1 00:00:37,370 --> 00:00:41,306 Usted es un hombre muy triste, Sr. Kent. 2 00:00:41,975 --> 00:00:44,239 Nada me amarga, cariño. 3 00:00:44,310 --> 00:00:47,973 Ponga las manos sobre el hielo... junto a las mías. 4 00:00:48,048 --> 00:00:49,310 Un segundo. 5 00:00:49,382 --> 00:00:51,782 Párate detrás de mí. Para darme apoyo moral. 6 00:00:54,521 --> 00:00:56,250 Mi otro bolsillo se siente solo. 7 00:01:01,561 --> 00:01:03,051 Ya estoy listo. 8 00:01:06,466 --> 00:01:11,529 Siga moviendo las manos hasta sentir algo. 9 00:01:17,110 --> 00:01:19,169 Es una anciana sabia. 10 00:01:19,712 --> 00:01:22,180 Mire dentro del hielo. 11 00:01:23,416 --> 00:01:24,474 Estoy mirando. 12 00:01:28,588 --> 00:01:29,714 Más cerca. 13 00:01:30,523 --> 00:01:33,356 Mire dentro de su alma, Sr. Kent. 14 00:02:41,494 --> 00:02:43,724 Como le dirán sus sabios dedos, 15 00:02:43,796 --> 00:02:46,856 no lloré en el funeral de mi madre ni lloro ahora. 16 00:02:46,933 --> 00:02:49,401 Fíjese en sus propias miseras, Sr. Kent. 17 00:02:49,469 --> 00:02:52,199 Si no, es un hombre muerto. 18 00:02:52,739 --> 00:02:55,333 Narcissa, ¿tienes cinco centavos? 19 00:02:55,408 --> 00:02:56,568 Dale una propina. 20 00:03:00,280 --> 00:03:01,770 ¡Un hombre muerto! 21 00:03:01,848 --> 00:03:02,906 ¡Muerto! 22 00:03:03,583 --> 00:03:07,644 Vea cuánta felicidad puede comprar su dinero. 23 00:03:54,033 --> 00:03:59,494 Las profundidades de la Gran Depresión 24 00:04:00,873 --> 00:04:03,364 ¿Por qué diablos me llevaste allí? 25 00:04:03,443 --> 00:04:08,437 Ni bien te vi, mi solitaria dijo "adivina", 26 00:04:08,514 --> 00:04:09,845 y así fue. 27 00:04:09,916 --> 00:04:11,907 Siempre le hago caso a mi solitaria. 28 00:04:11,985 --> 00:04:14,215 No creo en esa solitaria tuya. 29 00:04:14,287 --> 00:04:16,687 La mayoría de las solitarias mastican, no hablan. 30 00:04:16,756 --> 00:04:20,192 Sí. Es irresistible. Tiene una voluntad férrea. 31 00:04:21,094 --> 00:04:22,254 Tengo frío. 32 00:04:23,062 --> 00:04:24,461 Tomemos el tranvía. 33 00:04:25,698 --> 00:04:27,359 No podemos pagarlo. 34 00:04:27,433 --> 00:04:30,869 Es el 23. No hará falta. 35 00:04:40,480 --> 00:04:41,811 ¿Eres estadounidense? 36 00:04:42,749 --> 00:04:45,081 No. Soy ninfómana. 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,547 Mientras no seas americana, puedes ser lo que quieras. 38 00:04:50,223 --> 00:04:51,713 Bueno, él es estadounidense. 39 00:04:52,992 --> 00:04:54,152 Te equivocas. 40 00:04:54,827 --> 00:04:56,920 Puede que parezca estadounidense, 41 00:04:56,996 --> 00:05:00,591 pero te aseguro que es 100% canadiense. 42 00:05:00,667 --> 00:05:02,658 - ¿Me mentiste? - No. 43 00:05:02,735 --> 00:05:06,671 Es como dije. Soy un productor de Nueva York. 44 00:05:06,739 --> 00:05:08,400 Atravesando una mala racha. 45 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 Un verdadero yanqui. 46 00:05:11,678 --> 00:05:13,475 Entonces no eres hijo mío. 47 00:05:18,551 --> 00:05:22,612 Cervecería Muskeg. Final del recorrido. 48 00:05:58,491 --> 00:06:03,451 ¡La hora de la cerveza Muskeg continúa! 49 00:06:03,529 --> 00:06:06,930 Soy Duncan Ellsworth, su anfitrión de música clásica, 50 00:06:06,999 --> 00:06:11,402 y tengo noticias importantes para ustedes... 51 00:06:11,471 --> 00:06:13,735 un concurso. damas y caballeros. 52 00:06:13,806 --> 00:06:16,468 El más emocionante de nuestra historia. 53 00:06:17,643 --> 00:06:21,704 ¿Quieren cambiar sus penas por algunos cobres? 54 00:06:21,781 --> 00:06:24,944 Para explicarles, Su Serenidad en persona, 55 00:06:25,017 --> 00:06:26,951 Lady Port-Huntley. 56 00:06:28,588 --> 00:06:29,748 Gracias, Duncan. 57 00:06:31,157 --> 00:06:33,990 Escuchen los sonidos de Winnipeg. 58 00:06:34,627 --> 00:06:40,862 La respiración de una ciudad nocturna en un mundo triste. 59 00:06:41,934 --> 00:06:44,198 Cerveza Muskeg se enorgullece 60 00:06:44,270 --> 00:06:46,932 de que Winnipeg haya sido la elegida 61 00:06:47,006 --> 00:06:49,736 del London Times por 4ª vez consecutiva, 62 00:06:49,809 --> 00:06:53,745 como la capital mundial de la pena en la Gran Depresión. 63 00:06:54,781 --> 00:06:56,646 En reconocimiento a este honor. 64 00:06:56,716 --> 00:07:00,049 realizaremos un concurso mundial 65 00:07:00,119 --> 00:07:05,955 para determinar la música de qué nación merece llamarse 66 00:07:06,025 --> 00:07:08,516 "la música más triste del mundo". 67 00:07:08,594 --> 00:07:11,757 Invitamos a los virtuosos de las melodías amargas 68 00:07:11,831 --> 00:07:15,164 a viajar hasta aquí y reclamar la corona 69 00:07:15,234 --> 00:07:19,398 incrustada de joyas de lágrimas heladas... 70 00:07:19,472 --> 00:07:26,139 y un premio de 25. 000 dólares. 71 00:07:26,212 --> 00:07:34,176 Así es... 25. 000 dólares de la era de la depresión. 72 00:07:34,253 --> 00:07:36,744 Y a veo ese boleto de regreso a Manhattan. 