1
00:00:00,440 --> 00:00:01,395
¡Mamá!
2
00:00:02,760 --> 00:00:03,590
¡Mamá!
3
00:00:05,560 --> 00:00:08,677
- ¿Quién es el del baño?
- Venga, Michele, déjame.
4
00:00:08,760 --> 00:00:12,116
Es Sergio, el amigo de tu padre.
Te dijimos que vendría, ¿no?
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,038
- ¿Y cuánto se va a quedar?
- No sé, algunos días.
6
00:00:16,680 --> 00:00:18,238
Pásame la ropa, venga.
7
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
- ¿Y dónde duerme?
- En la cama de tu hermana.
8
00:00:24,760 --> 00:00:26,830
- ¿Y ella?
- Con nosotros.
9
00:00:27,680 --> 00:00:29,079
Pásame eso.
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,748
- ¿Y yo?
- En tu habitación.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,037
¡No quiero estar con ese!
12
00:00:36,120 --> 00:00:38,839
Yo también
quiero dormir con vosotros.
13
00:00:39,000 --> 00:00:40,353
Ya está bien.
No digas tonterías.
14
00:00:40,520 --> 00:00:43,956
¿Dónde te vas a meter? Eres
grande, no cabes en la cama.
15
00:00:44,600 --> 00:00:47,751
- Me puedo hacer pequeñito.
- ¡Basta! He dicho que basta.
16
00:00:58,040 --> 00:00:58,995
Ven aquí.
17
00:01:05,640 --> 00:01:06,470
Ven.
18
00:01:14,040 --> 00:01:17,589
Escucha, hijo, te juro
que ya no puedo más.
19
00:01:20,560 --> 00:01:21,709
¿Pero qué sabrás tu?
20
00:01:22,880 --> 00:01:26,429
No compliques más las cosas.
Hazlo por mí.
21
00:01:27,680 --> 00:01:30,831
- ¡Venga!
- No es justo.
22
00:01:33,280 --> 00:01:34,838
Serán sólo unos días.
23
00:02:22,280 --> 00:02:25,511
Tú no cambias nunca, no cambias
nunca, no cambias nunca.
24
00:02:25,760 --> 00:02:29,435
Tú eres mi ayer, mi hoy
y mi siempre.
25
00:02:31,240 --> 00:02:32,309
Inquietud.
26
00:02:32,760 --> 00:02:36,719
Ahora puedes intentarlo.
27
00:02:37,240 --> 00:02:43,315
Llámame tormento venga,
ya que estás en ello.
28
00:02:44,040 --> 00:02:47,396
Tú eres como el viento
que lleva violines y rosas.
29
00:02:52,040 --> 00:02:55,589
Palabras, palabras, palabras.
Escúchame.
30
00:02:55,720 --> 00:02:59,076
Palabras, palabras, palabras.
Te lo ruego.
31
00:02:59,320 --> 00:03:02,676
Palabras, palabras, palabras.
Yo te juro.
32
00:03:02,840 --> 00:03:11,396
¡Palabras, palabras, tan sólo
palabras, palabras entre nosotros!
33
00:03:19,680 --> 00:03:21,033
¡A tomar por culo todo!
34
00:04:11,040 --> 00:04:12,871
Tú te llamas Filippo, ¿verdad?
35
00:04:15,160 --> 00:04:18,277
Tu madre dice que te quiere mucho
y que te echa de menos.
36
00:04:18,560 --> 00:04:22,314
Lo dijo ayer en la televisión.
Y dijo que no te preocupases.
37
00:04:23,240 --> 00:04:26,596
- Mi mamá está muerta.
- ¿Qué?
38
00:04:27,040 --> 00:04:29,713
¡No es verdad!
¡Mamá está muerta!
39
00:04:29,880 --> 00:04:34,431
¡Y papá también y la abuela! Están
todos muertos y viven en agujeros.
40
00:04:39,920 --> 00:04:42,070
Dime una cosa,
¿tu mamá es rubia?
41
00:04:48,400 --> 00:04:51,278
¿Y hay un cuadro con una barca
en vuestra casa?
42
00:04:52,920 --> 00:04:55,480
No es una barca,
es un velero.
43
00:04:56,440 --> 00:04:57,395
¿Lo ves?
44
00:04:58,520 --> 00:05:01,478
Tu madre salió en la televisión
y se vio el velero.
45
00:05:01,640 --> 00:05:04,518
Dijo que te quiere muchísimo
y tu papá también.
46
00:05:04,640 --> 00:05:07,074
¿Y por qué no han venido
a buscarme, entonces?
47
00:05:10,080 --> 00:05:12,833
- No lo sé.
- ¿Y por qué estoy aquí metido?
48
00:05:19,360 --> 00:05:20,509
Tampoco lo sé.
49
00:05:20,760 --> 00:05:22,318
¡No sabes nada!
50
00:05:22,880 --> 00:05:25,838
- ¡Vete de aquí! - ¡Para!
- ¡No eres mi ángel de la guarda!
51
00:05:25,960 --> 00:05:28,315
- ¡Déjame! ¡Vete!
- ¡Que pares!
52
00:05:29,160 --> 00:05:30,309
¡Déjalo ya!
53
00:05:32,080 --> 00:05:33,308
¡Vete!
54
00:05:35,080 --> 00:05:36,718
He venido hasta aquí por ti...
55
00:05:36,800 --> 00:05:40,156
...y ahora me dices que me vaya.
- ¡Vete de aquí!
