1 00:01:38,623 --> 00:01:41,242 Las seis de la mañana. ¿Son horas de volver? 2 00:01:43,920 --> 00:01:45,478 ¡Es un niño! 3 00:01:45,680 --> 00:01:46,749 Apaga la luz. 4 00:01:46,960 --> 00:01:48,951 ¿Qué luz? 5 00:01:50,400 --> 00:01:51,594 ¡Toma! 6 00:01:56,320 --> 00:01:58,993 Ya te lo he dicho: habla ruso. 7 00:02:00,600 --> 00:02:02,397 Su padre me llevó voluntarrio en 1901... 8 00:02:04,240 --> 00:02:06,117 "Voluntario" 9 00:02:10,320 --> 00:02:12,356 Enciende la radio. 10 00:02:14,360 --> 00:02:19,275 ...desde los dirigentes de la clase obrera, al inspirador... 11 00:02:19,560 --> 00:02:22,120 al organizador de las gloriosas... 12 00:02:22,640 --> 00:02:25,313 Sólo tenía un año... 13 00:02:25,920 --> 00:02:29,037 quería que sólo hablara en francés con usted. 14 00:02:51,640 --> 00:02:53,756 - ¿Han llamado mucho? - Sí. 15 00:02:54,720 --> 00:02:59,191 ...el discurso del Procurador General de la URSS, 16 00:02:59,440 --> 00:03:00,919 el camarada Vychinski. 17 00:03:01,120 --> 00:03:02,473 Encontré... 18 00:03:03,000 --> 00:03:06,788 una cosa completamente "estupefacta" que decía su madre. 19 00:03:08,080 --> 00:03:09,991 "Los huéspedes indeseables". 20 00:03:10,520 --> 00:03:13,478 Dice... "Desde hace dos semanas, se están registrando... 21 00:03:13,720 --> 00:03:15,836 en la región de Moscú, muchios casos... 22 00:03:16,040 --> 00:03:17,359 "Muchos". 23 00:03:17,880 --> 00:03:19,108 ...muchos... 24 00:03:20,240 --> 00:03:20,956 ...casos... 25 00:03:21,400 --> 00:03:22,549 de aparritión... 26 00:03:22,760 --> 00:03:23,590 "De aparición". 27 00:03:23,800 --> 00:03:25,074 ... de súbitas bolas de fuego. 28 00:03:25,280 --> 00:03:29,592 Estos huéspedes indeseables desaparecen tan rápido como aparece... 29 00:03:29,800 --> 00:03:30,869 "Como aparecen". 30 00:03:31,360 --> 00:03:33,590 ...no sin haber causado grandes daños... 31 00:03:33,840 --> 00:03:37,355 a la agricultura, a la salud... 32 00:03:37,760 --> 00:03:38,988 y a la misma vida... 33 00:03:39,320 --> 00:03:40,230 de los trabajadorres. 34 00:03:40,440 --> 00:03:41,634 "Trabajadores". 35 00:03:41,840 --> 00:03:44,308 La dirección de las bolas de fuego... 36 00:03:44,600 --> 00:03:48,479 depende directamente de la actividad... 37 00:03:48,760 --> 00:03:49,909 que desempeñan... 38 00:03:50,680 --> 00:03:52,511 los abjetos situados alrederdor". 39 00:03:52,920 --> 00:03:54,876 - "Los objetos". - ...los objetos... 40 00:03:55,240 --> 00:03:56,150 "Alrededor". 41 00:03:56,360 --> 00:03:57,713 ...alrededor... 42 00:03:57,920 --> 00:04:01,469 Se supone que estos fenómenos... 43 00:04:01,680 --> 00:04:04,433 son el frutos... 44 00:04:05,280 --> 00:04:06,633 "El fruto". 45 00:04:08,320 --> 00:04:11,118 de una operación de diversión... 46 00:04:11,320 --> 00:04:13,231 extremadamente bien organizada". 47 00:04:26,480 --> 00:04:27,754 Soy yo. 48 00:04:28,800 --> 00:04:30,313 Estoy de acuerdo. 49 00:06:53,040 --> 00:06:54,189 ¡Mamá! 50 00:06:54,480 --> 00:06:56,072 ¡Abuela! 51 00:06:56,640 --> 00:06:57,709 ¡Tanques! 52 00:07:20,440 --> 00:07:22,078 ¡Toma! ¡Toma! ¡Toma! 53 00:07:22,280 --> 00:07:23,474 ¡Vamos! 54 00:07:29,600 --> 00:07:30,749 ¡Maroussia! 55 00:07:35,720 --> 00:07:37,995 Es suficiente, la máquina hace una pausa. 56 00:07:42,760 --> 00:07:44,432 Hazme el ornitorrinco. 57 00:07:44,640 --> 00:07:45,959 ¿El ornitorrinco? 58 00:07:48,640 --> 00:07:49,516 ¡Maroussia! 59 00:07:49,800 --> 00:07:50,789 ¿Qué? 60 00:07:57,960 --> 00:08:00,155 ¡Mamá! ¡Mamá! 61 00:08:00,360 --> 00:08:02,715 ¡Llegan los tanques! ¡Mamá! 62 00:08:02,960 --> 00:08:04,154 ¡Los tanques! 63 00:08:09,240 --> 00:08:11,879 ¡Mamá! ¡Abuela! 64 00:08:13,640 --> 00:08:16,234 ¡Llegan los tanques! 65 00:09:00,840 --> 00:09:02,876 ¿Te has vuelto loco? 66 00:09:03,160 --> 00:09:04,832 ¡Lárgate de aquí! 67 00:09:17,320 --> 00:09:18,673 ¡Eh, chico, detente! 68 00:09:19,320 --> 00:09:21,675 ¿Dónde está Zagorianka o Zagorienka? 69 00:09:21,960 --> 00:09:23,871 - No me suena. - ¿Eh? 70 00:09:24,080 --> 00:09:26,116 Eso no existe. Da media vuelta. 71 00:09:26,400 --> 00:09:28,356 ¿Eh? Media vuelta, calla. 72 00:09:32,800 --> 00:09:35,917 Son las siete de la mañana, ¡no tengo tiempo! 73 00:09:37,240 --> 00:09:39,356 "Voy a lavártela", me dice. 74 00:09:39,600 --> 00:09:41,477 Bah, si sólo es una camisa. 75 00:09:41,680 --> 00:09:43,796 No sabe lo que se guarda en ella. 76 00:09:44,000 --> 00:09:45,956 "¡No, no, ya te la lavo yo!" 77 00:09:46,160 --> 00:09:49,391 Puede que hayan billetes en la camisa, 78 00:09:49,680 --> 00:09:52,069 no sé, a lo mejor papeles importantes. 79 00:10:46,800 --> 00:10:47,596 ¿Quién es? 80 00:10:47,800 --> 00:10:49,119 ¿Dónde está Kotov? ¡Rápido! 81 00:10:49,320 --> 00:10:51,231 - Están llegando los tanques. - ¿Sabes qué hora es? 82 00:10:51,480 --> 00:10:53,948 - ¡Oh! ¡Mi medicina! - ¿Dónde está? ¡Rápido! 83 00:10:54,480 --> 00:10:56,391 ¡Los tanques están destruyendo el trigo! 84 00:10:56,640 --> 00:10:59,712 Da media vuelta, chico. No dejaré que lo hagas. 85 00:11:02,800 --> 00:11:05,758 Puedes atropellarme, pero el trigo... eso nunca. 86 00:11:06,000 --> 00:11:07,319 ¡Vuelve a tu casa! 87 00:11:16,960 --> 00:11:18,518 ¡Camarada Kotov! 88 00:11:19,240 --> 00:11:22,277 Debe ayudarnos, los tanques están en los campos. 89 00:11:22,480 --> 00:11:23,151 ¿Qué tanques? 90 00:11:23,400 --> 00:11:24,992 ¡Nuestros tanques! 91 00:11:25,680 --> 00:11:27,796 Sólo usted puede hacer que se detengan. 92 00:11:28,040 --> 00:11:29,712 - Sólo yo, ¿eh? - Sí. 93 00:11:29,920 --> 00:11:33,196 Gracias, querido... en serio... este es mi único día de permiso. 94 00:11:33,400 --> 00:11:34,594 Los tanques... 95 00:11:34,920 --> 00:11:37,753 Por supuesto, necesitabais a un chivo expiatorio... 96 00:11:38,080 --> 00:11:39,752 Le piden que acuda... en serio. 97 00:11:40,720 --> 00:11:43,154 Por favor, camarada Kotov... 98 00:11:43,480 --> 00:11:46,040 - Venga. - ¿Y para qué sirve su presidente? 99 00:11:46,240 --> 00:11:48,071 - Está en el dirigible. - ¡Ah, bueno! 100 00:11:48,280 --> 00:11:50,874 Sí, la política está allí, la NKVD. 101 00:11:51,120 --> 00:11:53,236 - Él les gritó muy fuerte. - Ah... 102 00:11:53,440 --> 00:11:55,635 - Llora. - Ah, llora... 103 00:11:55,840 --> 00:11:57,478 Todo depende de usted. 104 00:11:57,680 --> 00:11:59,875 Un solo día de descanso... En fin, ¿dónde es? 105 00:12:00,080 --> 00:12:01,229 Coja el caballo. 106 00:12:01,440 --> 00:12:03,476 ¿Sabe montar a pelo? 107 00:12:04,080 --> 00:12:05,274 Por favor. 108 00:12:05,560 --> 00:12:07,596 Cuando pienso en que es mi día de descanso... 109 00:12:07,840 --> 00:12:08,795 ¡Mierda! 110 00:12:11,080 --> 00:12:13,116 Adiós al baño de vapor... 111 00:12:14,160 --> 00:12:15,070 ¡Saludos! 112 00:12:15,960 --> 00:12:18,235 - ¿Cómo se llama? - Chico. 113 00:12:19,280 --> 00:12:21,555 Vamos allá, despacio. Chico, despacio. 114 00:12:22,160 --> 00:12:23,991 Vamos, vaya a atraparlos. 115 00:12:25,200 --> 00:12:27,714 Papá, papá, ¿adónde vas? 116 00:12:27,960 --> 00:12:29,075 ¡Papá! 117 00:12:32,560 --> 00:12:35,120 ¡Nunca se puede estar tranquilo! 118 00:12:35,880 --> 00:12:38,155 Un solo día de descanso. Pero no, 119 00:12:38,440 --> 00:12:42,069 hay que ir a buscar a Kotov durante su baño de vapor... 120 00:12:46,640 --> 00:12:48,119 ¿Qué hacéis? 121 00:12:48,880 --> 00:12:52,589 ¡Es el trigo del pueblo! ¡Os llevaré arrastras hasta el tribunal! 122 00:12:52,800 --> 00:12:54,074 ¿Qué hacéis? 123 00:12:54,280 --> 00:12:57,078 Este trigo, ¡ellos lo sembraron! 