{1}{1}25.000
{152}{174}Toma.
{185}{236}A partir de ahora escribirás tú.
{246}{294}Lo deseas
{309}{338}y mis ojos están fatigados.
{346}{387}Venga, toma:
{483}{564}"Mamá,|sol de mi vida. "
{572}{635}Y después escribes lo que quieras.
{723}{745}"Mamá,
{768}{832}sol de mi vida.
{1162}{1225}Me dijiste: ¡cambia!|¿Cambiar a qué?
{1232}{1281}Y no vuelvas antes. "
{1396}{1467}¿Por qué nunca llamas mamá a mamá,
{1475}{1512}sino Yaël?
{1544}{1607}¡Bien! ¡Otra vez he ganado!
{1616}{1673}¿Has visto el marcador?|¡Campeón!
{1681}{1707}¡Vamos, otra partida!
{1716}{1792}-No sé qué ponerme.|-Unos vaqueros y un jersey bonito.
{1800}{1852}Es un aniversario|y no una boda.
{1971}{2057}Es muy competente,|le nombraré director.
{2065}{2134}Voy a cambiar mi placa ahora mismo.
{2283}{2339}El también te quiere.|Ya lo sabes.
{2358}{2416}No, yo no soy un chico.
{2445}{2506}Te va mal en Informática y Gimnasia
{2514}{2536}y lo afrontas.
{2545}{2574}Él lo detesta.
{2724}{2768}-¿Cómo voy?|-Elegante.
{2769}{2791}Shal.
{3212}{3295}Si tocas por tercera vez,|te rompo los dedos.
{3324}{3347}¿Has entendido?|-Pero...
{3355}{3378}¡Vuelve a tu casa!
{3550}{3609}¡Eh! ¿Cómo ha ido?
{3617}{3639}¡Súper!
{4359}{4381}¿Yo?
{4605}{4638}Voy a hablar con Itaï
{4646}{4685}No mucho tiempo.|Es tarde.
{4693}{4741}"No mucho tiempo.|Es tarde. "
{4783}{4823}¿Schlomo? Soy Sara.
{4831}{4889}-¿Quién te ha dado mi dirección?|-Itaï.
{4898}{4937}-¿Qué quieres?|-Pedirte perdón.
{4945}{4967}Está bien.
{4985}{5018}Papá dice|que no sois judíos,
{5029}{5120}sino cristianos y|que desconocéis la Torá,
{5128}{5216}que os moríais de hambre en Etiopía|y que vinisteis para tener comida,
{5234}{5272}mintiendo a Israel.
{5280}{5338}Estupendo.|¿Has venido sólo para decirme eso?
{5395}{5426}Escucha.
{5982}{6020}¿Me invitas a bailar?
{6048}{6147}Everytime you say goodbye
{6155}{6250}It breaks my heart a little
{6262}{6319}And for eve time
{6327}{6431}I made you c you know I die
{6454}{6540}A little because I love you
{6548}{6593}I love you
{6601}{6703}Like the thunder loves the lightning
{6711}{6807}Like the wind
{6815}{6921}loves the rain
{7111}{7168}Con eso, te has cargado todo el cumpleaños.
{7176}{7214}¿Dónde está mi regalo?
{7314}{7369}Cierra la boca.|Te llaman "negro",
{7378}{7436}pero se equivocan.|Tú eres rojo.
{7491}{7513}¡Bye!
{7763}{7847}Everytime you say goodbye
{7855}{7950}I see that love is
{7958}{8065}I see that love is a strength
{8073}{8131}And the weakness
{8155}{8186}¡Nada funciona en este país!
{8197}{8245}Rabino, ¿algún problema?|¿No puedes llegar
{8254}{8286}dulcemente, como el Mesías?
{8294}{8339}¿Usted dirige siempre|la controversia?
{8347}{8366}Sí.
{8372}{8438}¿El padre de Sara|siempre está en el jurado?
{8446}{8491}-Sí.|Si se gana la controversia,
{8499}{8571}¿significa que se ha leído,|que se conoce un poco la Torá?
{8581}{8627}¿que se es judío?
{8648}{8673}¿Puedo participar?
{8681}{8756}Todo el mundo puede,|pero no antes de seis semanas.
{8764}{8793}¡Sí, sí, sí!
{8870}{8929}Te diré qué tema preparar.
{8937}{8968}Gracias, Rabino.
{8993}{9022}Le voy a decir algo.
{9031}{9082}-Llevo prisa.|-No tiene gasolina.
{9164}{9185}¡No, no es bueno!
{9206}{9243}¡Interpreta, Schlomo!
{9251}{9309}¡No repitas|como un loro!
{9317}{9359}¡Interpreta!
{9367}{9428}Pon a Schlomo en el texto.
{9463}{9486}Continuamos.
{10453}{10516}Silencio, por favor.
{10536}{10563}El tema de hoy:
{10602}{10663}"¿De qué color|era Adán?"
{10687}{10728}¡Blanco! ¡A imagen de Dios!
{10736}{10771}¡Silencio!
{10822}{10862}Comenzaremos con...
{10959}{11016}Michael Leibovici.|Por favor...
{11183}{11246}Adán fue creado|a imagen de Dios
{11253}{11324}y el hermoso color|escogido fue el blanco.
{11334}{11380}Todos lo fuimos al principio.
{11401}{11489}Tras el diluvio,|Noé y sus hijos salieron del Arca.
{11501}{11564}Noé maldijo|la descendencia de su hijo Ham
{11583}{11630}en su nieto Canaan:
{11638}{11717}"Maldito sea Canaan, que se convierta|en esclavo de sus hermanos. "
{11779}{11829}Coush,|el primogénito de Ham,
{11837}{11886}heredó otra maldición:
{11894}{11974}algunos descendientes|de Ham tendrían la piel negra.