56
00:05:40,400 --> 00:05:43,233
Vale, ya me voy,
pero no volveré nunca más.
57
00:05:43,680 --> 00:05:47,036
Te quedarás aquí solo para siempre
y además te cortarán las orejas.
58
00:05:48,760 --> 00:05:50,830
¡Y yo no soy tu ángel de la guarda!
59
00:05:54,880 --> 00:05:56,632
- Espera.
- ¿Qué quieres?
60
00:06:00,400 --> 00:06:01,833
No te vayas, por favor.
61
00:06:11,720 --> 00:06:16,350
- Me iré si haces tonterías.
- No las haré.
62
00:06:19,240 --> 00:06:22,869
- ¿Por qué no abres los ojos?
- Ven aquí.
63
00:06:37,400 --> 00:06:40,995
Sabía que volverías. Me lo habían
dicho los ositos ladrones.
64
00:06:41,880 --> 00:06:45,634
¡Qué pesado con los ositos!
Venga, abre los ojos.
65
00:06:46,560 --> 00:06:51,236
- No puedo.
- Anda, sólo un poquito.
66
00:07:01,920 --> 00:07:06,152
- Eres pequeño.
- Bueno, tengo diez años.
67
00:07:07,320 --> 00:07:11,757
- Y yo. ¿En qué curso estás?
- Estoy en quinto, ¿y tú?
68
00:07:12,400 --> 00:07:16,791
- Yo también. Somos iguales.
- Sí.
69
00:08:13,840 --> 00:08:17,116
- ¿Qué haces?
- Nada. La meto en el agua.
70
00:08:21,040 --> 00:08:24,919
- Pues si sigues, se va a morir.
- Da igual. Está rota.
71
00:08:27,680 --> 00:08:32,435
- ¿Y los otros, dónde están?
- Abajo, en el torrente.
72
00:08:34,680 --> 00:08:36,432
Salvatore
me ha preguntado por ti.
73
00:08:49,600 --> 00:08:51,352
¡Michele! Ven aquí.
74
00:08:55,200 --> 00:08:57,760
Michele, has hecho enfadar
a tu madre.
75
00:08:58,000 --> 00:09:00,070
Dice que no quieres
dormir con Sergio.
76
00:09:00,800 --> 00:09:03,758
¿Qué pensará Sergio,
si no quieres dormir con él?
77
00:09:04,400 --> 00:09:05,674
Me da igual.
78
00:09:10,120 --> 00:09:15,592
- Papá, ¿Sergio es tu jefe?
- ¿Mi jefe? ¿Pero qué dices?
79
00:09:16,120 --> 00:09:19,590
- ¿Es el que decide las cosas?
- ÉI no decide absolutamente nada.
80
00:09:19,760 --> 00:09:21,113
Es un amigo, nada más.
81
00:09:23,560 --> 00:09:25,915
Pero, ¿no estás contento
de que haya vuelto?
82
00:09:26,560 --> 00:09:29,199
- Sí, estoy contento.
- ¿Y entonces?
83
00:09:33,440 --> 00:09:34,793
Yo me quiero marchar de aquí.
84
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
¿Qué dices?
¿Es que ya no te gusta esto?
85
00:09:38,360 --> 00:09:39,634
Sí que me gusta, pero...
86
00:09:40,880 --> 00:09:42,632
Venga, vamos a echar un pulso.
87
00:09:43,680 --> 00:09:44,510
Vamos allá.
88
00:09:47,840 --> 00:09:51,515
- Michele, ¿se puede saber
qué te pasa? - No.
89
00:09:52,680 --> 00:09:57,356
Oye, si te portas bien,
cuando haya acabado esto...
90
00:09:57,520 --> 00:10:02,469
...nos iremos al mar.
Te lo juro. De verdad.
91
00:10:16,240 --> 00:10:17,719
Sé que estás despierto.
92
00:10:44,720 --> 00:10:46,233
Esta es mi casa de Brasil.
93
00:10:47,080 --> 00:10:50,356
No se ve una mierda porque
está delante un amigo mío, Paco.
94
00:10:50,880 --> 00:10:51,949
Ha muerto.
95
00:10:56,680 --> 00:11:00,559
Esta es mi mujer.
Mi amor, mi princesa. Mira.
96
00:11:07,960 --> 00:11:09,439
¿Tienes una mujer negra?
97
00:11:11,400 --> 00:11:12,150
De color.
98
00:11:28,520 --> 00:11:30,750
Tú no sabes
que tipo de país es Brasil.
99
00:11:32,920 --> 00:11:34,273
La vida no cuesta nada.
100
00:11:35,920 --> 00:11:38,150
Hay sirvientes
que te hacen reverencias...
101
00:11:39,840 --> 00:11:41,671
...no como en este país de mierda.
102
00:11:43,560 --> 00:11:49,590
- ¿Brasil está muy lejos?
- Mucho, Michele. Mucho.
103
00:11:53,520 --> 00:11:54,555
Y ahora, duérmete.
104
00:11:54,800 --> 00:11:56,518
- ¿Eh?
- ¡Que te duermas!
105
00:12:43,480 --> 00:12:48,873
- FILIPPO CARDUCCI ESTÁVIVO -
106
00:13:08,280 --> 00:13:11,113
- He hecho una tarta.
- Sí, es de crema.
107
00:13:12,680 --> 00:13:14,716
Ven aquí, dame un beso.
108
00:13:19,760 --> 00:13:20,795
Pruébala, anda.
