{1483}{1587} LA DIABLA
{2810}{2860}Algunas mujeres|nacen hermosas
{2860}{2902}y para ellas no hay problemas.
{2902}{3025}Pero la mayoría tiene que gastar tiempo|y esfuerzo en mejorar su apariencia.
{3025}{3136}Luego estamos las que necesitan| toda la ayuda que nos puedan dar.
{3140}{3199}Como yo.
{4370}{4466}Esta noche mi marido|me va a llevar a una fiesta muy elegante.
{4493}{4562}Así que haré todo lo|posible para lucir estupenda.
{4615}{4691}A veces hay que usar|todos los recursos.
{6275}{6378}"Es una magnífica miniserie|basada en la apasionada prosa..."
{6378}{6445}"de la reina de la novela rosa..."
{6445}{6502}"¡Su Majestad, Mary Fisher!"
{6502}{6566}"A la tierna edad de 34 años..."
{6566}{6635}"...ya ha escrito más de 30 novelas."
{6635}{6720}"Historias vaporosas."|"Sensuales relatos que se han vendido por millones..."
{6720}{6760}"permitiéndole a Mary| llevar un estilo de vida..."
{6760}{6821}"...que hasta su heroína |más famosa envidiaría."
{6821}{6882}"Aquí, en su exuberante|palacio de Long Island..."
{6882}{6943}"...Mary vive en el corazón del lujo."
{6953}{7007}"¡Pasión! ¡Emoción!"
{7020}{7092}"Es algo importante|en una relación de por vida." 
{7102}{7181}"Creo que eso es lo que|ven las mujeres en mis novelas."
{7181}{7273}"Encuentran maneras de|hacer que sus hombres..." 
{7273}{7331}"...se sientan|importantes, cómodos."
{7331}{7410}"...para que estén seguros|de que él es... el hombre."
{7427}{7464}"Para que no haya confusiones."
{7495}{7523}"Como buena y leal hija..."
{7523}{7586}"Mary no está nunca demasiado ocupada |para visitar a su madre."
{7586}{7685}"Ella pasa su vejez con estilo|en el asilo "El Crepúsculo Dorado."
{7685}{7763}"La Sra. Francine Fisher| es la orgullosa matriarca..."
{7763}{7797}"...de la familia Fisher."
{7832}{7908}"Champagne, caviar| y hombres apuestos..."
{7915}{7950}Vaya para atrás.
{7963}{8030}"Mary Fisher se toma| unos minutos para explicar..."
{8030}{8050}"...su propia filosofía."
{8055}{8083}Sr. Patchett...
{8083}{8125}...su esposa |por la línea tres.
{8227}{8250}Hola, Ruth.
{8257}{8291}Hola querido...
{8291}{8340}¿Cómo está |mi contador preferido?
{8343}{8403}Con mucho trabajo.| La secretaria renunció. 
{8404}{8470}Me estoy volviendo loco|tratando de entrenar una nueva.
{8476}{8523}¡Oh! Sólo llamaba para decirte...
{8523}{8584}...cuánto me emociona|la fiesta de esta noche.
{8584}{8649}Ruth, te advierto| que va a ser muy aburrida.
{8649}{8686}Es gente que no conozco.
{8686}{8729}Sólo quiero conocer a sus colegas.
{8729}{8766}Intentaré conseguir|algún nuevo cliente.  
{8766}{8850}No creo que valga la pena|que manejes hasta el centro.
{8854}{8892}¡No me importa!
{8892}{8952}Hace tanto tiempo|que no salimos juntos...
{8954}{9010}Está bien, Ruth.|No diré nada más.
{9010}{9056}Debo colgar, cariño. Hasta luego.
{9058}{9095}Hasta luego, Bob.
{10299}{10341}Vine en el Concord.|Estaba un poco lleno.
{10663}{10694}¡Lo siento tanto!
{10721}{10786}¡Dios Santo! ¡Eres tú!
{10786}{10809}¡No lo puedo creer!
{10810}{10850}¡Lo siento tanto!
{10865}{10880}¿Qué haces Ruth?
{10880}{10982}¡Bob, acabo de tirar vino sobre|la famosa autora Mary Fisher!
{10983}{11036}- ¡He leído todos sus libros!|- Me alegro.
{11049}{11120}Trae sal y agua Perrier| para quitar la mancha.
{11125}{11160}¡Apúrate, cariño, apúrate!
{11462}{11569}Sal y Perrier. Un hombre... familiarizado|con el terreno femenino.
{11585}{11615}Eso me gusta.
{11615}{11667}Es que a mi esposa|se le cae todo
{11667}{11717}- Es un poco torpe.|- ¿Ésa es su esposa?
{11717}{11792}- ¡Qué lástima!|- Sí, demasiado tarde.
{11805}{11886}La mancha no se irá.|Tratemos cubrirla.
{11902}{11956}Insisto en que me envíe |la cuenta de la tintorería.
{11990}{12010}Lo siento.
{12029}{12063}¡Qué galantería!
{12105}{12165}Ahora sólo necesito|otra copa, Sr...
{12166}{12212}Me llamo Patchett. |Bob Patchett.
{12263}{12292}Sr. Patchett.
{12359}{12403}¿Me das sal y Perrier?
{12421}{12487}Acabo de tirar vino|encima de Mary Fisher.
{12487}{12529}Ya sabes, la famosa autora.
{12575}{12647}¿A qué se dedica |exactamente, Sr. Patchett?
{12647}{12697}- Soy consultor financiero.|- ¿En serio?
{12722}{12783}¡Me fascinan los hombres|que saben manejar dinero!
{12798}{12885}- No puedo ni siquiera balancear mi chequera.|- ¿Su contador no la ayuda con eso?
{12909}{12940}¿Debería hacerlo?
{12940}{13000}Los buenos lo hacen.|De hecho, Srta. Fisher...
{13000}{13060}...me estoy concentrando en|ayudar artistas.
{13060}{13146}Me gusta estar rodeado de|gente creativa. Me estimula.
{13165}{13255}Un contador estimulado|suena muy interesante.
{13285}{13332}Cuénteme más cosas, |Sr. Patchett.
{13350}{13419}Me niego a divulgar más|información sobre mí mismo...
{13419}{13466}...a menos que me llame Bob.
{13495}{13522}De acuerdo.
{13535}{13586}Si tú prometes llamarme...
{13599}{13625}Mary.
{13991}{14045}¡Oh, cuántas familias!
{14057}{14145}Mamás y papás y|sus queridos hijitos...
{14145}{14190}...todos en sus camas...
{14223}{14279}¡Qué afortunados son!
{14344}{14393}Es muy amable de su|parte llevarme a casa.
{14393}{14426}Ningún problema.
{14681}{14710}Cuidado, Ruth.
{14710}{14747}Te dejaré aquí, ¿sí, cariño?
{14747}{14795}¿No debimos llevarla| hasta la puerta, Bob?
{14795}{14866}No se preocupe,| vivimos a una cuadra. 
{14866}{14913}No vale la pena |hacer esa vuelta, cariño.
{14913}{14961}Aún nos queda|tanto camino por delante. 
{14971}{15017}Será una hora más hasta Hamp---
{15032}{15065}Hampton. ¡Ay!
{15065}{15141}- ¿Estás bien?|- Sí, estoy bien.
{15142}{15185}¿Seguro que no es una molestia?
{15185}{15250}¡No seas tonta!|¡110 km no son nada!
{15250}{15275}¡Adiós, cariño!
{15410}{15461}Fue un placer conocerla,|Srta.Fisher.
{15461}{15500}Igualmente.
{15515}{15561}Adiós, cariño.|Maneja con cuidado.
{16245}{16284}"Mary Fisher..."
{16300}{16369}"Mary Fisher es bonita y rica..."
{16369}{16399}"...y delgada."
{16402}{16458}"Y escribe best sellers|sobre el amor."
{16499}{16572}"Afortunadamente, puedo|confiar en mi marido."
{16925}{16966}¡Dios, esto es fantástico!
{16983}{17023}Deberías ver|la cuenta de electricidad.
{17036}{17055}Me encantaría.
{17073}{17111}¿Tienes un momento?
{17388}{17412}¡García!
{17422}{17465}Estaba esperando |a que llegaras.
{17465}{17522}No era necesario, García.|Ya puedes irte a la cama.
{17522}{17545}Estaremos bien.
{17546}{17580}Sí, señora.
{17615}{17635}¿Quieres una copa?
{17635}{17665}Me encantaría.
{17975}{18019}Buenas noches.
{18019}{18060}Sí, buenas noches.
{18284}{18350}Esto es la mejor|desgravación casera que he visto.
{18360}{18411}No sé qué quieres decir.|¿Cognac?
{18412}{18479}Sí. Quiero decir que lo |que hay en esta habitación...
{18479}{18550}desde el piso al techo, |incluyendo el Corbusier...
{18550}{18591}es deducible|de impuestos.
{18623}{18674}¿Y eso es bueno?
{18679}{18725}Sí, es genial.
{18761}{18822}No tengo capacidad |para manejar todo eso.
{18823}{18870}Lo encuentro|todo tan terriblemente...
{18890}{18928}...confuso.
{18978}{19020}Verás, trato de tener|sólo hermosos pensamientos...
{19020}{19111}...porque así la belleza|se notará en mi trabajo.
{19201}{19260}Debes llevar una vida|muy glamorosa, Mary.
{19282}{19319}Supongo, Bob...
{19338}{19430}...pero a veces, sentada aquí|día tras día...
{19430}{19502}...escribiendo sin parar...
{19570}{19606}Escribir puede ser tan--
{19638}{19675}¡tan solitario!
{19779}{19838}Supongo que tienes que tener|una imaginación muy viva...
{19838}{19883}para escribir esas| novelas rosas, ¿no?
{19943}{19980}Sí, así es.
{20089}{20130}Pero también hago mucha...
{20180}{20225}...investigación.
{20653}{20696}"Lo rodeó |con sus extremidades..."
{20697}{20797}"...mientras la enredadera|abrazaba una inmensa columna."
{20800}{20836}"Cuando el néctar|se acabó..."
{20836}{20905}"...se deslizaron en|la bendición del sueño."
{21445}{21504}Quizás tuvo un accidente|y sufrió amnesia.
{21504}{21577}No seas tonto. |Si hubiera perdido la memoria...
{21577}{21647}...la gente del hospital|hubiera mirado en su billetera.
{21661}{21711}¿Y si su auto| se salió de la carretera...
{21711}{21784}...y se deshizo en pedacitos?
{21785}{21828}¡Paren de hablar así!
