1 00:00:31,490 --> 00:00:34,076 "Belo Quinto, Sureste de Brasil" 2 00:00:59,518 --> 00:01:01,186 "Jesús dijo que el Reino de Dios está dentro de ti. 3 00:01:01,228 --> 00:01:03,188 No en edificios de madera y piedra". 4 00:02:33,570 --> 00:02:35,155 ¿Es usted el investigador? 5 00:02:35,239 --> 00:02:36,240 Sí. 6 00:02:36,323 --> 00:02:38,575 Gracias a Dios que vino. 7 00:02:38,659 --> 00:02:40,118 ¿Quién está a cargo? 8 00:02:41,328 --> 00:02:42,746 El padre Alameida lo estaba. 9 00:04:19,551 --> 00:04:22,221 ¡Mire! ¿Cuántas pruebas más necesita? 10 00:04:42,157 --> 00:04:44,660 ¿Han sacado la estatua de la iglesia por alguna razón? 11 00:04:44,701 --> 00:04:47,746 No. La gente de la aldea quería mucho al padre Alameida. 12 00:04:47,829 --> 00:04:52,167 La estatua empezó a llorar el día que murió el padre Alameida. 13 00:04:52,251 --> 00:04:54,169 El día que regresaron las palomas. 14 00:04:58,048 --> 00:05:02,094 Las lágrimas de la Virgen son la sangre de Cristo. 15 00:05:06,974 --> 00:05:10,644 Sugiero que salgan todos de aquí. Tengo que empacarla en una caja. 16 00:05:12,020 --> 00:05:14,398 - ¿En una caja? - Sí. 17 00:05:14,481 --> 00:05:17,693 No. El padre Alameida nunca lo habría permitido. 18 00:05:41,758 --> 00:05:44,761 Señora, es el verdadero rosario del padre Alameida. 19 00:05:49,099 --> 00:05:52,436 - No debe comprar eso, señora. - Me gusta. ¿Cuánto cuesta? 20 00:05:52,519 --> 00:05:55,105 ¡No debe hacer eso! ¡Les está robando a los muertos! 21 00:06:06,992 --> 00:06:08,911 Santa María, llena eres de gracia, el Señor es contigo. 22 00:06:08,994 --> 00:06:10,913 ESTIGMAS Bendita eres entre todas las mujeres y bendito es-- 23 00:06:28,597 --> 00:06:29,723 Gracias. 24 00:07:37,207 --> 00:07:39,501 Frankie, cariño. ¡Frankie! 25 00:07:39,585 --> 00:07:41,837 Vámonos. Tengo que trabajar por la mañana. Estoy cansadísimo. 26 00:07:41,920 --> 00:07:44,339 ¿Demasiado cansado para ir a casa conmigo? 27 00:07:44,423 --> 00:07:46,258 Estoy cansado, pero no muerto. 28 00:09:20,936 --> 00:09:22,062 Hola, mamá. 29 00:09:22,104 --> 00:09:24,648 ¿Cómo supiste que era yo? 30 00:09:24,731 --> 00:09:27,943 Claro que eres tú. Tus llamadas son las más persistentes que conozco. 31 00:09:27,985 --> 00:09:31,613 Quería saludarte, ahora que estoy cerca de un teléfono. ¿Cómo estás? 32 00:09:31,697 --> 00:09:33,031 ¿Dónde estás? 33 00:09:33,115 --> 00:09:35,117 En Belo Quinto, cerca de Río. Es precioso. 34 00:09:35,200 --> 00:09:37,160 Espera, mamá. Estoy recibiendo otra llamada. 35 00:09:37,995 --> 00:09:38,996 ¿Hola? 36 00:09:39,079 --> 00:09:40,873 Ya era hora. ¿Dónde estabas, nena? 37 00:09:40,956 --> 00:09:44,835 Ja,ja. No me gusta que te vayas así. Al menos podrías despedirte. 38 00:09:44,877 --> 00:09:46,879 -¿Porqué? - "¿Por qué?" 39 00:09:46,962 --> 00:09:48,380 Olvídalo. 40 00:09:48,463 --> 00:09:52,050 Tengo a mi mamá en la otra línea, de larga distancia. Nos vemos esta noche. 41 00:09:52,134 --> 00:09:53,218 Hasta pronto. 42 00:09:54,344 --> 00:09:56,346 Aquí estoy, mamá. 43 00:09:56,430 --> 00:09:58,056 ¿Te gustó Río de Janeiro? 44 00:09:58,140 --> 00:10:00,726 Mucho. ¿Recibiste mi paquete? 45 00:10:00,809 --> 00:10:02,186 Sí, lo recibí ayer. 46 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 ¿Te gustó?¿Ya lo abriste? 47 00:10:04,771 --> 00:10:06,523 Espera. Voy a cambiar de teléfono. 48 00:10:14,031 --> 00:10:16,366 ¿Tuviste oportunidad de verlo todo? 49 00:10:16,450 --> 00:10:18,243 Lo estoy abriendo. 50 00:10:18,327 --> 00:10:20,162 Qué bonitas tarjetas postales. 51 00:10:20,245 --> 00:10:22,539 - ¿Verdad que sí? - Un cepillo. 52 00:10:22,623 --> 00:10:24,750 - Via una señora hacerlo. - Un sombrerito. 53 00:10:24,833 --> 00:10:27,377 Para alguna muñeca o algo así. 54 00:10:27,461 --> 00:10:30,339 - Y un collar. Qué bien. - No es un collar. 55 00:10:30,380 --> 00:10:32,341 - Es un rosario. - ¿Dónde lo compraste? 56 00:10:32,424 --> 00:10:35,511 - En Belo Quinto. - No sabía que habías ido ahí. 57 00:10:35,594 --> 00:10:38,555 Hice un viaje especial. ¿Qué te parecen tus regalos? 58 00:10:38,639 --> 00:10:41,600 ¿Te gustan? Qué bueno que pude hablar contigo. 59 00:10:41,642 --> 00:10:44,895 Me voy a ir en el crucero, así que no hablaremos por un mes. Tengo que irme. 60 00:10:44,978 --> 00:10:47,439 - Que te diviertas. Te quiero mucho. - Yo a ti también. 61 00:11:08,210 --> 00:11:10,838 - Dos cafés con leche descremada. - Enseguida. 62 00:11:10,921 --> 00:11:14,174 - Sólo uno. Yo no quiero. - Y un sándwich de huevo con tocino. 63 00:11:15,384 --> 00:11:17,344 - Para llevar. - En un momento. 64 00:11:17,427 --> 00:11:18,470 ¿No vas a comer hoy? 65 00:11:18,554 --> 00:11:20,931 Esta mañana el olor del té me hizo vomitar. 66 00:11:21,014 --> 00:11:23,225 Cielos. ¿Tienes un atraso? 67 00:11:23,308 --> 00:11:25,602 - Una semana. - ¿Una semana? 68 00:11:25,686 --> 00:11:28,522 No sé. Unos días. Me siento rara. 69 00:11:28,605 --> 00:11:30,148 Eres muy dramática. 70 00:11:32,693 --> 00:11:34,611 Creo que te lo estás causando mentalmente. 71 00:11:34,695 --> 00:11:37,698 Siento que mi corazón se fue a vivir a mi estómago. 72 00:11:39,116 --> 00:11:42,244 No es algo traumático. ¿Y si fuera a tener un bebé? 73 00:11:42,327 --> 00:11:43,370 ¿Con Steven? 74 00:11:43,453 --> 00:11:45,581 ¿Y si fuera a traer a una persona a este mundo? 75 00:11:45,581 --> 00:11:47,457 ¿Y? Tienes opciones. 76 00:11:47,499 --> 00:11:49,501 No quiero pensar en eso. Me pone de mal humor. 77 00:11:49,585 --> 00:11:51,587 - Aquí está tu orden. - Gracias. Sostén esto. 78 00:11:51,670 --> 00:11:54,298 Vámonos a trabajar. Ya se nos hizo tarde. 79 00:11:54,339 --> 00:11:56,133 Siempre estás atrasada. Eso no es ninguna novedad. 80 00:12:07,603 --> 00:12:10,856 Ciao, bello. ¿Quieres pasar un buen rato? 81 00:12:10,939 --> 00:12:13,692 Son muy amables, pero no, gracias. 82 00:12:13,775 --> 00:12:16,195 ¡Vamos, diviértete! ¡Pórtate como hombre! 83 00:12:20,490 --> 00:12:24,745 ¡No hay problema, te daremos el descuento del Vaticano! 84 00:12:36,757 --> 00:12:40,385 "Ciudad del Vaticano" 85 00:12:57,194 --> 00:13:00,072 - Padre Kiernan. Bienvenido de regreso. - Cardenal Houseman. 86 00:13:00,155 --> 00:13:03,075 Fotos muy interesantes. ¿Cuál es el truco? 87 00:13:03,158 --> 00:13:05,661 Honestamente, no lo sé. 88 00:13:05,661 --> 00:13:08,121 Probablemente han ganado una fortuna con ella. 89 00:13:09,581 --> 00:13:12,167 - ¿Qué es esto? - Fotografías infrarrojas de lágrimas. 90 00:13:12,251 --> 00:13:14,586 La estatua está hecha de piedra y por lo tanto a la temperatura del ambiente. 91 00:13:14,670 --> 00:13:17,339 Pero las lágrimas aparecen blancas... 92 00:13:17,381 --> 00:13:18,632 porque están tibias. 93 00:13:19,883 --> 00:13:21,134 ¿Lágrimas tibias? 94 00:13:21,176 --> 00:13:22,636 Sí. 95 00:13:22,719 --> 00:13:24,638 Mi análisis y el informe del laboratorio... 96 00:13:24,721 --> 00:13:27,182 confirman que la sangre de la estatua no sólo es tibia... 97 00:13:27,266 --> 00:13:28,976 sino también humana. 98 00:13:32,563 --> 00:13:35,023 Sé lo que estás pensando, Daniel, pero con todo respeto... 99 00:13:35,107 --> 00:13:36,775 esto no es un truco. 100 00:13:36,859 --> 00:13:40,112 Es una masa independiente de piedra sólida, y no hay explicación científica. 101 00:13:40,195 --> 00:13:42,948 Andrew, tengo entendido que se te envió a Brasil... 102 00:13:43,031 --> 00:13:46,869 a investigar la aparición de la Virgen María en el costado de un edificio. 103 00:13:46,910 --> 00:13:49,121 Pero cuando estaba en São Paulo, oí de la estatua... 104 00:13:49,204 --> 00:13:51,415 y decidí investigar. 105 00:13:51,498 --> 00:13:52,708 - ¿Y? - ¿Qué? 106 00:13:52,749 --> 00:13:57,212 - El rostro de la Virgen en el edificio. - Es una mancha de oxidación... 107 00:13:57,296 --> 00:14:00,340 provocada por la lluvia que se escurre por las paredes. 108 00:14:00,424 --> 00:14:02,718 Causa una ilusión óptica de una mujer con velo. 109 00:14:02,801 --> 00:14:05,470 Bien. Entonces consideraremos el asunto cerrado. 110 00:14:05,554 --> 00:14:07,890 El padre Darío tiene tu siguiente encargo. 111 00:14:09,600 --> 00:14:12,519 Esperaba que pudieras enviarme de regreso... 112 00:14:12,603 --> 00:14:14,021 a Belo Quinto. 113 00:14:14,062 --> 00:14:15,147 ¿Por qué? 114 00:14:15,230 --> 00:14:17,649 Necesito hacer más pruebas en la estatua. 115 00:14:18,734 --> 00:14:21,111 ¿Dejaste la estatua en Belo Quinto? 116 00:14:21,153 --> 00:14:22,529 Sí. 117 00:14:22,613 --> 00:14:24,615 Iba a traerla... 