1 00:12:53,447 --> 00:13:00,376 EL INSTRUMENTO POLITICO 2 00:13:49,369 --> 00:13:51,538 ¿Nos subiríamos al barco ahí, papá? 3 00:13:51,538 --> 00:13:52,806 Sí, hijo mío. 4 00:13:52,806 --> 00:13:55,842 Hasta cruzar el Océano Pacífico. 5 00:13:55,842 --> 00:13:57,511 Eso es China, ¿ verdad? 6 00:13:57,511 --> 00:14:00,914 Sí. Sheng Tu es una pequeña aldea lejos, en el interior. 7 00:14:00,914 --> 00:14:02,749 A muchos kilómetros de cualquier ferrocarril. 8 00:14:02,749 --> 00:14:05,115 Hay que viajar con una carreta de buey. 9 00:14:13,794 --> 00:14:16,063 Papá, ¿ya casi Ilegamos? 10 00:14:16,063 --> 00:14:18,732 Creo que sí, hijo mío. Debes tener paciencia. 11 00:14:18,732 --> 00:14:20,000 ¿Estás bien, querida? 12 00:14:20,000 --> 00:14:23,303 Un poco cansada, Julian. La travesía ha sido muy larga. 13 00:14:23,303 --> 00:14:26,431 Sí. Stockport parece muy lejos ahora. 14 00:14:30,777 --> 00:14:33,177 La misión... Nuestro nuevo hogar. 15 00:14:48,495 --> 00:14:50,997 Bienvenido a Sheng Tu, Sr. Cobb. 16 00:14:50,997 --> 00:14:52,933 Gracias, señor. Ella es la Sra. Cobb, mi esposa. 17 00:14:52,933 --> 00:14:54,127 ¿ Cómo está Ud., Sra. Cobb? 18 00:14:57,371 --> 00:15:00,707 Permítame presentarle a mi venerado amigo Keen Lung. 19 00:15:00,707 --> 00:15:01,908 ¿ Cómo está, señor? 20 00:15:01,908 --> 00:15:04,945 Y presumo que éI sería el sucesor de mi sucesor, ¿no? 21 00:15:04,945 --> 00:15:06,279 Mi hijo, Ezekiel. 22 00:15:06,279 --> 00:15:07,848 Celebro conocerlo, señor. 23 00:15:07,848 --> 00:15:09,683 Y a Ud. También. 24 00:15:09,683 --> 00:15:12,219 Considérese cordialmente bienvenido, digno amigo. 25 00:15:12,219 --> 00:15:15,655 Gracias, señor. Qué escritura tan graciosa, ¿ verdad? 26 00:15:15,655 --> 00:15:19,259 Es nuestra lengua nativa, mi joven misionero. 27 00:15:19,259 --> 00:15:20,827 - ¿Me Io da? - ¡Ezekiel! 28 00:15:20,827 --> 00:15:24,831 Sería un honor para mí que Io acepte como obsequio. 29 00:15:24,831 --> 00:15:25,966 ¡Gracias, señor! 30 00:15:25,966 --> 00:15:27,968 Aprenderá, cuando su edad madure. 31 00:15:27,968 --> 00:15:31,905 La sabiduría de Ling Po, nuestro gran poeta y filósofo. 32 00:15:31,905 --> 00:15:33,173 Es Ud. Muy amable, señor. 33 00:15:33,173 --> 00:15:36,743 Entren a la misión y les presentaré a sus futuros amigos. 34 00:15:36,743 --> 00:15:38,370 Será un privilegio, señor. 35 00:15:49,222 --> 00:15:50,280 Hola. 36 00:15:55,629 --> 00:15:56,653 ¿ Qué? 37 00:16:00,400 --> 00:16:03,096 Tendrás que hablar un poco más despacio. 38 00:16:07,107 --> 00:16:10,736 Supongo que simplemente no entiendo. 39 00:16:13,613 --> 00:16:16,275 ¡Ah, ya veo! 40 00:16:17,050 --> 00:16:22,955 - SABADO - 9 DE JUNIO, 1914 - 41 00:16:49,115 --> 00:16:53,820 Les dije que Ezekiel se marchará y Io lamentan muchísimo. 42 00:16:53,820 --> 00:16:57,624 Sí. Acabo de desearle buena suerte en su viaje. 43 00:16:57,624 --> 00:16:59,459 Dentro de pocos minutos se habrá marchado. 44 00:16:59,459 --> 00:17:00,961 Está bien, honorable señor. 45 00:17:00,961 --> 00:17:03,997 La separación resultará justa para el chico. 46 00:17:03,997 --> 00:17:06,266 Cierto, pero me preocupa. 47 00:17:06,266 --> 00:17:09,469 Verás, no ha salido de esta pequeña aldea en más de 20 años. 48 00:17:09,469 --> 00:17:12,372 Pero tiene amplios conocimientos de lenguajes y de los clásicos. 49 00:17:12,372 --> 00:17:13,540 Está bien educado. 50 00:17:13,540 --> 00:17:16,510 Como caballero chino sí, pero no conoce el resto del mundo. 51 00:17:16,510 --> 00:17:19,746 Entonces este viaje a los EE. UU. Ampliará sus conocimientos. 52 00:17:19,746 --> 00:17:21,781 Es importante para que cuando vuelva... 53 00:17:21,781 --> 00:17:25,018 continúe la labor misionera de Ud. Entre nosotros. 54 00:17:25,018 --> 00:17:28,355 Siempre fue mi ambición que éI perpetúe esta misión. 55 00:17:28,355 --> 00:17:30,257 Para lograrlo, debe casarse. 56 00:17:30,257 --> 00:17:32,092 Por Io tanto, es necesario que visite los EE. UU... 57 00:17:32,092 --> 00:17:34,694 para que encuentre una madre para sus hijos. 58 00:17:34,694 --> 00:17:36,029 Entiendo. 59 00:17:36,029 --> 00:17:39,399 Prometió volver en cuanto encuentre la esposa adecuada. 60 00:17:39,399 --> 00:17:42,235 Debo darle esto para que Io envíe en San Francisco. 61 00:17:42,235 --> 00:17:44,237 Es una carta para el Reverendo Junius P. Withers... 62 00:17:44,237 --> 00:17:46,072 de nuestra iglesia madre en Stockport. 63 00:17:46,072 --> 00:17:48,404 Seguro que aceptará a Ezekiel como invitado. 64 00:18:01,121 --> 00:18:03,248 Adiós, hijo mío. Que Dios te acompañe. 65 00:18:12,799 --> 00:18:14,130 ¡Adiós! 66 00:18:19,673 --> 00:18:22,335 ¡Adiós, hijo mío! ¡Adiós! 67 00:18:32,919 --> 00:18:35,683 ¡Léanlo! ¡Muerte en el ático! 68 00:18:50,003 --> 00:18:52,339 Perdón, señor. 69 00:18:52,339 --> 00:18:55,775 Le pido humildemente, ¿ dónde está la iglesia de Stockport? 70 00:18:55,775 --> 00:18:58,678 ¿La iglesia? Claro. Súbete a un autobús. 71 00:18:58,678 --> 00:19:00,747 Bájate en la Caja de Música en la Calle 31... 72 00:19:00,747 --> 00:19:02,549 donde tocarán los "Bebés al rojo vivo". 73 00:19:02,549 --> 00:19:04,150 Lo encontrarás fácil. 74 00:19:04,150 --> 00:19:05,785 Pilla a cualquier pies planos currando. 75 00:19:05,785 --> 00:19:08,549 Te informará. ¿Pillas? Bien. 76 00:19:10,790 --> 00:19:12,359 ¡Extra! ¡Léanlo aquí! 77 00:19:12,359 --> 00:19:14,260 ¡Asesinato por amor! 78 00:19:14,260 --> 00:19:17,423 ¡Extra! ¡Asesinato por amor! ¡Asesinato por amor! ¡Extra! 79 00:19:27,574 --> 00:19:29,476 ¿De qué hablas? 80 00:19:29,476 --> 00:19:33,146 COMA CHOP SUEY EN CHING, EL CAFE CHINO DE LEE 81 00:19:33,146 --> 00:19:34,914 ¡Extra! ¡Léalo aquí! 82 00:19:34,914 --> 00:19:38,818 ¡Soborno a Playboy! ¡Extra! ¡Extra! ¡Léanlo aquí! 83 00:19:38,818 --> 00:19:41,621 Perdón, señor. Parezco estar en una situación difícil. 84 00:19:41,621 --> 00:19:44,283 Verá, quisiera Ilegar a la iglesia de Stockport. 85 00:20:00,607 --> 00:20:02,632 ¿No es este el lugar que busca? 86 00:20:04,878 --> 00:20:06,869 Ah, sí. Sí, cierto. 87 00:20:10,750 --> 00:20:12,552 Muy amable de su parte. 88 00:20:12,552 --> 00:20:14,421 ¿ Quiere que Io espere? 89 00:20:14,421 --> 00:20:18,224 Ah, no. Seré un invitado del Reverendo Junius P. Withers. 90 00:20:18,224 --> 00:20:20,994 Verá, esta es la iglesia madre de la misión de mi padre. 91 00:20:20,994 --> 00:20:22,462 No me diga. 92 00:20:22,462 --> 00:20:23,697 ¿Por qué? 93 00:20:23,697 --> 00:20:24,964 ¿ Otra vez? 94 00:20:24,964 --> 00:20:26,833 ¿Por qué no quiere que hable de la misión de mi padre? 95 00:20:26,833 --> 00:20:30,537 Como Ud. Quiera. ¿Por qué? 96 00:20:30,537 --> 00:20:34,741 Pues... Me gustó mucho el paseo. 97 00:20:34,741 --> 00:20:37,911 ¿Me permite que le pague por usar su transporte? 98 00:20:37,911 --> 00:20:40,436 Claro que sí. Dos pavos. 99 00:20:41,948 --> 00:20:44,050 ¿Pavos? ¿No le puedo pagar en dólares? 100 00:20:44,050 --> 00:20:45,919 Claro. 101 00:20:45,919 --> 00:20:48,786 Dame $3,00 y listos. 102 00:20:51,057 --> 00:20:52,388 Gracias. 103 00:20:57,397 --> 00:20:58,364 ¡Amigo! 104 00:21:01,668 --> 00:21:03,636 Te ganaste un dólar... 105 00:21:03,636 --> 00:21:07,163 por escoger a un tipo honesto entre un montón de rufianes. 106 00:21:12,812 --> 00:21:14,581 Perdón. 107 00:21:14,581 --> 00:21:16,449 ¿Puede amablemente decirle a su amo...? 108 00:21:16,449 --> 00:21:17,575 No, gracias. 109 00:21:21,654 --> 00:21:23,121 ¡Vaya! 110 00:21:42,342 --> 00:21:45,779 Perdón. Me parece que no me entendió. 111 00:21:45,779 --> 00:21:49,015 ¡Deseo ver al Reverendo Junius P. Withers! 112 00:21:49,015 --> 00:21:51,684 No puede. Está ocupado. 113 00:21:51,684 --> 00:21:53,486 Pero yo soy Ezekiel Cobb. 114 00:21:53,486 --> 00:21:57,257 Acabo de Ilegar de China para visitarlo. 115 00:21:57,257 --> 00:21:58,656 ¡De China! 116 00:21:59,926 --> 00:22:01,427 ¡China! 117 00:22:01,427 --> 00:22:03,229 - ¿ Qué? - ¡China! 118 00:22:03,229 --> 00:22:04,230 ¿ China? 119 00:22:04,230 --> 00:22:06,266 Sí. Me está esperando. 120 00:22:06,266 --> 00:22:08,200 Bien. Se Io comunicaré. 121 00:22:09,936 --> 00:22:12,238 Adelante. 122 00:22:12,238 --> 00:22:14,440 Hay un hombre afuera vendiendo vajilla de China. 123 00:22:14,440 --> 00:22:16,176 Dice que Ud. Io espera. 124 00:22:16,176 --> 00:22:18,111 ¿ Vajilla? Ridículo. 125 00:22:18,111 --> 00:22:20,313 Sí, señor. ¿Desea verlo? 126 00:22:20,313 --> 00:22:22,611 Claro que no. Estoy ocupado. 127 00:22:25,385 --> 00:22:28,254 El Sr. Withers dice que está demasiado ocupado para verlo. 128 00:22:28,254 --> 00:22:30,657 ¡Tiene que ser un error! 129 00:22:30,657 --> 00:22:33,319 ¡No quiere verlo! 130 00:22:36,996 --> 00:22:38,998 Me temo que este será mi úItimo intento... 131 00:22:38,998 --> 00:22:40,266 de convertirme en alcalde de Stockport. 132 00:22:40,266 --> 00:22:41,334 ¡Ay, no! 133 00:22:41,334 --> 00:22:42,669 No soy tan joven como antes. 134 00:22:42,669 --> 00:22:43,970 Olvídalo. 135 00:22:43,970 --> 00:22:45,672 No sería una elección... 136 00:22:45,672 --> 00:22:47,407 si tú no te presentaras de nuestra parte. 137 00:22:47,407 --> 00:22:51,978 Esta vez sí tengo posibilidades de ganar, ¿no crees? 138 00:22:51,978 --> 00:22:53,646 - Claro que sí. - ¿ Sí? 139 00:22:53,646 --> 00:22:55,648 En todo caso, Io sabremos el martes por la noche. 140 00:22:55,648 --> 00:22:57,584 Sí. Bueno. Buen día, Sr. Mayo. 141 00:22:57,584 --> 00:23:00,052 Adiós. Hasta mañana. 142 00:23:02,722 --> 00:23:03,823 Hola, Jake. 143 00:23:03,823 --> 00:23:05,017 - Hola, Pete. - ¿ Cómo estás? 144 00:23:07,493 --> 00:23:11,054 Si esperas un desfile, no Io habrá. 145 00:23:12,332 --> 00:23:13,867 ¿ Se dirigía Ud. A mí? 146 00:23:13,867 --> 00:23:15,301 ¿ Qué pretende Ud.? 147 00:23:15,301 --> 00:23:17,437 No tengo pretensiones. 148 00:23:17,437 --> 00:23:18,805 De hecho, estoy bastante perplejo. 149 00:23:18,805 --> 00:23:20,273 No te hagas el mariquita. 150 00:23:20,273 --> 00:23:22,375 Señor, yo no veo ninguna mariquita. 151 00:23:22,375 --> 00:23:24,944 - Escucha... - Tranquilo, Pete. 152 00:23:24,944 --> 00:23:26,679 ¿De dónde eres, hijo? 153 00:23:26,679 --> 00:23:28,014 De China. 154 00:23:28,014 --> 00:23:31,347 ¿De China? ¿De donde vienen los lavanderos? 155 00:23:32,752 --> 00:23:33,953 Sí. 156 00:23:33,953 --> 00:23:35,588 ¿ Qué te trae a Stockport? 157 00:23:35,588 --> 00:23:39,025 - Nací aquí. - Vaya, un chico local. 158 00:23:39,025 --> 00:23:40,226 ¿Tienes amigos aquí? 159 00:23:40,226 --> 00:23:43,696 Este... No. 160 00:23:43,696 --> 00:23:46,499 Pero tengo una carta para Tien Wang, un caballero chino. 161 00:23:46,499 --> 00:23:49,168 - El me aceptará como invitado. - Eso no suena bien. 162 00:23:49,168 --> 00:23:52,138 Viene un blanco y sóIo puede ir a casa de un chino. 163 00:23:52,138 --> 00:23:54,908 Pero los chinos me pagaron los gastos del viaje. 164 00:23:54,908 --> 00:23:56,142 ¿Desde China? 165 00:23:56,142 --> 00:23:58,811 ¡Oh, sí! El Celestial Keen Lung me mandó... 166 00:23:58,811 --> 00:24:01,080 a su agraciado amigo Lee Wong en Shanghai... 167 00:24:01,080 --> 00:24:03,850 quien me envió al digno Ma Sing de San Francisco... 168 00:24:03,850 --> 00:24:05,251 quien me mandó al venerable Fu Chi... 169 00:24:05,251 --> 00:24:06,920 Espera un momento. Un momento. 170 00:24:06,920 --> 00:24:10,023 ¿ O sea que te fueron pasando de uno a otro? 171 00:24:10,023 --> 00:24:12,992 Si, verá. Fi Chu es amigo de Ma Sing. 172 00:24:12,992 --> 00:24:14,961 Y Ma Sing era amigo de Lee Wong... 173 00:24:14,961 --> 00:24:16,663 Es igual. No importa. 174 00:24:16,663 --> 00:24:18,731 Si los chinos hacen eso por ti... 175 00:24:18,731 --> 00:24:21,935 un irlandés puede dirigirte a un lecho y un huevo duro. 176 00:24:21,935 --> 00:24:23,269 Llama a un taxi, Pete. 177 00:24:23,269 --> 00:24:24,837 Lo alojaremos en casa de la Sra. Noon. 178 00:24:24,837 --> 00:24:26,673 Se Io agradezco, señor... 179 00:24:26,673 --> 00:24:28,975 pero verá, tengo un poco de dinero. 180 00:24:28,975 --> 00:24:32,078 Bueno, entonces puedes alojarte en el hostal. 181 00:24:32,078 --> 00:24:34,681 Es mejor que cualquier lugar del Barrio Chino. 182 00:24:34,681 --> 00:24:37,283 - ¿No necesitas efectivo? - Oh, no, gracias. 183 00:24:37,283 --> 00:24:40,753 Verá, traigo este regalo de despedida de parte de Keen Lung. 184 00:24:40,753 --> 00:24:42,121 ¿ Oro? 185 00:24:42,121 --> 00:24:44,857 ¡Santos gatos, cierra la tapa! 186 00:24:44,857 --> 00:24:47,327 ¿ Y un chino te dio eso? 187 00:24:47,327 --> 00:24:49,896 Pues sí. Mi padre y Keen Lung son grandes amigos. 188 00:24:49,896 --> 00:24:51,831 Ya Io creo. 189 00:24:51,831 --> 00:24:54,267 Y yo que creía generosos a los irlandeses. 190 00:24:54,267 --> 00:24:56,869 Aquí está tu taxi, hijo. Entra. 191 00:24:56,869 --> 00:24:58,738 Gracias. 192 00:24:58,738 --> 00:25:01,474 Y cuidado con tu historia. 193 00:25:01,474 --> 00:25:04,477 ¡Eso! Lo que traes ahí. 194 00:25:04,477 --> 00:25:07,680 Bueno, francamente, esto me preocupa. 195 00:25:07,680 --> 00:25:09,983 Seguro que tiene un gran valor y... 196 00:25:09,983 --> 00:25:12,051 vivo con el constante temor de perderlo. 197 00:25:12,051 --> 00:25:15,955 Bueno, ¿ quieres que yo te Io cuide? 198 00:25:15,955 --> 00:25:19,225 Lo consideraría un gran favor. 199 00:25:19,225 --> 00:25:21,094 ¿Es broma? 200 00:25:21,094 --> 00:25:23,930 Seguro que estará mucho más a salvo con Ud. 201 00:25:23,930 --> 00:25:27,066 No me Io cre... 202 00:25:27,066 --> 00:25:30,136 Supongo que se Io darías al primero que te Io pidiera. 203 00:25:30,136 --> 00:25:31,637 Por supuesto que no. 204 00:25:31,637 --> 00:25:33,673 SóIo a una persona de evidente integridad. 205 00:25:33,673 --> 00:25:35,108 ¿ Qué? 206 00:25:35,108 --> 00:25:38,077 Aquel que observa el sol no necesita discutir cuánto brilla. 207 00:25:38,077 --> 00:25:39,345 Eh... Ling Po. 208 00:25:39,345 --> 00:25:41,014 - ¿Ling quién? - Ling Po. 209 00:25:41,014 --> 00:25:44,347 Es una cita de un gran poeta y filósofo chino. 210 00:25:45,718 --> 00:25:48,988 ¿Me permite presentarme? 211 00:25:48,988 --> 00:25:50,656 Soy Ezekiel Cobb. 212 00:25:50,656 --> 00:25:52,658 Me Ilamo Mayo. Jake Mayo. 213 00:25:52,658 --> 00:25:54,827 Búscame esta noche en el club del Buen Gobierno. 214 00:25:54,827 --> 00:25:56,195 Gracias. Eso haré. 215 00:25:56,195 --> 00:25:58,765 A menos que haya soñado todo esto. 216 00:25:58,765 --> 00:26:01,434 Ah, al hostal de la Sra. Noon, en la 18 con Flint. 217 00:26:01,434 --> 00:26:03,803 Permítame despedirme, señor. 218 00:26:03,803 --> 00:26:05,236 Hasta luego. 219 00:26:11,177 --> 00:26:12,940 Pobre tonto. 220 00:26:15,548 --> 00:26:18,618 ¡Extra! ¡Extra! Muere el candidato de la Reforma. 221 00:26:18,618 --> 00:26:20,019 Espera, hijo. 222 00:26:20,019 --> 00:26:21,220 ¡Muere el líder de la Reforma! 223 00:26:21,220 --> 00:26:24,090 ¡Extra! ¡Withers cae muerto! 224 00:26:24,090 --> 00:26:25,725 ¡Extra! ¡Líder de la Reforma! 225 00:26:25,725 --> 00:26:27,860 ¡Extra! ¡Extra! 226 00:26:27,860 --> 00:26:30,430 ¡Extra! ¡Extra! 227 00:26:30,430 --> 00:26:31,920 Buenas noches, Sr. Strozzi. 228 00:26:35,568 --> 00:26:36,967 Buenas noches, Sr. Strozzi. 229 00:26:38,004 --> 00:26:39,733 Buenas noches, Sr. Strozzi. 230 00:26:41,841 --> 00:26:43,576 Llegó el alcalde Morgan, ¿no? 231 00:26:43,576 --> 00:26:45,100 Sí, señor. En su mesa privada. 232 00:26:49,949 --> 00:26:52,785 ¡Mire, jefe! ¿ Qué le parece eso? 233 00:26:52,785 --> 00:26:54,420 LA LIGA DEL BUEN GOBIERNO PIERDE CANDIDATO EN VISPERA ELECTORAL 234 00:26:54,420 --> 00:26:55,555 "Withers cae muerto". 235 00:26:55,555 --> 00:26:57,523 - ¿ Se imagina? - ¿ Cuándo sucedió? 236 00:26:57,523 --> 00:27:01,027 Supongo que el pobre tonto se cansó de competir contra ti. 237 00:27:01,027 --> 00:27:03,763 Vaya noticia. ¡El próximo martes es día de elecciones! 238 00:27:03,763 --> 00:27:05,598 Sí, tendrán que trabajar rápido. Permiso. 239 00:27:05,598 --> 00:27:07,233 Sígueme. Quiero hacer una Ilamada. 240 00:27:07,233 --> 00:27:09,268 ¿ Quién nombrarán en su lugar? 241 00:27:09,268 --> 00:27:11,003 No pierdas sueño por esto, querida. 242 00:27:11,003 --> 00:27:15,235 Ed Morgan podría asesinar frente al ayuntamiento y ganar igual. 243 00:27:17,443 --> 00:27:19,612 Conéctame con la Liga del Buen Gobierno. 244 00:27:19,612 --> 00:27:22,843 CONDECORACION A LA LIGA DEL BUEN GOBIERNO 245 00:27:29,288 --> 00:27:31,824 ¿ Oíste la noticia? Withers... ¡Está muerto! 246 00:27:31,824 --> 00:27:33,126 ¿A nosotros nos Io dices? 247 00:27:33,126 --> 00:27:36,028 Vaya un momento que escogió para morir, el viejo tonto. 248 00:27:36,028 --> 00:27:37,296 Sí. Dos días antes de las elecciones. 249 00:27:37,296 --> 00:27:39,432 Y nosotros sin candidato. Dios, vaya lío. 250 00:27:39,432 --> 00:27:41,134 Morgan al teléfono, Jake. 251 00:27:41,134 --> 00:27:44,103 El mejor candidato que tuvimos. Era imposible que ganara. 252 00:27:44,103 --> 00:27:45,204 ¿Hola? 253 00:27:45,204 --> 00:27:46,506 ¿ Sr. Mayo? 254 00:27:46,506 --> 00:27:49,542 Quiero darle el pésame por la muerte de Junius P. Withers. 255 00:27:49,542 --> 00:27:51,477 Era un gran ciudadano de espíritu público. 256 00:27:51,477 --> 00:27:53,679 Su Liga del Buen Gobierno ha perdido a su abanderado. 257 00:27:53,679 --> 00:27:56,115 Lo respetaba mucho como candidato rival. 258 00:27:56,115 --> 00:27:59,285 Oye, no me vengas con discursos. Esta es una línea privada. 259 00:27:59,285 --> 00:28:00,386 Bueno, Jake, escucha... 260 00:28:00,386 --> 00:28:02,722 Debes reemplazar al viejo tonto rápidamente. 261 00:28:02,722 --> 00:28:05,424 Ya Io creo. Y debemos decidirnos por otro esta noche. 262 00:28:05,424 --> 00:28:07,760 - Queremos saber... - ¿ Otro candidato? ¡Imposible! 263 00:28:07,760 --> 00:28:09,562 ¡Withers era el ídolo de la Reforma! 264 00:28:09,562 --> 00:28:11,097 - Y un tonto para los demás. - Sí. 265 00:28:11,097 --> 00:28:13,833 Por eso. Morgan prescinde del voto de la Reforma igualmente. 