{21832}{21880}¡Andrew, deja ese animal!
{21900}{21947}Tu padre llevó a alguien|a su casa y...
{21947}{22010}...seguramente se le reventó|un neumático en la carretera...
{22010}{22049}...y se le hizo tarde.
{22134}{22185}¿Bob? ¿Eres tú?
{22211}{22245}Vamos, Fuzzy.
{22260}{22300}Hola, cariño.
{22300}{22358}- ¿Dónde estabas?|- No lo vas a creer.
{22358}{22425}Venía por la autopista y "bum"...
{22425}{22460}... el neumático trasero reventó.
{22460}{22514}Cuando estaba| cambiada era tan tarde...
{22540}{22590}que pensé que era| mejor ir a un motel.
{22590}{22642}No quería|dormirme al volante.
{22682}{22709}¿Qué tal, campeón?
{22709}{22743}¿Por qué no me llamaste?
{22765}{22846}¿Llamar a las 4.30 |y despertar a todo el mundo?
{22848}{22900}- Buenos días, princesa.|- Buen día.
{22900}{22934}¡Tengo hambre!
{22934}{22974}Estás de buen| humor esta mañana.
{23000}{23035}Por cierto,| tengo buenas noticias.
{23035}{23080}Conseguí la cuenta|de Mary Fisher.
{23125}{23152}Y esto es| sólo el principio.
{23170}{23213}Con Mary Fisher |como mi cliente estrella...
{23213}{23249}...ya no soy |un simple contador.
{23249}{23279}Soy un gerente financiero.
{23279}{23350}- Papá, ¿vamos a ser ricos?|- Estamos en ello.
{23350}{23390}¡Bien!
{23530}{23613}"¡Mi marido tiene una aventura|con Mary Fisher! "
{23630}{23704}Ruth, ¿cómo puedes decir eso?|Siempre fui completamente sincero contigo.
{23704}{23742}Eres mi mejor amiga.
{23759}{23825}Lo que sucede entre Mary|y yo es puramente profesional.
{23825}{23890}¡Jamás haría algo|para herirte a tí y a los niños!
{23900}{23940}¡Vamos, cariño!
{23961}{23997}Confía en mí.
{24078}{24145}"Mary Fisher, |espero que tu palacio rosa..."
{24145}{24180}"...se deshaga en el mar."
{24180}{24235}"Que te salgan ronchas|en tu piel sedosa..."
{24235}{24307}"...y que tu brillante pelo rubio|se te caiga de raiz."
{24360}{24460}"Pero mientras tanto,| observaré y esperaré."
{24500}{24555}"Me entretendré|cuidando nuestro hogar."
{24624}{24674}"Trataré de verme| atractiva para mi esposo."
{24713}{24770}"Bob está pasando una etapa."
{24770}{24810}"Cuando se le pase,|estaré aquí."
{24810}{24855}"Lista y esperándolo."
{24877}{24942}"Mary Fisher, eres sólo una flama."
{24942}{25007}"Una novedad, un flechazo."
{25009}{25047}"Bob no te ama."
{25048}{25083}¡Te amo!
{25339}{25426}"Conozco a mi marido mejor de lo que tú| jamás podrías, Mary Fisher."
{25443}{25497}"Y sé qué hacer|para recuperarlo."
{25530}{25572}"El arte de recuperar| a tu hombre..."
{25572}{25650}"...es fácil con estas recetas|económicas y sexies." 
{25655}{25740}"El secreto del pollo "vol-au-vent"|es un hojaldre delicado."
{25740}{25790}"El acompañamiento perfecto|para este plato..."
{25790}{25845}"...es una suave y seductora |sopa de champiñones."
{25855}{25880}¡Qué asco!
{25880}{25921}A tu padre le encanta|la sopa de champiñones.
{25925}{25959}A nosotros no.
{25962}{25995}También tenemos que comerla, ¿no?
{25995}{26073}Sí. Pero esta noche|queremos que tu padre esté contento.
{26073}{26131}¿Por qué?|¿Así se queda en casa?
{26671}{26747}¿Eso era de verdad| o fue un sueño?
{26750}{26828}Si esto es un sueño|no quiero despertar nunca.
{27029}{27079}¿Qué haces ahora?
{27079}{27107}¡Ay! ¿Qué ha...?
{27219}{27250}¿Qué haces?
{27250}{27283}Tengo que volver a casa.
{27313}{27330}¿Ya?
{27330}{27380}Sí. Mis padres irán a cenar.
{27412}{27471}Bob, no sabía que| aún fueras tan doméstico.
{27471}{27520}¡Vamos, Mary. |Tengo que estar alguna vez.
{27545}{27593}No. No tienes que hacerlo
{27610}{27666}No tienes por qué volver, Bob.
{27668}{27726}¡Nos hemos enamorado!|¡No es culpa de nadie!
{27726}{27781}¡No es tu culpa, no es mi culpa!
{27790}{27880}Sé que te casaste con Ruth| por bondad y por lástima.
{27881}{27916}¡Y te quiero por eso!
{27916}{28006}Pero Bob, ahora...|¡por favor!  
{28006}{28050}¡Sé bueno conmigo!
{28051}{28118}¡Quédate conmigo! ¡Vive conmigo!
{28118}{28195}Sí, quiero, Mary. ¡Pero no es tan fácil!|¡Tengo hijos!
{28196}{28242}¡Tienen a su madre! 
{28285}{28330}Ruth está bendecida por|tener a esos niños.
{28335}{28372}Son su orgullo y su alegría.
{28392}{28434}¡No es justo!
{28443}{28475}¿Qué tengo yo?
{28475}{28541}¡Mi vida entera está vacía!
{28541}{28598}No digas eso. ¡Me tienes a mí!
{28675}{28720}¡Estoy cansada| de compartirte con ella!
{28725}{28735}Bob--
{28790}{28843}Creo que no podré|soportar esto mucho más.
{28970}{29030}¡Te quiero todo para mí!
{29090}{29116}Lo sé.
{29134}{29170}¡Vaya si lo sé!
{29555}{29604}¡Papá llegó a casa!
{29666}{29700}Hola, papá.
{29700}{29748}¡Hola, princesa!
{29748}{29773}¿Vas a dormir |aquí esta noche?
{29773}{29811}Claro que sí, mi vida.
{29811}{29873}Tus abuelitos van a venir|y tendremos una noche en familia.
{29873}{29912}Poco común.
{29912}{29966}Ruth, ¿tendrás la cena |lista a tiempo?
{29966}{30003}Así es.
{30013}{30090}¿Por qué no estabas aquí| hace una hora? Necesitaba ayuda.
{30100}{30137}Lo siento. Me entretuve| en una reunión.
{30137}{30172}Me voy a dar una ducha.
{30532}{30557}¡Dios Santo!
{30565}{30590}¡Ruth!
{30598}{30630}¿Qué demonios estás haciendo?
{30677}{30760}Por favor, no empieces ahora.|Mis padres llegarán en cualquier momento.
{30760}{30791}No estoy empezando nada.
{30791}{30829}Sólo estaba controlando mi peso.
{30829}{30890}Claro. No me extraña|que estés de mal humor.
{31058}{31109}90 kilos.
{31367}{31390}No hay nada listo...
{31391}{31425}...y ya están aquí.
{31460}{31494}Llegaron temprano.
{31494}{31519}¡Siempre llegan temprano!
{31519}{31554}¿Queso y tostaditas?|¿Es todo?
{31558}{31622}Los bocaditos de almejas|estarán en diez minutos.
{31630}{31675}Hago lo que puedo, Bob.
{31686}{31739}Por favor, no me hagas pasar |vergüenza delante de mis padres. 
{31919}{31960}¿Qué haces ahí abajo, hijo?
{31960}{32000}No encuentro mi mascota.
{32000}{32069}Bueno, el abuelo|te ayudará a encontrarla.
{32069}{32116}Tiene que estar aquí,| en alguna parte.
{32117}{32164}Ahí está ella.
{32456}{32495}La tengo, cariño.
{32496}{32555}- ¿Estás bien, querida?|- ¿Qué le pasa?
{32555}{32592}Herbie, ¿estás ahí abajo?
{32627}{32668}¿Tienes el período?
{32668}{32695}¿Herbie?
{32695}{32740}Vuelvo a la cocina.
{32740}{32762}¿Puedo ayudarte?
{32762}{32830}Tranquila. Ruth está bien.|¿Verdad, cariño?
{32874}{32909}Andy ¿ya la encontraste?
{33220}{33289}Está claro que las novelas rosas|tienen un atractivo universal.
{33289}{33320}Se venden muchísimo.
{33322}{33358}Las mujeres compran lo que sea.
{33358}{33423}Pregúntaselo a Ruth. |Ella las ha leído todas.
{33424}{33477}Nicolette, retira los |platos de las ensalada.
{33477}{33517}¿Tengo que hacerlo?
{33517}{33550}Los hombres no lo entienden.
{33550}{33649}Siempre depende de la mujer|mantener el romance de una relación.
{33650}{33687}Seguro que Ruth|lee esos libros... 
{33687}{33740}...para inspirarse, |¿no es así Ruth? 
{33745}{33835}Nosotros no necesitamos libros.|Ruth y yo tenemos una relación estupenda.
{33835}{33878}Siempre fue así| y siempre lo será.
{33878}{33905}Claro que tenemos| nuestros problemas...
{33905}{33945}...pero se trata de dar y ceder.
{33945}{34029}Una vez que entiendes eso,| el romance se mantiene a sí mismo.
{34029}{34111}¡Bob, es muy sensible|viniendo de tí!
{34111}{34165}¡Ruth, no sabía |que fuera tan sensible!
{34212}{34250}¡Oh, Dios mío!
{34250}{34275}¡Herbie!
{34275}{34307}¡Voy a vomitar!
{34307}{34365}¡Ruth! |¿Qué demonios te pasa?
{34365}{34394}Voy por un colador.
{34394}{34446}¿Un colador?|¡Es un roedor muerto!
{34446}{34480}¡Saca esto de aquí!
{34480}{34500}¡Calma, Bob!
{34500}{34558}¿Que me calme?| ¡Esta mujer es un desastre!
{34585}{34645}¿Por qué no hiciste que|Mary Fisher cocinara la cena para tí?
{34645}{34665}¡Te lo advierto!
{34665}{34698}Ella es su amante, ¿sabían?
{34698}{34725}¡Cállate, Ruth!  
{34812}{34838}¿Ven lo que| tengo que soportar?
{34850}{34911}¡Jamás te perdonaré por ser |tan grosera con mis padres!
