{1}{1}23.976
{1600}{1696}No pude recordar Alemania. -
{1701}{1797}- Solamente sabía que había|nieve y cuatro estaciones. -
{1802}{1899}- Y que nuestra familia estaba allí.|Todos ellos, no solamente mamá y papá. -
{1905}{1988}Y que me gustaba eso. -
{2030}{2126}- Pero también sé que siempre|tenía miedo de algo. -
{2131}{2283}- De los otros niños, de la gente en las|calles. Hasta tenía miedo a los perros. -
{2401}{2455}Vamos, te ayudaré.
{2785}{2905}- Alemania es un lugar oscuro para mí.|No es tan luminoso y caluroso como Kenia. -
{2911}{3006}- Un lugar con grandes edificios|y habitaciones sombrías. -
{3012}{3132}- Papá dice que Alemania es nuestro hogar.|Supongo que extraña a su propio padre. -
{3138}{3197}Mi abuelo. Es alérgico a las nueces.
{3198}{3257}Y no le permitían comer|galletas de nueces. -
{3263}{3333}- Le gustaba la poesía|de Heinrich Heines.
{3334}{3403}Especialmente las que|trataban de Alemania. -
{3473}{3553}- Tenía a dos tías allá también.|Me agradaban mucho. -
{3557}{3653}- La tía Käthe era hermana de mamá.|La hermana de papá se llamaba Liesel. -
{3658}{3753}- A veces ayudaban en el hotel|del abuelo que se llamaba "Eagle". -
{3758}{3827}- Pero eso era antes de que|llegaran los nazis. -
{4038}{4110}¿Puedo ayudarla?
{4114}{4186}No, gracias.
{4496}{4568}Tenemos que marcharnos ahora.
{4641}{4736}- Los nazis no lo dejaban a papá|trabajar de abogado. -
{4741}{4795}Y tomaron el hotel del abuelo.
{4796}{4850}Así que la familia entera|quedó sin trabajo. -
{4855}{4975}- Siempre tenía la misma respuesta|si le preguntaba a mamá por qué: -
{4983}{5055}- Porque somos judíos, Regina.|Esa es la única razón. -
{6256}{6328}¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana!
{6359}{6431}¡Bwana! ¡Bwana! ¡Bwana!
{6488}{6584}- ¿Qué sucede?|- Un mensaje urgente.
{7222}{7270}Walter. -
{7278}{7364}¡Walter! ¡Despierta!|¡Esto es Chinin! Es algo bueno.
{7482}{7532}Tráeme el café.
{7560}{7607}¡De prisa!
{7706}{7795}¡Maldito seas Walter, despiértate! -
{8137}{8211}¡Walter, abre tu boca!
{8365}{8470}Discúlpen, tengo que|abrir la puerta. ¡Aguarde!
{8475}{8599}Tía Jettel, ¿todavía queda|jugo de manzana?
{8636}{8754}¡Anna! Me alegra que hayas venido.|Rudolf, pasa.
{8760}{8857}Buenas tardes, Sra. Redlich.|¡No debes hablar con ellos!
{8921}{9075}Anna, hola.|Hola, Ina.
{9111}{9215}¡Hubert, Jürgen! ¡Dejen de jugar con fuego!|Van a prender fuego todo el edificio.
{9220}{9292}Seguro, Klara.
{9356}{9454}Aquí. Muerde esto.|Tendrás que acostumbrarte a esto.
{9459}{9575}Los negros comen todo quemado.|¡O crudo y jugoso!
{9581}{9677}¡Pero comen hasta perros!|Lo sé por mi libro de geografía.
{9682}{9792}- Comen saltamontes también. ¡Aléjalo!|- ¿Qué haces en Africa?
{9798}{9929}Ni siquiera te atreves|a tocar un perro.
{9935}{10030}- ¿Esta comida tiene nueces?|- ¡Fue lo único que conseguí, Sr. Redlich!
{10037}{10132}- Pero, Klara.|- ¡No tiene tantas nueces!
{10136}{10231}¿Porque te hacen estornudar, verdad?
{10236}{10308}Cada puta vez.
{10354}{10459}Me encantaba el verde. Walter|lo compró en vísperas de año nuevo.
{10464}{10562}Pero en realidad, ya no me queda más.
{10567}{10639}Entonces llévalo.
{10680}{10752}- Eres un ángel, Jettel.|- Gracias.
{10769}{10876}Käthchen. Sin lágrimas, ¿está bien?
{10881}{10979}Quédate con tu trasero, Liesel.|Así es como les gusta a los hombres.
{10985}{11080}- Una carta para tí.|- ¿Para mí?
{11085}{11156}Algo de luz te hace bien.
{11161}{11243}¡Muchísimas gracias!
{11265}{11337}Es de Africa.