266 00:28:13,833 --> 00:28:15,868 Sí, bueno, haremos eso. De acuerdo, Ed. 267 00:28:15,868 --> 00:28:17,136 ¿ Cuáles son las órdenes, Jake? 268 00:28:17,136 --> 00:28:19,038 Morgan dice que Io sustituyamos por cualquiera... 269 00:28:19,038 --> 00:28:21,507 si estamos seguros de que es fácil de dominar. 270 00:28:21,507 --> 00:28:24,076 - ¡Eso debería ser fácil! - ¿ Sí? Yo no estoy tan seguro. 271 00:28:24,076 --> 00:28:27,180 La gente está harta de Morgan, de sus mujeres y sus bebidas. 272 00:28:27,180 --> 00:28:30,183 Esta vez necesitamos un candidato especialmente débil. 273 00:28:30,183 --> 00:28:31,617 Un tipo Ilamado Cobb vino a verte, Jake. 274 00:28:31,617 --> 00:28:33,486 ¿ Cobb? ¿ Cobb? ¿ Quién es? 275 00:28:33,486 --> 00:28:35,588 Ni idea. Dice que te conoció esta tarde. 276 00:28:35,588 --> 00:28:37,988 ¿ Cobb? ¿ Cobb? 277 00:28:40,259 --> 00:28:42,662 Hola, Cobb. ¿ Cómo estás? 278 00:28:42,662 --> 00:28:43,796 Un cordial saludo, señor. 279 00:28:43,796 --> 00:28:45,031 Escucha, Cobb. Estamos muy ocupados. 280 00:28:45,031 --> 00:28:46,098 ¿Te importa pasarte mañana? 281 00:28:46,098 --> 00:28:47,867 Estamos en plena reunión de comité y... 282 00:28:47,867 --> 00:28:49,669 Siento molestar... 283 00:28:49,669 --> 00:28:52,838 Leí Io de la inesperada muerte de mi amigo el Sr. Withers. 284 00:28:52,838 --> 00:28:54,040 ¿Tu amigo? 285 00:28:54,040 --> 00:28:55,541 ¿Eres amigo del Sr. Withers? 286 00:28:55,541 --> 00:28:58,945 Esperaba ser su invitado. 287 00:28:58,945 --> 00:29:01,314 ¿Ah, sí? ¿Por qué no me Io dijiste? 288 00:29:01,314 --> 00:29:02,448 ¡Jake! 289 00:29:02,448 --> 00:29:05,751 - Tenemos mucho trabajo. - Sí, sí. 290 00:29:05,751 --> 00:29:08,621 Bueno, entra un momento que te presento a los chicos. 291 00:29:08,621 --> 00:29:10,690 Chicos, el Sr. Cobb, un amigo mío. 292 00:29:10,690 --> 00:29:13,352 Ellos son Slattery, McGee, Mulligan, Burke. 293 00:29:16,295 --> 00:29:18,397 El Sr. Cobb es de China. 294 00:29:18,397 --> 00:29:20,132 No me Io creo. 295 00:29:20,132 --> 00:29:22,969 Dime, Cobb, ¿cómo conociste a Withers? 296 00:29:22,969 --> 00:29:26,439 Bueno, su iglesia mantenía la misión de mi padre en China. 297 00:29:26,439 --> 00:29:28,541 ¿Eres misionero? 298 00:29:28,541 --> 00:29:30,810 Ayudé a mi padre con su labor, sí. 299 00:29:30,810 --> 00:29:32,278 ¿ Qué es esto de misiones? 300 00:29:32,278 --> 00:29:34,180 Tenía que hacer un poco de limpieza, ya sabes. 301 00:29:34,180 --> 00:29:36,148 Ah, el viejo truco de la Reforma, ¿no? 302 00:29:36,148 --> 00:29:38,985 Sí. Es la clase de tipo que buscamos como candidato. 303 00:29:38,985 --> 00:29:42,755 Me conmovió mucho la pérdida del Sr. Withers. 304 00:29:42,755 --> 00:29:44,223 Era un personaje espléndido. 305 00:29:44,223 --> 00:29:48,561 Escucha, Cobb. ¿Piensas hacer trabajo de misionero aquí? 306 00:29:48,561 --> 00:29:49,662 No exactamente. 307 00:29:49,662 --> 00:29:53,065 Pero esperaba asociarme con el Sr. Withers durante mi estancia. 308 00:29:53,065 --> 00:29:55,101 Una especie de asistente, ¿ verdad? 309 00:29:55,101 --> 00:29:58,604 "El asistente del reformador continuará su noble labor". 310 00:29:58,604 --> 00:30:01,374 "Un famoso misionero vuelve de China... 311 00:30:01,374 --> 00:30:03,609 "para hacer limpieza en su pueblo natal". 312 00:30:03,609 --> 00:30:05,745 "Stockport me necesita más que China". 313 00:30:05,745 --> 00:30:07,113 ¿Perdón? 314 00:30:07,113 --> 00:30:09,415 No importa. SóIo pensábamos. 315 00:30:09,415 --> 00:30:12,652 Cobb, estamos muy ocupados. ¿Te importa que te echemos? 316 00:30:12,652 --> 00:30:14,720 Lo siento, profundamente. 317 00:30:14,720 --> 00:30:16,656 ¿Puedo desearles las buenas noches? 318 00:30:16,656 --> 00:30:19,358 Eso no importa ahora. Vete trotando a tu hostal. 319 00:30:19,358 --> 00:30:22,528 Te Ilamaré hacia las 10:30. Quiero comentarte una cosa. 320 00:30:22,528 --> 00:30:23,796 - ¿Por teléfono? - Sí. 321 00:30:23,796 --> 00:30:25,097 Qué interesante. 322 00:30:25,097 --> 00:30:27,033 ¿ Sabe? Nunca he hablado por teléfono. 323 00:30:27,033 --> 00:30:28,834 ¿Puedo desearle unas buenas noches? 324 00:30:28,834 --> 00:30:32,405 Santos gatos, me Io pegó. 325 00:30:32,405 --> 00:30:34,807 ¡Es éI, chicos! 326 00:30:34,807 --> 00:30:37,076 Un misionero... Un experto de la reforma. 327 00:30:37,076 --> 00:30:38,878 ¿No crees que les encantará a los intelectuales? 328 00:30:38,878 --> 00:30:42,281 Vino desde China... 329 00:30:42,281 --> 00:30:43,716 Pero nadie sabe nada de éI, Jake. 330 00:30:43,716 --> 00:30:46,118 ¿ Y para qué te crees que inventaron las bandas? 331 00:30:46,118 --> 00:30:47,720 Yo puedo arreglármelas con el bobo. 332 00:30:47,720 --> 00:30:50,655 Y Io haremos de la siguiente manera. 333 00:30:52,692 --> 00:30:55,160 Perdone, Sra. Noon. 334 00:30:56,429 --> 00:30:58,898 Espero una comunicación por teléfono. 335 00:30:58,898 --> 00:31:02,163 - Presumo que tiene tal aparato. - En el recibidor. 336 00:31:19,518 --> 00:31:22,009 Pásame el "Journal", ¿ quieres, amor? 337 00:31:23,055 --> 00:31:26,258 - Toma, Pet. - Gracias. 338 00:31:26,258 --> 00:31:29,829 Si el caballero es su enamorado, Ud. Querrá que se siente aquí. 339 00:31:29,829 --> 00:31:31,990 Eso no es gracioso. 340 00:31:33,432 --> 00:31:35,992 - Bueno, yo... Yo... - Se Ilama Pet. 341 00:31:37,570 --> 00:31:40,869 Un nombre encantador. Qué... íntimo. 342 00:31:42,108 --> 00:31:44,110 - ¿Intimo? - Sí. 343 00:31:44,110 --> 00:31:46,874 Trabajas rápido, ¿no? 344 00:31:48,047 --> 00:31:49,215 No especialmente... 345 00:31:49,215 --> 00:31:52,017 pero creo trabajar tan rápido como cualquier otro. 346 00:31:52,017 --> 00:31:53,986 Ayudé a mi padre durante años... 347 00:31:53,986 --> 00:31:56,422 ¿ Qué hacía? ¿Tocaba el saxofón? 348 00:31:56,422 --> 00:31:58,190 Oh, no. Mi padre... 349 00:31:58,190 --> 00:32:00,960 Bueno, no discutamos a raíz de ello. 350 00:32:00,960 --> 00:32:02,361 Pero Srta. Pet, yo... 351 00:32:02,361 --> 00:32:03,662 Yo no me Ilamo Pet. 352 00:32:03,662 --> 00:32:04,964 Pero éI me acaba de decir... 353 00:32:04,964 --> 00:32:06,999 Me Ilaman Pet porque les daría una bofetada... 354 00:32:06,999 --> 00:32:09,702 si me Ilamaran por mi nombre correcto. 355 00:32:09,702 --> 00:32:10,896 ¿ CuáI es? 356 00:32:12,671 --> 00:32:15,741 Mi madre tenía una maceta encima de la chimenea... 357 00:32:15,741 --> 00:32:17,510 así que me Ilamó Petunia. 358 00:32:17,510 --> 00:32:18,844 Eminentemente apropiado. 359 00:32:18,844 --> 00:32:22,803 Los chinos a menudo les ponen a sus niñas nombres de flores. 360 00:32:26,318 --> 00:32:29,321 Creo que es el teléfono. 361 00:32:29,321 --> 00:32:30,689 Es broma, ¿no? 362 00:32:30,689 --> 00:32:32,024 Con permiso... 363 00:32:32,024 --> 00:32:33,514 Tendré una breve plática por el instrumento. 364 00:32:41,033 --> 00:32:43,297 Un cordial saludo, mi digno amigo. 365 00:32:55,147 --> 00:32:57,047 Un cordial saludo, mi digno amig... 366 00:33:05,124 --> 00:33:06,358 Un cordial saludo... 367 00:33:06,358 --> 00:33:08,519 ¡Basta de payasadas! 368 00:33:14,133 --> 00:33:17,203 Un cordial saludo, mi digno amigo. 369 00:33:17,203 --> 00:33:18,397 ¡Más alto! 370 00:33:25,177 --> 00:33:26,838 ¡Hola! 371 00:33:27,980 --> 00:33:29,915 ¿Eres tú, Cobb? 372 00:33:29,915 --> 00:33:31,450 Me gustaría verte mañana. 373 00:33:31,450 --> 00:33:35,287 No, nada importante. SóIo una charla amistosa. 374 00:33:35,287 --> 00:33:38,724 Sí. Ven al City Club a eso de la 1:00. 375 00:33:38,724 --> 00:33:41,861 Sí, está en el edificio del ayuntamiento. 376 00:33:41,861 --> 00:33:44,029 Sí, hasta luego. 377 00:33:44,029 --> 00:33:47,132 Bueno, chicos. Vamos allá. 378 00:33:47,132 --> 00:33:48,767 Tendrás que inventar algo grande, Jake. 379 00:33:48,767 --> 00:33:50,169 Tienen que conocerlo. 380 00:33:50,169 --> 00:33:54,840 Déjamelo a mí. Ese bobo será el tipo más famoso de Stockport. 381 00:33:54,840 --> 00:33:57,476 Recuerda, en el City Club mañana a la 1:00. 382 00:33:57,476 --> 00:33:58,534 ¿ Quién es ese Ezekiel Cobb? 383 00:33:59,111 --> 00:34:00,212 Jamás he oído de éI. 384 00:34:00,212 --> 00:34:01,580 Debe ser el nuevo candidato de Jake. 385 00:34:01,580 --> 00:34:02,715 ¿De dónde se Io sacaron? 386 00:34:02,715 --> 00:34:04,350 Bueno, tenían que presentar a alguien. 387 00:34:04,350 --> 00:34:06,585 Será una buena recepción igualmente. 388 00:34:06,585 --> 00:34:08,787 Le dije a la 1:00. ¡Tú me oíste! 389 00:34:08,787 --> 00:34:11,924 - Yo creo que el tipo está loco. - ¡Una hora de retraso! 390 00:34:11,924 --> 00:34:13,425 Esto es serio. No podemos esperar mucho más. 391 00:34:13,425 --> 00:34:16,095 ¿ Qué vamos a hacer? No está en su hostal. No saben dónde está. 392 00:34:16,095 --> 00:34:17,096 - ¿Llamaste a la cárcel? - ¿ Qué? 393 00:34:17,096 --> 00:34:19,598 - ¿ Sr. Mayo? - ¿ Sí? 394 00:34:19,598 --> 00:34:21,759 Seguro que es de éI. 395 00:34:24,236 --> 00:34:25,971 "Mi honorable amigo Tien Wang... 396 00:34:25,971 --> 00:34:27,773 "me ha invitado agraciadamente a tomar té. 397 00:34:27,773 --> 00:34:29,141 "Si no le supone un inconveniente... 398 00:34:29,141 --> 00:34:30,543 "Io veré en el City Club... 399 00:34:30,543 --> 00:34:31,744 "más tarde por la tarde". 400 00:34:31,744 --> 00:34:33,712 ¿ Quién demonios es Tien Wang?! 401 00:34:33,712 --> 00:34:35,080 Debe ser un chino. 402 00:34:35,080 --> 00:34:40,452 ¡Té con un chino! ¡Santos gatos! ¿Dónde está el listín? 403 00:34:40,452 --> 00:34:43,683 ¿ Cómo se escribe Tien Wang? 404 00:34:47,159 --> 00:34:49,361 Es un gran privilegio dar la bienvenida... 405 00:34:49,361 --> 00:34:52,264 a un invitado tan prestigioso en mi humilde hogar. 406 00:34:52,264 --> 00:34:56,068 No, no estoy de acuerdo, señor. El privilegio es mío. 407 00:34:56,068 --> 00:34:58,696 Estoy en su deuda por su agraciada cortesía. 408 00:35:08,347 --> 00:35:10,372 Perdóneme, señor. 409 00:35:18,691 --> 00:35:20,759 Un cordial saludo, digno amigo mío. 410 00:35:20,759 --> 00:35:22,528 Olvida el cordial saludo. 411 00:35:22,528 --> 00:35:24,830 Preséntate en el City Club. ¡Rápido! 412 00:35:24,830 --> 00:35:27,766 Sr. Mayo, estoy tomando un poco de arroz con mi anfitrión. 413 00:35:27,766 --> 00:35:31,537 ¡Ya te daremos arroz nosotros! Quiero que te marches ya mismo. 414 00:35:31,537 --> 00:35:34,139 Lamento no poder marcharme tan abruptamente. 415 00:35:34,139 --> 00:35:35,574 La cortesía Io prohibe. 416 00:35:35,574 --> 00:35:36,942 ¿ Cortesía? ¡Rayos! 417 00:35:36,942 --> 00:35:39,078 ¡Métete en un taxi y no te demores! 418 00:35:39,078 --> 00:35:40,446 SóIo pienso marcharme... 419 00:35:40,446 --> 00:35:42,414 tras un respetuoso período de amistoso diáIogo. 420 00:35:42,414 --> 00:35:45,351 Me encantaría conversar con Ud. Después, por la tarde. 421 00:35:45,351 --> 00:35:47,453 - ¿ Y? - No quiere venir. 422 00:35:47,453 --> 00:35:48,821 Está comiendo arroz. 423 00:35:48,821 --> 00:35:50,656 ¿No quiere venir? Voy por éI. 424 00:35:50,656 --> 00:35:52,491 ¡Espera! No puedes Ilevar un invitado de honor... 425 00:35:52,491 --> 00:35:53,792 a un banquete apuntándole con una pistola. 426 00:35:53,792 --> 00:35:55,628 No. La cortesía Io prohibe. 427 00:35:55,628 --> 00:35:57,196 ¿ Y el viejo, Jake? 428 00:35:57,196 --> 00:35:59,231 No podemos pasarnos toda la tarde comiendo, ¿sabes? 429 00:35:59,231 --> 00:36:01,533 Empieza ya mismo, Nick. Jake, tenemos que empezar. 430 00:36:01,533 --> 00:36:02,801 Podría Ilegar a tiempo para mi discurso. 431 00:36:02,801 --> 00:36:04,703 Sí, vamos. 432 00:36:04,703 --> 00:36:07,171 Bien, chicos. No esperaremos al Sr. Cobb. 433 00:36:08,641 --> 00:36:10,541 Comiendo arroz con un chino. 434 00:36:12,611 --> 00:36:15,247 Lamento, señor, no poder esperar a ver... 435 00:36:15,247 --> 00:36:17,983 algunos de sus tesoros de la antigua China. 436 00:36:17,983 --> 00:36:20,986 Pero me visitarás frecuentemente, amigo mío. 437 00:36:20,986 --> 00:36:22,321 Le estoy muy agradecido, señor... 438 00:36:22,321 --> 00:36:23,822 por la gran bondad que me ha brindado. 439 00:36:23,822 --> 00:36:25,924 Y ahora, si así Io desea... 440 00:36:25,924 --> 00:36:28,327 le indicaré el camino hacia el ayuntamiento. 441 00:36:28,327 --> 00:36:30,462 Y, caballeros, lamento informarles... 442 00:36:30,462 --> 00:36:32,131 que al menos por el momento... 443 00:36:32,131 --> 00:36:34,233 nuestro invitado de honor se ha puesto enfermo. 444 00:36:34,233 --> 00:36:37,069 Un pequeño ataque de indigestión, ¿no. Sr. Mayo? 445 00:36:37,069 --> 00:36:38,904 Sí, por comer arroz. 446 00:36:38,904 --> 00:36:42,307 Pero la Liga del Buen Gobierno Io va a honrar igualmente. 447 00:36:42,307 --> 00:36:44,710 Y como cabecilla del comité de recepción... 448 00:36:44,710 --> 00:36:46,645 propongo ahora un brindis. 449 00:36:46,645 --> 00:36:50,206 ¡Caballeros, les presento a Ezekiel Cobb! 450 00:36:57,156 --> 00:36:59,224 ¡Ezekiel Cobb! 451 00:36:59,224 --> 00:37:01,760 Un hombre de honor, un hombre de ideales... 452 00:37:01,760 --> 00:37:04,096 un hombre determinado... 453 00:37:04,096 --> 00:37:07,900 un hombre de quien Stockport está orgullosa. 454 00:37:07,900 --> 00:37:11,303 Perdón. ¿De dónde sale esa voz? 455 00:37:11,303 --> 00:37:13,272 Es la radio, naturalmente, de ese auto. 456 00:37:13,272 --> 00:37:15,441 Necesitamos a un hombre de su experiencia... 457 00:37:15,441 --> 00:37:17,609 en la gran labor de la Reforma... 458 00:37:17,609 --> 00:37:20,045 y vamos a pedirle que continúe esta labor... 459 00:37:20,045 --> 00:37:21,513 en su ciudad natal. 460 00:37:21,513 --> 00:37:22,815 Que asuma la responsabilidad... 461 00:37:22,815 --> 00:37:25,884 que el difunto Reverendo Junius P. Withers definió. 462 00:37:25,884 --> 00:37:29,254 Vamos a hacerle al Sr. Cobb una pregunta importante. 463 00:37:29,254 --> 00:37:31,957 La Liga del Buen Gobierno quiere que siga la labor... 464 00:37:31,957 --> 00:37:34,593 de su fiel amigo y socio... 465 00:37:34,593 --> 00:37:38,030 y vamos a pedirle si quiere unir fuerzas con nosotros... 466 00:37:38,030 --> 00:37:41,333 en nuestra dura batalla contra el soborno y la corrupción. 467 00:37:41,333 --> 00:37:44,136 Vamos a pedirle en el último momento... 468 00:37:44,136 --> 00:37:46,939 que reemplace al difunto Junius P. Withers... 469 00:37:46,939 --> 00:37:49,874 y que acepte la nominación para la alcaldía. 470 00:37:53,011 --> 00:37:54,880 ¿ Qué te pasa? 471 00:37:54,880 --> 00:37:56,882 Y si acepta esta nominación... 472 00:37:56,882 --> 00:37:58,350 la Liga del Buen Gobierno podrá... 473 00:37:58,350 --> 00:38:00,819 señalarlo con orgullo y decir... 474 00:38:00,819 --> 00:38:03,913 "¡Ahí tienen, caballeros, al próximo alcalde de Stockport!" 475 00:38:08,193 --> 00:38:11,463 Y no importa para nada si sabes algo de política o no. 476 00:38:11,463 --> 00:38:13,932 No nos han elegido a un candidato en 12 años... 477 00:38:13,932 --> 00:38:16,568 y está claro que tú no estropearás la tradición. 478 00:38:16,568 --> 00:38:19,304 Caballeros, si no es posible que me elijan alcalde... 479 00:38:19,304 --> 00:38:21,273 ¿por qué quieren que yo sea el candidato? 480 00:38:21,273 --> 00:38:22,441 ¿No entiendes? 481 00:38:22,441 --> 00:38:25,043 Tenemos que hacer un espectáculo para que la gente crea... 482 00:38:25,043 --> 00:38:26,845 que en realidad hay elecciones. 483 00:38:26,845 --> 00:38:28,847 Morgan entra, se come su plato... 484 00:38:28,847 --> 00:38:31,717 y le sobra bastante para repartir entre los chicos. 485 00:38:31,717 --> 00:38:33,752 No, no es eso para nada, Jake. 486 00:38:33,752 --> 00:38:36,388 Escucha, Cobb, tú crees en seguir tus principios... 487 00:38:36,388 --> 00:38:37,790 aunque te mortifiquen, ¿ verdad? 488 00:38:37,790 --> 00:38:40,125 - Naturalmente. - Eso es. 489 00:38:40,125 --> 00:38:42,394 El gobierno de la ciudad está repleto de soborno y corrupción. 490 00:38:42,394 --> 00:38:43,729 ¿Te quedarás ahí parado... 491 00:38:43,729 --> 00:38:46,131 sin siquiera decir algo en contra? 492 00:38:46,131 --> 00:38:48,167 Tal vez tengas razón. 493 00:38:48,167 --> 00:38:50,435 El pescador solitario se halla perdido... 494 00:38:50,435 --> 00:38:52,971 frente a una ola gigante, pero podría, si avisa... 495 00:38:52,971 --> 00:38:55,240 y grita, salvar la vida de los hijos de su vecino. 496 00:38:55,240 --> 00:38:56,475 Ling Po. 497 00:38:56,475 --> 00:38:58,477 Yo estaba a punto de decir eso. 498 00:38:58,477 --> 00:39:01,246 - Cobb, es tu deber. - Tu sagrado deber. 499 00:39:01,246 --> 00:39:02,981 Tal vez Io sea. 500 00:39:02,981 --> 00:39:06,485 Pero también tengo otro deber con mi padre en China. 501 00:39:06,485 --> 00:39:07,586 Verán, caballeros. 502 00:39:07,586 --> 00:39:11,023 El desea que nuestra familia continúe su misión allí. 503 00:39:11,023 --> 00:39:13,358 Por Io tanto, yo vine a los EE. UU... 504 00:39:13,358 --> 00:39:15,189 sóIo para encontrar una madre para mis hijos. 505 00:39:19,131 --> 00:39:20,299 Escucha, Cobby. 506 00:39:20,299 --> 00:39:22,467 La elección Ilegará a su fin el martes. 507 00:39:22,467 --> 00:39:23,969 No necesitarás una madre... 508 00:39:23,969 --> 00:39:25,270 antes del martes que viene, ¿ verdad? 509 00:39:25,270 --> 00:39:28,106 Oh, no. Claro que no. 510 00:39:28,106 --> 00:39:30,309 Si a eso viniste, mejor escógela bien. 511 00:39:30,309 --> 00:39:31,610 Después del martes... 512 00:39:31,610 --> 00:39:35,314 tendrás todo el tiempo que quieras para revisar mujeres. 513 00:39:35,314 --> 00:39:37,916 ¿De verdad sienten que es mi deber? 514 00:39:37,916 --> 00:39:40,018 ¡Claro que sí! Es... 515 00:39:40,018 --> 00:39:43,422 - ¿ Qué dijiste que era, Spike? - Su sagrado deber. 516 00:39:43,422 --> 00:39:46,058 Debo volver a China tan pronto se acaben las elecciones. 517 00:39:46,058 --> 00:39:48,861 Aceptaré la nominación sóIo con una condición. 518 00:39:48,861 --> 00:39:52,097 Que me asegure que no existe la más mínima posibilidad... 519 00:39:52,097 --> 00:39:53,966 de que me elijan como alcalde. 520 00:39:53,966 --> 00:39:55,831 - ¡Imposible! - ¡Imposible! 