{34911}{34979}- Bob, no seas tan malo con ella.|- ¿Malo? ¡Me tiene amargado! 
{34979}{35025}¡No debería |haberme casado con ella!
{35025}{35073}- ¡Los niños!|- ¡Niños, a sus cuartos!
{35101}{35170}¡Bob, si no la querías no deberías|haberte casado con ella!
{35185}{35232}¡Estaba embarazada!|¡Tú me obligaste!
{35232}{35265}¡Los matrimonios|nunca son fáciles!
{35268}{35320}¡Con Ruth ni siquiera es posible!
{35320}{35350}Vamos, Brenda.|Saldremos a comer algo.
{35350}{35425}¡Buena idea! ¡La mitad de la cena|está en el maldito piso!
{35596}{35663}Tenía toda la intención |de que este matrimonio funcionara.
{35677}{35709}Te diré algo, Ruth.
{35709}{35781}La vida está hecha|de activos y pasivos.
{35781}{35841}Como hombre tengo|cuatro activos básicos.
{35841}{35911}¡Uno! ¡El hogar, que es mi castillo!
{35911}{35989}¡Dos! ¡Una familia devota y cariñosa!
{35989}{36085}¡Tres! ¡Una carrera exitosa para| la que trabajo incansablemente!
{36085}{36142}¡Y cuatro! ¡La libertad de disfrutar |los frutos de mi labor!
{36142}{36178}Pero en cuanto a los pasivos...
{36178}{36225}...sólo tengo uno, eres tú Ruth.
{36240}{36320}¡No permitiré que destruyas| todo para lo que trabajé tanto!
{36335}{36424}¡Eres mala madre, esposa espantosa |y cocinera deplorable! 
{36424}{36488}De hecho...¿te has mirado|al espejo recientemente?
{36500}{36536}¡Creo que ni eres mujer!
{36536}{36560}¿Sabes lo que eres?
{36575}{36625}¡Eres una diabla!
{37968}{37993}"Mary Fisher."
{38022}{38089}"Mary Fisher vive| en un palacio al lado del mar."
{38091}{38168}"Es bonita, rica y delgada."
{38170}{38238}"Y está enamorada| de mi marido, su contador."
{38264}{38304}"Yo quería a mi marido..."
{38380}{38452}"¡...y odio a Mary Fisher!"
{38912}{38990}ACTIVOS DE BOB|1- HOGAR|2- FAMILIA|3- CARRERA
{39104}{39182}4- LIBERTAD 
{42946}{42993}Qué lindo es ese chico.
{43078}{43111}Subió y luego bajó.
{43401}{43436}¡Oh, Dios mío!
{43436}{43470}¡Mamá! ¿Qué pasó?
{43484}{43504}Bueno...
{43525}{43584}Tuvimos|un pequeño accidente.
{43657}{43686}¿Y nuestra ropa?
{43687}{43725}Desapareció. 
{43733}{43780}- ¿Y mis juguetes?|- Desaparecieron.
{43780}{43806}¿Y mis cintas?
{43806}{43858}Desaparecieron.| Todo desapareció.
{43874}{43911}¿Y adónde vamos, mamá?
{43927}{43955}¿Mamá?
{43984}{44028}1 - HOGAR.
{44040}{44090}2 - FAMILIA
{44879}{44912}¿Sí?
{44912}{44955}Soy la Sra. Ruth Patchett.
{44969}{45014}A los niños les gustaría |ver a su padre.
{45120}{45160}¡Por favor, pasen! 
{45180}{45220}Vayan a ver a su padre.
{45230}{45265}Por esa puerta, a la derecha.
{45277}{45334}¡Este lugar es genial!
{45830}{45852}¡Andy!
{45853}{45892}¡Los encontré!
{45903}{45932}Hola, papá.
{45940}{45979}¿Quién te dejó entrar? ¡García!
{45979}{46034}¡Ruth! ¿Qué diablos| crees que haces?
{46045}{46092}Andy, Nicolette,|éste es su nuevo hogar.
{46092}{46134}Estoy segura |de que serán felices aquí.
{46134}{46187}¡Eres una verdadera depravada!
{46187}{46263}¡Que alguien saque |de aquí a esta loca! ¡García!
{46280}{46310}Cuídense, hijos.
{46315}{46384}Y recuerden que pase lo que pase,| los quiero a los dos.
{46384}{46415}Mucho.
{46452}{46475}¡Ruth!
{46482}{46549}Ruth, si esto es |lo que llamas una broma...
{46549}{46585}¡...no es graciosa!
{46620}{46660}¿Tiene un plato de satélite?
{46812}{46820}¡Ruth!
{46825}{46865}¡Llévate a los niños a casa!
{46865}{46885}No puedo.
{46885}{46923}Si quieres hablar|podemos almorzar juntos... 
{46923}{46965}...pero los niños tienen que estar |en la casa junto a su madre. 
{46965}{47025}No lo entiendes, Bob. |Ya no hay casa.
{47025}{47052}¿De qué está hablando?
{47052}{47093}La casa no existe, se quemó.
{47093}{47154}- Sólo quedan cenizas.|- No te creo.
{47154}{47209}¡Pues llama al agente de seguros!|¡Él te lo confirmará!
{47282}{47301}¡Ruth!
{47315}{47330}¡Ruth!
{47411}{47440}¡De acuerdo, Ruth! 
{47440}{47502}¡Tómate unos días |y luego vuelve por los niños!
{47510}{47575}- ¿Dónde puedo encontrarte?|- No voy a volver, Bob.
{47580}{47636}Vivirán mucho mejor contigo.
{47638}{47680}Espera un momento.| ¿Dónde vas?
{47680}{47737}No sé, Bob.| A mi futuro, supongo.
{47762}{47812}¡Ruth, Ruth!
{47865}{47905}¡Maldita sea, Ruth!
{47972}{47989}¡Para!
{48333}{48393}Ahora tenía que |acostumbrarme a estar sola.
{48440}{48525}No es fácil para una madre|separarse de sus hijos.
{48551}{48624}Seguro que la madre |de Mary Fisher piensa lo mismo.
{48672}{48728}Quizás yo pueda |ayudar a Sra. Fisher...
{48728}{48775}...a recuperar a su hija.
{48865}{48881}¿Compra una rosa?
{48881}{48953}¿Una preciosa rosa| para una preciosa dama?
{48982}{49008}Pero primero...
{49028}{49069}...necesitaría un nuevo nombre.
{49658}{49690}Los ancianos son todos iguales.
{49690}{49757}No permitas tonterías.| Marca bien el límite.
{49757}{49807}Recuerda, son iguales |que los niños.
{49817}{49857}¿Está acostumbrada| a los niños, Srta. Rose?
{49857}{49870}Sí.
{49870}{49921}¡Bien! Entonces se |sentirá bien aquí.
{49931}{49995}Hay una cosa más| importante que todas las demás...
{50000}{50077}Debe reportar cualquier|cama húmeda y apestosa inmediatamente.
{50078}{50097}Quiere decir--
{50097}{50128}¡Incontinencia!
{50128}{50226}No hay lugar para meones de cama|en el hogar "El Crepúsculo Dorado".
{50248}{50285}Venga por aquí, por favor.
{50375}{50405}¿Están sedados?
{50406}{50473}Nuestros ángeles prefieren| dormir a estar despiertos...
{50473}{50531}...preguntándose porqué |sus familias los rechazan.
{50532}{50582}¿Puede entenderlo, |¿verdad Srta. Rose?
{50582}{50605}Por supuesto.
{50605}{50647}Buenas tardes, Sra. Trumper.
{50647}{50703}Enfermera Hooper, esta es Vesta Rose.
{50703}{50734}Es la nueva asistente.
{50760}{50780}Hola.
{50812}{50871}Es hora de los medicamentos.
{51068}{51148}La enfermera Hooper puede ser |muy bajita, pero es muy devota.
{51148}{51186}Hace muchos años que está conmigo.
{51201}{51243}Ud. recibirá órdenes de ella.
{51252}{51281}Ahora vaya a ayudarla.
{51281}{51319}Sí, señora Trumper.
{51600}{51649}Eso es, buena chica.
{51655}{51681}Bien hecho.
{51724}{51747}Vamos allá. Abre...
{51762}{51779}Abre más...
{51817}{51897}A ver, Sra. Fisher. Muy bien...
{51936}{51980}¿Cómo está, Sra. Fisher? 
{51980}{52021}Se ve muy bonita hoy.
{52078}{52110}Bueno, Sra. Palmer. 
{53819}{53859}VITAMINAS MAXIVIDA
{54014}{54060}"La madre de Mary Fisher|había disfrutado..."
{54060}{54113}"...un sueño largo| e ininterrumpido."
{54129}{54198}"Era hora |de despertarla."
{55007}{55030}¡Vamos!
{55040}{55085}¡A la pelota!|¡Sí!
{55085}{55125}¡Vamos!
{55150}{55188}¡Vamos, Sra. Wolinski!
{55210}{55290}¡Vesta! ¿Qué pasa aquí?
{55291}{55328}¿No es maravilloso?
{55328}{55390}¡Sé lo que has|estado haciendo!
{55390}{55439}¡Las vitaminas!|¡El ejercicio!
{55439}{55472}¡Va en contra|de las reglas!
{55473}{55545}¡Le voy a decir|a la Sra. Trumper...
{55545}{55582}...y entonces te arrepentirás! 
{55582}{55615}No creo.
{55640}{55692}Llevo toda|una vida arrepentida...
{55692}{55733}...y me parece que tú también.
{55733}{55772}Así que haz|lo que te dé la gana.
{55822}{55860}Pero es una lástima, Hooper.
{55868}{55913}Siempre pensé que|mujeres como nosotras...
{55913}{55943}...deberían mantenerse unidas.
{55991}{56018}¡Vamos!
{56030}{56071}¡A la pelota!
{56105}{56158}"Él conocía su cuerpo|hacía ya un milenio..."
{56158}{56235}"...y con una facilidad que |ninguno de los dos conocía"
{56235}{56286}"Él alcanzó para ella su..." 
{56310}{56355}"...trocito..."
{56723}{56740}"botón... de amor"
{56989}{57018}¡Nicolette!
{57050}{57087}Nicolette...
{57118}{57155}¡Nicolette!
{57162}{57198}¡Nicolette!
{57301}{57330}¡Nicolette!
{57341}{57367}¡Nicolette!
{57398}{57437}Te llamo más tarde.
{57460}{57495}No hace falta gritar.
{57495}{57540}Te pedí 10 o 15 |veces que no...
{57540}{57611}...pongas eso tan alto.