73 00:07:36,823 --> 00:07:39,656 Vamos, bebamos rápido. Tengo cosas que hacer. 74 00:07:39,725 --> 00:07:44,059 El concurso de La música más triste del mundo. 75 00:07:44,730 --> 00:07:46,823 ¡Partieron! 76 00:09:43,983 --> 00:09:46,349 ¿Qué conseguimos realmente por nuestro dinero? 77 00:09:49,021 --> 00:09:50,181 Escuchen. 78 00:09:50,256 --> 00:09:54,454 En unos meses, el Congreso revocará la prohibición 79 00:09:54,527 --> 00:09:57,860 y los EE.UU. dirán adiós a los contrabandistas de alcohol, 80 00:09:57,930 --> 00:10:00,160 y volverán corriendo... sí, corriendo... 81 00:10:00,232 --> 00:10:02,200 al bar del vecindario. 82 00:10:02,268 --> 00:10:05,704 Imaginen a cien millones de bebedores 83 00:10:05,771 --> 00:10:08,331 dispuestos a pagar caro por alcohol legal, 84 00:10:08,407 --> 00:10:11,570 aunque no puedan pagar la renta ni zapatos a sus niños. 85 00:10:12,311 --> 00:10:16,372 Nosotros, Canadá, ese alegre país cervecero del norte, 86 00:10:16,449 --> 00:10:18,849 abrimos las compuertas y nos llenamos de dinero. 87 00:10:20,119 --> 00:10:23,384 Si estás triste y te gusta la cerveza... 88 00:10:24,123 --> 00:10:25,988 Yo soy tu dama. 89 00:10:27,193 --> 00:10:29,593 Tal vez deberías desaparecer un rato. 90 00:10:30,896 --> 00:10:33,558 Espera. No te me pierdas. 91 00:10:34,333 --> 00:10:35,391 ¿Cuánto tardarás? 92 00:10:36,235 --> 00:10:38,430 Si no me echan, menos de media hora. 93 00:10:40,139 --> 00:10:41,902 Me echaré una siestita aquí, acurrucada. 94 00:11:02,428 --> 00:11:05,864 Buscamos a los países con mayor tasa de depresión, 95 00:11:05,931 --> 00:11:07,990 razón por la cual la gente bebe mayormente. 96 00:11:08,067 --> 00:11:10,262 Disculpa la interrupción, pero alguien que dice ser 97 00:11:10,336 --> 00:11:12,497 el "Embajador estadounidense de la tristeza", 98 00:11:12,571 --> 00:11:14,562 dice que querrás verlo de inmediato. 99 00:11:14,640 --> 00:11:17,108 Que se siente a esperar, como todos los demás. 100 00:11:17,176 --> 00:11:19,007 No quiere esperar. 101 00:11:19,078 --> 00:11:21,876 Dijo que si no lo anunciaba, harías que me despidieran. 102 00:11:24,617 --> 00:11:27,017 ¿Y qué pinta tiene ese bufón? 103 00:11:27,086 --> 00:11:29,418 Bien vestido, con polainas, 104 00:11:29,488 --> 00:11:31,820 uñas limpias, bien afeitado. 105 00:11:31,891 --> 00:11:33,222 ¿Polainas? 106 00:11:35,294 --> 00:11:36,955 ¿Dirías que su cabello es "patinoso"? 107 00:11:42,635 --> 00:11:44,034 Chester Kent. 108 00:11:46,238 --> 00:11:48,900 Bueno, todos. Quince minutos. 109 00:11:50,976 --> 00:11:52,637 Teddy, quédate aquí. 110 00:12:04,490 --> 00:12:06,014 Lady P. 111 00:12:06,692 --> 00:12:08,990 Tenía unas horas entre trenes y pensé en pasar. 112 00:12:09,061 --> 00:12:10,961 ¿Con qué propósito? 113 00:12:11,030 --> 00:12:13,590 Bueno... para ver cómo estabas. 114 00:12:14,266 --> 00:12:16,257 Es un mal momento para mí. 115 00:12:16,335 --> 00:12:18,166 Me devora la culpa 116 00:12:18,237 --> 00:12:21,570 por la cantidad obscena de dinero que hago 117 00:12:21,640 --> 00:12:24,939 en estos tiempos en que tanta gente no tiene nada. 118 00:12:25,544 --> 00:12:27,171 Seguro que haces lo que puedes. 119 00:12:28,247 --> 00:12:32,013 Y me da lástima el pobre Teddy. 120 00:12:32,084 --> 00:12:34,848 Con una esposa maravillosa y dos hijos preciosos, 121 00:12:34,920 --> 00:12:36,581 y tiene que hacerme... 122 00:12:37,490 --> 00:12:39,355 cantar en un subibaja 123 00:12:39,425 --> 00:12:42,189 cuando se lo pido para mantener su trabajo. 124 00:12:43,863 --> 00:12:45,421 No te avergüences, Teddy. 125 00:12:45,498 --> 00:12:47,557 El idealismo y los negocios pocas veces se mezclan. 126 00:12:48,501 --> 00:12:49,490 ¿Puedo? 127 00:12:51,937 --> 00:12:54,929 Pero me consuelo pensando, Chester, 128 00:12:55,007 --> 00:12:56,668 que si no te hubiera conocido, 129 00:12:56,742 --> 00:13:00,269 tal vez nunca habría hecho nada que me avergonzara. 130 00:13:00,346 --> 00:13:02,814 ¿Para qué preocuparse por la vergüenza? 131 00:13:02,882 --> 00:13:05,851 ¡Mira las fotos de la pared! ¡Míralas! 132 00:13:05,918 --> 00:13:07,317 Dime lo que piensas. 133 00:13:08,654 --> 00:13:10,121 Estás en todos lados. 134 00:13:10,189 --> 00:13:12,680 Eres la estrella de tu propia vida. 135 00:13:17,897 --> 00:13:21,060 Cuando tenía una vida, eso era cierto. 136 00:13:23,936 --> 00:13:26,530 Tienes un carrito nuevo. Es bonito. 137 00:13:28,941 --> 00:13:32,001 Teddy, ¿nunca te preguntaste dónde quedaron mis piernas? 138 00:13:32,077 --> 00:13:34,238 Es un amor. Jamás preguntó. 139 00:13:34,313 --> 00:13:36,144 Bueno, seamos justos, Helen. 140 00:13:36,215 --> 00:13:38,308 Sólo soy responsable de una de tus piernas perdidas. 141 00:13:38,384 --> 00:13:41,376 - ¿Qué quieres de mí? - Ganar el premio. 142 00:13:45,024 --> 00:13:46,753 ¿Y cómo pretendes hacerlo? 143 00:13:46,826 --> 00:13:48,987 Con el número más triste que hayas escuchado. 