{11468}{11543}Rongai, Kenia, 2 de diciembre de 1.937. -
{11556}{11676}- Querida Jettel. Me imagino lo emocionada|que estás por recibir esta carta... -
{11682}{11778}- ... pero te ruego que seas fuerte.|La comunidad judía en Nairobi... -
{11784}{11903}- ... pagará los costos de tu inmigración.|El tiempo ha llegado. -
{11909}{12042}- En 6 meses puedo dejar que vengan|Regina y tú para acá. -
{12048}{12147}- ¡No lo dudes más!|Ve con Karl Silbermann de inmediato. -
{12153}{12272}- El te puede ayudar con los horarios.|Pregúntale que ferri tienes que tomar. -
{12278}{12338}- No importa cuánto tiempo|vaya a estar viajando.
{12339}{12398}Es más importante que viajen los dos. -
{12404}{12523}- Definitivamente necesitamos una nevera.|Si no cabe en nuestras cajas... -
{12529}{12626}- ... deshazte de la vajilla de Rosenthal.|Eso no sirve allá. -
{12631}{12719}- Y por favor, trae algunas lámparas a gas,|redes para mosquitos y zapatos duros... -
{12724}{12829}- ... para tí y Regina.|¡No intenten traer dinero ni joyas! -
{12835}{12940}- Conocen a los nazis. Hablen lo menos|posible acerca de sus planes. -
{12945}{13041}- No pueden confiar en nadie,|ni siquiera en las personas... -
{13046}{13166}- ... que fueron nuestros mejores amigos.|Se me parte el corazón cuando pienso... -
{13173}{13293}...en tenerlos a ustedes dos en brazos. -
{13299}{13385}- Es duro imaginar cuán dolorosa|será esta carta para tu madre. -
{13442}{13519}¿Walter? ¡Escúchame!|Tienes malaria.
{13531}{13637}¡Tienes que tomar esto!|¿Entiendes? ¡Es muy importante!
{13643}{13712}- Debo regresar al rancho.|Owuor los cuidará a ustedes dos. -
{13743}{13794}Necesita Chinin tres veces al día...
{13817}{13859}...tres veces 40 gotas.
{13999}{14039}¿Entendido?
{14039}{14081}Entendido.
{14435}{14537}¿Max, qué sucede?|¡Tenemos que irnos!
{14542}{14619}No me gustan las estaciones de trenes.
{14692}{14788}En uno o dos años esto no|van a existir de todas formas.
{14995}{15076}Manténgase juntos chicos, ¿está bien?
{15118}{15208}Prométeme que lo van a lograr juntos.
{15334}{15427}Siempre está el que ama más que el otro.|Es por eso que es tan difícil.
{15474}{15549}El que ama más puede ser herido fácilmente.
{15727}{15803}¡Mi hijo te quiere mucho!
{15899}{15955}Te voy a extrañar mucho, Max.
{16140}{16187}¡Mamá! -
{16658}{16743}¡Di adiós, por favor!
{18067}{18097}Come esto.
{18106}{18171}Esto sacará las cosas malas|fuera de tu cuerpo.
{18221}{18265}¡Muy bien!
{18342}{18446}¿Conoces el Paraíso de Silesia?
{18468}{18581}Carne, papas, tocino,|frutas secas, todo mezclado.
{18601}{18661}¡No entiendo ni una palabra!
{18745}{18841}¿Sabes? En mi primera vida|era un abogado.
{18912}{19010}Taza. ¡Taza!
{19015}{19063}Taza.
{19354}{19431}Dirisha la Kiyo.
{21153}{21225}¿Owuor? Esto es para tí.
{21227}{21271}¿Me está dando su chaqueta, patrón?
{21273}{21314}Eso no es una chaqueta. Es una bata.
{21325}{21398}Yo estaba enfermo y tú me cuidaste.
{21406}{21466}Gracias Owuor.
{21510}{21598}Solía usar esa bata en casa.
{21607}{21674}Cuando todavía no era patrón|pero usaba mi cerebro.
{21827}{21899}¿Y no la usas aquí?
{21913}{21985}Para usar esa bata|tienes que ser elegante.
{22001}{22085}Aquí en Rongai eres elegante. Yo no.
{22171}{22231}"Bata". Necesitaré decir esas|palabras bastante seguido...
{22232}{22294}...para poder decirlo tan bien como tú.
{22359}{22395}Muchísimas gracias.
{22529}{22638}- Pasamos juntos seis semanas en este|barco y navegamos alrededor de Africa. -
{22643}{22742}- El 20 de abril de 1.938, en el|cumpleaños de Hitler llegamos a Nairobi. -
{22748}{22820}Regina, sostén esto por mí, por favor.
{22906}{22981}- El Sr. Morrison, el dueño de la granja|donde trabajó mi padre, nos trajo. -
{23137}{23168}Bienvenidas.
{23204}{23248}Por aquí.
{23591}{23687}- Pensaba en el chocolate, pero|mamá me explicó que como somos pobres... -
{23692}{23794}...no hay chocolate para chicos pobres. -
{23800}{23882}Prometí ser valiente. -
{24141}{24191}Ven aquí.
{24191}{24237}¿Cómo murió esa vaca?
{24237}{24274}No tenemos suficiente agua.
{24284}{24334}¡Mierda! ¡Siempre lo mismo!
{24366}{24403}Tienes que cavar un pozo.
{24414}{24481}¡Un pozo!