{57629}{57685}Y no queremos que |llames a las "party lines"
{57686}{57720}No hay mucho| que hacer por aquí.
{57806}{57834}¡Hola!
{57834}{57894}¡Mary, hola!|¿Qué pasa allí? 
{57894}{57960}Acabo de hablar con tu editora.|Está tratando de comunicarse contigo.
{57960}{58047}No sé. Nicolette estuvo|en el teléfono todo el día. 
{58080}{58111}Paula está muy enojada.
{58111}{58175}Dice que tu nuevo manuscrito| llega más dos meses tarde.
{58188}{58265}No tienes idea de lo que| he estado soportando por aquí.
{58265}{58335}El ruido, las quejas, |las constantes interrupciones.
{58335}{58388}¡Casi ni me| puedo concentrar...
{58388}{58423}...y mucho| menos crear!
{58423}{58460}Mary, los niños| han pasado...
{58460}{58515}...por una experiencia| muy sensible.
{58515}{58588}Necesitan tiempo para|ajustarse a su nuevo entorno.
{58588}{58665}Tú eres su madrastra. |Haz que se sientan en casa, Mary.
{58665}{58694}Ayúdalos.
{58694}{58723}Sí, lo sé.
{58747}{58804}¡Andrew! ¿Qué estás haciendo?
{58829}{58850}¡Andrew!
{58867}{58928}¡Andrew, deja a la| pequeña Juliet en paz!
{58928}{58960}Mary, ¿qué pasa?
{58960}{59030}Tu hijo y ese perro mestizo|abusan de mi caniche.
{59030}{59070}Andrew, ¿me oiste?
{59080}{59145}Andrew, tira ese palo|ahora mismo.
{59145}{59173}¡Ahora mismo!
{59556}{59572}"Mary--"
{59585}{59613}"¡Mary!"
{59630}{59655}"¡Mary!"
{59875}{59930}Es hora de su |medicación, Sra. Fisher.
{59930}{60005}Esta es la basura más estúpida| que he leído en mi vida.
{60005}{60076}- ¿Cómo está hoy, querida?|- ¿Cómo demonios me veo?
{60076}{60161}- Mejor, querida, mucho mejor.| - Estoy muerta de aburrimiento.
{60161}{60216}Uno podría volverse loca |en un lugar así.
{60228}{60317}Bueno, ¿qué tal una buena |sopa de carne y avena?
{60317}{60365}¡Sabes que odio esta basura!
{60470}{60533}¿Crees que podrías traerme| una cerveza a escondidas?
{60738}{60782}"Mary Fisher". |¿Están relacionadas?
{60785}{60820}Es mi hija.
{60820}{60893}- ¡Oh, qué bien!|- Es una puta. 
{60893}{60949}La muy perra me tiene aquí...
{60949}{61010}...mientras ella vive| como una princesa en su maldita mansión.
{61021}{61064}No parece nada justo.
{61064}{61112}Debería ir a| visitarla un día.
{61112}{61170}Le daría un susto de muerte. 
{61170}{61195}Ud. tiene derechos.
{61198}{61276}Si quisiera ver a su hija|nadie podría detenerla.
{61289}{61322}Soy demasiado vieja.
{61335}{61407}Es una mujer|madura y llena de vida...
{61407}{61467}...y no deje que nadie|le diga nada diferente.
{61467}{61549}¿Sí? Supongo que podría| ir el domingo por la tarde.
{61549}{61609}Yo misma|la subiré al tren.
{61609}{61675}Llamaré y el mayordomo|sabrá que va.
{61675}{61774}¿Mayordomo? ¡Apuesto a|que entre ellos se entienden!
{61774}{61828}Sólo hay una|manera de saberlo.
{61980}{62116}"MI QUERIDA JULIET"|"Estarás siempre en mi corazón"
{62843}{62881}¡Mátala! ¡Eso!
{62882}{62949}¡Machácala!|¡Vamos! ¡Sí!
{62949}{63020}¡Mátala otra vez! ¡Tírala!
{63020}{63061}¡Vamos! ¡Sí!
{63086}{63130}¡Qué pocilga!
{63130}{63199}¡Andrew! ¡Nicolette!
{63201}{63260}¡En esta casa |no comemos en el living!
{63277}{63374}- Estás usando mi blusa.|- No hay ropa limpia.
{63375}{63414}¡Pues lava tu ropa!
{63414}{63467}A tu hermanito |le gustará ayudarte.
{63467}{63501}No sé cómo.
{63501}{63581}¡Andrew, no me |vuelvas a pegar!
{63582}{63625}¡Vuelve aquí!
{63625}{63652}¡Ya está!
{63655}{63711}¡Todos arriba| a limpiar sus habitaciones!
{63713}{63756}¡Dile a la sirvienta|que lo haga!
{63778}{63811}Eres una mierda.
{63811}{63835}¡Ute!
{63835}{63882}¡Ute!
{63882}{63924}Ute, los niños...
{63924}{63968}...no tienen ropa limpia.
{63968}{63999}¿Podrías quizás...
{63999}{64058}Fuzzy acaba de cagar |toda la alfombra
{64058}{64120}¿Si quiere, la Srta. Fisher |puede limpiar eso...
{64120}{64160}...mientras Ute lava la ropa?
{64160}{64219}No, no. Está bien.|¿Dónde está García?
{64219}{64272}En la piscina.| ¿Dónde si nó?
{64298}{64322}¡García!
{64528}{64601}García, ¿qué demonios|crees que haces?
{64603}{64656}No estoy|realmente seguro.
{64658}{64695}Últimamente |no he podido actuar...
{64695}{64750}...en mis acostubrados servicios.
{64750}{64806}Sigues siendo el mayordomo...
{64821}{64868}...¡así que ve allá y a trabajar!
{64872}{64919}Quizá sí sea|el mayordomo...
{64920}{64973}...pero no soy|la sirvienta.
{65839}{65898}¿Alguien puede|atender la puerta, por favor?
{66008}{66087}¿Alguien puede atender|la maldita puerta, por favor?
{66241}{66269}Fuzzy.
{66269}{66329}Fuzzy, sal de ahí. |Sal de ahí.
{66398}{66440}- ¡Madre! |- Hola, Su Alteza Real.
{66440}{66482}Espero que pagues el taxi.
{66514}{66548}¿Qué haces aquí?
{66574}{66660}¡Pero qué elegancia!
{66679}{66726}¡Es guapo!
{66726}{66764}¿Cuánto le pagas?
{66764}{66828}Apuesto que te hace|ganar cada centavo, ¿verdad?
{67530}{67580}¿Dónde están los niños?
{67580}{67604}Se están preparando. 
{67604}{67645}¡Niños!|¡La cena está lista!
{67645}{67699}Bob, en la mesa no se grita.
{67738}{67786}Aquí vienen.
{67811}{67871}¡Ay! No te ves--
{67874}{67925}¿Qué le pasa a tu ropa?
{67928}{67972}Tú hiciste el lavado.
{67972}{68038}¡Ah, sí! Debe haber alguna|falla en el lavarropas.
{68120}{68149}Aquí viene.
{68163}{68212}¿Dónde diablos|está la comida?
{68227}{68260}Buenas noches, Sra. Fisher.
{68260}{68290}Andy,|cámbiate de silla.
{68325}{68354}Tranquilo, Gómez.
{68354}{68376}Soy Bob.
{68376}{68442}Es igual. ¿Por qué demonios|nadie me avisó de la cena?
{68442}{68530}Pensábamos que|dormías la siesta, madre.
{68530}{68566}No queríamos molestarte.
{68566}{68631}¿Siesta? Hace media hora|que estoy en el baño.
{68631}{68664}¡Qué terrible constipación!
{68682}{68717}¡Es grandiosa!
{68720}{68740}¡Sí!
{68792}{68808}Bueno...
{68808}{68845}...aquí estamos, todos juntos.
{68845}{68895}...comiendo una|buena cena familiar.
{68895}{68920}Eso es cierto.
{68949}{68985}Elegante, ¿eh, niños? 
{69009}{69035}¿Qué es?
{69054}{69112}Es potaje de crema de cresson.
{69128}{69156}¿Qué es eso?
{69156}{69213}Así se dice "vómito de perro"|en francés.
{69290}{69379}En realidad|es una crema de berro.
{69390}{69419}Es deliciosa.
{69445}{69495}Sra. Fisher, no le he dicho...
{69495}{69520}...lo fantástica que es su hija.
{69520}{69556}La educó ejemplarmente.
{69556}{69612}No le diría nunca |de la manera en que me trata...
{69612}{69657}...esa Srta. Escritora Famosa|que está allí.
{69657}{69708}¿Creerías que una |mujer de 41 años...
{69708}{69763}...aprendería a| apreciar a su madre?
{69763}{69829}¿Creerías que una madre|no aprecia el costoso hogar...
{69829}{69876}...que le paga su hija?
{69877}{69940}Mary, pensaba|que tenías 34 años.
{69972}{70002}¡Qué va! Tiene 41.
{70002}{70049}Tengo el certificado|de nacimiento que lo prueba.
{70049}{70127}¡No la escuches!|Se está poniendo un poco...senil. 
{70128}{70178}¡Mierda!|¡Me acuerdo de todo!
{70178}{70237}¡Recuerdo cuando|eras sólo una adolescente---
{70237}{70298}¡No me interesa|lo que recuerdes! ¡Cállate!
{70576}{70625}Puedes recoger|el primer plato, García.
{70817}{70852}¿Qué tal la comida, Hooper?
{70905}{70935}Adecuada, gracias.
{71818}{71847}Prueba uno.
{72358}{72393}Dime algo, Hooper.
{72393}{72426}¿Cuánto tiempo llevas aquí?
{72500}{72535}22 años.
{72535}{72556}¿De veras?
{72572}{72610}Te debe gustar estar aquí.
{72628}{72703}Bueno...|No puedo decir que sí...
{72703}{72754}...pero supongo |que estoy acostumbrada.
{72788}{72859}Bueno, puedes acostumbrarte|a lo que sea si es necesario.
{72859}{72932}Pero no me quedaré| aquí para siempre.
{73602}{73681}¡Hooper, aquí hay |más de 55.000 dólares!
{73692}{73755}Bueno...No tengo ningún gasto.
{73755}{73803}Casi todo lo que| gano lo pongo en el banco.
{73804}{73853}¿Qué harás con|todo este dinero?
{73901}{73954}No lo he pensado demasiado.
{73954}{74056}Hooper, el dinero no tiene|ningún valor sin un buen uso.
{74152}{74200}¿Qué harías tú |con todo este dinero?
{74200}{74256}¡Ya se me ocurriría algo!