118 00:14:24,698 --> 00:14:27,159 pero cuando vi el efecto que causaba en la gente, es asombroso. 119 00:14:27,242 --> 00:14:29,661 Se ha convertido casi en un pilar de su fe. 120 00:14:30,996 --> 00:14:34,166 El pilar de su fe es la Iglesia... 121 00:14:34,249 --> 00:14:35,918 no una estatua que llora. 122 00:14:36,001 --> 00:14:38,045 Cuando estás afuera, eres un representante... 123 00:14:38,128 --> 00:14:39,588 de la Iglesia Católica... 124 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 y de la Congregación de las Causas de los Santos. 125 00:14:41,840 --> 00:14:43,800 Estoy muy consciente de eso. 126 00:14:43,884 --> 00:14:46,720 También soy científico y observo los hechos. 127 00:14:46,803 --> 00:14:50,390 Y los hechos son que esta estatua llora sangre. 128 00:14:50,474 --> 00:14:51,934 Si ése es el caso... 129 00:14:52,017 --> 00:14:53,936 ya conoces el sistema. 130 00:14:54,019 --> 00:14:55,938 Se trae la estatua al Vaticano... 131 00:14:55,979 --> 00:14:57,773 y se somete a rigurosas pruebas... 132 00:14:57,856 --> 00:15:00,275 hechas por geólogos, ingenieros, médicos forenses. 133 00:15:00,359 --> 00:15:03,237 Hemos examinado 50 ó 60 estatuas que lloran... 134 00:15:03,320 --> 00:15:05,239 en los últimos 12 meses. 135 00:15:05,322 --> 00:15:06,573 Ni siquiera una-- 136 00:15:06,615 --> 00:15:09,743 Lo sé. Pero quería que supieras... 137 00:15:09,826 --> 00:15:13,455 que, en mi opinión, ésta es diferente. 138 00:15:13,539 --> 00:15:15,958 No te permitiré regresar a Brasil. 139 00:15:16,041 --> 00:15:18,085 Enviaremos a un geólogo. 140 00:15:18,168 --> 00:15:21,463 Si él lo considera adecuado, traeremos la estatua para hacer más pruebas. 141 00:15:21,505 --> 00:15:25,092 Padre Darío, quiero toda la información sobre esa iglesia en Belo Quinto. 142 00:15:26,134 --> 00:15:27,970 Gracias, Andrew. 143 00:15:30,347 --> 00:15:31,723 Gracias. 144 00:15:40,607 --> 00:15:42,985 Nunca lo había visto así. 145 00:15:43,068 --> 00:15:47,072 Su problema es que no puede decidir si es un científico o un sacerdote. 146 00:15:50,784 --> 00:15:54,705 Vamos, Frankie. Te vas a volver loca. 147 00:15:54,788 --> 00:15:59,668 Si te preocupa que puedas estar encinta, compremos una prueba de embarazo, ¿sí? 148 00:15:59,710 --> 00:16:02,004 - Voy a esperar un par de días. - ¿Estás segura? 149 00:16:02,087 --> 00:16:04,089 Sí. No actúes como si fueras mi mamá. 150 00:16:04,173 --> 00:16:06,508 Muy bien, amiga. Te llamo más tarde. 151 00:16:06,675 --> 00:16:08,427 Adiós. Conduce con cuidado. 152 00:16:35,495 --> 00:16:37,497 -¿Tienes un atraso? - Como una semana. 153 00:16:37,539 --> 00:16:40,542 Siempre estás atrasada. Esono es ninguna novedad. 154 00:16:40,626 --> 00:16:43,045 ¿Y si fuera a traer a una persona a este mundo? 155 00:16:43,086 --> 00:16:44,838 Frankie, tienes opciones. 156 00:18:52,341 --> 00:18:55,135 ¡Alguien tiene que decirme qué está pasando! 157 00:18:55,219 --> 00:18:58,096 No comprendo. Frankie, ¿puedes oírme? 158 00:18:58,180 --> 00:18:59,890 Estoy aquí contigo. 159 00:19:01,517 --> 00:19:03,936 No entiendo por qué hay tanta sangre. 160 00:19:03,977 --> 00:19:05,437 Quiero uno temporal ya. 161 00:19:10,359 --> 00:19:12,903 Empiecen uno completo. Pulso, de inmediato. 162 00:19:12,986 --> 00:19:15,239 - Háganle una prueba de tóxicos. - Enseguida. 163 00:19:15,322 --> 00:19:17,616 - Su corazón late con irregularidad. - Presión sanguínea muy alta. 164 00:19:17,658 --> 00:19:18,742 195 sobre 120. 165 00:19:18,825 --> 00:19:19,826 "Alarma" 166 00:19:19,910 --> 00:19:22,496 - Cambiemos de lado. - ¿Dónde está la intravenosa? 167 00:19:30,671 --> 00:19:33,048 ¡Yo me hago cargo! ¡Código azul! ¡Traigan el desfibrilador! 168 00:19:33,131 --> 00:19:34,091 Gel. 169 00:19:34,174 --> 00:19:36,760 - ¿Listos? - Despejen. 170 00:19:36,844 --> 00:19:37,803 ¡Ahora! 171 00:19:37,886 --> 00:19:39,763 Su temperatura y tensión arterial volvieron a la normalidad. 172 00:19:43,225 --> 00:19:44,309 ¿Quién es usted? 173 00:19:44,351 --> 00:19:47,020 La Dra. Reston. ¿Sabe cuál es su nombre? 174 00:19:47,062 --> 00:19:50,691 - ¿Qué pasó? ¿Dónde estoy? - En la sala de emergencias. 175 00:19:50,774 --> 00:19:52,442 La encontraron inconsciente en su departamento. 176 00:19:52,526 --> 00:19:55,112 - ¿Recuerda algo? - No. 177 00:19:55,195 --> 00:19:58,198 ¡Cielos! Ayúdenme. 178 00:19:58,282 --> 00:20:00,993 Necesitamos vendas. Tiene una laceración muy profunda. 179 00:20:01,076 --> 00:20:03,120 Dios mío, le atraviesa toda la mano. 180 00:20:04,371 --> 00:20:06,373 - No puede entrar ahí. - Lo siento, doctor. 181 00:20:06,456 --> 00:20:08,500 Necesito saber cómo está. 182 00:20:08,584 --> 00:20:10,586 Se va a recuperar. Por favor siéntese. Gracias. 183 00:20:13,380 --> 00:20:17,009 Estas heridas son perforaciones causadas por un objeto puntiagudo. 184 00:20:17,092 --> 00:20:20,721 - ¿Siente dolor? - No. Qué raro, ¿verdad? 185 00:20:22,139 --> 00:20:25,142 Mira esto. Sólo sangra cuando la toco. 186 00:20:25,184 --> 00:20:27,144 Tal vez no deba tocarla. 187 00:20:27,227 --> 00:20:29,688 Ambas heridas son idénticas. Mismo tamaño, misma forma. 188 00:20:29,771 --> 00:20:32,733 Se perforó a menos de un centímetro de la arteria principal. 189 00:20:32,816 --> 00:20:34,860 Se la pasa diciendo que fui yo, pero yo no hice esto. 190 00:20:36,987 --> 00:20:41,617 ¿Qué está ocurriendo en su vida? ¿Tiene mucha tensión en el trabajo? 191 00:20:41,700 --> 00:20:43,285 Soy peluquera. 192 00:20:43,327 --> 00:20:46,079 ¿Tiene problemas con su media naranja? 193 00:20:46,163 --> 00:20:48,248 - Sí. - ¿Cuál es el problema? 194 00:20:48,332 --> 00:20:50,334 Que no me considera su otra mitad. 195 00:20:51,502 --> 00:20:53,962 ¿Cuánto tiempo tomará esto? Quiero irme a casa. 196 00:20:54,004 --> 00:20:56,215 Creo que debe quedarse 24 horas bajo observación. 197 00:20:56,298 --> 00:20:59,051 - Necesitamos comprender esto. - No hay nada que comprender. 198 00:20:59,134 --> 00:21:03,764 No voy a engañarla. Con heridas como éstas, es obvio que se las hizo sola. 199 00:21:03,847 --> 00:21:05,933 ¿Cree que yo hice esto? 200 00:21:07,684 --> 00:21:09,645 Nunca lo haría. 201 00:21:09,728 --> 00:21:13,482 Me encanta ser yo. Pregúntele a quien quiera. 202 00:21:30,541 --> 00:21:34,419 Frankie, apaga la luz y ven a la cama. 203 00:21:42,386 --> 00:21:44,930 ¿Huele a flores o algo así? 204 00:21:48,684 --> 00:21:51,478 Huele como a jazmín o jacinto o algo así. 205 00:21:53,564 --> 00:21:55,524 Yo no huelo nada. 206 00:21:58,151 --> 00:21:59,528 ¿Necesitas algo? 207 00:22:02,948 --> 00:22:04,700 Buenas noches. 208 00:22:04,783 --> 00:22:05,951 Buenas noches. 209 00:22:23,635 --> 00:22:26,763 - Vine a ver al hermano Delmónico. - Tiene que firmar. 210 00:22:26,847 --> 00:22:31,143 - Sólo tardaré 5 minutos. - Todos tienen que firmar. 211 00:22:34,229 --> 00:22:36,607 Libres de impuestos. 212 00:22:38,358 --> 00:22:39,818 Bienvenido, Andrew. 213 00:22:43,280 --> 00:22:44,406 Dios es bueno. 214 00:22:44,448 --> 00:22:46,575 ¿Cómo estuvo Belo Quinto? 215 00:22:46,658 --> 00:22:49,620 ¿Cómo sabes de Belo Quinto? Me enviaron a São Paulo. 216 00:22:49,661 --> 00:22:51,955 Dios vive aquí, ¿recuerdas? Lo sabemos todo. 217 00:22:52,039 --> 00:22:54,499 - Ah, sí, lo había olvidado. - ¿Cómo estás? 218 00:22:55,542 --> 00:22:58,086 No lo sé. 219 00:22:59,546 --> 00:23:04,301 Viajo por todo el mundo investigando milagros... 220 00:23:04,343 --> 00:23:05,802 y luego pruebo que no lo son. 221 00:23:05,886 --> 00:23:08,180 El verdadero milagro es que alguien crea en algo. 222 00:23:08,222 --> 00:23:11,391 A decirverdad, no sé qué estoy haciendo. 223 00:23:11,475 --> 00:23:13,185 Ninguno de nosotros sabe lo que hace. 224 00:23:13,268 --> 00:23:16,104 - ¿En qué estás trabajando? - No tengo idea. 225 00:23:16,188 --> 00:23:19,191 ¿Cómo puedes traducir algo si no tienes idea? 226 00:23:19,274 --> 00:23:20,567 Soy lingüista, Andrew. 227 00:23:20,651 --> 00:23:23,237 Traduzco palabras, no su relevancia... 228 00:23:23,320 --> 00:23:26,073 pero esto es un evangelio del siglo II. 229 00:23:26,156 --> 00:23:28,325 ¿Cuántos llevas? 230 00:23:28,408 --> 00:23:30,702 He ayudado a traducir como 15. 231 00:23:30,786 --> 00:23:33,288 Faltan 20. 232 00:23:33,372 --> 00:23:36,792 ¿Así que hay 35 evangelios? 233 00:23:36,875 --> 00:23:39,002 Todos tuvieron una experiencia diferente de Jesús... 234 00:23:39,086 --> 00:23:40,921 así que todos escribieron historias diferentes. 