{11990}{12022}Y así fue:
{12030}{12107}Coush ennegreció|y de él provienen los "Coushim":
{12115}{12161}los negros de África.
{12174}{12192}Los descendientes de Ham
{12201}{12294}fueron, por lo tanto,|esclavos y negros.
{13419}{13486}¿Son Adán y Dios
{13494}{13526}del mismo color?
{13534}{13557}¿Blancos?
{13764}{13793}Michael ha dicho...
{13900}{13922}No.
{13937}{14009}Al principio|era el verbo, la palabra.
{14017}{14129}Dios creó la Tierra y la Vida|dando aliento a la palabra.
{14177}{14222}Dios creó al hombre.
{14230}{14254}A cada uno
{14262}{14333}nos ha confiado la palabra|para que
{14341}{14404}le demos un aliento|personal, maravilloso,
{14411}{14446}diferente, profundo, humano,
{14458}{14479}al interpretarla.
{14510}{14531}En cuanto a Adán,
{14546}{14599}su nombre viene de "adama",
{14608}{14651}"tierra" en hebreo.
{14659}{14700}Dios creó a Adán|con tierra,
{14708}{14733}con arcilla y agua.
{14741}{14814}Le dio el aliento,|lo maravilloso, como a la palabra.
{14829}{14890}así fue como nació Adán.
{14898}{14994}Adán es|del color de la arcilla: rojo,
{15061}{15088}como los indios.
{15096}{15139}Rojo en hebreo es "Adom".
{15147}{15258}Por lo tanto,|Adán no es ni blanco ni negro,
{15277}{15314}sino rojo.
{15343}{15398}Pero, ¿se sentía bien
{15406}{15473}siendo el único rojo|en este nuevo mundo?
{15494}{15533}Entonces Dios pensó en Eva.
{15566}{15634}Pero Adán no comprende
{15643}{15701}qué quiere Dios,|qué le pide que haga.
{15726}{15822}¿En qué debe convertirse|y qué hacer aquí abajo?
{15830}{15874}¿Por qué tantos sufrimientos?
{15887}{15936}Pero no puede dar marcha atrás.
{15944}{16004}Sabe que no tiene elección.
{16023}{16088}Está aquí y se cuenta con él.
{16101}{16145}Debe cambiar
{16154}{16215}para Dios,|que se ha transformado en luna,
{16225}{16294}que le mira y le protege.
{17836}{17861}Shalom, señor.
{17870}{17900}Soy Schlomo.
{17968}{18031}No quiero verte más|con él.
{18040}{18075}Este chico es el diablo.
{18144}{18200}¡No se puede identificar a|Dios con la luna!
{18250}{18311}Si te veo|una sola vez con mi hija,
{18319}{18360}tendrás problemas.
{18376}{18398}¿Comprendes?
{18448}{18470}Shalom.
{18552}{18574}¡Vámonos!
{19221}{19246}¿Sí, muchacho?
{19254}{19299}Soy culpable.|No soy judío.
{19307}{19361}¿Qué? ¿Culpable de qué?
{19369}{19394}¡No soy judío!
{19402}{19453}Mentí a todo el mundo|desde el principio.
{19461}{19495}Vale, espera.
{19503}{19532}Siéntate.
{19816}{19864}¡Hasta vosotros mismos|empezáis a creerlo!
{19891}{19939}¡Sois judíos tanto más que nosotros!
{19947}{19985}Más que nosotros.|¿Te enteras?
{19993}{20075}Más fieles a la Torá.|Está escrito en todas partes.
{20089}{20137}¡No creas lo que dicen!
{20168}{20213}Es vergonzoso|lo que os hacen.
{20221}{20281}No lo sé todo, pero leo, escucho.
{20289}{20317}-Yo no...|-¡Cállate!
{20325}{20361}¿Me preguntaron algo|cuándo llegué de Rumanía?
{20373}{20457}¿Rechazaron mi sangre|por miedo al Sida?
{20465}{20500}¡Entre vosotros
{20509}{20553}se producen doce suicidios al mes!
{20561}{20596}¡Demasiaos! ¡Por nuestra culpa!
{20628}{20687}Ninguna inmigración|ha sufrido tanto.
{20716}{20750}Mantente firme, chico.
{20758}{20794}Sé que es difícil.
{20820}{20875}¡Menudo panda de cabrones!
{20891}{20954}No quieren saber lo que habéis vivido,
{20962}{21006}pero yo...|-Ya vale, ya vale,
{21015}{21037}ya vale.
{21056}{21091}¿Qué quieres hacer más adelante?
{21147}{21184}¿Vas al colegio?
{21204}{21227}Eso está bien.
{21236}{21261}Es importante.
{21276}{21393}Cuando acabes el bachillerato,|si buscas trabajo, ven a verme.
{21440}{21493}Te ayudaré a entrar en la policía.
{21501}{21588}Necesitamos gentes como tú:|honestas y valientes.
{21993}{22067}Mamá, llegaré tarde.
{22102}{22174}Mamá, te quiero.
{22426}{22493}-¿Ha pasado algo?|-¿Has visto la hora que es?
{22502}{22550}¡Soy mayor y hago lo que quiero!
{22559}{22585}¿En mi casa?
{22593}{22621}Para. Está mal.
{22629}{22674}¡Lo trae la policía!
{22683}{22713}¡Me voy si quieres!
{22721}{22778}¿Cómo te atreves a hablarme así?|-Déjalo.
{22786}{22814}¿Por qué la policía?
{22823}{22874}¡Ningún hijo mío|será un delincuente!
{22883}{22911}¡Yo no soy tu hijo!
{23031}{23077}¡Yoram, Yoram!
{23277}{23314}Será mejor que te vayas por unos días.
{23326}{23415}En el kibbutz|se está siempre de vacaciones.