{74360}{74401}¡Hooper! ¡Vesta!
{74464}{74511}¡Esto es un desagüe a largo plazo!
{74511}{74546}¿Cuánto hace|que sucede esto?
{74552}{74618}No quería decir nada.|¡Pobre Sra. Fisher, ella--!
{74618}{74658}¡Nada de excusas! ¡Estás despedida!
{74658}{74715}¡Hooper, trae desinfectante...
{74715}{74740}...y limpia esta cama!
{74740}{74803}Ahora, ¿dónde| está la Sra. Fisher?
{74926}{74992}Madre, tu tren sale a las 3.00| ¿No deberías empacar?
{75000}{75043}No puedes esperar|a que me vaya, ¿eh?
{75043}{75095}No seamos paranoicas, ¿eh?
{75190}{75225}¿Cómo está?
{75243}{75313}Estoy tan orgullosa|de que la revista "People"...
{75313}{75353}...quiera hacer|un artículo sobre mí.
{75353}{75427}¡Hace tiempo que|queremos hacerlo, Srta. Fisher!
{75427}{75462}Mary, por favor.
{75462}{75485}¡Gracias!
{75486}{75532}Chris, quiere tomar fotos...
{75532}{75573}...de su espléndido hogar.
{75573}{75598}Por supuesto.
{75743}{75763}García, ¿qué es esto?
{75763}{75825}Hora del té,|como siempre, señorita.
{75844}{75871}No, no, no...
{75963}{76011}Empecemos|con algo difícil...
{76023}{76084}Algunos críticos|dicen que sus libros...
{76084}{76160}no son más|que pornografía suave...
{76160}{76195}...para amas de casa aburridas.
{76225}{76265}Esos críticos|suelen ser hombres.
{76265}{76379}Mis libros reflejan mi propia|experiencia de hacer el amor...
{76379}{76412}...como algo sagrado y hermoso.
{76418}{76476}Algo...especial...
{76485}{76531}...para compartir|y guardar como un tesoro.
{76543}{76570}¡Oye!
{76589}{76616}¡Teléfono!
{76731}{76767}- ¿Me permite?|- ¡Seguro!
{76925}{76983}El problema|es el control de la vejiga.
{76983}{77048}"Mire, yo pagaría más|por la inconveniencia."
{77048}{77129}¡La incontinencia es|un poco más que inconveniencia!
{77130}{77183}Su madre ya|no es bienvenida aquí.
{77184}{77238}¿Y qué supone|que haga con ella?
{77238}{77298}"Lo que hice yo|con ella durante 10 años..."
{77298}{77329}"¡Atiéndala!"
{77355}{77406}Pero no soy|una enfermera.
{77406}{77481}No necesita una enfermera.|Necesita T.A.C.
{77510}{77555}¿Qué es eso?|¿Una droga nueva?
{77570}{77612}Ternura, amor y cuidado.
{77612}{77702}Algo que seguro Ud.| como su hija puede proveer.
{77702}{77738}Buenos días, Srta. Fisher.
{77853}{77899}¿Me está diciendo|que era promiscua?
{77901}{78000}¿Promiscua? ¡Era una puta adolescente!| Nunca le alcanzaba.
{78000}{78077}Lo hacía en cualquier parte,|a todas horas y con cualquiera.
{78089}{78154}- Se la tiraron cuando tenía 16.|- ¿De veras?
{78154}{78196}Pero no pudo quedárselo.
{78196}{78263}Tuvo que poner a esa|preciosidad de niño en adopción.
{78263}{78315}¿Un niño? ¡Chris!
{78315}{78355}¡Ven aquí!
{78373}{78417}¿Me está diciendo que|hay un heredero perdido...
{78417}{78466}...en la Dinastía Real Fisher?
{78466}{78491}¿Real? ¡Qué mierda!
{78491}{78549}Su padre era|carnicero kosher de Hoboken.
{78549}{78579}Un hombre encantador.
{78670}{78693}Ahora...|¿Dónde estábamos?
{78715}{78725}Entonces...
{78738}{78780}Hábleme de su hijo.
{78782}{78838}Srta. Fisher. Sonría.
{79119}{79182}"Mi trabajo en El Crepúsculo Dorado|había acabado..."
{79182}{79233}"...así que nombré| a la Sra. Wolinski..."
{79233}{79270}"...capitana del|equipo de fútbol..."
{79270}{79308}"...y les deseé|suerte a todas."
{79400}{79456}"Era hora|de proseguir..."
{79456}{79497}"...hacia el próximo|nivel de mi plan."
{79497}{79528}3 - CARRERA
{80342}{80374}¡Rose! 
{80379}{80398}¡Rose!
{80425}{80452}¡Vesta!
{80485}{80560}¡Rose!|¡Pare, por favor!
{80638}{80655}¡Gracias!
{80876}{80911}¿Qué estás haciendo?
{80945}{80968}No lo sé.
{80989}{81020}Pensaba que---
{81020}{81050}Quizás tuvieras un plan.
{81128}{81160}"Desde luego |que tenía un plan."
{81160}{81222}"...y celebraba tener| a Hooper como socia."
{81250}{81316}"Era muy trabajadora,|leal, honesta."
{81332}{81377}"...y con ganas |de invertir el dinero..."
{81377}{81420}"...donde fuera mejor."
{81658}{81712}¡Vamos, tienen que usar|un poco de imaginación aquí!
{81712}{81732}Miren esto.
{81732}{81804}Mira al oeste|con vistas magníficas.
{81805}{81849}Podría conseguir|una fortuna por esto.
{81862}{81900}El vecindario| está muy de moda.
{81903}{81961}Pero parecen|un par de chicas despiertas. 
{81972}{82019}A este lugar le vendría bien|un toque femenino...
{82019}{82056}Así que...haremos un|buen trato, ¿sí? 
{82070}{82112}¿Qué creen?
{82208}{82262}"EDIFICIO ENTERO.|EN VENTA O ALQUILER"
{83349}{83395}"Empezaría mi propia |agencia de empleo..."
{83395}{83449}"...para las no queridas|y poco amadas."
{83462}{83489}"Mujeres como Hooper..."
{83489}{83530}"...que el mundo|había tirado a la basura."
{83547}{83602}"Y yo sabía exactamente|dónde encontrarlas."
{84680}{84742}CONSIGUE EL EMPLEO|QUE MERECES HOY MISMO|VEN A VESTA ROSE
{84825}{84883}"Todas estas mujeres sólo|necesitaban un poco de apoyo..."
{84883}{84947}"...y aliento para |rehacer sus vidas."
{84975}{85040}"Se convertirían |en mi ejército personal."
{85062}{85112}"Listas para actuar| cuando las necesitara."
{85223}{85270}Mi marido|me acaba de abandonar...
{85270}{85305}...y tengo tres hijos.
{85307}{85358}Nunca he tenido|un trabajo de verdad.
{85373}{85413}Cuidar a tres niños...
{85413}{85457}...me parece| un trabajo de verdad.
{85474}{85500}Sí...
{85502}{85569}Seguro que no tendrán nada|para alguien como yo... 
{85569}{85613}...pero no sabía |adónde más ir.
{85613}{85668}Pensé arriesgarme. |¿Qué diablos?
{85668}{85714}¿Sabe algo de oficina?
{85736}{85784}No...
{85787}{85849}... pero le hacía todas |las cuentas a mi marido en casa.
{85849}{85932}¿Ves? Seguro que te|podremos encontrar algo.
{85932}{86017}Ven mañana por la mañana| a las 8:30 en punto.
{86053}{86081}Ah... gracias.
{86093}{86128}¡Muchísimas gracias!
{86170}{86221}Bienvenida a Vesta Rose.
{86489}{86521}"¿Se siente inservible?"
{86540}{86589}"¿Cree que no tiene |nada que ofrecer?"
{86607}{86667}"¿La votaron como la menos|probable para tener éxito?"
{86678}{86744}"Entonces es justo|la persona que buscábamos."
{86790}{86837}"Vuelva al mundo laboral..."
{86837}{86876}"...o sólo empiécelo."
{86876}{86929}"¿Infeliz con su|actual empleo..."
{86929}{86984}"...o simplemente quiere|cambiar un poco el ritmo?"
{86984}{87059}"¡Vesta Rose| es el lugar para Ud!"
{87060}{87135}"Porque en Vesta Rose creemos..."
{87145}{87225}"...que la gente|es más que su empleo."
{87230}{87279}"¡Venga a florecer |con nosotros!"
{87742}{87800}"Algunas cosas|nunca cambian."
{87848}{87901}"Bob estaba ascendiendo|en el mundo..."
{87928}{87981}"...pero como cualquier hombre|con un negocio creciente..."
{87989}{88064}"...siempre estaba contratando|ayuda calificada."
{88110}{88134}"Bueno Bob..."
{88148}{88192}"...diviértete con esto."
{88192}{88220}PRESENTACION OFERTA ESPECIAL
{88221}{88317}Busco un asistente personal|que me lleve las cuentas.
{88317}{88355}Alguien con la cabeza|bien puesta en sus hombros...
{88355}{88414}...que conozca las declaraciones |de ganancias y pérdidas...
{88419}{88469}Alguien que|sepa de computadoras. 
{88469}{88507}No estoy en contra|de trabajar junto a alguien...
{88507}{88561}...extremadamente atractivo.
{88578}{88638}¿Prefiere un hombre o una mujer?
{88656}{88699}"¿Hombre? ¡Una mujer,| por supuesto!"
{88699}{88770}Muy bien.|¿Puede darme su nombre...
{88770}{88805}...y el nombre de su empresa?
{88811}{88872}"Sí. Robert Patchett, |Organización Patchett."
{88873}{88913}Sí, gracias.
{88965}{89025}"Para llevar|una agencia exitosa..."
{89028}{89103}"...es importante combinar|a la empresa correcta..."
{89106}{89142}"... con el empleado correcto."
{89175}{89229}"Los hombres se vuelven locos|cuando les digo mi nombre." 
{89239}{89280}"Me llamo Olivia Honey."
{89283}{89318}"Piensan que|es tan bonito."
{89340}{89383}"Es encantador, ¿no?"
{89398}{89436}"Como ven en mi curriculum..."
{89436}{89509}"...llevo cuentas excelentemente|y computadoras también."
{89510}{89536}"Y mi meta... "
{89549}{89623}"Mi meta es trabajar|para un hombre poderoso y exitoso."
{89623}{89659}"... que gane mucho dinero..."
{89672}{89705}"...y casarme con él."
{89749}{89815}"Olivia era demasiado|buena para ser verdad."