109
00:13:26,320 --> 00:13:27,150
¿Y papá?
110
00:13:29,200 --> 00:13:30,553
Ha salido con Sergio.
111
00:13:32,000 --> 00:13:34,878
Ha dicho que la semana
que viene nos va a llevar al mar.
112
00:13:36,000 --> 00:13:38,275
Vamos a ir a un restaurante
a comer mejillones.
113
00:13:40,240 --> 00:13:41,468
¡Michele!
114
00:13:43,240 --> 00:13:44,275
Es Salvatore.
115
00:13:47,320 --> 00:13:50,471
Ve con él, anda.
Llévale un pedazo.
116
00:13:58,160 --> 00:13:59,593
- ¿Está buena?
- Sí.
117
00:14:02,840 --> 00:14:04,796
Mira lo que me ha mandado
mi tío.
118
00:14:13,480 --> 00:14:15,710
- Son bonitos, ¿verdad?
- Preciosos.
119
00:14:16,360 --> 00:14:20,433
A este
se le alarga la escalera.
120
00:14:23,080 --> 00:14:26,152
Este otro tiene
una camilla dentro.
121
00:14:27,080 --> 00:14:31,358
Y este de la policía se abre
y además tiene una sirena.
122
00:14:32,800 --> 00:14:34,631
- ¿Te los ha regalado todos?
- Sí.
123
00:14:39,120 --> 00:14:43,352
- Este también es bonito.
- Ese no se abre, no me gusta tanto.
124
00:14:44,240 --> 00:14:45,673
Pues a mí sí que me gusta.
125
00:14:46,400 --> 00:14:50,518
- Regálamelo, si a ti no te mola.
- No puedo, mi tío se enfadaría.
126
00:14:50,840 --> 00:14:53,308
- Pero si está en América.
- No puedo.
127
00:14:55,560 --> 00:14:58,472
Si me lo das,
te doy mis cómics de Tex.
128
00:14:59,880 --> 00:15:01,199
Me los he leído todos.
129
00:15:04,600 --> 00:15:06,511
¿Si te digo un secreto
me lo das?
130
00:15:07,120 --> 00:15:08,997
Un secreto vale menos
que un cochecito.
131
00:15:09,080 --> 00:15:10,593
Este vale más. Te lo juro.
132
00:15:11,680 --> 00:15:13,716
Yo te lo cuento,
pero jura por Dios...
133
00:15:13,880 --> 00:15:16,189
...que no se lo dirás a nadie,
ni al Calavera.
134
00:15:16,800 --> 00:15:22,875
- ¡Michele! ¿Qué hacéis?
- Déjanos en paz. Ven conmigo.
135
00:15:28,920 --> 00:15:31,195
¿Te acuerdas de aquella casa
donde estuvimos?
136
00:15:31,280 --> 00:15:33,271
En el jardín
hay un agujero secreto...
137
00:15:33,520 --> 00:15:36,592
...y dentro hay un niño.
Está vivo y además está loco.
138
00:15:36,840 --> 00:15:40,150
- ¿Y qué hace allí dentro? - Nada.
Le han puesto ahí los mayores.
139
00:15:40,240 --> 00:15:43,596
Y la madre ha salido por la tele,
pero no quieren devolvérselo.
140
00:15:43,680 --> 00:15:46,274
Además,
le quieren cortar las orejas.
141
00:15:47,880 --> 00:15:49,598
- No te creo.
- Es verdad.
142
00:15:50,240 --> 00:15:52,800
Se llama Filippo.
Ven, te lo voy a enseñar.
143
00:15:54,440 --> 00:15:58,558
- No quiero ir. Está lejos.
- ¿No te gusta este secreto?
144
00:15:59,920 --> 00:16:00,716
No mucho.
145
00:16:03,120 --> 00:16:05,350
¿Entonces no me vas a dar
la furgoneta?
146
00:16:08,640 --> 00:16:11,438
Puedes quedártela.
De todas formas a mí no me gusta.
147
00:16:16,440 --> 00:16:20,149
¡Te han lavado!
¿Quién ha sido?
148
00:16:20,440 --> 00:16:24,069
- Han bajado y me han lavado entero.
- También te han quitado la cadena.
149
00:16:26,440 --> 00:16:29,352
Mira lo que te he traído.
Se ha caído algo, pero...
150
00:16:35,840 --> 00:16:37,398
¡Más!
¡Dame más!
151
00:16:39,160 --> 00:16:41,390
No tengo más,
te la he dado toda.
152
00:16:45,560 --> 00:16:47,437
Si queda,
te traigo más mañana.
153
00:17:05,480 --> 00:17:10,429
Escucha, se me ha ocurrido una idea.
¿Te apetece salir?
154
00:17:11,160 --> 00:17:13,310
- ¿Salir adónde?
- Fuera.
155
00:17:13,760 --> 00:17:17,036
- ¿Fuera? ¿Adónde?
- Fuera del agujero.
156
00:17:17,200 --> 00:17:21,557
- ¿Qué agujero?
- Este agujero, aquí donde estamos.
157
00:17:24,200 --> 00:17:27,237
- Esto no es un agujero.
- ¿Entonces, qué es?
158
00:17:28,600 --> 00:17:31,353
Pues el sitio donde se está
cuando te mueres.
159
00:17:32,800 --> 00:17:35,268
No sé cómo puedo explicártelo.
160
00:17:35,560 --> 00:17:37,835
Estamos en un agujero
excavado en la tierra.
