el mar.|Ella está bien ahora.
{118878}{118909}- Gracias.|- Debo irme ahora.
{118911}{118979}Ella está bien doctor,|pero no se mueve todavía!
{118988}{119048}Digo, porque no en vez|de hacer una cosa por vez
{119050}{119133}No hacemos todo de una vez|Que podemos hacer ahora.
{119134}{119240}En esta etapa, no es mucho lo que podemos|hacer. Porque no le reza una oración a Alá.
{119249}{119269}Gracias
{119348}{119477}¿Escuchaste Vittoria?|Dijo que hemos hecho todo.
{119508}{119578}Estás bien, aquí adentro está todo.
{119592}{119669}No hay más nada que hacer.|Y ahora quédate tranquila
{119679}{119710}Habrá puesto la botella correcta...
{119712}{119775}Dijo que le roguemos a Alá.
{119854}{119947}Ahora solo podemos rogar a Alá.
{119954}{120005}Yo le rogaría.|Vittoria...!
{120069}{120132}Hemos hecho todo...
{120153}{120333}Alá, yo la única plegaria que sé es el Padre|Nuestro en italiano, ¿Lo entenderás, no?
{120360}{120405}Las plegarias son toda iguales.
{120470}{120520}¿La decimos, Vittoria?
{120582}{120630}Alá, la digo.
{120671}{120789}Padre nuestro que estás en el cielo|santificado sea tu nombre
{120796}{120928}venga a nosotros tu reino, hágase|tu voluntad en el cielo y en la tierra
{120935}{121038}Danos el pan de cada día|y perdona nuestras deudas,
{121043}{121170}como nosotros perdonamos a nuestros|deudores y no nos dejes caer...
{121350}{121429}Ahora si hemos hecho todo.|Descansa...
{121446}{121525}Descansa, me recuesto un poco ahí.
{121774}{121856}Si necesitas algo,|estoy del barbero.
{121966}{122098}A Vittoria le hablaba de esto cuando|me preguntó porque volvía a Bagdad.
{122105}{122213}Le contaba la 350ava noche.|La recuerdas.
{122230}{122297}¿Te sabes las 1001?|Dime la 406.
{122304}{122412}La 406 es la del poeta italiano|con el zapato roto.
{122436}{122546}"Las mil y una noches",|que belleza...! Madre mía, que cielo!
{122556}{122635}El cielo de Bagdad|es la almohada del mundo.
{122690}{122736}Parece que disparan los ángeles.
{122798}{122867}A 80 km de aquí, mas de 3000 años atrás,
{122879}{122980}construyeron la torre de Babel,|para tocar este cielo.
{122987}{123054}A 80 km de aquí nacieron|todas las lenguas.
{123059}{123179}Y cuando quisieron tocar este cielo,|no se entendieron más.
{123234}{123328}Una leyenda islámica dice que|Alá de vez en cuando baja a la tierra
{123333}{123431}porque tiene nostalgia de volver|a ver la noche estrellada desde abajo.
{123436}{123520}Milenios de sabiduría, y mira que cosas.|¿pero no se aprende nada?
{123527}{123584}¿Sabes por qué se hacen las guerras?
{123591}{123740}Porque el mundo comenzó sin el hombre|y sin el hombre acabará.
{123798}{123903}¿Porque esta noche no vienes|a dormir en una cama en mi casa?
{123910}{123982}Gracias, pero tengo un bonita|silla de barbero,
{123987}{124083}ahora duermo a|pelo y contrapelo junto a Vittoria.
{124088}{124141}Te comprendo.
{124160}{124212}Buenas noches, Fouad.
{124239}{124354}Fouad, si somos buenos,|¡Luego vamos al Paraíso!
{124378}{124479}Después de nosotros no hay nada,|menos que nada, ya sería algo.
{124480}{124579}Mira, estoy contento de haber nacido,|a mi me gusta ser así,
{124582}{124658}y estoy seguro que cuando esté|muerto, me acordaré de haber estado vivo.
{124685}{124704}Buenas noches, Attilio.
{124754}{124788}Hasta mañana, Fouad.
{128538}{128559}Fouad!
{128710}{128734}Fouad!
{129490}{129540}¡Vittoria!
{129578}{129617}¡Doctor!
{129645}{129732}No, no puede llevársela todavía.|Está muy débil.
{129741}{129835}Debe darle un día o dos.|Esto es casi un milagro,
{129842}{129878}pero aquí eso pasa algunas veces.
{129883}{130027}Pero, disculpe..., disculpe por preguntarle doctor.|Pero realmente está bien?
{130031}{130096}Si, ella está bien. Vaya y vea.
{130101}{130139}Cree usted que me reconocerá?
{130144}{130163}Por supuesto que sí.
{130168}{130197}- Si.|- Si.
{130281}{130346}Apuesto que ella podrá. Espere, Doctor...
{130350}{130439}Primero debería, un par de zapatos nuevos...