{89850}{89930}"Ella le daría a Mary Fisher|una dosis de su propia medicina."
{90419}{90440}Hola.
{90452}{90497}Hola. Soy Olivia.
{90498}{90579}La agencia me envió para entrevistarme|para la posición de cuentas.
{90616}{90652}Estás contratada.
{90722}{90739}¡Paula!
{90796}{90868}- ¡Querida!|- ¡Mary! ¿Cómo estás? 
{90886}{90925}Siento llegar tarde.
{90925}{90957}Estaba estancada |en el tráfico.
{90957}{91023}- Es una locura ahí afuera.|- Relájate.
{91072}{91105}Lo de siempre, |por favor, Henri.
{91202}{91244}¿Qué? ¿Qué pasa?
{91246}{91279}En tu pelo.
{91345}{91373}Un osito de goma.
{91422}{91435}Entonces...
{91449}{91505}Dime, si te gusta|mi nueva novela...
{91505}{91565}...y cuánto dinero| vamos a ganar.
{91600}{91635}No sé qué decir, Mary.
{91649}{91687}Alargamos los plazos|una y otra vez...
{91687}{91740}...esperando pacientemente|tu manuscrito.
{91740}{91830}¿Y luego nos das algo llamado |"Amor en el ciclo de enjuague"?
{91871}{91902}¿No les gustó?
{91902}{91974}Mary, las escenas de amor|son maravillosas...
{91988}{92036}...pero tu heroína|tiene dos hijos...
{92036}{92097}...y un marido llamado Bob.
{92108}{92132}No entiendo--
{92132}{92154}Y, querida...
{92165}{92230}...¿qué es eso de un |capítulo entero de lavar ropa?
{92240}{92271}Es una metáfora, Paula.
{92286}{92310}¿Una qué?
{92324}{92357}¡Una metáfora!
{92407}{92445}A las mujeres siempre|les toca lavar la ropa.
{92445}{92489}Mis lectoras se identificarán.
{92498}{92565}Mary, en el negocio|de las novelas rosas...
{92565}{92616}...eres igual de buena|que en tu última novela.
{92618}{92659}Las admiradoras van y vienen.
{92659}{92719}Las decepcionas una vez|y se sienten traicionadas.
{92719}{92757}Las vas a perder.
{92757}{92820}¡No me sermonees|acerca de mis lectoras!
{92866}{92901}¿La van a publicar o nó? 
{92917}{92955}Así no.
{92860}{93000}- Bueno.|- Verás, Mary. Hacemos esto...
{93000}{93036}- ... por tu propio--|- ¡Bien!
{93036}{93099}Voy a usar mi propia opción|de publicarla en otra parte.
{93113}{93207}Mary, ¿por qué no te tomas|un día para pensarlo?
{93228}{93284}Te ves cansada.
{93284}{93315}Ve a hacerte un facial.
{93320}{93354}¿Pasa algo?
{93388}{93453}¿Cómo te atreves|a ser tan condescendiente?
{93599}{93629}Y, a propósito...
{93648}{93744}...pienso que "Bob" es |un nombre precioso.
{94147}{94210}"MAMA LO CUENTA TODO"|"LOS SECRETOS DE LA REINA DEL ROMANCE"
{94699}{94747}"DESTRONANDO |A LA REINA DEL ROMANCE"
{94765}{94791}"COMO TENER UN BEBE|CUANDO TÚ QUIERAS"
{95556}{95592}"Mary Fisher."
{95618}{95686}"Mary Fisher vive en| un palacio al lado del mar."
{95725}{95780}"Pero su vida ya no es| un cuento de hadas."
{95780}{95854}"Ahora su príncipe azul trabaja|hasta tarde todas las noches."
{95950}{95980}"¿Bob"
{96048}{96083}"¿Bob, estás allí?"
{96083}{96116}"¿Puedes atender el teléfono?"
{96128}{96177}"¡Querido, por favor contesta!"
{98720}{98748}¿Bob?
{98801}{98855}¿Bob? ¿Eres tú, queri--?
{98877}{98906}¿Querido?
{98915}{98959}Te he estado|llamando y llamando.
{98959}{98987}¿Dónde estabas?
{98987}{99046}Perdón, amor, |el maldito Jaguar...
{99046}{99086}...rompió la correa| del ventilador al venir.
{99086}{99124}¡Estoy tan agotado!
{99148}{99178}¿Sabes lo que pienso?
{99199}{99228}Estoy pensando que--
{99238}{99298}Manejar desde el centro|toma tanto tiempo.
{99298}{99395}Quizás sería más seguro pasar|algunas noches en la oficina.
{99395}{99417}¿Qué piensas?
{99417}{99479}¡Creo que deberías| darle una ojeada a esto! 
{99538}{99567}¡Dios Santo!
{99567}{99619}¡Vamos a demandar |a estos cabrones!
{99619}{99640}Espera, Mary...
{99640}{99675}...¿a quién vas a demandar? |¿A tu madre?
{99709}{99799}¡No! ¡Le voy a retorcer |el ridículo pescuezo! 
{99801}{99845}Miremos el lado bueno.
{99845}{99891}Incluso la mala publicidad |es buena publicidad.
{99904}{99945}Necesitaremos mucha ayuda...
{99945}{99980}...cuando salga |"Amor en el Ciclo de Enjuague"
{99980}{100080}Una pregunta.|¿Qué quieres decir con eso?
{100080}{100137}Leí el manuscrito. Sinceramente,|Mary, estoy preocupado.
{100149}{100242}¿Por qué? ¿Por qué todos|están en mi contra ahora?
{100256}{100310}¡Primero Paula|se negó a publicarla!
{100310}{100382}¡Y ahora tú me dices|que la detestas! 
{100407}{100515}¡No es así! ¡Es sólo que no sé| por qué te saliste de la fórmula!
{100525}{100622}¡Porque yo, por si| no lo sabías, Bob... 
{100622}{100650}...soy una artista!
{100679}{100748}¡Y desde que tú|te mudaste a mi casa...
{100748}{100800}...con los niños,|mi vida ha cambiado...
{100818}{100890}...y debo reflejarlo|en mis escritos!
{100923}{100953}Mary--
{100973}{101038}No exageremos lo que|significa lo que escribes...
{101038}{101063}No estamos |hablando de arte.
{101063}{101100}Estamos hablando|de un producto.
{101100}{101123}- ¿Un producto?|- Sí.
{101141}{101219}¿Qué sabes tú exactamente| de literatura, arte o creatividad?
{101219}{101265}Después de todo|no eres más que un--
{101315}{101352}¡Contador!
{101358}{101423}¡Sí! ¡La contabilidad|puede ser muy creativa! 
{101423}{101468}¡Seguro que sí, claro!
{101479}{101567}Si yo no fuera eficiente tú |y tus artísticos amigos...
{101567}{101605}...no tendrían dónde mear.
{101605}{101657}¡Qué vulgar que eres!
{101679}{101714}¡Vulgar!
{101714}{101766}¿Cómo te atreves| a insultar a mis...
{101775}{101812}...hermosos amigos?
{101818}{101872}¡Porque ése el mundo real, Mary...!
{101872}{101903}¡...así que despierta... 
{101903}{101946}¡Y dame el cubrecamas!
{101946}{101966}¡No, no!
{101989}{102079}- Hasta luego, Mary|- ¿Adónde vas, cariño? ¡No!
{102260}{102305}"Triste Mary Fisher."
{102320}{102396}"Aprende que los hombres| tan calientes por sus amantes..."
{102396}{102477}"...se enfrían rápidamente cuando la amante|empieza a actuar como esposa."
{103190}{103248}¡Ay, Bob!
{103316}{103352}¡Ay, querido!
{103437}{103480}¡Sí!
{103606}{103638}¡Te quiero!
{103638}{103673}¡Te perdono!
{103689}{103720}¡Claro que sí!
{104032}{104060}¡Ay, Dios!
{104265}{104327}Es un amante increíble.
{104327}{104387}Sabes lo que quiero decir|Es más que sólo sexo.
{104390}{104453}No tienes idea |de lo bueno que es.
{104453}{104491}Suena a amor.
{104491}{104517}No sé.
{104520}{104557}¿Está casado?
{104560}{104621}Lo estaba, pero ella se fue...
{104621}{104655}...y lo dejó con los niños.
{104655}{104739}¿Puedes imaginarlo?|Suena como que estuviera chiflada, ¿no?
{104745}{104804}Debe haber|sido tan duro para él.
{104804}{104865}¡Sí! Vive con alguien ahora.
{104865}{104896}Pero no lo pasan muy bien.
{104896}{104968}¿Sabes? ¡Ojalá supiera| lo que siente por mí!
{104896}{105033}¿Les has dicho a--| ¿Cómo se llama?
{105033}{105060}Bobby.
{105065}{105123}¿Le has dicho a Bobby|lo que sientes?
{105139}{105198}No puedo.|No funcionamos así.
{105205}{105281}Es tan-- |No sé, importante.
{105292}{105342}¡Pero Olivia! ¡Tú también!
{105359}{105408}¡Deberías decirle lo que sientes!
{105418}{105443}¿De veras piensas eso?
{105453}{105530}No quieres que piense que haces|este tipo de cosa todo el tiempo.
{105542}{105629}No, pero no puedo|decir sin más...
{105629}{105664}..."Te quiero, Bobby."
{105664}{105729}Quiero decir...|¿Y si lo asusto?
{105735}{105818}Escúchame, Olivia.
{105818}{105885}¿Cómo piensas que confesarle|tu amor a un hombre...
{105885}{105928}...lo asuste?
{106069}{106095}¡Oh, Bobby!
{106152}{106194}¡Atrápame si puedes!
{106194}{106223}¿Qué?|¿Adónde vas?
{106296}{106324}¡Ven aquí!
{106350}{106393}¡Vamos, sobre el escritorio!
{106396}{106422}¡Sobre el escritorio!
{106475}{106505}¡Tengo una idea!
{106529}{106556}¡Vamos de paseo!
{106578}{106619}¡Hora de hacer fotos!
{106619}{106657}¡Bien!
{106732}{106762}¡Dí "yi"!
{107096}{107122}¡Ay, Bobby! 
{107122}{107160}Eres tan divertido...
{107160}{107200}Y dulce, ya sabes.
{107201}{107255}Esto no es una simple aventura |para mí, ¿sabes?
{107255}{107274}¿Qué es eso?
{107286}{107327}Te quiero, Bobby.
{107327}{107395}Te quiero de verdad.
{107628}{107690}¡Le dije que lo quería|y me despidió!