{24840}{24902}¡Viene un auto!
{25145}{25186}¿Dónde?
{25206}{25246}Allá.
{26093}{26179}Todo está bien ahora.
{26418}{26461}Bienvenida.
{26462}{26491}¡Bienvenida, pequeña Memsaab!
{26516}{26563}Ven conmigo.
{26735}{26801}¡Bienvenida a Rongai!
{27124}{27229}¡Regina, cariño! ¡Ven aquí!
{27234}{27350}Y estábamos en Inglaterra y Marruecos,|todos en la bahía. ¡Ví delfines!
{27356}{27435}¡Mamá bailó también la otra noche!
{27440}{27498}Sr. Redlich, ¿puedo hablar con Ud?
{27598}{27634}¡Agua!
{27787}{27847}La granja necesita agua.
{27892}{27939}El ganado necesita más agua.
{27990}{28046}Agua... allí afuera.
{28052}{28082}Ya se lo dije.
{28082}{28145}Encuentre agua allí afuera.
{28178}{28246}Haga un buen pozo. Un pozo.
{28273}{28324}Patrón, él se refiere al agua.
{28324}{28372}Entiendo, un pozo. Un pozo.
{28511}{28537}Para los trabajadores.
{28537}{28582}Págales el lunes.
{28648}{28686}Explícale a él qué tiene que hacer.
{28688}{28754}Sí, patrón.
{28757}{28830}Malditos refugiados.
{29696}{29792}Hay poca agua para la batalla.
{29903}{29962}El costo para dejar el país era alto.
{29963}{30023}Tuvimos suerte. Abrieron|una caja en la costa...
{30029}{30125}...que estaba llena de ropa.|Max me dio esto para tí.
{30130}{30239}Los libros estaban en otra caja.|¡Gracias a Dios!
{30245}{30342}Sé que esto no es lo que esperabas.
{30347}{30419}Es hermoso.
{30452}{30526}Pero no podemos vivir aquí.
{30835}{30938}Todo excepto eso de ahí.
{30944}{31008}No nos quedaremos mucho|tiempo de todas formas.
{31371}{31450}Memsaab. Platos. Un plato.
{31470}{31602}Tienes que aprender alemán si|quieres hablarme. ¡Platos!
{31742}{31834}¡Cuidado!
{31867}{31914}¡Platos!
{32655}{32727}¿Jettel? Mi nombre es Süßkind.
{32747}{32831}Walter también.|Pero todos me llaman Süßkind.
{32839}{32900}De acuerdo.
{32903}{33024}Walter le está mostrando a Regina la granja.|Enseguida regresan.
{33052}{33148}¿Quieres cenar con nosotros?
{33153}{33297}He tenido un viaje de cuatro horas.|No puedo regresar esta noche.
{33363}{33489}Traje cebollas, azúcar y cigarrillos.
{33542}{33667}Alabado seas Dios.
{34726}{34821}Chinin todos los días te hará ciego.
{34827}{34923}Todavía puedes pelear si lo consigues.|¡Owuor!
{34969}{35086}Bebamos porque vengan Jettel y Regina.|En nuestra segunda vida.
{35093}{35156}Salud.
{35251}{35347}¿Cuánto tiempo has estado lejos de aquí?
{35352}{35448}Sweetie fue lo suficientemente|inteligente para dejar Alemania en el 33.
{35453}{35569}La ida fue mucho más fácil. ¿Podías|llevarte todo el dinero contigo, no?
{35576}{35601}En especial tus libros.
{35601}{35658}¿Y tu esposa? ¿No eras casado?
{35727}{35777}No, no era casado.
{35777}{35813}¿Por qué no?
{35813}{35858}¡Jettel!
{35861}{36016}Nunca tuve suerte porque siempre|me enamoraba de mujeres casadas.
{36083}{36203}Mi madre siempre dice que los|nazis no van a durar mucho tiempo.
{36209}{36297}Alemania es una nación de cultura,|el país de Goethe y Schiller.
{36302}{36421}¡Papá! ¡Creo que escucho leones!
{36427}{36506}Esos eran monos.
{36631}{36707}¡Empiezas a hablar como negro!
{36836}{36915}El aire está húmedo y caluroso,|y está anocheciendo.
{36921}{36992}La suavidad flota en el Rín.
{36996}{37091}La cima de la montaña brilla tenuemente.
{37096}{37192}La virgen más hermosa está ahí arriba.
{37197}{37304}Se está peinando su rubio cabello...
{37310}{37405}...y cantando una canción... -
{37411}{37495}...con una melodía hermosa. -
{37519}{37615}El corazón del marinero está dolido. -
{37621}{37739}- El no mira las rocas,|sólo mira hacia el cielo. -
{37745}{37848}- Creo que las olas se tragarán|al marinero y su bote. -
{37853}{37964}Y todo el tiempo que esté cantando.
{37971}{38042}Que tengas buenas noches, cariño.
{38693}{38791}¿No trajiste la nevera, no?
{38796}{38844}¿Jettel?
{38853}{38925}No la traje.
{38929}{38976}No había más lugar en las cajas.