521 00:39:57,502 --> 00:39:59,004 Aprisa, chicos. 522 00:39:59,004 --> 00:40:00,505 Es capaz de bajar en cualquier momento ahora. 523 00:40:00,505 --> 00:40:01,840 ¿ Cómo sabremos quién es? 524 00:40:01,840 --> 00:40:03,809 No se preocupen. Jake Mayo Io Ilevará de la mano. 525 00:40:03,809 --> 00:40:04,977 ¡Red! 526 00:40:04,977 --> 00:40:06,511 Hola, Pet. 527 00:40:06,511 --> 00:40:07,880 ¿Por qué tanto alboroto? 528 00:40:07,880 --> 00:40:10,816 Mayo tiene a su nuevo candidato para la alcaldía en City Club. 529 00:40:10,816 --> 00:40:12,818 Esperamos unos titulares. 530 00:40:12,818 --> 00:40:14,353 Tendrá que ser una campaña de un sóIo día... 531 00:40:14,353 --> 00:40:16,989 y no hay mucho que puedas hacer, ya que eres nuevo. 532 00:40:16,989 --> 00:40:19,424 SóIo desean mi apoyo moral. 533 00:40:19,424 --> 00:40:22,861 Sí, tú tranquilo que nosotros se Io contaremos todo. 534 00:40:22,861 --> 00:40:24,029 ¡Jake! 535 00:40:24,029 --> 00:40:25,664 ¿ Conseguiste que aceptara la nominación? 536 00:40:25,664 --> 00:40:28,066 ¡Oye! ¡Un momento! 537 00:40:28,066 --> 00:40:31,331 ¡Aquí viene, chicos! ¡Tiene que ser éI! Dejen que pase. 538 00:40:33,839 --> 00:40:38,076 - ¡Diablos! ¿Dónde está el tipo? - Debe estar con Jake. 539 00:40:38,076 --> 00:40:39,177 ¡Hijo! 540 00:40:39,177 --> 00:40:42,347 Apártate, ¿ quieres? Saldrás en la foto. 541 00:40:42,347 --> 00:40:45,050 Sí, naturalmente. 542 00:40:45,050 --> 00:40:47,386 Será un viejo raro, como el anterior. 543 00:40:47,386 --> 00:40:48,754 Sí, con el pelo largo y barba. 544 00:40:48,754 --> 00:40:50,984 Jake es experto en encontrar a bobos. 545 00:40:54,860 --> 00:40:57,162 ¡Srta. Pratt! 546 00:40:57,162 --> 00:40:58,830 ¡Tú! 547 00:40:58,830 --> 00:41:00,966 Qué placentera sorpresa. 548 00:41:00,966 --> 00:41:02,267 Un cordial saludo... 549 00:41:02,267 --> 00:41:04,603 "Digna amiga mía". ¿Por qué no aprendes algo nuevo? 550 00:41:04,603 --> 00:41:05,671 ¿AIgo nuevo? 551 00:41:05,671 --> 00:41:07,798 Aún mejor, no intentes ser gracioso. 552 00:41:08,006 --> 00:41:10,709 Aquí está. ¡Este debe ser éI! 553 00:41:10,709 --> 00:41:12,377 Por el amor de... 554 00:41:12,377 --> 00:41:13,979 Oye, Jake, ¿ dónde está tu nuevo candidato? 555 00:41:13,979 --> 00:41:15,580 Sí, eso quiero saber. 556 00:41:15,580 --> 00:41:16,748 Sí, ¿ dónde Io escondiste, Jake? 557 00:41:16,748 --> 00:41:18,617 Ahí está, chicos. Giren sus pistolas. 558 00:41:18,617 --> 00:41:20,052 ¿ Qué? ¿Ese tipo? 559 00:41:20,052 --> 00:41:22,454 Le aseguro, Srta. Pratt, que no intentaba ser cómico. 560 00:41:22,454 --> 00:41:24,957 Supongo que no necesitas intentarlo demasiado. 561 00:41:24,957 --> 00:41:25,924 ¡Sr. Cobb! 562 00:41:28,860 --> 00:41:29,918 ¡Otra! 563 00:41:31,330 --> 00:41:32,931 Pero, caball... Caballer... 564 00:41:32,931 --> 00:41:34,967 Gracias, Sr. Cobb. Se Io agradezco. 565 00:41:34,967 --> 00:41:36,768 ¡Muchísimas gracias! 566 00:41:36,768 --> 00:41:37,735 ¡Vamos, chicos! 567 00:41:39,404 --> 00:41:41,406 ¡Vaya! 568 00:41:41,406 --> 00:41:43,575 ¿El es el nuevo candidato? 569 00:41:43,575 --> 00:41:45,610 Sí, vino de China. 570 00:41:45,610 --> 00:41:46,912 ¿Por qué? 571 00:41:46,912 --> 00:41:48,280 Cobby, posa para otra. 572 00:41:48,280 --> 00:41:50,082 ¡Sí! Otra contigo. 573 00:41:50,082 --> 00:41:52,217 Sí, genial idea. 574 00:41:52,217 --> 00:41:53,652 Dale la mano. Dásela. 575 00:41:53,652 --> 00:41:55,887 ¡Ponle ese sombrero tan curioso! 576 00:41:55,887 --> 00:41:57,723 ¡Sí! Buena idea. 577 00:41:57,723 --> 00:41:59,091 Es un sombrero genial. 578 00:41:59,091 --> 00:42:00,692 ¡Espera un momento! 579 00:42:00,692 --> 00:42:03,320 ¿ Un político sin un puro en la boca? 580 00:42:04,696 --> 00:42:06,498 Así. Sopla, hijo. 581 00:42:06,498 --> 00:42:07,522 Que queme bien. 582 00:42:09,101 --> 00:42:10,635 ¡Aguanta! 583 00:42:10,635 --> 00:42:12,004 Espera. 584 00:42:12,004 --> 00:42:13,405 - ¡Una más! - ¡Una más! 585 00:42:13,405 --> 00:42:15,771 Dame, Cobby. No necesitarás eso. 586 00:42:18,176 --> 00:42:20,041 ¡Un momento! ¡Aguanten! 587 00:42:21,580 --> 00:42:23,582 ¿ Quién sacó la tapa? 588 00:42:23,582 --> 00:42:25,817 ¿ Cómo iba a saber que el loco arrojaría un puro? 589 00:42:25,817 --> 00:42:28,320 ¿ Quién Io hizo? Te voy a sacar de aquí. 590 00:42:28,320 --> 00:42:29,488 ¡SóIo una más, Jake! 591 00:42:29,488 --> 00:42:31,456 Se acabó, chicos. El Sr. Cobb está ocupado ahora. 592 00:42:31,456 --> 00:42:32,691 ¡Explosiva manera de comenzar, Sr. Cobb! 593 00:42:32,691 --> 00:42:34,026 ¿ Y una cita para los diarios? 594 00:42:34,026 --> 00:42:35,660 Sí, resúmenos la juerga de la Reforma. 595 00:42:35,660 --> 00:42:37,262 ¿ Qué tal el negocio misionero en China? 596 00:42:37,262 --> 00:42:38,730 Un momento, chicos. Un momento. 597 00:42:38,730 --> 00:42:40,732 El Sr. Cobb no está preparado para proporcionar citas. 598 00:42:40,732 --> 00:42:43,268 Tiene que estudiar la situación. 599 00:42:43,268 --> 00:42:45,270 ¿Eso también tenía que ser gracioso? 600 00:42:45,270 --> 00:42:46,671 Eh... No. 601 00:42:46,671 --> 00:42:48,840 - ¿De qué clase? - ¿Perdón? 602 00:42:48,840 --> 00:42:50,776 Siempre empiezan comprando cigarrillos. 603 00:42:50,776 --> 00:42:52,377 Qué extraña costumbre. 604 00:42:52,377 --> 00:42:54,179 ¿Puedo comprar unos? 605 00:42:54,179 --> 00:42:56,374 15 centavos. 606 00:42:58,083 --> 00:43:00,574 Y $4,00 por los puros. 607 00:43:05,157 --> 00:43:06,283 Gracias. 608 00:43:07,392 --> 00:43:10,128 Así que te vas a presentar para la alcaldía. 609 00:43:10,128 --> 00:43:12,564 Oh, sí. Me convencieron de que es mi deber. 610 00:43:12,564 --> 00:43:13,899 Aunque la derrota es inevitable. 611 00:43:13,899 --> 00:43:15,300 ¿ Sí? 612 00:43:15,300 --> 00:43:19,638 Después de todo, ¿para de cantar la alondra en invierno? Ling Po. 613 00:43:19,638 --> 00:43:21,039 No Io sé. ¿Debería? 614 00:43:21,039 --> 00:43:22,207 Bueno, yo... 615 00:43:22,207 --> 00:43:24,676 ¿Jake Mayo te paga por hacer esto? 616 00:43:24,676 --> 00:43:26,578 Claro que no. 617 00:43:26,578 --> 00:43:28,980 Entonces sí eres un bobo. 618 00:43:28,980 --> 00:43:30,582 ¿ Un bobo? 619 00:43:30,582 --> 00:43:33,552 Bueno, supongo que alguien tenía que servir de instrumento. 620 00:43:33,552 --> 00:43:34,953 ¿Insinúas que...? 621 00:43:34,953 --> 00:43:36,354 Oh, no. No te preocupes. 622 00:43:36,354 --> 00:43:39,624 Mañana acabará todo y supongo que tú ni te enterarás. 623 00:43:39,624 --> 00:43:43,662 ¿Llevas esa ropa tatuada al cuerpo? 624 00:43:43,662 --> 00:43:44,863 ¿Tatuada? 625 00:43:44,863 --> 00:43:47,466 Bueno... Yo... No creo. 626 00:43:47,466 --> 00:43:49,634 ¿Puedes ponértela y sacártela? 627 00:43:49,634 --> 00:43:51,336 Sí, claro. 628 00:43:51,336 --> 00:43:52,904 Entonces te sugiero que la devuelvas... 629 00:43:52,904 --> 00:43:55,474 y te compres algo que un perro no quiera enterrar. 630 00:43:55,474 --> 00:43:56,975 Ah, ya veo. 631 00:43:56,975 --> 00:43:58,977 Sientes que mi ropa no es adecuada aquí. 632 00:43:58,977 --> 00:44:01,446 Eres muy amable por advertírmelo. 633 00:44:01,446 --> 00:44:03,448 No, es una mala costumbre que tengo. 634 00:44:03,448 --> 00:44:05,183 Siempre compro leche para cachorros abandonados... 635 00:44:05,183 --> 00:44:07,119 o traigo a casa viejos gatos callejeros. 636 00:44:07,119 --> 00:44:08,887 Está bromeando, Srta. Petunia. 637 00:44:08,887 --> 00:44:10,188 ¡Si vuelves a mencionar ese nombre... 638 00:44:10,188 --> 00:44:11,490 te verás tirado en una alcantarilla! 639 00:44:11,490 --> 00:44:14,826 Para los extraños soy Pratt y para los amigos Pet. 640 00:44:14,826 --> 00:44:16,761 ¿ CuáI soy yo? 641 00:44:16,761 --> 00:44:20,198 Bueno, no eres ningún extraño ni tampoco eres un amigo. 642 00:44:20,198 --> 00:44:21,933 Supongo que será mejor que no me Ilames nada. 643 00:44:21,933 --> 00:44:24,458 Cuando quieras decirme algo sóIo di, "Verás...". 644 00:44:26,838 --> 00:44:28,240 ¡Ezekiel! 645 00:44:28,240 --> 00:44:30,909 ¡Ezekiel! ¡Ezekiel! 646 00:44:30,909 --> 00:44:34,279 Sí, Ezekiel Cobb. "El obsequio de China para Stockport". 647 00:44:34,279 --> 00:44:35,981 Sí, en grandes letras. 648 00:44:35,981 --> 00:44:38,316 Jake, ¿no podríamos conseguir uno de esos cohetes... 649 00:44:38,316 --> 00:44:40,218 que escriba "Cobb" cuando explote? 650 00:44:40,218 --> 00:44:44,089 Bueno, ¿Pudiste subir el globo con el nombre de Cobb? Bien. 651 00:44:44,089 --> 00:44:45,790 Oye, Jake, la presidenta del Club de Mujeres... 652 00:44:45,790 --> 00:44:47,492 acaba de dar un discurso barato apoyando a Cobb. 653 00:44:47,492 --> 00:44:49,327 ¿No hay otra banda en la ciudad? 654 00:44:49,327 --> 00:44:51,463 Consigue a un tipo que cante el himno de los EE. UU. 655 00:44:51,463 --> 00:44:53,231 Genial función, Jake. Uau. 656 00:44:53,231 --> 00:44:55,934 ...y vino desde China. 657 00:44:55,934 --> 00:44:57,335 McGee está haciendo su trabajo. 658 00:44:57,335 --> 00:45:00,272 Vaya circo para conseguir los pocos votos que sabemos tenemos. 659 00:45:00,272 --> 00:45:01,973 Cobb está aquí, Jake. ¿ Quieres verlo? 660 00:45:01,973 --> 00:45:05,340 ¿ Qué? ¿ Cobb? ¡Claro! Que pase. 661 00:45:06,478 --> 00:45:07,746 Adelante, Cobby. 662 00:45:07,746 --> 00:45:09,581 Pareces una casa en Ilamas. 663 00:45:09,581 --> 00:45:10,916 Estamos orgullosos de ti. 664 00:45:10,916 --> 00:45:13,185 Buen trabajo, chico. Genial. 665 00:45:13,185 --> 00:45:15,487 Bueno, gracias, pero sóIo quería pasarme... 666 00:45:15,487 --> 00:45:17,289 para ver si no hay nada que yo pueda hacer. 667 00:45:17,289 --> 00:45:19,024 No, ya se acabó todo, aparte de los gritos. 668 00:45:19,024 --> 00:45:20,425 A los chicos les duelen los pies de tanto desfilar... 669 00:45:20,425 --> 00:45:21,893 y las bandas ya no saben más canciones. 670 00:45:21,893 --> 00:45:23,895 Estamos todos listos para acabar e irnos a casa. 671 00:45:23,895 --> 00:45:27,666 ¿A casa? Después de este día de trabajo necesito relajarme. 672 00:45:27,666 --> 00:45:29,434 Sí, es una buena idea. Tú también, Cobby. 673 00:45:29,434 --> 00:45:30,802 Olvídalo. Relájate. 674 00:45:30,802 --> 00:45:32,370 Sí, consíguete una rosca. 675 00:45:32,370 --> 00:45:34,272 - ¿ Qué? - Una rosca. 676 00:45:34,272 --> 00:45:36,508 Sí, vete a comer una buena cena. 677 00:45:36,508 --> 00:45:38,210 Toma tu informe, Jake. 678 00:45:38,210 --> 00:45:40,075 Una rosca. 679 00:45:43,848 --> 00:45:45,713 ¡Adelante! 680 00:45:48,787 --> 00:45:52,324 ¡Por las lentes de Ling Po! ¿ Qué es esto? 681 00:45:52,324 --> 00:45:56,061 Seguí su consejo y me compré ropa nueva. 682 00:45:56,061 --> 00:45:58,230 Pero no te vas a casar, ¿no? 683 00:45:58,230 --> 00:45:59,698 Oh, no. 684 00:45:59,698 --> 00:46:03,401 El Sr. Mayo sugirió que me enrosque y cene un poco. 685 00:46:03,401 --> 00:46:05,370 ¿En serio? 686 00:46:05,370 --> 00:46:06,805 ¿ Y qué? 687 00:46:06,805 --> 00:46:10,909 Pues tú eres la única rosca que conozco. 688 00:46:10,909 --> 00:46:13,645 Ah, ya entiendo. 689 00:46:13,645 --> 00:46:15,780 Es un cumplido muy bonito. 690 00:46:15,780 --> 00:46:18,516 ¿ Y adónde quieres ir? 691 00:46:18,516 --> 00:46:21,486 El Sr. Mayo sugirió un lindo y silencioso lugar. 692 00:46:21,486 --> 00:46:24,689 Sería propio de los ideales de la Reforma que yo represento. 693 00:46:24,689 --> 00:46:28,989 ¿ Sí? Pues yo conozco un lindo y silencioso lugar. 694 00:46:44,442 --> 00:46:46,311 ¿Te gusta, China? 695 00:46:46,311 --> 00:46:50,849 Muy interesante, pero me temo que al Sr. Mayo no le gustaría. 696 00:46:50,849 --> 00:46:54,119 Sí. Jake es muy particular. 697 00:46:54,119 --> 00:46:55,887 ¡Hola, Jake! 698 00:46:55,887 --> 00:46:57,455 Hola, Red. Hola, Bill. 699 00:46:57,455 --> 00:46:58,513 Hola, Jake. 700 00:47:01,526 --> 00:47:03,426 ¡Madre mía! ¡Mira! 701 00:47:05,730 --> 00:47:10,402 ¡Cobb! ¿Puedes creerlo? Vaya lugar para un misionero. 702 00:47:10,402 --> 00:47:12,871 Debería encontrar una madre para sus hijos entre todas esas. 703 00:47:12,871 --> 00:47:14,839 Le dije al bobo que se mantuviera escondido. 704 00:47:14,839 --> 00:47:17,275 ¿Lo quieres escondido? Yo te Io escondo. 705 00:47:17,275 --> 00:47:21,112 ¡Espera un momento! Harás más mal que bien si armas un lío. 706 00:47:21,112 --> 00:47:23,048 ¿Harás tu número de chica chapada a la antigua? 707 00:47:23,048 --> 00:47:25,784 ¿Por qué crees que me pongo este vestido? 708 00:47:25,784 --> 00:47:28,920 No muy ceñido. Anoche se atoró. 709 00:47:28,920 --> 00:47:29,978 ¡Adelante! 710 00:47:32,023 --> 00:47:34,492 Jefe, Cobb está abajo. 711 00:47:34,492 --> 00:47:35,660 ¿ Qué? 712 00:47:35,660 --> 00:47:37,495 ¡Sí! ¡Con una mujer! 713 00:47:37,495 --> 00:47:40,565 ¿ Cómo se les ocurrió traer al candidato reformista aquí? 714 00:47:40,565 --> 00:47:41,900 A mí me parece una mentira. 715 00:47:41,900 --> 00:47:43,735 Un pseudo-intelectual haciendo ver que es normal. 716 00:47:43,735 --> 00:47:45,327 ¿ Quieres que me encargue de éI? 717 00:47:45,503 --> 00:47:48,940 Esta música me gusta mucho más. 718 00:47:48,940 --> 00:47:50,168 Es más romántica. 719 00:47:51,409 --> 00:47:53,445 Me pregunto si puedo confiar en ti. 720 00:47:53,445 --> 00:47:55,313 ¿ Si puedes decirme un secreto? 721 00:47:55,313 --> 00:47:56,715 Bueno, sí. 722 00:47:56,715 --> 00:48:00,752 Sería divertido. También sé jugar a las damas. 723 00:48:00,752 --> 00:48:04,823 Verás, estoy pensando en casarme. 724 00:48:04,823 --> 00:48:06,157 Una linda ocurrencia. 725 00:48:06,157 --> 00:48:08,927 - Lo considero un deber. - Suele serlo. 726 00:48:08,927 --> 00:48:12,328 El deber de perpetuar la misión de mi padre en Sheng Tu. 727 00:48:13,631 --> 00:48:17,032 En realidad vine a los EE. UU. Para encontrar una esposa. 728 00:48:19,037 --> 00:48:21,673 ¿No habías dicho que no trabajas rápido? 729 00:48:21,673 --> 00:48:24,642 No especialmente. 730 00:48:24,642 --> 00:48:28,346 Pero quiero hacerte una pregunta. ¿Puedo? 731 00:48:28,346 --> 00:48:30,648 Bueno, yo... 732 00:48:30,648 --> 00:48:33,378 Supongo que será mejor que preguntes. 733 00:48:35,587 --> 00:48:37,689 Quiero preguntarte... 734 00:48:37,689 --> 00:48:40,725 ...por qué a todas las chicas estadounidenses... 735 00:48:40,725 --> 00:48:42,827 les falta individualidad. 736 00:48:42,827 --> 00:48:44,295 ¿ Qué? 737 00:48:44,295 --> 00:48:46,731 Se parecen todas. 738 00:48:46,731 --> 00:48:49,067 Ojos grandes y caras pálidas... 739 00:48:49,067 --> 00:48:51,836 y, bueno, son todas iguales. 740 00:48:51,836 --> 00:48:53,772 ¡Qué interesante! 741 00:48:53,772 --> 00:48:56,608 Sí, y además parece faltarles el sentido de inferioridad... 742 00:48:56,608 --> 00:48:58,743 que una mujer debería tener frente a un hombre. 743 00:48:58,743 --> 00:49:00,412 No me digas. 744 00:49:00,412 --> 00:49:01,980 Sí, estoy decepcionado. 745 00:49:01,980 --> 00:49:04,949 Dudo que pueda encontrar a una chica estadounidense... 746 00:49:04,949 --> 00:49:06,507 que sea una esposa adecuada. 747 00:49:08,753 --> 00:49:10,822 "Soy sóIo una mujer" 748 00:49:10,822 --> 00:49:13,558 "Como tú hombre ere" 749 00:49:13,558 --> 00:49:17,619 "Tú manda y yo obedezco" 750 00:49:18,830 --> 00:49:22,534 "Si sé por qué, sobrevivir" 751 00:49:22,534 --> 00:49:26,104 Esa sí es una chica buena esposa para ti. 752 00:49:26,104 --> 00:49:29,073 Sí, de ese tipo. 753 00:49:29,073 --> 00:49:31,743 Es modesta, retirada... 754 00:49:31,743 --> 00:49:34,612 además de muy atractiva. 755 00:49:34,612 --> 00:49:39,951 Ah, sí. Se sentiría en casa como esposa de misionero en China. 756 00:49:39,951 --> 00:49:42,987 Sí, aquí parece muy fuera de lugar. 757 00:49:42,987 --> 00:49:47,025 ¿ Sabes? La canción del petirrojo es tres veces más linda... 758 00:49:47,025 --> 00:49:49,127 en plena discordia de la Ilamada del cuervo. 759 00:49:49,127 --> 00:49:50,895 Ling Po. 760 00:49:50,895 --> 00:49:52,760 Supongo que eso me convierte en cuervo. 761 00:49:54,732 --> 00:49:59,737 "Cariño, Io que tú me pidas" 762 00:49:59,737 --> 00:50:04,976 "Intentaré hacerlo y sonreír" 763 00:50:04,976 --> 00:50:09,547 "Iría contigo hasta el final del mundo" 764 00:50:09,547 --> 00:50:14,348 "El amor hace que valga la pena" 765 00:50:15,620 --> 00:50:18,289 "Tal vez así sea, cariño" 766 00:50:18,289 --> 00:50:20,825 "Tal vez estoy equivocada" 767 00:50:20,825 --> 00:50:24,727 "No me importa Io que diga la gente" 768 00:50:26,264 --> 00:50:30,835 "Equivocada o no contigo iré" 769 00:50:30,835 --> 00:50:36,296 "A tu lado para siempre" 770 00:50:37,408 --> 00:50:40,138 "Así soy yo" 771 00:50:42,213 --> 00:50:45,683 "Soy sóIo una mujer como tú hombre eres" 772 00:50:45,683 --> 00:50:49,687 "Tú manda y yo obedezco" 773 00:50:49,687 --> 00:50:52,451 "Si sé por qué, sobreviviré" 774 00:50:54,325 --> 00:50:56,953 "Así soy yo" 775 00:50:59,030 --> 00:51:01,366 "Como soy" 776 00:51:01,366 --> 00:51:05,136 "Como siempre seré" 777 00:51:05,136 --> 00:51:06,638 "Donde sea que vayas" 778 00:51:06,638 --> 00:51:09,574 "Estaré justo detrás tuyo" 779 00:51:09,574 --> 00:51:12,677 "Así soy yo" 780 00:51:12,677 --> 00:51:16,548 "Cariño, Io que tú quieras" 781 00:51:16,548 --> 00:51:20,451 "Yo Io haré encantada y sonreiré" 782 00:51:20,451 --> 00:51:24,589 "Iría contigo hasta los límites del mundo" 783 00:51:24,589 --> 00:51:25,890 "Si tú haces que valga la pena" 784 00:51:25,890 --> 00:51:28,560 Santos gatos, ahí va todo. 785 00:51:28,560 --> 00:51:30,128 "Quizás así sea, amor" 786 00:51:30,128 --> 00:51:32,163 ¡Que no se te escape, amigo! 787 00:51:32,163 --> 00:51:35,366 "No me importa Io que diga la gente" 788 00:51:35,366 --> 00:51:37,068 ¡Mira al bobo! 789 00:51:37,068 --> 00:51:42,907 "A tu lado siempre estaré" 790 00:51:42,907 --> 00:51:45,102 "Así soy yo" 791 00:51:52,183 --> 00:51:54,549 ¡Quédate con ella, chico! ¡Quédate! 792 00:51:56,721 --> 00:51:58,313 ¡AI baile! 793 00:52:00,058 --> 00:52:01,459 ¡Haz que baile! 794 00:52:01,459 --> 00:52:04,485 ¡Sí! ¡Que baile! 795 00:52:08,900 --> 00:52:10,401 ¿ Saben quién es? 796 00:52:10,401 --> 00:52:12,737 ¡Es Ezekiel Cobb, el nuevo candidato para la alcaldía! 