1
00:00:10,026 --> 00:00:15,555
"Señor, concédeme castidad,
pero no ahora". - San Agustín.
2
00:00:29,412 --> 00:00:33,212
Hola. Me llamo Caveh
y estoy por casarme.
3
00:00:34,650 --> 00:00:37,983
No es mi primera vez.
Ya he estado casado dos veces.
4
00:00:39,355 --> 00:00:41,550
Pero estoy convencido
de que esta será la última vez.
5
00:00:43,292 --> 00:00:46,659
¿Cómo saberlo con seguridad?
No puedo asegurarlo, claro.
6
00:00:46,729 --> 00:00:50,358
Mis otros dos matrimonios fallaron
porque yo era adicto al sexo,
7
00:00:50,433 --> 00:00:52,526
pero ya no sufro de eso.
8
00:00:52,601 --> 00:00:55,570
Al menos no de la misma manera.
9
00:00:57,173 --> 00:01:01,269
Hace diez años comencé
en Adictos al Sexo Anónimos.
10
00:01:01,343 --> 00:01:04,676
Hola. Me llamo Caveh.
Soy un adicto al sexo.
11
00:01:04,747 --> 00:01:06,681
Hola, Caveh.
12
00:01:06,749 --> 00:01:11,152
Para mí, todo comenzó en París
hace más o menos siete años.
13
00:01:18,360 --> 00:01:22,922
En realidad, no pude reunir
suficiente dinero para ir a París,
14
00:01:22,998 --> 00:01:25,193
así que voy a filmar
aquí en San Francisco,
15
00:01:25,267 --> 00:01:26,757
que es donde vivo ahora.
16
00:01:26,836 --> 00:01:29,066
Hagan de cuenta
que esto es París...
17
00:01:31,373 --> 00:01:33,307
París, Francia.
18
00:01:36,512 --> 00:01:38,605
...y que yo tengo 23 años.
19
00:01:42,651 --> 00:01:44,915
En fin,
caminaba por la calle un día...
20
00:01:48,124 --> 00:01:52,083
cuando vi a esta prostituta.
21
00:01:53,662 --> 00:01:56,631
Lo primero que me impactó
fue su ropa.
22
00:01:57,533 --> 00:02:00,331
Pero después noté
su extraño parecido a mi esposa.
23
00:02:01,403 --> 00:02:04,634
Me resultó peculiar sentirme
tan excitado por esta mujer
24
00:02:04,707 --> 00:02:08,609
y en lo más mínimo
por mi esposa.
25
00:02:08,677 --> 00:02:10,440
¡Qué cierres la puta boca!
26
00:02:10,513 --> 00:02:12,845
Ella es Caroline. Mi esposa.
27
00:02:12,915 --> 00:02:14,815
Cómo terminé casado con ella
28
00:02:25,394 --> 00:02:27,225
¡Cierra la puta boca!
29
00:02:27,296 --> 00:02:29,161
... y de que su visa
estaba a punto de vencer.
30
00:02:29,231 --> 00:02:30,220
VENCIDA
31
00:02:30,299 --> 00:02:32,631
Pero déjenme retroceder un poco.
32
00:02:36,138 --> 00:02:37,901
Ella es Anna.
33
00:02:37,973 --> 00:02:41,374
Fue mi primera novia importante
y el amor de mi vida.
34
00:02:43,078 --> 00:02:46,309
Nos conocimos en la universidad
y estuvimos juntos dos años.
35
00:02:47,783 --> 00:02:51,310
Debería explicar
que desde muy pequeño
36
00:02:57,092 --> 00:02:58,423
"¿Será ella?
37
00:02:58,594 --> 00:03:00,027
"¿Será ella?
38
00:03:00,095 --> 00:03:01,756
¿O será ella?"
39
00:03:02,398 --> 00:03:05,526
Me enamoraba permanentemente.
40
00:03:05,601 --> 00:03:09,537
Pero las mujeres que me atraían
nunca se sentían atraídas por mí.
41
00:03:10,973 --> 00:03:13,271
Las cosas continuaron así por años
42
00:03:13,342 --> 00:03:16,641
y empezaba a desesperarme la idea
de no encontrar a mi alma gemela.
43
00:03:17,880 --> 00:03:19,677
Y entonces conocí a Anna.
44
00:03:24,954 --> 00:03:28,048
Y los dos años que compartimos
fueron los más felices de mi vida.
45
00:03:30,593 --> 00:03:33,061
Parecía que nada
podría interponerse
46
00:03:33,128 --> 00:03:34,925
y que siempre estaríamos juntos.
47
00:03:38,100 --> 00:03:41,092
El único problema
era que yo estudiaba filosofía
48
00:03:41,170 --> 00:03:42,933
y creía en el amor libre.
49
00:03:45,574 --> 00:03:48,702
Para mí. La monogamia
era una forma de propiedad privada.
50
00:03:48,777 --> 00:03:51,541
Y yo estaba en contra
de la propiedad privada.
51
00:03:51,614 --> 00:03:53,206
Déjame probar en otra posición.
52
00:03:55,017 --> 00:03:59,477
Nuestros modelos Jean Paul Sartre
y Simone de Beauvoir
53
00:04:02,558 --> 00:04:04,526
a lo largo de todas sus vidas.
54
00:04:10,666 --> 00:04:13,191
Claro que a veces sentíamos celos.
55
00:04:16,672 --> 00:04:19,539
Y que era posible amar
a más de una persona a la vez...
56
00:04:21,210 --> 00:04:23,474
... y fue así como terminé
conociendo a Caroline.
57
00:04:31,887 --> 00:04:36,586
Sé que dije que no nos alcanzaba
para filmar en París, y es cierto,
58
00:04:36,659 --> 00:04:39,127
pero la visa de la actriz
que hacía de Caroline se venció
59
00:04:39,194 --> 00:04:43,654
y tuvo que regresar a Francia
60
00:04:43,732 --> 00:04:46,462
antes de que termináramos el filme.
61
00:04:46,535 --> 00:04:49,265
Pero déjenme retroceder un poco.
62
00:04:49,338 --> 00:04:53,035
Fue difícil encontrar una actriz
francesa para el rol de mi esposa.
63
00:04:53,108 --> 00:04:55,099
Pero un día vi a una mujer
en la calle
64
00:04:55,177 --> 00:04:57,372
que se parecía mucho
a la Caroline real.
65
00:04:57,446 --> 00:05:00,643
Así que empecé a hablarle
y descubrí que era francesa.
66
00:05:00,716 --> 00:05:02,445
Le pedí una entrevista.
67
00:05:02,518 --> 00:05:06,147
¿Y qué haces para vivir?
¿A qué te dedicas?
68
00:05:06,221 --> 00:05:07,779
Tengo una compañía de maquillaje.
69
00:05:07,856 --> 00:05:09,847
¿Ah, en serio?
¿Eres maquilladora?
70
00:05:09,925 --> 00:05:12,689
En realidad,
enseño técnicas de maquillaje.
71
00:05:12,761 --> 00:05:14,820
¿Así que eres
una maestra de maquillaje?
72
00:05:14,897 --> 00:05:16,091
Sí, lo soy.
73
00:05:16,165 --> 00:05:17,723
Debería explicar
74
00:05:17,800 --> 00:05:20,701
que la verdadera Caroline
también era maquilladora.
75
00:05:20,769 --> 00:05:25,399
Tomé eso como una señal de que
había encontrado a la actriz perfecta.
76
00:05:25,474 --> 00:05:29,376
Pero unos meses después
estábamos por hacer retomas
77
00:05:29,445 --> 00:05:31,345
y sucedió algo muy extraño.
78
00:05:31,413 --> 00:05:34,610
Bien, acaba de suceder
algo realmente extraño.
79
00:05:34,683 --> 00:05:40,315
Estaba buscando
a una prostituta francesa
80
00:05:40,389 --> 00:05:42,823
para actuar en la escena
de la prostituta.
81
00:05:42,891 --> 00:05:44,620
¿Dónde está?
82
00:05:44,693 --> 00:05:46,058
Aquí está.
83
00:05:46,128 --> 00:05:50,895
Encontré el rostro de Rebecca Lord.
84
00:05:50,966 --> 00:05:52,593
Miré las fotos...
85
00:05:54,737 --> 00:05:56,830
Y...
86
00:05:56,905 --> 00:05:59,635
"Actriz porno Rebecca Lord,
francesa".
87
00:05:59,708 --> 00:06:03,769
Se me ocurrió:
"Guau, es parecida a Caroline".
88
00:06:05,681 --> 00:06:07,740
Más abajo.
89
00:06:07,816 --> 00:06:10,649
Pensaba:
"Se parece tanto a Caroline".
90
00:06:10,719 --> 00:06:13,847
Y después leí aquí:
91
00:06:13,922 --> 00:06:16,584
"Solía trabajar como maquilladora".
92
00:06:16,658 --> 00:06:18,216
Esa era la profesión de Caroline.
93
00:06:19,161 --> 00:06:23,825
Y después dice aquí que visitará
San Francisco del 7 al 11 de Agosto.
94
00:06:23,899 --> 00:06:25,924
Es cuando filmaremos
nuestras retomas.
95
00:06:26,602 --> 00:06:29,196
Y pensé: "Un segundo.
96
00:06:29,271 --> 00:06:33,367
Caroline... ¿es prostituta?"
97
00:06:37,746 --> 00:06:39,441
Y están todas estas películas.
98
00:06:40,582 --> 00:06:42,743
Hay una lista de sus películas.
99
00:06:48,056 --> 00:06:49,717
"Putas de Francia".
100
00:06:52,961 --> 00:06:57,796
Sin darme cuenta le había dado
el rol de mi esposa a una prostituta.
101
00:06:58,434 --> 00:07:00,732
En fin, volvamos a la historia.
102
00:07:10,412 --> 00:07:12,380
Había sido sincero con Caroline
103
00:07:15,417 --> 00:07:17,715
¿Alguna vez te dan celos?
104
00:07:17,786 --> 00:07:18,878
A lo que contestó...
105
00:07:18,954 --> 00:07:21,616
La vida es muy corta
como para eso.
106
00:07:21,690 --> 00:07:24,250
Me sobrecogió su respuesta
107
00:07:24,326 --> 00:07:27,784
y pronto comencé
a enamorarme de Caroline.
108
00:07:28,931 --> 00:07:32,094
Pero todavía creía que Anna
era el amor de mi vida.
109
00:07:33,502 --> 00:07:37,370
Pero un mes después. Caroline
vino a Estados Unidos a verme.
110
00:07:40,108 --> 00:07:43,043
Anna se puso celosa de Caroline
111
00:07:43,111 --> 00:07:46,046
e insistió
en que yo escogiera a una.
112
00:07:46,114 --> 00:07:48,344
Yo no quería elegir entre ellas.
113
00:07:48,417 --> 00:07:50,476
Quería poder estar con ambas.
114
00:07:54,323 --> 00:07:58,316
Y Caroline y yo terminamos
pasando el verano juntos.
115
00:07:58,393 --> 00:08:01,624
Y por eso. Cuando su visa venció.
116
00:08:01,697 --> 00:08:05,326
Le propuse casamiento
para que pudiera quedarse.
117
00:08:05,534 --> 00:08:10,062
Debería explicar
que yo no era del tipo que se casa.
118
00:08:10,138 --> 00:08:13,107
En realidad,
estaba en contra del matrimonio.
119
00:08:13,175 --> 00:08:16,167
Había nacido durante
la Guerra de Vietnam
120
00:08:16,245 --> 00:08:19,305
y entendía el matrimonio
como parte del sistema capitalista
121
00:08:29,458 --> 00:08:31,824
Pero también estaba
influenciado por el teatro...
122
00:08:33,061 --> 00:08:36,087
... y por la concepción de la vida
como una pieza teatral.
123
00:08:38,200 --> 00:08:42,466
Para mí. La institución del matrimonio
era por definición absurda
124
00:08:42,538 --> 00:08:45,666
y entonces intentaba derrocarla
tratándola como puro teatro.
125
00:08:45,741 --> 00:08:46,833
Acepto.
126
00:08:54,116 --> 00:08:56,107
No lo tomó muy bien.
127
00:09:01,490 --> 00:09:04,015
Caroline y yo estábamos a punto
de quedarnos sin dinero...
128
00:09:11,700 --> 00:09:14,134
La única ocupación
que me interesaba
129
00:09:14,202 --> 00:09:16,830
era la de cineasta famoso.
130
00:09:33,689 --> 00:09:35,486
Para remediar la situación.
131
00:09:39,861 --> 00:09:42,853
Que estaba convencido
iba a revolucionar el cine...
132
00:09:45,634 --> 00:09:48,933
... y Caroline dijo que sería fácil
reunir fondos para rodarla en Francia.
133
00:09:50,072 --> 00:09:53,564
Será fácil reunir fondos
para rodarla en Francia.
134
00:09:54,876 --> 00:09:58,403
Pero mudarnos a Francia
terminó siendo un desastre.
135
00:10:08,190 --> 00:10:09,487
No eres nadie.
136
00:10:21,203 --> 00:10:22,727
Hola. ¿Cómo estás?
137
00:10:22,804 --> 00:10:26,103
Comenzaba a sentirme atrapado.
Y era difícil no culpar a Caroline
138
00:10:30,746 --> 00:10:33,874
Y luego. Un día.
Recibí una carta de Anna
139
00:10:33,949 --> 00:10:36,577
en la que me contaba
que iría a Ámsterdam
140
00:10:36,652 --> 00:10:39,052
y me preguntaba
si quería encontrarla allí.
141
00:10:40,555 --> 00:10:42,182
Estaba eufórico.
142
00:10:42,257 --> 00:10:45,784
Sentía que finalmente tenía
la oportunidad de volver con Anna.
143
00:10:46,928 --> 00:10:51,058
Pero Caroline sabía
que si me iba. No volvería.
144
00:10:51,133 --> 00:10:53,124
Así que decidió
saltar por la ventana.
145
00:10:55,337 --> 00:10:57,305
La idea de ser el responsable
de su muerte
146
00:10:57,372 --> 00:11:00,170
acarreaba más culpa
de la que podía soportar.
147
00:11:00,242 --> 00:11:03,211
- ¡Caroline! ¡Caroline!
- ¡No! ¡No!
148
00:11:05,714 --> 00:11:08,410
Accedí a no volver a ver a Anna.
149
00:11:15,057 --> 00:11:18,151
Fue. Por lejos. La decisión
más difícil que jamás tomé.
150
00:11:27,202 --> 00:11:29,762
- ¿Puedo bajar?
- Una vez más.
151
00:11:29,838 --> 00:11:34,036
Debería explicar también
que estando en la universidad
152
00:11:34,109 --> 00:11:35,872
una vez le pregunté
a mi amigo Arnold...
153
00:11:39,014 --> 00:11:42,643
¿Cuál es tu objetivo en la vida?
154
00:11:42,718 --> 00:11:44,049
Y él dijo...
155
00:11:44,119 --> 00:11:45,984
Ser un santo.
156
00:11:46,054 --> 00:11:48,045
Su respuesta me dejó anonadado...
157
00:11:49,524 --> 00:11:52,516
... y decidí que yo también
intentaría convertirme en santo.