{23423}{23447}Te va a encantar.
{23471}{23527}Papy vivió allí y|Yoram nació en él.
{23554}{23581}¿Me llamarás al menos
{23599}{23670}cada dos días?
{23679}{23713}Yaël, toma aire.
{23721}{23769}¡Venga, vamos!
{23777}{23808}Vas a llegar tarde.
{23823}{23887}¿No olvidas nada?|-No.
{24651}{24692}Joseph Aaron Harrari,
{24702}{24765}fundador del kibbutz, héroe de Israel.
{24776}{24804}Es mi papy.
{24812}{24877}defendió nuestras tierras|y fue herido.
{25915}{25937}Mandala.
{25966}{26010}¿Puedo llamarte Mandala?
{26019}{26076}Mi vaca se llamaba Mandala.
{26087}{26170}Era una hermosa vaca etíope
{26182}{26238}que alimentaba a toda mi familia.
{26252}{26341}Prometí no olvidarla nunca.
{26408}{26451}¡Schlomo! ¡Teléfono!
{26473}{26541}Estoy seguro de que|sólo piensas en mí.
{26560}{26624}¿Eh? ¿Estás ahí, Piel Roja?
{26632}{26655}¡OK!
{26663}{26709}¿Y si dejara a Itaï por ti?
{26719}{26784}No bromeo.
{26792}{26821}¿Has conocido a alguien?
{26830}{26880}¿A alguien?|A alguien:
{26888}{26937}¡a una chica, Piel Roja!
{26945}{27004}Del tipo cabellos largos,|talle fino, pechos grandes,
{27012}{27041}seductora,
{27050}{27148}que sólo diga tonterías|a fin de atraer la atención de los chicos.
{27156}{27185}¡Una puff, vamos!
{27214}{27240}¡Ah, sí!
{27273}{27318}¿Sí?|Y ¿cómo se llama?
{27364}{27405}-Mandala|-¿Cómo?
{27414}{27493}Mandala. Es un nombre etíope.
{27603}{27659}¡Tiene una amiguita ese cabrón!
{27974}{28011}¿Ha ocurrido algo?
{28077}{28099}No.
{28107}{28140}Parece que trabajas mucho.
{28159}{28188}¿Lo sabes por el director?
{28196}{28216}Sí.
{28233}{28257}Está muy contento.
{28309}{28334}Schlomo,
{28336}{28372}Quizás trabajes demasiado
{28393}{28424}o no muy discretamente.
{28443}{28469}¿Has venido por eso?
{28498}{28530}¿Te ha llamado el director?
{28538}{28580}Has venido para decirme que
{28599}{28619}trabaje menos,
{28627}{28651}que no muestre tanto celo.
{28679}{28704}¿Eso es todo?
{28732}{28767}He venido a verte.
{28818}{28854}Parece que tienes una compañera.
{28866}{28893}¿Quién te lo ha dicho?
{28901}{28927}Sara.
{28933}{28982}La llamo para tener noticias tuyas.
{29012}{29033}¿Qué te ha dicho?
{29049}{29082}Que se llamaba Mandala.
{29106}{29135}Mandala, Papy.
{29157}{29177}Encantado.
{29221}{29264}Te debe costar una fortuna
{29272}{29293}invitarla a comer.
{29301}{29322}Hum.
{29353}{29384}¿Tenías una vaca en Etiopía?
{29537}{29566}Sí.
{29613}{29633}Bien.
{29932}{29972}"Un árabe muerto|y diez más heridos
{29980}{30037}en las revueltas|tras el atentado del autobús. "
{30129}{30173}¿Se debe devolver una tierra
{30181}{30231}cuando uno la considera suya?
{30246}{30269}¿La de los antepasados?
{30288}{30331}¿Se debe devolver una tierra cuando|se ha estado privado siempre de ella,
{30339}{30363}cuando se ha errado por todas partes,
{30381}{30408}cuando no se tiene otra cosa
{30441}{30476}y cuando, por fin encontrada,
{30498}{30525}se la quiere?
{30666}{30706}Este árbol que|nos protege del sol
{30714}{30762}lo plantamos hace cincuenta años.
{30869}{30890}¿Ves aquél,
{30919}{30942}a lo lejos?
{30981}{31009}Estaba allí
{31017}{31050}antes de nuestra llegada.
{31143}{31188}Creo que debemos compartir la tierra,
{31227}{31266}como el sol,|como la sombra,
{31304}{31347}para que los otros también los puedan amar.
{31426}{31453}¿Arriesgándote a terminar
{31455}{31477}en el mar?
{31481}{31499}¿De morir?
{31553}{31595}No hay amor sin riesgos,
{31635}{31681}pero es difícil|decirle a los demás
{31689}{31718}cómo deben amar.
{32277}{32303}Gracias por haber venido.
{32546}{32566}¡Papy!
{32626}{32647}¿Crees en Dios?
{32708}{32733}Cuando me duelen los pies,
{32753}{32790}cuando hay guerra aquí
{32801}{32828}o en el mundo.
{32839}{32880}Sin duda,|un truco de hombre de izquierda.
{32900}{32919}¿Sabes?
{32923}{32962}No soy muy agradable con É:
{32980}{33021}sólo lo llamo cuando lo necesito.
{33038}{33067}Jamás un "¿cómo estás?",
{33078}{33127}un simple telefonazo|desinteresado.
{33358}{33379}¿Dígame?
{33405}{33427}Sí, un momento.
{33432}{33479}¡Schlomo, teléfono!
{33595}{33613}¿Dígame?
{33618}{33702}¡No me lo creo!|¿Has vuelto y no llamas?
{33728}{33746}¿Dígame?
{33802}{33821}¿Dígame?
{33880}{33900}¿Dígame?
{33951}{33973}¿Dígame?
{33989}{34057}¿Me quieres?