797 00:52:12,737 --> 00:52:15,740 ¡Ezekiel Cobb de China! 798 00:52:15,740 --> 00:52:18,276 A ese tipo se le da bien eso. 799 00:52:18,276 --> 00:52:20,078 Esas chicas bailarinas son buenas. 800 00:52:20,078 --> 00:52:21,568 Sí. Le está empezando a gustar. 801 00:52:22,680 --> 00:52:24,782 ¡No es el típico intelectual! 802 00:52:24,782 --> 00:52:27,018 ¡No está mal para un misionero! 803 00:52:27,018 --> 00:52:29,253 ¡Ezekiel Cobb, el próximo alcalde! 804 00:52:29,253 --> 00:52:31,456 ¡Es un tipo estupendo! 805 00:52:31,456 --> 00:52:33,191 ¡Así se reforma una ciudad! 806 00:52:33,191 --> 00:52:34,792 ¡Vote por Ezekiel Cobb! 807 00:52:34,792 --> 00:52:36,961 Están empezando a simpatizar con ese tipo. 808 00:52:36,961 --> 00:52:40,365 Sí, mejor será que vaya a ver a Morgan. 809 00:52:40,365 --> 00:52:42,634 Ese tipo está robándote la función. 810 00:52:42,634 --> 00:52:45,203 ¿Dónde está Mayo? Quiero verlo. 811 00:52:45,203 --> 00:52:48,640 Aquí Io tienen, todos. ¡Y cómo se divierte! 812 00:52:48,640 --> 00:52:50,475 ¡Tal vez sea el candidato de la Reforma... 813 00:52:50,475 --> 00:52:53,144 pero créanme, es un chico normal! 814 00:52:53,144 --> 00:52:56,136 ¡Si esto es la Reforma, reformemos entonces! 815 00:52:58,016 --> 00:53:00,318 - Quiero hablarte. - Y yo a ti. 816 00:53:00,318 --> 00:53:02,520 ¿ Cómo se te ocurre dejar que transmitan algo semejante? 817 00:53:02,520 --> 00:53:04,522 No creerás que fue idea mía, ¿no? 818 00:53:04,522 --> 00:53:05,790 ¿ Qué esperas que piense... 819 00:53:05,790 --> 00:53:07,992 si te veo desfilando así al candidato de la Reforma? 820 00:53:07,992 --> 00:53:09,260 Espera un momento, Ed... 821 00:53:09,260 --> 00:53:10,828 Si pensara que intentabas engañarme... 822 00:53:10,828 --> 00:53:12,096 Vamos, jefe. Vámonos. 823 00:53:12,096 --> 00:53:13,531 Olvídalo, Ed. 824 00:53:13,531 --> 00:53:14,866 Nos vemos a primera hora de la mañana. 825 00:53:14,866 --> 00:53:17,027 ¡Puede apostar en ello! 826 00:53:21,005 --> 00:53:23,775 ¡Hurra por el próximo alcalde de Stockport! 827 00:53:23,775 --> 00:53:26,010 Me gusta, Sr. Cobb. Venga cuando quiera. 828 00:53:26,010 --> 00:53:27,645 Unas palabras, Sr. Cobb. 829 00:53:27,645 --> 00:53:28,780 ¡Qué gran espectáculo! 830 00:53:28,780 --> 00:53:30,214 ¿ Unas palabras para los diarios, Sr. Cobb? 831 00:53:30,214 --> 00:53:31,616 El nuevo ángulo de la Reforma. 832 00:53:31,616 --> 00:53:34,352 Largo, Red. Están invadiendo nuestra vida social. 833 00:53:34,352 --> 00:53:37,188 ¡Dejar que un candidato de la Reforma haga algo semejante! 834 00:53:37,188 --> 00:53:38,790 ¿ Y unas palabras de Ud., Sr. Morgan? 835 00:53:38,790 --> 00:53:40,224 ¿No va a insultar al misionero bailarín? 836 00:53:40,224 --> 00:53:41,826 ¡No me molesten! 837 00:53:41,826 --> 00:53:43,428 ¿ Quieren dejar al alcalde en paz? 838 00:53:43,428 --> 00:53:45,096 Vamos, Ed. Marchémonos. 839 00:53:45,096 --> 00:53:47,065 ¿ Un diario, Sr. Alcalde? ¿ Compraría un diario? 840 00:53:47,065 --> 00:53:48,232 Déjame decirte algo. Yo no... 841 00:53:48,232 --> 00:53:49,500 ¡No me molestes! 842 00:53:49,500 --> 00:53:52,704 - Por favor compre, Sr. Alcalde. - A mí nadie me engaña. 843 00:53:52,704 --> 00:53:55,206 ¿ Quieres dejarme en paz? 844 00:53:55,206 --> 00:53:56,571 ¡Un momento! 845 00:54:02,980 --> 00:54:06,350 ¡Es Morgan, el alcalde! ¡Y Cobb, el misionero! 846 00:54:06,350 --> 00:54:07,652 ¡Los candidatos rivales! 847 00:54:07,652 --> 00:54:09,120 ¡Qué reportaje! 848 00:54:09,120 --> 00:54:10,678 ¿ Y los teléfonos? 849 00:54:13,624 --> 00:54:15,251 ¡Le dio a Morgan un puñetazo en la barbilla! 850 00:54:16,728 --> 00:54:19,564 Bueno, conseguiste puntos. 851 00:54:19,564 --> 00:54:20,798 Mejor será Ilamar a un ambulancia. 852 00:54:20,798 --> 00:54:23,130 No, no, está bien. Llévenlo a su auto. 853 00:54:26,904 --> 00:54:28,706 ¡Que alguien llame a un ambulancia! 854 00:54:28,706 --> 00:54:31,008 ¡Joven idiota! ¿Por qué hiciste eso? 855 00:54:31,008 --> 00:54:33,544 ¡Perdí el control! ¡Actué sin pensar! 856 00:54:33,544 --> 00:54:36,114 - Es terrible. ¡Terrible! - Ya Io creo que es terrible. 857 00:54:36,114 --> 00:54:38,844 Si esto Ilega a los diarios, te aportará miles de votos. 858 00:54:40,151 --> 00:54:41,519 Sí, una gran pelea. Cobb y Morgan. 859 00:54:41,519 --> 00:54:42,754 ¡Le pegó en la nariz! 860 00:54:42,754 --> 00:54:44,555 ¡Sí, y empujaron a un repartidor de diarios! 861 00:54:44,555 --> 00:54:48,092 COBB A PUÑETAZOS CON EL ALCALDE 862 00:54:48,092 --> 00:54:50,595 ¿ Saben que por esto podrían escogerlo? 863 00:54:50,595 --> 00:54:52,563 Supe en todo momento que era un gran tipo. 864 00:54:52,563 --> 00:54:54,799 - Sí, seguro que Io sabías. - Aquí está. 865 00:54:54,799 --> 00:54:56,501 ¡Hurra por Cobb "El Luchador"! 866 00:54:56,501 --> 00:54:58,136 ¿ Qué tal el misionero luchador? 867 00:54:58,136 --> 00:54:59,904 ¡Te Ilevaste todos los titulares! 868 00:54:59,904 --> 00:55:01,506 Seguro que aún no ha visto el diario. 869 00:55:01,506 --> 00:55:03,040 Toma el mío. 870 00:55:03,040 --> 00:55:05,042 Gracias. Preferiría no leerlo. 871 00:55:05,042 --> 00:55:09,614 No lamentas haber pegado a Morgan, ¿ verdad? 872 00:55:09,614 --> 00:55:11,649 No. 873 00:55:11,649 --> 00:55:13,518 He ahí el problema. 874 00:55:13,518 --> 00:55:16,954 Será doblemente culpable aquel que no lamenta un acto malévolo. 875 00:55:16,954 --> 00:55:18,322 Ling Po. 876 00:55:18,322 --> 00:55:21,325 Tengo unos lindos panqueques para Ud., Sr. Cobb. 877 00:55:21,325 --> 00:55:24,629 Me parece que no quiero desayunar. 878 00:55:24,629 --> 00:55:27,031 ¿ Qué pasa, China? 879 00:55:27,031 --> 00:55:29,767 Estoy humillado, Srta. Pratt. 880 00:55:29,767 --> 00:55:31,769 Avergonzado porque me convirtieron en candidato... 881 00:55:31,769 --> 00:55:33,604 de la Liga del Buen Gobierno... 882 00:55:33,604 --> 00:55:36,266 y ni siquiera puedo gobernarme a mí mismo. 883 00:55:37,208 --> 00:55:38,505 ¿Adónde vas? 884 00:55:39,911 --> 00:55:42,613 A visitar a mi amigo Tien Wang. 885 00:55:42,613 --> 00:55:46,284 Debo recuperar mi serenidad de espíritu. 886 00:55:46,284 --> 00:55:48,184 Ling Po. 887 00:55:58,196 --> 00:56:00,664 EL SENTIMIENTO PUBLICO FAVORECE A COBB 888 00:56:07,038 --> 00:56:11,134 LOS PRIMEROS CALCULOS FAVORECEN AL MISIONERO 889 00:56:18,216 --> 00:56:21,447 ¡CRECE LA VENTAJA DE EZEKIEL COBB! 890 00:56:37,368 --> 00:56:39,403 ¡Cobb! 891 00:56:39,403 --> 00:56:40,404 ¿ Sí? 892 00:56:40,404 --> 00:56:42,039 ¡Cobb! ¡Es Mayo! 893 00:56:42,039 --> 00:56:43,307 ¡Oh! ¡Oh, sí! 894 00:56:43,307 --> 00:56:44,775 ¡Vamos, aprisa! ¡Abre la puerta! 895 00:56:44,775 --> 00:56:46,177 ¡De acuerdo, sí, sí, Sr. Mayo! 896 00:56:46,177 --> 00:56:47,812 ¡Abre la puerta, Cobb! ¡Vamos! ¡Vamos! 897 00:56:47,812 --> 00:56:49,180 ¡Sí, ya voy! ¡En seguida! 898 00:56:49,180 --> 00:56:51,949 ¡Aprisa, Cobb! ¡Abre la puerta! 899 00:56:51,949 --> 00:56:53,917 De acuerdo. 900 00:56:55,920 --> 00:56:57,154 Mr. Mayo, ¿ qué sucede? 901 00:56:57,154 --> 00:56:59,690 ¡Cierra la puerta! No contestes el teléfono. Silencio. 902 00:56:59,690 --> 00:57:01,158 Podrían Ilegar en cualquier momento. 903 00:57:01,158 --> 00:57:02,326 ¿ Quién? ¿Por qué? 904 00:57:02,326 --> 00:57:03,494 Los reporteros. Tenemos que hacer algo rápido. 905 00:57:03,494 --> 00:57:04,862 ¡No hables con nadie! 906 00:57:04,862 --> 00:57:06,397 Sí, pero no entiendo... 907 00:57:06,397 --> 00:57:07,832 ¡Tengo que decidir qué debes decir! 908 00:57:07,832 --> 00:57:10,701 - ¿Decir? ¿Acerca de qué? - ¿Acerca de qué? 909 00:57:10,701 --> 00:57:12,737 ¡Acerca de que te elijan alcalde, por supuesto! 910 00:57:12,737 --> 00:57:16,240 - ¿AIcalde, elegido? ¿ Quién? - ¡Tú, tonto! 911 00:57:16,240 --> 00:57:19,343 SóIo faltan 5 precintos. ¡Estás ganando por mucho! 912 00:57:19,343 --> 00:57:23,247 - ¿ Yo? ¿AIcalde? - Sí. 913 00:57:23,247 --> 00:57:24,749 - ¡No! - ¡Sí! 914 00:57:24,749 --> 00:57:25,917 ¿ Oíste las noticias, Pet? 915 00:57:25,917 --> 00:57:27,385 - ¿ Qué hay de nuevo? - ¡Lo eligieron! 916 00:57:27,385 --> 00:57:29,754 Jake Mayo me Io acaba de decir. Está arriba con Cobb ahora. 917 00:57:29,754 --> 00:57:32,356 ¡Cómo deben estar celebrándolo! 918 00:57:32,356 --> 00:57:34,759 Pero yo no quiero ser alcalde. 919 00:57:34,759 --> 00:57:36,694 ¡No sé cómo ser alcalde! 920 00:57:36,694 --> 00:57:39,063 Tú me dijiste que jamás sería alcalde. 921 00:57:39,063 --> 00:57:40,531 Sí, pero no te dije que te pasearas... 922 00:57:40,531 --> 00:57:41,966 pegándole a la gente en la nariz, ¿a que no? 923 00:57:41,966 --> 00:57:43,234 - Sí. - Es culpa tuya. 924 00:57:43,234 --> 00:57:45,136 ¿ Y qué vamos a hacer? 925 00:57:45,136 --> 00:57:47,738 ¡Sí, tienes que sacarme de esto! 926 00:57:47,738 --> 00:57:50,308 Sí, bueno. Lo intentaré. 927 00:57:50,308 --> 00:57:53,110 Escucha, Morgan me espera afuera en su auto. 928 00:57:53,110 --> 00:57:55,546 Dejaré que pase antes de que vengan los reporteros. 929 00:57:55,546 --> 00:57:57,081 Solucionaremos esto. 930 00:57:57,081 --> 00:57:59,750 Tú espera. Ahora mismo vuelvo. 931 00:57:59,750 --> 00:58:00,918 Pero... 932 00:58:00,918 --> 00:58:03,011 Felicidades, Jake. 933 00:58:04,789 --> 00:58:07,325 ¡Vaya, Sr. Alcalde! 934 00:58:07,325 --> 00:58:08,693 Buenas noches, Srta. Pratt. 935 00:58:08,693 --> 00:58:10,161 ¿No es terrible? 936 00:58:10,161 --> 00:58:11,395 ¿ Qué? 937 00:58:11,395 --> 00:58:14,765 ¿ Qué? Yo... ¡Tengo que ser alcalde! 938 00:58:14,765 --> 00:58:16,367 Bueno, es todo un circo igualmente... 939 00:58:16,367 --> 00:58:18,402 y todo circo necesita un payaso. 940 00:58:18,402 --> 00:58:20,171 Esto es serio, Srta. Pratt. 941 00:58:20,171 --> 00:58:22,106 El término de elección es de 2 años. 942 00:58:22,106 --> 00:58:24,442 No puedo ausentarme de la misión de mi padre tanto tiempo. 943 00:58:24,442 --> 00:58:25,843 ¿Por qué no? 944 00:58:25,843 --> 00:58:27,611 Mi deber está en China. 945 00:58:27,611 --> 00:58:29,714 Ah, sí. Tú y tu esposa. 946 00:58:29,714 --> 00:58:31,816 Srta. Pratt, me necesitan... 947 00:58:31,816 --> 00:58:34,218 Para reformarlos, supongo. ¡Rayos! 948 00:58:34,218 --> 00:58:35,419 Hacen falta más reformas... 949 00:58:35,419 --> 00:58:38,189 aquí en esta ciudad que en toda la China. 950 00:58:38,189 --> 00:58:39,690 Está sucia de corrupción. 951 00:58:39,690 --> 00:58:42,293 Malhechores, malversadores y extorsionistas. 952 00:58:42,293 --> 00:58:44,395 Uds. Tienen bandidos en China, ¿no? 953 00:58:44,395 --> 00:58:47,231 Comparados con los bandidos de aquí son un montón de nenas. 954 00:58:47,231 --> 00:58:48,299 ¿Nenas? 955 00:58:48,299 --> 00:58:50,001 Ay, vete a la cama. 956 00:58:50,001 --> 00:58:52,069 ¿De verdad crees que yo podría...? 957 00:58:52,069 --> 00:58:53,504 Tú no podrías hacer nada. 958 00:58:53,504 --> 00:58:55,773 Imagínate a ti de alcalde en esta ciudad. 959 00:58:55,773 --> 00:58:58,009 ¡Es una labor para un hombre! ¡Una lucha! 960 00:58:58,009 --> 00:59:01,512 Yo sabía que tú no sabes luchar. Pero ni siquiera quieres luchar. 961 00:59:01,512 --> 00:59:02,680 Pero Srta. Pratt... 962 00:59:02,680 --> 00:59:03,981 Vamos, escápate. 963 00:59:03,981 --> 00:59:06,083 Corre rápido con el rabo entre las piernas. 964 00:59:06,083 --> 00:59:07,551 - ¿Mi rabo? - Sí. 965 00:59:07,551 --> 00:59:10,688 Lárgate a China con tu esposa y pásate el resto de la vida... 966 00:59:10,688 --> 00:59:13,589 enseñándole a tus niños chinos a sonarse. 967 00:59:16,694 --> 00:59:19,964 Es aquí, Ed. Nos está esperando. 968 00:59:19,964 --> 00:59:21,866 - ¿Aquí? - Sí, ahí. 969 00:59:21,866 --> 00:59:24,368 Vamos, Cobby, iremos a tu habitación. Cierra la puerta. 970 00:59:24,368 --> 00:59:25,699 Vamos. 971 00:59:27,138 --> 00:59:30,508 No tengo mucho tiempo, Cobb. Debemos hablar rápido. 972 00:59:30,508 --> 00:59:32,743 Todo esto es fantástico. Es un milagro. 973 00:59:32,743 --> 00:59:33,811 No podía pasar, pero pasó. 974 00:59:33,811 --> 00:59:35,913 Y ahora tenemos que encontrar una manera... 975 00:59:35,913 --> 00:59:37,381 ¿ Quieres escuchar? 976 00:59:37,381 --> 00:59:41,018 - Ah, sí. Una manera de... - ¡De sacarte de esto! 977 00:59:41,018 --> 00:59:42,553 Ah... Ah, sí, sí. 978 00:59:42,553 --> 00:59:44,255 Si sóIo hubiera una manera de resignar. 979 00:59:44,255 --> 00:59:46,690 Sr. Mayo, se me acaba de ocurrir... 980 00:59:46,690 --> 00:59:48,526 ¿Por qué tantas ganas de deshacerse de mí... 981 00:59:48,526 --> 00:59:50,461 tras trabajar tanto para que me eligieran? 982 00:59:50,461 --> 00:59:52,224 No creerás que quería que ganaras, ¿ verdad? 983 00:59:57,501 --> 00:59:59,737 Bueno, hijo, no era más que un espectáculo. 984 00:59:59,737 --> 01:00:02,139 Pero no era nada en contra tuya. 985 01:00:02,139 --> 01:00:05,042 Ah, quiere decir que me nombraron a mí... 986 01:00:05,042 --> 01:00:07,678 porque era más probable que perdiera yo que cualquier otro. 987 01:00:07,678 --> 01:00:09,080 ¡Esto es política, tonto! 988 01:00:09,080 --> 01:00:11,715 Claro, hijo. Tenemos que ser razonables. 989 01:00:11,715 --> 01:00:13,217 Si ayudamos a Morgan a ganar... 990 01:00:13,217 --> 01:00:14,919 su organización se cuidará de nosotros. 991 01:00:14,919 --> 01:00:16,687 Entonces ella tenía razón. Soy un instrumento. 992 01:00:16,687 --> 01:00:19,256 Hablemos en concreto. Te eligieron alcalde. 993 01:00:19,256 --> 01:00:21,025 Sí. Me eligieron alcalde. 994 01:00:21,025 --> 01:00:22,393 Y se trata de... 995 01:00:22,393 --> 01:00:24,328 Se trata de que voy a ser alcalde. 996 01:00:24,328 --> 01:00:26,664 Sin interferencias de Ud. Ni de nadie más. 997 01:00:26,664 --> 01:00:29,066 Espera. No estás hablando con los diarios. 998 01:00:29,066 --> 01:00:31,967 No, estoy hablando con Ud. 999 01:00:33,270 --> 01:00:36,107 ¿ Cómo voy a hacer algo positivo en esta ciudad... 1000 01:00:36,107 --> 01:00:38,843 ...si escapo corriendo? 1001 01:00:38,843 --> 01:00:39,844 Será mejor que... 1002 01:00:39,844 --> 01:00:41,178 ¿ Se ha dado cuenta, Sr. Morgan... 1003 01:00:41,178 --> 01:00:43,280 que esta ciudad está repleta de corrupción? 1004 01:00:43,280 --> 01:00:45,649 - ¡Espera un momento! - ¡Está Ilena de bandidos! 1005 01:00:45,649 --> 01:00:47,151 Sí, en China tenemos bandidos. 1006 01:00:47,151 --> 01:00:48,986 Pero son un montón de nenas... 1007 01:00:48,986 --> 01:00:50,855 en comparación con los de esta ciudad. 1008 01:00:50,855 --> 01:00:52,254 ¡Espera un momento! 1009 01:00:54,291 --> 01:00:57,228 No puedo retrasar mucho más a los reporteros abajo. 1010 01:00:57,228 --> 01:00:58,829 Piden por el Sr. Cobb a gritos. 1011 01:00:58,829 --> 01:01:00,664 Rápido, Ed. No deben verte. 1012 01:01:00,664 --> 01:01:03,367 ¿Las escaleras traseras están por aquí? 1013 01:01:03,367 --> 01:01:07,171 O sea que podías con éI, ¿no? Eso espero. 1014 01:01:07,171 --> 01:01:09,206 Eso haré. No se preocupe. 1015 01:01:09,206 --> 01:01:10,708 Entretenlos un minuto si puedes. 1016 01:01:10,708 --> 01:01:11,766 ¡Pero no puedo! 1017 01:01:12,877 --> 01:01:14,545 Bueno, Cobb, eres alcalde. 1018 01:01:14,545 --> 01:01:16,814 Eso es verdad, pero ahora escúchame. 1019 01:01:16,814 --> 01:01:19,216 Harás Io que te digan, ¿entendido? 1020 01:01:19,216 --> 01:01:20,651 Puedes reclinarte y hacerte el importante... 1021 01:01:20,651 --> 01:01:22,486 pero la organización gobernará la ciudad. 1022 01:01:22,486 --> 01:01:23,954 ¿Está claro? 1023 01:01:23,954 --> 01:01:25,289 Está muy claro. 1024 01:01:25,289 --> 01:01:26,957 Bueno, recuérdalo. 1025 01:01:26,957 --> 01:01:28,592 Ahora déjame hablar a mí. 1026 01:01:28,592 --> 01:01:29,860 Vamos, Sr. Alcalde. 1027 01:01:29,860 --> 01:01:31,195 ¿Tiene buenas palabras en la punta de la lengua? 1028 01:01:31,195 --> 01:01:32,429 Entren, chicos. 1029 01:01:32,429 --> 01:01:33,797 El Sr. Cobb estaba a punto de Ilamarlos. 1030 01:01:33,797 --> 01:01:34,798 ¡Felicidades! 1031 01:01:34,798 --> 01:01:36,367 Qué rápido. 1032 01:01:36,367 --> 01:01:37,701 Los titulares esperan. 1033 01:01:37,701 --> 01:01:39,403 Unas palabras del misionero luchador. 1034 01:01:39,403 --> 01:01:41,772 Cuéntenos cómo reformará esta ciudad. 1035 01:01:41,772 --> 01:01:43,474 Más alto, Sr. Cobb, está entre amigos. 1036 01:01:43,474 --> 01:01:45,609 No, hablaré yo por el Sr. Cobb si no les importa, chicos. 1037 01:01:45,609 --> 01:01:48,145 Ha tenido un día duro y está agotado. 1038 01:01:48,145 --> 01:01:49,446 ¿ Verdad, Sr. Cobb? 1039 01:01:49,446 --> 01:01:51,448 Para nada. No estoy nada cansado. 1040 01:01:51,448 --> 01:01:53,017 Adelante, alcalde. 1041 01:01:53,017 --> 01:01:54,818 Claro, ¿no le dijeron qué decir? 1042 01:01:54,818 --> 01:01:55,986 Ah, sí. 1043 01:01:55,986 --> 01:01:57,454 Me dijeron que me reclinara... 1044 01:01:57,454 --> 01:01:58,789 y dejara que la organización Ilevara la ciudad. 1045 01:01:58,789 --> 01:01:59,924 Un momento... 1046 01:01:59,924 --> 01:02:01,258 Me niego a hacerlo... 1047 01:02:01,258 --> 01:02:02,726 Jake, está leyendo el discurso equivocado. 1048 01:02:02,726 --> 01:02:06,030 No debería permitir que nadie dicte mis acciones. 1049 01:02:06,030 --> 01:02:08,232 Sé que no sé nada de nada... 1050 01:02:08,232 --> 01:02:09,700 de gobernar una ciudad... 1051 01:02:09,700 --> 01:02:11,969 y por Io tanto, agradecería sus consejos. 1052 01:02:11,969 --> 01:02:14,872 El hombre ciego, por no tropezar en su oscuridad... 1053 01:02:14,872 --> 01:02:17,708 hasta agradece la guía de los pasos de un asno. 1054 01:02:17,708 --> 01:02:19,009 - Ling Po. - ¿ Qué? 1055 01:02:19,009 --> 01:02:22,379 - Y te miró directamente, Jake. - ¿ Quién es este Ling Po? 1056 01:02:22,379 --> 01:02:24,415 Un sabio que vivió en la dinastía de Chi Lung. 1057 01:02:24,415 --> 01:02:25,849 Sabía Io que decía. 1058 01:02:25,849 --> 01:02:28,977 Sr. Cobb, ¿ qué trabajo tendrá Jake Mayo? 1059 01:02:30,321 --> 01:02:33,390 Bien, el Sr. Mayo ha sido muy amable conmigo. 1060 01:02:33,390 --> 01:02:35,526 Encuentro en éI muchas espléndidas cualidades. 