235 00:23:41,004 --> 00:23:44,299 Todos los evangelios son interpretaciones. 236 00:23:44,341 --> 00:23:48,387 Son recuerdos, sueños, reflexiones. 237 00:23:48,470 --> 00:23:52,182 ¿Y no hay ninguno en las palabras de Jesús? 238 00:23:53,267 --> 00:23:56,019 Somos ciegos en una cueva... 239 00:23:56,061 --> 00:23:58,897 buscando una vela que se encendió hace 2,000 años. 240 00:23:59,940 --> 00:24:01,149 ¿Qué hay en este texto? 241 00:24:01,275 --> 00:24:04,444 Sólo me dieron una de cada tres páginas. 242 00:24:04,528 --> 00:24:06,488 - ¿Por qué? - Aquí los documentos más delicados... 243 00:24:06,530 --> 00:24:09,950 siempre se dividen entre tres. 244 00:24:10,033 --> 00:24:12,703 Un tercio va a los dominicanos, un tercio a los franciscanos... 245 00:24:12,786 --> 00:24:15,038 y el otro a nosotros los jesuitas. 246 00:24:15,122 --> 00:24:20,460 La verdad de cada documento es conocida sólo por unos pocos muy poderosos. 247 00:24:20,502 --> 00:24:23,130 Eso es típico de este lugar, ¿no? 248 00:24:24,006 --> 00:24:27,551 Vivimos en un mundo muy competitivo. 249 00:24:27,634 --> 00:24:29,595 La Iglesia no es ninguna excepción. 250 00:24:31,680 --> 00:24:34,433 Nada sale jamás de aquí, ¿verdad? 251 00:24:34,474 --> 00:24:37,352 A menos que ellos quieran que salga, por supuesto. 252 00:24:58,832 --> 00:25:00,501 Háblanos de tu cita,Jen. 253 00:25:00,542 --> 00:25:02,503 Fue con un abogado fiscal. 254 00:25:02,586 --> 00:25:04,671 - ¿Con un abogado fiscal? - Sí. 255 00:25:04,755 --> 00:25:07,257 Cuando lo conocí, me pareció sensacional. 256 00:25:07,341 --> 00:25:09,176 Hola, chicas. 257 00:25:09,259 --> 00:25:10,427 ¿Cómo te sientes? 258 00:25:10,511 --> 00:25:11,887 Bien. 259 00:25:15,724 --> 00:25:17,100 ¿Realmente bien, o más o menos? 260 00:25:17,184 --> 00:25:20,354 Estoy bien. ¿Cómo está mi día? 261 00:25:20,437 --> 00:25:23,315 Empecé a tu primera clienta, y estás ocupada hasta las 7:00. 262 00:25:23,357 --> 00:25:26,860 Gracias. ¿Quiere venir para acá? 263 00:25:26,902 --> 00:25:28,946 Que Jen nos hable de su aventura. 264 00:25:30,614 --> 00:25:33,867 Parecía un buen partido. 265 00:25:33,951 --> 00:25:36,828 Divorciado, sin hijos. 266 00:25:36,912 --> 00:25:39,998 Pero se levantó de la mesa a mitad de la cena... 267 00:25:40,082 --> 00:25:42,501 para llamar a su madre, en Oregón. 268 00:25:42,501 --> 00:25:44,837 Muchos puntos para la mamá de larga distancia. 269 00:25:44,878 --> 00:25:47,965 Sí. Pensé darle una oportunidad... 270 00:25:48,048 --> 00:25:51,134 pero no van a creer lo que hizo. 271 00:25:51,218 --> 00:25:54,012 Cada vez que comía un bocado de su bistec... 272 00:25:55,430 --> 00:25:56,473 gruñía. 273 00:25:56,557 --> 00:25:57,933 ¡Gruñía! 274 00:26:52,779 --> 00:26:54,072 ¡Mierda! 275 00:26:54,156 --> 00:26:55,866 ¡Alto! ¡Hay un bebé! 276 00:26:58,285 --> 00:26:59,912 - ¡Alto! ¡Espere! - ¡Oiga! 277 00:26:59,953 --> 00:27:01,288 ¡Hay un bebé! 278 00:27:03,832 --> 00:27:05,292 Frankie, ¿qué haces? 279 00:27:09,338 --> 00:27:11,173 ¿Dónde está el bebé? 280 00:27:12,257 --> 00:27:13,300 ¡Cuidado, señorita! 281 00:27:13,383 --> 00:27:15,385 ¿La viste? 282 00:27:16,720 --> 00:27:18,472 ¡Tiró a su bebé! 283 00:27:18,555 --> 00:27:20,474 No hay bebé, querida. 284 00:27:21,975 --> 00:27:23,852 No hay bebé ni señora. 285 00:27:24,895 --> 00:27:26,271 No, cariño, es-- 286 00:27:27,981 --> 00:27:29,066 Vamos. 287 00:27:29,149 --> 00:27:31,693 Te voy a llevar a casa. 288 00:27:31,777 --> 00:27:34,112 Había una señora. La vi. 289 00:27:34,154 --> 00:27:36,532 - No había ninguna señora. - Tiró a su bebé. 290 00:27:36,573 --> 00:27:38,659 ¡Te lojuro! 291 00:27:40,035 --> 00:27:41,745 Voy a llevarte a casa. ¿De acuerdo? 292 00:27:54,049 --> 00:27:55,384 ¿Estás bien? 293 00:27:57,094 --> 00:27:59,012 Llegaremos en un momento. 294 00:28:46,894 --> 00:28:49,479 - ¡Oiga! - ¿Me habla a mí? 295 00:28:49,563 --> 00:28:52,858 - ¿Es usted Andrew Kiernan? - ¿Andrew Kiernan? No. 296 00:28:52,900 --> 00:28:53,984 Soy el padre Durning. 297 00:28:58,238 --> 00:28:59,698 ¿Puedo ayudarle en algo? 298 00:29:00,616 --> 00:29:02,618 Ya nadie puede ayudarme. Estoy jodida. 299 00:30:29,413 --> 00:30:32,583 Salgan todos los pasajeros, por favor. 300 00:30:34,459 --> 00:30:35,460 ¡Ayúdenme! 301 00:30:58,817 --> 00:31:00,319 ¿Frankie Paige? 302 00:31:00,402 --> 00:31:02,946 Haremos más pruebas... 303 00:31:03,030 --> 00:31:05,032 esta tarde a las 4:00. 304 00:31:05,115 --> 00:31:07,159 ¿Me hicieron una prueba de embarazo? 305 00:31:08,243 --> 00:31:09,203 Sí. 306 00:31:09,286 --> 00:31:10,787 ¿Estoy embarazada? 307 00:31:13,540 --> 00:31:15,000 ¿Lo estaba? 308 00:31:15,083 --> 00:31:16,460 No lo sé. 309 00:31:41,193 --> 00:31:44,238 Tomen y beban... 310 00:31:44,321 --> 00:31:46,657 porque ésta es mi sangre... 311 00:31:46,740 --> 00:31:50,410 derramada por ustedes para el perdón de sus pecados. 312 00:31:50,494 --> 00:31:52,579 Háganlo en mi memoria. 313 00:31:53,705 --> 00:31:56,124 Esta es la sangre de Cristo. 314 00:32:02,422 --> 00:32:03,882 Esta es la sangre de Cristo. 315 00:32:11,181 --> 00:32:12,933 Esta es la sangre de Cristo. 316 00:32:36,957 --> 00:32:40,878 ¿Estoy sicótica, moribunda o las dos cosas? 317 00:32:40,961 --> 00:32:42,880 Ninguna de las dos. 318 00:32:42,963 --> 00:32:45,674 De hecho, me parece bastante racional... 319 00:32:45,757 --> 00:32:49,219 y, a pesar de las heridas que ha sufrido, goza de muy buena salud. 320 00:32:49,261 --> 00:32:53,557 Pero hay una posibilidad que me preocupa. 321 00:32:53,640 --> 00:32:54,933 Epilepsia. 322 00:32:56,059 --> 00:32:57,853 ¿Epilepsia? 323 00:32:57,895 --> 00:33:00,397 Condujimos algunas pruebas preliminares... 324 00:33:00,480 --> 00:33:04,276 y considerando lo que ha ocurrido, creo que podría explicar muchas cosas. 325 00:33:04,318 --> 00:33:06,320 Pero eso parece imposible. 326 00:33:07,946 --> 00:33:10,407 ¿Cómo puede una despertar un día y tener eso? 327 00:33:10,490 --> 00:33:11,491 No se puede. 328 00:33:11,575 --> 00:33:14,620 Pero ha descrito trauma directo a la cabeza... 329 00:33:14,661 --> 00:33:16,663 alucinaciones perturbadoras... 330 00:33:16,747 --> 00:33:19,958 y oye voces. Todo eso podría indicar epilepsia. 331 00:33:20,042 --> 00:33:21,543 ¿Qué hacemos ahora? 332 00:33:21,627 --> 00:33:24,171 Vamos a insertar unos electrodos... 333 00:33:24,254 --> 00:33:26,632 en la corteza cerebral dorsal. 334 00:33:26,715 --> 00:33:28,467 Un momento. 335 00:33:28,550 --> 00:33:31,345 ¿Quiere meterme alambres en la cabeza? 336 00:33:31,428 --> 00:33:33,847 Frankie, vamos a hacer todo lo posible... 337 00:33:33,889 --> 00:33:36,266 para averiguar qué está causando esto. 338 00:33:36,350 --> 00:33:38,018 Sea fuerte. 339 00:33:54,785 --> 00:33:57,371 ¿Epilepsia? No saben de lo que están hablando. 340 00:33:57,454 --> 00:34:00,499 - Debes obtener una segunda opinión. - ¿Srta. Paige? 341 00:34:00,541 --> 00:34:02,042 Soy el padre Durning. 342 00:34:02,125 --> 00:34:04,419 Me habló en el tren. 343 00:34:04,461 --> 00:34:05,712 ¿Ah, sí? 344 00:34:05,796 --> 00:34:07,714 Me gustaría hablar con Ud. sobre lo que ocurrió. 345 00:34:07,798 --> 00:34:08,715 ¿Por qué? 346 00:34:08,799 --> 00:34:11,260 ¿Sabe lo que son los estigmas? 347 00:34:12,302 --> 00:34:14,638 - Padre, tengo que llevarla a casa. - Gracias. 348 00:34:14,721 --> 00:34:17,891 Comprendo cómo se siente, pero llámeme si cambia de opinión. 349 00:34:25,983 --> 00:34:26,942 Adelante, Andrew. 350 00:34:27,025 --> 00:34:29,820 Creo que encontramos tu siguiente encargo. 351 00:34:29,820 --> 00:34:33,407 Esperaba que cambiaran de parecer y me enviaran a Belo Quinto. 352 00:34:33,490 --> 00:34:36,451 No tenemos registrada ninguna iglesia en Belo Quinto. 353 00:34:37,619 --> 00:34:40,956 ¿Qué? Eso es imposible. Debe haber algún error. 354 00:34:41,039 --> 00:34:44,710 No hay error alguno, padre. Lo investiguéyo mismo. 355 00:34:44,793 --> 00:34:47,880 Si existe una iglesia en Belo Quinto, no es una de las nuestras. 356 00:34:47,963 --> 00:34:51,008 Tampoco hay registro de ningún sacerdote asignado a esa aldea. 357 00:34:51,091 --> 00:34:55,846 Un padre Durning de Pittsburgh nos envió esto, tomado por la cámara en el metro. 358 00:34:55,929 --> 00:34:59,266 ¿Qué se supone que debemos buscar? 359 00:34:59,349 --> 00:35:00,559 Observa. 360 00:35:02,394 --> 00:35:03,896 Alto. 361 00:35:06,607 --> 00:35:08,775 Obviamente es alguna especie de ataque. 