144 00:13:49,061 --> 00:13:51,757 Tengo algunos que pueden hacer llorar a un alce. 145 00:13:51,831 --> 00:13:55,062 ¿Sí? Y tú representarías a los EE.UU., ¿no? 146 00:13:55,134 --> 00:13:59,298 Sí. Lágrimas para todos los llorones del crisol. 147 00:14:00,673 --> 00:14:03,164 Dudo que haya alguien en la Tierra 148 00:14:03,242 --> 00:14:07,008 que sepa menos sobre la pena que tú. 149 00:14:07,079 --> 00:14:08,546 Nada te afecta. 150 00:14:08,614 --> 00:14:12,345 La tristeza es el trasero de la felicidad. Es el espectáculo. 151 00:14:12,918 --> 00:14:14,909 ¿Tienes una orquesta a mano? Te lo probaré. 152 00:14:14,987 --> 00:14:16,284 En realidad, sí. 153 00:14:16,355 --> 00:14:18,755 - Genial. Tráelos. - Teddy, la orquesta. 154 00:14:21,427 --> 00:14:23,918 Son muy finos. Tocan con los ojos vendados. 155 00:14:23,996 --> 00:14:27,124 Un acto novedoso, ¿eh? ¿Cuál es el truco? 156 00:14:28,634 --> 00:14:32,968 Cuando Teddy y yo cantamos en el subibaja, ellos tocan. 157 00:14:33,906 --> 00:14:35,430 Es un acto difícil de superar. 158 00:14:35,941 --> 00:14:38,535 Tu edición será más simple. 159 00:14:38,611 --> 00:14:42,240 Quiero que hables sobre mi "accidente", 160 00:14:42,314 --> 00:14:44,475 si aún lo recuerdas. 161 00:14:55,527 --> 00:14:57,427 No, Teddy, hoy no. 162 00:14:57,997 --> 00:14:59,521 Regresa. 163 00:14:59,598 --> 00:15:00,997 Música. 164 00:15:01,734 --> 00:15:04,601 No muy rápido, y con sentimiento. 165 00:15:08,207 --> 00:15:09,970 ¿Por dónde empiezo? 166 00:15:10,042 --> 00:15:12,101 ¿Por qué no empiezas con tu padre? 167 00:15:12,177 --> 00:15:15,340 Y termina con él... Un círculo completo. 168 00:15:23,722 --> 00:15:29,092 Él estaba enamorado de ti, pero había un problema... 169 00:15:29,161 --> 00:15:30,492 Tú me amabas a mí. 170 00:15:31,430 --> 00:15:32,829 Sí... 171 00:15:32,898 --> 00:15:34,627 y tú nunca me amaste. 172 00:15:35,334 --> 00:15:36,733 Sí, ya lo veo. 173 00:15:36,802 --> 00:15:39,635 - Hace tanto tiempo. - Parece que fue ayer. 174 00:15:39,705 --> 00:15:40,967 Me sentía halagado. 175 00:15:41,640 --> 00:15:44,973 Una mujer hermosa... que se fijaba en mí. 176 00:15:46,745 --> 00:15:48,406 Él sospechaba de mí. 177 00:15:48,480 --> 00:15:54,146 Y tenía razón. Justo frente a sus narices. 178 00:15:55,521 --> 00:15:58,581 - Lo hicimos beber. - Quería casarse contigo. 179 00:16:01,660 --> 00:16:05,187 Él se creía... un cornudo por tu culpa. 180 00:16:06,699 --> 00:16:10,601 - Sí, ya lo veo. - Hace mucho tiempo. 181 00:16:10,669 --> 00:16:13,502 Parece que fue ayer. 182 00:16:15,007 --> 00:16:17,874 Empezó a usar su viejo uniforme. 183 00:16:17,943 --> 00:16:21,709 Teniente del Canadá. La gran guerra. 184 00:16:21,780 --> 00:16:25,375 Subía y bajaba las escaleras con su rifle hasta muy tarde. 185 00:16:25,451 --> 00:16:26,543 Ebrio. 186 00:16:26,618 --> 00:16:30,884 Tu hermano Roderick intentaba curarlo con música. 187 00:16:31,623 --> 00:16:33,147 El día del viaje en auto. 188 00:16:34,426 --> 00:16:37,589 La tormenta de hielo. El camino vacío. 189 00:16:37,663 --> 00:16:40,029 Excepto por él intentando detener el auto. 190 00:16:40,566 --> 00:16:43,467 - Levantó la mano. - Y tú la cabeza. 191 00:16:44,303 --> 00:16:45,531 Bloqueaste mi visión. 192 00:16:48,774 --> 00:16:50,969 - Sí, lo veo. - Lo veo. 193 00:16:51,043 --> 00:16:54,444 Hace tanto tiempo. Parece que fue ayer. 194 00:17:00,753 --> 00:17:03,415 - ¡Papá! ¿Qué hacemos? - Ve por mi bolso. 195 00:17:04,156 --> 00:17:05,589 ¡Su pierna está atascada! ¡Debemos liberársela! 196 00:17:05,657 --> 00:17:08,490 Se la arrancarás, idiota. Haz lo que te digo. 197 00:17:08,560 --> 00:17:10,790 Yo soy el médico aquí. 198 00:17:10,863 --> 00:17:12,694 - Estás ebrio. - ¡Mi bolso! 199 00:17:13,932 --> 00:17:15,991 Voy a salvar a la mujer que amo. 200 00:17:16,068 --> 00:17:18,969 ¡¿Me oyes?! ¡La mujer que amo! 201 00:17:19,038 --> 00:17:21,370 Vamos a casarnos. 202 00:17:23,342 --> 00:17:27,301 ¡Por favor! ¡Por favor, hagan algo! 203 00:17:27,379 --> 00:17:29,074 ¡Ayúdenme! 204 00:17:32,918 --> 00:17:35,648 Tenemos que ocupar... y amputar. 205 00:17:35,721 --> 00:17:37,279 Papá, déjame ayudar. 206 00:17:37,356 --> 00:17:39,324 Sal del medio. Me das asco. 207 00:17:41,126 --> 00:17:42,684 Ahí está, amor. 208 00:17:44,696 --> 00:17:46,755 Vaya dilema. 209 00:17:47,366 --> 00:17:48,856 Quieta. 210 00:17:57,309 --> 00:17:59,504 ¡Estás cortando la pierna equivocada! 211 00:18:01,480 --> 00:18:03,641 ¡Papá, ya llegaste al hueso! 212 00:18:03,715 --> 00:18:06,513 - ¡Es la otra pierna! - ¡Mira lo que me hiciste hacer! 213 00:18:18,597 --> 00:18:19,996 Dios mío... 214 00:18:25,604 --> 00:18:27,003 Hola, Helen. 215 00:18:27,840 --> 00:18:29,831 Vengo a representar a Canadá. 216 00:18:31,410 --> 00:18:32,672 Si me dejas. 217 00:18:35,981 --> 00:18:37,812 Quítense las vendas, caballeros. 