124 00:12:57,440 --> 00:12:58,839 ¿Y bien? 125 00:12:59,040 --> 00:13:00,519 - ¡Media vuelta! - ¡Yo no! 126 00:13:00,720 --> 00:13:02,233 - ¿Eh? - Tengo órdenes. 127 00:13:02,440 --> 00:13:03,077 ¿Qué órdenes? 128 00:13:03,360 --> 00:13:04,918 ¡Las de mi comandante! 129 00:13:06,520 --> 00:13:08,317 ¡Te tengo, bonito! 130 00:13:11,120 --> 00:13:13,588 ¡No digas que te da miedo un caballo! 131 00:13:17,320 --> 00:13:20,153 ¡Has perdido la cabeza, animal! 132 00:13:20,680 --> 00:13:22,193 ¡Apártate o te mato! 133 00:13:22,400 --> 00:13:25,233 ¡Me servirás de diana, camarada teniente! 134 00:13:25,680 --> 00:13:27,432 - ¿Cómo? - ¡Firmes! 135 00:13:27,960 --> 00:13:29,916 - Voy a... - ¿Tú qué vas a hacer? 136 00:13:30,640 --> 00:13:32,278 ¿No sabes quién soy? 137 00:13:32,600 --> 00:13:34,033 ¿No me has reconocido? 138 00:13:36,240 --> 00:13:37,832 ¿Y así? 139 00:13:39,040 --> 00:13:40,553 ¿Así te acuerdas? 140 00:13:40,920 --> 00:13:42,194 Camarada Kotov... 141 00:13:42,400 --> 00:13:44,038 ¡Domínate! 142 00:13:44,480 --> 00:13:45,310 ¿Quién está al mando? 143 00:13:45,800 --> 00:13:46,516 - Yo... - ¿Quién? 144 00:13:46,720 --> 00:13:47,755 El jefe de brigada Lapine. 145 00:13:48,080 --> 00:13:50,753 Lapine, ¡ah, ese mierda! Bueno. ¿Dónde está el puesto? 146 00:13:51,000 --> 00:13:52,035 ¿Qué puesto? 147 00:13:52,520 --> 00:13:53,839 ¡El de campaña! 148 00:13:56,760 --> 00:13:58,193 ¡Los aviones! ¡Mi coronel! 149 00:13:58,400 --> 00:13:59,799 ¡Conecta con el puesto! 150 00:14:01,080 --> 00:14:02,479 ¡Los aviones! ¡Camarada Kotov! 151 00:14:02,680 --> 00:14:05,433 Sólo vuelan. No arrasan los campos. 152 00:14:10,400 --> 00:14:12,550 ¡Qué bonitos son! 153 00:14:25,720 --> 00:14:26,232 ¡Camarada Kotov! 154 00:14:33,160 --> 00:14:34,229 ¿Por qué no avanzáis? 155 00:14:34,640 --> 00:14:36,790 Ahora te digo porque no avanzamos. 156 00:14:37,000 --> 00:14:38,115 ¿Cómo? ¿Quién es? 157 00:14:38,600 --> 00:14:40,431 - Quién es quien. - ¿Eh? 158 00:14:41,200 --> 00:14:43,191 Serguei Kotov. Saludos, Micha. 159 00:14:43,400 --> 00:14:44,913 - ¿Kotov? - Eso es. 160 00:14:45,120 --> 00:14:46,951 - ¿Es usted, mi coronel? - Así es. 161 00:14:47,160 --> 00:14:48,229 ¿Qué hace ahí? 162 00:14:48,440 --> 00:14:50,556 Recojo fresas, bonito. 163 00:14:51,040 --> 00:14:52,268 ¿Eh? 164 00:14:52,600 --> 00:14:55,194 Micha, ¿quieres tomar prisioneros? 165 00:14:55,400 --> 00:14:57,436 ¿Tirar bombas? 166 00:14:57,640 --> 00:14:59,358 El lugarteniente está de acuerdo conmigo. 167 00:15:02,160 --> 00:15:02,990 ¡Mi coronel! 168 00:15:03,520 --> 00:15:05,476 ¿Sabes qué, Micha? 169 00:15:05,720 --> 00:15:07,039 ¿Te acuerdas de mí? 170 00:15:07,560 --> 00:15:09,391 Muy bien, mi coronel. 171 00:15:09,600 --> 00:15:10,635 ¿De verdad? 172 00:15:10,840 --> 00:15:12,717 De verdad, mi coronel. 173 00:15:13,120 --> 00:15:15,236 Escucha, haz que tus máquinas den media vuelta... 174 00:15:15,520 --> 00:15:17,875 y busca otro sitio. ¿Me has entendido? 175 00:15:18,440 --> 00:15:20,431 - Sí mi coronel. - Repite. 176 00:15:20,880 --> 00:15:22,632 A sus órdenes, mi coronel. 177 00:15:25,240 --> 00:15:26,275 Bueno. 178 00:15:27,880 --> 00:15:29,108 ¿Cómo se llama? 179 00:15:32,400 --> 00:15:33,628 Su nombre, ¿cómo se llama? 180 00:15:34,960 --> 00:15:35,756 Micha. 181 00:15:35,960 --> 00:15:37,154 No, perdón, Kolia. 182 00:15:37,360 --> 00:15:38,236 Kolia. 183 00:15:39,360 --> 00:15:41,828 He sido un poco brusco con vosotros, 184 00:15:42,120 --> 00:15:43,553 me gustaría pediros disculpas. 185 00:15:46,760 --> 00:15:48,990 ¿Por qué sonríes como un tonto? 186 00:15:51,520 --> 00:15:54,671 Tú, deja de escuchar si quieres ver el camino. 187 00:15:57,920 --> 00:15:58,796 ¿Entendido? 188 00:15:59,240 --> 00:16:01,071 Le he reconocido enseguida. 189 00:16:02,000 --> 00:16:03,115 ¡Media vuelta! 190 00:16:10,280 --> 00:16:12,077 ¿Por qué no habéis vuelto a casa? 191 00:16:12,280 --> 00:16:13,872 ¡Has estado tan vulgar! 192 00:16:14,120 --> 00:16:14,996 ¿Quién? 193 00:16:15,240 --> 00:16:16,673 ¡Dios mío! 194 00:16:17,080 --> 00:16:18,149 ¿Yo? 195 00:16:19,880 --> 00:16:22,075 ¿Qué estás diciendo? ¿Cuándo? 196 00:16:22,840 --> 00:16:24,671 Nadia, ¿he sido vulgar? 197 00:16:25,040 --> 00:16:26,951 Yo no he entendido nada. 198 00:16:29,160 --> 00:16:31,116 ¿Qué dices? Ven aquí. 199 00:16:54,320 --> 00:16:56,754 Un día, sólo un día a la semana... 200 00:16:57,000 --> 00:16:59,992 puedo estar con la familia. ¿Quién os ha dicho que me moleste? 201 00:17:00,280 --> 00:17:01,838 ¿Quién le ha autorizado? 202 00:17:02,040 --> 00:17:03,109 ¿Entonces qué he hecho? 203 00:17:03,560 --> 00:17:06,870 Estaba muy excitado. Gritaba: ¡el trigo! ¡Los campos! 204 00:17:07,280 --> 00:17:08,429 ¡El koljós! 205 00:17:10,680 --> 00:17:12,636 ¿Y por qué yo, Olga Nikolaievna? 206 00:17:12,880 --> 00:17:14,791 Si no soy molinero. 207 00:17:15,320 --> 00:17:16,275 Es extraordinario. 208 00:17:16,480 --> 00:17:18,596 Hay que ejecutar las órdenes, querida. 209 00:17:18,800 --> 00:17:20,836 Voy a buscarles las pulgas. 210 00:17:22,280 --> 00:17:23,395 De hecho, 211 00:17:23,880 --> 00:17:26,075 son ellos quienes podrían buscármelas. 212 00:17:26,280 --> 00:17:27,713 Tendrían razón. 213 00:17:27,920 --> 00:17:30,718 Serguei, nunca han habido pulgas en esta casa. 214 00:17:31,720 --> 00:17:32,835 ¿Cómo? 215 00:17:36,640 --> 00:17:38,631 Pero tú... 216 00:17:39,560 --> 00:17:40,879 ¡Qué familia! 217 00:17:41,200 --> 00:17:43,077 También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza. 218 00:17:45,880 --> 00:17:49,839 No sé por qué deben lavarse en esa cabaña de madera, 219 00:17:50,160 --> 00:17:52,913 teniendo un magnífico cuarto de baño. 220 00:17:53,120 --> 00:17:55,270 Lo sé, lo sé, lo sé. 221 00:17:55,840 --> 00:17:58,912 Koutouzov, Pouchkine también se lavaban ahí dentro. 222 00:17:59,160 --> 00:18:00,718 Eso lo sé. 223 00:18:00,920 --> 00:18:02,239 Pero esta niña, 224 00:18:02,560 --> 00:18:04,391 esta niñita, 225 00:18:04,600 --> 00:18:07,319 estrictamente no tiene nada que hacer allí. 226 00:18:07,960 --> 00:18:08,915 ¡Vsevolod! 227 00:18:09,200 --> 00:18:11,668 ¿Por qué nunca dices nada? 228 00:18:11,880 --> 00:18:13,916 Pareces un suizo: 229 00:18:14,640 --> 00:18:16,915 harto e indiferente. 230 00:18:17,200 --> 00:18:19,589 Pero estoy, al contrario, hambriento y apasionado. 231 00:18:19,880 --> 00:18:20,869 Como un cíngaro. 232 00:18:21,120 --> 00:18:24,510 Vsevolod Konstantinovitch, me estorba con sus piernas. 233 00:18:28,600 --> 00:18:30,591 Nuestro coronel tiene razón: 234 00:18:30,880 --> 00:18:33,030 esta es una casa de locos. 235 00:18:33,720 --> 00:18:36,109 Has metido el dedo en la mermelada... 236 00:18:36,320 --> 00:18:38,675 Le dará la vuelta, y para los invitados... 237 00:18:38,880 --> 00:18:40,950 De acuerdo, de acuerdo. 238 00:18:46,560 --> 00:18:49,279 "Falso como el sol... 239 00:18:50,000 --> 00:18:52,833 dejando las olas rojas, 240 00:18:54,560 --> 00:18:57,438 me dijiste, al alba, 241 00:18:58,520 --> 00:19:00,033 que ya no habría amor". 242 00:19:00,034 --> 00:19:01,554 Macha, Gocha, ¡hola! 243 00:19:01,600 --> 00:19:03,830 ¡Hola! ¡Baja las patas! 244 00:19:06,000 --> 00:19:06,876 ¡Abuelitas! 245 00:19:07,360 --> 00:19:09,396 ¿Qué hacéis? 246 00:19:13,400 --> 00:19:15,118 Dios mío, ¿por qué tú...? 247 00:19:15,440 --> 00:19:16,270 Pero, ¿por qué? 248 00:19:17,000 --> 00:19:18,069 Ya lo sabes. 249 00:19:18,320 --> 00:19:21,551 Boris traía estas medicinas del extranjero, antes de 1917. 250 00:19:21,760 --> 00:19:22,556 ¿Por qué las tiras? 251 00:19:22,880 --> 00:19:25,269 ¡Ya no se puede! 