{34086}{34141}¡Bromeaba!|¿Y el kibbutz?
{34149}{34202}-Estupendo. Me encanta.|-Yo lo odio.
{34213}{34303}Está bien eso de la tierra,|las vacas, las gallinas.
{34311}{34383}"Mirad los logros|de nuestros mayores"
{34391}{34464}Dime, ¿entre vosotros los hombres|se pueden casar con blancas?
{34472}{34508}¿Qué? ¿Por qué?
{34516}{34556}Por curiosidad,
{34564}{34645}para saber si tú podrías|desposar a una blanca.
{34653}{34689}-No lo sé.|¿Me informo?
{34702}{34762}Déjalo rodar.
{34779}{34847}¿Mandala sigue bien?
{34893}{34946}Nos escribimos. Ella vive lejos.
{34963}{35003}¿Tú le escribes también?
{35011}{35070}Sí. Cartas no hermosas,|sino cortas, telegráficas.
{35079}{35142}Le digo: "¿Un etíope|puede casarse con una blanca?"
{35150}{35219}¿No está claro?|¿Necesita un dibujo?
{35227}{35287}Me responde:|¿Quieres que me informe?
{35302}{35346}¿Necesita que|le envíe un fax?
{35355}{35427}¡Él y esa putita de Mandala|me desesperan!
{35437}{35490}Sí, podemos casarnos|con una blanca,
{35515}{35534}pero...
{35580}{35599}¿Pero?
{35625}{35705}Pero el día en que|se despose con un etíope
{35713}{35742}la blanca se convierte en negra.
{35875}{35960}No estamos aquí|para destruir Kuwait,
{35968}{36003}sino para liberarlo.
{36012}{36108}Este pequeño perímetro|que ven aquí
{36116}{36198}a través de la cabeza|del misil teledirigido...
{36688}{36713}¡Ponte tu máscara!
{36738}{36769}Tú eres más joven,
{36794}{36832}tienes toda la vida por delante
{36869}{36932}y, además, debes encontrar a tu madre.
{36973}{37040}No tienes derecho a morir primero.
{37292}{37314}Hola.
{37315}{37348}¿Ahora vuelves?
{37405}{37462}¡Y telefonea después de una alerta!
{37470}{37517}En Bagdad, el hospital
{37525}{37551}ha comenzado a recibir
{37559}{37583}las víctimas.|Mierda.
{37627}{37683}En urgencias hay principalmente niños,
{37708}{37736}que jugaban en la calle cuando
{37745}{37782}los aviones lanzaron sus misiles.
{37790}{37817}Hay que economizar,
{37853}{37879}limitar los gastos.
{37931}{38003}Los cirujanos no pueden realizar|algunas operaciones.
{38055}{38085}Vámonos, Yoram,
{38112}{38160}a Francia o a Canadá.
{38335}{38385}Tenemos dos chicos y|sabes lo que eso significa.
{38395}{38434}Sí, dos futuros soldados.
{38442}{38487}¿Quieres que participen|también en una guerra?
{38495}{38515}Según tú,
{38516}{38550}¿eso es lo que quiero?
{38601}{38622}Entonces, vámonos.
{38630}{38650}¿Quién se quedará aquí?
{38665}{38700}¿Los cabrones de derechas belicistas?
{38708}{38737}¿Y quién votará por la paz?|¿Quién?
{38745}{38789}Estos blancos civiles han sido alcanzados
{38798}{38831}por los misiles de crucero...
{38868}{38892}Son tus hijos.
{38915}{38972}sin duda arrojados|sobre un barrio residencial.
{39006}{39027}Un soldado
{39028}{39079}busca víctimas entre los escombros...
{39087}{39107}Es mi país.
{39295}{39371}¡Sí a la paz!|¡No a la ocupación!
{40501}{40537}Todo mejorará.
{40995}{41017}Sara,
{41022}{41060}soy negro, ¿no lo ves?
{41072}{41093}¡No me importa!
{41136}{41163}Para mí, eres...
{41189}{41214}eres rojo.
{41356}{41401}Debo irme.
{41523}{41544}Deja,
{41572}{41590}deja.
{41671}{41719}El río está seco desde hace meses.
{41727}{41794}La poca agua que queda es insalubre,
{41802}{41870}posible razón de la|disentería crónica que hay
{41879}{41906}en el campamento.
{41918}{41975}Éste se construyó hace ocho semanas.
{41983}{42003}Hoy acoge
{42012}{42054}a más de 90.000 refugiados.
{42084}{42124}La comunidad internacional
{42132}{42167}manda medicamentos
{42176}{42203}tan rápidamente|como es posible,
{42211}{42276}pero estos envíos no son suficientes|para evitar el desastre
{42285}{42358}del que los refugiados etíopes|pensaban que podrían escapar.
{42366}{42425}Los refugiados temen también|padecer enfermedades
{42433}{42528}debidas a los meses de hambre y|de deshidratación.
{42550}{42609}Médicos y enfermeras no|pueden atender, a su pesar,
{42618}{42657}las enfermedades fáciles de prevenir
{42665}{42708}y que matan cada día a varios niños.
{42747}{42781}La superpoblación es un problema
{42790}{42853}y están demasiado débiles|para reaccionar a los tratamientos,
{42861}{42881}a las vacunas,
{42883}{42922}a la realimentación intensiva.
{42966}{42990}Se habría podido salvar
{42998}{43030}muchas vidas
{43039}{43099}si se hubiera enviado|los equipos humanitarios
{43108}{43142}a la frontera,
{43150}{43201}cuando se vio que tantos intentaban
{43209}{43229}cruzarla.
{43264}{43309}Sudán expresó su descontento|ante el deber de alimentar
{43318}{43393}tanto a los etíopes como|a sus propios ciudadanos.