158
00:11:52,594 --> 00:11:54,459
Biografías de santos
159
00:11:54,529 --> 00:11:57,987
Y fue por eso
que cuando Caroline me pidió
160
00:11:58,066 --> 00:12:01,627
que cortara todos los lazos
con la única persona que amaba.
161
00:12:01,703 --> 00:12:03,500
Yo accedí.
162
00:12:11,813 --> 00:12:14,043
Me sentí devastado.
163
00:12:14,116 --> 00:12:19,110
Seguía deseando en secreto
que Caroline y yo nos separáramos
164
00:12:19,187 --> 00:12:22,315
y que Anna y yo
volviéramos a estar juntos.
165
00:12:30,031 --> 00:12:32,659
Me esforcé
por superar mis sentimientos
166
00:12:32,734 --> 00:12:36,898
e intenté rendirme a una vida
de desesperación reprimida.
167
00:12:36,972 --> 00:12:40,169
Pero en verdad estaba furioso.
168
00:12:40,242 --> 00:12:42,142
Estaba furioso con Dios.
169
00:12:42,210 --> 00:12:43,973
Estaba furioso con Caroline
170
00:12:44,045 --> 00:12:46,536
y estaba furioso conmigo.
171
00:12:46,615 --> 00:12:49,812
Pero. Sobre todo.
Estaba furioso con Caroline.
172
00:12:51,219 --> 00:12:54,620
Un día.
Caminando por la calle.
173
00:12:54,689 --> 00:12:58,420
Me encontré con...
esta prostituta.
174
00:13:01,997 --> 00:13:03,191
Había algo en ella
175
00:13:11,673 --> 00:13:13,334
¿Quieres una cita?
176
00:13:14,910 --> 00:13:17,538
- ¿Cuánto?
- 200 francos.
177
00:13:18,880 --> 00:13:23,249
Y entonces me encontré diciendo
algo que nunca antes había dicho.
178
00:13:23,318 --> 00:13:25,081
Dije las palabras...
179
00:13:25,153 --> 00:13:26,848
¿Me la chupas?
180
00:13:26,922 --> 00:13:31,859
Debería explicar que siempre
me había considerado feminista
181
00:13:31,927 --> 00:13:35,363
y que incluso había participado
en una protesta anti pornografía.
182
00:13:35,430 --> 00:13:37,591
PORNOGRAFÍA =
VIOLENCIA CONTRA LA MUJER
183
00:13:37,666 --> 00:13:39,133
Y por eso.
184
00:13:39,201 --> 00:13:41,533
Cuando de pronto me encontré
diciendo las palabras...
185
00:13:42,003 --> 00:13:43,095
¿Me la chupas?
186
00:13:43,171 --> 00:13:45,867
...pensé que la prostituta
saldría gritando...
187
00:13:48,376 --> 00:13:50,003
... o me daría una cachetada.
188
00:13:51,746 --> 00:13:56,274
El hecho de que no lo hiciera
y en cambio sonriera y dijera...
189
00:13:56,351 --> 00:13:58,819
Te la chupo y nos acostamos.
190
00:13:58,887 --> 00:13:59,945
... me sacó de órbita.
191
00:14:04,559 --> 00:14:05,753
Entonces, ¿vamos?
192
00:14:08,463 --> 00:14:09,555
Tengo que pensarlo.
193
00:14:15,971 --> 00:14:19,236
Quedé hecho
un manojo de nervios.
194
00:14:21,376 --> 00:14:23,367
No podía dejar de pensar en ella.
195
00:14:31,419 --> 00:14:33,910
Estrategia Nº 1
196
00:14:36,258 --> 00:14:37,782
- Hola.
- Hola.
197
00:14:45,300 --> 00:14:47,791
Mastúrbate
198
00:14:47,869 --> 00:14:51,930
Pensé que masturbándome
podría sacarla de mi mente.
199
00:14:52,874 --> 00:14:54,842
Pero no funcionó.
200
00:14:57,178 --> 00:15:01,137
Así que después de varios días
de masturbación compulsiva.
201
00:15:01,216 --> 00:15:03,741
Me di cuenta de que
necesitaba una nueva estrategia.
202
00:15:05,453 --> 00:15:07,944
Estrategia Nº 2
203
00:15:09,524 --> 00:15:12,015
dialoga
204
00:15:13,995 --> 00:15:17,556
Sabía que se trataba
de una persona normal.
205
00:15:17,632 --> 00:15:22,331
Pero yo la había idealizado
como mi salvación erótica.
206
00:15:23,471 --> 00:15:28,170
La única forma de bajarla
del pedestal erótico
207
00:15:28,243 --> 00:15:30,473
era manteniendo
una conversación genuina.
208
00:15:34,616 --> 00:15:37,585
Por desgracia. No estaba allí.
209
00:15:51,633 --> 00:15:55,967
Estaba enojado conmigo mismo
por haber perdido tanto tiempo.
210
00:15:56,037 --> 00:15:58,301
Pero no quería irme
con las manos vacías.
211
00:16:03,311 --> 00:16:04,835
- ¿Cuánto?
- 250 francos.
212
00:16:06,548 --> 00:16:08,277
- ¿Me la chupas?
- Si quieres.
213
00:16:10,785 --> 00:16:12,116
Tengo que pensarlo.
214
00:16:21,629 --> 00:16:23,358
- ¿Cuánto?
- 300 francos.
215
00:16:25,333 --> 00:16:28,200
¿Me la chupas?
216
00:16:28,269 --> 00:16:34,037
Les pregunté lo mismo
a todas las prostitutas que encontré.
217
00:16:34,109 --> 00:16:36,441
Quizás hasta les pregunté
dos veces a algunas.
218
00:16:37,612 --> 00:16:40,979
Después de eso.
Me sentí extrañamente eufórico.
219
00:16:41,916 --> 00:16:46,114
Regresé a casa sintiendo
que finalmente me había curado.
220
00:16:48,423 --> 00:16:50,084
Pero estaba equivocado.
221
00:16:50,158 --> 00:16:53,616
En vez de fantasear
con esa sola prostituta.
222
00:16:53,695 --> 00:16:56,095
Ahora fantaseaba con todas.
223
00:16:57,866 --> 00:16:59,959
Regresé el día siguiente...
224
00:17:00,035 --> 00:17:02,799
y el siguiente...
225
00:17:02,871 --> 00:17:04,771
y el siguiente.
226
00:17:04,839 --> 00:17:06,534
- ¿Cuánto?
- 200 francos.
227
00:17:06,608 --> 00:17:09,270
Al principio.
Me bastaba con hablarles...
228
00:17:09,344 --> 00:17:11,244
- ¿Cuánto?
- 300 francos.
229
00:17:11,312 --> 00:17:12,973
... y fantasear
con ellas luego.
230
00:17:16,818 --> 00:17:20,754
Pero después de un tiempo.
hablarles ya no era suficiente.
231
00:17:20,822 --> 00:17:22,414
- ¿Cuánto?
- 250 francos.
232
00:17:23,358 --> 00:17:25,223
- ¿Me la chupas?
- Por supuesto.
233
00:17:29,464 --> 00:17:32,058
Sé que muchos hombres
en mi situación
234
00:17:32,133 --> 00:17:34,624
hubieran accedido a tener
relaciones con una prostituta
235
00:17:34,702 --> 00:17:36,727
sin contarles a sus esposas.
236
00:17:36,805 --> 00:17:39,273
Pero yo necesitaba ser sincero.
237
00:17:39,340 --> 00:17:41,672
Cuando era niño.
238
00:17:41,743 --> 00:17:45,042
Mi madre descubrió que mi padre
la había estado engañando
239
00:17:45,113 --> 00:17:48,640
y lo obligó a llevarnos a mi hermana
y a mí a casa de la otra mujer
240
00:17:48,716 --> 00:17:51,810
para humillarlo frente a nosotros.
241
00:17:51,886 --> 00:17:54,480
Era demasiado joven
para saber qué era el sexo.
242
00:17:54,556 --> 00:17:56,922
Pero sabía que era algo muy malo
243
00:17:56,991 --> 00:18:00,290
y que era la razón
del divorcio de mis padres.
244
00:18:00,361 --> 00:18:03,558
Tenía tan solo ocho años entonces.
245
00:18:03,631 --> 00:18:05,622
Pero empecé a odiar a mi padre.
246
00:18:05,700 --> 00:18:08,601
Y me prometí a mí mismo
que nunca sería como él.
247
00:18:08,670 --> 00:18:11,161
Estrategia Nº 3
248
00:18:12,207 --> 00:18:14,698
sé sincero
249
00:18:22,584 --> 00:18:27,351
Si tienes necesidad
de acudir a una prostituta, hazlo.
250
00:18:27,422 --> 00:18:31,358
No quiero acudir a una prostituta.
Quiero intentar resistir.
251
00:18:31,426 --> 00:18:33,121
Pero creo que necesito tu ayuda.
252
00:18:33,194 --> 00:18:35,389
¿Qué quieres que haga?
253
00:18:35,463 --> 00:18:37,761
Necesito poder hablar contigo.
254
00:18:37,832 --> 00:18:40,801
Creo que si puedo contártelo,
estaré menos tentado
255
00:18:40,869 --> 00:18:42,632
y será más fácil resistir.
256
00:18:42,704 --> 00:18:45,298
Puedes contármelo.
257
00:18:45,373 --> 00:18:47,000
¿Puedo?
258
00:18:47,075 --> 00:18:49,407
Por supuesto.
259
00:18:52,380 --> 00:18:54,644
Me siento aliviado.
260
00:18:58,319 --> 00:19:00,879
¿Te sientes tentado
a acostarte con una prostituta
261
00:19:00,955 --> 00:19:05,153
o solo a que te la chupe?
262
00:19:05,226 --> 00:19:07,126
Oh, no. Solo a que me la chupe.
263
00:19:07,195 --> 00:19:10,426
No me acostaría con una.
Sería desagradable.
264
00:19:10,498 --> 00:19:12,989
- ¿De veras?
- Oh, claro.
265
00:19:13,067 --> 00:19:15,797
Eres la única persona
con la que quiero acostarme.
266
00:19:15,870 --> 00:19:17,303
¿Lo prometes?
267
00:19:17,372 --> 00:19:20,068
Sí, lo prometo.
268
00:19:24,112 --> 00:19:27,479
¿Hay algo que pueda hacer
para aliviar tu tentación?
269
00:19:30,418 --> 00:19:33,979
Quizás podrías chupármela
más seguido.
270
00:19:34,055 --> 00:19:35,682
No me molesta.
271
00:19:35,757 --> 00:19:38,817
Puedo chupártela
ahora mismo si quieres.
272
00:19:41,029 --> 00:19:42,189
Está bien.
273
00:19:46,367 --> 00:19:48,961
Me sentí culpable al aceptar.
274
00:19:49,037 --> 00:19:51,403
Pero pensé que podría ser
una buena idea.
275
00:20:03,718 --> 00:20:06,516
Todavía fantaseaba
que ella era una prostituta.
276
00:20:06,588 --> 00:20:09,318
Pero el hecho de que ella conociera
y aceptara esta parte de mí
277
00:20:09,390 --> 00:20:11,688
cambiaba las cosas.
278
00:20:11,759 --> 00:20:16,696
Ahora era algo en común.
En algo que hacíamos juntos.
279
00:20:16,764 --> 00:20:19,995
Y sentí que era la primera vez
que veía a Caroline.
280
00:20:23,204 --> 00:20:26,605
Tras acabar, seguía excitado.
281
00:20:26,674 --> 00:20:29,768
Esto era algo que nunca antes
me había sucedido.
282
00:20:29,844 --> 00:20:32,779
Era como si no tener
que reprimir mi sexualidad
283
00:20:32,847 --> 00:20:36,943
hubiera liberado una reserva
de energía sexual reprimida.
284
00:20:37,018 --> 00:20:39,418
Así que Caroline se ofreció
a darme otra chupada.
285
00:20:43,992 --> 00:20:47,519
Para mi sorpresa,
seguía excitado.
286
00:20:47,595 --> 00:20:50,621
Así que Caroline se ofreció
a darme una chupada más.
287
00:20:54,168 --> 00:20:57,797
Después de esa,
seguía excitado.
288
00:20:57,872 --> 00:21:02,400
Nunca había visto algo así,
e incluso empecé a asustarme.
289
00:21:02,477 --> 00:21:07,676
Temía que mi erección
se hubiera vuelto permanente.
290
00:21:07,749 --> 00:21:10,217
Caroline se ofreció
a darme otra chupada,
291
00:21:10,285 --> 00:21:12,776
pero yo había aceptado
un trabajo como crítico de cine
292
00:21:12,854 --> 00:21:15,448
y no quería llegar tarde
a mi primera función.
293
00:21:20,161 --> 00:21:23,392
En el camino,
mi erección finalmente cedió.
294
00:21:31,539 --> 00:21:34,736
En ese momento me sentí lleno
de infinito amor por Caroline,
295
00:21:34,809 --> 00:21:37,277
y me sentí muy unido a ella.
296
00:21:40,682 --> 00:21:42,912
Como parte de nuestra
nueva intimidad,
297
00:21:42,984 --> 00:21:45,885
comencé a señalarle a Caroline
las mujeres que me atraían.
298
00:21:45,953 --> 00:21:47,944
Me gusta esa.
299
00:21:48,022 --> 00:21:50,456
¿Esa? ¡Es horrible!
300
00:21:50,525 --> 00:21:52,584
Para mí no.
301
00:21:52,660 --> 00:21:56,027
- Esa también me gusta.
- Estás bromeando, ¿no?
302
00:21:56,097 --> 00:21:58,122
No, es en serio.
Es exactamente como me gustan.
303
00:21:58,199 --> 00:21:59,598
Pero es tan vulgar.
304
00:21:59,667 --> 00:22:03,398
Lo sé. Es lo que me gusta.
Es cierto.
305
00:22:04,839 --> 00:22:08,434
¿Viste a esa mujer?
Me encantaría acostarme con ella.
306
00:22:13,915 --> 00:22:17,112
Era fabuloso poder ser
totalmente sincero con Caroline,
307
00:22:17,185 --> 00:22:20,177
y sentía que finalmente tenía
la relación abierta y sincera
308
00:22:20,254 --> 00:22:22,484
que siempre había soñado.
309
00:22:23,124 --> 00:22:25,820
¡Guau! Mira esos labios.
310
00:22:25,893 --> 00:22:28,157
Me encantaría que me la chupara.
311
00:22:30,932 --> 00:22:32,422
¿La viste?
312
00:22:35,002 --> 00:22:39,098
Pero después de un tiempo.
Caroline ya no pudo soportarlo.
313
00:22:56,591 --> 00:22:59,116
- ¿Qué sucede?
- ¿Qué crees?
314
00:22:59,193 --> 00:23:02,890
¡Estoy harta de que mires
a otras mujeres todo el tiempo!
315
00:23:02,964 --> 00:23:05,091
- ¡Es humillante!
- ¿Qué quieres que haga?
316
00:23:05,166 --> 00:23:07,964
¿Quieres que esconda el hecho
de que alguien me atrae?
317
00:23:08,035 --> 00:23:13,098
¿Cómo te sentirías si me vieras
babeando por otros hombres?