{38977}{39025}Tú sabes, teníamos|permitido tener sólo dos...
{39031}{39124}¡Pero había espacio para esta basura!
{39129}{39273}¿Qué hiciste con toda la plata?
{39280}{39376}Sólo compré esto.
{39381}{39467}No salió caro, sólo 4 dólares.
{39487}{39555}¿Compraste un vestido?
{39586}{39634}Sí, lo hice.
{39992}{40126}- ... en su nombre.|Y en el sello de su personalidad... -
{40212}{40311}Maldición, jamás pensé que|disfrutaría de su voz.
{40316}{40435}Dejaré la radio aquí.
{40442}{40590}No podemos tomar este regalo.
{40597}{40729}Pero ahora tengo|una razón para volver...
{40736}{40832}...para recargar las baterías.
{41075}{41169}¿Tienes un rifle?
{41174}{41282}Desde que Jettel y Regina están aquí...
{41287}{41384}¡Buena suerte con lo bueno!
{41827}{41891}¡Vamos pequeña Memsaab!
{41913}{41942}¿Ves la montaña sagrada?
{41942}{41982}Ese es el Monte Kenya.
{42009}{42056}Es sagrado.
{42084}{42137}Monte Kenya.
{42177}{42226}¡Pequeña Memsaab, vamos!
{42278}{42409}No puedo ir más lejos.|¡Mamá me dijo que parara aquí!
{43123}{43194}¿Podrías ayudarme?
{43219}{43266}¡Ayuda!
{43268}{43304}Soy un cocinero.
{43318}{43365}Un cocinero no cava pozos.
{43438}{43479}Los campos están secos.
{43493}{43566}Necesitas más agua.
{43577}{43607}¡Ven conmigo!
{43640}{43684}Agua.
{44234}{44268}¿No hay hombres?
{44268}{44330}No, los hombres no llevan agua.
{44345}{44389}Solo las mujeres.
{44781}{44852}¡Ayúdame! Es muy pesado.
{45261}{45309}¡Por favor ayúdame a mí también!
{45323}{45378}El agua es muy pesada.
{45381}{45467}¡Ayúdanos a nosotras también!
{45879}{45919}¡Por favor, dame la pala!
{46386}{46431}Fuego.
{46487}{46538}Sí. Fuego.
{46612}{46654}No hay agua, Bwana.
{46656}{46687}No, te lo dije.
{46701}{46778}Tenías razón, Chepoi.
{46794}{46830}Lo siento.
{46857}{46900}¡Ve a casa!
{46914}{46945}¡Gracias!|¡Muchisimas gracias!
{47283}{47340}6 MESES DESPUES
{47363}{47467}¿Por qué Owour no cocina pollo?
{47473}{47567}Así es como está arreglado con Morrison.|Sólo los huevos.
{47573}{47669}No puedo soportar esta basura.|¡De vez en cuando necesito carne!
{47674}{47746}Gracias, Owuor.
{47829}{47896}Fuego.
{48031}{48091}Tienes que ver si el fuego...
{48109}{48142}...ha estado quieto por un tiempo.
{48195}{48291}No tengas miedo.|Es sólo un fuego normal en los arbustos.
{48296}{48379}No llegará a la casa.
{48787}{48884}¿A dónde vas?|Vamos, esto es una estupidez.
{48888}{48984}- No lo soporto más.|- Es lo que dices siempre.
{48989}{49085}¡Pero quiero vivir con gente|a quienes les entienda el idioma!
{49090}{49138}No se aprende ningún|acento aquí. Todos los días
{49139}{49186}comemos huevos y comida semi-sólida.
{49192}{49295}¿Con quién podría ir Regina al colegio?
{49301}{49372}¡Sí, estamos vivos! ¿Y por qué?
{49389}{49496}Todo el día estamos esperando|que llueva así los cultivos no mueren.
{49501}{49597}Ni siquiera nos pertenecen.|¡Me estoy sintiendo horrible!
{49602}{49698}Y a veces deseo estarlo.
{49704}{49803}¡Podríamos escapar a tiempo!
{49808}{49885}Ayer, los nazis quemaron todas|las sinagogas en Alemania...
{49889}{50006}...y saquearon todos los negocios judíos.|Rompieron todo en pedazos.
{50012}{50076}Personas, casas, negocios, todo.
{50104}{50196}¿Quién debería haberte informado acerca|de todo esto en esta maldita granja?
{50201}{50341}Por la mañana podría recibir la|radio suiza.
{50452}{50558}Para los nazis ya no somos|seres humanos, por el amor de Dios.
{50569}{50682}Lo ví venir.|¡Siempre lo ví venir!
{50699}{50851}¿Lo entiendes ahora?|No importa si Regina no estudia.
{50884}{50959}¿Y mamá, Käthe y tu papá?
{50982}{51118}No lo sé. Siempre dije que|tenían que abandonar Alemania.