362 00:35:08,859 --> 00:35:10,652 Tal vez posesión. 363 00:35:10,694 --> 00:35:12,279 Las muñecas están vendadas. 364 00:35:12,362 --> 00:35:16,033 Según el padre Durning, recibió numerosos latigazos impartidos... 365 00:35:16,074 --> 00:35:18,410 por una fuerza invisible. 366 00:35:18,493 --> 00:35:21,121 ¿Qué tan importante es esto en realidad, Daniel? 367 00:35:21,205 --> 00:35:22,414 Aún no lo sabemos. 368 00:35:23,540 --> 00:35:26,126 - ¿Entonces por qué me envían a mí? - Por este recorte... 369 00:35:26,168 --> 00:35:28,795 del Pittsburgh Globe. 370 00:35:30,005 --> 00:35:31,924 "Extraño Accidente en el Metro" "Veinte testigos aterrorizados... 371 00:35:32,007 --> 00:35:33,133 heridas inexplicadas... 372 00:35:33,217 --> 00:35:34,676 un sacerdote católico". 373 00:35:34,760 --> 00:35:36,220 La publicidad es desafortunada... 374 00:35:36,261 --> 00:35:39,598 pero estoy seguro de que para cuando llegue, habrán olvidado el asunto. 375 00:35:39,640 --> 00:35:41,099 Este lo vamos a investigar. 376 00:36:02,996 --> 00:36:04,373 ¿Sabes qué oí? 377 00:36:04,414 --> 00:36:07,376 Un sacerdote católico dijo en el periódico que era un-- 378 00:36:08,335 --> 00:36:10,754 ¡Hola, Frankie! 379 00:36:14,508 --> 00:36:16,844 Siento que debería decir un monólogo o algo así. 380 00:36:18,220 --> 00:36:19,972 Hola, Cheryl. 381 00:36:20,055 --> 00:36:22,891 Ven. Siéntate. Estaré contigo en un segundo. 382 00:36:22,975 --> 00:36:26,311 ¿Sabes qué? Creo que voy a esperar a Donna. 383 00:36:36,405 --> 00:36:38,407 ¿Qué pasa con ella? 384 00:36:38,448 --> 00:36:40,450 Quiere una segunda opinión. 385 00:36:41,535 --> 00:36:44,162 Creen que tal vez tenga epilepsia. 386 00:36:44,246 --> 00:36:45,581 No se ve muy bien. 387 00:36:48,667 --> 00:36:51,420 - ¿Por qué vino al trabajo? - ¿Quieren dejar de susurrar... 388 00:36:51,503 --> 00:36:53,839 como si esto fuera una maldita iglesia? 389 00:36:59,970 --> 00:37:01,263 Hola. 390 00:37:01,305 --> 00:37:02,306 Hola. 391 00:37:02,389 --> 00:37:04,183 ¿Tiene cita? 392 00:37:04,266 --> 00:37:06,059 No. 393 00:37:06,143 --> 00:37:09,104 ¿Quiere un corte de pelo, una manicura... 394 00:37:09,146 --> 00:37:11,315 o que le perforen los pezones? 395 00:37:13,984 --> 00:37:17,946 Empiece con un corte de cabello, y ya veremos. 396 00:37:18,989 --> 00:37:21,700 - Gracias. - Siéntese. 397 00:37:23,952 --> 00:37:28,123 Le voy a poner esto para que no le dé comezón en el cuello. 398 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 Gracias. 399 00:37:31,502 --> 00:37:33,086 ¿De dónde es? 400 00:37:33,170 --> 00:37:35,172 Vivo en Roma. 401 00:37:35,255 --> 00:37:36,632 Qué bien. 402 00:37:36,715 --> 00:37:37,674 ¿Y usted? 403 00:37:37,758 --> 00:37:39,635 Soy de Nápoles. 404 00:37:39,718 --> 00:37:41,178 Ah, Nápoles. 405 00:37:44,806 --> 00:37:46,058 Nápoles, Florida. 406 00:37:47,392 --> 00:37:49,561 Me mudé aquí para ir a la escuela. 407 00:37:49,603 --> 00:37:50,729 ¿Qué escuela? 408 00:37:51,813 --> 00:37:55,067 La Universidad de Cosmetología de Claudia. Estoy acreditada, ¿ve? 409 00:37:57,194 --> 00:37:58,445 Excelente. 410 00:37:59,488 --> 00:38:02,574 ¿Me estoy volviendo loca, o Frankie está coqueteando con un cura? 411 00:38:02,658 --> 00:38:06,495 ¿Cómo lo llamo? Me suena raro decirle a alguien con quien podría salir "padre". 412 00:38:07,829 --> 00:38:11,375 Digo, no podría salir con usted, pero-- 413 00:38:11,458 --> 00:38:13,460 No. Me halaga. 414 00:38:14,419 --> 00:38:16,630 Gracias. Puede llamarme Andrew. 415 00:38:17,714 --> 00:38:19,758 Andrew Kiernan. Ese es mi nombre. 416 00:38:32,563 --> 00:38:35,148 Sé que esto va a sonar muy extraño, pero... 417 00:38:36,108 --> 00:38:38,610 lo he estado esperando. 418 00:38:45,325 --> 00:38:46,952 ¿Entonces vive en Roma? 419 00:38:47,035 --> 00:38:50,455 Sí. Pero viajo mucho, así que casi nunca estoy ahí. Gracias. 420 00:38:50,539 --> 00:38:52,457 - ¿Café? - No, gracias. 421 00:38:52,499 --> 00:38:54,376 ¿Qué lo trae a Pensilvania? 422 00:38:54,459 --> 00:38:57,546 El padre Durning nos pidió que viniéramos a hablar con Ud. 423 00:38:57,588 --> 00:38:59,756 ¿"Nos"? ¿A quiénes? Creí que era sacerdote. 424 00:38:59,798 --> 00:39:02,301 Soy sacerdote, pero también investigador. 425 00:39:02,384 --> 00:39:04,845 Trabajo para una división en el Vaticano... 426 00:39:04,887 --> 00:39:07,264 llamada la Congregación para las Causas de los Santos. 427 00:39:08,432 --> 00:39:12,227 - ¿Le importa si enciendo esto? - No, adelante. 428 00:39:12,269 --> 00:39:14,855 ¿Cuál es su nombre completo? 429 00:39:14,938 --> 00:39:16,315 Frankie Paige. 430 00:39:17,482 --> 00:39:19,985 - ¿Y su edad? - 23. 431 00:39:20,068 --> 00:39:22,070 ¿A qué iglesia asiste? 432 00:39:22,154 --> 00:39:23,614 No voy a la iglesia. 433 00:39:24,698 --> 00:39:25,824 ¿Pero es católica? 434 00:39:25,908 --> 00:39:28,744 No voy a la iglesia porque no creo en Dios. 435 00:39:34,333 --> 00:39:38,003 Bueno, eso es todo lo que necesito saber. 436 00:39:38,837 --> 00:39:39,922 ¿Eso es todo? 437 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 Sí. 438 00:39:41,798 --> 00:39:45,761 Los estigmatizados son gente muy religiosa. 439 00:39:45,844 --> 00:39:47,054 ¿No hay excepciones? 440 00:39:48,555 --> 00:39:50,432 ¿Por qué aparecen los estigmas? 441 00:39:50,516 --> 00:39:53,936 Cuando Cristo murió en la cruz, murió con... 442 00:39:54,019 --> 00:39:55,646 cinco heridas. 443 00:39:55,729 --> 00:39:57,856 Su espalda fue azotada con látigos. 444 00:39:57,940 --> 00:40:01,735 Había heridas profundas en su frente causadas por una corona de espinas. 445 00:40:01,818 --> 00:40:04,863 Clavos que atravesaban sus manos y pies. 446 00:40:07,824 --> 00:40:11,286 Y finalmente una lanza atravesó su costado. 447 00:40:12,955 --> 00:40:13,956 A lo largo de la historia... 448 00:40:14,039 --> 00:40:17,334 sólo personas muy devotas... 449 00:40:17,417 --> 00:40:20,462 han sufrido esas heridas. 450 00:40:20,546 --> 00:40:22,214 ¿Por qué? 451 00:40:22,297 --> 00:40:24,842 Realmente no existe una explicación científica satisfactoria. 452 00:40:24,925 --> 00:40:29,721 Todos los estigmatizados padecen de un dolor espiritual tan intenso... 453 00:40:29,763 --> 00:40:31,807 que de alguna manera los afecta físicamente. 454 00:40:31,890 --> 00:40:34,142 Son asaltados por sus propias visiones del mal... 455 00:40:34,226 --> 00:40:36,728 y manifiestan esta batalla en sus cuerpos. 456 00:40:36,812 --> 00:40:40,065 La Iglesia, en cambio, lo considera un don. 457 00:40:40,148 --> 00:40:41,608 Un regalo de Dios. 458 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 ¿Un regalo? ¿Lo puedo devolver? 459 00:40:49,575 --> 00:40:53,745 Padre, ¿puedo enseñarle mis heridas para que me diga qué opina? 460 00:40:55,038 --> 00:40:57,040 Sí. Por supuesto. 461 00:41:27,988 --> 00:41:29,198 ¿Más café? 462 00:41:31,909 --> 00:41:33,410 ¿Qué opina? 463 00:41:33,493 --> 00:41:36,038 Realmente mi opinión no importa. 464 00:41:36,121 --> 00:41:37,080 ¿Qué significa eso? 465 00:41:37,164 --> 00:41:39,958 Que oficialmente este caso no le corresponde a la Iglesia. 466 00:41:40,042 --> 00:41:43,420 Decir que una persona que confiesa ser atea... 467 00:41:43,462 --> 00:41:46,590 exhibe las heridas de Cristo es una contradicción de términos. 468 00:41:46,673 --> 00:41:47,799 Mire. 469 00:41:47,883 --> 00:41:49,301 Lea eso. 470 00:41:49,384 --> 00:41:51,386 Lo encontré en la mesa de mi cocina el otro día. 471 00:41:51,470 --> 00:41:54,932 No sé qué dice, pero ésa es mi letra. 472 00:41:55,015 --> 00:41:56,642 Está en italiano. 473 00:41:57,684 --> 00:42:01,647 Dice: "Corta un trozo de madera, y estoy ahí. 474 00:42:01,730 --> 00:42:04,274 Levanta una piedra y me encontrarás". 475 00:42:05,359 --> 00:42:06,443 Qué hermoso. 476 00:42:06,527 --> 00:42:07,903 Esto no es hermoso. 477 00:42:07,945 --> 00:42:09,905 Es una advertencia. 478 00:42:09,947 --> 00:42:13,075 Significa que, no importa adonde vaya... 479 00:42:13,158 --> 00:42:14,618 no puedo escaparme de esto. 480 00:42:14,660 --> 00:42:17,287 Me gustaría mucho poder ayudarla, pero... 481 00:42:17,371 --> 00:42:18,580 Esto no va a ninguna parte. 482 00:42:18,622 --> 00:42:21,250 No sabe lo que es. No puede darme una respuesta. 483 00:42:21,333 --> 00:42:22,501 Yo invito el café. 484 00:42:41,728 --> 00:42:43,480 "Atlas de Epilepsia" 485 00:42:47,901 --> 00:42:50,153 "El Cerebro Roto" 486 00:42:50,237 --> 00:42:52,406 "Mujeres Que Se Hieren A Sí Mismas" 487 00:42:52,489 --> 00:42:54,491 "Buscando un Milagro" "Epilepsia" 488 00:42:54,575 --> 00:42:57,286 Realmenteno existe una explicación científica satisfactoria. 