161
00:17:37,920 --> 00:17:40,275
Fuera hay aire,
hay campo, hay de todo.
162
00:17:45,240 --> 00:17:46,389
Anda, vamos.
163
00:17:56,440 --> 00:17:59,796
Inténtalo, ¿no?
Al menos inténtalo.
164
00:17:59,960 --> 00:18:04,397
¡No lo consigo!
¡No puedo!
165
00:18:06,680 --> 00:18:08,955
- ¡Sólo un momento!
- ¡Me duele!
166
00:18:09,440 --> 00:18:10,509
¡Haz un esfuerzo!
167
00:18:44,000 --> 00:18:48,278
Allí abajo está el mar,
pero no se ve desde aquí.
168
00:18:52,320 --> 00:18:55,790
¡Mira! ¿Te gusta?
169
00:19:06,160 --> 00:19:06,990
Mira, ¿eh?
170
00:20:15,720 --> 00:20:16,197
Oye...
171
00:20:18,200 --> 00:20:20,031
...yo tengo que ir a casa ya.
172
00:20:27,800 --> 00:20:28,835
Te llevaré abajo.
173
00:20:33,880 --> 00:20:37,190
Tengo que volver pronto a casa
porque me toca poner la mesa.
174
00:20:37,480 --> 00:20:40,711
- Yo me quedaré aquí.
Pero mañana volverás, ¿verdad? - Sí.
175
00:20:41,240 --> 00:20:42,912
- ¿Prometido?
- Prometido.
176
00:20:55,480 --> 00:20:57,152
- ¿Qué es eso?
- Soy yo.
177
00:21:02,920 --> 00:21:07,391
Oye, ¿mañana me podrás traer
un bocadillo de queso fundido?
178
00:21:08,040 --> 00:21:09,553
- Es que el queso...
- ¡Cucú!
179
00:21:09,640 --> 00:21:14,156
Abril ya se ha ido y ha vuelto Mayo
con el canto del cucú.
180
00:21:19,760 --> 00:21:20,954
¡Ven aquí!
181
00:21:22,040 --> 00:21:25,396
¡Me cago en la puta!
Era Michelino.
182
00:21:25,560 --> 00:21:28,597
Siempre me encontraba todas
las cosas cambiadas de sitio.
183
00:21:30,360 --> 00:21:36,390
Querías dejarle escapar, ¿eh? Bien.
¡Levántate, estúpido! ¡Camina!
184
00:21:38,080 --> 00:21:40,594
Y da gracias a Dios
por ser hijo de quien eres.
185
00:21:40,680 --> 00:21:47,119
Da gracias a Dios. Camina.
Métete ahí. Vamos.
186
00:21:47,880 --> 00:21:50,633
Vamos, ¡entra!
Y quietecito, ¿eh?
187
00:21:52,200 --> 00:21:54,634
Muy bien, Salvatore,
tenías toda la razón.
188
00:21:55,000 --> 00:21:56,831
Lo prometido es deuda
y yo cumplo.
189
00:21:57,120 --> 00:22:00,157
Venga, coge el volante
y a ver qué sabes hacer.
190
00:22:00,320 --> 00:22:03,073
- ¿Ahora?
- ¿Y cuándo si no?
191
00:22:03,520 --> 00:22:06,159
Ve por la cuesta abajo
y que no se te olvide frenar.
192
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
Este es un sitio perfecto
para aprender, mira.
193
00:22:15,720 --> 00:22:17,597
Venga, que has empezado bien.
194
00:22:17,680 --> 00:22:21,355
Sujeta bien el volante. Te pareces
a Fittipaldi. ¡Bien, chaval!
195
00:22:21,720 --> 00:22:23,278
Endereza, tranquilo.
196
00:22:26,840 --> 00:22:28,398
¿Por qué aceleras?
Despacio.
197
00:22:30,560 --> 00:22:31,629
Cuidado, la piedra.
198
00:22:34,240 --> 00:22:34,752
Bache.
199
00:22:37,360 --> 00:22:38,839
Salvatore, mira al frente.
200
00:22:41,000 --> 00:22:42,399
Salvatore, la piedra.
201
00:22:43,400 --> 00:22:47,393
¡Salvatore, frena! ¿Qué coño haces?
¡Te vas a cargar los bajos del coche!
202
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
- ¿Qué ha ocurrido?
- Estaba allí, con el chico.
203
00:23:32,600 --> 00:23:34,079
¿Qué te ha pasado?
204
00:23:35,320 --> 00:23:36,548
Me ha pegado.
205
00:23:41,240 --> 00:23:42,673
¿Qué es lo que le has hecho?
206
00:23:43,960 --> 00:23:45,951
- ¡Desgraciado!
- ¡No he hecho nada!
207
00:23:46,040 --> 00:23:48,270
¡Le he sólo levado
una patada en el culo!
208
00:23:49,360 --> 00:23:50,509
¡Yo te mato!
209
00:23:51,000 --> 00:23:54,879
¡Le quería dejar escapar!
¡Ana! ¡Para ya!
210
00:24:04,440 --> 00:24:05,190
¡Puta!
211
00:24:06,640 --> 00:24:07,755
¡Quita!
212
00:24:14,640 --> 00:24:15,595
¡Déjala!
213
00:24:16,920 --> 00:24:17,796
¡Déjala!
214
00:24:18,360 --> 00:24:19,873
¡Suéltala!
215
00:24:20,440 --> 00:24:21,509
- ¿Qué coño pasa?