{107705}{107813}¡Me acusó de intentar dormir|con él para tener éxito!
{107830}{107914}Parece que de veras|se aprovechó de tí.
{107928}{107995}Sí. Les das lo que quieren...
{107995}{108048}...y luego ya no lo quieren.
{108065}{108114}¡No puedo creer| cómo confié en él!
{108130}{108180}Bueno...Quizás fuiste|un poco ingenua...
{108180}{108242}...pero sí parecía buen tipo.
{108242}{108275}Un empresario honesto.
{108276}{108332}¿Honesto? Estás bromeando.
{108333}{108374}Engaña a sus clientes.
{108388}{108411}¿Eso hace?
{108467}{108494}¿Cómo?
{108528}{108590}Reduce el interés| de sus cuentas...
{108590}{108633}...y por cable|lo mete en una cuenta suiza.
{108654}{108700}¡Vaya estafador!
{108720}{108745}No es justo.
{108758}{108804}Los hombres hacen|lo que les da la gana.
{108804}{108832}Si eres mujer...
{108832}{108885}no hay justicia en el mundo.
{108899}{108941}Bueno... yo siempre he pensado...
{108941}{109024}...que la justicia sirve a los que|se sirven a sí mismos.
{109160}{109196}"¡Pobre Olivia!"
{109217}{109286}"Aprendió algo de| la vida y del amor."
{109311}{109345}"Pero algo más importante..."
{109365}{109413}"...es que aprendió|el código secreto..."
{109413}{109455}"de las cuentas|de los clientes de Bob."
{109468}{109504}"La gente que confiaba en Bob..."
{109517}{109569}"...más allá de cualquier duda."
{109927}{109995}¿Qué transferencia hago?| ¿ $20.000?
{109995}{110019}Más.
{110030}{110058}¿$40.000?
{110095}{110118}Más.
{110132}{110181}¿100.000?
{110260}{110362}Saquemos $200.000...
{110395}{110553}...y lo transferimos a la cuenta |de Robert Patchett, Banque Suisse.
{110590}{110645}Zurich, Suiza.
{110745}{110811}"No estábamos exactamente|perjudicando a Bob."
{110830}{110924}"Sólo hacíamos sus robos|algo más obvios."
{110949}{111030}"¿Sabes? A veces hay que|exagerar las cosas..."
{111030}{111070}"...para que la gente|vea la verdad."
{111150}{111210}TRANSFERENCIA COMPLETA
{111761}{111805}"Horrorosa, vergonzosa..."
{111805}{111892}"...terrible, horriblemente mala,| mala, mala."
{111892}{111951}"Incluso tales palabras|no describen adecuadamente..."
{111951}{111990}"la nueva novela|de Mary Fisher. "
{111995}{112050}"Este libro embota|el cerebro del lector... "
{112050}{112093}"...aún antes de |acabar el primer capítulo."
{112113}{112168}"Claramente, esta novela |es un malgasto total..."
{112168}{112226}"...de tiempo, papel, tinta|y espacio en el estante."
{112226}{112266}"Este crítico no lamentaría..."
{112266}{112327}"...encontrar su copia de| "Amor en el Ciclo de Ejuague" ..."
{112327}{112386}"...perdido en el tacho de basura."
{112403}{112461}Detesto decirte| que te advertí eso. 
{112462}{112520}Pero lo acabas| de hacer, ¿no?
{112624}{112660}Hola.
{113041}{113097}Cuentas, cuentas, cuentas.
{113125}{113171}Aquí hay algo |que te puede animar.
{113184}{113219}Parece una carta |de una admiradora.
{113260}{113287}¿Sabes qué|estoy pensando?
{113298}{113372}Deberíamos tomar unas|pequeñas vacaciones, sólo tú y yo.
{113379}{113457}Divertirnos un poco, |ir a las islas. No sé...
{113457}{113528}Tomar cocos locos| y piñas coladas...
{113528}{113598}...relajarnos y recargar baterías.|¡Amo eso!
{113603}{113637}¿Qué opinas, Mary?
{113637}{113679}¡Hijo de puta!
{113693}{113716}¡Mary!
{113725}{113816}¡Mary, vuelve aquí!
{113829}{113851}¡Por favor!
{113892}{113940}¡Eres la única mujer|a la que le he sido fiel!
{114086}{114146}¡Ute! ¿Adónde vas?
{114146}{114175}Acepté este trabajo...
{114175}{114208}...porque sólo tenía| que cocinar y limpiar...
{114208}{114243}...para una persona y un perro.
{114244}{114289}Luego viene la madre...
{114289}{114353}...el amante, sus hijos| y el otro perro.
{114353}{114440}¡Srta. Fisher! ¡Ya no soporto| más esta mierda!
{114440}{114470}¡Renuncio!
{114480}{114514}¡No, no!
{115128}{115160}¡Para!
{115189}{115209}¡Para!
{115255}{115288}¡He dicho que pares!|¡Maldición!
{115288}{115328}¡Sácale las mugrientas|manos de encima, García!
{115341}{115419}¡Estás despedido!|¡Fuera de mi casa, carajo!
{115431}{115464}Te odio.
{115464}{115535}¡Arriba, jovencita! |¡Y sácate mi vestido!
{115535}{115562}¡No eres mi madre!
{115570}{115613}¡Dije andando!
{115653}{115682}Y tú, jovencito--
{115694}{115735}¡Madre, siéntate!
{115763}{115815}¡Tú! 
{115815}{115804}¡Tú! ¡Quédate aquí!
{115820}{115857}¡Estás castigado!
{115857}{115878}¡Qué está pasando aquí!
{115878}{115896}¡Bob!
{115960}{116033}¡Voy a tomar el control|de mi vida, Bob!
{116047}{116080}¡Bajo mi techo...
{116080}{116121}...las cosas funcionarán|a mi manera!
{116130}{116169}¡Empezando ahora!
{116350}{116428}"Mary Fisher ha decidido|establecer su ley."
{116471}{116519}"No es una mala idea."
{116557}{116643}Sí, quisiera el número|de Hacienda, por favor.
{116665}{116687}Gracias.
{116706}{116765}"Pero pienso que algunos asuntos|deberíamos dejarlos..."
{116765}{116810}"...a las autoridades indicadas."
{117059}{117086}LIBERTAD
{117478}{117515}- ¡Mark!|- ¡Mary!|- ¡Qué buena fiesta! 
{117522}{115566}- Bonita fiesta.|- Gracias.
{117578}{117646}- Steven, sabía que vendrías.|- ¡Qué bueno verte!
{117689}{117759}¡Mary, te ves espléndida!|- ¡Gracias!
{117770}{117832}¡Mary, qué bueno verte!
{117859}{117884}¡Qué éxito querida!
{117884}{117917}Todo el mundo lo pasa genial.
{117925}{117965}Sólo quiero que sepas| que en cuanto a mí...
{117965}{118009}...sigues bajo| libertad condicional.
{118011}{118077}Así que sé amable|con mis amigos.
{118192}{118260}- Hola.|- ¿Le traigo una más fresca?|- No, gracias.
{118275}{118322}Disfrútenlo. Hola.
{118326}{118352}- ¿Todo bien?|- Sí.
{118783}{118818}Atención, todos.
{118889}{118928}Todos en silencio.
{118937}{118970}Me gustaría proponer un brindis...
{118983}{119013}...por la fenomenal mujer...
{119013}{119080}...que se encargó de |organizar esta fabulosa fiesta.
{119093}{119135}Ella no sabe lo mucho| que la aprecio...
{118135}{119174}...lo cual es, probablemente,| culpa mía...
{119190}{119231}...por que no se lo|digo lo suficiente.
{119253}{119289}Así que se lo| voy a decir ahora,
{119301}{119338}frente a toda esta buena gente.
{119354}{119400}Mary, ven aquí.
{119407}{119435}Adelante, chicos.
{119450}{119503}Vamos, todos, un gran aplauso. 
{119574}{119598}Mary...
{119613}{119658}...eres sin duda la mejor.
{119680}{119723}Soy el hombre con más suerte|en esta habitación.
{119741}{119777}La vida es grandiosa...
{119791}{119824}...y las cosas |sólo pueden mejorar.
{119852}{119885}Por tí, cariño.
{120010}{120058}Robert Patchett, tengo|una orden para detenerlo.
{120073}{120095}¿Por qué?
{120103}{120143}Por fraude| y evasión de impuestos.
{120156}{120175}¡No puedo creerlo!
{120195}{120230}¡Esta fiesta es privada!
{120230}{120285}¡No pueden entrar así!|¡Tienen que irse!
{120285}{120322}Debe haber un error.
{120322}{120379}No hay error. |¿Nos acompaña?
{120410}{120445}Siento estropear la fiesta.
{120553}{120597}¡Adiós, Bobby!
{120700}{120725}¡Llama a Larry!
{120795}{120828}Cuidado con|la cabeza, señor.
{120884}{120936}¡Bob! ¡Sé valiente, querido!
{121045}{121077}Esto será un best-seller.
{121401}{121437}¿Qué tan serio es, Larry?
{121465}{121514}¿26 acusaciones| por fraude y evasión?
{121514}{121590}Serán de 200.000|a 300.000 de multas.
{121590}{121617}Eso es mucho dinero.
{121629}{121660}Creo que podremos pagarlo.
{121660}{121747}Más...de 2 a 5 años de cárcel.
{121760}{121800}¡Eso es una locura, Larry!
{121800}{121835}Tienes que hacer algo.
{121840}{121878}Mary, Bob...
{121893}{121929}La solución a tu problema radica...
{121929}{121972}...en dos palabras.
{122040}{122070}¿Pagar todo?
{122078}{122107}No, Bob. 
{122115}{122146}Juez Phillips.
{122200}{122232}¿Juez Phillips?
{122232}{122259}Me enteré que el Juez Phillips...
{122259}{122330}se hará cargo de tu caso |y eso son buenas noticias...
{122330}{122398}No sólo es la pareja |de golf de mi padre.
{122412}{122466}El Juez Phillips tiende a ser muy...
{122482}{122552}...considerado con|los delincuentes de guante blanco.
{122560}{122610}¿Delincuentes?|¿Quién habla de delincuentes?
{122610}{122642}¡Larry, no soy un delincuente!
{122642}{122671}Claro que no, Bob.
{122671}{122701}¡Cálmate!
{122705}{122770}Mira, sabemos que|una gran cantidad...
{122770}{122860}...del dinero de tus clientes|se transfirió de algún modo...
{122860}{122906}...a tu cuenta| personal en Suiza.
{122906}{122960}- Sí.|- Nuestra defensa dirá que...