252 00:19:25,480 --> 00:19:26,276 ¡Mira! 253 00:19:26,880 --> 00:19:29,155 ¡Y todas las hiervas! 254 00:19:30,680 --> 00:19:34,309 Ya sabes lo obsesionada que está con las medicinas. 255 00:19:34,640 --> 00:19:36,835 El doctor le recetó hierro, 256 00:19:37,080 --> 00:19:39,548 y ella hirvió clavos y luego se bebió el agua. 257 00:19:41,480 --> 00:19:43,198 ¡Se podría envenenar con eso! 258 00:19:59,880 --> 00:20:00,710 ¡Señorita! 259 00:20:02,840 --> 00:20:03,636 ¡Señorita! 260 00:20:04,600 --> 00:20:06,033 ¿Voy bien para ir a Zagorianka? 261 00:20:08,040 --> 00:20:10,235 ¿Adónde? ¿Qué es Zagorianka? 262 00:20:10,480 --> 00:20:11,515 ¿O podría ser... 263 00:20:12,000 --> 00:20:13,069 Zagorienka? 264 00:20:13,280 --> 00:20:14,554 ¡Oh, Dios mío! 265 00:20:17,880 --> 00:20:18,835 ¡Joven! 266 00:20:19,040 --> 00:20:22,476 ¡Discúlpeme, ¿voy bien para ir a la CEAM? 267 00:20:22,760 --> 00:20:24,955 ¡Eso es, la CEAM! 268 00:20:27,040 --> 00:20:28,359 ¿Qué CEAM? 269 00:20:28,920 --> 00:20:32,595 La Ciudad de los Escritores, Artistas y los Músicos. 270 00:20:32,840 --> 00:20:34,637 Que abreviado es CEAM. 271 00:20:40,440 --> 00:20:41,555 ¡Elena! 272 00:20:42,240 --> 00:20:44,151 ¿Va para largo? 273 00:20:44,400 --> 00:20:45,515 Sí. 274 00:20:47,400 --> 00:20:49,231 Nadia, levanta de mi sillón... 275 00:20:49,440 --> 00:20:50,429 ¡Ya llega! 276 00:20:50,640 --> 00:20:52,631 ...¡Es por mi ojo! 277 00:20:54,120 --> 00:20:56,634 "La confesión es fuente de justicia". 278 00:20:56,840 --> 00:20:58,990 ¿Quién lo dijo? Los pioneros. 279 00:20:59,320 --> 00:21:00,878 - ¿A quién? - Al camarada Kotov. 280 00:21:01,120 --> 00:21:02,235 Para el desayuno. 281 00:21:03,800 --> 00:21:06,394 Oigan: "La confesión es fuente de justicia". 282 00:21:06,640 --> 00:21:07,959 ¡Había que encontrarlo! 283 00:21:08,160 --> 00:21:11,232 ¡Vsevolod! ¡Tus comentarios te perderán! 284 00:21:11,440 --> 00:21:13,590 Continúo diciendo... 285 00:21:14,040 --> 00:21:16,076 que la presunción de inocencia... 286 00:21:16,280 --> 00:21:18,430 es la base del derecho, hasta del derecho romano, 287 00:21:18,720 --> 00:21:20,472 que tengo la suerte de enseñar. 288 00:21:20,680 --> 00:21:22,636 ¡Ya está! 289 00:21:23,120 --> 00:21:24,838 ¡Qué tontería! 290 00:21:25,040 --> 00:21:27,679 Olga, ¿cuándo me cortarás el pelo? 291 00:21:28,280 --> 00:21:30,032 ¿Crees que te hace falta? 292 00:21:31,120 --> 00:21:33,315 A Boris le gustaba que le cortara el pelo. 293 00:21:33,520 --> 00:21:34,635 Trae el correo. 294 00:21:34,880 --> 00:21:37,030 Mi hermano tenía una peluquera terrible. 295 00:21:39,080 --> 00:21:41,310 Todavía depuran la facultad. 296 00:21:41,640 --> 00:21:43,392 Han devuelto a la mitad... 297 00:21:43,600 --> 00:21:45,397 por "conocimiento imperfecto... 298 00:21:45,640 --> 00:21:47,710 de los orígenes del marxismo-leninismo". 299 00:21:48,000 --> 00:21:49,831 - ¿A la mitad? - Sí, pero no a mí. 300 00:21:50,040 --> 00:21:52,156 Tío, tócanos algo. 301 00:21:52,840 --> 00:21:54,239 - ¿Qué? - ¡Venga! 302 00:21:54,560 --> 00:21:55,959 Nadia... 303 00:21:56,240 --> 00:21:57,832 Espera, espera. 304 00:22:03,240 --> 00:22:04,355 Lo siento. 305 00:22:05,880 --> 00:22:07,074 Nadia, 306 00:22:07,400 --> 00:22:08,594 es tu instrumento. 307 00:22:08,840 --> 00:22:10,273 Voy a enseñaros... 308 00:22:10,520 --> 00:22:11,873 cómo hay que hacerlo. 309 00:22:13,280 --> 00:22:14,474 ¡Mirad! 310 00:22:20,000 --> 00:22:20,910 Muy bien. 311 00:22:21,160 --> 00:22:22,388 Entonces yo... 312 00:22:22,840 --> 00:22:25,308 quería decir algo importante. 313 00:22:25,560 --> 00:22:26,151 ¡Ah! ¡Ya está! 314 00:22:26,440 --> 00:22:27,919 ¡Pero mirad! 315 00:22:31,800 --> 00:22:33,711 Es entero, 316 00:22:33,920 --> 00:22:35,831 como un sayal. 317 00:22:36,040 --> 00:22:37,871 Pero no está acabado. 318 00:22:39,480 --> 00:22:40,708 Está muy bien. 319 00:22:41,600 --> 00:22:44,319 Me gustaría enseñároslo cuando esté terminado. 320 00:22:50,080 --> 00:22:50,956 Me causas tristeza. 321 00:22:51,680 --> 00:22:53,989 Quería que tuviera buen aspecto. 322 00:22:54,520 --> 00:22:56,556 ¡Pero si lo tiene! 323 00:22:58,680 --> 00:23:00,557 Os encantará. 324 00:23:02,360 --> 00:23:03,349 ¡Elena! 325 00:23:03,880 --> 00:23:05,108 ¡Vuelve a empezar! 326 00:23:12,600 --> 00:23:16,434 Hasta el tigre se asusta de una enfurecida. 327 00:23:16,640 --> 00:23:18,312 Chupa clavos. 328 00:23:18,520 --> 00:23:20,829 Un día la encontraremos muerta, envenenada. 329 00:23:21,520 --> 00:23:22,430 ¡Buenos días a todos! 330 00:23:23,280 --> 00:23:26,158 Y feliz fiesta, señores. - ¡Perdón! - ¡Camaradas! 331 00:23:26,400 --> 00:23:27,992 ¿Dónde está Mokhova? 332 00:23:28,200 --> 00:23:28,950 Déjela. 333 00:23:29,160 --> 00:23:31,549 Unos bizcochos. Os lo ruego. 334 00:23:32,080 --> 00:23:35,959 ¿Es por la fiesta de la construcción de los dirigibles de...? 335 00:23:36,160 --> 00:23:37,957 - ¡Stalin! - Eso. 336 00:23:38,560 --> 00:23:39,595 ¿Qué le pasa Kirik? 337 00:23:39,840 --> 00:23:43,116 Es el baile del pájaro cuando llega en el dirigible, me maravilla. 338 00:23:43,360 --> 00:23:46,670 Me maravilla, cómo me maravilla. 339 00:23:46,920 --> 00:23:50,117 Nuestro idioma es tan rico. ¿Verdad, Serguei Petrovitch? 340 00:23:50,480 --> 00:23:51,515 Perdón. 341 00:23:52,200 --> 00:23:53,076 Feliz fiesta. 342 00:23:53,960 --> 00:23:54,790 ¡Oh! 343 00:23:55,000 --> 00:23:56,035 ¿Por qué "oh"? 344 00:23:56,360 --> 00:23:57,793 ¡Mamá, me está liando! 345 00:23:58,240 --> 00:24:00,754 Es por su culpa, Serguei Petrovitch. 346 00:24:01,000 --> 00:24:04,356 Kirik no bebe nada de alcohol. 347 00:24:04,760 --> 00:24:06,557 Ni una gota... 348 00:24:07,440 --> 00:24:10,830 De todos modos, hoy es fiesta. 349 00:24:11,120 --> 00:24:12,633 Y hace calor. 350 00:24:23,280 --> 00:24:24,759 Me acuerdo... 351 00:24:25,560 --> 00:24:29,189 el gran príncipe Dimitri Pavlovith le daba de beber... 352 00:24:29,520 --> 00:24:31,317 cuando era pequeño. 353 00:24:31,680 --> 00:24:32,795 ¡Eh sí! 354 00:24:34,080 --> 00:24:37,038 "Beber por beber, sinsabores". 355 00:24:37,800 --> 00:24:38,755 Y desde por la mañana... 356 00:24:39,440 --> 00:24:40,156 Vsevolod Kontantinovitch, 357 00:24:40,600 --> 00:24:42,909 usted me llama Petia Trofimov, en casa de Tchékhov... 358 00:24:43,440 --> 00:24:43,952 Petia... 359 00:24:44,560 --> 00:24:45,515 Cerisaie... 360 00:24:45,720 --> 00:24:46,470 ... estudiante eterno. 361 00:24:47,080 --> 00:24:49,878 ¡Usted, usted está en la Universidad y su amigo en la Academia! 362 00:24:50,080 --> 00:24:52,071 Oh, no, no son amigos míos. 363 00:24:52,880 --> 00:24:56,395 Los míos, como dice Pouchkine, "...no tengo más o bien están lejos..." 364 00:24:58,440 --> 00:24:59,714 ¿Has traído el dinero? 365 00:24:59,960 --> 00:25:00,870 ¿Qué dinero? 366 00:25:01,080 --> 00:25:03,071 Para la vendedora de agua con gas. 367 00:25:06,000 --> 00:25:07,752 - ¿Por qué este abrigo? - Me lo pruebo. 368 00:25:07,960 --> 00:25:09,951 ¡Abrigarse con este calor! 369 00:25:10,240 --> 00:25:11,229 Interesante... 370 00:25:12,040 --> 00:25:14,076 Lo devolveré mañana. Lo prometo. 371 00:25:17,680 --> 00:25:20,069 "Falso como el sol, 372 00:25:20,280 --> 00:25:22,589 dejando las olas rojas..." 373 00:25:22,800 --> 00:25:25,314 Kirik, ¿después del oporto de esta mañana, 374 00:25:25,800 --> 00:25:26,710 todavía bebes té? 375 00:25:27,040 --> 00:25:28,837 Sabe, Serguei Petrovitch, 376 00:25:29,240 --> 00:25:31,549 no hay que considerar la bebida como si se tratara de un vicio... 