489 00:43:02,040 --> 00:43:04,251 Los estigmatizados son gente muy religiosa. 490 00:43:06,003 --> 00:43:08,046 Vamos a hacer todo lo posible... 491 00:43:08,130 --> 00:43:09,464 para averiguarlo. 492 00:43:09,506 --> 00:43:12,926 Considerando lo que ha ocurrido, creo que podía explicar muchas cosas. "Estigmas" 493 00:43:12,968 --> 00:43:17,097 A lo largo de la historia, sólo personas muy devotas... 494 00:43:17,181 --> 00:43:19,141 han sufrido estas heridas. 495 00:43:19,183 --> 00:43:21,143 Mientras más se acercan a Dios... 496 00:43:21,185 --> 00:43:24,021 más abiertos están al tormento de sus demonios. 497 00:43:25,522 --> 00:43:27,649 La Iglesia lo considera un don. 498 00:43:27,733 --> 00:43:28,901 Un regalo de Dios. 499 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 ¡Por el viernes en la noche! 500 00:43:42,539 --> 00:43:43,916 Por el viernes en la noche, querida. 501 00:43:51,423 --> 00:43:53,926 No te preocupes. Ordena otro trago. 502 00:43:54,009 --> 00:43:56,011 Ahora vuelvo. Voy a ver qué pasa. 503 00:44:01,141 --> 00:44:04,394 ¿Qué pasa, amiga? Creí que te ibas a quedar en casa a descansar. 504 00:44:04,436 --> 00:44:07,814 - ¿Has visto a Steven? - Olvídate de Steven. 505 00:44:07,898 --> 00:44:11,026 - ¿Qué pasa con el sacerdote? - Créeme. Es cuestión de trabajo. 506 00:44:11,068 --> 00:44:12,778 Dos dobles para cada una. 507 00:44:14,029 --> 00:44:16,573 ¿Sabes qué da más miedo que no creer en Dios? 508 00:44:16,657 --> 00:44:18,075 Creer en Él. 509 00:44:18,116 --> 00:44:21,328 Realmente creer en Él es un pensamiento que da pavor. 510 00:44:21,411 --> 00:44:24,873 Es viernes por la noche. Creo que estás tomando las cosas demasiado en serio. 511 00:44:24,957 --> 00:44:28,418 Si Dios existe, me odia. Está arruinando mi vida. 512 00:44:28,460 --> 00:44:30,963 Todo va a estar bien. Tranquilízate. 513 00:44:31,046 --> 00:44:34,591 No entiendes, ¿verdad? ¡Tengo hoyos en las muñecas, carajo! 514 00:44:34,675 --> 00:44:37,261 Tengo latigazos en la espalda. 515 00:44:37,302 --> 00:44:40,347 Si Dios no me está haciendo esto, ¿quién es? 516 00:44:41,890 --> 00:44:44,059 Creo que te estás volviendo loca. 517 00:44:46,979 --> 00:44:47,980 ¿Adónde vas? 518 00:45:04,162 --> 00:45:05,747 ¡Levántate! 519 00:45:17,676 --> 00:45:19,803 ¡No se queden ahí parados! ¡Llamen a una ambulancia! 520 00:45:20,679 --> 00:45:21,597 Maldita sea. 521 00:45:33,233 --> 00:45:35,485 Frankie, ¿dónde estás? 522 00:46:16,401 --> 00:46:18,612 Srta. Paige. 523 00:46:36,421 --> 00:46:38,006 Srta. Paige. 524 00:47:29,725 --> 00:47:31,185 ¡Srta. Paige! 525 00:48:34,706 --> 00:48:37,376 Saquémosla de aquí. 526 00:48:37,459 --> 00:48:40,754 Necesitamos llevarla a un lugar seguro. 527 00:48:40,838 --> 00:48:42,714 No te preocupes. 528 00:49:18,542 --> 00:49:20,127 Bienvenida de regreso. 529 00:49:20,210 --> 00:49:21,795 ¿Dónde estoy? 530 00:49:21,879 --> 00:49:24,298 En la iglesia del padre Durning. 531 00:49:28,760 --> 00:49:30,345 Debe descansar. 532 00:49:32,222 --> 00:49:33,182 ¿Estás bien? 533 00:49:37,728 --> 00:49:39,188 Te ves fatal. 534 00:49:40,272 --> 00:49:41,899 Huele... 535 00:49:43,901 --> 00:49:45,152 a flores. 536 00:49:46,236 --> 00:49:48,322 Tienes cosas en el cabello. 537 00:50:14,681 --> 00:50:16,058 Andrew, ¿cómo estás? 538 00:50:17,100 --> 00:50:18,936 ¿Podrías ayudarme a traducir algo? 539 00:50:19,019 --> 00:50:20,979 - ¿Lo tienes ahí? - Sí, aquí lo tengo. 540 00:50:21,021 --> 00:50:22,689 - Léemelo. - Escucha. 541 00:50:35,202 --> 00:50:37,454 ¿Qué es? ¿Sonidos sin sentido? 542 00:50:37,538 --> 00:50:39,706 No, en lo absoluto. 543 00:50:39,790 --> 00:50:41,625 ¿Quién dijo esas palabras? 544 00:51:51,570 --> 00:51:53,739 Buenos días, Srta. Paige. Se levantó temprano. 545 00:51:53,780 --> 00:51:55,949 Creo que se equivocó. 546 00:51:56,033 --> 00:51:58,368 - ¿A qué se refiere? - No puedo tener estigmas. 547 00:51:58,452 --> 00:52:01,872 Jesús fue clavado a la cruz por las palmas de las manos, no por las muñecas. 548 00:52:01,955 --> 00:52:05,292 Mire mis heridas. Atraviesan las muñecas. Así que está equivocado. 549 00:52:05,459 --> 00:52:08,962 Los científicos han descubierto que en la época de los romanos... 550 00:52:09,046 --> 00:52:13,175 crucificaban a la gente por las muñecas, no por las palmas de las manos. 551 00:52:13,258 --> 00:52:16,220 Es imposible que las manos hubieran podido sostener el peso del cuerpo... 552 00:52:16,303 --> 00:52:18,305 así que los crucificaban por las muñecas. 553 00:52:20,015 --> 00:52:23,185 No. Espere. ¿Está diciendo que todas las pinturas... 554 00:52:23,268 --> 00:52:25,479 todas las esculturas de Cristo... 555 00:52:25,521 --> 00:52:28,565 todos los crucifijos del mundo están equivocados? 556 00:52:29,358 --> 00:52:31,860 No, sólo son inexactos. 557 00:52:31,944 --> 00:52:34,363 Son impresiones de la verdad. 558 00:52:34,446 --> 00:52:37,032 Los iconos son para inspirar. 559 00:52:39,034 --> 00:52:41,328 Hay otra cosa que debe saber. 560 00:52:41,411 --> 00:52:44,498 Las palabras que repite continuamente, y que cree que no tienen sentido... 561 00:52:45,415 --> 00:52:46,542 sí lo tienen. 562 00:52:47,501 --> 00:52:50,045 De hecho es un lenguaje muy específico. 563 00:52:50,128 --> 00:52:52,214 Es una forma de arameo. 564 00:52:52,297 --> 00:52:53,382 ¿Qué? 565 00:52:53,465 --> 00:52:56,552 Es una forma de arameo que no se ha usado en 1,900 años. 566 00:52:56,635 --> 00:53:00,097 Es un dialecto que se usaba en Galilea en la época de Jesús. 567 00:53:41,513 --> 00:53:45,017 "Corta un trozo de madera y estoy ahí. 568 00:53:45,100 --> 00:53:47,561 Levanta una piedra y me encontrarás". 569 00:54:42,908 --> 00:54:45,452 - ¿Pudiste comunicarte? - No. 570 00:54:45,536 --> 00:54:47,996 No contestó su contestador. 571 00:55:12,354 --> 00:55:13,814 Srta. Paige. 572 00:55:48,265 --> 00:55:50,100 Frankie. 573 00:56:24,968 --> 00:56:26,261 ¿Quién es usted? 574 00:56:31,099 --> 00:56:33,810 El mensajero no es importante. 575 00:58:19,082 --> 00:58:22,169 Siento que mi corazón se está rompiendo. 576 00:58:25,714 --> 00:58:28,133 ¿Por qué estoy tan triste? 577 00:58:35,474 --> 00:58:38,769 Aquí huele a flores. 578 00:58:40,812 --> 00:58:43,774 Como jazmín... 579 00:58:45,484 --> 00:58:48,195 rosa o algo así. 580 00:58:48,278 --> 00:58:51,198 - ¿Lo huele? - Sí. 581 00:58:55,077 --> 00:58:57,538 - ¿Quién escribió eso? - Usted. 582 00:58:57,579 --> 00:59:00,624 - ¿Yo escribí eso? - Sí. 583 00:59:14,304 --> 00:59:16,431 - ¿Ha sabido algo del padre Andrew? - No, Eminencia. 584 00:59:16,515 --> 00:59:19,810 - Aún no ha entregado un informe. - ¿Qué es esto? 585 00:59:19,852 --> 00:59:23,272 Son recortes de periódico de nuestra oficina de Nueva York. 586 00:59:23,355 --> 00:59:25,691 El primero es de Pensilvania. 587 00:59:25,774 --> 00:59:28,944 Los otros son de Nueva York y Washington. 588 00:59:29,027 --> 00:59:33,365 Estos son incluso más dañinos. Este menciona los estigmas. 589 00:59:33,448 --> 00:59:35,909 No parece estar suavizando la situación. 590 00:59:35,993 --> 00:59:37,494 ¿Quiere que lo llame? 591 00:59:37,578 --> 00:59:40,038 Dígale que concluya su investigación inmediatamente... 592 00:59:40,122 --> 00:59:42,749 y me presente su informe en Nueva York la semana próxima. 593 00:59:47,421 --> 00:59:51,341 Frankie, ¿puede venir a ver esto? 594 00:59:51,425 --> 00:59:54,511 No puedo creer que nada de esto signifique nada para Ud. 595 01:00:09,067 --> 01:00:10,235 ¿Podría--? 596 01:00:13,405 --> 01:00:15,365 ¿Podría venir a ver esto? 597 01:00:16,617 --> 01:00:19,620 A veces los sujetos retienen fragmentos de imágenes... 598 01:00:19,661 --> 01:00:22,289 que se pueden transmitir subconscientemente. 599 01:00:22,372 --> 01:00:25,459 Este sujeto no retiene fragmentos de imágenes. 600 01:00:26,502 --> 01:00:28,587 No lo entiende, ¿verdad, padre? 601 01:00:28,670 --> 01:00:31,340 No sé qué demonios significa eso. 602 01:00:31,423 --> 01:00:35,677 No sé qué diablos significa esto. Sólo quiero tener mi vida otra vez. 603 01:00:39,181 --> 01:00:41,099 ¿Unas monedas? 604 01:01:20,180 --> 01:01:21,265 Srta. Paige... 605 01:01:23,809 --> 01:01:25,227 lo siento. 606 01:01:25,310 --> 01:01:28,605 No venga a hablarme así, sólo porque metió la pata. 607 01:01:28,647 --> 01:01:30,774 No lo voy a soltar. 608 01:01:30,858 --> 01:01:32,401 Bueno, pero... 609 01:01:32,484 --> 01:01:34,236 lo siento. 