{51522}{51593}10 de noviembre de 1.938. -
{51600}{51696}- Querido Papá,|estoy muy preocupado sobre... -
{51701}{51801}- ... las noticias|que escuchamos de Alemania. -
{51806}{51878}¿Qué dices? -
{51890}{51997}- ¡Me encantaría saber que Uds. están bien!|Si ganara dinero podríamos... -
{52002}{52098}- ... pagarles para que abandonen el país.|¿No hay alguna manera? -
{52103}{52199}- ¿Realmente piensas|que es demasiado tarde? -
{52205}{52302}Papá, te estoy diciendo que espero... -
{52307}{52377}...verte pronto. -
{52464}{52571}- Aquí en el extranjero me di cuenta|cuán afortunados éramos en casa... -
{52577}{52673}- ... y cuánto aprecio todo|lo que hiciste por mí. -
{52678}{52774}- No pienses que el dinero|que gastaste está perdido. -
{52779}{52875}- Estoy agradecido que me hayas|permitido estudiar tanto. -
{52880}{53000}- Algún día seré el abogado|del cual estabas tan orgulloso. -
{53402}{53479}¡Pequeña Memsaab, ven aquí!
{53782}{53830}Te necesita.
{53845}{53900}Es un niño como tú.
{54152}{54248}Sosténlo con cuidado.
{54456}{54504}¡Toto!
{54541}{54636}¡Está frío!
{54641}{54735}No me importa.
{54740}{54860}Hay muchos otros chicos aquí.|¡Pero ten cuidado! Todos tienen malaria.
{54866}{54972}No quiero que te enfermes.
{54978}{55072}¡No puedes cambiarlo! Un chico|blanco no es un chico negro.
{55078}{55200}¡Nunca comas algo que te den!|¡Nunca entres a sus casas!
{55206}{55254}Entonces.
{55274}{55325}Toma esto.
{55328}{55424}Tiene un gusto horrible.|¡Te quedas ciego también!
{55429}{55502}¡Mentira! ¡Abre tu boca!
{55565}{55665}¿Mamá? Esta noche quieren|celebrar para sus ancestros.
{55670}{55773}Quieren sacrificar un cordero para orar|al dios Hnai para pedirle lluvia.
{55779}{55872}Vive en el Monte Kenia.|Y en los árboles también.
{55877}{55986}Va a ser una enorme fiesta.
{55992}{56099}Ellos rezan por lluvia.|Eso es importante.
{56105}{56201}¿Los negros lo hacen de la misma manera?
{56206}{56302}¿Quién lo dice?
{56307}{56383}¿Qué debo hacer contigo?
{56389}{56487}¿Sabes lo que decía la abuela?
{56496}{56616}No te preocupes por Regina.|¡Ella sabe lo que hace!
{56653}{56699}Exacto.
{56702}{56796}"Ella sabe lo que hace".|Eso es lo que la abuela solía decir.
{56802}{56898}¡Así que no te preocupes mamá!
{56903}{57043}Tengo tanto miedo que algo te ocurra.
{57050}{57109}¿Toto? ¡Toto!
{59705}{59756}¡Memsaab, Bwana está en racha...
{59771}{59807}...con el arma grande!
{60391}{60463}¡Dísparale a matar!
{60538}{60646}¡No puedo!|¡Ves que no puedo!
{60688}{60809}Sólo quería tener carne.
{61030}{61087}¿No quiere nada de eso?
{61102}{61131}No.
{61136}{61206}Dice que no tiene hambre.
{61526}{61627}Buenas noches.|No me molesta que leas.
{61633}{61728}Ya he leído este libro 3 veces.|No hay ninguna diferencia...
{61734}{61821}...si lo leo una cuarta vez.
{61826}{61921}No esperaba que supieras cazar, Walter.
{61928}{62023}No podías hacerlo.|Nunca has matado a un animal.
{62028}{62124}¡No serás capaz de hacerlo!
{62129}{62224}No te pedí que cazaras.
{62229}{62345}¡Me trataste como un imbécil!
{62351}{62447}Como abogado soy tu|quitamedias favorito. ¿Y ahora?
{62452}{62548}¡Teñido y sin afeitarme|no existo para tí!
{62553}{62661}¡Vamos princesa! ¡Soy tu marido!|¡Puedo decir lo que pienso!
{62667}{62722}No tienes el derecho a|una vida privilegiada.
{62723}{62776}Hasta ahora hemos tenido suerte.
{62811}{62931}Asi que termina de jugar a ser la|hija de una familia de clase media.
{62937}{63038}¡Tienes que entender|lo que está pasando aquí!
{63043}{63139}Una última cosa.|La manera en que tratas a Owur...
{63145}{63264}...me recuerda a cierta gente|allá en Alemania.
{63271}{63354}¡Imagino que no quieres ser comparada|con esa gente!
{64139}{64165}Está tibio.
{64165}{64209}Sí, tibio.
{64413}{64499}Habari, pequeño perro.|¿De dónde vienes?
{64584}{64614}Chepoi, ¿de quién es este perro?
{64614}{64677}Este perro no tiene hogar.
{64682}{64718}Es un perro salvaje.
{64727}{64774}Es vagabundo.
{64775}{64889}¡Papá, este perro es huérfano!|¿Podría quedármelo? ¡Por favor!