1061 01:02:35,526 --> 01:02:37,795 Como hombre. 1062 01:02:37,795 --> 01:02:39,396 Pero como político, bueno... 1063 01:02:39,396 --> 01:02:41,198 No me fío de su honestidad. 1064 01:02:41,198 --> 01:02:42,866 ¿Podemos publicar eso? 1065 01:02:42,866 --> 01:02:44,268 Claro. ¿Por qué no? 1066 01:02:44,268 --> 01:02:45,502 ¡Sáquenme de aquí! 1067 01:02:45,502 --> 01:02:46,491 ¡Con eso basta para una edición extra! 1068 01:02:51,141 --> 01:02:53,677 - Oye... - ¿Nada más de Ling Po? 1069 01:02:53,677 --> 01:02:55,145 ¡No! 1070 01:02:55,145 --> 01:02:57,978 ¿ Qué fue esa broma que hiciste a mi costa? 1071 01:03:00,150 --> 01:03:03,119 Santos gatos. Escucha eso. 1072 01:03:06,056 --> 01:03:08,225 - COBB DE CHINA - - REFORMA A STOCKPORT - 1073 01:03:08,225 --> 01:03:10,394 - EL ALCALDE LUCHADOR - - LIMPIEZA CON COBB - 1074 01:03:10,394 --> 01:03:12,096 ¡Mira, cuánta gente! 1075 01:03:12,096 --> 01:03:14,331 Bandas y todo. 1076 01:03:14,331 --> 01:03:16,934 Sr. Mayo, espero que no se ofenda... 1077 01:03:16,934 --> 01:03:18,569 ¿ Ofenderme? No tengo tiempo. 1078 01:03:18,569 --> 01:03:20,437 Gritan tu nombre. Debes dar un discurso. 1079 01:03:20,437 --> 01:03:22,940 ¡Y esta vez dirás Io que yo te diga! 1080 01:03:22,940 --> 01:03:25,376 Bueno, siempre que esté de acuerdo. 1081 01:03:25,376 --> 01:03:26,977 ¿De acuerdo? Escucha... 1082 01:03:26,977 --> 01:03:28,646 "Camaradas ciudadanos, he sido elegido alcalde... 1083 01:03:28,646 --> 01:03:30,414 "por una ola de indignación popular. 1084 01:03:30,414 --> 01:03:33,083 "Le voy a dar a esta ciudad un gobierno honesto y valiente. 1085 01:03:33,083 --> 01:03:35,886 "Un gobierno con los mejores intereses del pueblo. 1086 01:03:35,886 --> 01:03:39,256 "Porque ante todo y después de todo, soy sirviente del pueblo. 1087 01:03:39,256 --> 01:03:42,192 "Trabajaré las 24 horas del día para que esta sea... 1088 01:03:42,192 --> 01:03:43,894 "la ciudad mejor gobernada de los EE. UU.!" 1089 01:03:43,894 --> 01:03:45,095 ¿Entendido? 1090 01:03:45,095 --> 01:03:47,197 Vaya, Sr. Mayo, es espléndido. 1091 01:03:47,197 --> 01:03:49,266 Es exactamente Io que quiero hacer. 1092 01:03:49,266 --> 01:03:50,467 Son sóIo palabras para el público. 1093 01:03:50,467 --> 01:03:51,669 ¡Ahora sal y dilo! 1094 01:03:51,669 --> 01:03:53,203 Sí, me encantaría. Veamos... 1095 01:03:53,203 --> 01:03:55,072 Creo que Io aprendí casi palabra por palabra. 1096 01:03:55,072 --> 01:03:56,130 Veamos... 1097 01:03:59,943 --> 01:04:01,308 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 1098 01:04:02,880 --> 01:04:05,872 - LIMPIEMOS LA CIUDAD CON COBB - EL REGALO DE CHINA A STOCKPORT 1099 01:04:14,658 --> 01:04:16,593 "Camaradas ciudadanos". 1100 01:04:16,593 --> 01:04:19,426 - NUESTRO EZEKIEL COBB - EL ALCALDE LUCHADOR 1101 01:04:23,133 --> 01:04:25,336 ¿"Ante todo y después de todo soy sirviente del pueblo"? 1102 01:04:25,336 --> 01:04:26,394 ¡Sí, sí! 1103 01:04:29,406 --> 01:04:31,340 Camaradas ciudadanos... 1104 01:04:38,349 --> 01:04:40,651 ¡Silencio! ¡Silencio! 1105 01:04:40,651 --> 01:04:42,219 ¡Silencio! 1106 01:04:42,219 --> 01:04:43,516 Haré todo Io que pueda. 1107 01:04:46,390 --> 01:04:48,187 ¡Rayos! 1108 01:04:50,194 --> 01:04:54,832 EL ALCALDE COBB REFORMARA EL GOBIERNO DE LA CIUDAD EN 2 MESES 1109 01:04:54,832 --> 01:05:00,471 EL ALCALDE COBB HA ARRUINADO EL GOBIERNO DE LA CIUDAD EN 2 MESES 1110 01:05:00,471 --> 01:05:02,773 AYUNTAMIENTO DE STOCKPORT 1111 01:05:02,773 --> 01:05:04,675 OFICINA DEL ALCALDE 1112 01:05:04,675 --> 01:05:06,276 ¡No Io toleraré! 1113 01:05:06,276 --> 01:05:08,278 No permitiré que me corten el sueldo por la mitad. 1114 01:05:08,278 --> 01:05:10,147 No te preocupes, Lou. Hablaré con éI. 1115 01:05:10,147 --> 01:05:11,749 ¡Sí, porque no pienso tolerarlo! 1116 01:05:11,749 --> 01:05:13,050 ¿Está el Alcalde Cobb? ¡Debo verlo en seguida! 1117 01:05:13,050 --> 01:05:14,151 ¿ Qué pasa? 1118 01:05:14,151 --> 01:05:15,586 ¿ Qué pasa? ¡Ese idiota alcalde tuyo... 1119 01:05:15,586 --> 01:05:18,288 le puso un veto a mi proyecto de invernaderos municipales... 1120 01:05:18,288 --> 01:05:19,656 para los crisantemos amarillos! 1121 01:05:19,656 --> 01:05:21,558 Hablaré con éI. Dame tiempo. 1122 01:05:21,558 --> 01:05:23,961 - ¡No puede hacer eso, Jake! - ¡Ya sé que no puede! 1123 01:05:23,961 --> 01:05:25,095 ¿Me permites un momento? Yo... 1124 01:05:25,095 --> 01:05:26,397 - ¡Mayo! - ¿ Sí? 1125 01:05:26,397 --> 01:05:29,266 ¿Le dijiste al bobo que le ponga veto a la franquicia basurera? 1126 01:05:29,266 --> 01:05:30,934 ¡Claro que no! Le supliqué... 1127 01:05:30,934 --> 01:05:34,271 ¿Te das cuenta de que me está robando como mínimo de $100.000? 1128 01:05:34,271 --> 01:05:36,373 A mí, con una familia y 5 hijos. 1129 01:05:36,373 --> 01:05:38,509 Lo sé, Pete, pero puedes hablar con éI esta tarde. 1130 01:05:38,509 --> 01:05:39,943 ¡Eso haré! 1131 01:05:39,943 --> 01:05:43,113 ¡Y si vuelve a citar un proverbio chino Io mato! 1132 01:05:43,113 --> 01:05:45,382 ¡Hola, Jake! Veo que Ling Po volvió a los titulares. 1133 01:05:45,382 --> 01:05:46,517 ¿ Qué? 1134 01:05:46,517 --> 01:05:47,718 No te molestes, Jake. Tú puedes con éI. 1135 01:05:47,718 --> 01:05:49,920 - Sí, seguro. - ¡Hola, Red! 1136 01:05:49,920 --> 01:05:51,288 Hola, chicos. ¿ Qué ha hecho éI hoy? 1137 01:05:51,288 --> 01:05:53,157 Al menos aún no demolió el ayuntamiento. 1138 01:05:53,157 --> 01:05:56,560 Le puso un veto a la franquicia de buses, ¿ qué pensará Morgan? 1139 01:05:56,560 --> 01:05:58,328 El tipo está loco por resistir a los seguidores de Morgan. 1140 01:05:58,328 --> 01:05:59,696 Este es el más loco de todos. 1141 01:05:59,696 --> 01:06:01,799 Publicidad para el comisario de obras públicas. 1142 01:06:01,799 --> 01:06:02,900 ¡Chicos, hay recompensa! 1143 01:06:02,900 --> 01:06:05,002 ¡Acaba de despedir al Comisario de Policía Moriarity! 1144 01:06:05,002 --> 01:06:05,969 - ¿ Sí? - ¡Sí! 1145 01:06:08,405 --> 01:06:09,706 Buenos días, Sr. Moriarity. 1146 01:06:09,706 --> 01:06:11,642 Mayo... 1147 01:06:11,642 --> 01:06:13,877 ¿ qué diantres significa esto? 1148 01:06:13,877 --> 01:06:15,045 ¿Ahora qué? 1149 01:06:15,045 --> 01:06:16,246 ¿Ahora qué? ¡Estoy despedido! 1150 01:06:16,246 --> 01:06:17,548 - ¡No! - ¡Sí! 1151 01:06:17,548 --> 01:06:19,683 Santos gatos, ¿ qué seguirá? 1152 01:06:19,683 --> 01:06:21,952 Mayo, no puede salirse con esto. 1153 01:06:21,952 --> 01:06:23,787 He sido comisario de la policía por... 1154 01:06:23,787 --> 01:06:24,955 Claro que no puede, Dan. 1155 01:06:24,955 --> 01:06:26,623 Espera un minuto. Yo hablaré con éI. 1156 01:06:26,623 --> 01:06:28,258 ¿El alcalde está en su oficina? 1157 01:06:28,258 --> 01:06:30,093 Acaba de salir a comer, Sr. Mayo. 1158 01:06:30,093 --> 01:06:31,762 Claro. ¿ Con quién? 1159 01:06:31,762 --> 01:06:34,531 No estoy segura, señor, pero dijo algo del Sr. Wang. 1160 01:06:34,531 --> 01:06:36,800 ¿ Wang? ¿ Wang? 1161 01:06:36,800 --> 01:06:38,392 Wang... 1162 01:06:40,137 --> 01:06:41,968 El chino otra vez. 1163 01:06:44,475 --> 01:06:48,111 No sé cómo proseguir ahora. 1164 01:06:48,111 --> 01:06:52,449 Su método gubernamental es muy complicado. No Io entiendo. 1165 01:06:52,449 --> 01:06:53,884 Pero sí entiendes... 1166 01:06:53,884 --> 01:06:55,853 la diferencia entre el bien y el mal. 1167 01:06:55,853 --> 01:06:57,754 Eso es siempre simple. 1168 01:06:57,754 --> 01:07:01,558 Sigue actuando simplemente y actuarás sabiamente. 1169 01:07:01,558 --> 01:07:04,328 Sí, pero la sabiduría sin experiencia... 1170 01:07:04,328 --> 01:07:06,630 es como agua sin un cubo en la que transportarla. 1171 01:07:06,630 --> 01:07:07,995 Ling Po. 1172 01:07:11,235 --> 01:07:13,770 ¿La gran espada de Fu Wong? 1173 01:07:13,770 --> 01:07:16,306 Es un tesoro que Ilevo mucho tiempo buscando. 1174 01:07:16,306 --> 01:07:17,908 ¡Una reliquia! 1175 01:07:17,908 --> 01:07:20,978 ¿No te complacería deleitar a tus ojos con ella? 1176 01:07:20,978 --> 01:07:22,036 Sí, mucho. 1177 01:07:24,648 --> 01:07:25,816 ¿Está aquí el alcalde Cobb? 1178 01:07:25,816 --> 01:07:27,451 Está con el Sr. Wang, señor. 1179 01:07:27,451 --> 01:07:28,782 ¿ Sí? 1180 01:07:37,995 --> 01:07:39,396 Hazte a un lado, mono. 1181 01:07:39,396 --> 01:07:41,296 Perdón, señor, pero no puede bajar. 1182 01:07:46,003 --> 01:07:47,571 Chee Foo está desempacando el cargamento... 1183 01:07:47,571 --> 01:07:50,007 y traerá la gran espada aquí inmediatamente. 1184 01:07:50,007 --> 01:07:51,167 ¡Oye, Cobb! 1185 01:07:56,713 --> 01:07:58,682 Tengo un mensaje para ti. 1186 01:07:58,682 --> 01:08:00,450 Son sóIo tres palabras. 1187 01:08:00,450 --> 01:08:01,718 ¿ Cuáles? 1188 01:08:01,718 --> 01:08:03,420 ¡No te metas! 1189 01:08:03,420 --> 01:08:04,488 ¿Meterme adónde? 1190 01:08:04,488 --> 01:08:07,024 Ya me entendiste. Viene directo de Morgan. 1191 01:08:07,024 --> 01:08:09,126 No le gusta Io que estás haciendo. 1192 01:08:09,126 --> 01:08:10,761 Me Io tomaré como una amenaza. 1193 01:08:10,761 --> 01:08:12,329 Ya Io creo que es una amenaza. 1194 01:08:12,329 --> 01:08:14,031 Sr. Strozzi, Ud. Me irrita. 1195 01:08:14,031 --> 01:08:15,732 Sus amenazas infantiles son muy molestosas. 1196 01:08:15,732 --> 01:08:17,034 ¿ Sí? 1197 01:08:17,034 --> 01:08:19,703 Pretende asustar con una maldad que Ud. Crees innovadora. 1198 01:08:19,703 --> 01:08:22,839 En China hace 4.000 años que tratan con bandidos como Ud. 1199 01:08:22,839 --> 01:08:26,243 - No estamos en China. - Es algo que yo podría olvidar. 1200 01:08:26,243 --> 01:08:29,346 Podría recurrir al sistema chino centenario... 1201 01:08:29,346 --> 01:08:32,149 y cortarles a todos las cabezas. 1202 01:08:32,149 --> 01:08:34,351 Y si me pongo a decapitar, empezaría con Ud. 1203 01:08:34,351 --> 01:08:35,652 Mira, Cobb... 1204 01:08:35,652 --> 01:08:37,244 si tú te crees que vas a... - 1205 01:08:41,224 --> 01:08:42,191 ¿ Qué demon...? 1206 01:08:43,994 --> 01:08:46,229 Quieres asustarme, ¿ verdad? 1207 01:08:46,229 --> 01:08:48,265 ¿Puedo desearle un buen día, Sr. Strozzi? 1208 01:08:48,265 --> 01:08:51,168 Ahora observemos la gran espada de Fu Wong. 1209 01:08:51,168 --> 01:08:54,271 ¡SóIo recuerda Io que te dije! 1210 01:08:54,271 --> 01:08:55,772 Y pensar que esta es la misma espada... 1211 01:08:55,772 --> 01:08:57,274 con la que el gran Fu Wong... 1212 01:08:57,274 --> 01:08:58,809 decapitó todo bandido de la ciudad de Gang Wo. 1213 01:08:58,809 --> 01:09:01,078 ¡No Io olvides! ¡Un trato es un trato! 1214 01:09:01,078 --> 01:09:03,113 Aún está muy afilada. 1215 01:09:03,113 --> 01:09:06,310 Cuidado, es todo. 1216 01:09:07,818 --> 01:09:09,686 ¿A qué hora dijo que volvería? 1217 01:09:09,686 --> 01:09:10,854 A las 2:00. 1218 01:09:10,854 --> 01:09:13,423 Eh... Son las 3:00 ahora. 1219 01:09:13,423 --> 01:09:14,958 Buenas tardes, Sr. Mayo. 1220 01:09:14,958 --> 01:09:17,060 ¿ Qué te demoró? 1221 01:09:17,060 --> 01:09:20,223 Siento Ilegar tarde. Tuve que comprar cigarrillos. 1222 01:09:21,832 --> 01:09:25,335 Esa chica, Pratt, también vende cerillas, y son más baratas. 1223 01:09:25,335 --> 01:09:27,070 ¡Joven idiota! 1224 01:09:27,070 --> 01:09:28,205 ¿Idiota? 1225 01:09:28,205 --> 01:09:30,741 Despediste al comisario de la policía. 1226 01:09:30,741 --> 01:09:33,143 - Estoy muy al tanto de ello. - ¿ Y por qué? 1227 01:09:33,143 --> 01:09:35,145 Me dijeron que aceptaba sobornos. 1228 01:09:35,145 --> 01:09:37,247 No Io dices en serio. 1229 01:09:37,247 --> 01:09:39,916 Escucha, Cobby, esto tiene que parar. 1230 01:09:39,916 --> 01:09:41,418 Está bien que te burles de la reforma... 1231 01:09:41,418 --> 01:09:43,086 pero has ido demasiado lejos. 1232 01:09:43,086 --> 01:09:45,022 Estás averiando la máquina entera. 1233 01:09:45,022 --> 01:09:46,390 - ¿La máquina? - ¡El sistema! 1234 01:09:46,390 --> 01:09:48,358 El sistema que nos tomó años construir. 1235 01:09:48,358 --> 01:09:50,427 Hay suficiente dinero en esta ciudad... 1236 01:09:50,427 --> 01:09:52,029 para solucionarnos a todos las vidas. 1237 01:09:52,029 --> 01:09:53,630 Y justo cuando conseguimos organizarlo... 1238 01:09:53,630 --> 01:09:56,133 tú crees que vamos a dejar que un bobo como tú... 1239 01:09:56,133 --> 01:09:58,935 - Sr. Mayo, Ud. Me cae bien. - ¿ Qué? 1240 01:09:58,935 --> 01:10:00,937 Jamás he conocido a un hombre blanco. 1241 01:10:00,937 --> 01:10:03,340 Bueno, aparte de mi padre y Ud. 1242 01:10:03,340 --> 01:10:06,209 Mi padre, un gran hombre. 1243 01:10:06,209 --> 01:10:08,879 Dedicó su vida a los necesitados en China. 1244 01:10:08,879 --> 01:10:11,114 Les enseñó, cuidó a sus enfermos... 1245 01:10:11,114 --> 01:10:13,350 Ios ayudó en épocas de hambre. 1246 01:10:13,350 --> 01:10:15,652 ¿ Sabe? Ud. Es muy parecido a mi padre. 1247 01:10:15,652 --> 01:10:17,087 ¿ Qué? 1248 01:10:17,087 --> 01:10:19,456 No es momento de bromear. 1249 01:10:19,456 --> 01:10:21,224 Lo digo en serio. 1250 01:10:21,224 --> 01:10:24,394 Creo que Ud. Haría Io mismo. Ud. Ayudaría a los necesitados. 1251 01:10:24,394 --> 01:10:26,630 Se sacrificaría por ellos. 1252 01:10:26,630 --> 01:10:29,800 - Y además es un criminal, ¿no? - Bueno, ¿y qué? 1253 01:10:29,800 --> 01:10:32,369 Eso es Io que me gusta de Ud. 1254 01:10:32,369 --> 01:10:36,506 Su mentira es tan sincera que en el fondo sé que es honesto. 1255 01:10:36,506 --> 01:10:39,543 Di eso otra vez, más despacio. 1256 01:10:39,543 --> 01:10:41,244 Eso me hace pensar. 1257 01:10:41,244 --> 01:10:43,413 Conécteme con la Asociación de Prensa de la ciudad. 1258 01:10:43,413 --> 01:10:46,416 ¿ Qué piensas hacer? 1259 01:10:46,416 --> 01:10:47,883 He resuelto un problema. 1260 01:10:50,954 --> 01:10:53,223 ¿La Asociación de Prensa de la ciudad? 1261 01:10:53,223 --> 01:10:55,125 Acabo de nombrar al comisario de policía... 1262 01:10:55,125 --> 01:10:56,593 que reemplazará a Daniel Moriarity. 1263 01:10:56,593 --> 01:10:58,095 ¿ Y quién vas a...? 1264 01:10:58,095 --> 01:10:59,730 Acabo de nombrar al Sr. Jake Mayo. 1265 01:10:59,730 --> 01:11:01,431 No puedes hacer eso. ¡Espera! 1266 01:11:01,431 --> 01:11:02,989 Ya está. 1267 01:11:05,602 --> 01:11:08,105 Santos gatos. 1268 01:11:08,105 --> 01:11:09,573 Y me despidió porque dice que... 1269 01:11:09,573 --> 01:11:12,375 no estaba de acuerdo con un tipo Ilamado Ling Po. 1270 01:11:12,375 --> 01:11:15,679 Se Io digo yo, jefe. Ese lugar chino me asustó. 1271 01:11:15,679 --> 01:11:16,947 ¡Debería haberlo visto! 1272 01:11:16,947 --> 01:11:19,082 Olvídalo. ¿ Cuándo te notificaron, Dan? 1273 01:11:19,082 --> 01:11:21,284 ¡Esta mañana, de repente! 1274 01:11:21,284 --> 01:11:24,221 Y no hacía más que hablar de decapitarme. 1275 01:11:24,221 --> 01:11:25,722 Obtuvo información del sitio de apuestas... 1276 01:11:25,722 --> 01:11:27,357 y se Io explicó a los diarios. 1277 01:11:27,357 --> 01:11:29,192 Y le puso un veto a la franquicia de buses. 1278 01:11:29,192 --> 01:11:31,695 Bueno, le daremos otra oportunidad. 1279 01:11:31,695 --> 01:11:33,663 La junta de concejales acaba de aprobar un proyecto... 1280 01:11:33,663 --> 01:11:35,732 dándole el contrato de limpieza de calles a mi compañía. 1281 01:11:35,732 --> 01:11:37,134 Si éI le pone un veto... 1282 01:11:37,134 --> 01:11:40,003 empezaremos a infiltrarnos y nos moveremos rápido. 1283 01:11:40,003 --> 01:11:41,338 Nos Io Ilevaremos de paseo, ¿no? 1284 01:11:41,338 --> 01:11:42,939 No. 1285 01:11:42,939 --> 01:11:45,709 No, existe una mejor manera de apartarlo del camino. 1286 01:11:45,709 --> 01:11:50,447 CONTRATO DE LIMPIEZA DE CALLES DE LA CIUDAD DE STOCKPORT 1287 01:11:50,447 --> 01:11:52,415 ¡No pienso ser comisario de policía! 1288 01:11:52,415 --> 01:11:54,284 ¿ Qué pensarán mis amigos? ¿ Qué pensará...? 1289 01:11:54,284 --> 01:11:57,020 ¿ Quieres prestarme atención? 1290 01:11:57,020 --> 01:11:59,656 Perdón. ¿ Qué decía? 1291 01:11:59,656 --> 01:12:02,259 No quiero ser comisario de policía. 1292 01:12:02,259 --> 01:12:03,527 ¿Por qué no? 1293 01:12:03,527 --> 01:12:05,929 Bueno, no se puede sembrar seda... 1294 01:12:05,929 --> 01:12:07,631 No se puede hacer un bolso de una siembra... 1295 01:12:07,631 --> 01:12:09,633 ¡No sé! ¡No se puede! 1296 01:12:09,633 --> 01:12:12,769 El que en la jungla vive puede luchar mejor contra las bestias. 1297 01:12:12,769 --> 01:12:14,004 - ¿ Qué? - Ling Po. 1298 01:12:14,004 --> 01:12:15,672 ¿ Cómo que vivir en una jungla? 1299 01:12:15,672 --> 01:12:18,642 $700.000. Es un número muy alto, ¿no? 1300 01:12:18,642 --> 01:12:19,976 ¿ Qué? Claro que sí. 1301 01:12:19,976 --> 01:12:22,746 Hay otro por $200.000 menos. 1302 01:12:22,746 --> 01:12:24,080 Jake Mayo... Comisario de policía. 1303 01:12:24,080 --> 01:12:25,849 Piensa en mi reputación. 1304 01:12:25,849 --> 01:12:27,751 ¿Esa compañía no es tan buena como esta? 1305 01:12:27,751 --> 01:12:29,719 Claro que sí, pero no es de Morgan. 1306 01:12:29,719 --> 01:12:32,656 Y si te crees que, a mi edad, voy a reformar... ¡Estás loco! 1307 01:12:32,656 --> 01:12:35,792 Yo... ¿ Qué haces? 1308 01:12:35,792 --> 01:12:38,094 Le pondré un veto a este proyecto. 1309 01:12:38,094 --> 01:12:39,763 Espera un momento, hijo. 1310 01:12:39,763 --> 01:12:43,200 Yo de ti no me precipitaría con eso. 1311 01:12:43,200 --> 01:12:44,935 ¿Por qué razón? 1312 01:12:44,935 --> 01:12:48,038 Es el soborno predilecto de Morgan. 1313 01:12:48,038 --> 01:12:51,906 No creo que Ilegues a una edad avanzada si le pones un veto. 1314 01:12:58,715 --> 01:13:01,852 Oíste Io que acabo de decir, ¿no? 1315 01:13:01,852 --> 01:13:04,921 Sí pero, ¿ qué más podía hacer? 1316 01:13:04,921 --> 01:13:09,085 Si Morgan controla la compañía, evidentemente no es honesta. 1317 01:13:11,561 --> 01:13:14,564 Bueno, está decidido. 1318 01:13:14,564 --> 01:13:16,433 Hijo... 1319 01:13:16,433 --> 01:13:18,768 estás hablando con el mejor comisario de policía... 1320 01:13:18,768 --> 01:13:21,104 que esta ciudad jamás ha tenido. 1321 01:13:21,104 --> 01:13:23,038 Dame la mano. 1322 01:13:26,042 --> 01:13:28,545 ¿ Qué miras? 