610 01:01:34,278 --> 01:01:37,322 ¿Sabe? Para ser un sacerdote, es bastante implacable. 611 01:01:37,406 --> 01:01:41,535 Supongo que dejé de ser sacerdote y volví a ser un científico. 612 01:01:41,577 --> 01:01:44,246 Sucedió. 613 01:01:44,329 --> 01:01:47,499 ¿Qué clase de científico es un sacerdote? 614 01:01:47,583 --> 01:01:49,668 No quiere saberlo. 615 01:01:49,751 --> 01:01:52,254 Ah, sí. Quiero saber. 616 01:01:52,337 --> 01:01:54,506 ¿Era químico orgánico? 617 01:01:54,590 --> 01:01:58,844 ¿Usaba anteojos con cinta adhesiva a los lados... 618 01:01:58,927 --> 01:02:00,971 y protectores de bolsillos? 619 01:02:02,181 --> 01:02:03,307 De hecho, sí. 620 01:02:03,390 --> 01:02:07,853 Un día decidí que me convertiría en sacerdote. 621 01:02:07,936 --> 01:02:09,521 - ¿Pero por qué? - Por los agujeros. 622 01:02:09,605 --> 01:02:11,398 - ¿Los agujeros? - Sí. 623 01:02:11,481 --> 01:02:13,775 - Los agujeros en las teorías. - ¿Cuáles teorías? 624 01:02:13,859 --> 01:02:16,320 El mundo existe hace 6 mil millones de años. 625 01:02:16,403 --> 01:02:19,531 Hay vida en este planeta desde hace 3 mil millones de años. 626 01:02:19,615 --> 01:02:22,534 Pero por 3 mil millones de años antes de eso no había nada, no había vida. 627 01:02:22,618 --> 01:02:25,037 Sólo un montón de elementos remolineando. 628 01:02:25,078 --> 01:02:28,207 Y luego un día, sin ninguna razón aparente... 629 01:02:28,248 --> 01:02:31,210 todos estos elementos se unen en perfecta armonía... 630 01:02:31,293 --> 01:02:33,504 y de pronto hubo vida. 631 01:02:33,587 --> 01:02:36,965 Cosas vivas, como lilas, puerco espines y... 632 01:02:37,049 --> 01:02:39,301 Cerveza y pastel de queso. 633 01:02:41,011 --> 01:02:44,556 - Los monjes inventaron el alcohol. - Todo el mundo lo sabe. 634 01:02:44,640 --> 01:02:46,850 - ¿Lo sabía? - Sí. 635 01:02:46,934 --> 01:02:49,853 Bueno, volviendo al gran agujero... 636 01:02:50,938 --> 01:02:53,857 realmente no existe explicación. 637 01:02:53,941 --> 01:02:57,694 Y pensé que había algo más que-- 638 01:02:57,778 --> 01:03:00,697 Bueno, que existía algo más importante que la química orgánica... 639 01:03:00,781 --> 01:03:06,453 y supuse que era Dios y que Él era responsable por toda esta vida. 640 01:03:07,287 --> 01:03:10,040 - Realmente no lo entiendo. - ¿Por qué? 641 01:03:10,123 --> 01:03:12,501 Primero, no puedo comprender a un hombre que nunca ha-- 642 01:03:12,543 --> 01:03:15,671 ¿Que nunca ha hecho el amor con una mujer? 643 01:03:15,754 --> 01:03:19,299 Esto puede sorprenderla... 644 01:03:19,383 --> 01:03:22,219 pero no nací siendo sacerdote. 645 01:03:22,261 --> 01:03:24,721 - Pero no le gustó. - ¿Cómo no me va a gustar? 646 01:03:25,639 --> 01:03:28,350 - ¿No lo extraña? - Claro que lo extraño. 647 01:03:28,392 --> 01:03:30,644 Digo, soy humano. 648 01:03:30,727 --> 01:03:32,396 Lucho con ello. 649 01:03:32,479 --> 01:03:34,606 Pero ésta fue mi elección. 650 01:03:34,690 --> 01:03:39,611 Básicamente, cambié una serie de complicaciones por otra. 651 01:04:39,880 --> 01:04:41,340 Frankie. 652 01:04:53,018 --> 01:04:54,603 ¿Así que ésta es la cuarta? 653 01:04:54,686 --> 01:04:56,104 ¿A qué se refiere? 654 01:04:56,146 --> 01:05:00,526 Cuando lo conocí, ¿no dijo que eran cinco heridas? 655 01:05:00,567 --> 01:05:02,819 Bueno, ésta es la cuarta. 656 01:05:02,903 --> 01:05:04,530 ¿Cuál es la quinta? 657 01:05:05,822 --> 01:05:07,449 La lanza. 658 01:05:08,742 --> 01:05:10,661 Esa fue la herida que lo mató. 659 01:05:10,744 --> 01:05:13,080 No se preocupe, Frankie. 660 01:05:13,163 --> 01:05:16,458 Ningún estigmatizado ha recibido las cinco heridas. 661 01:05:16,500 --> 01:05:19,962 ¿Ha conocido a otra persona con estigmas? 662 01:05:20,045 --> 01:05:24,967 Hice una peregrinación a una aldea en las montañas del sur de ltalia. 663 01:05:25,050 --> 01:05:27,344 Ahí conocí a un sacerdote llamado padre Pío. 664 01:05:28,220 --> 01:05:31,640 Recibió las heridas por primera vez cuando tenía 23 años. 665 01:05:31,723 --> 01:05:34,142 La misma edad que tenía San Francisco de Asís. 666 01:05:34,184 --> 01:05:35,853 ¿Quién es San Francisco de Asís? 667 01:05:35,936 --> 01:05:39,314 El fue la primera persona que recibió los estigmas... 668 01:05:39,398 --> 01:05:41,316 en el siglo XIII. 669 01:05:41,400 --> 01:05:45,320 Era unjoven muy licencioso, pero cambió su forma de ser... 670 01:05:45,404 --> 01:05:48,991 después de que tuvo una visión de que lo crucificaban junto a Cristo. 671 01:05:49,074 --> 01:05:54,246 Cuando despertó, sus manos y sus pies estaban sangrando. 672 01:05:55,455 --> 01:05:59,334 Ese sacerdote-- ¿Eran sus heridas tan profundas como las mías? 673 01:05:59,376 --> 01:06:01,920 A veces perdía medio litro de sangre al día... 674 01:06:02,004 --> 01:06:04,631 y sufría terribles ataques demoníacos. 675 01:06:04,715 --> 01:06:05,841 ¿Un sacerdote? 676 01:06:05,924 --> 01:06:10,345 Todos los estigmatizados sufren un conflicto espiritual muy intenso. 677 01:06:10,387 --> 01:06:12,472 Mientras más se acercan a Dios... 678 01:06:12,556 --> 01:06:16,059 más abiertos están a la tentación, a visiones malignas... 679 01:06:17,311 --> 01:06:19,605 al tormento de sus demonios. 680 01:06:19,646 --> 01:06:22,941 También había un olor que acompañaba a las heridas. 681 01:06:23,025 --> 01:06:25,861 - El olor de la santidad, como... - Flores. 682 01:06:26,528 --> 01:06:28,030 Sí. 683 01:06:28,071 --> 01:06:29,489 Flores. 684 01:06:31,617 --> 01:06:33,035 ¿Qué le pasó? 685 01:06:33,118 --> 01:06:35,704 ¿Cuántas heridas recibió? 686 01:06:38,707 --> 01:06:40,876 Vivió hasta ser un anciano. 687 01:06:40,959 --> 01:06:42,878 ¿Cuántas heridas recibió? 688 01:06:47,674 --> 01:06:48,592 Dos. 689 01:06:55,974 --> 01:06:57,392 Me estoy muriendo, ¿no? 690 01:07:00,270 --> 01:07:02,397 Esta cosa me está matando. 691 01:07:25,838 --> 01:07:27,798 Aquí se ve más de cerca. 692 01:07:27,881 --> 01:07:30,259 Es probable que sea arameo. 693 01:07:31,677 --> 01:07:33,428 Lo estoy viendo. 694 01:07:35,806 --> 01:07:38,267 -¿Hay algún problema? - Sí. 695 01:07:38,308 --> 01:07:41,103 No envíes más de estas fotografías. ¿Cuántas enviaste? 696 01:07:41,186 --> 01:07:42,604 Seis. ¿Por qué? 697 01:07:42,688 --> 01:07:46,275 - El problema es lo que dice. - ¿Qué dice? 698 01:07:46,358 --> 01:07:50,904 "El Reino de Dios está dentro de ti y a tu alrededor". 699 01:07:50,988 --> 01:07:54,741 Andrew, olvida que viste esto. Déjalo de inmediato. 700 01:07:54,783 --> 01:07:58,245 - Gianni, ¿cuál es el problema? - ¿Recuerdas la comisión--? 701 01:08:03,500 --> 01:08:07,212 -¿Estás ahí?¿Gianni? - ¿La comisión de los Evangelios? 702 01:08:07,296 --> 01:08:10,674 De pronto la cerró tu amigo el Cardenal Houseman. 703 01:08:10,716 --> 01:08:12,801 Sí, hace unos años. 704 01:08:12,885 --> 01:08:16,471 Descubrimos un documento que parecía ser un evangelio completamente nuevo. 705 01:08:16,555 --> 01:08:18,473 ¿Qué significado tiene eso? 706 01:08:18,557 --> 01:08:22,144 Fui uno de los tres traductores de ese evangelio. 707 01:08:22,227 --> 01:08:24,479 Fue escrito totalmente en arameo... 708 01:08:24,563 --> 01:08:27,566 el lenguaje de Jesús y Sus discípulos. 709 01:08:27,608 --> 01:08:31,028 Pueden ser las palabras del propio Jesús. Las suyas. 710 01:08:32,070 --> 01:08:33,488 ¿Y dónde está? 711 01:08:36,116 --> 01:08:38,452 Gianni, ¿qué pasa? 712 01:08:38,535 --> 01:08:40,245 ¿Estás ahí, Gianni? 713 01:08:52,299 --> 01:08:54,218 ¿Qué es esto? 714 01:08:59,056 --> 01:09:01,183 - ¿Una pintura? - No. Es un espejo. 715 01:09:01,266 --> 01:09:04,144 - ¿Quién más estaba en la habitación? - No lo sé. 716 01:09:04,228 --> 01:09:06,980 Creí que habías dicho que estaban los dos solos. 717 01:09:07,064 --> 01:09:10,067 16-A. ¿Tienes el negativo? 718 01:09:11,235 --> 01:09:12,819 ¿Quién es él? 719 01:09:18,784 --> 01:09:21,245 Volveré tan pronto como pueda. 720 01:09:46,436 --> 01:09:49,398 - Cardenal Houseman. - Voy a una reunión con la curia. 721 01:09:49,439 --> 01:09:52,359 - Creo que esto podría interesarle. - ¿Qué es? 722 01:09:58,073 --> 01:10:01,660 - ¿Dónde obtuviste esto? - Se lo enviaron al padre Delmónico. 723 01:10:01,702 --> 01:10:04,663 - ¿Quién? - El padre Kiernan de Pittsburgh. 724 01:10:06,123 --> 01:10:08,375 - ¿Sabes lo que significa? - No. 725 01:10:08,458 --> 01:10:10,711 ¿Es importante? 726 01:10:10,752 --> 01:10:14,590 Diles a los de la junta que estaré con ellos en unos minutos. 