318
00:23:13,174 --> 00:23:16,109
Seguramente un poco celoso,
pero trataría de sobreponerme.
319
00:23:17,378 --> 00:23:18,811
¡Lo haría!
320
00:23:18,880 --> 00:23:21,041
¿No dijiste que querías
que fuera totalmente sincero?
321
00:23:21,115 --> 00:23:23,083
¡Cambié de opinión!
322
00:23:23,284 --> 00:23:25,377
Estrategia Nº 4
323
00:23:25,453 --> 00:23:27,546
no seas sincero
324
00:23:27,622 --> 00:23:30,386
No poder ser sincero con ella
325
00:23:30,458 --> 00:23:32,688
me hizo sentir alienado otra vez.
326
00:23:32,760 --> 00:23:37,697
Y me obsesioné con las muchas
mujeres que veía en la calle.
327
00:23:37,765 --> 00:23:39,198
Recuerdo que una vez
328
00:23:39,267 --> 00:23:43,226
vi a una mujer en el subterráneo
que me atrajo mucho.
329
00:23:45,273 --> 00:23:49,232
No sé en qué estaba pensando.
Pero de pronto comencé a seguirla.
330
00:23:54,282 --> 00:23:58,241
Moría de ganas de estirar la mano
y tocarle el trasero.
331
00:24:05,293 --> 00:24:07,227
Intentaba hacerme del coraje
necesario para esto
332
00:24:07,295 --> 00:24:10,264
cuando su novio apareció de pronto.
333
00:24:14,302 --> 00:24:19,262
Me había excitado tanto que lo único
que quería era masturbarme.
334
00:24:22,310 --> 00:24:25,279
El único lugar que encontré
fue un confesionario.
335
00:24:30,318 --> 00:24:33,446
El hecho de masturbarme
en un confesionario
336
00:24:33,521 --> 00:24:35,853
tentaba a mi sentido
de la trasgresión.
337
00:24:35,923 --> 00:24:41,884
En poco tiempo me había masturbado
en todas las catedrales de París.
338
00:24:42,697 --> 00:24:46,690
En tanto. Caroline y yo habíamos
empezado a pelearnos más y más.
339
00:24:46,767 --> 00:24:49,531
Y yo la amenazaba con tener
relaciones con una prostituta
340
00:24:49,604 --> 00:24:51,697
para que dejara
de pelear conmigo.
341
00:24:51,772 --> 00:24:53,967
¡Me voy a tirar a una prostituta!
342
00:24:54,041 --> 00:24:58,068
¡Bien! Ve a que te la chupe
una prostituta. ¡No me importa!
343
00:25:05,887 --> 00:25:09,880
Un día logre convencerme
344
00:25:09,957 --> 00:25:14,257
de que la hería más con la
amenaza constante de una prostituta
345
00:25:14,328 --> 00:25:15,989
que haciéndolo de una vez
346
00:25:16,063 --> 00:25:18,395
y sacándome la obsesión de encima
de una vez y para siempre.
347
00:25:18,599 --> 00:25:20,999
Estrategia Nº 5
348
00:25:23,137 --> 00:25:25,628
sólo hazlo
349
00:25:30,945 --> 00:25:32,970
- ¿Cuánto?
- 250 francos.
350
00:25:34,916 --> 00:25:37,384
- ¿Me la chupas?
- Te la chupo y nos acostamos.
351
00:25:40,388 --> 00:25:43,255
Quería estirar la mano
y tocarle el trasero.
352
00:25:43,324 --> 00:25:45,884
Pero me sentía intimidado.
353
00:25:45,960 --> 00:25:48,121
No sabía si estaba permitido.
354
00:25:56,671 --> 00:25:59,105
- Tus manos están frías.
- Oh, perdón.
355
00:26:06,614 --> 00:26:09,105
- ¿Puedo?
- Prueba.
356
00:26:09,850 --> 00:26:12,546
- Todavía frías.
- Está bien.
357
00:26:17,692 --> 00:26:18,681
Ven aquí.
358
00:26:53,361 --> 00:26:54,658
¿No vienes?
359
00:27:00,768 --> 00:27:01,928
¿Qué sucede?
360
00:27:03,137 --> 00:27:04,502
Prefiero hacerlo parado.
361
00:27:05,039 --> 00:27:06,529
Te gusta de parado, ¿eh?
362
00:27:13,848 --> 00:27:16,112
- ¿Quieres que te la chupe?
- Sí.
363
00:27:28,629 --> 00:27:30,859
- No acabes en mi boca.
- ¿Disculpa?
364
00:27:31,298 --> 00:27:32,663
Eso no me gusta.
365
00:27:33,034 --> 00:27:34,592
Pensé que acordamos eso.
366
00:27:34,669 --> 00:27:35,795
No.
367
00:27:35,870 --> 00:27:37,167
Dije: "Te la chupo".
368
00:27:37,838 --> 00:27:39,863
No que podías
acabar en mi boca.
369
00:27:41,275 --> 00:27:42,503
Oh...
370
00:27:42,576 --> 00:27:43,668
...no importa entonces.
371
00:27:43,744 --> 00:27:44,870
Me voy.
372
00:27:47,148 --> 00:27:48,410
¿No quieres acostarte?
373
00:27:49,850 --> 00:27:51,408
Solo quería una chupada.
374
00:27:51,485 --> 00:27:53,282
Está bien, me iré.
375
00:27:53,788 --> 00:27:55,415
No querrás irte sin acabar.
376
00:27:55,489 --> 00:27:56,683
Vamos, acostémonos.
377
00:27:57,291 --> 00:27:58,451
Es muy amable de tu parte...
378
00:27:58,526 --> 00:27:59,720
...pero está bien, me voy.
379
00:28:00,661 --> 00:28:02,219
¿Por qué no quieres sexo?
380
00:28:04,231 --> 00:28:05,562
No sé, prefiero no hacerlo.
381
00:28:06,200 --> 00:28:07,497
¿No te excito?
382
00:28:08,169 --> 00:28:10,763
Claro que sí.
Es que temo...
383
00:28:10,838 --> 00:28:12,931
...contagiarme
alguna enfermedad.
384
00:28:13,007 --> 00:28:14,099
Eso se arregla fácil.
385
00:28:33,127 --> 00:28:34,651
Estaba tentado.
386
00:28:34,729 --> 00:28:40,099
Pero tenía intenciones de resistirme
a acostarme hasta que dijo...
387
00:28:41,202 --> 00:28:42,829
Viólame.
388
00:28:42,903 --> 00:28:48,068
Esas palabras activaron
una reacción química en mí.
389
00:28:48,142 --> 00:28:50,576
Y de repente sentí
que no tenía elección.
390
00:28:52,079 --> 00:28:53,569
¡Oh, sí, viólame!
391
00:28:54,682 --> 00:28:55,876
¡Oh, sí!
392
00:28:56,617 --> 00:28:58,585
¡Oh, es enorme!
393
00:28:58,652 --> 00:28:59,983
No sé por qué...
394
00:29:00,054 --> 00:29:01,043
¡Lastímame!
395
00:29:01,122 --> 00:29:03,716
... pero que su actuación
fuera tan poco convincente
396
00:29:03,791 --> 00:29:05,918
me excitaba más.
397
00:29:35,756 --> 00:29:37,485
Hay algo que debo contarte.
398
00:29:37,558 --> 00:29:41,221
Lo sé.
Estuviste con una prostituta.
399
00:29:45,466 --> 00:29:46,956
¿Cómo lo supiste?
400
00:29:49,336 --> 00:29:50,826
Lo puedo ver.
401
00:29:52,006 --> 00:29:53,598
¿No estás enojada conmigo?
402
00:29:54,775 --> 00:29:57,209
No, no estoy enfadada.
403
00:30:01,048 --> 00:30:03,380
Creo que era lo correcto
404
00:30:03,450 --> 00:30:05,975
porque ahora finalmente
me lo saqué de la cabeza.
405
00:30:10,224 --> 00:30:11,714
Te amo.
406
00:30:12,359 --> 00:30:15,590
Ya lo sé.
Ahora ve y toma una ducha.
407
00:30:38,219 --> 00:30:41,655
Cuéntame lo que pasó.
408
00:30:45,059 --> 00:30:47,323
Le conté todo,
409
00:30:47,394 --> 00:30:51,353
pero cuando llegué a la parte
de la penetración, se enojó.
410
00:30:51,432 --> 00:30:53,059
¿Hubo penetración?
411
00:30:54,201 --> 00:30:55,691
Sí.
412
00:30:55,769 --> 00:30:57,464
Pero usé condón.
413
00:30:57,538 --> 00:30:59,768
Prometiste no hacerlo.
414
00:30:59,840 --> 00:31:01,808
Lo sé. Lo siento.
415
00:31:03,344 --> 00:31:06,939
Traté de no hacerlo
pero no pude contenerme.
416
00:31:10,017 --> 00:31:14,078
Ella dijo: "Viólame"
y me excité demasiado.
417
00:31:15,155 --> 00:31:19,956
Debo aclarar que esto le afectaba
especialmente a Caroline
418
00:31:20,027 --> 00:31:22,894
porque ella misma
había sido violada.
419
00:31:24,498 --> 00:31:28,366
Pensé que el ser sincero
nos acercaría más.
420
00:31:28,435 --> 00:31:30,869
Pero fue un serio error de cálculo.
421
00:31:36,977 --> 00:31:39,878
No quiero tener sexo hoy.
422
00:31:39,947 --> 00:31:42,347
No es lo que quería.
423
00:31:42,416 --> 00:31:45,078
No es que quiera vengarme.
424
00:31:45,152 --> 00:31:46,141
Ya lo sé.
425
00:31:46,220 --> 00:31:49,747
Es que necesito tiempo
para superar esto.
426
00:31:49,823 --> 00:31:52,257
Entiendo.
Tómate el tiempo que necesites.
427
00:31:53,627 --> 00:31:54,787
Gracias.
428
00:32:00,768 --> 00:32:03,430
Me sorprendió el poco tiempo
que le llevó superar eso.
429
00:32:04,672 --> 00:32:06,537
Solamente tres días.
430
00:32:08,175 --> 00:32:12,612
Luego de eso. Todo pareció
volver a la normalidad.
431
00:32:12,680 --> 00:32:16,844
Excepto por el hecho de que
Caroline empezó a sufrir desmayos.
432
00:32:18,752 --> 00:32:20,743
¡Caroline! ¿Qué te sucede?
433
00:32:20,821 --> 00:32:24,154
No lo sé. No me siento bien.
434
00:32:24,224 --> 00:32:28,422
Visitamos a varios doctores
para averiguar qué le pasaba.
435
00:32:28,495 --> 00:32:30,986
Pero ninguno
encontró nada.
436
00:32:31,065 --> 00:32:32,692
Está en perfecto estado.
437
00:32:37,338 --> 00:32:41,502
Hace más de dos meses
que no tenemos sexo.
438
00:32:43,978 --> 00:32:46,776
Si quieres que te la chupe,
te la chuparé.
439
00:32:46,847 --> 00:32:48,576
No lo decía por eso.
440
00:32:48,649 --> 00:32:51,311
Lo decía porque quizá
estás enojada conmigo.
441
00:32:52,386 --> 00:32:56,914
No estoy enojada. Es que
no me he estado sintiendo bien.
442
00:32:58,459 --> 00:32:59,653
Está bien.
443
00:33:05,532 --> 00:33:08,467
¿No quieres que yo te dé
sexo oral?
444
00:33:08,535 --> 00:33:11,800
Caveh, de verdad
no me siento bien.
445
00:33:11,872 --> 00:33:13,066
Está bien.
446
00:33:19,313 --> 00:33:21,713
Esta situación
siguió así por un año,
447
00:33:21,782 --> 00:33:25,548
durante el cual mi deseo por
una prostituta volvió gradualmente.
448
00:33:29,923 --> 00:33:32,050
- ¿Cuánto?
- 300 francos.
449
00:33:33,193 --> 00:33:35,627
- ¿Me la chupas?
- Está bien.
450
00:33:40,267 --> 00:33:41,598
¿Entonces?
451
00:33:44,838 --> 00:33:46,499
Tengo que pensarlo.
452
00:33:46,573 --> 00:33:48,734
Traté de escapar
de mi infelicidad marital
453
00:33:48,809 --> 00:33:50,709
dedicándome de lleno al trabajo...
454
00:33:50,778 --> 00:33:51,938
Más alto.
455
00:33:53,414 --> 00:33:54,642
Dije más alto.
456
00:33:54,715 --> 00:33:57,479
... pero no podía conseguir el dinero
para ningún proyecto.
457
00:33:57,551 --> 00:33:58,711
¡Más alto!
458
00:34:01,121 --> 00:34:04,522
¿Qué es lo que te pasa?
¿No puedes saltar más alto?
459
00:34:09,830 --> 00:34:13,823
Desesperado. Llené una solicitud a la
escuela de cine en Estados Unidos.
460
00:34:14,968 --> 00:34:16,765
DEPARTAMENTO
DE CINE Y TELEVISIÓN
461
00:34:16,837 --> 00:34:18,634
Es un placer
para nosotros informarle...
462
00:34:19,907 --> 00:34:21,374
...aceptado...
463
00:34:22,443 --> 00:34:24,911
Poco tiempo después
de mudarnos a Los Ángeles.
464
00:34:24,978 --> 00:34:28,641
Caroline me confesó que se había
enamorado de mi amigo Gary...
465
00:34:29,683 --> 00:34:32,208
... y luego se enamoró
de mi amigo Keith...
466
00:34:33,220 --> 00:34:36,553
... y luego se enamoró
de mi amigo Teddy.
467
00:34:36,623 --> 00:34:39,820
Una semana después.
Se mudó a vivir con Teddy
468
00:34:39,893 --> 00:34:42,293
y un año después.
Se casaron.
469
00:34:43,630 --> 00:34:45,791
Esta es la Caroline real.
470
00:34:45,866 --> 00:34:49,097
Le pedí que actuara de sí misma
en la película. Pero se negó.
471
00:34:50,838 --> 00:34:53,238
Intenté mantenerme en contacto
a través de los años.
472
00:34:53,307 --> 00:34:57,266
Pero luego de un tiempo.
Dejó de responder mis llamados.
473
00:34:59,746 --> 00:35:03,580
Me doy cuenta de que no actué
como si hubiera estado enamorado,
474
00:35:03,650 --> 00:35:06,585
pero la verdad es que lo estaba...
475
00:35:06,653 --> 00:35:09,679
tanto como era capaz
de estarlo de cualquiera.
476
00:35:09,756 --> 00:35:12,657
Yo tenía solo 26 años.
477
00:35:14,394 --> 00:35:16,658
Los Ángeles
478
00:35:16,730 --> 00:35:21,599
Luego de la ruptura.
No podía pensar más que en sexo.
479
00:35:35,616 --> 00:35:37,675
Hola. ¿Puedo subir?
480
00:35:37,751 --> 00:35:39,048
¿Cuánto?
481
00:35:39,119 --> 00:35:41,178
¿Cuánto quieres gastar?
482
00:35:43,157 --> 00:35:44,317
¿Treinta?
483
00:35:44,391 --> 00:35:46,154
Está bien. ¿Puedo subir?