377 00:25:32,800 --> 00:25:34,756 ¿Cómo se dice? 378 00:25:35,120 --> 00:25:36,553 Como un vicio de la voluntad, 379 00:25:36,760 --> 00:25:38,398 sino más bien como el impulso... 380 00:25:38,600 --> 00:25:40,750 ... de un alma en pena. - Justo. 381 00:25:40,960 --> 00:25:41,995 Me maravilla... 382 00:25:49,920 --> 00:25:52,150 Kirik, los cinco rublos que nos dejó Maroussia, 383 00:25:52,360 --> 00:25:54,749 hay que devolvérselos. No está bien. 384 00:25:59,880 --> 00:26:01,916 Y bien, qué aproveche. ¡Está frío! 385 00:26:02,320 --> 00:26:03,799 Vamos, 386 00:26:04,480 --> 00:26:05,959 ya está. ¿Por qué...? 387 00:26:07,480 --> 00:26:08,629 Se ha ofendido. 388 00:26:15,120 --> 00:26:18,237 GLORIA A LA CONSTRUCCIÓN DE LOS DIRIGIBLES DE STALIN 389 00:26:36,400 --> 00:26:37,992 Me llamo Liouba Groucheva. 390 00:26:38,280 --> 00:26:41,033 Debería haber dicho que venía a nuestra casa. 391 00:26:42,320 --> 00:26:44,788 La hubiera recogido con mi bici... 392 00:26:45,000 --> 00:26:46,558 es romántico. 393 00:26:47,040 --> 00:26:50,669 Sobre todo en una bici de mujer... 394 00:26:51,040 --> 00:26:52,029 sin cojín. 395 00:26:52,320 --> 00:26:53,196 ¿Y entonces? 396 00:26:53,400 --> 00:26:57,234 No sé, nunca he probado sin cojín. 397 00:26:59,040 --> 00:26:59,916 Aquí está. 398 00:27:01,320 --> 00:27:02,878 ¿Nos bañamos? 399 00:27:03,520 --> 00:27:04,589 Claro. 400 00:27:05,320 --> 00:27:06,514 ¿Vienes a bañarte? 401 00:27:07,560 --> 00:27:08,629 Claro. 402 00:27:08,960 --> 00:27:11,428 Kirik, ¡qué desordenado eres! 403 00:27:15,120 --> 00:27:16,439 ¡Qué severidad! 404 00:27:17,640 --> 00:27:19,790 ¡Es el camarada Kotov! 405 00:27:20,080 --> 00:27:21,911 Su retrato está en la facultad. 406 00:27:23,960 --> 00:27:25,837 - ¿A caballo? - No. 407 00:27:26,280 --> 00:27:27,315 A pie. 408 00:27:27,520 --> 00:27:29,829 ¿Y mi retrato, lo tiene? 409 00:27:30,960 --> 00:27:31,949 ¿Quién es usted? 410 00:27:32,600 --> 00:27:33,715 ¿Yo? 411 00:27:37,360 --> 00:27:39,794 Soy yo el pequeñito. 412 00:27:46,960 --> 00:27:48,234 Es un farsante. 413 00:27:48,440 --> 00:27:50,032 Se lo explicaré. 414 00:27:50,520 --> 00:27:52,829 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 415 00:27:53,600 --> 00:27:55,795 ¿Qué han hecho? 416 00:27:58,280 --> 00:28:00,191 Y sí, Mokhova. 417 00:28:00,400 --> 00:28:02,197 Se acabaron las medicinas. 418 00:28:02,400 --> 00:28:05,278 Boris Konstantinovitch las ha traído desde Francia. 419 00:28:05,480 --> 00:28:07,710 No llores, Mokhova. 420 00:28:07,920 --> 00:28:09,353 Le diré a papá... 421 00:28:09,560 --> 00:28:12,518 que te traiga más. 422 00:28:14,600 --> 00:28:16,477 ¡Oh, un regimiento de pioneros! 423 00:28:16,840 --> 00:28:18,512 Los pioneros no lloran. 424 00:28:18,720 --> 00:28:20,233 Están mojadas. 425 00:28:21,400 --> 00:28:22,037 Nadia... 426 00:28:23,960 --> 00:28:25,359 mira los pioneros. 427 00:28:27,800 --> 00:28:30,712 ¿Hay una fiesta hoy? ¿No sabes qué fiesta es? 428 00:28:32,200 --> 00:28:35,078 Sabes, no las acabo de entender, sus fiestas. 429 00:28:35,680 --> 00:28:37,238 Todo lo que sé, 430 00:28:37,640 --> 00:28:40,552 es que es una gran fiesta soviética. 431 00:28:43,160 --> 00:28:44,559 Voy a echarme un poco. 432 00:28:45,000 --> 00:28:46,877 - La cabeza... - Échate. 433 00:28:47,120 --> 00:28:48,997 ... me da vueltas. 434 00:28:49,880 --> 00:28:51,154 Voy a echarme. 435 00:28:52,520 --> 00:28:53,635 Es Nadia. 436 00:28:53,920 --> 00:28:57,629 Ella sí conoce bien todas estas fiestas. 437 00:28:59,480 --> 00:29:00,515 Bien. 438 00:30:05,160 --> 00:30:06,115 ¡Dios mío! 439 00:30:08,040 --> 00:30:09,951 ¿Qué estoy oyendo? 440 00:30:12,680 --> 00:30:15,592 No será la pequeña Nadia, la que será pionera... 441 00:30:15,920 --> 00:30:17,069 y la primera de su clase. 442 00:30:18,040 --> 00:30:19,473 ¿Cómo lo sabe? 443 00:30:19,760 --> 00:30:20,556 Y bien, 444 00:30:21,320 --> 00:30:24,153 ¿cómo no iba a reconocer a la más brillante... 445 00:30:24,800 --> 00:30:26,199 de todas? 446 00:30:27,040 --> 00:30:28,439 ¿Es el Papá Noel de verano? 447 00:30:28,880 --> 00:30:30,871 Sí, Nadia, 448 00:30:31,720 --> 00:30:34,632 soy el Mago del Magreb. 449 00:30:35,040 --> 00:30:36,234 ¿Qué es el Magreb? 450 00:30:37,760 --> 00:30:38,988 El Magreb, 451 00:30:40,120 --> 00:30:42,554 es el país de los Papá Noel de verano. 452 00:30:42,840 --> 00:30:43,636 ¿Está en la URSS? 453 00:30:45,760 --> 00:30:46,988 Claro. 454 00:30:47,840 --> 00:30:51,310 Todos los Papá Noel, viven en la URSS. 455 00:30:51,640 --> 00:30:52,390 ¿Y los de invierno? 456 00:30:52,720 --> 00:30:53,391 También. 457 00:30:54,320 --> 00:30:55,594 ¿Usted es médico? 458 00:30:56,640 --> 00:30:57,436 Claro. 459 00:30:59,240 --> 00:31:00,514 Mokhova necesita uno. 460 00:31:00,840 --> 00:31:02,478 - ¿Todavía vive? - Sí. 461 00:31:03,120 --> 00:31:05,236 Mi bisabuela y Elena... 462 00:31:05,440 --> 00:31:07,032 tiraron al agua sus medicinas. 463 00:31:07,360 --> 00:31:08,588 ¿Y siguen con vida? 464 00:31:09,080 --> 00:31:10,274 ¡Y cómo! 465 00:31:16,040 --> 00:31:17,109 ¡Mokhova! 466 00:31:17,520 --> 00:31:18,635 ¡Mokhova! 467 00:31:19,240 --> 00:31:20,514 Aquí está Mokhova. 468 00:31:20,760 --> 00:31:23,115 ¡Atrás, virgen blanca! 469 00:31:23,320 --> 00:31:24,833 ¿Quién os ha invitado? 470 00:31:27,320 --> 00:31:30,312 "La espuma vuelve suave la piel de Maroussia". 471 00:31:32,760 --> 00:31:34,671 ¡No habían suficientes locos aquí! 472 00:31:34,920 --> 00:31:36,399 ¿Qué quiere? 473 00:31:36,600 --> 00:31:38,591 ¡Calle polígamo! 474 00:31:38,800 --> 00:31:40,711 ¿Qué oye por ahí? 475 00:31:44,720 --> 00:31:47,029 ¡Felices fiestas, abuelitas! 476 00:31:47,240 --> 00:31:49,117 ¡Pero si no soy abuela! 477 00:31:49,320 --> 00:31:50,070 ¡Nadia! 478 00:31:50,280 --> 00:31:52,714 ¡Hay alguien! ¿Pero quién le ha invitado? 479 00:31:53,800 --> 00:31:55,279 ¡Para de golpear el suelo con el pie! 480 00:31:56,280 --> 00:31:57,508 Pero por qué... 481 00:31:58,400 --> 00:32:00,595 Tú también estás aquí. Amante del vino dulce... 482 00:32:00,800 --> 00:32:03,314 y de libertinas jovencitas. 483 00:32:16,280 --> 00:32:19,078 34-15, puesto 19. 484 00:32:19,640 --> 00:32:20,629 ¿Qué dice? 485 00:32:20,920 --> 00:32:23,673 Era el número de mi antiguo puesto. 486 00:32:52,480 --> 00:32:53,549 ¡Buenos días! 487 00:32:53,800 --> 00:32:54,915 ¡Mitia! 488 00:32:55,760 --> 00:32:57,671 ¡Te acabo de reconocer! 489 00:32:57,880 --> 00:32:59,108 ¡Mitia! 490 00:32:59,320 --> 00:33:00,548 ¡Dios mío! 491 00:33:00,760 --> 00:33:04,150 Era Boris, cuando Maroussia era un bebé, quien me decía: 492 00:33:04,360 --> 00:33:06,794 "La espuma vuelve suave la piel de Maroussia". 493 00:33:07,320 --> 00:33:09,311 ¡Qué farsante! 494 00:33:13,240 --> 00:33:14,593 Dimitri, debo decir... 495 00:33:14,800 --> 00:33:15,755 ¡Vsevolod Konstantinovitch! 496 00:33:19,160 --> 00:33:19,831 Buenos días. 497 00:33:20,440 --> 00:33:21,998 ¡Mitia! ¡Por fin has vuelto! 498 00:33:22,680 --> 00:33:24,079 Kirik, menos fuerte. 499 00:33:28,640 --> 00:33:29,470 Os presento. 500 00:33:29,720 --> 00:33:31,278 Serguei, mi marido. 501 00:33:32,120 --> 00:33:33,872 Y este es el famoso Mitia. 502 00:33:34,520 --> 00:33:36,317 Al que tanto quería mi padre. 503 00:33:36,520 --> 00:33:37,919 Su mejor alumno. 504 00:33:38,120 --> 00:33:38,757 Kotov. 505 00:33:38,960 --> 00:33:39,597 Encantado. 506 00:33:40,320 --> 00:33:41,116 Igualmente. 507 00:33:41,360 --> 00:33:42,554 De hecho, nos conocíamos. 508 00:33:43,400 --> 00:33:44,674 Claro, me acuerdo. 509 00:33:44,960 --> 00:33:46,029 ¿Ah, sí? 510 00:33:46,840 --> 00:33:49,195 Fue en tiempos muy lejanos y además el encuentro muy breve. 