727 01:10:19,386 --> 01:10:21,180 "Ciudad de Nueva York" 728 01:10:23,932 --> 01:10:25,017 ¿Quién habla? 729 01:10:25,100 --> 01:10:28,020 No cuelgues. 730 01:10:28,061 --> 01:10:29,188 ¿Quién es? 731 01:10:29,229 --> 01:10:30,856 Un viejo amigo. 732 01:10:30,939 --> 01:10:32,900 ¿Delmónico? ¿Qué ha pasado? 733 01:10:32,983 --> 01:10:35,277 Apareció el Evangelio de Jesús. 734 01:10:35,360 --> 01:10:36,820 No puede ser. 735 01:10:36,904 --> 01:10:39,114 - Alameida. - ¿Alameida? 736 01:10:39,198 --> 01:10:41,408 En los Estados Unidos. En Pittsburgh. 737 01:10:41,491 --> 01:10:42,951 Envíame algo. 738 01:10:43,035 --> 01:10:44,786 No. No puedo. 739 01:10:44,870 --> 01:10:46,496 Houseman me mataría. 740 01:11:07,267 --> 01:11:09,186 Adelante. La puerta está abierta. 741 01:11:18,820 --> 01:11:20,781 ¡Estoy aquí! 742 01:11:26,495 --> 01:11:28,205 ¿Cómo está? 743 01:11:28,288 --> 01:11:29,915 ¿Quiere una cerveza? 744 01:11:29,998 --> 01:11:31,250 Claro. 745 01:11:36,213 --> 01:11:38,590 Parece que están sanando. 746 01:11:39,758 --> 01:11:40,843 Qué bien. 747 01:11:42,094 --> 01:11:43,512 Muy bien. 748 01:11:43,595 --> 01:11:47,140 Muy pronto podrá quitarse estas puntadas. 749 01:11:47,182 --> 01:11:49,101 Déjeme ver su frente. 750 01:11:53,605 --> 01:11:55,858 - ¿Le duele? - Está bien. 751 01:11:57,317 --> 01:11:59,152 Claro. Usted-- 752 01:12:24,553 --> 01:12:26,513 ¿Por qué pintó sobre la pared? 753 01:12:26,555 --> 01:12:30,559 Estaba aburrida y me cansé de ver esa cosa. 754 01:13:08,514 --> 01:13:11,433 Quisiera que no trajera puesto ese uniforme en este momento. 755 01:13:11,517 --> 01:13:14,102 No tiene nada que ver con el uniforme. 756 01:13:14,186 --> 01:13:17,523 ¿Qué? ¿Prometiste estar muerto del cuello para abajo? 757 01:13:19,608 --> 01:13:23,278 Vamos. He visto cómo me miras. 758 01:13:23,362 --> 01:13:26,323 Tú sabes qué siento por ti. 759 01:13:26,365 --> 01:13:29,409 Vamos, no soy ciega. Está bien. 760 01:13:30,661 --> 01:13:32,329 No. 761 01:13:32,371 --> 01:13:35,165 ¿Por qué? ¿Porque pinté la pared? 762 01:13:35,207 --> 01:13:38,293 Así que ya no te sirvo para nada. ¿Es eso? 763 01:13:38,377 --> 01:13:39,753 ¡Contéstame! 764 01:13:41,672 --> 01:13:44,758 ¡Estás tan orgulloso de tu santa abstinencia! 765 01:13:47,678 --> 01:13:50,264 ¡Como si tocar a una mujer fuera a matarte! 766 01:13:51,348 --> 01:13:53,600 ¡Las mujeres son sucias complicaciones! 767 01:13:56,645 --> 01:13:58,730 Por eso te hiciste sacerdote. 768 01:13:58,814 --> 01:14:02,734 ¡No tiene nada que ver con tus convenientes historias! 769 01:14:08,031 --> 01:14:11,285 ¿Estás tan orgulloso de tu Iglesia... 770 01:14:11,368 --> 01:14:14,204 de vírgenes y eunucos? 771 01:14:45,360 --> 01:14:48,197 ¿Cómo anda tu fe estos días, padre? 772 01:14:48,280 --> 01:14:50,782 ¿Cómo anda tu fe estos días? 773 01:14:50,866 --> 01:14:53,827 ¿A esto le llamas Dios, carajo? 774 01:14:57,372 --> 01:14:59,249 ¿La sangre de Cristo? 775 01:18:15,195 --> 01:18:16,864 Nunca te había visto rezar. 776 01:18:16,947 --> 01:18:19,825 Hace mucho tiempo que no rezaba. 777 01:18:22,619 --> 01:18:23,871 Ven. 778 01:18:25,873 --> 01:18:27,207 Está bien. Ven aquí. 779 01:19:31,980 --> 01:19:33,398 Entremos. 780 01:19:48,372 --> 01:19:49,706 ¡Daniel! 781 01:19:49,790 --> 01:19:51,708 Vinimos a ayudar. 782 01:19:53,627 --> 01:19:57,089 Llévala a la arquidiócesis de inmediato. 783 01:20:15,858 --> 01:20:18,777 Estaré abajo por si me necesita, hermana. 784 01:20:23,824 --> 01:20:25,993 ¿De dónde sacaste esto? 785 01:20:26,076 --> 01:20:27,995 - ¿Qué significa? - La chica lo escribió. 786 01:20:28,078 --> 01:20:31,331 No sé qué significa. Tampoco ella lo sabe. 787 01:20:32,374 --> 01:20:34,334 ¿Por qué pintaron sobre la pared? 788 01:20:35,377 --> 01:20:37,921 - ¿En qué idioma está? - En arameo. 789 01:20:38,005 --> 01:20:40,507 ¿Cómo lo sabes? 790 01:20:40,591 --> 01:20:42,176 Eso es completamente irrelevante. 791 01:20:42,217 --> 01:20:46,680 No comprendo por qué le enviarías esto a otra persona y no a mí. 792 01:20:46,763 --> 01:20:48,307 ¿Qué estás escondiendo? 793 01:20:48,390 --> 01:20:51,935 Sólo sé que esa chica está luchando por su vida. 794 01:20:52,019 --> 01:20:56,064 Si recibe otra herida, morirá, a menos que la ayudemos. 795 01:20:56,148 --> 01:20:59,109 Yo me haré cargo de esto. Ve a casa del padre Durning y descansa. 796 01:20:59,193 --> 01:21:01,111 No la voy a dejar sola. 797 01:21:01,195 --> 01:21:04,364 La dejarás al cuidado de las hermanas. 798 01:21:04,448 --> 01:21:08,952 Me enviaste aquí y me dijiste que me encargara de ella. Eso estoy haciendo. 799 01:21:09,036 --> 01:21:11,997 No está en condición de enfrentarse a ti o a la Iglesia. 800 01:21:12,039 --> 01:21:15,167 Esto no se trata de la chica enfrentándose a mí o a la Iglesia. 801 01:21:15,209 --> 01:21:19,379 ¿Por qué esas fotos son más importantes que una chica sangrando a muerte? 802 01:21:19,463 --> 01:21:21,423 Andrew, ¿dónde está tu lealtad? 803 01:21:21,465 --> 01:21:23,926 No me sermonees en cuanto a lealtad, Daniel. 804 01:21:24,009 --> 01:21:27,137 La única razón por la que te toleró tanto tiempo la congregación... 805 01:21:27,221 --> 01:21:30,516 es porque eras un buen científico, por tu objetividad. 806 01:21:30,599 --> 01:21:31,892 Pero has perdido eso. 807 01:21:31,934 --> 01:21:35,729 Lo último que esperaba ver al entrar al departamento de esa chica... 808 01:21:35,771 --> 01:21:38,482 fue que estuvieran acostados juntos en la cama. 809 01:21:38,565 --> 01:21:41,026 Sé que crees que la estás ayudando, pero no es así. 810 01:21:41,109 --> 01:21:42,903 En todo caso, está empeorando. 811 01:21:44,279 --> 01:21:48,242 No estás en condición de ayudar a nadie. Estás exhausto, mírate. 812 01:21:48,325 --> 01:21:52,079 Ve a descansar a la casa del padre Durning. Hablaremos mañana. 813 01:21:52,162 --> 01:21:55,165 ¿Por qué estás tan interesado en esas fotografías? 814 01:21:55,249 --> 01:21:58,669 El padre Delmónico nos las mostró. Pareció pensar que eran importantes. 815 01:21:58,710 --> 01:22:02,256 - ¿Qué significan? - No sabemos. Estamos trabajando en eso. 816 01:22:02,339 --> 01:22:04,842 ¿Tiene algo que ver con la comisión del Evangelio? 817 01:22:04,925 --> 01:22:07,302 No lo sabemos. Buenas noches, Andrew. 818 01:22:38,959 --> 01:22:41,044 ¿Andrew Kiernan? 819 01:22:42,754 --> 01:22:44,006 Soy yo. 820 01:22:44,089 --> 01:22:47,301 - Quiero ver a Alameida. - No conozco a ningún Alameida. 821 01:22:47,342 --> 01:22:51,638 Delmónico me envió esta copia de su documento. 822 01:22:51,722 --> 01:22:54,266 Vi a la chica escribir esto. ¿Qué es? 823 01:22:54,349 --> 01:22:58,979 Tal vez sea la reliquia cristiana más importante que jamás se haya encontrado. 824 01:22:59,771 --> 01:23:01,815 - ¿Por qué? - Es un manuscrito en arameo... 825 01:23:01,899 --> 01:23:03,775 del primer siglo... 826 01:23:03,859 --> 01:23:06,904 descubierto cerca de las cuevas de los manuscritos del Mar Muerto... 827 01:23:06,987 --> 01:23:09,031 en las afueras de Jerusalén. 828 01:23:09,114 --> 01:23:10,824 Alameida y yo concluimos... 829 01:23:10,908 --> 01:23:14,536 que es un Evangelio... 830 01:23:14,620 --> 01:23:16,330 de Jesucristo... 831 01:23:16,413 --> 01:23:19,333 en Sus propias palabras, en arameo. 832 01:23:19,374 --> 01:23:22,336 Pero hay algunas facciones en el Vaticano que creen... 833 01:23:22,377 --> 01:23:27,549 que este documento podría destruir la autoridad de la Iglesia moderna. 834 01:23:27,633 --> 01:23:29,092 ¿Cómo? 835 01:23:30,719 --> 01:23:35,516 Fueron las palabras de Jesús a sus discípulos la noche de la Ultima Cena. 836 01:23:35,599 --> 01:23:41,271 Sus instrucciones sobre cómo continuar Su iglesia después de Su muerte. 837 01:23:41,355 --> 01:23:44,650 ¿Por qué sería eso tan amenazador? 838 01:23:44,733 --> 01:23:47,778 Al presentarle nuestras conclusiones a la comisión del Evangelio... 839 01:23:47,819 --> 01:23:50,781 Houseman nos ordenó que abandonáramos nuestro trabajo inmediatamente. 840 01:23:50,822 --> 01:23:53,700 Alameida se rehusó. Robó el documento y desapareció. 841 01:23:53,742 --> 01:23:57,079 Houseman nos excomulgó en nuestra ausencia. 842 01:23:57,162 --> 01:23:58,747 ¿No tiene idea de dónde está? 843 01:23:58,830 --> 01:24:03,460 No quiere que lo encuentren hasta que acabe la traducción. 844 01:24:04,545 --> 01:24:05,796 Se lo mostraré. 845 01:24:05,879 --> 01:24:07,840 Somos Delmónico, yo y Alameida. 