{43421}{43452}Los EEUU, único país
{43460}{43495}que podría ayudarles,|están dispuestos
{43503}{43531}a alimentar a los sudaneses,
{43540}{43618}pero no a los etíopes.
{43648}{43687}¿Quieres ir a Sudán?
{43695}{43768}No está lejos de Um Raquba.
{43776}{43803}¿Sabes que allí están en guerra?
{43812}{43859}Debo encontrarla.
{43867}{43917}No he deseado otra cosa en mi vida.
{43925}{43952}¡No la encontrarás!
{43961}{43996}¿Quieres suicidarte?
{44004}{44044}-Claro que no.|-¡No has comprendido nada!
{44061}{44117}No has comprendido nada|de nuestra historia.
{44142}{44184}¡Estamos condenados a vivir!
{44193}{44243}Salimos de Etiopía,
{44251}{44292}como nuestros|antepasados de Egipto,
{44353}{44405}arrancados a la muerte.
{44448}{44495}Siguieron cuarenta años
{44503}{44562}de sufrimientos y dudas.
{44605}{44629}¿Y entonces?
{44838}{44865}Mi hijo
{44907}{44957}fue asesinado ante mis ojos|como un perro
{44992}{45058}por nuestros propios guías|y sus cómplices
{45155}{45219}por intentar defender a su mujer,
{45241}{45271}por intentar impedir su violación.
{45298}{45373}Ella fue asesinada|tres días más tarde
{45381}{45406}junto a otras.
{45475}{45495}Mi mujer
{45535}{45600}murió por la enfermedad y|la pena en el campamento.
{45648}{45694}¿Crees que he olvidado
{45702}{45749}todos esos ojos
{45757}{45796}que nunca volveré a ver?
{45841}{45884}¿Crees que me he olvidado de mi hijo,
{45892}{45953}de mi nuera y de mi mujer?
{46014}{46032}No.
{46068}{46110}Pero no tengo más que una opción:
{46162}{46199}servir a los que han sobrevivido.
{46234}{46262}Tú, por ejemplo.
{46379}{46406}Ven.
{47759}{47826}Esto es todo lo que pude salvar:
{47848}{47867}La Torá.
{47993}{48012}Vete.
{49503}{49547}-¿Cómo te llamas?|-Schlomo.
{49575}{49593}Eres guapo.
{49614}{49651}Tú también.
{49673}{49694}¿Bailas?
{49703}{49725}No sé.
{49744}{49766}Ven.
{50271}{50309}Debo decirte|un secreto:
{50338}{50369}No soy judío,
{50384}{50436}pero me siento judío.
{50461}{50489}De alguna manera, lo soy.
{50525}{50557}No lo soy,
{50579}{50625}pero me siento judío.
{50764}{50794}Sssttt.
{50869}{50900}Está bien, mi niño.
{50914}{50946}Me gustas,
{50961}{51053}pero si quieres seguir|debes pagar.
{51161}{51181}Ah.
{51185}{51209}Por supuesto.
{51622}{51640}Túmbate.
{51703}{51721}Mi niño,
{51736}{51756}ahora vuelvo.
{51893}{51920}¿Has tocado a mi hermana?
{51940}{51975}¿La has tocado?
{52791}{52825}¡Me importa un pepino tu historia!
{52846}{52901}¡Me importan un pepino vuestras historias
{52929}{52961}y la de vuestras desgracias!
{52969}{53046}"No somos más que figurantes|de la operación Moisés"
{53054}{53112}¡Me importa un pepino!|¿Y nosotros?
{53126}{53148}¿Eh?
{53160}{53197}¿Y nosotros?
{53205}{53283}¡Ni siquiera figurantes!
{53300}{53319}¡Olvidados!
{53328}{53348}¡Muertos!
{53362}{53416}¡Una simple cifra!|¿Te enteras?
{53426}{53494}¡Sé que me escuchas!|¿Te enteras?
{53503}{53530}¡Responde!
{53546}{53570}¡Responde!
{53583}{53643}¡Responde! ¡Responde!
{53673}{53692}¡Responde!
{53741}{53779}¡Es mi hijo!
{53787}{53815}¡Es mi hijo!
{53825}{53848}¡Por favor!
{53857}{53881}Déjenlo.
{53882}{53921}¡No es culpa suya!
{53929}{53953}¡Es mi hijo!
{53966}{53987}¡Es mi hijo!
{54010}{54059}Ya está, ya está,
{54088}{54111}ya está.
{54414}{54444}No soy judío.
{54580}{54623}Lo sabes desde el principio, ¿no?
{55000}{55066}Vivíamos en una|pequeña aldea del norte.
{55098}{55133}Aleka y Kidane,
{55176}{55250}mi papá y mi mamá.
{55300}{55335}Tenía una hermana,|Tirunesh.
{55353}{55412}Hermosa,|una princesa.
{55453}{55493}Y un hermano mayor,|Ménélik,
{55522}{55552}que me hacía reír.
{55586}{55635}Teníamos un pedazo de tierra|y una vaca,
{55656}{55677}Mandala.
{55735}{55824}Mi padre fue enviado a combatir
{55852}{55965}Contra los rebeldes|de Eritrea.
{55998}{56068}Nunca volvió:|murió.
{56110}{56136}Un año más tarde,
{56154}{56197}la sequía nos privó de|Mandala.
{56245}{56313}Nos marchamos hacia el sur,|a un campamento.
{56336}{56442}Recorrimos a pie cientos de kilómetros.
{56565}{56600}Mi hermana murió
{56637}{56692}de agotamiento y enfermedad.
{56768}{56811}Un montículo de tierra
{56831}{56862}y una cruz en medio de un desierto.
{56910}{56994}No recuerdo dónde|está enterrada mi Tirunesh,
{57113}{57137}pero un día
{57166}{57206}la encontraré.