218 00:18:39,318 --> 00:18:42,481 Presten atención. Les habla Canadá. 219 00:18:42,554 --> 00:18:46,513 Toquen "Hojas de arce rojas". ¡Vamos! 220 00:18:48,260 --> 00:18:50,660 ¡No me digan que viven aquí y no la saben! 221 00:18:53,365 --> 00:18:58,632 - La hoja de arce... - ¿Qué dices? 222 00:18:59,538 --> 00:19:02,200 - ¿Sobre tus piernas? - ... y cuando regresen... 223 00:19:02,274 --> 00:19:05,107 - Fue mala suerte. - ... me hallarás. 224 00:19:05,177 --> 00:19:07,441 Pero, ¿no te entristece? 225 00:19:07,513 --> 00:19:11,506 - ... donde dejé mi corazón... - La vida depara sorpresas. 226 00:19:11,583 --> 00:19:14,882 Sin esas sorpresas, la vida es muy aburrida. 227 00:19:14,953 --> 00:19:17,945 - ... hojas de arce. - ¿No es verdad, papá? 228 00:19:18,023 --> 00:19:19,388 ¿Qué haces aquí? 229 00:19:19,458 --> 00:19:22,655 Lo mismo que tú. Quiero ganar el premio. 230 00:19:22,728 --> 00:19:25,253 Amaré a esta mujer hasta que me muera. 231 00:19:25,330 --> 00:19:27,355 Déjame gritarlo a los cuatro vientos. 232 00:19:27,432 --> 00:19:29,332 Hasta le traje algo. 233 00:19:29,401 --> 00:19:31,062 ¡Alto! Nada de sobornos. 234 00:19:33,138 --> 00:19:35,606 Bueno. Te propongo algo, Helen. 235 00:19:35,674 --> 00:19:38,006 EE.UU. vs. Canadá. 236 00:19:38,076 --> 00:19:41,876 El hijo lucha musicalmente con su padre, el veterano de guerra. 237 00:19:41,947 --> 00:19:43,539 El viejo se ahoga en su pena; 238 00:19:43,615 --> 00:19:45,276 el hijo no quiere nada de eso. 239 00:19:45,350 --> 00:19:46,942 Pero para ganar el dinero, 240 00:19:47,019 --> 00:19:50,045 tendrá que hallar sus lágrimas rápidamente. 241 00:19:51,957 --> 00:19:53,447 Tienes algo allí. 242 00:19:55,260 --> 00:19:57,922 Está bien, EE.UU. 243 00:20:00,933 --> 00:20:03,834 BIENVENIDOS A WINNIPEG EQUIPAJE PERDIDO 244 00:20:13,745 --> 00:20:16,077 Y ahora buscamos a Gavrilo el Grande, 245 00:20:16,148 --> 00:20:18,548 uno de los mejores violonchelistas de Europa. 246 00:20:18,617 --> 00:20:21,950 Nunca nadie vio su rostro descubierto, 247 00:20:22,020 --> 00:20:26,354 pues lo cubre siempre, incluso en las funciones, 248 00:20:26,425 --> 00:20:28,256 un velo negro como la noche. 249 00:20:28,327 --> 00:20:29,624 Así es, Mary. 250 00:20:29,695 --> 00:20:33,290 Dicen que lo hace para expresar la tristeza de Serbia, 251 00:20:33,365 --> 00:20:36,027 cuyo famoso asesino, Gavrilo Princip, 252 00:20:36,101 --> 00:20:39,229 lanzó el primer disparo mortal de la gran guerra... 253 00:20:39,304 --> 00:20:41,431 la peor guerra. 254 00:20:41,506 --> 00:20:43,667 Nueve millones de muertos, Duncan. 255 00:20:43,742 --> 00:20:46,677 Eso entristece a cualquier hombre. 256 00:20:46,745 --> 00:20:47,769 ¿Roderick? 257 00:20:51,750 --> 00:20:54,583 - Roderick. - Papá. 258 00:21:00,092 --> 00:21:03,289 ¡Ven aquí! ¡Dame un abrazo! 259 00:21:13,038 --> 00:21:16,007 Lo siento. Mi piel es muy sensible. 260 00:21:17,009 --> 00:21:18,476 Te ves bien, papá. 261 00:21:19,344 --> 00:21:20,504 Estoy enfermo. 262 00:21:20,579 --> 00:21:24,515 Pero estoy sobrio, bien vestido y pago mis cuentas. 263 00:21:25,651 --> 00:21:26,709 ¿Dónde está Chester? 264 00:21:27,653 --> 00:21:28,984 Debería estar aquí. 265 00:21:29,788 --> 00:21:31,949 Hace 10 años no soportaba ni un segundo más con él. 266 00:21:32,024 --> 00:21:33,616 ¿Por qué habría de soportarme ahora? 267 00:21:34,960 --> 00:21:37,019 Había olvidado lo brillante que es la luz aquí. 268 00:21:37,562 --> 00:21:39,052 Perdona las gafas. 269 00:21:41,500 --> 00:21:42,831 ¿Cómo puedes ver con eso? 270 00:21:42,901 --> 00:21:46,735 Es como si pintara las cosas con sólo mirarlas. 271 00:21:46,805 --> 00:21:49,467 - ¿Dónde está Chester? - Debe estar en la sala. 272 00:21:50,175 --> 00:21:54,703 El desfile de apertura es esta noche. ¡Vamos! 273 00:21:54,780 --> 00:21:59,774 Papá... ¿Chester admitió haber robado mi caja de música? 274 00:22:00,385 --> 00:22:02,046 Eso fue hace 10 años, hijo. 275 00:22:02,921 --> 00:22:04,616 ¿Nunca olvidas nada? 276 00:22:44,162 --> 00:22:45,561 Listo. 277 00:22:46,431 --> 00:22:47,830 Ya llegamos. 278 00:22:53,438 --> 00:22:54,598 Ya estamos. 279 00:22:56,375 --> 00:22:57,535 En casa. 280 00:22:59,411 --> 00:23:02,244 Santo Dios. ¿Qué es eso? 281 00:23:08,220 --> 00:23:10,450 Tápate los oídos. Disculpa. 282 00:23:13,925 --> 00:23:15,085 ¡Tu hermano está aquí! 283 00:23:15,160 --> 00:23:19,358 ¿Podrías decir adiós a tu... invitada y bajar? ¿Rápido? 284 00:23:19,931 --> 00:23:21,762 Que salga por la puerta trasera. 285 00:23:22,634 --> 00:23:24,864 No puede haber extraños en un reencuentro familiar. 286 00:23:26,004 --> 00:23:27,665 Ya no tocas. 287 00:23:27,739 --> 00:23:30,572 Sí. Pero de rodillas. 288 00:23:30,642 --> 00:23:32,166 Ya no más dignidad. 289 00:23:35,113 --> 00:23:36,910 No más dignidad, ¿eh? 290 00:23:36,982 --> 00:23:38,313 El lema familiar. 291 00:23:46,324 --> 00:23:47,586 ¿Cómo estás, Roderick? 