- ¡Suéltala!
216
00:24:22,720 --> 00:24:24,073
¡Déjala!
217
00:24:25,800 --> 00:24:28,758
¿Qué haces?
¡Le has hecho daño!
218
00:24:29,000 --> 00:24:32,072
¡Todos fuera de aquí!
¡A tomar por culo!
219
00:24:32,320 --> 00:24:34,880
- ¡Ana!
- Fuera, márchate.
220
00:24:35,200 --> 00:24:36,952
¡Vamos, fuera! ¡Vamos!
221
00:24:37,560 --> 00:24:39,710
¡Vuelve a tocarla
y te saco las tripas!
222
00:24:39,800 --> 00:24:42,633
- ¿Qué coño estabas haciendo?
- ¡Quería pegarme!
223
00:24:56,840 --> 00:25:00,594
No ha sido nada. Nada.
224
00:25:07,360 --> 00:25:11,399
Duerme, ahora. Duerme.
225
00:25:30,480 --> 00:25:32,038
Michele, escúchame.
226
00:25:33,880 --> 00:25:35,233
Me tienes que prometer...
227
00:25:35,520 --> 00:25:38,273
...que en cuanto te hagas mayor
te vas lejos de aquí.
228
00:25:41,600 --> 00:25:42,350
¡Michele!
229
00:25:45,200 --> 00:25:45,950
¡Michele!
230
00:25:48,520 --> 00:25:49,953
Despierta, Michele.
231
00:25:57,120 --> 00:25:58,997
- ¿Qué has hecho hoy?
- Nada.
232
00:25:59,240 --> 00:26:00,593
No digas mentiras, hijo.
233
00:26:00,960 --> 00:26:03,474
Felice me ha dicho
que ibas a soltar al crío.
234
00:26:03,640 --> 00:26:07,713
No, te lo juro. Le he sacado un poco
pero le he vuelto a meter.
235
00:26:07,840 --> 00:26:10,798
- ¿Cuántas veces lo has visto?
- Tres.
236
00:26:10,960 --> 00:26:13,997
- ¿Cuántas?
- Cuatro.
237
00:26:17,240 --> 00:26:19,515
- ¿Te puede reconocer?
- ¿Qué?
238
00:26:19,640 --> 00:26:23,680
- Si te viera, ¿te reconocería?
- No, no ve bien.
239
00:26:23,680 --> 00:26:25,955
Siempre tiene
la cabeza cubierta.
240
00:26:26,040 --> 00:26:31,478
- ¿Habéis hablado?
- No. Un poquito.
241
00:26:32,680 --> 00:26:34,830
- ¿Y qué te ha dicho?
- Nada.
242
00:26:36,280 --> 00:26:38,555
Habla de cosas raras,
no se le entiende nada.
243
00:26:38,800 --> 00:26:42,236
- Y tú, ¿qué le has dicho?
- Nada.
244
00:26:46,840 --> 00:26:52,233
Oye, escúchame bien. Te lo digo
en serio, Michele. No lo olvides.
245
00:26:53,000 --> 00:26:57,073
Si vuelves a aparecer por ese
sitio, ¡te machaco a puñetazos!
246
00:26:59,040 --> 00:27:02,749
Si vuelves a ese lugar, le volarán
el cráneo y será culpa tuya.
247
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
No volveré a ir más,
te lo juro.
248
00:27:06,960 --> 00:27:12,478
No. Debes decir: "Juro por la vida de
mi padre, que no iré allí nunca más".
249
00:27:18,040 --> 00:27:21,112
Juro por la vida de mi padre
que no iré allí nunca más.
250
00:27:23,160 --> 00:27:28,917
Olvídalo, Michele, no ha ocurrido.
No puedes contárselo a nadie. Jamás.
251
00:27:30,560 --> 00:27:31,709
¡Cristo bendito!
252
00:27:33,480 --> 00:27:36,438
Santo Dios, en menuda mierda
nos hemos metido.
253
00:27:37,800 --> 00:27:41,236
- Papá, dime una cosa.
- ¿Qué?
254
00:27:41,960 --> 00:27:43,712
¿Por qué motivo
está allí encerrado?
255
00:27:49,880 --> 00:27:51,233
Es que no lo comprendo.
256
00:27:54,720 --> 00:27:55,755
Mira...
257
00:27:58,120 --> 00:28:03,148
...hay algunas cosas que parece
que están mal cuando uno...
258
00:28:06,600 --> 00:28:07,749
Anda, olvídalo.
259
00:28:09,720 --> 00:28:10,755
Olvídalo todo.
260
00:28:12,280 --> 00:28:13,235
Duerme, hijo.
261
00:28:16,160 --> 00:28:16,672
Duerme.
262
00:29:09,720 --> 00:29:12,871
- ¿Qué miras? - Hay un perro.
- ¿Dónde? - Allí.
263
00:29:21,360 --> 00:29:22,236
No lo veo.
264
00:29:22,480 --> 00:29:25,233
Entonces es porque
solamente puedo verlo yo.
265
00:29:25,680 --> 00:29:29,832
Pensaba que a lo mejor tú también
podrías, pero veo que no.
266
00:31:33,000 --> 00:31:34,558
¡Silencio!
267
00:32:31,400 --> 00:32:34,153
¡Me aburro!
¿Qué podemos hacer ahora?
268
00:32:34,240 --> 00:32:36,708
¿Por qué no vamos
al sitio del otro día?
269
00:32:36,800 --> 00:32:39,075
- ¿Adónde?