{57312}{57376}Y tu hermano, ¿dónde está?
{57571}{57628}En el campamento, mi madre|me mandó por agua.
{57662}{57722}Había desde hacía algunos meses.
{57760}{57846}El agua estaba en el otro extremo.
{57912}{57949}Me dio tres monedas.
{58003}{58091}Cogí el bidón y me fui.
{58102}{58180}Tomaron mi dinero,|pero no me llenaron el bidón.
{58188}{58219}Decían: "No has pagado. "
{58232}{58296}La fuente era de unos jóvenes.|Lloré,
{58305}{58353}pedí que me devolvieran mi dinero.
{58383}{58450}Las gentes vinieron a defenderme.
{58474}{58564}De repente, se organizó|una violenta pelea.
{58572}{58607}Las gentes estaban al límite.
{58674}{58700}Vi a mi hermano
{58730}{58755}en medio de la refriega.
{58786}{58873}No sé cuándo ni cómo llegó.
{58901}{58948}Vino a defenderme.
{58956}{58993}Intenté llegar hasta él.|En vano.
{59001}{59023}Los soldados
{59025}{59070}sudaneses llegaron y|comenzaron a golpear.
{59100}{59137}Las gentes se dispersaron.
{59447}{59480}Todo el mundo se apartó.
{59612}{59669}Mi hermano yacía|sobre la tierra.
{59733}{59793}Muerto por un bidón de agua,
{59828}{59854}por tres monedas,
{59949}{59974}por mi culpa.
{60085}{60117}No fue culpa tuya.
{60143}{60187}No tenías más que nueve años.
{60215}{60281}Tu madre no te abandonó,|Schlomo
{60312}{60333}Jamás
{60341}{60377}quiso castigarte.
{60395}{60445}Ella sabía que|tú amabas a tu hermano.
{60453}{60480}Entonces, ¿por qué? ¿por qué?
{60488}{60562}¿Por qué me prohibió volver?
{60631}{60687}Para salvarte,|para que vivas.
{60951}{61012}Llora. Estás en tu derecho.
{61185}{61248}Ven. Tengo un amigo médico.
{61268}{61385}Te verá.|Esto podría infectarse.
{61599}{61623}Llaman
{61823}{61842}¡Qès!
{61929}{61952}Yo le conozco, ¿no?
{61973}{61994}¿Es francés?
{62014}{62104}Es François Buchman,|francés de origen estrasburgués.
{62112}{62149}Trabaja para la Cruz Roja
{62158}{62191}y "Médicos del Mundo. "
{62199}{62288}Nos conocimos en UmRaquba.
{62296}{62336}Vive en Israel.
{62370}{62390}Entre.
{62535}{62578}Aguanta.|Te va a escocer un poco.
{62816}{62866}Fui yo quien enterró
{62874}{62957}al verdadero hijo de Hana|en el desierto de Um Raquba.
{62984}{63061}Se llamaba Salomón,|Schlomo,
{63088}{63121}y no tenía más que nueve años.
{63176}{63275}Aquel día,|naciste por segunda vez.
{63296}{63375}Me costó|aceptarlo.
{63476}{63506}Perdóname.
{63685}{63709}¡Uuh!
{63713}{63734}¡Cuéntame!
{63750}{63824}¿A ver?|¡Te han partido la cara!
{63839}{63875}Unos nazis.|Eran cinco.
{63925}{64001}Por culpa de tu nariz judía.
{64486}{64511}Sara, escucha.
{64650}{64690}Voy a ir al extranjero.
{64699}{64727}Quiero ser médico.
{64904}{64926}¡Huyes!
{65023}{65044}¡Huyes!
{65102}{65160}No quieres verme|enamorada de otro
{65211}{65268}ni estar aquí el día de mi boda.
{65431}{65456}No te esperaré.
{65742}{65805}Nadie ha sido declarado inútil|en esta familia.
{65813}{65840}¿Qué, estás muy delgado?
{65848}{65871}No, eres un cobarde.
{65879}{65904}Todos han hecho el servicio militar
{65906}{65933}antes de sus estudios.
{65951}{65978}Tú no eres un verdadero israelí.
{65986}{66006}¡Este país
{66006}{66024}te salvó la vida!
{66032}{66074}Yo no podría disparar a nadie
{66082}{66128}por ningún motivo.
{66136}{66158}¿Por qué no me habéis dicho nada?
{66159}{66189}¡Quita tu pie!|¡Para!
{66197}{66235}Sabíamos que te enfadarías.
{66244}{66280}Estoy dispuesto a defender a mi país.
{66288}{66313}-¿Ah sí?|-No soy un cobarde.
{66321}{66348}¿Ah sí? ¿cómo?
{66362}{66410}De otra forma.|Con la palabra.
{66429}{66457}Bravo,|llegarás lejos.
{66465}{66514}Llegarás muy lejos,|hasta ministro.
{66522}{66547}Por lo menos no morirá.
{66567}{66597}Ya ha visto bastantes muertes.
{66618}{66644}Es el país el que morirá.
{66664}{66692}Yoram, defiende|a tu familia.
{66700}{66745}¡Mi familia vive|en un país
{66754}{66837}con otras personas que|han encontrado su hogar aquí!
{66896}{66934}Y si el hogar se desvencija
{66943}{66962}quizás sea por nuestra culpa.
{66974}{66993}Embarrancamos, Yaël.
{67018}{67040}Embarrancamos.
{67094}{67121}Él se irá a París.
{67523}{67554}Perdóname por haber venido.
{67841}{67872}Tengo un secreto, Schlomo,
{67911}{67946}que debo decirte.
{68006}{68042}La verdad es que
{68113}{68144}yo no te quería,
{68164}{68193}yo no quería|adoptarte.
{68208}{68229}Estaba en contra.