292 00:23:48,226 --> 00:23:50,285 Igual a como siempre te imagino. 293 00:23:50,362 --> 00:23:52,626 Bajando a zancadas e irrumpiendo en el cuarto. 294 00:23:54,099 --> 00:23:55,691 Haces estruendo incluso descalzo. 295 00:23:55,767 --> 00:23:57,462 Aún suenas como tu lloroso violonchelo. 296 00:23:57,536 --> 00:24:00,801 En una casa ruidosa, alguien tiene que ser suave. 297 00:24:01,573 --> 00:24:03,370 Él toca las apoyaturas. 298 00:24:05,677 --> 00:24:07,076 Lo que me recuerda... 299 00:24:07,145 --> 00:24:10,080 Todos estos años te he guardado un presente. 300 00:24:13,852 --> 00:24:15,251 Estaba esperando este día. 301 00:24:15,320 --> 00:24:17,117 No hace falta que hagas esto, papá. 302 00:24:18,723 --> 00:24:22,557 Recuerdo sacarlo de noche cuando corrían las ratas. 303 00:24:23,361 --> 00:24:25,693 Llevarlo hasta la ventana, 304 00:24:25,764 --> 00:24:29,757 y decir tu nombre... para que vinieras a casa. 305 00:24:43,882 --> 00:24:45,941 ¿Qué otra cosa tienes escondida para él? 306 00:24:46,985 --> 00:24:48,316 Te tejí un suéter. 307 00:24:49,921 --> 00:24:52,515 En realidad, hice tres. 308 00:24:53,291 --> 00:24:54,349 Uno para cad... 309 00:24:55,560 --> 00:24:58,222 Para ti, y uno para tu esposa y... 310 00:24:59,731 --> 00:25:01,323 ...uno para tu hijo. 311 00:25:01,399 --> 00:25:04,163 Me temo que la lana me irrita la piel. 312 00:25:04,703 --> 00:25:06,534 ¿Te molestaría mucho apagar esa luz? 313 00:25:06,605 --> 00:25:08,300 Sigues siendo hipocondríaco. 314 00:25:09,708 --> 00:25:11,539 Háblalo con el Dr. Loords... 315 00:25:11,610 --> 00:25:12,941 el mejor médico de Alemania. 316 00:25:13,011 --> 00:25:15,741 Según él, tengo suerte de seguir con vida. 317 00:25:15,814 --> 00:25:17,543 ¿No sabes nada de tu esposa? 318 00:25:17,616 --> 00:25:20,608 Ni una señal, ni una palabra, nada de nada. 319 00:25:20,685 --> 00:25:22,585 ¿Desapareció cuando tu hijo murió? 320 00:25:25,223 --> 00:25:26,383 Fue gradual. 321 00:25:27,759 --> 00:25:32,492 Un barco que se hunde... con luces y sin sonido. 322 00:25:34,299 --> 00:25:36,631 Olvidó nuestro amor. 323 00:25:38,904 --> 00:25:40,565 Hasta olvidó a nuestro hijo. 324 00:25:40,639 --> 00:25:42,630 ¿Qué es ese ruido? ¿Pueden apagar eso? 325 00:25:42,707 --> 00:25:44,800 Creo que quedó abierta una canilla arriba. 326 00:25:46,278 --> 00:25:49,145 - ¿Tu amiga sigue aquí? - Se fue por atrás. 327 00:25:49,214 --> 00:25:51,205 Bueno, alguien dejó la canilla abierta. 328 00:25:51,283 --> 00:25:53,274 ¡Dejen de discutir! ¡Hagan algo! 329 00:25:53,785 --> 00:25:55,184 Bueno, yo me ocupo. 330 00:25:59,324 --> 00:26:00,655 ¡No lastimes a Roderick! 331 00:26:20,545 --> 00:26:21,637 El desfile de apertura 332 00:26:21,713 --> 00:26:26,241 de La música más triste del mundo ha comenzado, 333 00:26:26,318 --> 00:26:28,980 liderado por los zani de África. 334 00:26:29,054 --> 00:26:30,988 ¡Impresionantes! 335 00:26:31,056 --> 00:26:34,116 Si tan solo pudiera enfocar mejor mis gafas... 336 00:26:34,192 --> 00:26:35,682 EN EL AIRE - ¡Sí! 337 00:26:35,760 --> 00:26:39,992 Impresionantes con sus hermosas pinturas y cicatrices. 338 00:26:40,065 --> 00:26:42,659 Absolutamente hermoso. 339 00:26:42,734 --> 00:26:47,694 Este desfile, presentado por Cervecería Lady Port-Huntley, 340 00:26:47,772 --> 00:26:51,606 será un aterrador concurso de desesperación humana... 341 00:26:51,676 --> 00:26:54,008 una cabalgata de sufrimientos. 342 00:26:54,079 --> 00:26:57,981 ¡Allí están Polonia, China, Albania! 343 00:27:04,723 --> 00:27:06,384 Eso fue divertido, Narcissa. 344 00:27:06,458 --> 00:27:08,255 Debo contarte mi sueño. 345 00:27:08,326 --> 00:27:09,725 ¿Sí? Bueno, hazlo rápido. 346 00:27:09,794 --> 00:27:11,659 La competencia está por comenzar. 347 00:27:12,297 --> 00:27:15,460 Un hombre me enseñaba cómo desviscerar un ganso. 348 00:27:15,533 --> 00:27:19,128 Parado sobre las alas, jalaba de las patas del ave. 349 00:27:19,204 --> 00:27:20,501 Así es como se hace. 350 00:27:21,673 --> 00:27:24,073 Todo quedó en un montoncito blanco... 351 00:27:24,142 --> 00:27:26,133 excepto la pechuga y el corazón. 352 00:27:26,678 --> 00:27:28,509 Él puso el corazón en mis manos. 353 00:27:29,247 --> 00:27:31,807 Aún latía levemente. 354 00:27:31,883 --> 00:27:34,977 Tal vez puedas cantar sobre eso y ganar el premio. 355 00:27:35,053 --> 00:27:37,078 Al final del sueño, 356 00:27:37,155 --> 00:27:40,090 lo que sostenía no parecía ser el corazón del ave. 357 00:27:40,792 --> 00:27:44,387 Era tan pequeño que no sé de quién era. 358 00:27:45,430 --> 00:27:46,658 Entonces desperté. 359 00:27:46,731 --> 00:27:49,894 Si era diminuto y estaba cubierto de lodo, 360 00:27:49,968 --> 00:27:51,128 probablemente era mío. 361 00:27:52,470 --> 00:27:54,961 Realmente no me comprendes. 362 00:27:55,040 --> 00:27:56,507 Comprende esto... 363 00:27:56,574 --> 00:27:59,065 Si no consigo pronto fondos para una producción... 