{64895}{64990}¡Pero le tienes miedo a los perros!
{64995}{65072}Pero este me gusta.|Nos quedaremos con él.
{65077}{65172}¡Lo llamaremos Rummler!
{65177}{65275}¡Rummler es un bonito nombre!
{66058}{66106}¡Toto!
{66121}{66169}¡Toto!
{66739}{66787}¡Owuor!
{66805}{66849}¡Owuor!
{66850}{66926}Los camiones están yendo rápido.
{67116}{67189}Sr. Redlich, tengo que arrestarlo.|Estamos en guerra.
{67320}{67415}¡Nos van a encerrar a todos!
{67422}{67515}¡Nadie puede quedarse en su granja!
{67557}{67653}Los niños y mujeres irán a Nairobi.
{67658}{67729}¡Todo va a estar bien!|¡Lo prometo!
{67750}{67801}¡No me iré!
{67952}{67993}¡Owuor! ¡Cuídalos!
{68008}{68048}Sí, Bwana. Lo haré.
{68049}{68060}¡Walter!
{68060}{68108}¡Regina!
{68568}{68667}¿Puedo tomar esto también?
{68672}{68720}Asante.
{68892}{68988}Déjame ayudarte.|¡No te olvides tu documento!
{68994}{69121}¿Hablas alemán?
{69188}{69235}Nada de lágrimas, pequeña Memsaab.
{69248}{69291}Te encontraré donde sea...
{69300}{69344}...y te seguiré pronto.
{69355}{69380}¿Lo prometes?
{69380}{69414}Lo prometo.
{69414}{69465}Te seguiré y te traeré un Toto nuevo.
{69475}{69549}No. No quiero un Toto nuevo.
{69556}{69596}No lo protegí lo suficiente.
{69603}{69653}Su madre hubiese cuidado mejor de él.
{69661}{69709}No soy una buena madre...
{69715}{69759}...para un antílope.
{69765}{69839}Eres inteligente, pequeña Memsaab.
{69891}{69935}¡Cuida todas tus cosas!
{69943}{69974}¡Adiós, Owuor!
{69979}{70015}¡Adiós, Rummler!
{70728}{70824}- De repente no somos más|refugiados pero sí enemigos. -
{70829}{70925}- Ni siquiera sabíamos porque los|ingleses nos estaban encerrando. -
{70930}{71026}- Eramos alemanes y Alemania estaba|en guerra con Gran Bretaña. -
{71031}{71090}Pero también eramos judíos y
{71091}{71151}obviamente no estábamos|del lado de Hitler. -
{72570}{72641}Bájense señoras.
{72688}{72762}¡Es una linda prisión!
{73102}{73166}Por aquí.
{73321}{73386}Está es su habitación. Quédense|aquí hasta la cena. ¿Entienden?
{73497}{73589}¿Puedes entender esto?
{73598}{73693}Quizá no sepan donde ponernos.
{73713}{73809}¿Qué es eso?
{73815}{73889}No lo sé. Algo británico.
{73993}{74065}Discúlpeme. ¿Está todavía libre?
{74083}{74127}¿Esto no es un poco exagerado?
{74136}{74172}Soy enemigos extranjeros.
{74173}{74216}Es nuestro standard, señor.
{74218}{74275}La administración del hotel|no quiere comprometerse.
{74279}{74355}- Estamos en guerra.|- Incluso en guerra.
{74430}{74546}Esto me recuerda tiempos mejores.
{74552}{74648}El chef de la cocina solía|cocinar en un crucero de lujo.
{74653}{74715}- ¡Tengo mucho hambre!|- Esto es langosta.
{74719}{74800}- ¡Pescado, buen pescado!|- No, gracias.
{74804}{74899}- Muchas gracias.|- ¿Qué es lo que está mal, señoras?
{75061}{75133}En Breslau nunca estábamos solas.|Siempre había algo que hacer.
{75195}{75267}¡Qué vida!
{75272}{75385}¡Oh sí, antes de la inmigración!
{75454}{75525}¿Han terminado? Gracias.
{75903}{75977}¿Ningún mensaje para su marido?
{76094}{76190}Es el sentimiento de estar sólo.|El sentimiento de que no tienes...
{76196}{76305}...nada que decir.|Que no tienes nada.
{76310}{76406}Quizá algunos niños.|¡Darse cuenta de esto es muy doloroso!
{76412}{76484}¿Sabes de lo que estoy hablando?
{76488}{76584}La soledad es algo sobre lo|que puedo hablar.
{76589}{76687}¿Con una esposa como Jettel?|¡Qué hermosa mujer!
{76720}{76790}Es felíz y llena de vida.
{76797}{76888}Quizá realmente no le estás|dando una oportunidad.
{76897}{77018}Al volver a casa todo estaba bien.|Cada uno había hecho su parte.
{77025}{77086}Ahora lo puedes ver.
{77089}{77205}No quiero ver la realidad.|Pero quiero una esposa madura...
{77212}{77283}...con la que pueda hablar.
{77288}{77384}Tengo que dejarlo en el pasado.|Mi padre, Liesel...