1323 01:13:28,545 --> 01:13:30,914 Estoy mirando la luna. 1324 01:13:30,914 --> 01:13:34,818 Ah. Sí. Noche de luna. 1325 01:13:34,818 --> 01:13:37,153 Eh... Sí. 1326 01:13:37,153 --> 01:13:39,322 Y estaba pensando en los lindos momentos... 1327 01:13:39,322 --> 01:13:41,024 que he pasado con Ud., Srta. Pet. 1328 01:13:41,024 --> 01:13:44,027 Vaya, China. Qué decoroso. 1329 01:13:44,027 --> 01:13:45,729 Bueno, es todo verdad. 1330 01:13:45,729 --> 01:13:48,665 Una velada contigo me beneficia... 1331 01:13:48,665 --> 01:13:50,934 tanto como una velada hablando con mi amigo Tien Wang. 1332 01:13:50,934 --> 01:13:53,770 ¿El chino? Oh. 1333 01:13:53,770 --> 01:13:56,473 Vaya. Genial. 1334 01:13:56,473 --> 01:13:58,408 ¿ Quieres decir que te gusta mi mente? 1335 01:13:58,408 --> 01:14:02,045 Ah, sí. Es de primera clase. 1336 01:14:02,045 --> 01:14:05,548 Es mucho mejor que salir con una mujer hermosa. 1337 01:14:05,548 --> 01:14:08,018 Oí todo Io que dijiste. 1338 01:14:08,018 --> 01:14:09,519 Quizás te gustaría aún más... 1339 01:14:09,519 --> 01:14:11,655 si pasáramos la velada al teléfono. 1340 01:14:11,655 --> 01:14:13,356 Bueno, no. 1341 01:14:13,356 --> 01:14:16,059 Pero sería encantador hablar contigo por teléfono. 1342 01:14:16,059 --> 01:14:18,061 Nos ahorraríamos muchos paseos. 1343 01:14:18,061 --> 01:14:20,463 Podríamos tomar turnos metiendo monedas. 1344 01:14:20,463 --> 01:14:22,232 Sí, qué divertido. 1345 01:14:22,232 --> 01:14:24,301 ¿ Verdad que sí? ¡Y emocionante! 1346 01:14:24,301 --> 01:14:26,436 Casi no puedo esperar. 1347 01:14:26,436 --> 01:14:29,306 Creo que estamos Ilegando a nuestro destino. 1348 01:14:29,306 --> 01:14:32,901 Bueno, después de todo, la belleza es algo superficial. 1349 01:14:47,557 --> 01:14:49,225 ¿ Sr. Cobb? 1350 01:14:49,225 --> 01:14:50,894 - ¡Sr. Cobb! - ¿ Sí? 1351 01:14:50,894 --> 01:14:52,862 Debo verlo en seguida. ¿Le importa? 1352 01:14:52,862 --> 01:14:54,030 Bueno, yo... 1353 01:14:54,030 --> 01:14:55,198 Vaya, es la Srta. Superficial en carne y hueso. 1354 01:14:55,198 --> 01:14:56,766 Es terriblemente importante. 1355 01:14:56,766 --> 01:14:58,702 Debo hablar con Ud. ¡Por favor! ¡Por favor! 1356 01:14:58,702 --> 01:15:01,771 Entra el petirrojo, sale el cuervo. 1357 01:15:01,771 --> 01:15:03,440 ¿No te importa? 1358 01:15:03,440 --> 01:15:05,208 Ay, no. Leeré el libro. 1359 01:15:05,208 --> 01:15:07,277 Para mejorar mi mente, ya sabes. 1360 01:15:07,277 --> 01:15:09,846 Debemos estar solos. ¿Dónde podemos ir? 1361 01:15:09,846 --> 01:15:11,147 Pero estamos solos. 1362 01:15:11,147 --> 01:15:12,983 Aquí en la calle nos podrían interrumpir. 1363 01:15:12,983 --> 01:15:14,818 ¡Vamos adentro! 1364 01:15:14,818 --> 01:15:17,343 Pero... ¡Un momento! 1365 01:15:20,090 --> 01:15:22,125 Tal vez sea tonta por hacer esto. 1366 01:15:22,125 --> 01:15:24,127 No Io sé. ¡No sé nada! 1367 01:15:24,127 --> 01:15:26,062 Bueno, eso es muy posible, pero... 1368 01:15:26,062 --> 01:15:28,496 ¡Espera un minuto! 1369 01:15:29,632 --> 01:15:31,334 ¿Pero qué hacemos aquí? 1370 01:15:31,334 --> 01:15:33,103 ¡Sí! 1371 01:15:33,103 --> 01:15:34,704 Este es mi dormitorio. 1372 01:15:34,704 --> 01:15:35,872 ¿ Sí? 1373 01:15:35,872 --> 01:15:37,807 Sé que me crees muy atrevida. 1374 01:15:37,807 --> 01:15:40,944 Y no soy muy atrevida, Sr. Cobb, si me conociera. 1375 01:15:40,944 --> 01:15:43,936 Si recuerdo nuestro úItimo encuentro, no era muy tímida. 1376 01:15:46,983 --> 01:15:48,885 ¿ Quién es? ¡No abras la puerta! 1377 01:15:48,885 --> 01:15:50,086 ¿ Y por qué no? 1378 01:15:50,086 --> 01:15:51,921 No deben verme. ¿ Qué pensarían? 1379 01:15:51,921 --> 01:15:53,047 ¡Que se vayan! 1380 01:15:54,157 --> 01:15:55,158 ¡Cobby! 1381 01:15:55,158 --> 01:15:56,493 ¡Un momento! 1382 01:15:56,493 --> 01:15:58,028 ¡No le dejes entrar, por favor! 1383 01:15:58,028 --> 01:15:59,229 - ¡Cobby! - ¡Por favor! 1384 01:15:59,229 --> 01:16:02,065 Bien, muy bien. No te preocupes. 1385 01:16:02,065 --> 01:16:03,967 - ¡Cobby! - Sí, sí. 1386 01:16:03,967 --> 01:16:05,402 Quiero hablar contigo. 1387 01:16:05,402 --> 01:16:07,237 Un momento. Vayamos al recibidor. 1388 01:16:07,237 --> 01:16:08,838 Se está mucho más cómodo allí. 1389 01:16:08,838 --> 01:16:10,607 Yo no estaría cómodo en ninguna parte. 1390 01:16:10,607 --> 01:16:12,108 Sí, bueno. Aquí hay una corriente. 1391 01:16:12,108 --> 01:16:14,377 Podría contraer algo. 1392 01:16:14,377 --> 01:16:17,403 Este... Bajaremos al recibidor. 1393 01:16:19,149 --> 01:16:20,850 ¿Pasa algo? 1394 01:16:20,850 --> 01:16:22,511 Algo debe pasar. 1395 01:16:26,689 --> 01:16:30,527 Escucha, Cobby, hay toda clase de chismes. 1396 01:16:30,527 --> 01:16:32,162 Dicen que te Ilevaste parte de la compañía... 1397 01:16:32,162 --> 01:16:33,963 a la que le diste el trabajo de limpiar las calles. 1398 01:16:33,963 --> 01:16:36,566 Que tu soborno hace que Morgan parezca un jugador infantil. 1399 01:16:36,566 --> 01:16:38,134 Hasta han Ilamado al Gran Jurado... 1400 01:16:38,134 --> 01:16:39,669 y los tienen a todos señalándote a ti. 1401 01:16:39,669 --> 01:16:41,671 ¡Saben algo de ti y tú Io sabes! 1402 01:16:41,671 --> 01:16:43,873 Tal vez sabes muchas cosas. 1403 01:16:43,873 --> 01:16:45,775 Si conseguiste parte de la compañía... 1404 01:16:45,775 --> 01:16:47,243 debes haberte quedado con $50.000. 1405 01:16:47,243 --> 01:16:50,580 Claro que no le pusiste un veto al proyecto de Morgan. 1406 01:16:50,580 --> 01:16:53,049 Y tú querías darme lecciones de honestidad. 1407 01:16:53,049 --> 01:16:55,385 Supongo que después de todo soy bastante tonto. 1408 01:16:55,385 --> 01:16:58,054 Sí, es demasiado listo para ti, Jake. 1409 01:16:58,054 --> 01:17:00,423 Vaya. 1410 01:17:00,423 --> 01:17:01,691 ¿A qué te refieres? 1411 01:17:01,691 --> 01:17:03,560 Tiene cerebro. Y qué cerebro. 1412 01:17:03,560 --> 01:17:06,963 Manipular una pequeña y linda traición es un juego para éI. 1413 01:17:06,963 --> 01:17:09,032 ¿Traicionar? ¿EI? 1414 01:17:09,032 --> 01:17:13,036 ¿Por qué no? Dinero es dinero, ¿ verdad? Hasta para un chino. 1415 01:17:13,036 --> 01:17:14,270 Eres un... 1416 01:17:14,270 --> 01:17:17,440 Si yo no fuera caballero, te... ¿EI? ¿ Un malhechor? 1417 01:17:17,440 --> 01:17:19,476 No tiene suficiente cerebro para ser un malhechor. 1418 01:17:19,476 --> 01:17:20,777 Eso es cierto. 1419 01:17:20,777 --> 01:17:22,846 Pero si Io tuviera, no Io sería. 1420 01:17:22,846 --> 01:17:25,482 Si existiera un blanco honesto, sería este tipo de aquí. 1421 01:17:25,482 --> 01:17:28,485 - ¿Estás seguro? - ¡Apostaría mi vida! 1422 01:17:28,485 --> 01:17:30,653 Entonces puedo volver a mi libro. 1423 01:17:30,653 --> 01:17:33,356 Sí. Tú... 1424 01:17:33,356 --> 01:17:35,024 No te preocupes, Cobby. 1425 01:17:35,024 --> 01:17:36,593 No pueden engañarme con sus chismes. 1426 01:17:36,593 --> 01:17:39,696 Es sóIo que... ¿ Quieres escucharme? 1427 01:17:39,696 --> 01:17:41,164 S... Sí, claro. 1428 01:17:41,164 --> 01:17:42,799 No importa. Olvídalo y vete a la cama. 1429 01:17:42,799 --> 01:17:44,601 Yo me encargaré de todo. 1430 01:17:44,601 --> 01:17:46,236 - ¡Cama...! - Conozco su juego. 1431 01:17:46,236 --> 01:17:48,638 Lo jugué yo mismo. Es una gran mentira. 1432 01:17:48,638 --> 01:17:50,940 SóIo una gran función para el sentimiento público. 1433 01:17:50,940 --> 01:17:52,408 Sí, claro. 1434 01:17:52,408 --> 01:17:55,078 Es fácil... Ni tienen nada en tu contra de momento. 1435 01:17:55,078 --> 01:17:56,679 Yo te he estado siguiendo demasiado de cerca. 1436 01:17:56,679 --> 01:17:59,682 De ahora en adelante, hijo, considérame un yeso poroso... 1437 01:17:59,682 --> 01:18:01,151 porque tenemos que tener cuidado. 1438 01:18:01,151 --> 01:18:02,719 No se te ocurra salir esta noche. 1439 01:18:02,719 --> 01:18:04,387 Nos vemos en la oficina a primera hora de la mañana. 1440 01:18:04,387 --> 01:18:05,889 De momento todo bien. 1441 01:18:05,889 --> 01:18:07,724 No Io olvides. Directo a la cama. 1442 01:18:07,724 --> 01:18:11,455 ¡Sí! ¡Directamente! O casi directamente. 1443 01:18:18,568 --> 01:18:20,436 ¡Oh, Sr. Cobb, sáIveme! 1444 01:18:20,436 --> 01:18:22,405 ¡El alcalde luchador! ¡Cuidado! 1445 01:18:22,405 --> 01:18:24,641 ¡Aprisa! 1446 01:18:24,641 --> 01:18:29,012 ¡Gracias, Sr. Cobb! ¡Qué valiente es! 1447 01:18:29,012 --> 01:18:31,879 ¡Rápido, cierra la ventana! ¡Podrían volver! 1448 01:18:49,232 --> 01:18:51,834 Yo... Espero que no te lastimaran. 1449 01:18:51,834 --> 01:18:54,470 No. Buscaban estas cartas. 1450 01:18:54,470 --> 01:18:56,839 ¿ Cómo puedo explicarlo? 1451 01:18:56,839 --> 01:18:58,641 ¡Peligra mi honor! 1452 01:18:58,641 --> 01:19:00,109 ¿Tu honor? 1453 01:19:00,109 --> 01:19:02,912 Tengo mucho miedo. Sé que me seguirán. 1454 01:19:02,912 --> 01:19:04,747 Y si alguna vez roban estas cartas... 1455 01:19:04,747 --> 01:19:08,151 ¡No puedo soportar ni pensarlo! 1456 01:19:08,151 --> 01:19:10,220 Vamos, por favor... 1457 01:19:10,220 --> 01:19:14,357 Sr. Cobb, tiene una caja fuerte en el banco, ¿ verdad? 1458 01:19:14,357 --> 01:19:15,525 Sí, pero... 1459 01:19:15,525 --> 01:19:16,859 ¡Entonces guárdame esto, por favor! 1460 01:19:16,859 --> 01:19:19,195 Guárdala como una prenda sagrada. 1461 01:19:19,195 --> 01:19:20,997 Si no te importa, yo preferiría... 1462 01:19:20,997 --> 01:19:22,198 ¡Significa tanto para mí! 1463 01:19:22,198 --> 01:19:23,700 ¡Significa mi honor! ¡Mi vida! 1464 01:19:23,700 --> 01:19:26,669 Significa... ¡Qué verguenza! 1465 01:19:26,669 --> 01:19:28,068 Eh, bueno... 1466 01:19:30,440 --> 01:19:33,476 Muy bien. Las guardaré ahí. 1467 01:19:33,476 --> 01:19:34,811 ¡Querido! 1468 01:19:34,811 --> 01:19:36,479 Sí, pero esto va en contra de Io que quiero hacer. 1469 01:19:36,479 --> 01:19:39,582 ¡Eso Io hace mucho más dulce, querido hombre! 1470 01:19:39,582 --> 01:19:41,517 Sí, ahora quiero desearte las buenas noches. 1471 01:19:41,517 --> 01:19:43,186 ¿Prometes poner ese sobre... 1472 01:19:43,186 --> 01:19:44,954 en tu caja fuerte a primera hora de la mañana? 1473 01:19:44,954 --> 01:19:46,222 Sí, Io haré. 1474 01:19:46,222 --> 01:19:47,390 ¿De camino a la oficina? 1475 01:19:47,390 --> 01:19:49,025 - Sí, sí. - ¡Promételo! 1476 01:19:49,025 --> 01:19:50,526 Sí, Io prometeré. 1477 01:19:50,526 --> 01:19:51,925 ¡Oh, querido! 1478 01:19:59,902 --> 01:20:01,771 Pet... 1479 01:20:01,771 --> 01:20:04,274 Bueno, eso es una cosa que no se puede hacer por teléfono. 1480 01:20:04,274 --> 01:20:06,609 Pero... La señorita sóIo expresaba su gratitud... 1481 01:20:06,609 --> 01:20:08,044 por un pequeño favor que... 1482 01:20:08,044 --> 01:20:09,978 ¿ Un favor? No te Io creas. 1483 01:20:16,686 --> 01:20:19,355 Srta. Pet, quisiera explicarme. 1484 01:20:19,355 --> 01:20:21,789 ¡Sácate el carmín de la boca y vete a la cama! 1485 01:20:30,500 --> 01:20:33,269 ¡Srta. Pet! 1486 01:20:33,269 --> 01:20:35,972 Esto me hace darme cuenta de algo muy importante. 1487 01:20:35,972 --> 01:20:38,207 ¿ Sí? ¿ Qué? 1488 01:20:38,207 --> 01:20:40,877 No puedo gritarlo con la puerta cerrada. 1489 01:20:40,877 --> 01:20:42,779 Pues no me Io digas. 1490 01:20:42,779 --> 01:20:44,110 ¡Pero debo decírtelo! 1491 01:20:45,815 --> 01:20:49,852 Me siento profundamente vinculado a ti. 1492 01:20:49,852 --> 01:20:53,222 Creo que te quiero. 1493 01:20:53,222 --> 01:20:56,359 ¡De hecho, sé que te quiero! 1494 01:20:56,359 --> 01:20:58,761 Quisiera que te casaras conmigo. 1495 01:20:58,761 --> 01:21:00,730 ¿ Quiere casarse conmigo, Srta. Pet? 1496 01:21:00,730 --> 01:21:02,027 ¡Te quiero! 1497 01:21:03,366 --> 01:21:05,334 ¡Vete a la cama, idiota! 1498 01:21:12,775 --> 01:21:15,211 Escucha, Neal, esto del Gran Jurado es mentira. 1499 01:21:15,211 --> 01:21:16,479 Es todo una mentira. 1500 01:21:16,479 --> 01:21:18,247 Sé que Morgan te dio el caso y que... 1501 01:21:18,247 --> 01:21:19,649 tú tratas conseguir información de éI. 1502 01:21:19,649 --> 01:21:22,352 Pero no tienes nada aún y jamás Io tendrás. 1503 01:21:22,352 --> 01:21:23,920 De todo modos, Io voy a retar... 1504 01:21:23,920 --> 01:21:26,989 a que me de la Ilave de su caja fuerte en National Park. 1505 01:21:26,989 --> 01:21:28,191 - ¿ Sí? - Sí. 1506 01:21:28,191 --> 01:21:30,560 Si se niega conseguiré una orden del tribunal para poder abrirla. 1507 01:21:30,560 --> 01:21:32,962 Bueno, no habrá necesidad de eso. 1508 01:21:32,962 --> 01:21:35,131 Puedes abrirla cuando quieras. 1509 01:21:35,131 --> 01:21:37,734 Porque creo en ese muchacho. ¿ Sí? 1510 01:21:37,734 --> 01:21:39,736 El Alcalde Cobb lo llama, Sr. Mayo. 1511 01:21:39,736 --> 01:21:42,171 Ah. Hola, Cobby. 1512 01:21:42,171 --> 01:21:44,040 Estoy en el vestíbulo, Sr. Mayo. 1513 01:21:44,040 --> 01:21:47,243 Sí, Ilegaré un poco tarde a la conferencia. 1514 01:21:47,243 --> 01:21:48,845 Tengo que comprar cigarrillos. 1515 01:21:48,845 --> 01:21:51,381 Puede verla esta noche. Sube. ¿Lo harás? 1516 01:21:51,381 --> 01:21:53,216 Llegó el abogado del distrito. 1517 01:21:53,216 --> 01:21:55,318 No, espera un momento. 1518 01:21:55,318 --> 01:21:57,387 Ven a verme al banco en seguida. 1519 01:21:57,387 --> 01:22:00,656 Estaré con un par de amigos míos. 1520 01:22:00,656 --> 01:22:04,293 Veamos, Sr. Neal, voy a revelar su mentira. 1521 01:22:04,293 --> 01:22:05,895 Ya que está tan confiado... 1522 01:22:05,895 --> 01:22:07,263 tal vez quiera tener a los diarios presentes. 1523 01:22:07,263 --> 01:22:09,399 Claro, que vengan. Pueden publicar esta historia. 1524 01:22:09,399 --> 01:22:11,567 Erradicará tus sucios chismes una vez por todas. 1525 01:22:11,567 --> 01:22:13,569 De acuerdo. Ned, Ilama a los chicos. 1526 01:22:13,569 --> 01:22:14,871 Diles que vengan a vernos al banco. 1527 01:22:14,871 --> 01:22:16,272 Sí. 1528 01:22:16,272 --> 01:22:17,673 Asociación de la prensa de la ciudad. 1529 01:22:17,673 --> 01:22:19,075 ¿ Qué apuestas tenemos, chicos? 1530 01:22:19,075 --> 01:22:20,209 El abogado del distrito, en una ronda. 1531 01:22:20,209 --> 01:22:21,711 Yo digo que Cobb quedará K.O. 1532 01:22:21,711 --> 01:22:23,646 ¡A sus esquinas! Aquí están. 1533 01:22:23,646 --> 01:22:24,914 Vaya. ¿ Cómo está, Sr. Alcalde? 1534 01:22:24,914 --> 01:22:26,616 Buenos días, caballeros. 1535 01:22:26,616 --> 01:22:29,452 Parece un pedido bastante inusual, pero... 1536 01:22:29,452 --> 01:22:31,988 No tengo nada en contra de que abran la caja... 1537 01:22:31,988 --> 01:22:34,991 siempre que no toquen nada de naturaleza personal. 1538 01:22:34,991 --> 01:22:36,259 No nos interesa nada... 1539 01:22:36,259 --> 01:22:38,194 aparte de la evidencia de corrupción política. 1540 01:22:38,194 --> 01:22:40,596 Naturalmente no encontrarán eso. 1541 01:22:40,596 --> 01:22:43,399 Bien dicho. De Io contrario el viejo Mayo no te hubiera traído. 1542 01:22:43,399 --> 01:22:45,458 Síganme, caballeros. 1543 01:22:46,602 --> 01:22:50,129 ¿Me engaña mi vieja nariz, chicos o huelo dinamita? 1544 01:22:51,974 --> 01:22:54,777 Aquí tienen, caballeros, si quieren examinarlo. 1545 01:22:54,777 --> 01:22:56,512 Ponte las lentes, Neal, las necesitarás. 1546 01:22:56,512 --> 01:22:58,139 Doble o nada que está Ilena de arroz. 1547 01:22:59,582 --> 01:23:00,750 ¿ Qué es eso? 1548 01:23:00,750 --> 01:23:02,018 Un pasaporte. 1549 01:23:02,018 --> 01:23:03,419 Ah, el alcalde mismo. 1550 01:23:03,419 --> 01:23:05,121 Eso debería demostrar algo. 1551 01:23:05,121 --> 01:23:07,390 Que la fotografía china no le sienta bien, Sr. Cobb. 1552 01:23:07,390 --> 01:23:09,392 Sigue buscando, Neal. Esto es muy divertido. 1553 01:23:09,392 --> 01:23:10,793 ¿ Qué es eso? 1554 01:23:10,793 --> 01:23:12,962 "Proverbios de Ling Po". Y es la primera edición. 1555 01:23:12,962 --> 01:23:15,264 - ¿Hay fotos? - Léenos un par de proverbios. 1556 01:23:15,264 --> 01:23:17,700 Eso sí es evidencia de corrupción, Neal. 1557 01:23:17,700 --> 01:23:20,601 Un momento, caballeros, un momento. 1558 01:23:22,138 --> 01:23:23,139 ¿ Qué es esto? 1559 01:23:23,139 --> 01:23:24,941 Debo prohibirles que abran eso. 1560 01:23:24,941 --> 01:23:26,309 ¿Puedo preguntar por qué? 1561 01:23:26,309 --> 01:23:28,978 No tiene absolutamente nada que ver con mi administración. 1562 01:23:28,978 --> 01:23:30,880 ¿ Qué es, hijo? 1563 01:23:30,880 --> 01:23:33,683 La verdad, no Io sé. Me pidieron que Io cuidara. 1564 01:23:33,683 --> 01:23:35,117 Pues abrámoslo. 1565 01:23:35,117 --> 01:23:36,953 ¡Desde luego que no! 1566 01:23:36,953 --> 01:23:38,955 Seguro que contiene papeles de una naturaleza muy personal. 1567 01:23:38,955 --> 01:23:40,289 Seguro que sí. 1568 01:23:40,289 --> 01:23:42,325 Hijo, ¿por qué no me Io dijiste? 1569 01:23:42,325 --> 01:23:44,694 Me pica la curiosidad. 1570 01:23:44,694 --> 01:23:46,195 Deme ese sobre, Sr. Neal. 1571 01:23:46,195 --> 01:23:47,497 Esto está yendo demasiado lejos. 1572 01:23:47,497 --> 01:23:49,298 Un momento, Sr. Cobb. 1573 01:23:49,298 --> 01:23:52,335 ¿Por qué tiene miedo de abrir esto? 1574 01:23:52,335 --> 01:23:54,971 No puedo. Es cuestión de honor. 1575 01:23:54,971 --> 01:23:56,138 Sí, no me extraña. 1576 01:23:56,138 --> 01:23:57,373 Y averiguaré de quién es el honor... 1577 01:23:57,373 --> 01:23:59,642 - ¡Cómo se atreve! ¡Deme eso! - Espera, hijo. 1578 01:23:59,642 --> 01:24:01,077 Puede conseguir una orden judicial y hacerlo igualmente. 1579 01:24:01,077 --> 01:24:03,579 ¡Pero yo no dejaré que Io haga! ¡No puedo dejar que Io haga! 1580 01:24:03,579 --> 01:24:05,748 Dime, ¿ qué hay en el sobre? 1581 01:24:05,748 --> 01:24:09,051 Papeles de una naturaleza muy personal, Sr. Mayo. 1582 01:24:09,051 --> 01:24:11,153 ¿Le gustaría verlos? 1583 01:24:11,153 --> 01:24:13,456 - Bueno, yo... - Vaya, vaya. 1584 01:24:13,456 --> 01:24:14,957 Caballeros, recordarán que el Sr. Cobb... 1585 01:24:14,957 --> 01:24:16,626 le puso un veto al proyecto del contrato de limpieza urbana... 1586 01:24:16,626 --> 01:24:17,860 de la Compañía Great Excelsior. 