511 00:33:49,680 --> 00:33:50,510 ¿Y eso? 512 00:33:50,720 --> 00:33:52,915 Nuestra hija, Nadia. 513 00:33:53,200 --> 00:33:55,031 Nadia, llámame "tío Mitia". 514 00:33:55,320 --> 00:33:56,594 Tío Mitia. 515 00:33:58,160 --> 00:33:59,229 Cierra la boca. 516 00:33:59,800 --> 00:34:00,789 Mokhova... 517 00:34:01,000 --> 00:34:02,718 ¡Dimitri Andreevitch! 518 00:34:03,240 --> 00:34:06,073 Mi Inmaculada... inmaculada, ¿no? 519 00:34:07,280 --> 00:34:08,508 ¿Mokhova, 520 00:34:08,840 --> 00:34:11,195 por qué no quitas el polvo? 521 00:34:11,400 --> 00:34:13,994 ¿Qué yo no quito el polvo? 522 00:34:16,440 --> 00:34:17,111 Escuchad... 523 00:34:17,360 --> 00:34:19,794 Escuchad, Nochevieja de 1928, 524 00:34:20,040 --> 00:34:23,316 justo antes de mi partida, habíamos escondido todos los regalos. 525 00:34:23,760 --> 00:34:25,796 Escondí un caramelo aquí. 526 00:34:30,000 --> 00:34:31,319 ¡Y no está! 527 00:34:36,440 --> 00:34:37,998 Mirad, está aquí... 528 00:34:42,880 --> 00:34:45,678 Era fiesta para todos, menos para mí. 529 00:34:51,720 --> 00:34:53,517 Lidia Stepanovna, atención... 530 00:34:54,200 --> 00:34:55,918 si tomáramos el té. 531 00:34:57,080 --> 00:34:58,308 Con unas gotitas. 532 00:34:58,640 --> 00:34:59,834 No le había reconocido. 533 00:35:09,560 --> 00:35:11,994 Dame un vaso de agua. Me muero de sed. 534 00:35:12,280 --> 00:35:13,918 ¿Philippe está contigo? 535 00:35:14,120 --> 00:35:16,509 Sí, me lavo y te lo cuento. 536 00:35:16,720 --> 00:35:17,994 Esta barba perdida... 537 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 ¿Habrá envejecido? 538 00:35:19,920 --> 00:35:22,832 De hecho nunca le conocí joven. 539 00:35:23,120 --> 00:35:24,075 ¡Mitia! 540 00:35:25,120 --> 00:35:26,348 ¿Estás casado? 541 00:35:26,560 --> 00:35:27,549 Sí. 542 00:35:27,760 --> 00:35:29,478 ¿Tienes hijos? 543 00:35:29,920 --> 00:35:31,319 - Sí. - ¿Cuántos? 544 00:35:31,880 --> 00:35:32,949 Tres. 545 00:35:33,160 --> 00:35:34,559 Muy bien. 546 00:35:35,840 --> 00:35:37,239 ¿No habrás dejado el piano? 547 00:35:37,440 --> 00:35:38,316 No. 548 00:35:38,520 --> 00:35:39,316 ¿Todavía lo tocas? 549 00:35:40,520 --> 00:35:41,396 Dimitri... 550 00:35:42,880 --> 00:35:43,835 Tengo que preguntaros... 551 00:35:44,200 --> 00:35:46,395 Durante todos estos años... 552 00:35:47,640 --> 00:35:49,073 ¿Sí? 553 00:35:49,640 --> 00:35:51,392 Nada, más tarde. 554 00:35:59,800 --> 00:36:00,789 ¡Tío Mitia! 555 00:36:01,240 --> 00:36:04,915 ¿Quieres té con mermelada o café con leche? 556 00:36:05,120 --> 00:36:06,553 Café con mermelada. 557 00:36:06,760 --> 00:36:08,034 ¡Eso entonces! 558 00:36:08,240 --> 00:36:09,036 ¡Abuela! 559 00:36:09,240 --> 00:36:10,116 ¿Querida? 560 00:36:11,280 --> 00:36:14,431 ¡El tío Mitia quiere café con mermelada! 561 00:36:14,640 --> 00:36:15,550 ¡No! 562 00:36:15,760 --> 00:36:16,954 ¡Nadia! 563 00:36:17,600 --> 00:36:19,511 ¿Cuántos años tienes? 564 00:36:19,720 --> 00:36:20,470 Seis. 565 00:36:21,600 --> 00:36:23,318 ¡Olga Nikolaievna! 566 00:36:23,520 --> 00:36:26,080 Un día, cuando Maroussia tenía seis años y yo dieciséis. 567 00:36:26,280 --> 00:36:27,838 Daban Kakmé al Bolchoi. 568 00:36:28,040 --> 00:36:30,270 Boris Konstantinovitch dirigía. 569 00:36:30,480 --> 00:36:32,391 Mitia, estoy un poco incómodo... 570 00:36:33,360 --> 00:36:34,588 pero esta noche, seguro... 571 00:36:34,800 --> 00:36:36,836 - Empieza. - Esta noche... 572 00:36:39,960 --> 00:36:41,552 Le daba una toalla. 573 00:36:41,760 --> 00:36:42,988 Y durante la obertura, 574 00:36:43,200 --> 00:36:45,270 ella me dijo: "Tengo pipí". 575 00:36:45,560 --> 00:36:46,754 Gracias Mitia. 576 00:36:47,440 --> 00:36:50,716 Le dije: "Acaba de empezar". Y ella: "Pipí". 577 00:36:50,960 --> 00:36:53,155 Le dije: "Espera, no he cogido nada". 578 00:36:53,400 --> 00:36:55,118 Ella: "Pipí, tengo pipí". 579 00:36:55,320 --> 00:36:57,959 La gente empezó a hacer "schit". 580 00:36:58,160 --> 00:36:59,957 Total que salimos. 581 00:37:00,160 --> 00:37:01,912 Me dijo: "No quiero ir sola". 582 00:37:03,200 --> 00:37:06,317 Pero en el de los hombres, imposible. En el de las mujeres, prohibido. 583 00:37:06,520 --> 00:37:09,159 Al final la llevé al de caballeros. 584 00:37:10,240 --> 00:37:12,071 Rakhmaninov salía en ese momento. 585 00:37:12,560 --> 00:37:15,313 Y me dijo: "¿De quién es este niño tan adorable?". 586 00:37:17,000 --> 00:37:18,353 Le respondí: 587 00:37:18,880 --> 00:37:22,668 "De Boris Konstantinovitch". Y él: "¡Qué niño tan bonito!". 588 00:37:24,840 --> 00:37:27,559 "Dile que le compre unos pantalones". 589 00:37:29,440 --> 00:37:30,953 ¿Café o té? 590 00:37:31,160 --> 00:37:33,720 Quería agua. No. nada, gracias. 591 00:37:33,920 --> 00:37:35,069 Mitia, ¿café o té? 592 00:37:35,280 --> 00:37:38,078 Nada, de verdad, gracias. Que aproveche. 593 00:37:38,360 --> 00:37:40,112 Es el sitio de papá. 594 00:37:40,360 --> 00:37:42,396 ¡Nadia! ¡No te da vergüenza! ¡Es un invitado! 595 00:37:42,600 --> 00:37:44,795 Pero si nunca dejas que Kirik se siente. 596 00:37:45,000 --> 00:37:46,797 Kirik debería... 597 00:37:47,000 --> 00:37:48,069 Porque Kirik... 598 00:37:49,520 --> 00:37:50,794 ... por algún tiempo. 599 00:37:52,760 --> 00:37:54,113 - Dimitri. - ¿Sí? 600 00:37:55,000 --> 00:37:57,355 No, Olga, no te preocupes. 601 00:37:57,560 --> 00:37:59,596 En el "Pravda" de ayer... 602 00:37:59,800 --> 00:38:01,074 Vsevolod... 603 00:38:31,520 --> 00:38:33,556 Maroussia, ¿quieres algo? 604 00:38:33,760 --> 00:38:35,478 ¿Yo? No. 605 00:38:36,080 --> 00:38:37,593 ¿Y esto qué es? 606 00:38:38,400 --> 00:38:39,389 ¿Esto? 607 00:38:40,480 --> 00:38:41,196 Un vaso. 608 00:38:53,120 --> 00:38:54,439 Bien, ¿entonces? 609 00:38:55,440 --> 00:38:57,476 Entonces, ¿nos bañamos? 610 00:38:57,720 --> 00:38:58,596 ¡Mitia! 611 00:38:59,760 --> 00:39:00,476 Con mucho gusto. 612 00:39:00,680 --> 00:39:02,557 - ¿Dónde está tu bañador? - ¡Allá! 613 00:39:02,760 --> 00:39:04,273 Kirik, ¡vamos a bañarnos! 614 00:39:11,640 --> 00:39:13,392 Todo es como antes. 615 00:39:15,440 --> 00:39:17,510 No has cambiado nada. 616 00:39:18,520 --> 00:39:20,272 Sólo el cabello. 617 00:39:21,280 --> 00:39:24,670 Pero usted no ha cambiado nada, usted nada. 618 00:39:24,920 --> 00:39:28,276 Pasamos la edad del cambio. 619 00:39:31,920 --> 00:39:35,310 "Todo es como antes. Es el mismo estribillo..." 620 00:39:55,240 --> 00:39:57,754 Hoy a las 17h, 621 00:39:58,040 --> 00:40:01,999 en el parque de la Toma de la Bastilla, 622 00:40:02,560 --> 00:40:08,635 se interpretarán las obras del compositor comunista Miniaev... 623 00:40:09,080 --> 00:40:13,198 en honor al 6º aniversario de la Gran Fiesta... 624 00:40:13,600 --> 00:40:18,435 de la construcción de los aerostáticos y dirigibles de Stalin. 625 00:40:18,760 --> 00:40:20,671 Entrada gratuita. 626 00:40:21,040 --> 00:40:23,838 ¡Feliz fiesta, queridos camaradas! 627 00:40:28,480 --> 00:40:32,075 Rápido, los pioneros nos cogerán el sitio. 628 00:40:56,680 --> 00:40:58,557 Camarada, 629 00:40:59,920 --> 00:41:01,399 ¿qué hora es? 630 00:41:08,280 --> 00:41:09,554 ¡Firmes! 631 00:41:09,760 --> 00:41:12,479 Descansen, descansen, chicos. ¡Feliz fiesta a todos! 632 00:41:14,440 --> 00:41:15,589 Toma, Nadia. 633 00:41:16,240 --> 00:41:18,515 Mokhova, ¡deja esta muñeca! 634 00:41:18,760 --> 00:41:20,671 Ya no soy tan pequeña. 635 00:41:20,880 --> 00:41:23,075 ¿Qué quieres que te dé? 636 00:41:23,440 --> 00:41:26,034 Todavía tienes edad de jugar con ellas. Caprichosa. 637 00:41:26,240 --> 00:41:27,832 "Tan pequeña..." 