484
00:35:46,226 --> 00:35:47,716
Está bien.
485
00:35:53,500 --> 00:35:56,560
- Hola. Me llamo Candy.
- Hola. Soy Bob.
486
00:35:56,637 --> 00:35:59,367
- Gusto en conocerte.
- Igualmente.
487
00:36:16,356 --> 00:36:20,224
- ¿Adónde vamos?
- Estaciona allí.
488
00:36:35,576 --> 00:36:37,066
¿Me puedes pagar por adelantado?
489
00:36:37,144 --> 00:36:39,374
Por supuesto.
490
00:36:42,983 --> 00:36:44,541
¿Tienes cambio?
491
00:36:44,618 --> 00:36:47,746
No, pero si me das 40,
lo puedo hacer extra bueno.
492
00:36:51,225 --> 00:36:52,487
Está bien.
493
00:36:56,363 --> 00:36:57,728
Tú fíjate si viene algún policía.
494
00:37:15,582 --> 00:37:17,140
Adiós.
495
00:37:27,828 --> 00:37:30,558
Después de eso.
Me sentí eufórico.
496
00:37:32,499 --> 00:37:34,194
Pero cuando llegué a casa.
497
00:37:34,268 --> 00:37:37,101
Me sentí vacío y deprimido
498
00:37:37,904 --> 00:37:41,601
y juré nunca volver a tener sexo
con una prostituta.
499
00:37:44,244 --> 00:37:45,677
Pero unos días después.
500
00:37:45,746 --> 00:37:49,648
Comencé a obsesionarme
por la misma prostituta.
501
00:37:49,716 --> 00:37:52,207
Estrategia Nº 6
502
00:37:54,354 --> 00:37:56,845
sólo hazlo una última vez
503
00:38:06,533 --> 00:38:07,795
¿Quieres una cita?
504
00:38:07,868 --> 00:38:09,165
Se estaba volviendo
una costumbre:
505
00:38:09,236 --> 00:38:12,228
Todas las veces que tenía
sexo con una prostituta.
506
00:38:12,306 --> 00:38:15,275
Luego me sentía vacío
y deprimido.
507
00:38:15,342 --> 00:38:17,742
Y juraba nunca volver a hacerlo.
508
00:38:17,811 --> 00:38:21,770
Y en verdad creía
que si lo hacía varias veces,
509
00:38:21,848 --> 00:38:25,215
mi deseo de tener sexo
con prostitutas finalmente cedería.
510
00:38:25,285 --> 00:38:27,776
Estrategia Nº 7
511
00:38:30,424 --> 00:38:32,915
sólo hazlo
hasta que el deseo ceda
512
00:38:52,212 --> 00:38:54,077
Y entonces conocí a Christa.
513
00:38:54,147 --> 00:38:56,775
Caminaba por el pasillo
de la escuela de cine
514
00:38:56,850 --> 00:38:59,182
cuando la vi por primera vez.
515
00:38:59,252 --> 00:39:00,913
Hola.
516
00:39:02,556 --> 00:39:06,151
No era común que una mujer
a la que no conocía me saludara.
517
00:39:07,027 --> 00:39:10,690
Como ella lo hizo.
Asumí que quería tener sexo.
518
00:39:16,136 --> 00:39:19,128
Unos días después. Volví a verla.
519
00:39:27,881 --> 00:39:29,314
Disculpa.
520
00:39:30,717 --> 00:39:32,981
¿Sabes cómo abrir esto?
521
00:39:33,053 --> 00:39:34,645
No puedo hacerlo.
522
00:39:35,222 --> 00:39:36,849
Puedo intentarlo.
523
00:39:40,961 --> 00:39:42,121
Aquí tienes.
524
00:39:42,195 --> 00:39:44,425
Es a rosca.
525
00:39:47,734 --> 00:39:49,167
¿Te gusta Capra?
526
00:39:49,236 --> 00:39:50,999
Me encanta Capra.
527
00:39:52,139 --> 00:39:54,937
- Hola. Mi nombre es Caveh.
- Hola. Soy Christa.
528
00:39:55,008 --> 00:39:57,135
- Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.
529
00:39:58,912 --> 00:40:03,042
Me invitó a una fiesta
que daba ese viernes a la noche...
530
00:40:04,851 --> 00:40:07,319
... y fui con la esperanza
de tener sexo con ella.
531
00:40:10,457 --> 00:40:12,687
- ¿Está Christa?
- Sí, pasa.
532
00:40:19,766 --> 00:40:22,428
No pude tener sexo con ella.
533
00:40:23,870 --> 00:40:26,464
Pero conseguí que me prestara
una copia de su guión.
534
00:40:27,507 --> 00:40:29,532
Era uno de los mejores guiones
que había leído.
535
00:40:37,651 --> 00:40:40,916
Sentí que había encontrado a alguien
con quien me podía identificar.
536
00:40:42,489 --> 00:40:45,424
La llamé inmediatamente
y la invité a salir.
537
00:40:56,269 --> 00:40:57,896
Fue entonces cuando sucedió:
538
00:40:59,005 --> 00:41:02,463
La miré a los ojos y vi su alma.
539
00:41:04,077 --> 00:41:07,979
Hasta entonces. había sido alguien
de quien quería algo.
540
00:41:09,149 --> 00:41:12,983
Pero en ese momento
vi que era un ser humano real
541
00:41:13,053 --> 00:41:15,954
con necesidades
y sentimientos genuinos.
542
00:41:17,390 --> 00:41:18,880
Me dio mucho miedo.
543
00:41:29,269 --> 00:41:34,502
Una noche. Estábamos mirando
"Vivre Sa Vie" de Jean - Luc Godard.
544
00:41:34,574 --> 00:41:37,338
Que es acerca de una mujer
que se hace prostituta.
545
00:41:38,812 --> 00:41:40,746
¿Sabes qué me dijeron?
546
00:41:41,515 --> 00:41:42,573
¿Qué?
547
00:41:42,649 --> 00:41:46,050
Que Godard tiene una fijación
con las prostitutas en la vida real.
548
00:41:46,119 --> 00:41:47,950
¿Puedes creerlo?
549
00:41:48,488 --> 00:41:49,921
Sí.
550
00:41:51,758 --> 00:41:55,888
Yo no. Aparenta ser
tan sensible con las mujeres.
551
00:41:55,962 --> 00:41:57,452
Eso no significa nada.
552
00:41:57,531 --> 00:42:02,491
Yo soy sensible con las mujeres y
tengo una fijación por las prostitutas.
553
00:42:04,271 --> 00:42:06,068
¿Estás bromeando?
554
00:42:06,139 --> 00:42:07,834
No, lo digo en serio.
555
00:42:09,609 --> 00:42:11,133
No puedo creerlo.
556
00:42:11,211 --> 00:42:13,839
Bueno, es cierto.
557
00:42:13,914 --> 00:42:17,873
¿Cómo puede ser?
¿Cómo justificas eso?
558
00:42:17,951 --> 00:42:20,442
Es cierto que no es muy espiritual,
559
00:42:20,520 --> 00:42:23,455
pero no creo que sea
terrible tampoco.
560
00:42:23,523 --> 00:42:27,482
¡Es como una violación!
Esas mujeres no tienen elección.
561
00:42:27,561 --> 00:42:30,394
Todos tienen elección.
O nadie la tiene.
562
00:42:30,463 --> 00:42:32,226
No puedo creer que digas esto.
563
00:42:32,299 --> 00:42:34,028
Es cierto.
564
00:42:36,369 --> 00:42:37,666
¿Qué haces?
565
00:42:37,737 --> 00:42:41,036
Lo siento, me voy.
Siento asco.
566
00:42:41,107 --> 00:42:43,769
¿Por qué? ¿Porque he tenido
sexo con prostitutas?
567
00:42:43,843 --> 00:42:45,470
No entiendes.
568
00:42:45,545 --> 00:42:49,379
Realmente siento
que voy a vomitar. Me voy.
569
00:42:51,451 --> 00:42:52,884
¡Christa!
570
00:42:59,192 --> 00:43:00,250
"Las confesiones
de San Agustín"
571
00:43:00,327 --> 00:43:02,693
Unos días después.
Volvía a verla.
572
00:43:02,762 --> 00:43:04,252
Hola.
573
00:43:04,431 --> 00:43:05,591
Hola.
574
00:43:11,538 --> 00:43:13,938
- ¿Todavía tienes náuseas?
- No.
575
00:43:14,774 --> 00:43:16,867
¿Seguro no te molesta
que te vean conmigo?
576
00:43:16,943 --> 00:43:18,638
Basta.
577
00:43:18,712 --> 00:43:22,307
Perdona. Sentí que pensaste
que era un ogro.
578
00:43:22,382 --> 00:43:24,350
No pienso eso.
579
00:43:25,518 --> 00:43:27,918
Igualmente, ya no lo hago.
580
00:43:27,988 --> 00:43:30,081
Lo sé. Lo siento.
581
00:43:30,824 --> 00:43:32,985
No quiero tener
que esconder nada de ti.
582
00:43:33,059 --> 00:43:35,584
- ¿No quieres que sea sincero?
- Sí.
583
00:43:37,163 --> 00:43:38,994
Caveh, reconciliémonos.
584
00:43:48,875 --> 00:43:51,605
Unas semanas después.
Era mi cumpleaños
585
00:43:52,779 --> 00:43:56,180
y convencí a Christa de tomar
éxtasis conmigo para festejar.
586
00:43:59,452 --> 00:44:02,080
- Bien.
- Gracias.
587
00:44:04,958 --> 00:44:08,894
Esa noche. Nos sentimos
más cerca que nunca.
588
00:44:08,962 --> 00:44:13,524
Pero el éxtasis no es solo la droga
del amor: es el suero de la verdad.
589
00:44:13,600 --> 00:44:15,500
Te amo tanto.
590
00:44:15,568 --> 00:44:17,126
Yo también te amo.
591
00:44:17,203 --> 00:44:19,171
- ¿En serio?
- Sí.
592
00:44:22,342 --> 00:44:25,106
No quiero que haya
ningún secreto entre nosotros.
593
00:44:26,813 --> 00:44:28,303
Caveh, no quiero.
594
00:44:30,483 --> 00:44:31,973
Yo tampoco.
595
00:44:32,419 --> 00:44:35,081
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
596
00:44:35,155 --> 00:44:37,146
- ¿Me dirás la verdad?
- Sí.
597
00:44:38,191 --> 00:44:42,628
¿Hay algo
que me hayas ocultado?
598
00:44:43,930 --> 00:44:45,625
Aceptaré la verdad.
599
00:44:45,699 --> 00:44:48,167
- Sí, hay una cosa.
- ¿Qué?
600
00:44:48,234 --> 00:44:51,294
Te lo quise decir,
pero tenía miedo.
601
00:44:51,371 --> 00:44:55,273
- Puedes decirme cualquier cosa.
- Está bien.
602
00:44:56,810 --> 00:45:00,211
- A veces, cuando tenemos sexo...
- ¿Sí?
603
00:45:00,280 --> 00:45:02,510
...tengo fantasías
con otras mujeres.
604
00:45:06,720 --> 00:45:09,154
Mi confesión devastó a Christa
605
00:45:09,222 --> 00:45:12,123
y se volvió hipersensible
acerca de otras mujeres.
606
00:45:14,194 --> 00:45:16,958
Ella las miraba
aún antes que yo
607
00:45:17,030 --> 00:45:21,091
y escudriñaba mi rostro
en busca de señales de interés.
608
00:45:21,167 --> 00:45:24,762
Después de un tiempo.
Dejé de tolerarlo y le fui franco.
609
00:45:24,838 --> 00:45:26,362
Es sexy.
610
00:45:26,439 --> 00:45:29,101
Te gusta más que yo, ¿no?
611
00:45:29,175 --> 00:45:30,938
¿Qué dices?
612
00:45:36,583 --> 00:45:40,178
Un día iba en camino
a almorzar con Christa
613
00:45:40,253 --> 00:45:42,619
cuando decidí detenerme
a cargar gasolina.
614
00:45:50,497 --> 00:45:53,227
La forma en que
la mujer se inclinaba
615
00:45:53,299 --> 00:45:54,994
me excitó.
616
00:46:05,445 --> 00:46:07,436
- Hola. Lo siento por llegar tarde.
- Te estuve esperando.
617
00:46:07,514 --> 00:46:10,347
Lo sé. Lo siento.
Tuve un episodio de masturbación.
618
00:46:10,416 --> 00:46:11,644
¿Qué?
619
00:46:13,286 --> 00:46:15,379
Tenía que cargar gasolina y...
620
00:46:15,455 --> 00:46:17,923
¿Dijiste "episodio de masturbación"?
621
00:46:17,991 --> 00:46:19,583
Sí. Tenía que cargar gasolina
622
00:46:19,659 --> 00:46:23,095
y había una mujer que
se inclinó para cargar gasolina.
623
00:46:23,163 --> 00:46:25,427
Era muy sexy
624
00:46:25,498 --> 00:46:30,595
y me excité mucho
por la forma en que se inclinaba.
625
00:46:30,670 --> 00:46:35,733
Me fui al departamento
para poder masturbarme.
626
00:46:35,809 --> 00:46:38,607
No fue nada.
Quería decírtelo.
627
00:46:38,678 --> 00:46:39,838
Yo...
628
00:46:46,886 --> 00:46:48,683
- No quiero hablar de esto.
- ¿Y la sinceridad?
629
00:46:48,755 --> 00:46:51,986
- No quiero que me digas todo.
- ¿No quieres saber la verdad?
630
00:46:52,058 --> 00:46:54,253
Ya sé que haces
esas cosas, Caveh.
631
00:46:54,327 --> 00:46:56,887
Te conozco. Te conozco.
Te entiendo.
632
00:46:56,963 --> 00:46:59,454
Y créeme, será mejor así.
633
00:46:59,532 --> 00:47:00,931
No me digas estas cosas.
634
00:47:02,101 --> 00:47:04,934
- No las quiero saber.
- Está bien.
635
00:47:05,004 --> 00:47:06,494
No me las digas.
636
00:47:08,474 --> 00:47:13,173
Una noche miraba un programa
sobre casas de masaje.
637
00:47:13,246 --> 00:47:16,704
Los investigadores dicen
que encontraron siete burdeles
638
00:47:16,783 --> 00:47:18,808
bajo la fachada
de casas de masaje.
639
00:47:18,885 --> 00:47:22,321
La policía dice que estos hallazgos
son solo la punta del iceberg
640
00:47:22,388 --> 00:47:26,654
y que muchas casas de masaje
son en verdad casas de prostitución.
641
00:47:26,726 --> 00:47:30,093
Soy Maya Ellington
para el Noticiero de Canal 3.
642
00:47:30,163 --> 00:47:33,064
MASAJES ORIENTALES
643
00:47:43,643 --> 00:47:44,940
¿Quieres un masaje?
644
00:47:46,112 --> 00:47:48,239
Sí.
645
00:47:48,314 --> 00:47:50,111
¿Cuánto?
646
00:47:50,183 --> 00:47:52,913
40 dólares por media hora.
647
00:47:54,520 --> 00:47:56,579
¿Y eso incluye todo?
648
00:47:56,656 --> 00:47:59,056
Eso incluye media hora.