1587 01:24:17,860 --> 01:24:19,295 ¿ Qué tiene eso que ver...? 1588 01:24:19,295 --> 01:24:20,963 Luego le dio el contrato a la Compañía Northeastern. 1589 01:24:20,963 --> 01:24:22,465 ¿Le interesaba de alguna manera... 1590 01:24:22,465 --> 01:24:23,766 ...la Compañía Northeastern, Sr. Cobb? 1591 01:24:23,766 --> 01:24:25,067 En Io más mínimo. 1592 01:24:25,067 --> 01:24:26,769 ¿Entonces cómo explica estas 1.500 acciones... 1593 01:24:26,769 --> 01:24:28,404 de esta compañía escritas a su nombre? 1594 01:24:28,404 --> 01:24:29,438 ¿ Qué? 1595 01:24:29,438 --> 01:24:31,040 ¿ Qué clase de juego sucio es este? 1596 01:24:31,040 --> 01:24:33,376 ¿Dice que hay acciones a mi nombre? 1597 01:24:33,376 --> 01:24:36,279 Muchas. Y acciones en la compañía de buses Golden City. 1598 01:24:36,279 --> 01:24:39,148 - Otro de sus vetos, Sr. Cobb. - Y yo que Io creía un bobo. 1599 01:24:39,148 --> 01:24:40,650 Vaya, esta historia es la mejor. 1600 01:24:40,650 --> 01:24:43,386 Bueno, chicos, esto sí que fue abrir y cerrar un caso. 1601 01:24:43,386 --> 01:24:44,854 Se cierra la cortina, Sr. Cobb. 1602 01:24:44,854 --> 01:24:47,490 ¿ Qué significa esto, hijo? 1603 01:24:47,490 --> 01:24:50,459 ¿No vas a decir nada? 1604 01:24:50,459 --> 01:24:53,863 Si hallan las joyas de tu enemigo en tu saco... 1605 01:24:53,863 --> 01:24:55,698 no digas una palabra... 1606 01:24:55,698 --> 01:24:59,135 ya que el silencio es amigo de los acusados. 1607 01:24:59,135 --> 01:25:00,602 Ling Po. 1608 01:25:05,241 --> 01:25:08,010 ¿ Qué pasa, China? ¿Fuiste a un funeral? 1609 01:25:08,010 --> 01:25:09,568 Un paquete de Nickels, por favor. 1610 01:25:13,282 --> 01:25:16,619 Anoche, Srta. Pet, en un momento de tensión... 1611 01:25:16,619 --> 01:25:19,155 le pedí que fuera mi esposa. 1612 01:25:19,155 --> 01:25:22,358 ¿Tensión? ¿ Cómo que tensión? 1613 01:25:22,358 --> 01:25:24,794 Bueno, si no le importa... 1614 01:25:24,794 --> 01:25:27,330 quisiera retirar tal pedido. 1615 01:25:27,330 --> 01:25:30,666 Ah. ¿ Cambiaste de parecer? 1616 01:25:30,666 --> 01:25:31,867 Sí. 1617 01:25:31,867 --> 01:25:35,738 Bueno, no había ningún testigo, así que no te puedo demandar. 1618 01:25:35,738 --> 01:25:37,306 ¿ Qué me pasa? 1619 01:25:37,306 --> 01:25:39,342 ¿A la luz del día no me veo bien? 1620 01:25:39,342 --> 01:25:42,211 No, todo Io contrario. 1621 01:25:42,211 --> 01:25:44,513 Está Ud. Más deseable ahora que nunca. 1622 01:25:44,513 --> 01:25:46,949 Bueno, algo es algo. 1623 01:25:46,949 --> 01:25:49,952 Pero yo... Bueno, no sé si Ilegué a ser deseable... 1624 01:25:49,952 --> 01:25:51,487 Pero he cesado de serlo. 1625 01:25:51,487 --> 01:25:54,081 Tu hermosura casi me volvió loca. 1626 01:25:55,224 --> 01:25:57,326 Cómo se burla. 1627 01:25:57,326 --> 01:25:59,929 Bueno, no la culpo. 1628 01:25:59,929 --> 01:26:03,599 Ahora entiendo la broma de que yo fuera alcalde. 1629 01:26:03,599 --> 01:26:06,035 También me doy cuenta de que no estoy equipado... 1630 01:26:06,035 --> 01:26:07,937 para encajar en esta civilización. 1631 01:26:07,937 --> 01:26:12,041 Mi lugar está en Sheng Tu junto a mi padre. 1632 01:26:12,041 --> 01:26:15,277 En China yo no era raro, Srta. Pet. 1633 01:26:15,277 --> 01:26:18,381 De vez en cuando hasta ayudaba. 1634 01:26:18,381 --> 01:26:19,982 No debería haberme marchado. 1635 01:26:19,982 --> 01:26:21,250 Vamos, Cobby, los chicos están en tu oficina. 1636 01:26:21,250 --> 01:26:22,551 Esperan una conferencia. 1637 01:26:22,551 --> 01:26:26,155 - ¿ Qué pasó, Jake? - Lo incriminaron. Está hundido. 1638 01:26:26,155 --> 01:26:28,858 Si te contara la historia que me contó a mí... 1639 01:26:28,858 --> 01:26:31,093 no creerías que pudiera ser tan tonto. 1640 01:26:31,093 --> 01:26:32,595 Sí Io creería. 1641 01:26:32,595 --> 01:26:34,263 Tengo gran confianza en la estupidez del caballero. 1642 01:26:34,263 --> 01:26:35,498 ¿ Cómo Io hacen? 1643 01:26:35,498 --> 01:26:36,532 La mujer de Morgan. 1644 01:26:36,532 --> 01:26:38,401 Ah, la chica chapada a la antigua. 1645 01:26:38,401 --> 01:26:39,602 Vamos, Cobby. Debemos darnos prisa. 1646 01:26:39,602 --> 01:26:43,231 ¡Quédate con éI, China, por la gloria del viejo Ling Po! 1647 01:26:44,907 --> 01:26:47,341 Vamos, hijo. Están en la sala de conferencias. 1648 01:26:49,712 --> 01:26:52,114 Si han atraparon a un criminal con las manos en la masa... 1649 01:26:52,114 --> 01:26:55,017 Tienen pruebas para mandarlo a la cárcel de por vida. 1650 01:26:55,017 --> 01:26:57,820 Y apresurarán su convicción. No tiene salida. 1651 01:26:57,820 --> 01:27:00,623 Lo más importante es proteger la organización. 1652 01:27:00,623 --> 01:27:03,993 Le daremos una cita a la prensa repudiándolo públicamente. 1653 01:27:03,993 --> 01:27:06,862 - No será necesario, caballeros. - ¡Cobb! 1654 01:27:06,862 --> 01:27:09,131 Bueno, Cobb, después de todo, no podemos ayudarte. 1655 01:27:09,131 --> 01:27:10,966 No, tendrían que retar... 1656 01:27:10,966 --> 01:27:13,335 a los extorsionadores que controlan esta ciudad. 1657 01:27:13,335 --> 01:27:16,338 Eso pondría en peligro sus propiedades o sus vidas. 1658 01:27:16,338 --> 01:27:17,773 Tendrían miedo de hacerlo. 1659 01:27:17,773 --> 01:27:19,108 ¡Un momento, Cobb! 1660 01:27:19,108 --> 01:27:21,711 Además de cobardes son egoístas. 1661 01:27:21,711 --> 01:27:24,547 SóIo piensan en salvarse a sí mismos. 1662 01:27:24,547 --> 01:27:28,584 No necesitan preocuparse por su reputación, caballeros. 1663 01:27:28,584 --> 01:27:31,120 No necesitan repudiarme. 1664 01:27:31,120 --> 01:27:33,889 - Yo los repudiaré a Uds. - Un momento, Cobb... 1665 01:27:33,889 --> 01:27:36,192 Yo le daré la cita a la prensa... 1666 01:27:36,192 --> 01:27:38,828 repudiándolo a Uds. Y al partido entero. 1667 01:27:38,828 --> 01:27:41,363 Desde ahora, yo soy mi propia organización política. 1668 01:27:41,363 --> 01:27:43,165 Un partido de uno. 1669 01:27:43,165 --> 01:27:45,201 En pie solo quedaré, o solo caeré. 1670 01:27:45,201 --> 01:27:47,169 Les deseo unos buenos días. 1671 01:27:50,873 --> 01:27:52,575 ¡Santos gatos! 1672 01:27:52,575 --> 01:27:55,344 ¿Ahora qué vas a hacer? 1673 01:27:55,344 --> 01:27:57,580 Creo que compraré unos cigarrillos. 1674 01:27:57,580 --> 01:27:58,981 ¡Diario! ¡Extra! 1675 01:27:58,981 --> 01:28:00,916 ¡El gobernador destituirá al alcalde Cobb! 1676 01:28:00,916 --> 01:28:03,018 Gracias por la comida, China. 1677 01:28:03,018 --> 01:28:05,554 ¡Extra! ¡El gobernador destituirá al alcalde Cobb! 1678 01:28:05,554 --> 01:28:07,923 Ahora no puede tardar. 1679 01:28:07,923 --> 01:28:09,925 No. El Sr. Mayo me dijo... 1680 01:28:09,925 --> 01:28:12,428 que mi destitución por parte del gobernador es inevitable. 1681 01:28:12,428 --> 01:28:14,897 Mañana ya no seré alcalde. 1682 01:28:14,897 --> 01:28:16,766 ¿ Y hoy qué? 1683 01:28:16,766 --> 01:28:18,868 ¿ Un día? 1684 01:28:18,868 --> 01:28:22,071 Llevo semanas de alcalde y no he conseguido nada. 1685 01:28:22,071 --> 01:28:23,405 Los hombres que podrían haberme ayudado... 1686 01:28:23,405 --> 01:28:24,974 me pusieron obstáculos. 1687 01:28:24,974 --> 01:28:27,076 Y los despediste a todos, ¿ verdad? 1688 01:28:27,076 --> 01:28:30,212 Sí. No tengo obligaciones con nadie. 1689 01:28:30,212 --> 01:28:32,548 Yo solo encabezo la ciudad. 1690 01:28:32,548 --> 01:28:33,913 Como un dictador, ¿no? 1691 01:28:38,254 --> 01:28:39,983 ¿Por qué no? 1692 01:28:41,123 --> 01:28:42,458 ¿ Cómo? 1693 01:28:42,458 --> 01:28:45,761 24 horas. 1694 01:28:45,761 --> 01:28:47,463 Dictador. 1695 01:28:47,463 --> 01:28:49,565 ¡Pero Cobby, no puedes hacer eso! 1696 01:28:49,565 --> 01:28:51,200 ¡No te Io tolerarían! 1697 01:28:51,200 --> 01:28:53,068 Nunca tuve que hacer un trabajo así. 1698 01:28:53,068 --> 01:28:54,503 ¡No sabes Io que dices! 1699 01:28:54,503 --> 01:28:55,571 ¡Prescinde de la ley! 1700 01:28:55,571 --> 01:28:56,806 ¿ Que prescinde? ¡Es una locura! 1701 01:28:56,806 --> 01:28:58,340 ¡No se puede hacer! 1702 01:28:58,340 --> 01:28:59,942 ¿ Qué estás leyendo? 1703 01:28:59,942 --> 01:29:02,444 Sr. Shigley... 1704 01:29:02,444 --> 01:29:04,046 Io nombré jefe de la policía... 1705 01:29:04,046 --> 01:29:06,549 porque el Sr. Mayo me dijo que podía depender de Ud. 1706 01:29:06,549 --> 01:29:07,917 Sí puede, Sr. Cobb... 1707 01:29:07,917 --> 01:29:09,451 Pat estará a tu lado, hijo. Está a tu favor. 1708 01:29:09,451 --> 01:29:11,287 ¡Pero esto es imposible! 1709 01:29:11,287 --> 01:29:12,588 ¿Por qué? 1710 01:29:12,588 --> 01:29:14,256 ¿Por qué es imposible arrestar... 1711 01:29:14,256 --> 01:29:16,892 a todo conocido gángster y extorsionador de la ciudad? 1712 01:29:16,892 --> 01:29:18,627 ¡Necesitamos pruebas! 1713 01:29:18,627 --> 01:29:19,728 ¿Por qué? 1714 01:29:19,728 --> 01:29:21,964 ¡Porque es la ley, por eso! 1715 01:29:21,964 --> 01:29:24,099 - Prescinda de la ley. - ¿ Qué? 1716 01:29:24,099 --> 01:29:26,936 Cobby, sé que estás desilusionado y eso te tiene... 1717 01:29:26,936 --> 01:29:28,504 un poco loco y yo no te culpo. 1718 01:29:28,504 --> 01:29:30,806 ¡Pero Io que quieres hacer es ridículo! 1719 01:29:30,806 --> 01:29:33,375 Sí, conocemos a los sobornadores y gángsters de la ciudad. 1720 01:29:33,375 --> 01:29:36,712 Los estudio como libros y quiero detenerlos tanto como tú. 1721 01:29:36,712 --> 01:29:38,647 Hay cientos de asesinatos, robos y... 1722 01:29:38,647 --> 01:29:40,616 ...crímenes que vimos y no resolvimos... 1723 01:29:40,616 --> 01:29:42,017 sabiendo que estos tipos los cometieron. 1724 01:29:42,017 --> 01:29:44,820 Pero no tenemos nada concreto. 1725 01:29:44,820 --> 01:29:48,524 Los detendrá a todos, con o sin pruebas. 1726 01:29:48,524 --> 01:29:50,159 Pero Sr. Alcalde, si hiciera eso... 1727 01:29:50,159 --> 01:29:52,761 No se preocupe. Yo asumiré la responsabilidad. 1728 01:29:52,761 --> 01:29:54,263 ¡Pero no servirá de nada! 1729 01:29:54,263 --> 01:29:56,532 ¡Morgan los sacará a todos inmediatamente! 1730 01:29:56,532 --> 01:29:57,733 Detenga a Morgan también. 1731 01:29:57,733 --> 01:29:58,868 ¿ Que detenga a Morgan? 1732 01:29:58,868 --> 01:30:00,903 Escucha, Cobby, aún así... 1733 01:30:00,903 --> 01:30:02,671 nos inundaríamos de órdenes judiciales de hábeas corpus. 1734 01:30:02,671 --> 01:30:04,473 No podríamos tenerlo preso más de 20 minutos. 1735 01:30:04,473 --> 01:30:05,841 ¿Perdón? 1736 01:30:05,841 --> 01:30:08,503 No podrías mantenerlo preso, ¿no entiendes? 1737 01:30:12,781 --> 01:30:14,783 No los meterá en la cárcel. 1738 01:30:14,783 --> 01:30:17,653 Acaba de decir que los arrestáramos. 1739 01:30:17,653 --> 01:30:21,724 Sí... Y tráigamelos a la gran bodega de Tien Wang. 1740 01:30:21,724 --> 01:30:22,892 ¿Dónde? 1741 01:30:22,892 --> 01:30:24,460 Al sótano debajo de la tienda de antiguedades... 1742 01:30:24,460 --> 01:30:26,328 en Tien Wang, en el Barrio Chino. 1743 01:30:26,328 --> 01:30:28,030 Manténgalos ahí con un guarda armado. 1744 01:30:28,030 --> 01:30:30,766 ¡Te has vuelto loco! 1745 01:30:30,766 --> 01:30:33,068 Es la cosa más loca... 1746 01:30:33,068 --> 01:30:35,137 ¿ Conoce la historia de Fu Wong? 1747 01:30:35,137 --> 01:30:38,774 ¡No! Supongo que era el abuelo de Ling Po. 1748 01:30:38,774 --> 01:30:43,145 Cuando el malvado Li mandarín iba a ejecutar a Fu Wong... 1749 01:30:43,145 --> 01:30:45,781 se apoderó de la ciudad con una violenta embestida... 1750 01:30:45,781 --> 01:30:48,417 y durante 48 horas, fue el comandante supremo. 1751 01:30:48,417 --> 01:30:49,919 Durante ese periodo... 1752 01:30:49,919 --> 01:30:52,021 limpió la malvada ciudad de Gang Wo... 1753 01:30:52,021 --> 01:30:54,890 y atrapó a cada cruel y deshonesto oficial... 1754 01:30:54,890 --> 01:30:56,525 y les cortó la cabeza. 1755 01:30:56,525 --> 01:30:58,394 Sí, hijo, qué linda historia, pero debemos... 1756 01:30:58,394 --> 01:31:00,763 Luego se entregó al emperador... 1757 01:31:00,763 --> 01:31:03,532 y aunque se le honró por sus noble hazaña... 1758 01:31:03,532 --> 01:31:07,903 Io ejecutaron por haber roto la ley. 1759 01:31:07,903 --> 01:31:11,073 Escucha, hijo, no tenemos tiempo de leer la historia de China. 1760 01:31:11,073 --> 01:31:14,076 Tien Wang tiene en su posesión... 1761 01:31:14,076 --> 01:31:17,546 la misma espada que usaron para decapitar a esos bandidos. 1762 01:31:17,546 --> 01:31:18,881 ¡Piénsenlo! 1763 01:31:18,881 --> 01:31:21,917 Estoy pensando en tu loca idea de arrestar a estos gángsters. 1764 01:31:21,917 --> 01:31:23,485 ¿ Qué harás con ellos? 1765 01:31:23,485 --> 01:31:25,087 ¿Por qué los quieres en la bodega? 1766 01:31:25,087 --> 01:31:27,623 Eso déjenmelo a mí. 1767 01:31:27,623 --> 01:31:29,224 ¿ Qué tienes en mente, hijo? 1768 01:31:29,224 --> 01:31:31,760 Recuerda, no estás en China. 1769 01:31:31,760 --> 01:31:35,597 Si no quieren cumplir mis órdenes pueden dimitir. 1770 01:31:35,597 --> 01:31:38,000 Me quedaré a tu lado, hijo, pero quisiera saberlo. 1771 01:31:38,000 --> 01:31:39,234 ¿ Y Ud.? 1772 01:31:39,234 --> 01:31:41,170 Bueno, los arrestaré a todos, pero... 1773 01:31:41,170 --> 01:31:42,504 Pues hágalo. 1774 01:31:42,504 --> 01:31:46,167 Hijo, no pensarás hacer algo... 1775 01:31:48,777 --> 01:31:51,847 Vamos, Pat, hagamos esto. 1776 01:31:51,847 --> 01:31:55,112 Es la idea más loca... 1777 01:32:03,826 --> 01:32:06,161 Tendré que atacar repentinamente y una sola vez. 1778 01:32:06,161 --> 01:32:07,463 Digamos que a las 7:00. 1779 01:32:07,463 --> 01:32:09,465 Sí, y tendrás que hacerlo rápido. 1780 01:32:09,465 --> 01:32:13,302 ¿ CuáI era la historia del tipo que les cortó las cabezas? 1781 01:32:13,302 --> 01:32:15,371 Me parece mucha tontería. 1782 01:32:15,371 --> 01:32:16,705 No creerás que... 1783 01:32:16,705 --> 01:32:19,108 No, claro que no. 1784 01:32:19,108 --> 01:32:20,442 Aún así... 1785 01:32:20,442 --> 01:32:23,212 Está Ileno de esas ideas chinas. 1786 01:32:23,212 --> 01:32:26,448 Pero no Io haría. No te preocupes, Pat. 1787 01:32:26,448 --> 01:32:27,883 Supongo que está bien. 1788 01:32:27,883 --> 01:32:30,486 No te preocupes, de verdad. No te preocupes. 1789 01:32:30,486 --> 01:32:34,582 ¿De verdad crees que tiene la espada de ese chino? 1790 01:32:45,434 --> 01:32:48,070 Empaquen, chicos. Nos vamos. Pete, Ilévatelos. 1791 01:32:48,070 --> 01:32:49,805 En pie, rufianes. Vamos a dar un paseo. 1792 01:32:49,805 --> 01:32:52,608 Hola, chicos. Ed, encárgate. 1793 01:32:52,608 --> 01:32:56,635 Bien, chicos, el alcalde está de fiesta y están todos invitados. 1794 01:33:25,874 --> 01:33:28,077 Debe ser un desfile. 1795 01:33:28,077 --> 01:33:30,145 Hola, Gil. SóIo tengo tiempo para una taza de café. 1796 01:33:30,145 --> 01:33:32,773 No, ni eso. ¡Vamos! 1797 01:33:33,916 --> 01:33:35,850 Tengo una coartada perfecta. 1798 01:33:42,691 --> 01:33:44,526 Vamos, Eddie. Vamos a dar un paseo. 1799 01:33:44,526 --> 01:33:45,594 Espera un momento, Merv. 1800 01:33:45,594 --> 01:33:46,795 - Vamos. - ¿ Qué es esto? 1801 01:33:46,795 --> 01:33:48,897 Ni idea. Recibí órdenes te arrestarlos a todos. 1802 01:33:48,897 --> 01:33:50,399 10 centavos por lustrar los zapatos, jefe, por favor. 1803 01:33:50,399 --> 01:33:52,267 Ah, sí. Sí, claro. 1804 01:33:52,267 --> 01:33:54,570 ¡Bien! 1805 01:33:54,570 --> 01:33:57,005 ¡Yo no pertenezco a esta pandilla! 1806 01:33:57,005 --> 01:33:58,607 Vamos, Joey. Estás arrestado. 1807 01:33:58,607 --> 01:34:00,442 ¿ Qué? ¿Por qué? 1808 01:34:00,442 --> 01:34:01,677 Ni idea. Ordenes del alcalde. 1809 01:34:01,677 --> 01:34:04,012 - Déjame cortarme el pelo. - Vamos. Son órdenes. 1810 01:34:04,012 --> 01:34:05,781 ¿ Qué demon...? 1811 01:34:05,781 --> 01:34:08,117 ¡No tienen pruebas en mi contra! 1812 01:34:08,117 --> 01:34:10,185 Vístase y venga conmigo. 1813 01:34:10,185 --> 01:34:12,454 ¡Un momento! ¡Un momento! 1814 01:34:12,454 --> 01:34:14,581 Hablando de limpieza... 1815 01:34:41,884 --> 01:34:42,885 ¡Paren! 1816 01:34:42,885 --> 01:34:44,453 ¿Adónde vamos? 1817 01:34:44,453 --> 01:34:45,587 ¿De qué se trata esto? 1818 01:34:45,587 --> 01:34:47,556 ¿Por qué un vagón de hielo? 1819 01:34:47,556 --> 01:34:50,184 No tenemos suficientes agentes para arrestar a tantos. 1820 01:34:59,301 --> 01:35:01,103 ¡Por cierto, no pueden tenernos presos! 1821 01:35:01,103 --> 01:35:03,298 Les digo que yo no sé nada más que Uds. 1822 01:35:17,953 --> 01:35:19,354 ¿ Qué clase de sitio es este? 1823 01:35:19,354 --> 01:35:20,753 ¿ Qué es esto, Jake? ¿ Una convención? 1824 01:35:21,957 --> 01:35:23,292 Parece que cambiaron la cárcel al Barrio Chino. 1825 01:35:23,292 --> 01:35:26,318 Oiga, señor, yo no pertenezco a esta pandilla. 1826 01:35:30,566 --> 01:35:31,567 ¡Oye! 1827 01:35:31,567 --> 01:35:34,002 ¡Vamos! 1828 01:35:34,002 --> 01:35:39,007 ¿Por qué luchas, bobo? No pueden detenernos. 1829 01:35:39,007 --> 01:35:41,143 ¿ Qué es esto? ¿ Un juego? 1830 01:35:41,143 --> 01:35:43,779 Sí. El juego se Ilama "Intenta escapar y verás". 1831 01:35:43,779 --> 01:35:45,076 - ¿Ah, sí? - ¡Sí! 1832 01:35:47,282 --> 01:35:49,751 Algunos amiguitos del alcalde Cobb, ¿eh? 1833 01:35:49,751 --> 01:35:51,954 Sí. Parecen presos chinos. 1834 01:35:51,954 --> 01:35:54,823 Debe ser una gira turística del Barrio Chino. 1835 01:35:54,823 --> 01:35:56,692 ¡Oh, Jake! 1836 01:35:56,692 --> 01:35:59,294 Vaya un gentío. ¿ Qué tal? 1837 01:35:59,294 --> 01:36:00,796 Todo como previsto. No falta ni uno. 1838 01:36:00,796 --> 01:36:02,164 - ¿Están todos en la bodega? - Sí. 1839 01:36:02,164 --> 01:36:03,232 - ¿Desarmados? - Sí. 1840 01:36:03,232 --> 01:36:04,266 - ¿ Y el alcalde? - Abajo, con ellos. 1841 01:36:04,266 --> 01:36:06,568 - ¿ Qué hace? - ¡No Io sé! 1842 01:36:06,568 --> 01:36:08,570 ¿Por qué no Io averiguas? 1843 01:36:08,570 --> 01:36:11,673 No me deja bajar. No quiere ni hablar conmigo. 1844 01:36:11,673 --> 01:36:13,775 Pat, no deberíamos haberle dejado hacer esto. 1845 01:36:13,775 --> 01:36:15,143 Lo sé. 1846 01:36:15,143 --> 01:36:18,847 Escucha, Jake. Tú eres mi jefe. Tú dime cuándo y yo paro esto. 1847 01:36:18,847 --> 01:36:20,749 No puedo, Pat. No puedo pararlo ahora. 