846 01:24:07,881 --> 01:24:10,300 Estábamos traduciendo el nuevo Evangelio juntos. 847 01:24:10,384 --> 01:24:14,221 Vi a ese hombre. Hace tres semanas, en Brasil. 848 01:24:15,430 --> 01:24:17,933 - Está muerto. - ¿Cómo lo sabe? 849 01:24:17,975 --> 01:24:20,686 Porque lo vi en su ataúd en una iglesia en Belo Quinto. 850 01:24:20,727 --> 01:24:22,145 Lo lamento. 851 01:24:25,399 --> 01:24:27,484 Entonces se acabó. 852 01:24:27,568 --> 01:24:29,111 Está perdido para siempre. 853 01:24:29,194 --> 01:24:31,738 ¿Por qué detuvieron su trabajo? 854 01:24:32,573 --> 01:24:34,491 ¿Qué era tan amenazador en este Evangelio? 855 01:24:34,575 --> 01:24:38,161 - Mire a su alrededor, padre. ¿Qué ve? - Una iglesia. 856 01:24:38,245 --> 01:24:39,997 Es un edificio. 857 01:24:40,080 --> 01:24:43,876 La verdadera Iglesia de Jesucristo es mucho más. 858 01:24:43,959 --> 01:24:46,753 No está en edificios de madera y piedra. 859 01:24:46,837 --> 01:24:48,672 Amo a Jesús. 860 01:24:48,714 --> 01:24:51,925 No necesito una institución entre Él yyo. 861 01:24:52,009 --> 01:24:54,511 ¿Lo ve? Sólo Dios y el hombre. 862 01:24:54,595 --> 01:24:56,513 Sin sacerdotes, ni iglesias. 863 01:24:57,222 --> 01:24:59,933 Las primeras palabras en el Evangelio de Jesús son... 864 01:24:59,975 --> 01:25:02,811 "El Reino de Dios... 865 01:25:02,895 --> 01:25:06,565 está dentro de ti y a tu alrededor... 866 01:25:06,607 --> 01:25:10,152 no en edificios de madera y piedra. 867 01:25:10,235 --> 01:25:13,405 Corta un trozo de madera y ahí estaré. 868 01:25:13,488 --> 01:25:16,617 - Levanta una piedra--" - "Y me encontrarás". 869 01:25:17,659 --> 01:25:18,702 Sí, padre. 870 01:25:21,580 --> 01:25:25,626 ¿Por qué lleva guantes puestos el padre Alameida? 871 01:25:25,751 --> 01:25:27,669 Alameida era un hombre atormentado. 872 01:25:27,711 --> 01:25:30,464 Un hombre santo. Muy santo. 873 01:25:31,465 --> 01:25:35,469 Usaba los guantes para cubrir las marcas de los estigmas. 874 01:25:40,641 --> 01:25:42,559 Ella tiene los estigmas. 875 01:25:43,685 --> 01:25:45,270 Es por eso. 876 01:25:47,231 --> 01:25:50,025 Ella es sólo su mensajera. 877 01:25:50,108 --> 01:25:52,819 Houseman nunca permitirá que salga a la luz este Evangelio. 878 01:25:54,988 --> 01:25:58,450 Dios Todopoderoso, bendice a Tu humilde servidor. 879 01:25:58,492 --> 01:26:00,869 Guíame con Tu Espíritu Santo... 880 01:26:00,953 --> 01:26:04,540 y perdóname, porque he pecado mucho en pensamiento, palabra y obra. 881 01:26:25,060 --> 01:26:27,604 Mis pecados merecen Tus castigos... 882 01:26:27,688 --> 01:26:30,941 porque crucificaron a mi dulce salvador Jesucristo. 883 01:26:31,024 --> 01:26:33,026 Amén. 884 01:27:04,683 --> 01:27:07,686 Señor, no recuerdes nuestros pecados ni los de nuestros antepasados. 885 01:27:07,769 --> 01:27:10,689 - ¿Dónde está Andrew? - No castigues nuestras ofensas. 886 01:27:10,772 --> 01:27:13,734 - No nos dejes caer en la tentación. - Y líbranos del mal. 887 01:27:13,775 --> 01:27:16,361 Salva a esta mujer, Tu servidora. 888 01:27:16,445 --> 01:27:20,657 Espíritu de la lujuria, por el poder de Cristo te ordeno que salgas... 889 01:27:20,741 --> 01:27:21,992 de su cuerpo, ahora y para siempre. 890 01:27:22,075 --> 01:27:26,455 Espíritu del odio, en el nombre de Dios te ordeno que salgas de su cuerpo... 891 01:27:26,538 --> 01:27:28,957 ahora y para siempre. 892 01:27:28,999 --> 01:27:30,334 En el nombre de Cristo... 893 01:27:30,417 --> 01:27:31,627 Son ciegos. 894 01:27:31,710 --> 01:27:35,464 Sus ojos están abiertos, pero no ven nada. 895 01:27:35,547 --> 01:27:37,716 Sé una torre de fuerza para ella, Señor. 896 01:27:37,799 --> 01:27:40,802 ¿Por qué me persiguen? 897 01:27:40,886 --> 01:27:42,971 Envíale ayuda del lugar sagrado, Señor. 898 01:27:46,099 --> 01:27:49,102 - Dale protección celestial. - Señor, escucha mi plegaria. 899 01:27:49,186 --> 01:27:51,104 El enemigo no logrará la victoria sobre ella. 900 01:27:51,188 --> 01:27:53,982 ¡Mira a Tu servidora... 901 01:27:54,066 --> 01:27:56,151 bañada en sangre! 902 01:28:00,948 --> 01:28:03,408 Abrázame, hija. Yo soy la Iglesia. 903 01:28:03,450 --> 01:28:06,912 Eres el verdadero enemigo de la Iglesia, Houseman. 904 01:28:06,995 --> 01:28:09,039 - ¡Alto! - ¡Déjame! 905 01:28:11,875 --> 01:28:15,420 Salgan de aquí. ¡Fuera! 906 01:28:15,462 --> 01:28:16,922 - Eminencia-- - ¡Largo! 907 01:28:19,800 --> 01:28:24,555 Salva a esta mujer, Señor. ¡Salva a Tu servidora! 908 01:28:29,685 --> 01:28:35,023 Envíale ayuda del lugar sagrado. Dale protección celestial. 909 01:28:38,777 --> 01:28:42,197 Salva a esta mujer, Señor. No dejes que el enemigo salga victorioso. 910 01:28:47,786 --> 01:28:49,872 Envíale ayuda del lugar sagrado, Señor. 911 01:28:54,376 --> 01:28:55,335 ¡Frankie! 912 01:28:55,377 --> 01:28:58,213 No destruirás mi Iglesia. 913 01:29:09,474 --> 01:29:11,894 - ¿Está ahí? - No debe interrumpir-- 914 01:29:12,769 --> 01:29:15,981 ¿Qué haces? ¡Suéltala! 915 01:29:16,064 --> 01:29:18,400 - ¡Déjala! - ¡No! 916 01:29:22,070 --> 01:29:24,740 Todo va a salir bien. Lo sé. 917 01:29:24,781 --> 01:29:28,660 ¡Aléjate de ella, Andrew! ¡No sabes lo que está pasando! 918 01:29:28,702 --> 01:29:31,538 ¡Déjame! ¡Me mentiste! 919 01:29:31,580 --> 01:29:35,334 ¡Trataste de silenciarla! ¡Me mentiste, canalla! 920 01:29:37,002 --> 01:29:38,962 ¡Trataste de matarla! 921 01:29:40,797 --> 01:29:44,259 Lo sé todo. Sé por qué cerraste la Comisión de los Evangelios. 922 01:29:44,343 --> 01:29:47,596 Sé por qué excomulgaste a Petrocelli y a Alameida. 923 01:29:48,430 --> 01:29:51,350 Lo sé todo acerca de las mentiras que has estado diciendo durante años. 924 01:29:51,433 --> 01:29:55,479 - Pagarás por lo que has hecho. - No permitiré que destruyan la Iglesia. 925 01:29:57,689 --> 01:30:01,652 Te prometo que éste es tu último día en la Iglesia. 926 01:30:15,582 --> 01:30:17,960 ¿Es usted Paolo Alameida? 927 01:30:25,217 --> 01:30:26,677 Deme su sabiduría. 928 01:30:28,220 --> 01:30:30,973 Déjeme ser su mensajero. 929 01:30:31,056 --> 01:30:34,935 Un mensajero cree. Un mensajero tiene fe. 930 01:30:35,018 --> 01:30:36,186 Tú sólo tienes dudas. 931 01:30:59,668 --> 01:31:02,254 "Jesús dijo que el Reino de Dios... 932 01:31:02,296 --> 01:31:05,591 está dentro de ti y a tu alrededor... 933 01:31:05,674 --> 01:31:08,886 no en mansiones de madera y piedra. 934 01:31:08,927 --> 01:31:12,181 Corta un trozo de madera y ahí estaré. 935 01:31:12,222 --> 01:31:15,517 Levanta una piedra y me encontrarás". 936 01:31:19,104 --> 01:31:20,272 Padre Alameida... 937 01:31:20,355 --> 01:31:23,233 le pido que deje a esta mujer. 938 01:31:23,317 --> 01:31:26,987 Bendígala y no permita que sufra ningún daño. 939 01:31:27,070 --> 01:31:31,408 Todos fuimos salvados en Jesucristo. No nos deje temer ningún mal. 940 01:31:31,450 --> 01:31:33,285 Porque Jesús está con nosotros... 941 01:31:33,368 --> 01:31:37,206 en la unidad del espíritu santo, en un mundo eterno, para siempre. 942 01:31:40,751 --> 01:31:42,878 Que Dios bendiga su alma, hermano Alameida. 943 01:31:44,755 --> 01:31:46,298 Vaya en paz. 944 01:32:50,654 --> 01:32:52,239 No te mueras, Frankie. 945 01:33:00,956 --> 01:33:02,207 Quédate conmigo. 946 01:35:02,035 --> 01:35:04,997 "Jesús dijo que el reino de Dios... 947 01:35:05,080 --> 01:35:09,168 está dentro de ti y a tu alrededor... 948 01:35:09,251 --> 01:35:11,628 no en mansiones de madera y piedra". 949 01:35:11,712 --> 01:35:15,465 "El Reino de Dios está dentro de ti y a tu alrededor... 950 01:35:15,549 --> 01:35:17,593 no en edificios de madera y piedra. 951 01:35:17,676 --> 01:35:20,220 Corta un trozo de madera y ahí estaré". 952 01:35:20,304 --> 01:35:23,932 "Estas son las máximas que expresó "Jesús cuando vivía. 953 01:35:24,016 --> 01:35:27,186 Quien descubra su significado... 954 01:35:27,269 --> 01:35:29,021 no experimentará la muerte". 955 01:35:48,624 --> 01:35:51,543 En 1945 se descubrió un pergamino en Nag Hamadi... 956 01:35:51,627 --> 01:35:55,088 que se describe como "Las Máximas Secretas de Jesús Viviente". 957 01:35:56,340 --> 01:35:58,550 Numerosos eruditos en todo el mundo sostienen que ese pergamino... 958 01:35:58,634 --> 01:36:01,595 conocido como el Evangelio de Santo Tomás, es el registro... 959 01:36:01,637 --> 01:36:04,598 más cercano que tenemos de las palabras del Jesús histórico. 960 01:36:05,849 --> 01:36:07,768 El Vaticano se rehúsa a reconocer este Evangelio... 961 01:36:07,851 --> 01:36:10,270 y lo ha descrito como herejía.