{68251}{68309}Tenía mucho miedo
{68343}{68377}por Dany y Tali,
{68393}{68422}por nuestra familia.
{68471}{68504}Yoram estaba a favor.
{68517}{68536}¡Mucho!
{68566}{68598}Parecía un bulldozer.
{68630}{68689}Te quería|como si ya te conociera.
{68717}{68747}Cada día, durante dos meses:
{68756}{68828}"Yaël, ¿has visto el número|de niños de un Falasha?
{68837}{68895}"Podríamos adoptarlos a todos|o, al menos, a uno. "
{68907}{68946}Todos los días, Schlomo.
{69008}{69040}Y yo decía no,
{69053}{69097}dispuesta a defender a mi familia.
{69110}{69178}Yoram ganó|y no lo lamento.
{69190}{69210}Ni siquiera
{69211}{69235}por un segundo
{69264}{69336}Si formas parte de la familia,|es gracias a él.
{69624}{69644}Vete.
{69677}{69697}Venga.
{70914}{70997}Después de la anatomía de la médula,
{71005}{71057}hablaremos de patología.
{71080}{71152}Las patologías radiculares.
{71171}{71230}Observen que la ciática
{71240}{71300}Es una patología radicular.
{71312}{71366}La poliomielitis...
{71438}{71486}¿Eres judío.. un Negro?
{71817}{71853}Yo también estoy desarraigado.
{71861}{71895}Vengo de Roanne.
{71903}{71945}Tengo alquilado un cuartucho.
{72220}{72256}¿De dónde son tus padres?
{72350}{72415}Éste de aquí, el rubio|con los ojos azules,
{72423}{72496}estudia Derecho.
{72504}{72550}¿Te molesta que te diga todo esto?
{72584}{72608}¿Me echas de menos?
{72644}{72673}Yo sí.
{72699}{72728}Lo he dejado.
{72737}{72772}Un cabrón obsesionado con el dinero.
{72780}{72816}Estoy enamorada|de mi teniente.
{72824}{72861}Y a ti, ¿qué tal te va?
{72874}{72937}Te echo de menos, mi amor.|¿Me entiendes?
{72950}{72976}Habrás cambiado.
{72991}{73038}Ya debes ser todo un hombre.
{73499}{73572}Yitzhak Rabin,|el Primer Ministro israelí,
{73580}{73615}ha sido asesinado.
{73623}{73650}¿Por qué, mi amor,
{73662}{73693}lo han matado?
{73725}{73769}Enhorabuena.|Nos alegramos
{73777}{73806}de haberle tenido|como estudiante.
{73814}{73844}Su diploma.
{73986}{74005}¿Schlomo?
{74013}{74061}-¿Cómo estás, Qès?|-¿Dónde estás?
{74069}{74142}En el aeropuerto.|Vuelvo.
{74154}{74205}¡Ya tengo mi diploma.|Soy médico!
{74228}{74262}No regreses, Schlomo.
{74278}{74341}Hay un proceso contra los etíopes
{74348}{74413}que se han hecho pasar por judíos.
{74423}{74471}Los medios de comunicación|no hablan más que de eso.
{74504}{74597}Todo el mundo los considera|mentirosos y traidores.
{74605}{74663}Se les quiere expulsar.
{74672}{74736}Igual que a los rusos no judíos.
{74798}{74861}Qès, ¿dónde está mi hogar?
{74875}{74913}¡Quédate en Francia!
{75373}{75405}¡No vas a morir!
{75429}{75467}¡No te mueras!
{75529}{75567}¡No te mueras! ¡Tú no!
{75719}{75746}¡No toque a mi hijo!
{75754}{75817}¡Acabaréis todos en el mar,|en el infierno!
{75906}{75930}¡Judío de mierda!
{75986}{76033}¡Fuego!
{76105}{76169}¡No los atiendas!|¡Primero nuestros hombres!
{76177}{76201}¿Entiendes,
{76203}{76232}Negro?|¡Ah!
{76343}{76400}No lo comprendo,|no lo comprendo.
{76688}{76708}Has tenido suerte
{76716}{76768}Ya vale. Deja de|lloriquear. Está vivo.
{76776}{76820}Has debido pisar una mierda enorme
{76828}{76854}porque siempre sobrevives.
{76863}{76900}La mierda de Mandala.
{76985}{77004}¿Qué dices?
{77008}{77032}Voy a tener un niño.
{77040}{77065}¡Deja de llorar!
{77073}{77111}¿Estás loca? ¿Con quién?
{77119}{77158}Paso de formar una familia.
{77172}{77226}He pasado mi examen.
{77234}{77274}Seré ingeniero|informático.
{77302}{77322}No le he dicho nada a papá:
{77342}{77368}cree que estoy en filo.
{77377}{77438}¿Puedo quedarme|un momento sola con él?
{77446}{77467}Vámonos.
{77487}{77507}Gracias.
{77721}{77814}Dile que la quieres.|Ella no puede más desde hace diez años.
{77826}{77856}Si no, soy yo quien te mata.
{77910}{77930}Sara,
{77950}{77980}Schlomo quiere hablar contigo.
{78154}{78182}¡Viva|nuestra bella polaca!
{78190}{78228}¡Viva|nuestra bella polaca!
{78345}{78392}Klezmer
{79210}{79233}¿Puedo?
{79370}{79417}¿Estás triste porque no han venido?
{79515}{79586}Tu padre ha renegado de ti,|ha roto su camisa y te ha declarado muerta.
{79608}{79666}No te sientas mal por una muerta.
{79674}{79713}Esto reconforta|a un viejo como yo.
{79721}{79756}¡Imagina cuando resucites!
{79785}{79843}¡Ah, qué sol!
{79877}{79915}Sara, el tiempo todo lo cura.
{79923}{79998}Cuando tengas un hijo,|vendrán corriendo.