649
00:48:00,693 --> 00:48:03,753
- ¿Quién da los masajes?
- Varias chicas.
650
00:48:03,830 --> 00:48:06,390
- ¿Tú eres una?
- No.
651
00:48:07,901 --> 00:48:09,698
¿Puedo verlas?
652
00:48:09,769 --> 00:48:12,203
No. Antes, tienes que pagar.
653
00:48:14,908 --> 00:48:17,035
Fuera de aquí.
¡Fuera de aquí!
654
00:48:17,110 --> 00:48:18,600
- Lo siento.
- ¡Fuera de aquí!
655
00:48:18,678 --> 00:48:19,667
Lo siento.
656
00:48:19,746 --> 00:48:23,305
¡Fuera de aquí!
657
00:48:25,685 --> 00:48:28,586
Fui a todas las casas
de masaje de Los Ángeles.
658
00:48:31,925 --> 00:48:33,859
Al principio.
Me excitaba solo tocar
659
00:48:33,927 --> 00:48:37,522
los pechos de las recepcionistas
y que me echaran.
660
00:48:38,464 --> 00:48:42,332
Pero luego de un tiempo.
Ya no fue suficiente.
661
00:48:44,637 --> 00:48:48,198
Un día tuve una idea.
662
00:48:48,274 --> 00:48:50,765
Estrategia Nº 8
663
00:48:54,080 --> 00:48:56,571
ve hasta
las últimas consecuencias
664
00:48:56,649 --> 00:49:00,847
Creo que no he superado
mi fijación con las prostitutas
665
00:49:00,920 --> 00:49:04,151
porque no lo he llevado
hasta las últimas consecuencias.
666
00:49:04,223 --> 00:49:05,588
¿Qué dices?
667
00:49:05,658 --> 00:49:08,092
Greg era mi mejor amigo
en ese momento.
668
00:49:08,161 --> 00:49:13,258
Nos habíamos conocido en la UCLA
y habíamos hecho cortos juntos.
669
00:49:13,333 --> 00:49:17,667
Nunca hice con ellas
todo lo que fantaseo.
670
00:49:17,737 --> 00:49:19,170
¿Y qué fantaseas?
671
00:49:19,238 --> 00:49:21,206
Algo más violento.
672
00:49:21,274 --> 00:49:24,971
En mis fantasías,
tomo a la mujer del pelo
673
00:49:25,044 --> 00:49:29,003
y le hago decir cosas como:
"Quiero chupártela" y cosas así,
674
00:49:29,082 --> 00:49:31,983
y la llamo "perra" o "puta".
675
00:49:32,051 --> 00:49:35,987
Luego le meto el pene en la boca
violentamente y ella hace arcadas.
676
00:49:36,055 --> 00:49:37,317
Qué interesante.
677
00:49:37,390 --> 00:49:39,950
Pero en realidad,
nunca he hecho eso.
678
00:49:40,026 --> 00:49:41,857
¿Por qué no?
679
00:49:41,928 --> 00:49:44,863
Porque quiero agradarles.
680
00:49:44,931 --> 00:49:46,626
Entiendo.
681
00:49:46,699 --> 00:49:50,829
Creo que si voy por última vez
con una prostituta
682
00:49:50,903 --> 00:49:54,498
y hago todo
lo que he fantaseado hacer,
683
00:49:54,574 --> 00:49:59,443
quizá pueda superar todo eso
de una vez por todas.
684
00:49:59,512 --> 00:50:02,345
¿Crees que te permitirán
hacer todo eso?
685
00:50:03,683 --> 00:50:05,617
Supongo.
686
00:50:07,086 --> 00:50:09,077
Vale la pena intentarlo.
687
00:50:11,357 --> 00:50:12,847
Vale la pena, ¿verdad?
688
00:50:12,925 --> 00:50:15,325
Sí. Inténtalo.
689
00:50:15,395 --> 00:50:18,455
Pero no podía hacerlo
a espaldas de Christa.
690
00:50:18,531 --> 00:50:21,728
Tenía que decírselo... ¿no?
691
00:50:22,869 --> 00:50:24,268
¿Hablas en serio?
692
00:50:24,337 --> 00:50:27,033
No puedo seguir reprimiendo
mis deseos. No es sano.
693
00:50:27,106 --> 00:50:29,097
¿Qué pretendes que diga,
que estoy de acuerdo?
694
00:50:29,175 --> 00:50:30,699
- Sí.
- ¡Pero no lo estoy!
695
00:50:30,777 --> 00:50:33,644
Si tienes sexo con una prostituta,
lo nuestro se acabó.
696
00:50:33,713 --> 00:50:36,910
Christa, trata de entender.
Es algo que debo hacer.
697
00:50:36,983 --> 00:50:39,713
¡No puedo creer
que arriesgues nuestra relación
698
00:50:39,786 --> 00:50:42,346
por cumplir
tus fantasías enfermas!
699
00:50:42,422 --> 00:50:44,413
No quiero arriesgar
nuestra relación.
700
00:50:44,490 --> 00:50:46,481
Lo hago para fortalecer
nuestra relación.
701
00:50:49,595 --> 00:50:52,359
Christa. Esto no es constructivo.
702
00:50:54,667 --> 00:50:58,000
Lo último que quería
era perder a Christa,
703
00:50:58,071 --> 00:51:00,801
así que decidí buscar
ayuda de un profesional.
704
00:51:00,873 --> 00:51:06,277
Mi madre tenía fobia
a cambiar mis pañales.
705
00:51:06,345 --> 00:51:12,284
Tenía una especie de aversión
a cambiar pañales.
706
00:51:12,852 --> 00:51:15,616
¿Algún sueño reciente
que recuerde?
707
00:51:17,690 --> 00:51:23,026
Tuve un sueño en el que estaba
sentado en el inodoro,
708
00:51:23,096 --> 00:51:26,224
y me volvía
más y más pequeño,
709
00:51:26,299 --> 00:51:28,062
y luego me caí dentro.
710
00:51:31,938 --> 00:51:33,667
¡Mamá, te necesito!
711
00:51:33,739 --> 00:51:36,230
- Más alto.
- ¡Mamá, te necesito!
712
00:51:36,309 --> 00:51:38,607
- Más.
- ¡Mamá, te necesito!
713
00:51:38,678 --> 00:51:40,578
- Muy bien.
- ¡Mamá, te necesito!
714
00:51:40,746 --> 00:51:42,941
- Muy bien.
- ¡Mamá, te necesito!
715
00:51:43,015 --> 00:51:46,178
- ¡Más alto!
- ¡Mamá, te necesito!
716
00:51:46,252 --> 00:51:48,584
Pero nada de eso me ayudó.
717
00:51:49,922 --> 00:51:53,483
Después de varias semanas
de lucha para resistirme.
718
00:51:53,559 --> 00:51:56,687
Decidí hacer
lo que había estado evitando.
719
00:51:56,762 --> 00:51:59,287
Aun si significaba
perder a Christa.
720
00:52:08,574 --> 00:52:09,905
Quítate la ropa.
721
00:52:10,977 --> 00:52:12,342
Chúpamela.
722
00:52:12,411 --> 00:52:14,402
¿Me darás el dinero?
723
00:52:14,480 --> 00:52:15,708
Sí, claro.
724
00:52:17,450 --> 00:52:19,179
Veinte ahora,
725
00:52:19,252 --> 00:52:21,982
y veinte después,
si haces todo lo que digo.
726
00:52:25,258 --> 00:52:27,158
No, parado.
727
00:52:32,064 --> 00:52:33,725
Sí.
728
00:52:37,136 --> 00:52:38,933
Sí.
729
00:52:39,005 --> 00:52:41,303
Espera.
Primero di: "Quiero chupártela".
730
00:52:41,374 --> 00:52:45,174
No, espera.
Primero di: "Quiero chupártela".
731
00:52:46,345 --> 00:52:49,610
No entiendo el inglés bien.
732
00:52:51,017 --> 00:52:56,182
Di: "Quiero chupártela".
733
00:52:58,024 --> 00:52:59,787
No entiendo.
734
00:53:01,294 --> 00:53:03,592
Di "Quiero"...
735
00:53:03,663 --> 00:53:07,793
Espera. Di "Quiero"..."Quiero"...
736
00:53:07,867 --> 00:53:11,496
Di "Quiero".
"Quiero"..."Quiero"...
737
00:53:11,571 --> 00:53:13,232
"Quiero". Di "Quiero".
738
00:53:13,406 --> 00:53:16,307
"Quiero". Di "Quiero".
739
00:53:16,375 --> 00:53:22,280
El hecho de que no tuviera idea
de lo que decía. Le quitó emoción.
740
00:53:22,348 --> 00:53:25,511
Está bien. Chúpala.
741
00:53:31,057 --> 00:53:33,719
Oh, sí. Sí.
742
00:53:33,793 --> 00:53:37,786
Chúpala. Sí, chúpala, perra.
743
00:53:37,863 --> 00:53:40,661
Sí, chúpala, puta.
744
00:53:40,733 --> 00:53:42,064
Sí.
745
00:53:45,304 --> 00:53:48,740
Oh, sí, te encanta,
¿verdad, putita?
746
00:53:52,778 --> 00:53:54,837
Espera, espera.
747
00:53:56,015 --> 00:53:57,778
Párate aquí.
748
00:53:57,850 --> 00:54:00,785
Ven aquí. Sí.
749
00:54:19,639 --> 00:54:23,700
Después de eso.
Algo increíble sucedió.
750
00:54:23,776 --> 00:54:26,939
Me dio una palmada afectuosa
en el trasero y dijo...
751
00:54:27,013 --> 00:54:28,378
Vuelve cuando quieras.
752
00:54:33,686 --> 00:54:37,986
Yo fui para expresar la parte de mí
de la que estaba más avergonzado.
753
00:54:38,057 --> 00:54:42,551
Y sin embargo ella sonrió
con aceptación y compasión.
754
00:54:42,628 --> 00:54:45,961
Sentí que había tenido
una experiencia mística
755
00:54:46,032 --> 00:54:48,694
y que algo dentro en mí
finalmente había cambiado.
756
00:54:50,803 --> 00:54:53,033
Esa noche fui a lo de Christa
757
00:54:53,105 --> 00:54:55,869
a decirle que estaba listo
para tener una relación seria.
758
00:54:56,409 --> 00:54:59,242
- ¿Qué quieres?
- Quiero que volvamos.
759
00:55:01,847 --> 00:55:04,714
Naturalmente. Christa
no creía en mi cambio...
760
00:55:09,789 --> 00:55:14,249
pero al final la convencí
de que me había curado.
761
00:55:16,595 --> 00:55:18,927
En este punto de la película
762
00:55:18,998 --> 00:55:22,695
debería haber una escena
en la que Christa me la chupa.
763
00:55:22,768 --> 00:55:25,134
No que me la chupa de verdad,
sino una actuación.
764
00:55:25,204 --> 00:55:29,641
Pero la actriz que hace de Christa
se negó a hacer la escena.
765
00:55:30,609 --> 00:55:35,774
¿Lo sientes como una sumisión
de la mujer o algo así?
766
00:55:35,848 --> 00:55:41,718
No, pero no me sentiría cómoda
haciéndolo en público.
767
00:55:41,787 --> 00:55:43,379
¿Podrías hacerlo
de todas maneras?
768
00:55:43,456 --> 00:55:44,616
No.
769
00:55:44,690 --> 00:55:48,217
Así que tendrán que imaginar
que ella me la chupa,
770
00:55:48,294 --> 00:55:51,263
y también tendrán que imaginar
esta voz en off...
771
00:55:53,065 --> 00:55:56,262
Y el sexo de repente
se volvió algo diferente.
772
00:55:56,335 --> 00:55:59,304
En vez de fantasear
que Christa era una extraña.
773
00:55:59,372 --> 00:56:03,399
Traté de estar más presente
en el momento.
774
00:56:03,476 --> 00:56:05,535
Fue asombroso.
775
00:56:05,611 --> 00:56:08,444
Me sentí casi demasiado amado.
776
00:56:08,514 --> 00:56:12,507
No podía creer que otro
ser humano podía amarme tanto
777
00:56:12,585 --> 00:56:14,746
como para ponerse
en la boca mi pene.
778
00:56:14,820 --> 00:56:17,948
Que yo siempre
había considerado
779
00:56:18,023 --> 00:56:19,752
sucio y feo.
780
00:56:19,825 --> 00:56:22,589
Y como para
tragarse mi semen.
781
00:56:24,096 --> 00:56:27,122
MONOGAMIA
782
00:56:29,368 --> 00:56:30,995
- Hola, amor.
- Hola.
783
00:56:31,070 --> 00:56:34,528
Te extrañé.
¿Cómo te fue?
784
00:56:34,607 --> 00:56:36,131
Bien.
785
00:56:36,208 --> 00:56:37,698
¿Qué te pasa?
786
00:56:40,880 --> 00:56:43,974
Quiero decirte algo.
787
00:56:44,750 --> 00:56:45,910
¿Qué?
788
00:56:48,287 --> 00:56:51,814
¿Recuerdas que te dije que iría
a ver una película con Robby hoy?
789
00:56:51,891 --> 00:56:53,222
Sí.
790
00:56:55,961 --> 00:56:57,258
Bueno...
791
00:56:59,265 --> 00:57:00,892
Después...
792
00:57:03,235 --> 00:57:06,762
No pude contenerme
y nos empezamos a besar.
793
00:57:07,306 --> 00:57:09,866
¿No pudiste contenerte?
794
00:57:09,942 --> 00:57:13,241
No lo sé. Pasó.
No lo tenía pensado ni nada.
795
00:57:15,047 --> 00:57:17,072
¿Qué es lo que hicieron
exactamente?
796
00:57:18,184 --> 00:57:20,311
Nos besamos y eso.
797
00:57:21,720 --> 00:57:23,711
¿Qué es "eso" exactamente?
798
00:57:25,224 --> 00:57:27,749
Solamente tonteamos un poco.
799
00:57:30,529 --> 00:57:32,087
¿Y luego qué pasó?
800
00:57:33,566 --> 00:57:36,364
Cenaré mañana con él.
801
00:57:36,435 --> 00:57:40,235
Pero le diré que cometí un error
y que no puedo volver a verlo.
802
00:57:42,174 --> 00:57:44,540
Caveh, lo siento.
803
00:57:50,382 --> 00:57:55,410
Me sentí muy celoso. Pero hice
todo mi esfuerzo por sobreponerme.
804
00:57:57,490 --> 00:58:00,982
No puedo hacer esto.
Siento que estoy besando a Robby.
805
00:58:01,060 --> 00:58:03,756
Como si sintiera el sabor
de su saliva en tu boca.
806
00:58:04,930 --> 00:58:08,093
¿Cómo crees que me siento
cuando tienes sexo con prostitutas?
807
00:58:12,037 --> 00:58:13,664
Ella tenía razón.
808
00:58:13,739 --> 00:58:17,140
Sabía que no tenía derecho a estar
celoso después de todo lo que hice.
809
00:58:17,209 --> 00:58:19,734
Pero no podía contenerme.
810
00:58:21,313 --> 00:58:23,508
Esa noche, llamé a Robby
a las 3:00 de la mañana
811
00:58:23,582 --> 00:58:27,575
y le pedí como un favor personal
que dejara de besar a Christa.