638 00:41:40,640 --> 00:41:43,518 ¡Tengo tantas ganas de entrar en los pioneros! 639 00:41:43,840 --> 00:41:44,909 ¿Por qué? 640 00:41:45,920 --> 00:41:48,639 Para levantarme al son del clarín, 641 00:41:49,040 --> 00:41:50,792 bañarme a golpe de silbato... 642 00:41:51,520 --> 00:41:54,273 y hacer que me entierren en música. ¿Quién dijo eso? 643 00:41:54,560 --> 00:41:55,549 ¿Por qué? 644 00:41:57,560 --> 00:41:58,993 ¿Cómo? 645 00:42:00,160 --> 00:42:02,276 Para levantarme al son del clarín, 646 00:42:03,640 --> 00:42:04,595 bañarse... 647 00:42:06,680 --> 00:42:07,635 a golpe de silbato... 648 00:42:08,000 --> 00:42:10,195 ¡Saludos! ¿Vais a bañaros? 649 00:42:10,600 --> 00:42:11,589 Para marchar... 650 00:42:12,440 --> 00:42:13,919 al son del tambor, 651 00:42:14,400 --> 00:42:15,913 comer en cadencia... 652 00:42:16,480 --> 00:42:18,596 Y si haces todo eso, te harás enterrar... 653 00:42:20,760 --> 00:42:22,034 con música. 654 00:42:22,520 --> 00:42:23,509 ¿Por qué? 655 00:42:50,200 --> 00:42:52,156 Maroussia, voy hasta el puente. 656 00:42:53,520 --> 00:42:54,794 ¿Tío Mitia, 657 00:42:56,280 --> 00:42:58,430 ...por qué dice eso? - ¿Quién? 658 00:42:58,640 --> 00:42:59,550 No le aburras, 659 00:43:00,120 --> 00:43:01,519 ¿Le estoy aburriendo? 660 00:43:01,720 --> 00:43:03,153 Sí. 661 00:43:03,560 --> 00:43:05,391 ¡Esta sí que es buena! 662 00:43:05,600 --> 00:43:08,751 Eh quedados. Me voy. 663 00:43:11,440 --> 00:43:12,509 Toma, diviértete. 664 00:43:17,920 --> 00:43:18,636 ¡Nadia! 665 00:43:19,040 --> 00:43:20,075 ¿Qué? 666 00:43:21,120 --> 00:43:22,678 Nada, nada. 667 00:43:27,080 --> 00:43:30,390 Preguntamos si llevamos al caniche Filemón... 668 00:43:31,280 --> 00:43:33,635 al guardia de la dacha nº 17, 669 00:43:33,920 --> 00:43:36,559 la del profesor Kaluta. 670 00:43:37,000 --> 00:43:38,877 ¡Feliz fiesta, queridos camaradas! 671 00:43:39,520 --> 00:43:41,511 ¿Qué es esta cara? 672 00:43:43,520 --> 00:43:44,794 ¿Qué te pasa? 673 00:43:45,600 --> 00:43:46,919 Mamá me ha reñido. 674 00:43:47,280 --> 00:43:49,032 ¿Mamá te ha reñido? 675 00:43:50,840 --> 00:43:52,558 Mamá nos ha reñido. 676 00:43:53,640 --> 00:43:55,870 Qué mamá tan dura. 677 00:43:57,000 --> 00:43:58,831 Debías aburrirles... 678 00:43:59,320 --> 00:44:00,719 con tus preguntas. 679 00:44:05,960 --> 00:44:09,350 O tendrían ganas de hablar. Son viejos compañeros. 680 00:44:10,960 --> 00:44:12,712 Y se habían perdido de vista. 681 00:44:13,040 --> 00:44:15,634 Y va la chiquitina a molestarles. 682 00:44:17,320 --> 00:44:20,676 Vamos, mejor nos vamos a dar una vuelta en barca. 683 00:44:25,320 --> 00:44:26,355 ¡Serguei! 684 00:44:26,920 --> 00:44:29,912 ¡No me gusta eso! ¡Sólo puedes bañarte aquí! 685 00:44:30,680 --> 00:44:31,749 ¡Maroussia! 686 00:44:34,200 --> 00:44:35,997 Déjanos hacer, ¿de acuerdo? 687 00:44:36,640 --> 00:44:37,789 Deja. 688 00:44:39,080 --> 00:44:40,991 Toma el sol. 689 00:44:49,080 --> 00:44:51,150 Espaldas anchas y musculadas. 690 00:44:53,200 --> 00:44:53,916 No, comprendo. 691 00:44:56,920 --> 00:45:00,310 Una sonrisa brillante, su retrato por todas partes. 692 00:45:02,080 --> 00:45:03,832 Y todo eso se hundirá... 693 00:45:05,120 --> 00:45:06,758 por una sencilla carambola. 694 00:45:32,480 --> 00:45:33,913 ¡Olga Nikolaievna! 695 00:45:34,480 --> 00:45:36,516 Maroussia era así de grande... 696 00:45:38,280 --> 00:45:39,190 Me acuerdo... 697 00:45:39,720 --> 00:45:41,676 Tendría dos meses, 698 00:45:41,880 --> 00:45:43,552 y yo diez años. 699 00:45:44,920 --> 00:45:48,595 Usted me acercó a la cuna y me dijo: 700 00:45:48,880 --> 00:45:52,429 "Mitia, te presento a Maroussia". 701 00:45:54,040 --> 00:45:57,510 Y tendí mi dedo hacia su mano. 702 00:45:58,400 --> 00:46:00,277 Y lo atrapó. 703 00:46:01,560 --> 00:46:03,516 Y sobre todo, abrió los ojos. 704 00:46:06,280 --> 00:46:07,679 Se tiró un pedo... 705 00:46:08,440 --> 00:46:10,874 y me dijo: "Acérquese". 706 00:46:14,040 --> 00:46:15,598 ¿Qué estás contando? 707 00:46:15,880 --> 00:46:18,269 ¿Cómo podría hablarte con dos meses? 708 00:46:18,560 --> 00:46:20,118 Sí, me dijiste eso. 709 00:46:20,560 --> 00:46:22,471 O, en cualquier caso, lo pensaste. 710 00:46:29,320 --> 00:46:30,878 Y tú, ¿qué dijiste? 711 00:46:34,640 --> 00:46:36,710 - No tenías esto antes. - ¿Qué? 712 00:46:40,960 --> 00:46:43,633 No es nada. Me arañé con una tapadera. 713 00:46:44,040 --> 00:46:45,393 ¿Qué tapadera? 714 00:46:47,440 --> 00:46:48,873 La tapa del cerebro. 715 00:46:50,120 --> 00:46:53,749 "Quiero fabricar un gran pájaro de hierro... 716 00:46:54,280 --> 00:46:57,590 que el ala de ese pájaro levante la estrella roja..." 717 00:46:58,000 --> 00:46:59,433 ¿Crees qué... 718 00:46:59,920 --> 00:47:03,356 si se lo pedimos, todavía pueden subir el sonido? 719 00:47:19,640 --> 00:47:24,077 "... pero es una verdadera lástima. 720 00:47:24,280 --> 00:47:30,116 Porque del mundo huiste, y hasta el fin te seguí..." 721 00:47:43,600 --> 00:47:44,749 ¡Maroussia! 722 00:47:49,640 --> 00:47:51,995 ¿Por qué no me preguntas nada? 723 00:47:54,080 --> 00:47:55,832 ¿Por qué no dices nada? 724 00:47:56,040 --> 00:47:57,109 Estoy leyendo. 725 00:47:59,320 --> 00:48:00,992 No, ¿pero por qué? 726 00:48:01,720 --> 00:48:03,676 No quiero saber más. 727 00:48:05,520 --> 00:48:07,112 ¿Cómo "más"? 728 00:48:07,320 --> 00:48:09,151 Nada que yo sepa. 729 00:48:10,600 --> 00:48:11,749 Toma entonces. 730 00:48:12,840 --> 00:48:14,398 ¿Y qué es lo que sabes? 731 00:48:19,360 --> 00:48:20,634 ¿Qué es esto? 732 00:48:22,160 --> 00:48:23,752 ¿Cuándo te lo hiciste? 733 00:48:25,960 --> 00:48:27,359 - En esa época. - ¿Y...? 734 00:48:28,600 --> 00:48:32,388 Me salvaron. No sabía que no había que hacerlo dentro del agua. 735 00:48:32,920 --> 00:48:35,150 Porque la sangre no coagula. 736 00:48:38,240 --> 00:48:39,389 ¡Maroussia! 737 00:48:39,920 --> 00:48:41,717 ¡Maroussia! ¡Mitia! 738 00:48:42,920 --> 00:48:43,796 ¡La DECES! 739 00:48:44,400 --> 00:48:46,391 ¡La DECES! 740 00:48:47,760 --> 00:48:50,228 ¡La DEfensa Civil EScoltada! 741 00:48:50,880 --> 00:48:53,678 Van a entrenarnos a afrontar... 742 00:48:55,280 --> 00:48:57,032 los ataques de gas. 743 00:48:57,280 --> 00:48:58,156 ¡Id! 744 00:48:58,520 --> 00:49:00,829 ¡Si no os llevarán! 745 00:49:05,320 --> 00:49:07,356 - Están lejos. - ¡Ya empiezan! 746 00:49:10,360 --> 00:49:12,794 ¡Nos pondrán el tubo! 747 00:49:13,760 --> 00:49:14,988 Olga Nikolaieva, ¡tengo miedo! 748 00:49:15,520 --> 00:49:18,318 Luego las máscaras y nos pellizcarán los pechos. 749 00:49:18,600 --> 00:49:20,716 - Me largo. - Todavía tenemos tiempo. 750 00:49:21,240 --> 00:49:23,310 - ¡Los saladores nos encontrarán! 751 00:49:23,600 --> 00:49:25,795 ¡No los "saladores", los salvadores! 752 00:49:26,200 --> 00:49:29,795 Me pellizcan los pechos, las rodillas. 753 00:49:30,000 --> 00:49:32,753 ¡Otra en tu lugar estaría encantada! 754 00:49:35,120 --> 00:49:37,111 Pero si todavía soy una jovencita. 755 00:49:37,360 --> 00:49:39,749 Eso lo sabe toda la región. 756 00:49:44,320 --> 00:49:46,276 ¡Qué piececitos tan bonitos! 757 00:49:46,880 --> 00:49:49,553 Tan redondos, tan suaves, tan bonitos. 758 00:49:50,800 --> 00:49:53,633 En cambio yo, mira. 759 00:49:54,040 --> 00:49:55,837 ¿Has visto? Son como suelas, 760 00:49:56,560 --> 00:49:59,870 duras y rugosas como el sílex. 761 00:50:00,080 --> 00:50:02,036 ¿Es porque has corrido mucho? 762 00:50:03,480 --> 00:50:05,038 Sí, he marchado y corrido. 763 00:50:05,640 --> 00:50:07,073 ¿Hacia dónde corrías? 764 00:50:08,040 --> 00:50:09,314 A veces detrás de ellos, 765 00:50:09,600 --> 00:50:11,158 a veces delante. 