{80006}{80051}¡Sobre todo si es niño!
{80059}{80158}Tu madre coserá la camisa|y todo se olvidará.
{81351}{81398}¡Te quiero!
{81680}{81703}¡Muchachos, de un tirón!
{81808}{81843}Vale, vale.
{82005}{82044}Díselo esta noche.
{82146}{82215}La perderé, Qès.|Esta noche no.
{82227}{82264}Apenas la he conseguido.
{82276}{82325}Más adelante.|Soy tan feliz.
{82333}{82357}¡Díselo!
{82508}{82539}Sara, espera.
{82548}{82603}No me puedes parar.
{82611}{82669}Hace diez años que te espero.|Mira mi sexo.
{82678}{82707}Sara, escucha.
{82716}{82754}¡De acuerdo!
{82832}{82869}Debo revelarte un secreto.
{82877}{82896}Bien.
{82900}{82920}Ok.
{82920}{82939}¿Jugamos
{82943}{82972}a los secretos? Empiezo yo.
{82980}{83064}No me he acostado|con la mitad de los chicos
{83072}{83138}ni siquiera con un cuarto.|Quería ponerte celoso.
{83149}{83172}Lo he hecho con dos.
{83201}{83243}Bueno. Con uno solo. ¿Y?
{83251}{83312}Cuando te fuiste,|quise olvidarte,
{83320}{83356}probarme que no te amaba.
{83364}{83393}No lo conseguí.
{83395}{83425}¿Y tu secreto?
{83433}{83477}¿Te has cepillado|a todas las francesas,
{83485}{83525}incluida la Torre Eiffel?
{83702}{83759}¿No me dejarás por lo que te cuente?
{83936}{83958}¿Es una broma?
{84121}{84141}Habla.
{84235}{84259}Te escucho.
{84506}{84529}No lo es.
{84578}{84604}No lo es.
{84747}{84776}Quería decirte
{84903}{84954}Las cartas de Itaï fui yo...
{84969}{85003}Sus cartas de amor...
{85051}{85073}Fui yo quien...
{85082}{85101}A los trece años...
{85152}{85182}¿Eso es todo?
{85281}{85307}¿Seguro?
{85328}{85352}Hum.
{85427}{85460}¡Ya lo sabía, tonto!
{85484}{85576}Al principio me enamoré de tus cartas,
{85599}{85626}no de ti, idiota.
{85839}{85880}He creado con papá|una empresa informática.
{85914}{85975}Tenemos un acuerdo con la banca|y con el ejército.
{85983}{86025}Trabajaremos con ellos.
{86033}{86056}Verás qué oficinas.
{86064}{86098}Mazeltov,|¿y el bebé?
{86106}{86152}Está bien.|El capullo de su padre no me
{86160}{86202}ha llamado ni una sola vez|desde que...
{86210}{86237}El capullo de su padre
{86238}{86274}no tuvo otro camino.
{86282}{86308}¡Corta!|¿Qué?
{86316}{86339}¿Qué quieres decir?
{86347}{86383}Tali, debo colgar.
{86391}{86415}Un beso.
{86430}{86452}¿Y bien?
{86457}{86477}Me he hecho el test.
{86503}{86527}¡Estoy embarazada!
{86545}{86567}¡Estoy embarazada!
{87436}{87468}No me lo creo.
{87564}{87633}Tienes treinta segundos para decirme|que no es verdad.
{87975}{87997}Lo sabía.
{88038}{88060}Lo presentía.
{88143}{88178}Era demasiado bonito.
{88330}{88410}Corté todos mis lazos familiares
{88431}{88452}por ti.
{88512}{88617}Abandoné a mi padre,|a mi madre, a mi hermano
{88657}{88676}por ti.
{88717}{88780}Renegaron todos de mí
{88840}{88889}por ti.|¿Crees que fue fácil?
{88991}{89036}Nos conocemos desde hace diez años.
{89082}{89122}¡Diez años de mentiras!
{89167}{89206}¡No has confiado en mí!
{89242}{89313}No me importa si eres o no judío,
{89321}{89357}blanco, rojo o negro.
{89393}{89423}Te amaba.
{89455}{89498}¡A ti, Schlomo, a ti!
{89543}{89568}¡Cabrón!
{89996}{90014}¿Diga?
{90017}{90061}¿Yaël?|¿Sí?
{90069}{90096}¿Puedo verte?
{90450}{90469}Shalom, Sara.
{90496}{90526}¿Puedo entrar?
{90703}{90752}No te pido que le perdones.
{90782}{90832}Comprendo tu cólera, Sara.
{90872}{90896}Intenta imaginar
{90905}{90968}el trauma de Schlomo:
{91066}{91124}una madre que|quiere tanto a su hijo
{91176}{91219}que es capaz de obligarlo a irse
{91238}{91320}y de renunciar a volverlo a ver
{91371}{91409}con tal de salvarlo.
{91430}{91489}Y un hombre que|quiere tanto a su mujer
{91497}{91537}que no se atreve a revelarle
{91546}{91609}su secreto por miedo a perderla.
{91819}{91854}¿No es eso amor?
{92087}{92123}No lo dejes, Sara.
{92268}{92295}No lo dejes caer.
{92620}{92683}Es increíble el número de madres|que te adoran.
{92913}{92955}Debes prometerme algo.
{94672}{94690}¿Diga?
{94698}{94720}¿Piel Roja?
{94720}{94754}¡Escucha. Ya habla!
{94767}{94811}Di "papá", di "papá. "
{94832}{94877}Papá, papá.
{95450}{95471}Sara,
{95500}{95542}cumpliré mi promesa.
{95567}{95639}Os llamaré.|Os echo de menos.
{95681}{95703}Bye.
{96654}{96672}Mamá,
{96713}{96744}te quiero.