- A la casa abandonada.
270
00:32:39,320 --> 00:32:40,958
Cerca del prado de Candela.
271
00:32:41,160 --> 00:32:44,675
¿Para qué? Está lejos.
¿Y si se pone a llover?
272
00:32:44,760 --> 00:32:46,990
¿Y si se pone a llover?
273
00:32:47,080 --> 00:32:48,229
Pues nos mojamos.
274
00:32:48,520 --> 00:32:50,988
Pero además yo no he dicho
que tú vengas.
275
00:32:54,920 --> 00:32:55,796
¿Vamos?
276
00:32:57,960 --> 00:33:00,679
Yo voy a ir.
El que quiera que se apunte.
277
00:33:01,240 --> 00:33:04,312
- Si no vais a echar carreras.
- Nada de carreras.
278
00:33:05,960 --> 00:33:07,791
¿Tú qué? ¿No vienes?
279
00:33:09,280 --> 00:33:11,635
Michele,
¿tú qué vas a hacer? ¿Vas?
280
00:33:36,720 --> 00:33:38,153
¿Por qué no volvemos a casa?
281
00:33:39,040 --> 00:33:42,919
Si os acojonáis por un poco de agua,
será mejor que os vayáis.
282
00:34:19,840 --> 00:34:21,512
¡Vamos! ¡Adentro!
283
00:34:52,600 --> 00:34:57,151
- ¡Ya no está!
- Yo sé dónde está.
284
00:34:58,200 --> 00:35:00,668
¿Dónde está? ¡Dímelo!
285
00:35:01,800 --> 00:35:05,349
- Pero tenemos que hacer las paces.
- ¡Dímelo!
286
00:35:06,800 --> 00:35:11,271
Lo han llevado donde Candela.
Debajo, en las cuevas que hay al lado.
287
00:35:15,920 --> 00:35:17,273
¿Quién te lo ha dicho?
288
00:35:17,520 --> 00:35:20,592
Oía mi padre hablando
con el tuyo y con el del norte.
289
00:35:26,120 --> 00:35:26,870
¿Amigos?
290
00:35:29,840 --> 00:35:30,590
Amigos.
291
00:36:30,760 --> 00:36:33,274
¡Aquí! ¡Aquí!
292
00:36:34,080 --> 00:36:37,277
¡Hola! ¡Estamos aquí!
293
00:36:44,560 --> 00:36:46,994
- ¡Aquí no hay nadie!
- En mi casa tampoco.
294
00:36:47,160 --> 00:36:50,197
- ¿Dónde están?
- ¿Oye, tú has visto a alguien?
295
00:36:50,640 --> 00:36:53,916
- ¡No!
- ¿Y ahora qué hacemos?
296
00:36:54,480 --> 00:36:56,835
- Se han ido todos.
- Mejor.
297
00:36:57,080 --> 00:37:00,231
Ya tenía ganas de que se fuesen todos
a tomar por culo.
298
00:37:00,360 --> 00:37:01,429
¡María!
299
00:37:04,960 --> 00:37:07,838
- ¿Dónde están los mayores?
- En la tienda de Assunta.
300
00:37:07,920 --> 00:37:09,512
- ¿Y por qué?
- No lo sé.
301
00:37:10,000 --> 00:37:14,232
Han pasado unos helicópteros
y han salido todos de las casas.
302
00:37:14,360 --> 00:37:16,316
Después se han metido
en la tienda...
303
00:37:16,400 --> 00:37:18,709
...y mamá me ha dicho
que no se puede entrar.
304
00:37:32,040 --> 00:37:34,679
- ¿Pero cuándo van a acabar?
- ¿Y yo qué sé?
305
00:37:45,640 --> 00:37:48,200
¿Qué estás haciendo aquí?
Vete a casa.
306
00:37:48,360 --> 00:37:50,794
- ¿Pero cuándo vendrás?
- Ahora. ¡Vete!
307
00:37:51,040 --> 00:37:51,916
Qué pesada.
308
00:37:52,280 --> 00:37:55,590
- ¿Nuestra mamá, cuando saldrá?
- Pronto, pronto.
309
00:37:58,960 --> 00:38:00,029
Venga, vamos.
310
00:38:00,800 --> 00:38:03,075
- Pero no me duermo.
- Pues no te duermas.
311
00:38:08,400 --> 00:38:10,072
Hay dos tomates.
312
00:38:22,040 --> 00:38:23,792
Échale sal, que está más rico.
313
00:38:31,080 --> 00:38:34,072
Deprisa.
Venga, que es tarde.
314
00:38:36,880 --> 00:38:39,110
¿Qué hacéis levantados todavía?
A la cama.
315
00:38:39,280 --> 00:38:41,236
¡Mamá, si no hemos cenado!
316
00:38:41,400 --> 00:38:43,436
Por un día que os acostéis
sin cenar no pasará nada.
317
00:38:43,520 --> 00:38:44,748
¡A la cama!
318
00:38:44,920 --> 00:38:47,593
Ya empieza.
Hemos llegado a tiempo.
319
00:38:47,840 --> 00:38:49,717
Tal vez aclaran,
¡de una puta vez!
320
00:38:58,720 --> 00:38:59,948
¿Por qué no duermes?
321
00:39:01,000 --> 00:39:03,560
¿Por qué no les dices
que griten bajito?
322
00:39:05,520 --> 00:39:08,956
- Os he traído algo para que coméis.
- ¿Pero qué pasa?