766 00:50:11,680 --> 00:50:13,352 Los tuyos siempre serán así. 767 00:50:14,040 --> 00:50:15,359 ¿Por qué? 768 00:50:17,720 --> 00:50:20,393 Siempre serán así redondos, 769 00:50:22,000 --> 00:50:25,879 porque habrán muchos aeroplanos, automóviles, 770 00:50:27,280 --> 00:50:29,635 tranvías, autobuses, metros. 771 00:50:31,960 --> 00:50:33,598 Y los caminos serán llanos, 772 00:50:34,440 --> 00:50:36,476 los zapatos muy confortables, 773 00:50:36,720 --> 00:50:38,472 y los calcetines muy suaves. 774 00:50:38,880 --> 00:50:39,676 ¿Por qué? 775 00:50:40,360 --> 00:50:41,679 ¿Por qué? 776 00:50:44,720 --> 00:50:48,030 Construimos el poder soviético para eso, 777 00:50:49,200 --> 00:50:52,112 para que durante toda la vida, la gente tenga piececitos... 778 00:50:52,320 --> 00:50:53,548 como los tuyos. 779 00:50:55,040 --> 00:50:57,270 Para correr sin huir. 780 00:50:58,160 --> 00:51:00,549 Sigue tu camino, síguelo bien, 781 00:51:01,360 --> 00:51:03,112 y sobre todo, trabaja bien. 782 00:51:04,360 --> 00:51:05,873 Respeta a tus padres... 783 00:51:09,880 --> 00:51:12,474 y ama a tu patria soviética. 784 00:51:25,840 --> 00:51:27,671 ¡Estás muy caliente! 785 00:51:30,000 --> 00:51:31,558 Eh, dime. 786 00:51:32,840 --> 00:51:34,512 ¿No estarás enferma? 787 00:51:35,160 --> 00:51:36,752 - ¿Seguro? - Sí. 788 00:51:40,920 --> 00:51:43,878 Si supieras lo bien que estoy contigo. 789 00:51:45,200 --> 00:51:46,474 ¿De verdad? 790 00:51:46,760 --> 00:51:48,557 Yo también. 791 00:51:50,520 --> 00:51:52,476 Contigo, todo está en calma, 792 00:51:54,720 --> 00:51:56,631 todo es fácil. 793 00:52:00,800 --> 00:52:02,836 Te adoro. 794 00:52:05,920 --> 00:52:08,480 ¿Vamos a navegar así para siempre? 795 00:52:11,760 --> 00:52:13,113 Sí, pero con mamá. 796 00:52:13,320 --> 00:52:16,710 Claro, no nos vamos a ir sin ella. 797 00:52:45,800 --> 00:52:47,279 Voy a bañarme. 798 00:52:57,720 --> 00:52:59,312 ¡Camarada, camarada! 799 00:52:59,600 --> 00:53:01,033 ¿Qué hora es? 800 00:53:02,240 --> 00:53:03,639 ¿Qué le ocurre? 801 00:53:07,040 --> 00:53:09,679 Ayude a un pobre inválido a levantarse. 802 00:53:10,360 --> 00:53:11,713 Claro que sí. 803 00:53:12,040 --> 00:53:13,268 La una y media. 804 00:53:13,480 --> 00:53:14,356 Gracias. 805 00:53:33,520 --> 00:53:35,192 ¡Se ha tirado vestido! 806 00:53:36,760 --> 00:53:38,955 Hay un hombre que se ha tirado vestido. 807 00:53:42,360 --> 00:53:43,554 ¡Menudo idiota! 808 00:53:46,360 --> 00:53:47,315 Bueno. 809 00:54:05,880 --> 00:54:06,551 ¡Mitia! 810 00:54:16,120 --> 00:54:17,269 ¡Mitia! 811 00:54:34,480 --> 00:54:35,595 ¡Mitia! 812 00:55:01,920 --> 00:55:03,911 - ¿Te has asustado? - Idiota. 813 00:55:06,520 --> 00:55:08,112 - ¿Te has asustado? - Idiota. 814 00:55:08,360 --> 00:55:09,156 ¡Déjame! 815 00:55:09,360 --> 00:55:11,749 Es tu mujer la que debe temer por ti. 816 00:55:18,680 --> 00:55:20,398 ¿Te acuerdas de este sitio? 817 00:55:23,440 --> 00:55:26,750 Un mes después de la muerte de Boris Konstantinovitch, 818 00:55:27,280 --> 00:55:29,555 sorprendiste a tu madre con Kirik. 819 00:55:30,320 --> 00:55:31,878 ¡Una historia terrible! 820 00:55:32,640 --> 00:55:35,200 Muy afectada, huiste de la casa... 821 00:55:36,200 --> 00:55:38,509 y te encontré aquí. 822 00:55:41,520 --> 00:55:42,589 Aquí mismo. 823 00:55:45,280 --> 00:55:46,599 Hacía frío, 824 00:55:47,920 --> 00:55:49,399 llovía. 825 00:55:51,400 --> 00:55:53,197 Te dije que volvieras, 826 00:55:53,600 --> 00:55:55,079 pero no quisiste... 827 00:55:56,680 --> 00:55:58,432 y me quedé también. 828 00:56:00,120 --> 00:56:01,838 ¿No lo recuerdas? 829 00:56:03,160 --> 00:56:07,358 "Ere yet the salt of most unrighteous tears 830 00:56:07,600 --> 00:56:09,875 "Had left the flushing..." 831 00:56:11,320 --> 00:56:12,753 ¿Esto tampoco? 832 00:56:14,760 --> 00:56:18,230 Pasamos la noche en la granja del barquero. 833 00:56:20,320 --> 00:56:21,514 Nuestra primera noche. 834 00:56:26,960 --> 00:56:28,393 ¿Y después? 835 00:56:29,040 --> 00:56:32,476 Llevaba conmigo un libro de Shakespeare, Hamlet. 836 00:56:33,320 --> 00:56:34,673 Leía. 837 00:56:35,760 --> 00:56:37,478 LLoraba. 838 00:56:38,320 --> 00:56:39,639 Tú llorabas. 839 00:56:40,800 --> 00:56:43,598 "Antes de que la sal de las lágrimas mentirosas... 840 00:56:44,080 --> 00:56:47,595 hubiera dejado de irritar sus ojos enrojecidos..." 841 00:56:49,520 --> 00:56:51,875 ¿Y sabes qué fue lo que más recuerdo? 842 00:56:53,440 --> 00:56:55,271 La marca del elástico... 843 00:56:56,680 --> 00:56:57,908 en tu vientre. 844 00:57:00,080 --> 00:57:03,595 Era rosa como la de un bebé. 845 00:57:03,800 --> 00:57:05,995 ¿Por qué me cuentas esto? 846 00:57:10,880 --> 00:57:12,472 No lo sé. 847 00:57:14,440 --> 00:57:15,589 Maroussia. 848 00:57:17,400 --> 00:57:18,958 Creía simplemente que... 849 00:57:19,320 --> 00:57:21,675 si aquella vida no existía más que para mí, 850 00:57:22,960 --> 00:57:25,190 no existía para nadie. 851 00:57:26,040 --> 00:57:29,555 Y que o todos habían desaparecido, 852 00:57:31,440 --> 00:57:33,271 O que estabais todos aquí. 853 00:57:35,080 --> 00:57:36,832 Y nada había cambiado para vosotros. 854 00:57:37,680 --> 00:57:40,956 Simplemente no estaba, me excluyó, es eso... 855 00:57:42,280 --> 00:57:43,713 Como una goma. 856 00:57:44,680 --> 00:57:46,079 Borrado. 857 00:58:03,840 --> 00:58:05,796 ¡Cuidado con el gas! ¡Nos atacan! 858 00:58:06,560 --> 00:58:08,152 ¡Nos atacan! 859 00:58:10,600 --> 00:58:13,273 La DEF.AVIA.CHIM. Y las DECES. 860 00:58:13,560 --> 00:58:14,959 Se defienden... 861 00:58:15,520 --> 00:58:17,158 contra el enemigo imperialista... 862 00:58:22,800 --> 00:58:24,916 ¡Feliz fiesta, queridos camaradas! 863 00:58:28,440 --> 00:58:29,919 La Defensa Civil... 864 00:58:30,320 --> 00:58:32,515 es una causa vital para el Estado. 865 00:58:32,920 --> 00:58:34,638 - Póngase eso. - ¿Qué hora es? 866 00:58:34,840 --> 00:58:36,353 Póngase la máscara con gas. 867 00:58:36,560 --> 00:58:38,676 Disculpe, pero voy a perder mi tren. 868 00:58:46,800 --> 00:58:48,836 Es el deber de todo soviético... 869 00:58:49,280 --> 00:58:50,633 ayudar a la Defensa Civil... 870 00:58:51,520 --> 00:58:53,875 a luchar contra la hidra del imperialismo mundial. 871 00:58:58,600 --> 00:59:00,556 Yo tengo su parasol. 872 00:59:03,640 --> 00:59:05,471 ¡No deje caer una patriota! 873 00:59:20,600 --> 00:59:21,919 ¡Camarada! 874 00:59:22,800 --> 00:59:25,553 ¿No necesita heridos? 875 00:59:25,760 --> 00:59:28,228 - Sí. - Estoy gravemente herida. 876 00:59:28,520 --> 00:59:30,158 ¿Gravemente? ¡La camilla! 877 00:59:30,360 --> 00:59:32,078 - ¡La máscara! - ¡A sus órdenes! 878 00:59:33,880 --> 00:59:35,711 - ¡Acuéstese! - ¡A sus órdenes! 879 00:59:35,960 --> 00:59:37,075 ¡Adelante! 880 00:59:40,880 --> 00:59:42,154 ¡Un segundo! 881 00:59:43,200 --> 00:59:46,237 ¡Eh! ¡El camarada de la tropa! 882 00:59:46,520 --> 00:59:47,919 ¿Y yo qué? 883 00:59:48,160 --> 00:59:49,878 - ¿Qué? - Estoy muerto. 884 00:59:50,080 --> 00:59:52,275 - A los muertos los dejamos. - ¿Cómo? 885 00:59:53,480 --> 00:59:55,789 ¡Una camilla! ¡Una máscara! 886 00:59:56,000 --> 00:59:57,319 Aquí, estoy herido. 887 00:59:59,720 --> 01:00:01,790 Me duele todo. 888 01:00:02,800 --> 01:00:04,028 ¡Adelante! 889 01:00:05,560 --> 01:00:08,950 ¡Déjeme! ¿Qué hace? 890 01:00:11,160 --> 01:00:13,993 ¿Y cómo se llama? 891 01:01:05,240 --> 01:01:09,074 La Defensa Civil roja es la defensa más segura de los países soviéticos... 892 01:01:09,320 --> 01:01:12,118 contra la agresión del imperialismo mundial. 