{77389}{77465}¡Cierra la maldita boca!
{77772}{77864}A veces pienso que somos|dos paquetes.
{77896}{77991}Atados juntos en un tren...
{77996}{78116}...con un destino desconocido.
{78122}{78218}Ninguno sabe lo que contiene el otro.
{78223}{78354}Piensas demasiado.
{78791}{78839}- Pronto empezamos a|acostumbrarnos al hotel.
{78840}{78887}Cada día nuestras madres|y nosotras dábamos... -
{78893}{78990}- ... un paseo por la sombra y pensábamos|a dónde iríamos a tomar el almuerzo. -
{78995}{79090}Si pudiéramos pasar un par de|horas fuera.
{79095}{79191}Adentro te vuelves loco.
{79297}{79393}¡Mamá, tengo hambre!|Ustedes son judíos, ¿verdad?
{79398}{79490}¿Por qué no escriben un carta|a su comunidad en Nairobi?
{79501}{79621}Ellos todavía tienen algo|que decir en este país.
{79680}{79800}- Pronto el gobierno se dio cuenta que|no todos los alemanes estaban con Hitler. -
{79806}{79926}- Dos semanas más tarde pudimos|visitar a los maridos en el campo. -
{79932}{80051}- Con los uniformes marrones era|difícil de ver... -
{80058}{80131}- ... quién era británico y quién|alemán. -
{80432}{80548}Papá, ¡tengo una amiga de verdad!|Se llama Inge. ¡Ya sabe leer!
{80555}{80653}¡Y mamá escribió una carta!
{80658}{80764}¡Una carta de verdad, por eso|pudimos visitarte!
{81035}{81131}¿Escribiste a los británicos?
{81136}{81232}¡Quizá podamos ir pronto a Rongai!
{81237}{81332}Eras tan infelíz en Rongai ¿verdad?|¿Quieren beber algo chicos?
{81338}{81433}¡Todos queremos volver a las granjas!
{81629}{81700}No podemos volver a Rongai.
{81704}{81751}Me quedé sin trabajo.|Por culpa de la guerra.
{81752}{81799}Morrison no quería esconder|"enemigos extranjeros".
{81906}{82019}Por eso no tengo trabajo|y no tenemos casa.
{82164}{82260}No importa lo que tengamos que hacer|para recoger nuestras cosas de la granja.
{82265}{82384}Quizá aún nos está esperando.|Porque cree que podemos volver.
{82390}{82486}Entonces el abuelo quizá|encuentre a Owuor.
{82492}{82564}¡Sí, por supuesto!
{82960}{83020}Buenos días.|Necesito un permiso...
{83070}{83119}- ... un permiso especial.|- Buenos días.
{83131}{83204}¿Sería tan amable de decirme|primero su nombre, por favor?
{83279}{83317}Permiso especial.
{83321}{83377}Le pregunté su nombre, por favor.
{83399}{83473}Señor, puedo ayudarlo.|Hablo un poco de alemán.
{83478}{83512}Adelante, sargento.
{83527}{83615}¿Puedo ayudarla?
{83620}{83727}Necesito un permiso especial.|Tengo que visitar al Sr. Edward Rubens...
{83734}{83838}...el alcalde del comunidad Judía.|Es muy importante que hable con él.
{84001}{84091}Aquí estamos.|Por favor, sírvase Ud. misma Sra. Redlich.
{84100}{84215}Mi marido y yo hemos estado en|las Olimpiadas de Berlin.
{84222}{84317}Mi primera vez en Alemania.|Dios mío, éramos ingenuos.
{84322}{84442}Hasta el final creímos que nuestros|civilizados amigos nos ayudarían...
{84448}{84544}...y detendrían a Hitler.
{84650}{84746}¿Dónde están ahora?|¿Dónde estaban en el 38?
{84752}{84848}¡Hitler no inventó el antisemitismo!|No creo que la Sra. Redlich haya venido...
{84853}{84969}...ha discutir de política contigo. ¿Verdad?|¿Cómo podemos ayudarla querida mía?
{84975}{85070}El Sr. Morrison, el dueño de nuestra granja|ya no quiere más "enemigos extranjeros".
{85076}{85171}Pero sin trabajo Walter|no puede dejar la granja...
{85176}{85228}...y no sabemos cómo|encontrar un nuevo trabajo.
{85229}{85279}Por eso le estoy suplicando ayuda.
{85285}{85401}No hemos hecho nada.
{85407}{85527}¿Cree que son los únicos que|sufren por la guerra?
{85533}{85629}¿O piensa que somos responsables?
{85634}{85729}¡Está viva!|¡Por Dios, haga lo mejor que pueda!
{85735}{85865}- ¡Eddie!|- ¡Lo siento, no puedo ayudarla! Discúlpeme.
{85933}{86005}Tenemos parientes en Polonia.
{86009}{86104}Durante años mi marido no|ha sabido nada de ellos.
{86110}{86159}Lo lamento.
{86162}{86275}Bueno, buena suerte, querida. Por favor|tome estas galletas para su hijita.
{86281}{86364}Gracias. Adiós.