364 00:27:59,144 --> 00:28:01,942 una bien salada... 365 00:28:02,013 --> 00:28:05,779 esos extranjeros pela-cebollas se quedarán con el premio. 366 00:28:09,521 --> 00:28:10,510 Vamos. 367 00:28:11,289 --> 00:28:12,449 Empecemos. 368 00:28:37,849 --> 00:28:40,147 Nadie puede vencer a los siameses 369 00:28:40,218 --> 00:28:43,551 en cuestiones de dignidad, gatos o gemelos. 370 00:28:44,289 --> 00:28:46,223 Pero me avergüenza decir 371 00:28:46,291 --> 00:28:51,058 que antes no tomaba su tristeza en serio. 372 00:28:51,129 --> 00:28:54,724 Casi se puede oír el tifón 373 00:28:54,799 --> 00:28:58,064 azotando sobre una indefensa aldea costera 374 00:28:58,136 --> 00:29:00,696 a través de este atormentado solo de flauta. 375 00:29:02,140 --> 00:29:06,201 El diluvio fatal es anunciado por las aves. 376 00:29:06,277 --> 00:29:09,610 El intérprete se tomó el trabajo de quitarles los ojos 377 00:29:09,681 --> 00:29:13,583 para que su canto sea más doloroso. 378 00:29:13,651 --> 00:29:16,711 Los detalles cuentan, Mary. 379 00:29:33,972 --> 00:29:36,907 Y ahora les toca a los mexicanos. 380 00:30:51,583 --> 00:30:53,915 Los cantantes nos muestran con tristeza 381 00:30:53,985 --> 00:30:58,513 las costumbres para enterrar a los niños en México. 382 00:30:58,590 --> 00:31:02,856 La mamá es muy estricta con su hijo muerto. 383 00:31:02,927 --> 00:31:05,623 "Ahora. vete". solloza. 384 00:31:05,697 --> 00:31:08,029 Estás muerto. 385 00:31:08,833 --> 00:31:12,166 No te escabullas de noche para mamar de mi pecho. 386 00:31:12,237 --> 00:31:14,831 Esa leche es sólo para los vivos. 387 00:31:15,573 --> 00:31:18,235 A los oídos canadienses. eso puede sonar duro. 388 00:31:18,309 --> 00:31:21,642 Supongo que los niños muertos, igual que los demás, 389 00:31:21,713 --> 00:31:23,180 tienen que aprender. 390 00:31:56,614 --> 00:31:58,445 Ahora los mexicanos toman el baño de la victoria 391 00:31:58,516 --> 00:32:00,677 en el Puerto Port-Huntley. 392 00:32:01,386 --> 00:32:02,853 Para los mexicanos. 393 00:32:02,921 --> 00:32:06,516 ésta es su primera inmersión completa en cerveza. 394 00:32:08,159 --> 00:32:10,525 No parecen muy emocionados. 395 00:32:10,595 --> 00:32:12,426 Hasta ahora. nadie está bebiendo. 396 00:32:12,497 --> 00:32:13,555 ¡Dios mío! 397 00:32:14,432 --> 00:32:16,263 Nosotros aún tenemos la prohibición, 398 00:32:16,334 --> 00:32:20,270 y en Canadá tienen piscinas llenas de cerveza. 399 00:32:20,338 --> 00:32:22,272 ¿Por qué no beben, Ed? 400 00:32:22,340 --> 00:32:25,741 Los mexicanos no han vencido desde El Álamo. 401 00:32:25,810 --> 00:32:27,243 Todo les parece sospechoso. 402 00:32:27,812 --> 00:32:32,408 Si yo tuviera esa suerte, bebería hasta ahogarme. 403 00:32:37,055 --> 00:32:38,386 Eso sí que es triste. 404 00:32:45,496 --> 00:32:46,986 Mira esta calle. 405 00:32:47,665 --> 00:32:50,566 ¿Dónde hallaré un mecenas en Winnipeg... 406 00:32:50,635 --> 00:32:52,899 en pleno invierno, en esta depresión? 407 00:32:52,971 --> 00:32:54,302 ¿Cuánto necesitas? 408 00:32:54,372 --> 00:32:56,033 Acabo de rentar un depósito. 409 00:32:56,107 --> 00:32:58,507 Tengo gente haciendo fila para hacer la escenografía. 410 00:32:58,576 --> 00:33:00,567 Tengo músicos, arreglistas... 411 00:33:00,645 --> 00:33:02,636 Pero tengo que producir o me cerrarán. 412 00:33:02,714 --> 00:33:04,545 Tal vez tengas que hacer algo simple. 413 00:33:05,249 --> 00:33:07,809 ¿EE.UU., simple? Sí, claro. 414 00:33:07,885 --> 00:33:11,480 No, tiene que ser vulgar y obvio, lleno de efectos. 415 00:33:11,556 --> 00:33:14,389 Tristeza, pero con gracia y clase. 416 00:33:14,459 --> 00:33:17,451 Les encantará, pero debemos atacarlos por varios flancos, 417 00:33:17,528 --> 00:33:19,894 porque si la jueza ve lo mismo varias veces, 418 00:33:19,964 --> 00:33:21,431 no se le caerán las lágrimas. 419 00:33:22,333 --> 00:33:25,200 Por favor, tenemos hambre. ¿Puede darnos algo de comer? 420 00:33:25,269 --> 00:33:26,327 No. 421 00:33:35,146 --> 00:33:37,137 Si aceptan salirse de este concurso 422 00:33:37,215 --> 00:33:39,046 y unirse a mi equipo americano, 423 00:33:39,117 --> 00:33:40,709 les pagaré el boleto de vuelta cuando gane. 424 00:33:40,785 --> 00:33:43,117 - ¿En serio? - Espérenme en la cervecería. 425 00:33:48,326 --> 00:33:49,918 Maldito sonámbulo. 426 00:33:58,903 --> 00:34:00,302 Buenas noches, mamá. 427 00:34:09,313 --> 00:34:11,440 Entonces tú... 428 00:34:11,516 --> 00:34:14,610 te las arreglas para estar siempre triste, ¿eh? 429 00:34:15,920 --> 00:34:17,751 En mi bolsillo hay un frasco. 430 00:34:18,656 --> 00:34:21,989 Allí, preservado en mis lágrimas, 431 00:34:22,060 --> 00:34:23,652 está el corazón de mi hijo. 432 00:34:30,501 --> 00:34:33,061 Ésta es la pieza que ganará el concurso. 