323
00:39:12,440 --> 00:39:13,953
Tú come algo y a dormir.
324
00:39:35,360 --> 00:39:38,193
- Mamá...
- ¿Qué quieres?
325
00:39:40,160 --> 00:39:43,232
- Se ha muerto, ¿no?
- ¡No ha muerto nadie!
326
00:39:43,680 --> 00:39:45,033
¡Nadie! ¿Me oyes?
327
00:39:58,880 --> 00:40:01,030
Eres demasiado pequeño.
328
00:40:08,800 --> 00:40:11,553
Bueno, basta. Comed.
329
00:40:18,880 --> 00:40:21,792
Está bien.
Si no tenéis hambre, no importa.
330
00:40:24,040 --> 00:40:25,189
Pero dormíos.
331
00:40:30,640 --> 00:40:34,315
Vuelvo en 10 minutos. Si no estáis
dormidos, os vais a enterar.
332
00:40:48,480 --> 00:40:51,313
- ¿Qué haces, estás loco?
- ¡Silencio!
333
00:40:55,880 --> 00:40:57,836
Una polla, lo voy a hacer yo.
334
00:40:58,000 --> 00:41:01,754
No quiero acabar en la cárcel por ti.
¡No, ni hablar!
335
00:41:02,600 --> 00:41:05,751
El trato estaba claro:
del niño os ocupabais vosotros.
336
00:41:06,160 --> 00:41:08,435
Independientemente
de cómo fueran las cosas...
337
00:41:08,520 --> 00:41:12,069
...del niño os encargábais vosotros.
- ¿Por qué no lo devolvemos?
338
00:41:13,120 --> 00:41:15,350
¿Qué decís?
Es la única solución, ¿no?
339
00:41:17,520 --> 00:41:18,714
Bueno, vale.
340
00:41:18,800 --> 00:41:24,432
Podríamos abandonarlo en la carretera.
Lo encuentran y se acabó la historia.
341
00:41:27,960 --> 00:41:30,997
A ver, ¿vosotros cómo razonáis?
¿Con qué pensáis?
342
00:41:31,640 --> 00:41:35,269
¿Con qué coño pensáis?
Tenemos que eliminarlo, ¿está claro?
343
00:41:36,600 --> 00:41:38,352
Sois unos granjeros de mierda...
344
00:41:38,680 --> 00:41:41,274
...y además sois unos cagados.
345
00:41:42,920 --> 00:41:45,275
¿Y tú?
¿Quién coño te crees que eres?
346
00:41:45,560 --> 00:41:47,312
¡Milanés de mierda!
347
00:41:47,440 --> 00:41:49,510
¿Qué cojones haces?
¿Te has vuelto loco?
348
00:41:50,160 --> 00:41:55,234
¿Por qué lo tengo que hacer yo?
¿Por qué tengo que ser yo?
349
00:42:01,360 --> 00:42:02,873
¿Tú no eras tan valiente?
350
00:42:03,680 --> 00:42:07,275
- Sólo eres un "quiero y no puedo".
- ¡Hijo de puta!
351
00:42:07,960 --> 00:42:09,871
Estate quieto, ¡capullo!
352
00:42:12,720 --> 00:42:16,793
Te la estás jugando conmigo, galleto.
Intenta tocarme siquiera...
353
00:42:16,880 --> 00:42:19,678
...y verás lo fácil que es hacer
un agujero en la cabeza.
354
00:42:19,760 --> 00:42:23,514
Dame la pistola. Ya está bien.
¡Me estáis tocando los cojones!
355
00:42:24,080 --> 00:42:25,593
Ya vale, ¡joder!
356
00:42:25,960 --> 00:42:28,520
- ¿Qué hacen?
- Vete de aquí.
357
00:42:29,920 --> 00:42:31,240
¡Venga, cabrón!
358
00:42:31,240 --> 00:42:37,315
- Si eres tan valiente, tócame
otra vez. ¡Hazlo! - Tengo una idea.
359
00:42:39,440 --> 00:42:41,510
¿Por qué no hacemos
como hacían los soldados...
360
00:42:42,160 --> 00:42:44,833
...para ver quién iba
a las misiones peligrosas?
361
00:42:45,280 --> 00:42:47,316
Que cada uno
elija una cerilla.
362
00:43:07,880 --> 00:43:10,269
¿Adónde vas?
363
00:43:33,800 --> 00:43:36,758
Arañas peludas,
ratones de monte...
364
00:43:37,480 --> 00:43:40,790
...caracoles babosos
y topos sin sueño...
365
00:43:41,320 --> 00:43:44,596
...no os acerquéis
a nuestros pequeños.
366
00:43:46,320 --> 00:43:49,596
Bestias nocturnas
reyes de las sombras...
367
00:43:50,280 --> 00:43:53,636
...que nunca dormís
pues no es vuestro empeño...
368
00:43:54,240 --> 00:43:57,550
...proteged el descanso
de este pequeño.
369
00:44:04,160 --> 00:44:07,152
Arañas peludas,
ratones de monte...
370
00:44:07,880 --> 00:44:11,395
...caracoles babosos
y topos sin sueño...
371
00:44:12,440 --> 00:44:15,750
...no os acerquéis
a nuestros pequeños.
372
00:44:16,880 --> 00:44:20,350
Bestias nocturnas
reyes de las sombras...
373
00:44:21,160 --> 00:44:24,789
...que nunca dormís
pues no es vuestro empeño...