893 01:01:12,480 --> 01:01:14,357 ¡Feliz fiesta, queridos camaradas! 894 01:01:24,080 --> 01:01:26,435 "Estoy en el cerezo..." 895 01:01:27,520 --> 01:01:29,078 Largo de aquí. 896 01:01:29,360 --> 01:01:34,150 "El tío Stalin dice, que hay que obedecer a mamá". 897 01:01:45,040 --> 01:01:46,109 Y bien, dime... 898 01:01:47,120 --> 01:01:48,678 ¿dónde están? 899 01:01:51,440 --> 01:01:52,668 Eso me pregunto. 900 01:01:57,280 --> 01:02:00,317 ¡Mira esto! Han dejado los zapatos... 901 01:02:00,960 --> 01:02:04,157 y el balón, el libro también. 902 01:02:05,280 --> 01:02:07,191 Se han ido sin nosotros. 903 01:02:09,680 --> 01:02:10,749 Sí... 904 01:02:19,960 --> 01:02:21,359 - ¡Papá! - ¿Qué, querida? 905 01:02:21,640 --> 01:02:23,676 ¿Por qué corres tanto? 906 01:02:24,400 --> 01:02:25,389 ¡Nadia! 907 01:02:26,760 --> 01:02:29,513 Pero si no corro, camino despacio. 908 01:02:29,840 --> 01:02:30,556 ¡Pero papá! 909 01:02:30,800 --> 01:02:33,360 Te cogeré en brazos. 910 01:02:33,600 --> 01:02:34,476 Ven. 911 01:02:34,680 --> 01:02:36,079 Mira, así. 912 01:02:36,400 --> 01:02:37,515 Vamos. 913 01:02:38,120 --> 01:02:41,430 Vamos a ver dónde pueden estar. 914 01:02:41,680 --> 01:02:43,272 ¡Si llego a ser yo la que olvide... 915 01:02:43,520 --> 01:02:45,431 los libros en la playa, 916 01:02:45,800 --> 01:02:47,472 imagina mamá! 917 01:02:47,680 --> 01:02:49,033 Papá, me haces daño. 918 01:02:49,240 --> 01:02:52,949 ¿Dónde, aquí? ¿Aquí? ¡Qué carácter tienes, Nadia! 919 01:02:53,160 --> 01:02:55,594 Tu madre tiene razón, ¡tienes mal carácter! 920 01:02:58,120 --> 01:03:00,509 ¡Papá, me aprietas la barriga! 921 01:03:00,720 --> 01:03:02,915 ¡Mira papá! 922 01:03:03,240 --> 01:03:06,596 Están los pantalones y la camisa del tío Mitia secándose. 923 01:03:06,800 --> 01:03:10,190 Sí, mira, los ha puesto a secar. 924 01:03:10,480 --> 01:03:11,913 Toma, cuélgala. 925 01:03:12,160 --> 01:03:14,276 - ¿Cómo? - Tírala. 926 01:03:14,840 --> 01:03:16,239 Apunta bien, me darás a mí. 927 01:03:16,440 --> 01:03:18,271 ¿Cómo quieres que llegue? 928 01:03:45,480 --> 01:03:46,833 Está bien, 929 01:03:47,280 --> 01:03:49,157 es suficiente, 930 01:03:53,840 --> 01:03:56,229 suficiente, pare... 931 01:03:56,520 --> 01:03:58,636 Pare... tengo miedo... 932 01:03:59,040 --> 01:04:00,553 Pare... 933 01:04:20,520 --> 01:04:23,717 Me acuerdo que Boris había decidido... 934 01:04:23,920 --> 01:04:27,117 dar trabajo a este pobre estudiante que era Mitia. 935 01:04:27,400 --> 01:04:30,437 Debía enseñarle música a Maroussia. 936 01:04:30,680 --> 01:04:33,911 Cuando estaba con ellos en la habitación, estaban serios. 937 01:04:34,120 --> 01:04:37,749 Legato.. Pedal sincopado... 938 01:04:38,640 --> 01:04:39,993 Appoggiature... 939 01:04:40,200 --> 01:04:43,272 Pero un día, estaba saliendo de la habitación, 940 01:04:43,920 --> 01:04:46,798 y escuché de golpe... ¿qué era, Mitia? 941 01:04:49,320 --> 01:04:50,673 ¡Un cancán! 942 01:04:50,880 --> 01:04:55,158 Mamá entró en la habitación, yo tenía la edad de Nadia... 943 01:04:55,360 --> 01:04:56,429 ¡Creí que me desmayaba! 944 01:04:56,760 --> 01:04:58,079 ...y hacía esto. 945 01:04:59,800 --> 01:05:01,472 ¡Y con qué aplomo! 946 01:05:05,840 --> 01:05:07,319 ¡Bailan! 947 01:05:08,440 --> 01:05:10,112 Cuando hay que ir... 948 01:05:41,880 --> 01:05:43,711 ¡Bravo, Vsevolod! 949 01:06:39,360 --> 01:06:40,713 ¡Serguei Petrovitch! 950 01:06:41,640 --> 01:06:44,950 ¿Por qué come solo? ¿Por qué no les espera? 951 01:06:46,720 --> 01:06:49,314 Quería llamarles, 952 01:06:50,600 --> 01:06:52,352 pero no hablo francés. 953 01:06:52,560 --> 01:06:53,879 Todavía no. 954 01:06:57,480 --> 01:06:58,469 Páseme la servilleta. 955 01:07:06,640 --> 01:07:08,119 Y tú, Mokhova, 956 01:07:09,680 --> 01:07:11,159 ¿hablas francés? 957 01:07:12,760 --> 01:07:14,034 Entonces tú también, 958 01:07:14,240 --> 01:07:15,639 ves a hacerte... 959 01:07:23,960 --> 01:07:25,439 ¿Quieres ayuda? 960 01:07:40,680 --> 01:07:41,954 ¿El almuerzo? 961 01:07:42,720 --> 01:07:44,551 ¡Vamos todos a almorzar! 962 01:07:44,800 --> 01:07:46,233 ¿Dónde está Serguei Petrovitch? 963 01:07:46,640 --> 01:07:48,039 Serguei Petrovitch... 964 01:07:48,280 --> 01:07:49,395 ya está en la mesa. 965 01:07:49,600 --> 01:07:51,079 ¡Vamos, a la mesa! 966 01:08:01,440 --> 01:08:04,477 Ya debe estar seco. Te traigo tus cosas. 967 01:08:41,960 --> 01:08:45,669 Mi ropa está muy fría y hay corriente de aire. 968 01:09:26,880 --> 01:09:27,995 ¡Oh, vaya! 969 01:09:37,120 --> 01:09:38,348 ¡Eh, chicos! 970 01:09:38,600 --> 01:09:41,034 Tengo una dirección aquí, se ha borrado. 971 01:09:43,120 --> 01:09:46,396 Ayudadme, ¿dónde está Zagorianka o Zagorienka? 972 01:09:46,600 --> 01:09:48,909 Estoy dando vueltas por aquí desde esta mañana. 973 01:09:49,120 --> 01:09:50,872 ¿De dónde sales? Eso no existe. 974 01:09:51,120 --> 01:09:52,838 Mi mujer me lavó la camisa... 975 01:09:53,240 --> 01:09:55,435 ¡Largo de aquí ahora mismo! 976 01:09:58,960 --> 01:09:59,949 ¡Fuera de aquí! 977 01:10:00,200 --> 01:10:01,076 Estoy dando vueltas... 978 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 la dirección se ha borrado... 979 01:11:02,720 --> 01:11:03,869 Gracias. 980 01:11:04,680 --> 01:11:06,432 Esto es maravilloso. 981 01:11:06,720 --> 01:11:09,996 Es como en tiempos de Boris. 982 01:11:11,400 --> 01:11:12,549 Dios mío, 983 01:11:13,720 --> 01:11:16,951 es como si volviera a ver a Elena cantar en el escenario. 984 01:11:18,080 --> 01:11:19,991 ¡Ah, qué tiempos! 985 01:11:20,920 --> 01:11:23,275 Ahora no están mal del todo. 986 01:11:24,960 --> 01:11:26,871 Pero es el aroma, 987 01:11:30,240 --> 01:11:32,993 el sabor de la vida, ha desaparecido... 988 01:11:34,640 --> 01:11:35,914 para siempre. 989 01:11:38,280 --> 01:11:42,068 Escuchándola, ¡qué vida tan bella tendría! 990 01:11:42,280 --> 01:11:43,315 ¡Oh, sí! 991 01:11:43,560 --> 01:11:45,755 Entonces, ¿por qué no se defendió? 992 01:11:46,040 --> 01:11:46,711 ¿Cómo? 993 01:11:46,920 --> 01:11:48,512 Claro, ¿por qué? 994 01:11:49,000 --> 01:11:50,558 ¡Nos defendimos! 995 01:11:50,880 --> 01:11:52,108 ¿Se defendieron? 996 01:11:52,320 --> 01:11:54,117 ¿Y por qué huyeron? 997 01:11:54,400 --> 01:11:56,311 - ¿Quién? - Ustedes. ¿Por qué huyeron? 998 01:11:56,520 --> 01:11:59,080 Estaban armados, sostenidos por la "Entente", 999 01:11:59,280 --> 01:12:01,350 fuertes y galoneados... 1000 01:12:01,560 --> 01:12:04,199 ¿Por qué huir de gente pobre, desnuda e inculta? 1001 01:12:04,400 --> 01:12:05,435 Yo, por ejemplo, 1002 01:12:05,680 --> 01:12:08,717 jamás estudié el arte de la guerra. Jamás. 1003 01:12:08,920 --> 01:12:10,876 Y si yo pude perseguirles... 1004 01:12:11,080 --> 01:12:12,957 desde los Urales hasta Siberia, perseguidos... 1005 01:12:13,200 --> 01:12:14,189 Y ustedes, nada. 1006 01:12:14,400 --> 01:12:16,356 Saben, es una cuestión filosófica. 1007 01:12:18,280 --> 01:12:18,996 Seguro, 1008 01:12:20,400 --> 01:12:21,674 ¡mi querido sabio! 1009 01:12:21,880 --> 01:12:24,440 Es una cuestión filosófica como siempre. 1010 01:12:24,640 --> 01:12:27,712 Pero no tenían nada que proponer. Querían... 1011 01:12:27,960 --> 01:12:29,518 que nada cambiara. 1012 01:12:32,800 --> 01:12:34,392 ¿Y por qué? 1013 01:12:35,320 --> 01:12:38,039 Porque creían que todo esto iba a pasar. 1014 01:12:39,000 --> 01:12:41,673 Sí, que esto pasaría. Y esto, no pasó. 1015 01:12:42,280 --> 01:12:43,599 No se fue. 1016 01:12:44,880 --> 01:12:46,996 Entonces se llama... 1017 01:12:48,400 --> 01:12:51,676 la vida bella...