812
00:58:27,653 --> 00:58:29,848
Él aceptó.
813
00:58:29,922 --> 00:58:32,618
Gracias, Robby.
Te lo agradezco mucho.
814
00:58:33,192 --> 00:58:36,821
Pero mintió. Se volvieron a besar
la noche siguiente.
815
00:58:36,896 --> 00:58:40,423
- Prometiste que no lo harías.
- Lo sé. Lo siento.
816
00:58:40,499 --> 00:58:42,592
¿En qué estabas pensando,
Christa?
817
00:58:42,668 --> 00:58:45,398
No lo sé.
No pude contenerme.
818
00:58:47,006 --> 00:58:49,600
Empezaba a hablar como yo.
819
00:58:49,675 --> 00:58:52,508
Christa siguió
encontrándose con Robby
820
00:58:52,578 --> 00:58:54,569
y yo cada vez me ponía
más celoso
821
00:58:54,647 --> 00:58:56,444
más dependiente de ella
822
00:58:56,515 --> 00:58:58,540
y más inseguro.
823
00:58:59,818 --> 00:59:02,810
Entonces empezamos
terapia de pareja.
824
00:59:02,888 --> 00:59:06,153
Caveh, ¿en qué
piensas en este momento?
825
00:59:12,631 --> 00:59:15,600
Estoy pensando
que usted me atrae.
826
00:59:19,939 --> 00:59:23,340
Nuestras peleas
comenzaron a salirse de control.
827
00:59:26,278 --> 00:59:31,375
Mi deseo de tener sexo
con una prostituta había vuelto.
828
00:59:37,690 --> 00:59:39,885
- ¿Cuánto?
- ¿Qué quieres?
829
00:59:39,959 --> 00:59:43,122
- ¿Cuánto por una chupada?
- 50 dólares.
830
00:59:43,195 --> 00:59:44,856
Tengo que pensarlo.
831
00:59:52,504 --> 00:59:56,736
Luego de esa noche.
Comencé a pasearme en el auto.
832
00:59:56,809 --> 00:59:58,640
A veces hasta el atardecer.
833
01:00:01,614 --> 01:00:03,081
Y entonces conocí a Devin.
834
01:00:05,184 --> 01:00:06,617
Mierda.
835
01:00:06,685 --> 01:00:09,381
La Austin Film Society
me había invitado
836
01:00:09,455 --> 01:00:11,855
a exhibir una película
que dirigí junto a Greg.
837
01:00:11,924 --> 01:00:13,084
UN POQUITO DURA
838
01:00:13,158 --> 01:00:15,126
Devin era una
de las organizadoras.
839
01:00:15,194 --> 01:00:16,183
Hola.
840
01:00:17,463 --> 01:00:20,762
Terminamos la noche
drogándonos juntos
841
01:00:20,833 --> 01:00:23,859
y de repente me sentí
muy atraído hacia ella.
842
01:00:30,943 --> 01:00:35,403
En mi última noche en Austin
decidimos tomar hongos juntos.
843
01:00:57,336 --> 01:01:01,238
Drogarme con Devin fue una
de mis experiencias más místicas.
844
01:01:03,876 --> 01:01:06,276
Sentí que nos entendíamos
de una manera
845
01:01:06,345 --> 01:01:08,472
que no creí posible
entre dos personas.
846
01:01:23,896 --> 01:01:28,560
Cuando se fue el efecto.
Le conté toda mi historia con Christa.
847
01:01:28,634 --> 01:01:31,501
Seguramente se está
cogiendo a Robby ahora mismo.
848
01:01:31,570 --> 01:01:34,334
- Caveh, estás loco.
- ¿Por qué estoy loco?
849
01:01:34,406 --> 01:01:38,467
Deberías estar feliz por ella,
desearle una buena cogida.
850
01:01:39,311 --> 01:01:42,041
Tienes razón. Eso es.
851
01:01:42,114 --> 01:01:44,480
Si ni siquiera creo
en la monogamia.
852
01:01:44,550 --> 01:01:47,348
Yo tampoco.
853
01:01:49,154 --> 01:01:51,679
Pensaba que finalmente
había encontrado el alma gemela
854
01:01:51,757 --> 01:01:54,021
que había estado buscando
toda mi vida.
855
01:01:54,093 --> 01:01:56,186
¡Oh! ¿Qué haces?
856
01:01:56,261 --> 01:01:58,991
Hay una persona aquí
que se llama Caveh.
857
01:01:59,064 --> 01:02:01,532
Es real. Existe.
858
01:02:02,468 --> 01:02:05,369
- ¿Estás hablando de mí?
- Sí, de ti.
859
01:02:05,437 --> 01:02:10,568
Parece noble sacrificarse por ella
y por tu necesidad de ella,
860
01:02:10,642 --> 01:02:13,941
pero tienes que ser fiel a ti mismo,
porque tú también eres real.
861
01:02:14,480 --> 01:02:17,506
El problema es
que no soporto lastimarla.
862
01:02:18,083 --> 01:02:21,849
La lastimas más prolongando
una relación que no funciona
863
01:02:21,920 --> 01:02:24,047
que rompiéndola ahora.
864
01:02:24,123 --> 01:02:26,956
Sí, pero también tengo miedo.
865
01:02:27,025 --> 01:02:31,485
Tengo miedo
de estar solo y excitado
866
01:02:31,563 --> 01:02:35,329
y desesperado
y siempre al acecho.
867
01:02:35,400 --> 01:02:36,662
Detesto eso.
868
01:02:37,236 --> 01:02:40,535
Esas no son buenas razones
para que permanezcan juntos.
869
01:02:40,606 --> 01:02:42,836
Tienes razón.
870
01:02:46,578 --> 01:02:48,603
Estuve de acuerdo
con todo lo que ella dijo,
871
01:02:48,680 --> 01:02:51,877
pero me preguntaba si Devin
entendería mi fetiche por prostitutas
872
01:02:51,950 --> 01:02:53,747
mejor que Christa.
873
01:02:54,920 --> 01:02:58,412
Pero Christa lo intentó.
Digo, yo también soy jodido.
874
01:02:58,490 --> 01:03:03,655
Por ejemplo, tengo un fetiche
por las prostitutas.
875
01:03:03,729 --> 01:03:08,530
No es gran cosa.
Todos tenemos cosas así.
876
01:03:08,600 --> 01:03:10,568
Cuando Devin dijo esas palabras.
877
01:03:10,636 --> 01:03:15,699
Me di cuenta de que
mi fetiche no era el problema:
878
01:03:15,774 --> 01:03:17,935
Christa era el problema.
879
01:03:18,577 --> 01:03:20,977
Estrategia Nº 9
880
01:03:29,354 --> 01:03:31,845
consíguete una novia mejor
881
01:03:32,491 --> 01:03:34,254
En el viaje
de regreso a Los Ángeles.
882
01:03:34,326 --> 01:03:37,261
Me decidí a romper
la relación con Christa.
883
01:03:39,264 --> 01:03:42,290
Habíamos estado juntos
por tres años y medio.
884
01:03:43,502 --> 01:03:45,868
Esta es la verdadera Christa.
885
01:03:45,938 --> 01:03:49,874
Los primeros años tras la ruptura
no quedamos en buenos términos.
886
01:03:50,676 --> 01:03:53,270
Pero ahora las cosas
han mejorado entre nosotros.
887
01:03:53,345 --> 01:03:56,746
Se ha casado
y hace poco tuvo un bebé.
888
01:04:04,623 --> 01:04:07,922
Después de la separación.
No podía dejar de pensar en Devin.
889
01:04:09,895 --> 01:04:12,864
Durante el siguiente mes.
Le escribí todos los días.
890
01:04:14,600 --> 01:04:18,092
Y cuando recibí una invitación
de dos festivales de cine europeo.
891
01:04:18,170 --> 01:04:20,297
La invité a Devin
para que me acompañara.
892
01:04:25,544 --> 01:04:28,741
Nuestros primeros días juntos
fueron un idilio.
893
01:04:31,483 --> 01:04:33,815
Pero luego todo se complicó.
894
01:04:42,227 --> 01:04:43,854
Creo que le gustas.
895
01:04:43,929 --> 01:04:46,523
- ¿Crees?
- Estoy segura.
896
01:04:46,598 --> 01:04:50,159
No sé. No es mi tipo.
No se ve tan callejera.
897
01:04:50,235 --> 01:04:51,634
Sí, claro.
898
01:04:57,809 --> 01:05:02,906
Si quieres ver prostitutas
mientras estemos aquí, no lo dudes.
899
01:05:02,981 --> 01:05:05,848
Solo dime:
"Oye, Devin, te veo más tarde",
900
01:05:05,918 --> 01:05:07,977
y ve a hacer tus cosas.
901
01:05:10,222 --> 01:05:12,850
Me quedé pensando
en lo que dijiste antes.
902
01:05:12,925 --> 01:05:18,886
Quería decirte que de veras deseo
superar mi fetiche por prostitutas.
903
01:05:18,964 --> 01:05:20,488
De veras.
904
01:05:20,565 --> 01:05:22,931
Pero se me ocurrió
905
01:05:23,001 --> 01:05:26,334
que si tú pudieras mirarme
mientras tengo sexo con una,
906
01:05:26,405 --> 01:05:28,236
eso podría ser curativo para mí.
907
01:05:28,307 --> 01:05:30,798
Estrategia Nº 10
908
01:05:34,279 --> 01:05:36,770
háganlo juntos
909
01:05:36,848 --> 01:05:40,477
Caveh, eso sería
algo muy intenso para mí.
910
01:05:40,552 --> 01:05:41,849
¿De veras?
911
01:05:43,188 --> 01:05:45,713
Sí, de veras.
912
01:05:45,791 --> 01:05:49,887
Tiene mucho que ver
con el pudor,
913
01:05:49,962 --> 01:05:53,227
y pienso
que si estuvieras mirando,
914
01:05:53,298 --> 01:05:56,096
pues sería algo
que estaríamos haciendo juntos.
915
01:05:56,168 --> 01:06:01,162
Y creo que podría ayudarme
a no sentir tanto pudor,
916
01:06:01,239 --> 01:06:06,370
y quizá ya no tendría
la misma necesidad de hacerlo.
917
01:06:06,445 --> 01:06:08,572
Al día siguiente,
alquilamos un auto
918
01:06:08,647 --> 01:06:12,014
y nos fuimos a Milán a ver
"La Última Cena" de Da Vinci.
919
01:06:14,086 --> 01:06:15,383
Mira, una prostituta.
920
01:06:17,189 --> 01:06:19,384
¿Quieres parar?
921
01:06:19,458 --> 01:06:21,289
No sé.
922
01:06:24,062 --> 01:06:26,030
Bueno, si no te molesta.
923
01:06:26,098 --> 01:06:28,293
No, hagámoslo.
924
01:06:43,715 --> 01:06:46,275
- ¿Cuánto cuesta?
- 100.000 liras.
925
01:06:47,386 --> 01:06:48,785
¿Y dónde lo hacemos?
926
01:06:50,022 --> 01:06:51,216
Aquí, en el auto.
927
01:06:54,326 --> 01:06:56,294
¿Qué te parece?
928
01:06:56,361 --> 01:06:57,953
¿Quieres mirar?
929
01:06:58,563 --> 01:07:02,021
Si para ti es importante, lo haré.
930
01:07:03,368 --> 01:07:05,131
Gracias, Devin.
931
01:07:05,203 --> 01:07:07,000
Realmente lo aprecio.
932
01:07:09,841 --> 01:07:11,365
¿Ella puede mirar?
933
01:07:12,677 --> 01:07:15,646
- No.
- ¿Por qué no?
934
01:07:16,615 --> 01:07:17,639
Porque no.
935
01:07:21,319 --> 01:07:23,378
No quiere que mires.
936
01:07:23,455 --> 01:07:25,480
¿Y qué quieres hacer?
937
01:07:27,325 --> 01:07:28,656
No sé.
938
01:07:32,664 --> 01:07:34,131
Vámonos.
939
01:07:34,199 --> 01:07:35,393
De acuerdo.
940
01:07:37,369 --> 01:07:38,393
Gracias.
941
01:07:55,654 --> 01:07:59,317
En nuestro último día en Italia.
Volví a ver a la chica de la rambla.
942
01:08:07,966 --> 01:08:12,335
Su nombre era Paola.
Y resultó ser una aspirante a actriz.
943
01:08:13,338 --> 01:08:16,739
Había visto mi película
y le había gustado.
944
01:08:20,912 --> 01:08:22,038
Hola.
945
01:08:22,214 --> 01:08:24,114
Hola.
946
01:08:24,182 --> 01:08:27,310
- ¿Cómo estuvo?
- Genial. Me dio sus zapatos.
947
01:08:27,385 --> 01:08:28,545
¿De veras? Genial.
948
01:08:28,620 --> 01:08:30,588
Sí, vio mi película.
Nos besamos.
949
01:08:30,655 --> 01:08:32,919
¿Se besaron?
Qué afortunado.
950
01:08:32,991 --> 01:08:35,391
Fue un beso regular,
no como los tuyos.
951
01:08:38,430 --> 01:08:40,421
¿Te diste cuenta
de que seguí pedaleando
952
01:08:40,499 --> 01:08:42,490
cuando decidiste
quedarte con ella?
953
01:08:42,567 --> 01:08:44,034
No, no me di cuenta.
954
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Sí, solo quería señalártelo
955
01:08:46,138 --> 01:08:48,129
pues no creo que
muchas novias harían lo mismo:
956
01:08:48,206 --> 01:08:50,367
Desaparecer
y dejarte hacer tus cosas.
957
01:08:50,442 --> 01:08:52,535
Sí, creo que es verdad.
958
01:08:52,611 --> 01:08:57,310
Quisiera algo de agradecimiento
ya que la mayoría no lo soportaría,
959
01:08:57,382 --> 01:08:59,373
y mucho menos te lo simplificaría.
960
01:08:59,451 --> 01:09:00,941
Es verdad.
Gracias, Devin.
961
01:09:01,019 --> 01:09:03,817
- Sí, claro.
- No, de verdad lo aprecio.
962
01:09:03,889 --> 01:09:05,516
Sí.
963
01:09:05,590 --> 01:09:07,820
- Pero hazme un favor.
- ¿Cuál?
964
01:09:07,893 --> 01:09:09,292
- Solo uno.
- De acuerdo.
965
01:09:09,361 --> 01:09:11,921
No te la tires
en nuestra cama, ¿sí?
966
01:09:13,532 --> 01:09:14,624
De acuerdo.
967
01:09:15,700 --> 01:09:17,930
Me sorprendió que le importara.
968
01:09:18,003 --> 01:09:21,268
Pero elegí sentirme conmovido
en vez de alarmado.
969
01:09:23,909 --> 01:09:27,572
Paola me había invitado a salir
con ella y sus amigos esa noche.
970
01:09:28,613 --> 01:09:31,081
Le pregunté a Devin
si quería acompañarme.
971
01:09:31,149 --> 01:09:33,413
Esperando que no aceptara.
972
01:09:34,619 --> 01:09:36,348
Pero sí aceptó.
973
01:09:37,622 --> 01:09:40,022
No podía decidir dónde sentarme.