{87401}{87534}¿Qué está haciendo aquí?
{87643}{87689}Tal vez pueda hacer algo por Ud.
{87691}{87763}¿Por qué, que quiere decir?
{87827}{87926}Está buscando trabajo para su marido,|en una granja.
{87941}{88039}Tengo una amigo aquí en el ejército.
{88048}{88120}Necesita a alguien.
{88163}{88241}Podría hablar con él.
{88327}{88404}Eso sería genial.
{88670}{88742}Es muy hermosa, Sra. Redlich.
{89387}{89464}¿Dónde estabas?|Tienes correo.
{89485}{89561}Parece muy importante.
{89587}{89683}Ayer... hoy... ¿qué diablos|quiere decir "morgen"?
{89688}{89785}¡"Mañana"!|¡Quizás finalmente puedas recordar esto!
{89790}{89891}Mañana lloverá en Kenia.
{89896}{89996}Gatito, gatito, ¿dónde has estado?
{90002}{90137}Gatito, gatito, ¿qué hiciste allí?
{90143}{90212}¡Oh Dios, Regina!
{90216}{90299}¡Walter!
{90330}{90410}¡Mi papá volvió!|¡Mi papá volvió de prisión!
{90778}{90833}¡Aquí estamos, Owuor!
{91128}{91231}¡Papá! ¡La montaña sagrada!|Parece un sombrero chino.
{91236}{91332}¡Baja de ahí!|¡Te romperás el cuello!
{91338}{91409}¡Es el lugar más hermoso|de la Tierra!
{91535}{91583}Gracias.
{91645}{91719}Estoy asustada.
{91723}{91771}Este lugar está mucho más lejos|que tu granja en Rongai.
{91775}{91905}No nos veremos tan a menudo.
{91911}{91958}¿Lo prometes?
{91963}{92042}¡Nos veremos más a menudo|de lo que te gustaría!
{92389}{92484}El maldito ganado|ha salido otra vez.
{92489}{92644}Muy bueno.
{92673}{92768}Soy tu "Bwana" y...
{92773}{92865}...quiero que te desnudes.
{92870}{92955}Tendrás pollo asado si lo haces.
{93111}{93218}Y ahora baja hasta allí.|Como una mujer africana.
{93615}{93743}¿Me extrañaste en el hotel?
{94471}{94507}Buenos días.
{94625}{94667}Me llamo Walter.
{94754}{94807}Soy el nuevo Bwana.
{94885}{94919}Necesitará mi ayuda.
{94925}{94973}He vivido aquí 40 años.
{94986}{95029}Aprecio su oferta.
{95238}{95286}¿Murió el "Bwana" Gibson?
{95291}{95321}No.
{95328}{95364}No tiene tiempo para estar aquí.
{95371}{95407}Está en la Armada Real.
{95413}{95463}Quiere que yo me ocupe|de su granja.
{95471}{95511}Me lo tienes que enseñar todo.
{95518}{95555}¿No es un "Bwana" británico, verdad?
{95559}{95637}No. No vine para hacerme rico|en este país.
{95643}{95737}Vine por que me echaron de mi país.
{95745}{95774}¿Cuál es su país?
{95780}{95841}Alemania, está muy lejos.
{95848}{95886}Está en guerra.
{95957}{96001}Si alguien le roba un buey...
{96011}{96075}...será muerto, cocinado y comido.
{96086}{96155}Olvidará eso pronto.
{96160}{96201}Pero si alguien le roba su tierra...
{96210}{96254}...entonces estará ahí siempre.
{96260}{96332}Puede visitarnos. Estaremos siempre.
{96340}{96426}No puede olvidar eso.
{97292}{97346}Daji Jiwan es Indio. Es un buen Fundi.
{97353}{97417}Puede ayudarle a construir la casa.
{97453}{97513}Mientras trabajes|para mí tendrás tu maíz.
{97521}{97599}Leña para el fuego, 2 litros de|leche al día y 12 Schillings al mes.
{97608}{97648}12 Schillings no es mucho.
{97656}{97776}Yo no hago tratos. Si no quieres|trabajar para mí alguien lo hará.
{97879}{97943}Estos hombres no pueden|construirle una casa.
{97951}{97997}Les enseñaré cómo hacerlo.
{98320}{98361}"Bwana", Kania es mi hermano.
{98361}{98394}Puede arreglar las habitaciones.
{98399}{98443}¿Puede cocinar también?
{98454}{98496}¡Necesitamos un cocinero!
{98520}{98592}No, Kania no es cocinero,|él puede arreglar las habitaciones.
{98645}{98693}Kamau puede cocinar para el perro.
{98700}{98761}¿Para qué perro?|No tenemos perro.
{98880}{98949}Tomelo o dejelo!
{98951}{99004}Es muy caro.
{99049}{99115}Tengo que buscar el correo.
{99203}{99261}- No hay correo para tu familia.|- Sí. Allí atrás.
{99599}{99662}Las cartas con esas estampillas|siempre traen lágrimas.
{99665}{99730}Seré yo quien le dará|a Bwana la carta.