1848 01:36:20,749 --> 01:36:22,618 Le prometí al condenado que estaría de su lado. 1849 01:36:22,618 --> 01:36:24,453 Debo hacerlo. 1850 01:36:24,453 --> 01:36:26,288 En menudo idiota me convertí. 1851 01:36:26,288 --> 01:36:29,223 - Me voy a arrestar a Morgan. - Ya. 1852 01:36:35,063 --> 01:36:36,999 ¿ Cómo se les ocurrió traernos aquí? 1853 01:36:36,999 --> 01:36:39,868 No hay tiempo para adivinanzas. Vamos. 1854 01:36:39,868 --> 01:36:45,140 Este lugar yo Io conozco. Es de ese chino amigo del alcalde. 1855 01:36:45,140 --> 01:36:48,644 Mayo, ¿ qué estás intentando hacer? 1856 01:36:48,644 --> 01:36:50,445 - ¿ Qué truco es este? - ¿Truco? 1857 01:36:50,445 --> 01:36:52,047 No soy yo, hermano. Pregúntale al alcalde. 1858 01:36:52,047 --> 01:36:53,315 ¿Dónde está? 1859 01:36:53,315 --> 01:36:55,150 En la bodega con todos los criminales de Stockport. 1860 01:36:55,150 --> 01:36:58,186 ¡No puede hacer esto! ¡Se ha vuelto loco! 1861 01:36:58,186 --> 01:37:00,416 Eso es precisamente Io que temo. 1862 01:37:02,291 --> 01:37:03,558 Quieres decir... 1863 01:37:03,558 --> 01:37:06,561 No para de hablar de los bandidos de China. 1864 01:37:06,561 --> 01:37:09,564 Y ahora no quiere hablar con nadie aparte de los chinos. 1865 01:37:09,564 --> 01:37:11,800 ¿El chino grande de la espada está ahí abajo? 1866 01:37:11,800 --> 01:37:13,468 Está Ileno de chinos. 1867 01:37:13,468 --> 01:37:14,970 Vamos, Strozzi, a la bodega. 1868 01:37:14,970 --> 01:37:16,905 - ¡No iré! - Vamos. 1869 01:37:16,905 --> 01:37:18,607 ¡Te digo que no puedes hacerme esto! 1870 01:37:18,607 --> 01:37:20,008 ¡Llamaré a Morgan! 1871 01:37:20,008 --> 01:37:21,576 No será necesario. Está al caer. 1872 01:37:21,576 --> 01:37:24,010 ¿Arrestaron a Morgan? 1873 01:37:28,817 --> 01:37:30,185 ¿ Qué dice? 1874 01:37:30,185 --> 01:37:32,415 ¿Me crees chino? Vamos, abajo. 1875 01:37:53,675 --> 01:37:55,768 ¡Bueno, bueno, ya voy! 1876 01:38:03,585 --> 01:38:04,916 Escucha, Cobb... 1877 01:38:07,422 --> 01:38:09,287 ¿ Qué intentas hacer? 1878 01:38:11,493 --> 01:38:14,053 ¿ Qué es todo esto chino, criminal? 1879 01:38:24,940 --> 01:38:26,635 ¿ Qué le dijiste a ese tipo? 1880 01:38:33,715 --> 01:38:35,117 Espera un momento. 1881 01:38:35,117 --> 01:38:37,219 Uds. Gorilas no pueden amenazarme así. 1882 01:38:37,219 --> 01:38:39,813 ¡SuéItenme! ¡Morgan los deportará! 1883 01:38:42,057 --> 01:38:43,425 Esto es una atrocidad. 1884 01:38:43,425 --> 01:38:46,328 Voy a ver al abogado del distrito. 1885 01:38:46,328 --> 01:38:49,855 Está... ahí. 1886 01:38:51,800 --> 01:38:53,301 No puedes detenerme, Shigley. 1887 01:38:53,301 --> 01:38:54,736 Estaré aquí afuera en media hora... 1888 01:38:54,736 --> 01:38:56,138 con una orden judicial de hábeas corpus, Io sabes. 1889 01:38:56,138 --> 01:38:59,408 Quizás, pero tendrás que escribirla en chino. 1890 01:38:59,408 --> 01:39:01,943 ¿ Qué te pasa, Mayo? ¿Estás perdiendo la cabeza? 1891 01:39:01,943 --> 01:39:03,745 Es justo Io que estoy haciendo. 1892 01:39:03,745 --> 01:39:05,914 Pues encuéntrala y encuéntrala rápido. 1893 01:39:05,914 --> 01:39:08,906 Si sóIo supiera Io que ese tipo hará en la bodega. 1894 01:39:21,029 --> 01:39:23,932 ¡Pat! Esa historia... 1895 01:39:23,932 --> 01:39:25,300 ¿Recuerdas? 1896 01:39:25,300 --> 01:39:27,469 ¡El chino que cortaba cabezas! 1897 01:39:27,469 --> 01:39:29,738 La misma espada. 1898 01:39:29,738 --> 01:39:32,107 ¡Santos gatos! 1899 01:39:32,107 --> 01:39:34,142 ¡Oye, tú! 1900 01:39:34,142 --> 01:39:35,944 ¡SuéItame! ¡Tengo que detenerlo! 1901 01:39:35,944 --> 01:39:37,036 ¡SuéItame, te digo! 1902 01:39:38,180 --> 01:39:40,348 ¡Mira! 1903 01:39:40,348 --> 01:39:42,475 ¡Que me sueltes, imbécil! ¡Deja! ¡Tengo que bajar a la bodega! 1904 01:39:44,853 --> 01:39:46,150 ¡Vaya navaja! 1905 01:39:47,456 --> 01:39:50,358 ¡Cobby! ¡Cobby! 1906 01:39:50,358 --> 01:39:53,595 ¡Cobby! Cielos, chico. ¿ Qué haces? 1907 01:39:53,595 --> 01:39:56,131 Sr. Mayo, pedí que Ud. Permaneciera arriba. 1908 01:39:56,131 --> 01:39:57,860 Pero Cobby, esa espada... 1909 01:40:01,336 --> 01:40:03,805 Cobby, ¿ quieres parar todo esto y escucharme? 1910 01:40:03,805 --> 01:40:06,541 Estás yendo demasiado lejos, hijo, sóIo vas a... 1911 01:40:06,541 --> 01:40:09,578 ¡Hijo, tienes que parar! ¡No sabes Io que haces! 1912 01:40:09,578 --> 01:40:10,745 El jefe. 1913 01:40:10,745 --> 01:40:12,474 - ¿Morgan? - El gran jefe. 1914 01:40:23,191 --> 01:40:24,954 Lindo espectáculo, Cobb. 1915 01:40:29,431 --> 01:40:30,693 Adelante. 1916 01:40:33,802 --> 01:40:37,272 Señor, yo no soy parte de esta pandilla. 1917 01:40:37,272 --> 01:40:41,343 ¡Cancélalo, Cobby, por favor! ¿De qué te puede servir esto? 1918 01:40:41,343 --> 01:40:42,867 ¿A mí? 1919 01:40:44,012 --> 01:40:46,248 No estaba pensando en mí. 1920 01:40:46,248 --> 01:40:48,416 Yo estoy hundido. 1921 01:40:48,416 --> 01:40:50,719 Claro que eso es de poca importancia. 1922 01:40:50,719 --> 01:40:53,355 Sin embargo, sí es importante que el mandato de esta ciudad... 1923 01:40:53,355 --> 01:40:56,258 no vuelva a las manos de estos gángsters y extorsionadores. 1924 01:40:56,258 --> 01:40:59,661 Por eso los voy a destruir. 1925 01:40:59,661 --> 01:41:02,564 Si tu enemigo te empuja hasta el límite del acantilado... 1926 01:41:02,564 --> 01:41:05,033 la muerte es más dulce si saltas con su cuerpo entre tus brazos. 1927 01:41:05,033 --> 01:41:06,334 Ling Po. 1928 01:41:06,334 --> 01:41:09,104 Si pretende asustarlos, Sr. Cobb, no le servirá de nada. 1929 01:41:09,104 --> 01:41:12,596 - Estos son unos listillos. - ¿Asustarlos? 1930 01:41:14,109 --> 01:41:16,344 Caballeros, yo no pretendo asustarlos. 1931 01:41:16,344 --> 01:41:18,179 SóIo les brindo información. 1932 01:41:18,179 --> 01:41:20,749 Están todos al tanto de los complots políticos... 1933 01:41:20,749 --> 01:41:22,417 la corrupción, los crímenes varios... 1934 01:41:22,417 --> 01:41:23,885 que no se han castigado en esta ciudad. 1935 01:41:23,885 --> 01:41:26,922 Si algunos de Uds. Son culpables o saben quién Io es... 1936 01:41:26,922 --> 01:41:28,490 pueden confesar. 1937 01:41:28,490 --> 01:41:32,594 Si no quieren confesar, los ejecutaremos. 1938 01:41:32,594 --> 01:41:35,630 He fracasado. No conseguí nada con sus métodos estadounidenses. 1939 01:41:35,630 --> 01:41:38,633 Por Io tanto voy a adoptar el antiguo sistema chino. 1940 01:41:38,633 --> 01:41:40,902 ¿Te refieres a decapitarlos? 1941 01:41:40,902 --> 01:41:44,573 Les daré... 1942 01:41:44,573 --> 01:41:46,441 dos minutos para que decidan si desean... 1943 01:41:46,441 --> 01:41:48,410 firmar una confesión escrita. 1944 01:41:48,410 --> 01:41:49,978 Escojan Uds. 1945 01:41:49,978 --> 01:41:52,581 La prisión o el próximo mundo. 1946 01:41:52,581 --> 01:41:54,416 En todo caso, Stockport se deshará de Uds... 1947 01:41:54,416 --> 01:41:55,713 igual que se deshará de mí. 1948 01:41:58,153 --> 01:42:00,021 Chispas. 1949 01:42:00,021 --> 01:42:02,751 Supongo que quiere que tengamos miedo o algo así. 1950 01:42:04,893 --> 01:42:07,295 Cuánta palabrería, ¿no creen? 1951 01:42:07,295 --> 01:42:08,797 Claro. 1952 01:42:08,797 --> 01:42:09,898 SóIo bromea. 1953 01:42:09,898 --> 01:42:14,402 Vaya, espero que sóIo b... bromee. 1954 01:42:14,402 --> 01:42:16,871 Ese tipo está Io suficientemente loco para hacerlo. 1955 01:42:16,871 --> 01:42:18,740 Perdone. 1956 01:42:18,740 --> 01:42:21,710 Le dije que yo no pertenezco a esta pandilla. 1957 01:42:21,710 --> 01:42:23,211 ¡Cobby, no puedes hacer esto! 1958 01:42:23,211 --> 01:42:25,814 ¡Las cosas chinas no funcionan aquí! ¡No estás en China! 1959 01:42:25,814 --> 01:42:27,415 Tú... Tú... 1960 01:42:27,415 --> 01:42:29,584 ¿ Quieren parar de afilar esa espada? 1961 01:42:29,584 --> 01:42:31,108 ¡Silencio, por favor! 1962 01:43:10,258 --> 01:43:11,493 ¡Páralo, Jake! 1963 01:43:11,493 --> 01:43:14,129 ¡Cobby, escúchame! ¡No puedes hacer esto! 1964 01:43:14,129 --> 01:43:16,188 ¡Cobby, tienes que escucharme! 1965 01:43:18,700 --> 01:43:19,934 ¡SuéItame, idiota! 1966 01:43:19,934 --> 01:43:21,369 ¡Digo que me sueltes! 1967 01:43:21,369 --> 01:43:23,405 ¡Cobby! ¡Cobby! ¡Por favor, Cobby! 1968 01:43:23,405 --> 01:43:25,740 ¡Cobby, esto significa la silla eléctrica! 1969 01:43:25,740 --> 01:43:27,676 ¡Detenlo, Ed! 1970 01:43:27,676 --> 01:43:29,911 Eres un portavoz terrible, Jake. 1971 01:43:29,911 --> 01:43:31,246 ¡Sr. Cobb! ¡Sr. Cobb! 1972 01:43:31,246 --> 01:43:32,781 ¿ Quiere escucharme, por favor? 1973 01:43:32,781 --> 01:43:34,646 ¡Por favor! ¡Sr. Cobb! 1974 01:43:56,504 --> 01:43:59,240 ¡Un momento! ¿Por qué yo? 1975 01:43:59,240 --> 01:44:01,710 ¡Hagamos turnos! ¡El Ilegó antes que yo! 1976 01:44:01,710 --> 01:44:04,110 No es verdad. Tú sigue. 1977 01:44:09,284 --> 01:44:11,419 ¿Para qué es eso? 1978 01:44:11,419 --> 01:44:14,122 ¿De qué tienes miedo, tonto? Es una mentira. 1979 01:44:14,122 --> 01:44:15,623 Sé que es una mentira... 1980 01:44:15,623 --> 01:44:17,325 ¿pero por qué no escogieron a otro primero? 1981 01:44:17,325 --> 01:44:19,327 Escucha, viejo, mi doctor dice... 1982 01:44:19,327 --> 01:44:20,962 que no puedo soportar las grandes emociones. 1983 01:44:20,962 --> 01:44:22,361 Tengo problemas de hígado. 1984 01:44:45,887 --> 01:44:47,922 No lo vas a hacer... 1985 01:44:47,922 --> 01:44:49,357 ¡No lo hagas, por favor! 1986 01:44:49,357 --> 01:44:51,552 ¡Que alguien me salve! ¡No lo hagas! 1987 01:44:54,095 --> 01:44:55,255 Lo hizo. 1988 01:46:13,374 --> 01:46:16,211 ¡Cobby! ¡No puedes hacer esto! 1989 01:46:16,211 --> 01:46:17,679 ¡Cobby! 1990 01:46:17,679 --> 01:46:19,306 ¡Cobby, tienes que escucharme! 1991 01:46:25,119 --> 01:46:27,986 Sr. Morgan. Su sombrero, por favor. 1992 01:46:31,392 --> 01:46:33,361 Gracias. 1993 01:46:33,361 --> 01:46:35,261 ¿Le importa aflojarse el cuello? 1994 01:47:22,210 --> 01:47:24,804 - EL GRAN CHANG, MAGO CHINO - - MUNDIALMENTE FAMOSO - 1995 01:48:25,073 --> 01:48:28,099 ¡Yo no pertenezco a esta pandilla! 1996 01:48:45,727 --> 01:48:47,962 ¡No Io hagas! ¡No Io hagas! 1997 01:48:47,962 --> 01:48:49,297 ¡Llévense a esos chinos! 1998 01:48:49,297 --> 01:48:50,732 ¡Llévenselos, se Io digo yo! 1999 01:48:50,732 --> 01:48:52,633 ¡Hablaré! ¡Hablaré! 2000 01:48:52,633 --> 01:48:54,068 ¿Deseas confesar? 2001 01:48:54,068 --> 01:48:57,271 ¡Sí, sí, Io que quieras! ¡No me cortes la cabeza! ¡No! 2002 01:48:57,271 --> 01:49:00,975 ¿ Sabes algo de esos títulos que hallaron en mi caja fuerte? 2003 01:49:00,975 --> 01:49:02,310 ¡Sí! ¡Morgan Io hizo! 2004 01:49:02,310 --> 01:49:04,812 ¡Lo incriminó! ¡Lo hizo éI, de verdad! 2005 01:49:04,812 --> 01:49:07,949 ¡Hablaré! ¡Llévenselos, es todo! ¡Llévenselos! 2006 01:49:07,949 --> 01:49:09,951 ¡Oye, Cobby! ¡Que Io escriba! 2007 01:49:09,951 --> 01:49:12,620 ¿Firmarás una confesión diciendo eso? 2008 01:49:12,620 --> 01:49:15,089 ¡Sí, sí! ¡Firmaré! ¡Firmaré! 2009 01:49:15,089 --> 01:49:16,647 ¡Lo que sea! 2010 01:49:19,761 --> 01:49:22,363 ¡Cobby! ¡Cobby! ¡Cobby! 2011 01:49:22,363 --> 01:49:24,558 ¡SuéItenme! ¡SuéItenme! 2012 01:49:27,301 --> 01:49:28,359 ¿ Cómo lograste...? 2013 01:49:32,173 --> 01:49:34,409 ¡Madre mía, hijo, esto te exculpa! 2014 01:49:34,409 --> 01:49:36,744 Sr. Strozzi, si cometió algún crimen Ud... 2015 01:49:36,744 --> 01:49:39,804 que desea confesar, no Io piense dos veces. 2016 01:49:44,352 --> 01:49:46,754 Perdone, señor. ¿Desearía confesar? 2017 01:49:46,754 --> 01:49:49,157 ¿Puedes decirle a los chinos que paren? 2018 01:49:49,157 --> 01:49:50,658 No Io lastimarán. 2019 01:49:50,658 --> 01:49:53,795 De acuerdo. Lo hice yo. 2020 01:49:53,795 --> 01:49:55,463 ¿ Qué cosa hizo? 2021 01:49:55,463 --> 01:49:56,864 Lo eliminé. 2022 01:49:56,864 --> 01:49:58,866 ¿Lo eliminaste de dónde? 2023 01:49:58,866 --> 01:50:01,869 Sid Bacon. ¿ Sabes? ¿ Sabes? 2024 01:50:01,869 --> 01:50:03,371 Ahhh, claro. 2025 01:50:03,371 --> 01:50:05,006 ¿Tendría la bondad de escribirlo? 2026 01:50:05,006 --> 01:50:06,541 Claro. Claro que sí. 2027 01:50:06,541 --> 01:50:08,441 ¡Claro! ¡Sí! 2028 01:50:11,946 --> 01:50:14,916 ¡No pienso hablar! 2029 01:50:14,916 --> 01:50:16,717 ¿No? 2030 01:50:16,717 --> 01:50:18,241 ¡No! 2031 01:50:28,129 --> 01:50:30,998 Sr. Moriarity, le agradecería que... 2032 01:50:30,998 --> 01:50:33,134 me diera un informe completo de la corrupción en... 2033 01:50:33,134 --> 01:50:35,670 las oficinas públicas durante la administración del Sr. Morgan. 2034 01:50:35,670 --> 01:50:37,638 ¿ Cómo se escribe "asesinato"? 2035 01:50:37,638 --> 01:50:39,868 SóIo di que Io eliminaste. 2036 01:51:04,232 --> 01:51:06,400 Yo hablaré. 2037 01:51:06,400 --> 01:51:09,670 Yo co... nf-f-f... 2038 01:51:09,670 --> 01:51:11,205 Escríbelo. 2039 01:51:11,205 --> 01:51:14,842 ¡C...! ¡Claro! 2040 01:51:14,842 --> 01:51:17,436 "Querido Sr. Cobb..." 2041 01:51:17,778 --> 01:51:19,447 Mediante este inusual método... 2042 01:51:19,447 --> 01:51:21,048 obtuvo confesiones de culpabilidad... 2043 01:51:21,048 --> 01:51:23,017 de todos los crímenes no resueltos de años recientes. 2044 01:51:23,017 --> 01:51:24,352 ¡Buen chico chino! 2045 01:51:24,352 --> 01:51:25,820 Fue más allá de vindicarse. 2046 01:51:25,820 --> 01:51:28,055 La ciudad se deshizo de incontables criminales... 2047 01:51:28,055 --> 01:51:30,758 y destrozó por completo la corrupta maquinaria política... 2048 01:51:30,758 --> 01:51:32,560 del antiguo alcalde Morgan. 2049 01:51:32,560 --> 01:51:33,995 ¿ Sí? 2050 01:51:33,995 --> 01:51:35,396 ¡Soy yo, Srta. Pet! 2051 01:51:35,396 --> 01:51:38,366 Ah, tú. ¿ Qué quieres? 2052 01:51:38,366 --> 01:51:40,701 Quiero decirle algo importante. 2053 01:51:40,701 --> 01:51:42,136 ¿ Qué cosa? 2054 01:51:42,136 --> 01:51:44,468 ¿ Le importaría acercarse a la puerta? 2055 01:51:49,210 --> 01:51:52,713 No puedo. Me estoy vistiendo. 2056 01:51:52,713 --> 01:51:54,448 Srta. Pet, Ud. Recuerda que recientemente... 2057 01:51:54,448 --> 01:51:58,386 le propuse el matrimonio y luego retiré la propuesta. 2058 01:51:58,386 --> 01:52:01,022 Ahora desearía retirar la retirada. 2059 01:52:01,022 --> 01:52:03,124 ¿Te importaría decidirte? 2060 01:52:03,124 --> 01:52:05,426 Ya me decidí, Srta. Pet. Quiero pedirle... 2061 01:52:05,426 --> 01:52:07,394 ¡Un momento! ¡Un momento! 2062 01:52:09,463 --> 01:52:11,522 Esta vez Io tendremos por escrito. 2063 01:52:14,468 --> 01:52:16,204 El arroz está bastante bueno. 2064 01:52:16,204 --> 01:52:17,538 Celebro que le guste. 2065 01:52:17,538 --> 01:52:20,575 Qué buen truco que usaste, viejo Wangy. 2066 01:52:20,575 --> 01:52:22,677 - Muy listo. - Sí. 2067 01:52:22,677 --> 01:52:24,512 Claro que a mí no me engañaste ni por un momento. 2068 01:52:24,512 --> 01:52:27,114 Oh, no, claro que no. 2069 01:52:27,114 --> 01:52:29,548 Pero los chicos sí cayeron. Qué bobos. 2070 01:52:32,153 --> 01:52:33,654 El Sr. Y la Sra. Cobb, señor. 2071 01:52:33,654 --> 01:52:35,456 ¿ Qué? 2072 01:52:35,456 --> 01:52:37,959 Un cordial saludo, dignos amigos míos. 2073 01:52:37,959 --> 01:52:39,360 ¿No te casaste con éI? 2074 01:52:39,360 --> 01:52:41,963 No, ¿ verdad? ¿ Crees que eso está pintado? 2075 01:52:41,963 --> 01:52:43,297 Vaya. ¿Dónde está? 2076 01:52:43,297 --> 01:52:45,299 Llamando a la oficina. Ahora viene. 2077 01:52:45,299 --> 01:52:47,602 ¿Puedo ofrecerle mis humildes felicitaciones? 2078 01:52:47,602 --> 01:52:48,970 Gracias, Sr. Wang. 2079 01:52:48,970 --> 01:52:50,705 SóIo vinimos para despedirnos. 2080 01:52:50,705 --> 01:52:52,340 Mañana nos vamos a China. 2081 01:52:52,340 --> 01:52:53,941 ¿ Que qué? 2082 01:52:53,941 --> 01:52:55,076 Díselo tú. 2083 01:52:55,076 --> 01:52:56,978 ¡No puede hacer eso! 2084 01:52:56,978 --> 01:52:58,946 ¿Por qué no? Es idea suya. 2085 01:52:58,946 --> 01:53:01,882 Entonces... éI quiere volver a China. 2086 01:53:01,882 --> 01:53:03,818 ¡Joven idiota! 2087 01:53:03,818 --> 01:53:04,986 ¿Perdón? 2088 01:53:04,986 --> 01:53:06,821 ¡No puedes abandonar este trabajo! 2089 01:53:06,821 --> 01:53:08,789 ¿Para qué quieres volver a China? 2090 01:53:08,789 --> 01:53:10,191 ¿A China? 2091 01:53:10,191 --> 01:53:13,027 No estoy seguro de que así sea. 2092 01:53:13,027 --> 01:53:15,563 ¿ Quieren ponerse de acuerdo? 2093 01:53:15,563 --> 01:53:17,898 Ezekiel, querido, ¿no me convenciste... 2094 01:53:17,898 --> 01:53:21,302 de que tu deber, nuestro deber, está en China? 2095 01:53:21,302 --> 01:53:22,903 Bueno, sí pensé que... 2096 01:53:22,903 --> 01:53:25,439 Después de Ilenarme con tan hermosos ideales. 2097 01:53:25,439 --> 01:53:27,608 ¡Vaya! ¡Pediré el divorcio! 2098 01:53:27,608 --> 01:53:31,178 - Bueno, Srta. Pet... - Iremos a China. 2099 01:53:31,178 --> 01:53:34,715 No quiero ser grosero, pero no iremos a China. 2100 01:53:34,715 --> 01:53:37,685 - Iremos a China. - No iremos a China. 2101 01:53:37,685 --> 01:53:39,153 Iremos a China. 2102 01:53:39,153 --> 01:53:41,822 ¡No nos iremos a China! ¡Santos gatos! 2103 01:53:41,822 --> 01:53:43,491 ¿Para qué me necesitan en China? 2104 01:53:43,491 --> 01:53:45,993 ¡Esta ciudad necesita un misionero mucho más que China! 2105 01:53:45,993 --> 01:53:47,895 Tengo trabajo que hacer en Stockport. 2106 01:53:47,895 --> 01:53:50,031 Puedo limpiar esta ciudad. No puedo limpiar China. 2107 01:53:50,031 --> 01:53:51,565 Podrías intentarlo. 2108 01:53:51,565 --> 01:53:54,135 Aunque la derrota fuera inevitable. 2109 01:53:54,135 --> 01:53:57,471 ¿Debería cesar de cantar la alondra por Ilegar el invierno? 2110 01:53:57,471 --> 01:53:58,773 Ling Po. 2111 01:53:58,773 --> 01:54:00,604 Ahora dame tú una cita. 2112 01:54:05,079 --> 01:54:07,615 Bueno, Io haré. 2113 01:54:07,615 --> 01:54:09,650 En cuanto a esa alondra que mencionaste... 2114 01:54:09,650 --> 01:54:12,920 A ver, ¿ debería traer la alondra gusanos para las gaviotas... 2115 01:54:12,920 --> 01:54:16,257 cuando pequeñas alondras se mueren de hambre en sus nidos? 2116 01:54:16,257 --> 01:54:17,986 Ezekiel Cobb. 2117 01:54:20,995 --> 01:54:28,265 FIN