974
01:09:40,091 --> 01:09:44,551
Quería sentarme con Paola.
Pero sentía que debía ir con Devin.
975
01:09:46,097 --> 01:09:48,895
Decidí transigir
y no sentarme junto a ninguna.
976
01:09:48,967 --> 01:09:51,367
Permaneciendo
equidistante de ambas.
977
01:09:51,436 --> 01:09:54,599
Como Cristo
en "La Última Cena" de Da Vinci.
978
01:10:07,419 --> 01:10:10,582
Voy a volver al hotel.
Te veré luego.
979
01:10:10,655 --> 01:10:12,418
¿No quieres ir a nadar?
980
01:10:12,490 --> 01:10:16,017
No. ¿Por qué no vas
con tu amiga italiana?
981
01:10:17,028 --> 01:10:19,519
Preferiría ir contigo.
982
01:10:19,598 --> 01:10:22,761
No, ve con ella. Nos vemos.
983
01:10:40,051 --> 01:10:41,746
¿Segura que no quieres
nadar desnuda?
984
01:10:41,820 --> 01:10:43,515
Sí, estoy segura.
985
01:10:44,256 --> 01:10:45,848
Será divertido.
986
01:10:45,924 --> 01:10:48,051
- No.
- En serio.
987
01:10:54,733 --> 01:10:56,462
¿Segura no quieres
que durmamos juntos?
988
01:10:56,534 --> 01:11:00,061
Sí, segura.
Tal vez cuando vengas a Torino.
989
01:11:00,138 --> 01:11:01,765
Ya habré envejecido.
990
01:11:01,840 --> 01:11:03,671
Te escribiré.
991
01:11:04,943 --> 01:11:06,570
De acuerdo.
992
01:11:06,645 --> 01:11:10,911
Y si alguna vez necesitas a alguien
para que actúe en tus películas,
993
01:11:10,982 --> 01:11:12,609
solo llámame.
994
01:11:12,684 --> 01:11:15,016
Esa fue la línea
que me hizo detestarme.
995
01:11:15,086 --> 01:11:16,383
De acuerdo.
996
01:11:16,454 --> 01:11:19,355
Me sentí como un tramposo
director de Hollywood.
997
01:11:24,763 --> 01:11:29,257
Camino a casa. Tuve una visión
poco alentadora de mi futuro.
998
01:11:29,334 --> 01:11:34,271
Me vi 20 años más tarde.
Envejeciendo y aún solo.
999
01:11:37,108 --> 01:11:41,943
Para cuando llegué al hotel.
Me sentía vacío y deprimido.
1000
01:11:43,081 --> 01:11:47,609
Solo deseaba meterme en la cama
y acurrucarme junto a Devin.
1001
01:11:59,264 --> 01:12:00,663
¡Devin!
1002
01:12:03,902 --> 01:12:05,631
¡Devin!
1003
01:12:17,115 --> 01:12:19,948
- ¿Te le tiraste?
- No, no lo hice.
1004
01:12:20,018 --> 01:12:22,248
¿Por qué no? Ella te deseaba.
1005
01:12:22,320 --> 01:12:24,254
No tanto, según parece.
1006
01:12:25,290 --> 01:12:27,952
Yo casi me tiro a alguien.
1007
01:12:28,026 --> 01:12:29,857
¿A quién?
1008
01:12:29,928 --> 01:12:32,055
Un tipo que conocí en un bar.
1009
01:12:32,130 --> 01:12:33,995
Toma.
1010
01:12:34,065 --> 01:12:35,396
Lo siento.
1011
01:12:36,835 --> 01:12:38,962
Me sentí celoso e inseguro.
1012
01:12:39,037 --> 01:12:41,471
Pero quería creer
que Devin y yo éramos parte
1013
01:12:41,539 --> 01:12:44,736
de un elevado experimento
de auto-trascendencia.
1014
01:12:47,345 --> 01:12:50,109
Al día siguiente.
Volamos a Múnich.
1015
01:12:52,250 --> 01:12:54,844
Maldición, tengo
una resaca terrible.
1016
01:12:55,920 --> 01:12:59,617
Disculpe, señorita,
¿me podría traer un escocés?
1017
01:12:59,691 --> 01:13:01,454
- ¿Un escocés?
- Sí.
1018
01:13:03,862 --> 01:13:07,855
- Pensé que tenías resaca.
- La tengo. Por eso lo necesito.
1019
01:13:08,566 --> 01:13:10,158
¿Crees que te hará bien?
1020
01:13:10,235 --> 01:13:12,965
Es la única forma.
1021
01:13:14,806 --> 01:13:17,639
Es cierto. Sé lo que hago.
1022
01:13:19,611 --> 01:13:20,805
Está bien.
1023
01:13:22,180 --> 01:13:25,115
Pero es mi última bebida.
Lo prometo.
1024
01:13:32,257 --> 01:13:33,246
Múnich, Alemania
1025
01:13:33,324 --> 01:13:34,791
Prometiste no beber más.
1026
01:13:34,859 --> 01:13:38,852
El tipo me invitaba cervezas:
No podía rechazarlas.
1027
01:13:38,930 --> 01:13:41,865
- ¿Por qué no?
- Cervezas gratis.
1028
01:13:41,933 --> 01:13:46,370
Comencé a darme cuenta
de que Devin tenía un problema.
1029
01:13:46,438 --> 01:13:47,928
Debería explicar
que la actriz
1030
01:13:48,006 --> 01:13:52,102
que hacía de Devin
tenía problemas en la vida real.
1031
01:14:04,556 --> 01:14:07,320
La causa y solución
de todos los problemas en la vida.
1032
01:14:07,392 --> 01:14:09,622
Pero volviendo a la historia...
1033
01:14:11,729 --> 01:14:14,596
Devin, detente.
Dijiste que sería la última.
1034
01:14:15,533 --> 01:14:18,764
¿Por qué no te acuestas con
una prostituta y me dejas en paz?
1035
01:14:19,904 --> 01:14:24,341
Devin, ¿de qué hablas?
¡Dijiste que dejarías de tomar!
1036
01:14:25,076 --> 01:14:26,941
Supongo que cambié de idea.
1037
01:14:28,279 --> 01:14:31,043
Devin, creo que ya fue suficiente.
1038
01:14:31,950 --> 01:14:34,612
Qué gracioso
porque a mí no me parece.
1039
01:14:39,891 --> 01:14:41,381
¡Maldición!
1040
01:14:41,459 --> 01:14:44,019
¡Maldito cerdo!
¡Esa mierda es cara!
1041
01:14:51,903 --> 01:14:53,894
Comenzaba
a extrañar a Christa.
1042
01:14:58,042 --> 01:15:01,637
Esa noche. hablé con todas
las prostitutas de Múnich.
1043
01:15:02,780 --> 01:15:03,838
¿Cómo se dice...?
1044
01:15:10,522 --> 01:15:14,891
¿Cuánto por una chupada?
1045
01:15:15,793 --> 01:15:20,253
Luego de hablar con ellas.
hice la recorrida de los burdeles.
1046
01:15:43,421 --> 01:15:46,948
Había una prostituta
que me pareció muy tentadora.
1047
01:15:49,827 --> 01:15:51,795
¿Cuánto por una chupada?
1048
01:15:52,463 --> 01:15:53,725
200 marcos.
1049
01:15:54,732 --> 01:15:57,200
Moría por tener sexo con ella.
1050
01:15:57,268 --> 01:15:59,634
Pero logré resistirlo.
1051
01:15:59,704 --> 01:16:00,898
Tengo que pensarlo.
1052
01:16:00,972 --> 01:16:02,906
Y volví al hotel
1053
01:16:02,974 --> 01:16:07,104
ansioso por contarle a Devin
que había logrado resistir.
1054
01:16:11,950 --> 01:16:15,351
Al día siguiente los organizadores
del festival de cine
1055
01:16:15,420 --> 01:16:19,356
quisieron cobrarnos 300 dólares
de multa por daños edilicios
1056
01:16:19,424 --> 01:16:22,291
y que abandonáramos la ciudad
apenas terminara la proyección.
1057
01:16:25,496 --> 01:16:31,435
No volveré a tomar por un tiempo,
te lo puedo garantizar.
1058
01:16:33,705 --> 01:16:35,195
Me alegra.
1059
01:16:40,278 --> 01:16:43,714
Devin tenía una terrible resaca
y durmió toda la tarde.
1060
01:16:44,849 --> 01:16:48,649
Era nuestro último día en Múnich.
Y decidí recorrer la ciudad.
1061
01:17:01,666 --> 01:17:03,190
Salud.
1062
01:17:04,469 --> 01:17:06,334
Vete al diablo, Devin.
1063
01:17:16,481 --> 01:17:18,449
¿Adónde vas?
1064
01:17:19,117 --> 01:17:20,982
Voy a hacérmela chupar.
1065
01:17:21,052 --> 01:17:23,543
Bueno, voy contigo.
1066
01:17:25,423 --> 01:17:26,981
No quiero que vengas.
1067
01:17:27,058 --> 01:17:29,686
¿Por qué no?
Creí que querías que mirara.
1068
01:17:29,761 --> 01:17:33,788
¿No querías que te miraran
tus novias para sentirte "aceptado"?
1069
01:17:33,865 --> 01:17:36,060
Ahora estoy enojado contigo.
1070
01:17:36,134 --> 01:17:39,592
Bueno, amigo,
es tu gran oportunidad.
1071
01:18:15,106 --> 01:18:16,437
Buenas noches.
1072
01:18:16,507 --> 01:18:18,941
- ¿Hablas Inglés?
- Sí.
1073
01:18:19,610 --> 01:18:20,599
Hola.
1074
01:18:20,678 --> 01:18:23,238
Busco a una mujer
que estaba aquí anoche.
1075
01:18:23,314 --> 01:18:25,077
Tenía cabello negro.
¿Está aquí?
1076
01:18:25,149 --> 01:18:29,848
Estará ocupada por una hora.
Tal vez yo pueda ayudarte.
1077
01:18:31,622 --> 01:18:33,590
Es que quería verla a ella.
1078
01:18:33,658 --> 01:18:35,091
Soy muy buena.
1079
01:18:35,159 --> 01:18:39,459
No lo dudo,
pero tengo que pensarlo.
1080
01:18:39,530 --> 01:18:40,827
De acuerdo.
1081
01:18:44,969 --> 01:18:47,267
No veo la que vine a buscar.
1082
01:18:47,338 --> 01:18:50,865
¿Por qué no dejas
que te la chupe una de estas?
1083
01:18:51,876 --> 01:18:54,572
Porque la otra me gustó más.
1084
01:18:54,645 --> 01:18:56,704
- Pero si no está aquí...
- Está aquí.
1085
01:18:56,781 --> 01:18:59,978
Dicen que está con un cliente.
Se desocupa en una hora.
1086
01:19:00,051 --> 01:19:03,987
¿Una hora?
¿Vamos a esperar una hora?
1087
01:19:04,689 --> 01:19:06,418
Una hora más tarde
1088
01:19:06,491 --> 01:19:08,891
Necesito otro trago.
1089
01:19:08,960 --> 01:19:12,487
Devin, no tenemos dinero
para otro trago.
1090
01:19:12,563 --> 01:19:15,031
¿"No tenemos dinero
para otro trago"?
1091
01:19:15,099 --> 01:19:18,591
¿Traes a tu novia a un burdel
y ni siquiera le pagarás un trago?
1092
01:19:18,669 --> 01:19:22,002
Solo nos quedan 200 marcos.
Los necesito para la chupada.
1093
01:19:22,073 --> 01:19:24,064
No alcanza
para un trago y una chupada.
1094
01:19:24,142 --> 01:19:26,633
Pues vete al diablo, Caveh.
Quiero un trago.
1095
01:19:26,711 --> 01:19:29,145
Ni siquiera terminaste
lo que hay en tu vaso.
1096
01:19:32,683 --> 01:19:34,275
Pues ahora se terminó.
1097
01:19:44,629 --> 01:19:45,789
Aquí tienes.
1098
01:19:46,931 --> 01:19:48,523
Gracias.
1099
01:19:48,599 --> 01:19:52,592
Disculpe. La mujer
que pidió ya está disponible.
1100
01:19:52,670 --> 01:19:54,001
Sígame.
1101
01:20:02,346 --> 01:20:06,510
Lo siento, buscaba
a otra mujer con cabello negro.
1102
01:20:06,584 --> 01:20:10,315
- Estaba aquí anoche.
- No está aquí esta noche.
1103
01:20:14,325 --> 01:20:17,294
- No era ella.
- ¿Qué quieres decir?
1104
01:20:17,361 --> 01:20:19,261
La que quería
no está aquí esta noche.
1105
01:20:19,330 --> 01:20:22,322
¿Esperamos una maldita hora
y ni siquiera está aquí?
1106
01:20:23,835 --> 01:20:25,063
Sí.
1107
01:20:26,237 --> 01:20:28,671
¿Y qué quieres hacer?
¿Quieres que nos vayamos?
1108
01:20:31,142 --> 01:20:32,769
No estoy seguro.
1109
01:20:33,644 --> 01:20:35,134
No puedo decidirme.
1110
01:20:35,913 --> 01:20:38,313
¿Por qué no vas con una de esas?
1111
01:20:39,183 --> 01:20:41,413
No sé.
En verdad me gustaba aquella.
1112
01:20:41,485 --> 01:20:44,283
Las otras
no me atraen demasiado.
1113
01:20:44,956 --> 01:20:48,255
Ya vinimos hasta aquí.
Podrías hacerlo igualmente.
1114
01:20:53,865 --> 01:20:56,959
Entonces
¿quieres subir conmigo?
1115
01:20:58,169 --> 01:21:00,137
Tal vez. No estoy seguro.
1116
01:21:00,204 --> 01:21:02,866
Puedo darte mucho placer.
1117
01:21:02,940 --> 01:21:05,067
No dudo que sea así.
1118
01:21:09,814 --> 01:21:11,839
Entonces, ¿estás listo?
1119
01:21:12,817 --> 01:21:14,910
No lo sé.
No me puedo decidir.
1120
01:21:14,986 --> 01:21:16,783
Yo puedo convencerte.
1121
01:21:18,089 --> 01:21:21,320
- ¿Qué opinas?
- Pues sin duda es muy tentador.
1122
01:21:23,628 --> 01:21:24,856
¿Adónde vas?
1123
01:21:24,929 --> 01:21:28,057
No te preocupes por ella.
Va a estar bien.
1124
01:21:28,132 --> 01:21:31,590
- ¿Adónde van?
- No la lastimará.
1125
01:21:33,437 --> 01:21:35,428
Lo siento.
Tengo que irme.
1126
01:21:51,822 --> 01:21:54,620
¡Maldición, Caveh!
¡Maldito, maldito!
1127
01:21:54,692 --> 01:21:57,217
- Devin, cálmate.
- ¡Vete al diablo!
1128
01:21:57,295 --> 01:21:58,523
¿Qué te dijo?
1129
01:21:58,596 --> 01:22:01,793
Se preocupó por mí,
no como tú.
1130
01:22:01,866 --> 01:22:04,596
Dijo: "Ven conmigo
y yo te cuidaré,
1131
01:22:04,669 --> 01:22:06,660
y haré que te sientas mejor".