{122962}{123044}...un virus se metió |en tu computadora...
{123044}{123105}...y causó una errónea |transferencia de dinero.
{123115}{123149}Lo cambiaremos todo...
{123149}{123184}...a un error tecnológico.
{123192}{123213}Me encanta.
{123214}{123297}Para asegurarnos de que |todo parezca un accidente...
{123307}{123352}...mostraremos que la mayor tranferencia...
{123352}{123395}...vino de la cuenta de Mary.
{123395}{123441}Eso sí fue un error, ¿verdad?
{123453}{123482}Absolutamente.
{123482}{123517}No te preocupes por nada.
{123529}{123556}Jugaré al golf con el juez.
{123556}{123615}Empezaré ya a trabajar el caso.
{123616}{123676}¿Estás seguro que| lo del virus funcionará?
{123676}{123731}Bob, no me pagan $350 la hora...
{123731}{123759}...para dar malos consejos.
{124253}{124284}Mary, estuviste estupenda.
{124323}{124353}¿Cómo acabó |un imbécil como yo...
{124353}{124399}...con una maravillosa| mujer como tú?
{124436}{124465}¡No te atrevas a tocarme!|- ¿Qué?
{124465}{124536}- ¡No soy tan ingenua!|- ¿Qué pasa?
{124775}{124823}¡Como si no fuera malo|robarle a tus clientes...
{124823}{124897}...le robas a la mano|que te da de comer!
{124915}{124976}Ya oiste a Larry.|Fue la computadora.
{124989}{125050}¡Las computadoras|no tienen cuentas en Suiza, Bob!
{125109}{125124}Mary...
{125124}{125196}Celebro lo que pasa porque puedo verte| como eres de verdad.
{125196}{125239}¡Tú, asqueroso hijo de puta!
{125262}{125301}¡Te quiero fuera de mi vida!
{125389}{125442}¡Ah! Y estás despedido.
{125616}{125675}Patchett...Patchett...Patchett...
{125727}{125763}Es el juez Phillips.
{125790}{125827}Claro que puedo.
{125838}{125878}Ningún problema.
{125879}{125924}Para tí, lo que sea.
{125963}{125983}Sí.
{125984}{126030}El trabajo funciona|muy bien.
{126040}{126083}¡Es simplemente maravilloso!
{126098}{126144}No sé cómo| agradecértelo.
{126155}{126216}Oh, estoy tan|contenta de escuchar eso, querida.
{126228}{126264}Adiós.
{126293}{126391}LIBERTAD
{126448}{126523}El juez es un tipo muy expansivo.|Le encanta comer y beber.
{126523}{126585}¿Es un conflicto de intereses |que seas mi abogado?
{126585}{126640}Quiero decir...¿lo podemos llevar |a comer después a Ruban D'Or?
{126640}{126685}Perfecto. Bueno,| mejor a Peter Luger.
{126685}{126723}Bien. ¡Pago yo!
{126739}{126765}Absolutamente genial.
{126770}{126802}Todos de pie.
{126817}{126836}¿Cómo me veo?
{126836}{126858}Muy bien. ¿Cómo te sientes?
{126858}{126880}Bien.
{127027}{127057}Por favor. Siéntense.
{127080}{127176}Orden Nº 64-84.|El Pueblo vs. Patchett.
{127193}{127247}Preside la Honorable Juez Brown.
{127300}{127381}Es verdad que el acusado |no tiene previo record criminal...
{127396}{127478}...y que lo respetan en su comunidad...
{127502}{127577}...pero el hecho sigue |siendo que el acusado robó...
{127577}{127652}...grandes cantidades de dinero |de sus clientes.
{127680}{127717}Al hacer esto, el Sr. Patchett ha...
{127717}{127804}...no sólo abusado| de una confianza sagrada.
{127819}{127870}Ha puesto en peligro|la fe pública...
{127870}{127926}...en los contadores |del mundo entero.
{127940}{128004}El tribunal, por lo tanto,|multará a Robert Patchett...
{128004}{128132}...a pagar $250.000 y lo condena a|una sentencia de prisión...
{128132}{128185}de 18 meses.
{128252}{128291}Está bromeando, ¿verdad?
{128291}{128333}¡Prometiste que|todo saldría bien! 
{128333}{128365}Lo siento mucho, Bob.
{128365}{128408}Si hubiésemos tenido|al Juez Phillips--
{128408}{128425}¡Ningún problema!
{128425}{128489}¡Juntémonos todos con tu padre| para un partido de golf!
{128489}{128550}¡Estaré disponible|dentro de 18 meses!
{128550}{128570}¡Vamos! ¡Vamos!
{128643}{128661}¡Calma!
{128674}{128733}¡Ruth! ¡Ruth! ¿Eres tú?
{128740}{128765}¡Ruth!
{128775}{128799}¡Es mi esposa!
{128800}{128850}¡Ruth!| ¿Dónde has estado?
{128861}{128899}¡Ruth!| ¡Tienes que ayudarme!
{128913}{128932}¡Esa es Ruth!
{128943}{128963}¡Ruth!
{128963}{128992}¡Ayúdame!
{129080}{129108}"¡Pobre Bob!"
{129109}{129162}"Casi sentí lástima por él."
{129192}{129217}"Casi."
{129670}{129707}"Mary Fisher ya no quiere más..."
{129707}{129745}"...su palacio al lado del mar."
{129750}{129785}EN VENTA
{129785}{129838}"Ya no quiere a|mi marido tampoco."
{129887}{129911}"Estos días..."
{129915}{130012}"...Bob se acostumbró |a otro estilo de vida."
{130152}{130182}¿Qué se quema?
{130242}{130272}¡Mi lasaña!
{130383}{130413}¡Mierda!
{130433}{130468}¿Qué diablos hiciste ahora, Patchett?
{130468}{130518}No lo entiendo.| Sólo la metí 20 minutos.
{130582}{130605}¡Imbécil!
{130610}{130677}La pusiste a temperatura máxima.|Debería estar a la mitad.
{130712}{130738}Lo siento mucho.
{130738}{130789}¡Tú, Patchett! ¡Tienes visitas!
{130843}{130865}Fuera de aquí.
{131030}{131060}¡Papá!
{131088}{131113}¡Papi!
{131135}{131173}¡Nicolette, Andy! |¡Vengan aquí!
{131225}{131256}¡Los extrañé!
{131280}{131310}¡Los extrañé a los dos!
{131310}{131335}¿Cómo están?
{131335}{131370}¡Yo contando los días!
{131516}{131538}Hola, Ruth.
{131548}{131572}Hola, Bob.
{131599}{131652}Gracias por traer a los niños.|¿Cómo estás? Te ves genial.
{131661}{131706}Gracias, tú también te ves bien.
{131721}{131751}Estoy bien, supongo.
{131765}{131806}Tengo mucho tiempo| en mis manos.
{131847}{131889}Mira, tú y los niños probablemente...
{131889}{131964}...tienen mucho de qué |hablar, así que los dejo solos.
{132003}{132047}Hasta luego, Ruth.|Gracias por venir.
{132048}{132073}Seguro, Bob.
{132147}{132172}¡Oye, Ruth! 
{132237}{132271}Salgo en un par de meses.
{132299}{132348}Quizás podría ir de visita|y cocinarles la cena.
{132377}{132421}Eso estaría bien.
{132557}{132603}Tomen, les hice galletas.
{132603}{132633}Pruébenlas.
{132633}{132678}Díganme honestamente|qué piensan.
{132734}{132764}¡Son muy buenas, papá! 
{132764}{132780}¿En serio?
{132780}{132827}-¿Quieren decir...?|- ¡Sí, fantásticas!
{132827}{132861}Pensé que quizás|no les gustaría.
{132861}{132892}"La gente puede cambiar."
{132900}{132945}"Por eso no puedes desanimarte."
{132964}{133018}"Incluso Mary Fisher."
{133078}{133137}Estamos aquí con Mary Fisher.
{133151}{133210}Y ella es la ex-novelista rosa.
{133210}{133255}Mary acaba de escribir |un nuevo libro.
{133255}{133320}Es algo muy diferente.
{133333}{133396}Se llama "Confianza y Traición"...
{133396}{133426}...y el subtítulo...
{133426}{133522}..."Una novela documental de Amor,|Dinero y Escepticismo."
{133533}{133590}Muchas gracias|por acompañarnos esta mañana.
{133598}{133650}Gracias.|Me alegra mucho estar aquí.
{133670}{133709}Veamos, hace...
{133709}{133748}...un año y medio...
{133748}{133799}...la última novela|que publicaste...
{133811}{133828}...y fue--
{133828}{133870}Un fracaso total.
{133889}{133930}Sí.
{133952}{133993}Seamos sinceras.
{134011}{134034}Pero el nuevo libro...
{134034}{134088}...tiene críticas fabulosas.
{134088}{134122}Sí, es verdad.
{134122}{134179}Y de críticos serios.
{134187}{134243}Es un verdadero|despegue para tí. Para mucha--
{134259}{134299}Sí, la gente puede cambiar.
{134349}{134394}Claro que no puedes| esperar milagros.
{134417}{134441}Gracias, Srta. Fisher.
{134441}{134469}Un placer.
{134529}{134579}¿Puede ser para Douglas?
{134580}{134609}"Para Douglas...
{134630}{134662}...con agradecimiento...
{134679}{134713}...Mary Fisher."
{134818}{134850}¿Qué dedicatoria quiere?
{134850}{134907}¿Puede dedicárselo a Ruth?
{134923}{134959}"A Ruth...
{134963}{134994}...con agradecimiento...
{135008}{135070}...Mary Fisher"
{135151}{135176}Gracias.
{135355}{135406}¿Puede dedicárselo a Alain,|por favor? 
{135416}{135444}"Bien sur" ( Por supuesto)
{135468}{135533}Su entendimiento |de la metáfora postmoderna...
{135533}{135581}...es maravillosa, señora Fisher.
{135600}{135624}¡Oh, no! 
{135650}{135688}Señorita Fisher.
{135704}{135730}Por favor...
{135740}{135790}...llámeme Mary.
{135885}{135941}"Pareces un ángel"
{135985}{136039}"Caminas como un ángel"
{136086}{136138}"Hablas como un ángel"
{136140}{136223}"Pero me enteré"
{136239}{136306}"Que eres el diablo con disfraz"
{136306}{136351}"¡Oh, sí, tú eres" 
{136352}{}"El diablo con disfraz"
{136619}{136800}"Eres el diablo con disfraz"|"Oh, sí, tú eres"|"El diablo con disfraz"
{137039}{137122}FIN