{130444}{130554}...o algunas flores, podría ser un baño,|Apesto como un camello.
{130561}{130664}Bien, trataremos de hacerla caminar.|Hay mucho por hacer todavía.
{130669}{130727}Gracias Doctor.|Doctor, Doctor... discúlpeme.
{130748}{130849}Olvídelo, pero... ahh...|Ha besado alguna vez a un camello?
{130957}{131026}Le daré una sorpresa a ella.
{131247}{131281}Marrón oscuro.
{131372}{131444}Son usados, pero están bellísimos.
{131460}{131566}Gracias, bellos, si, gracia.|Okay, cuánto le debo?
{131585}{131614}Sólo veinte dólares.
{131854}{131952}...No... discúlpeme.
{131957}{131985}Si?
{132050}{132158}Puedo probarlos dos o tres pasos?
{132163}{132223}Sólo para ver si me quedan bien?
{132228}{132292}- Si.|- A veces son grandes..., apretados.
{132297}{132328}Tome su tiempo. Tome su tiempo.
{132333}{132460}Pruebo, yeah? Dos, tres pasos, yeah?
{132465}{132494}Son maravillosos.
{132501}{132518}Si.
{132523}{132594}Maravillosos. Que bello buen hombre.
{132599}{132645}- Un par de pasos más.|- Por favor.
{132676}{132698}No es malo.
{132789}{132827}Señor! Señor!
{133191}{133239}Todo por un par de zapatos que son grandes!
{133321}{133362}Déjenme solo!
{133366}{133477}Alto, esto es un campo minado!
{133556}{133601}Tienen miedo!
{133606}{133640}Trompadas!
{133889}{133913}No se mueva!
{133918}{133961}Cuidado donde pisa!
{134026}{134095}Ya entendí, quieren los zapatos!
{134107}{134146}Boom! Boom!
{134151}{134194}Ya se los doy.
{134201}{134270}No se van, por nada!|Tomen, se lo devuelvo.
{134457}{134529}El otro también? Quieren el par?
{134558}{134604}Con tal que se vayan!
{135033}{135105}Hay minas!
{135114}{135179}Ahora qué hago?
{135196}{135249}Minas!
{135253}{135347}Allah, has un favor a un amigo,
{135352}{135400}Después no te pido más nada,|el último favor..!
{135404}{135448}Ayúdame.
{135457}{135546}Si pudiera pisar donde pisé antes...
{135563}{135594}No cuesta mucho,
{135618}{135659}Vamos.
{135685}{135733}Justo uno.
{135743}{135795}Aquí puse los pies...|no puede suceder nada..
{135814}{135927}Se puede creer?|Atrapado en medio de un campo minado!
{135942}{135980}Allí y allí.
{136263}{136299}Oh Madre mia!
{136361}{136433}Gracias por tu ayuda Alá,|cuándo necesites...
{136445}{136491}Adiós, gracias.
{136642}{136658}Fouad, se puede?
{136745}{136809}Fouad, soy Attilio, ¿Paso?
{136869}{136929}¡Traigo la más bella noticia del mundo!
{136953}{136989}¡Que corriente!
{137030}{137083}Se te cae todo, Fouad.
{137102}{137152}¿Cuanta poesía escribes?
{137174}{137275}Se cae todo,|¿puedo cerrar la puerta?
{137649}{137776}Fuad!?Que has hecho?
{137886}{137970}¿Que cosa has hecho?
{140010}{140063}¡Soy italiano!
{140269}{140329}¡Soy italiano!
{140653}{140720}¡Soy italiano!
{141056}{141123}¡Soy italiano!
{141178}{141243}- ¿Cigarrillo?|- No, gracias.
{141504}{141561}¡Soy italiano!
{142211}{142257}Buen día, soy italiano.
{142264}{142377}No tengo documentos, éste|es el permiso del Consulado.
{142434}{142513}Attilio De Giovanni, soy yo.
{142696}{142765}Venga conmigo, nada grave.
{142775}{142863}- ¿Nada?|- Control normal.
{143130}{143189}Attilio...!|Has visto a tu abogado...!
{143213}{143307}¡Me han puesto en la cárcel en serio,|toda la noche... yo, yo quería decirle...!
{143312}{143439}No me agradezcas,|una noche y te he sacado fuera.
{143446}{143540}Has visto, has visto tu abogado...!|Te llevo a casa.
{143614}{143698}Ahh, este polen es una tortura|no puedo dormir de noche.
{143748}{143798}Pero, eso es una cebra.
{143801}{143885}- Hermosa|- Y que hacen las cebras aquí?
{143890}{144000}Y aquel es un avestruz|Ehh, pero que, han hecho un zoológico aquí...?
{144009}{144069}Puede ser, ahí hay un vigilante|pregúntale, pregúntale...
{144115}{144187}- Eh, oficial, que hace esta cebra aquí?|- Calma, calma, señores, ya...!
{144192}{144271}¡Aparte de la cebra y el avestruz,|tengo un mono en el jardín! Que sucede?