1132
01:22:07,838 --> 01:22:09,567
¿Se refería a sexo?
1133
01:22:09,640 --> 01:22:13,098
Es en lo único
que puedes pensar, ¿no?
1134
01:22:13,177 --> 01:22:14,804
¿No es a lo que se refería?
1135
01:22:14,879 --> 01:22:16,437
¡Me largo de aquí!
1136
01:22:16,514 --> 01:22:19,278
¡Devin, no, espera!
¡Detente! ¡Ciérrala!
1137
01:22:28,292 --> 01:22:33,093
Cuando llegamos al hotel.
Devin se empeñó en chupármela.
1138
01:22:33,164 --> 01:22:37,601
Le dije que no lo deseaba.
Pero me sostuvo y me forzó.
1139
01:22:38,803 --> 01:22:42,364
Temía que me mordiera
y me amputara el pene.
1140
01:22:46,110 --> 01:22:49,011
La mañana siguiente.
Volamos a Nueva York.
1141
01:22:57,488 --> 01:23:00,423
Ciudad de Nueva York
1142
01:23:00,491 --> 01:23:01,685
¿Cuánto?
1143
01:23:21,012 --> 01:23:23,105
Déjame sacarlo.
1144
01:23:25,282 --> 01:23:26,874
Arrodíllate.
1145
01:23:26,951 --> 01:23:29,977
No pienso arrodillarme.
Hay vidrios rotos.
1146
01:23:30,054 --> 01:23:31,715
Ah. Disculpa.
1147
01:23:48,806 --> 01:23:52,503
Al día siguiente.
Cada uno siguió su camino.
1148
01:23:54,245 --> 01:23:58,011
Quería decir "Te amo".
Pero no pude.
1149
01:23:59,050 --> 01:24:04,352
Cuando caminaba hacia la salida.
Sentí que podía y quería decirlo.
1150
01:24:05,956 --> 01:24:07,890
Pero era demasiado tarde.
1151
01:24:11,462 --> 01:24:13,521
Esta es la verdadera Devin.
1152
01:24:13,597 --> 01:24:16,122
Seguimos siendo amigos
con el pasar de los años
1153
01:24:16,200 --> 01:24:21,035
y luego apareció en una película mía
llamada "Ya no odio Las Vegas".
1154
01:24:21,105 --> 01:24:24,563
Para entonces. Ya le
habían diagnosticado cáncer
1155
01:24:24,642 --> 01:24:28,442
y había recibido quimioterapia.
1156
01:24:29,447 --> 01:24:31,642
Murió tres años más tarde.
1157
01:24:41,158 --> 01:24:45,390
Camino a casa. Tuve una
abrumadora sensación de pérdida.
1158
01:24:46,530 --> 01:24:48,293
Cuando conocí a Devin.
1159
01:24:48,365 --> 01:24:50,856
Creí que finalmente
había encontrado a la persona
1160
01:24:50,935 --> 01:24:52,869
que me aceptaría como era.
1161
01:24:55,406 --> 01:24:58,807
Pero ahora comprendía
que me había equivocado.
1162
01:25:00,845 --> 01:25:05,179
Alguna vez había leí que todos
los que llegan a nuestras vidas
1163
01:25:05,249 --> 01:25:09,117
son un espejo para ver algo
en nosotros que no veíamos.
1164
01:25:09,186 --> 01:25:10,983
Entonces me pregunté
1165
01:25:11,055 --> 01:25:15,958
qué me mostraba el espejo
de Devin que yo no veía.
1166
01:25:16,494 --> 01:25:19,224
Al principio no lo veía.
1167
01:25:19,296 --> 01:25:23,426
Devin era alcohólica.
Yo no era alcohólico.
1168
01:25:24,335 --> 01:25:28,704
Pero luego comprendí
que a pesar de no ser alcohólico
1169
01:25:28,772 --> 01:25:32,731
era como un alcohólico
por el sexo.
1170
01:25:40,751 --> 01:25:42,275
- ¿Caveh?
- Sí, hola.
1171
01:25:42,353 --> 01:25:43,718
Hola.
1172
01:25:43,787 --> 01:25:47,018
De vuelta en Los Ángeles
fui a ver a un terapeuta.
1173
01:25:47,091 --> 01:25:50,583
Que me envió a
Adictos al Sexo Anónimos.
1174
01:25:51,695 --> 01:25:53,686
Adictos al Sexo Anónimos
1175
01:26:31,101 --> 01:26:35,697
Miré los rostros en busca
de signos de perversión
1176
01:26:35,773 --> 01:26:37,866
pero tenían aspecto normal.
1177
01:26:41,645 --> 01:26:43,840
Buenas noches.
Me llamo Ken.
1178
01:26:43,914 --> 01:26:46,144
Soy un adicto al sexo
en rehabilitación.
1179
01:26:46,217 --> 01:26:47,878
Hola, Ken.
1180
01:26:47,952 --> 01:26:52,719
Bienvenidos a esta reunión
de hombres adictos al sexo.
1181
01:26:52,790 --> 01:26:54,758
Esta es una reunión cerrada.
1182
01:26:54,825 --> 01:26:58,488
Solo para aquellos que deseen
su propia abstinencia sexual.
1183
01:26:58,562 --> 01:27:00,393
En A.S.A. Definimos "abstinencia"
1184
01:27:00,464 --> 01:27:03,922
no como la eliminación total
de la sexualidad del adicto
1185
01:27:04,001 --> 01:27:06,868
sino solo de aquellas conductas
sexuales compulsivas
1186
01:27:06,937 --> 01:27:10,703
que llevan a una desmoralización
penosa e incomprensible.
1187
01:27:10,774 --> 01:27:12,332
Dejamos que el individuo decida
1188
01:27:12,409 --> 01:27:15,469
de qué conductas compulsivas
él desea abstenerse.
1189
01:27:15,546 --> 01:27:17,343
Como ya dije,
soy adicto al sexo.
1190
01:27:17,414 --> 01:27:20,144
¿Hay algún otro adicto presente?
1191
01:27:24,054 --> 01:27:27,046
Hola. Me llamo Sasha
y soy adicto al sexo.
1192
01:27:27,124 --> 01:27:28,386
Hola, Sasha.
1193
01:27:28,459 --> 01:27:32,395
La semana pasada finalmente
boté mi pornografía a la basura.
1194
01:27:32,463 --> 01:27:36,058
Simplemente la boté
porque me tenía enfermo.
1195
01:27:36,133 --> 01:27:38,727
Y pienso en los cientos
y miles de horas
1196
01:27:38,802 --> 01:27:42,329
que pierdo
paseándome en el auto.
1197
01:27:42,406 --> 01:27:43,964
...pasarme la noche en burdeles
1198
01:27:44,041 --> 01:27:47,442
aun cuando no hay nadie
con quien quiera tener sexo.
1199
01:27:47,511 --> 01:27:52,244
Y empezó a afectar
mi trabajo, mi matrimonio.
1200
01:27:52,316 --> 01:27:54,045
Cada uno tenía
una adicción diferente.
1201
01:27:54,118 --> 01:27:56,882
A Ken le gustaban los saunas
para homosexuales.
1202
01:27:56,954 --> 01:28:00,321
Ron se masturbaba
compulsivamente.
1203
01:28:00,391 --> 01:28:03,258
Y Tom era un voyeur.
1204
01:28:03,327 --> 01:28:05,955
Pero todas sus historias
tenían algo en común:
1205
01:28:06,030 --> 01:28:08,760
Cuanto más se dejaban llevar
por sus adicciones.
1206
01:28:08,832 --> 01:28:11,528
Más fuertes se volvían estas.
1207
01:28:11,602 --> 01:28:14,730
Estaba en el zaguán,
sangrando,
1208
01:28:14,805 --> 01:28:18,901
y me di cuenta
de que había tocado fondo.
1209
01:28:18,976 --> 01:28:24,380
Necesito apoyo esta noche
porque esta semana fue muy dura.
1210
01:28:29,653 --> 01:28:33,350
Son las 9:15, hora
que reservamos para los nuevos.
1211
01:28:33,424 --> 01:28:36,291
¿Hay alguien nuevo
que quiera compartir?
1212
01:28:40,864 --> 01:28:42,229
Sí.
1213
01:28:51,642 --> 01:28:55,578
Como verán. no soy muy bueno
para llorar en cámara.
1214
01:28:55,646 --> 01:28:58,342
Pero en realidad sí rompí en llanto
1215
01:28:58,415 --> 01:29:01,179
en esa primera reunión
de Adictos al Sexo Anónimos,
1216
01:29:01,251 --> 01:29:04,448
y sí pude registrar la reunión
en cinta de audio.
1217
01:29:04,521 --> 01:29:08,981
Esta es la cinta
de aquella primera reunión.
1218
01:29:09,960 --> 01:29:12,929
Esto fue en 1991.
1219
01:29:12,996 --> 01:29:15,294
Voy a pasarla
1220
01:29:15,366 --> 01:29:19,268
para que puedan oír lo que dije.
1221
01:29:21,071 --> 01:29:24,234
Estoy conmovido
por todo lo que cuentan.
1222
01:29:24,308 --> 01:29:26,367
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Robert.
1223
01:29:26,443 --> 01:29:28,809
Hola. Robert.
1224
01:29:28,879 --> 01:29:30,813
No usé mi verdadero nombre.
1225
01:29:33,517 --> 01:29:34,711
Me estoy sonando la nariz.
1226
01:29:34,785 --> 01:29:36,650
Estaba casado y...
1227
01:29:41,158 --> 01:29:42,682
Es difícil hablar.
1228
01:29:45,796 --> 01:29:48,424
Comencé
a frecuentar prostitutas y...
1229
01:29:49,900 --> 01:29:52,232
... eso destruyó mi matrimonio y...
1230
01:29:54,638 --> 01:29:56,105
Luego yo me...
1231
01:29:57,941 --> 01:30:00,205
relacioné con otra persona y...
1232
01:30:01,979 --> 01:30:04,209
... eso se terminó hace poco...
1233
01:30:05,749 --> 01:30:07,376
... por la misma razón.
1234
01:30:08,185 --> 01:30:10,551
Oh, presioné la tecla de grabar.
1235
01:30:11,688 --> 01:30:13,485
Bueno, eso era...
1236
01:30:14,391 --> 01:30:17,121
Eso era todo.
Hay más, pero...
1237
01:30:18,195 --> 01:30:19,662
Volvamos a la película.
1238
01:30:19,730 --> 01:30:20,719
IGLESIA PRESBITERIANA
DE SAN JUAN
1239
01:30:20,798 --> 01:30:22,993
Comencé a ir a las reuniones
con frecuencia después de eso
1240
01:30:23,066 --> 01:30:27,127
y pude dejar el sexo
con prostitutas lo suficiente
1241
01:30:27,204 --> 01:30:28,637
como para casarme de nuevo.
1242
01:30:30,741 --> 01:30:33,869
Desafortunadamente.
Ese matrimonio no funcionó bien.
1243
01:30:34,845 --> 01:30:37,973
Dos años después.
Con el matrimonio en decadencia.
1244
01:30:38,048 --> 01:30:42,678
Tuve sexo con una prostituta
y se lo conté a mi esposa.
1245
01:30:42,753 --> 01:30:44,983
Demandó el divorcio
al poco tiempo.
1246
01:30:46,623 --> 01:30:49,023
Hola, mi nombre es Caveh.
Soy adicto al sexo.
1247
01:30:49,092 --> 01:30:50,616
Hola, Caveh.
1248
01:30:50,694 --> 01:30:52,321
No fue fácil.
1249
01:30:52,396 --> 01:30:55,991
Pero tras varios años de asistir
a una reunión por semana.
1250
01:30:56,066 --> 01:30:59,661
Finalmente pude dejar del todo
el sexo con prostitutas.
1251
01:30:59,736 --> 01:31:03,604
No es fácil explicar
cómo pude dejarlo.
1252
01:31:03,674 --> 01:31:06,234
No fue una sola cosa.
1253
01:31:06,310 --> 01:31:11,612
Pero pienso que se asemeja
al mito de Orfeo y las Sirenas.
1254
01:31:14,651 --> 01:31:17,279
Las sirenas eran criaturas míticas
1255
01:31:17,354 --> 01:31:19,549
cuyo canto era tan seductor
1256
01:31:19,623 --> 01:31:22,990
que cualquiera al oírlo
enloquecería de deseo.
1257
01:31:25,162 --> 01:31:28,825
Los marineros se arrojaban al mar
para alcanzarlas
1258
01:31:28,899 --> 01:31:31,595
y morían contra las rocas.
1259
01:31:33,136 --> 01:31:37,095
Pero cuando Jasón y los argonautas
tenían que pasar.
1260
01:31:37,174 --> 01:31:40,610
A Orfeo. El mejor cantante
de la antigua Grecia.
1261
01:31:40,677 --> 01:31:42,611
Se le ocurrió una idea ingeniosa.
1262
01:31:45,182 --> 01:31:47,309
Simplemente comenzó a cantar.
1263
01:31:48,452 --> 01:31:50,977
Y como su canción era tan bella.
1264
01:31:51,054 --> 01:31:54,217
los remeros solo tuvieron oídos
para su canción
1265
01:31:54,291 --> 01:31:56,384
y ni siquiera oyeron a las Sirenas.
1266
01:31:58,195 --> 01:32:00,322
Creo que eso
es lo que me ocurrió a mí.
1267
01:32:01,698 --> 01:32:03,928
Oí una canción más bella.
1268
01:32:15,979 --> 01:32:18,971
- Y luego conocí a Mandy.
- Hola.
1269
01:32:19,049 --> 01:32:21,950
- Esta es Mandy.
- Vinimos de nadar.
1270
01:32:22,019 --> 01:32:26,080
Nos conocimos en una clase de baile
y nos enamoramos de inmediato.
1271
01:32:28,525 --> 01:32:31,358
Hace cinco años
que estamos juntos.
1272
01:32:31,428 --> 01:32:34,397
Que es lo que más
he durado con alguien.
1273
01:32:36,300 --> 01:32:38,598
- Te amo, cielo.
- Yo también te amo.
1274
01:32:38,669 --> 01:32:40,569
No digo que nunca peleemos.
1275
01:32:40,637 --> 01:32:43,629
Mandy, yo quería hablar
y tú no querías.
1276
01:32:43,707 --> 01:32:45,698
Peleamos mucho.
1277
01:32:45,776 --> 01:32:48,609
Ahora está aquí filmándome.
1278
01:32:48,679 --> 01:32:52,115
Pero pelear ya no me provoca
ir a tener sexo con prostitutas
1279
01:32:52,182 --> 01:32:54,309
o buscarme otra novia.
1280
01:32:54,384 --> 01:32:59,151
En vez de eso.
Me quedo y trato de solucionarlo.
1281
01:33:01,692 --> 01:33:04,684
Podría seguir hablando
de lo grandiosa que es,
1282
01:33:04,761 --> 01:33:06,752
pero la boda está por comenzar.
1283
01:33:06,830 --> 01:33:08,730
Greg, arreglemos el ojal.
1284
01:33:36,193 --> 01:33:38,286
¿Estás listo?
Aquí vamos.