433 00:34:33,137 --> 00:34:34,661 "La canción eres tú. " 434 00:34:36,107 --> 00:34:37,597 La tocábamos para mamá. 435 00:34:38,643 --> 00:34:41,203 La toqué para mi hijo en su funeral. 436 00:34:43,114 --> 00:34:44,604 Ésa es mi tristeza. 437 00:34:45,416 --> 00:34:46,610 Una muerte. 438 00:34:48,052 --> 00:34:49,110 O dos. 439 00:34:50,188 --> 00:34:51,587 La toco todos los días. 440 00:34:51,656 --> 00:34:54,318 Primero en el cilindro, luego en mi violonchelo. 441 00:34:55,426 --> 00:34:57,087 No hay nada más triste. 442 00:34:59,230 --> 00:35:01,061 Necesito esta canción. 443 00:35:02,500 --> 00:35:04,991 Pero nunca la tocaré por dinero. 444 00:35:05,803 --> 00:35:07,794 No quiero que nadie más la oiga 445 00:35:07,872 --> 00:35:10,932 hasta que vuelva a tocarla para mi esposa cuando la halle. 446 00:35:11,008 --> 00:35:13,670 No nos quedemos en el pasado. 447 00:35:14,345 --> 00:35:18,406 Yo usaré la tristeza de Serbia. 448 00:35:19,083 --> 00:35:21,916 El pequeño país que inició la gran guerra. 449 00:35:22,920 --> 00:35:27,516 ¡Gavrilo el Grande expiará a los 9 millones de muertos 450 00:35:27,592 --> 00:35:30,390 metiéndoselos por la garganta a Chester! 451 00:35:31,329 --> 00:35:34,924 Conseguiré 25.000 dólares... 452 00:35:35,600 --> 00:35:39,001 y tal vez pueda buscar a mi esposa. 453 00:35:41,506 --> 00:35:44,498 Tú naciste y te criaste en Canadá. 454 00:35:45,610 --> 00:35:49,307 Recién cuando caminé por las calles de Belgrado, 455 00:35:49,380 --> 00:35:52,543 me sentí en mi hogar. 456 00:35:52,617 --> 00:35:54,585 Finalmente supe quién era. 457 00:35:55,520 --> 00:35:57,351 Y dónde estaba mi corazón. 458 00:35:57,421 --> 00:35:58,854 Ven. 459 00:35:58,923 --> 00:36:01,517 Te mostraré dónde escondo mi corazón. 460 00:36:14,438 --> 00:36:16,998 ¿Qué opina tu solitaria sobre los funerales? 461 00:36:17,608 --> 00:36:19,269 Se siente como una novia en su boda. 462 00:36:19,343 --> 00:36:20,833 Un festival de gusanos. 463 00:36:20,912 --> 00:36:24,939 Un gran banquero de Winnipeg será enterrado hoy, 464 00:36:25,016 --> 00:36:27,007 y tengo la corazonada de que a su viuda le gustará 465 00:36:27,084 --> 00:36:30,520 un triste tributo musical a su proeza financiera. 466 00:36:30,588 --> 00:36:35,048 Vamos. Busquemos un lugar junto a la familia. 467 00:36:42,900 --> 00:36:44,561 Te contaré un secreto. 468 00:36:45,136 --> 00:36:48,401 No creo que toda esta tristeza exista en realidad. 469 00:36:48,472 --> 00:36:50,406 Qué noción encantadora. 470 00:36:50,474 --> 00:36:53,807 No niego que ocurran muchas cosas malas. 471 00:36:53,878 --> 00:36:56,278 Pero cuando las personas intentan demostrar 472 00:36:56,347 --> 00:36:58,645 cómo les afectaron esas cosas malas, 473 00:36:58,716 --> 00:37:00,343 comienzan a fingir. 474 00:37:01,552 --> 00:37:04,487 Saben que, en el fondo, a nadie le importa. 475 00:37:04,555 --> 00:37:07,251 Pero quieren que la gente sepa que sufren. 476 00:37:07,792 --> 00:37:09,282 Y otros les seguirán, 477 00:37:09,360 --> 00:37:12,022 poniendo caras, esperando que alguien se dé cuenta, 478 00:37:12,096 --> 00:37:14,929 para que cuando algo horrible les suceda, 479 00:37:14,999 --> 00:37:17,524 puedan conseguir esta lástima fingida. 480 00:37:18,402 --> 00:37:22,736 Agnes, la hija de Michael, cantará su canción favorita. 481 00:37:23,941 --> 00:37:26,705 Vamos, vamos, vamos a brincar 482 00:37:27,612 --> 00:37:30,604 Vamos a brincar, cariño 483 00:37:51,002 --> 00:37:52,333 ¡No se caiga sobre mí! 484 00:37:52,403 --> 00:37:54,803 No. Sra. Burnjones, soy Chester Kent, 485 00:37:54,872 --> 00:37:57,841 productor de musicales de Nueva York. 486 00:37:57,908 --> 00:38:01,639 La actuación de su hija me conmovió... 487 00:38:01,712 --> 00:38:02,872 A todos. 488 00:38:02,947 --> 00:38:04,881 Creo que más gente 489 00:38:04,949 --> 00:38:06,940 debería poder oírla... 490 00:38:07,018 --> 00:38:09,816 y oír la canción triste que le gustaba a su esposo. 491 00:38:09,887 --> 00:38:13,482 Si pudiéramos montar un tributo musical en su honor, 492 00:38:13,557 --> 00:38:15,548 en la radio internacional, 493 00:38:15,626 --> 00:38:18,288 la gente recordaría lo que él significó, 494 00:38:18,362 --> 00:38:19,954 y los oyentes que no lo conocieron 495 00:38:20,031 --> 00:38:23,990 sabrían del gran espíritu de este maravilloso banquero. 496 00:38:24,068 --> 00:38:26,229 ¿Para el concurso de radio? 497 00:38:26,804 --> 00:38:27,828 ¡No! 498 00:38:29,140 --> 00:38:30,505 ¡Espere un minuto! 499 00:38:31,342 --> 00:38:33,071 ¡Tal vez podamos aprovecharlo! 500 00:38:33,144 --> 00:38:34,736 Tiene mucho público. 501 00:38:34,812 --> 00:38:38,145 Si dejo que mi hija cante para usted, 502 00:38:38,215 --> 00:38:40,683 tendrá que pagarme por adelantado. 503 00:38:44,121 --> 00:38:47,022 Puedo pagarle hasta 1,75. 504 00:38:47,091 --> 00:38:49,491 ¡Ella vale mucho más que eso! 505 00:38:58,569 --> 00:39:00,628 Nadie sabe que estoy quebrado. 