{144278}{144343}¡Un incendio en el circo, atrás, atrás!
{144403}{144424}"BOMBEROS"
{144628}{144698}- Aquí tiene.|- Gracias.
{146628}{146680}- ¡Abre!|- Rosa, vamos.
{146681}{146731}Porque gritas, estoy aquí!
{146759}{146827}- Pero, adónde vas?|- Esta puerta está cerrada...!
{146848}{146906}Yo no puedo nadar|sin gafas.
{146913}{146975}y también la cofia rosa.
{147107}{147201}- ¡Papá!|- ¡Qué casualidad! ¿Dónde han estado?
{147246}{147313}Está también Rosa!
{147323}{147383}¡Que bellas están!
{147388}{147452}- ¿Dónde has estado?|- ¡Dónde han estado Uds.!
{147488}{147551}¡Mamá está allá!
{147570}{147639}¡Mamá, ha vuelto papá!
{147745}{147800}- Sabías que venía?|- No, no sabía...!
{147807}{147870}¿Estás contenta?|Está papá!
{147925}{147953}Hola Vitoria!|Te di una sorpresa.
{148009}{148028}- Has hecho bien...!
{148069}{148203}- Yo tengo una sorpresa para ti.|- Se la das después el regalo, se hace tarde.
{148208}{148277}Espera, ya nos vamos...
{148296}{148416}- Escucha Rosa, pero mamá está bien.|- Ahora sí, pero estuvo malísima.
{148423}{148474}Estuvo por morir en Bagdad.
{148481}{148574}No se sabe quién la salvó,|dicen que un doctor italiano desconocido,
{148579}{148644}- un genio de la medicina.
{148829}{148920}Primero desaparece, y no se sabe dónde está|luego llega sorpresivamente cuando él quiere.
{148927}{148996}- Insoportable.|- Si, insoportable.
{149001}{149071}- No puedes más mamá.|- Si, no puedo más.
{149076}{149203}No se puede vivir así con uno.|Pero, estás enamoradísima de él.
{149212}{149251}Si.
{149265}{149358}Uno, dos... tres..., abre los ojos...|dos jilgueros de Perugia
{149368}{149442}- ¿Qué hacen?|- Sólo cantan y vuelan.
{149450}{149514}Los compramos en Perugia|Emilia y yo.
{149519}{149572}Bellísimos, Emilia, gracias, gracias.
{149579}{149625}¿Listo chicas las acompaño con el auto?
{149632}{149699}- Yo quería...|- ¡Acábala!
{149826}{149891}Luego encontraremos tiempo.|para estar juntos un rato.
{150013}{150063}Perdona, estoy cansada
{150071}{150131}- ¿Quieres beber algo?|- No, gracias.
{150399}{150488}Es bello acá, hacia|mucho que no venía.
{150495}{150576}- La escuela como va?|- Bien.
{150636}{150694}Nancy se fue, sabías?
{150706}{150802}Volvió a Inglaterra|definitivamente, renunció.
{150814}{150927}- Lo siento.|- No hubo nada desde hace mucho tiempo.
{150936}{151006}- Pero tú...|- Lo tomé a mal, estoy hecha así
{151020}{151111}- No quiero hablar ahora de ello.|- Tampoco yo.
{151188}{151320}Las chicas están bonitas, Emilia|es como tú, toma mal las cosas.
{151363}{151411}- Tengo ganas de estar|un poco con ellas.
{151411}{151468}- ¡Era hora, estabas|desaparecido! Donde estuviste?
{151476}{151538}Las chicas preguntaban por ti,|no sabía que decirles.
{151552}{151627}Yo no he estado muy bien.|Tengo que hacer reposo.
{151634}{151727}Es una larga historia, te la contaré,|pero no ahora, estoy cansada.
{151756}{151893}Pero debo darte una mala noticia:|Fouad está muerto, se suicidó.
{151900}{151977}- Lo habrás leído.|- Sí, lo sabía.
{152097}{152171}- El libro, ¿como salió?|- No lo terminé.
{152315}{152355}Toma...
{152531}{152696}En todo caso, yo sigo soñando|todas las noches que nos casamos.
{152713}{152780}Aunque va bien sin casamiento.
{152787}{152902}- ¿Que cosa?|- Dije si quieres otra almohada.
{153130}{153197}Ahora me voy, descansa Vittoria.
{153250}{153358}Volveré seguido... mañana,|pasado mañana, adiós Vittoria
{153377}{153475}- Quédate, si quieres.|- No, te veo cansada, descansa.
{153758}{153777}Disculpa Vlttoria, he cambiado...
{153878}{153926}el saco.
{155070}{155089}¡Los pajaritos!
{155724}{155734}Cantan y vuelan...
{156666}{156767}¿Disculpa Vittoria, sabes donde|dejé el auto, por casualidad...!
{156906}{158186}Traducidos por www. clan-sudamerica. com. ar|Gracias bluciano, kabuki y elangelgris