374
00:44:25,560 --> 00:44:29,030
...proteged el descanso
de este pequeño.
375
00:44:51,440 --> 00:44:54,910
ÉI lo descubrió todo.
Pero nadie podía ya pararle...
376
00:44:55,040 --> 00:44:56,792
...porque tenía poderes.
377
00:45:03,440 --> 00:45:06,193
¿Quién es?
¿Hay alguien ahí?
378
00:45:12,080 --> 00:45:13,911
¡Callaos ya!
¡No hay nadie!
379
00:46:08,720 --> 00:46:09,470
¡Filippo!
380
00:46:32,120 --> 00:46:32,791
¡Filippo!
381
00:46:43,720 --> 00:46:44,789
Filippo, ¿eres tú?
382
00:46:46,840 --> 00:46:47,511
¡Filippo!
383
00:47:17,080 --> 00:47:17,751
¡Filippo!
384
00:47:21,120 --> 00:47:22,872
Espera que te lo quito.
385
00:47:23,960 --> 00:47:26,713
¿Cómo estás?
¿Te encuentras mal?
386
00:47:31,360 --> 00:47:37,196
Venga, que lo vamos a conseguir.
Levanta. Vamos, levanta.
387
00:47:38,120 --> 00:47:40,554
Venga, Filippo.
No puedo contigo, por favor.
388
00:47:42,560 --> 00:47:46,439
¡Filippo! ¿No comprendes que si
te quedas aquí te van a disparar?
389
00:47:47,960 --> 00:47:51,999
¡He venido a salvarte!
¡Arriba! ¡Estúpido!
390
00:47:52,800 --> 00:47:55,360
- No puedo.
- ¿Qué?
391
00:47:55,480 --> 00:47:56,959
No puedo hacerlo.
392
00:47:58,600 --> 00:47:59,635
¿Qué dices?
393
00:48:01,960 --> 00:48:03,279
No puedo hacerlo.
394
00:48:05,480 --> 00:48:06,151
Lo siento.
395
00:48:08,160 --> 00:48:11,709
Nada de excusas.
Sí que puedes, ¿me oyes?
396
00:48:15,400 --> 00:48:19,552
Venga, vamos a conseguirlo,
¡eres fuerte!
397
00:48:21,440 --> 00:48:22,509
Eso es.
398
00:48:23,880 --> 00:48:27,509
Tienes que subir. Te empujo desde
abajo, pero tienes que hacerlo tú.
399
00:48:28,680 --> 00:48:30,511
¡Venga, arriba!
400
00:48:32,360 --> 00:48:33,236
¡Arriba!
401
00:48:33,960 --> 00:48:35,916
Vamos, que están llegando.
402
00:48:37,880 --> 00:48:38,869
¡Venga!
403
00:48:39,120 --> 00:48:39,677
¡Ánimo!
404
00:48:59,560 --> 00:49:00,913
¡Muy bien! Ahora salta.
405
00:49:04,880 --> 00:49:05,676
Tengo miedo.
406
00:49:06,160 --> 00:49:09,630
¡Salta! ¡Ya están llegando!
¡Salta, tienes que saltar!
407
00:49:22,120 --> 00:49:24,953
Muy bien.
Lo has hecho muy bien.
408
00:49:26,600 --> 00:49:30,752
- Ven. Te espero.
- No. Vete deprisa.
409
00:49:31,000 --> 00:49:33,560
¡Vete de aquí! ¡Vete!
Venga, ¡echa a correr!
410
00:50:38,600 --> 00:50:39,112
¡Papá!
411
00:50:48,360 --> 00:50:53,514
Háblame. Habla, Miki, háblame.
Habla, Miki. Abre los ojos.
412
00:50:55,080 --> 00:50:55,751
¡Michele!
413
00:50:57,280 --> 00:51:01,398
Miki. Mírame.
No tengas miedo.
414
00:51:02,960 --> 00:51:05,110
Abre los ojos.
Abre los ojos, Miki.
415
00:51:05,680 --> 00:51:08,956
Mírame. ¡Michele!
No tengas miedo, hijo.
416
00:51:09,960 --> 00:51:12,155
¡Pino, no está!
¡Se ha escapado!
417
00:51:12,360 --> 00:51:14,510
¡Habla, Michele!
¡Háblame!
418
00:51:17,800 --> 00:51:20,951
Perdóname. Lo siento.
No te he reconocido.
419
00:51:21,880 --> 00:51:23,108
No te he reconocido.
420
00:51:24,000 --> 00:51:28,676
¡Pino! ¡No lo encuentro!
¡Se ha escapado!
421
00:51:30,560 --> 00:51:32,915
Pino, déjalo aquí.
Venga, no se ha hecho nada.
422
00:51:33,160 --> 00:51:34,354
¡El crío se ha ido!
423
00:51:35,880 --> 00:51:38,713
Tienes que matar al otro niño.
¡Tienes que matarlo!
424
00:51:53,200 --> 00:51:55,236
Le habéis disparado a él por mí.
425
00:51:57,920 --> 00:52:01,071
Muy bien, pequeño.
Muy bien.
426
00:52:05,920 --> 00:52:08,388
Has hecho bien volviendo.
Ven.
427
00:52:11,880 --> 00:52:12,357
Ven.
428
00:52:15,080 --> 00:52:17,355
Eso es. Muy bien, buen chico.
429
00:53:40,520 --> 00:53:47,198
- NO TENGO MIEDO -
430
00:53:50,000 --> 00:54:00,000
Ripeados por Ret