506 00:39:00,705 --> 00:39:03,299 Tírenle un poco de dinero a un pobre músico 507 00:39:03,374 --> 00:39:05,569 y verán cómo se inclina por el Tío Sam. 508 00:39:08,045 --> 00:39:09,239 ¿Quieres bailar? 509 00:39:12,817 --> 00:39:16,719 Pobres judíos. No tienen país, ¿eh? 510 00:39:16,787 --> 00:39:19,255 Vengan. Pongan un poco de efervescencia en EE.UU. 511 00:39:31,202 --> 00:39:35,195 La luz estará suave hasta que tus ojos se acostumbren. 512 00:39:38,709 --> 00:39:39,767 Piernas. 513 00:39:41,145 --> 00:39:44,740 Qué delicadas y maleables son. 514 00:39:45,950 --> 00:39:47,645 Un carácter peligroso... 515 00:39:49,387 --> 00:39:51,753 ...un sutil cambio en la expresión. 516 00:39:53,824 --> 00:39:55,257 Está la pierna que seduce... 517 00:39:56,660 --> 00:39:58,958 ...y la que se siente culpable. 518 00:39:59,830 --> 00:40:03,163 Una pierna que se sonroja y quiere disculparse. 519 00:40:04,168 --> 00:40:07,262 Una pierna que habla de su amor... 520 00:40:07,338 --> 00:40:09,806 ...y una pierna que lo repudia. 521 00:40:11,876 --> 00:40:13,741 Desde el accidente, 522 00:40:13,811 --> 00:40:15,642 cuando renuncié a mi licencia de médico, 523 00:40:15,713 --> 00:40:17,647 no ha pasado ni un día en que no piense 524 00:40:17,715 --> 00:40:20,206 cómo mejoraría las cosas para Helen. 525 00:40:20,284 --> 00:40:23,048 Evidentemente la amas. 526 00:40:23,120 --> 00:40:24,678 ¿Cómo puedes pensar otra cosa? 527 00:40:25,823 --> 00:40:28,189 Ahora debe de tener piernas artificiales. 528 00:40:28,259 --> 00:40:29,317 No. 529 00:40:29,393 --> 00:40:31,122 La madera y el cuero no van con ella. 530 00:40:31,195 --> 00:40:34,323 Le provocan sarpullidos color púrpura. 531 00:40:34,398 --> 00:40:36,889 Ningún material común de prótesis funciona. 532 00:40:37,401 --> 00:40:40,234 Entonces, sentado entre las botellas que vacié, 533 00:40:40,304 --> 00:40:41,794 finalmente se me ocurrió. 534 00:40:43,040 --> 00:40:44,598 Vidrio. 535 00:40:44,775 --> 00:40:45,935 ¿Vidrio? 536 00:40:46,010 --> 00:40:47,671 Sí, es la solución perfecta. 537 00:40:47,745 --> 00:40:49,406 Helen adora el vidrio. 538 00:40:50,448 --> 00:40:52,040 Está rodeada de él. 539 00:40:53,684 --> 00:40:56,915 Su casa está repleta de ornamentos de vidrio. 540 00:40:56,987 --> 00:40:58,386 Criaturas grandes y pequeñas. 541 00:40:58,456 --> 00:40:59,787 Colecciona muñecas de vidrio... 542 00:40:59,857 --> 00:41:02,724 Cientos de muñecas en un cuarto con vitreaux. 543 00:41:03,727 --> 00:41:05,388 Esperando, como ella... 544 00:41:06,530 --> 00:41:07,690 ...para caminar. 545 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Observa. 546 00:41:17,541 --> 00:41:19,372 Intenté dárselas. 547 00:41:20,344 --> 00:41:21,743 Pero nunca puedo. 548 00:41:21,812 --> 00:41:23,143 Dios mío. 549 00:41:23,214 --> 00:41:26,206 Y las hicieron aquí, en Canadá. 550 00:41:26,917 --> 00:41:28,407 Ahora Lady Port-Huntley 551 00:41:28,486 --> 00:41:32,320 puede bailar al son de la música más triste del mundo. 552 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Hasta las llené con cerveza Port-Huntley Muskeg. 553 00:41:36,861 --> 00:41:37,919 ¿Por qué frunces el entrecejo? 554 00:41:40,197 --> 00:41:43,360 - Pensaba en mi esposa. - Algo más alegre. Por favor. 555 00:41:44,034 --> 00:41:49,097 Tengo una foto de ella... saltando una alcantarilla. 556 00:41:49,974 --> 00:41:53,774 Con las piernas en el aire. 557 00:41:55,479 --> 00:41:59,643 Con éstas no se puede, pero sirven para caminar. 558 00:41:59,717 --> 00:42:01,048 ¿Puedo ver la foto? 559 00:42:07,992 --> 00:42:09,482 ¡No! Es... 560 00:42:14,498 --> 00:42:18,434 No es como la imaginaba. 561 00:42:21,171 --> 00:42:25,699 He estado admirando su oreja durante 5 minutos. 562 00:42:25,776 --> 00:42:27,767 Me resulta encantadora. 563 00:42:27,845 --> 00:42:30,780 Tiene la forma perfecta... ésta, la izquierda. 564 00:42:31,282 --> 00:42:34,547 ¿Puedo susurrarle algo al oído? 565 00:42:34,618 --> 00:42:36,449 Una historia que le gustará. 566 00:42:36,520 --> 00:42:39,489 ¿Le molestaría? No me acercaré mucho. 567 00:42:39,557 --> 00:42:40,956 Soy sordo de ese oído. 568 00:42:41,559 --> 00:42:45,495 Pero oigo bien con el otro. 569 00:42:46,897 --> 00:42:49,730 No. Ésta es la oreja que quiero. 570 00:42:49,800 --> 00:42:53,463 Igual puede sentir mi aliento. Imagine lo que le digo. 571 00:43:02,947 --> 00:43:04,346 ¿Por qué me mandaste a buscar? 572 00:43:04,415 --> 00:43:07,009 Suponte que decidí ayudarte económicamente. 573 00:43:07,751 --> 00:43:09,912 Eso sería genial. 574 00:43:10,921 --> 00:43:13,617 Debo advertirte: habrá muchas cosas que pagar. 575 00:43:13,691 --> 00:43:17,127 - Ambos podremos pagar. - Y quieres que gane. 576 00:43:20,130 --> 00:43:21,222 Desvísteme. 577 00:43:22,833 --> 00:43:23,993 ¿Cómo dices? 578 00:43:24,068 --> 00:43:26,730 Empieza a pagar tus cuentas ahora. 579 00:43:29,707 --> 00:43:31,368 No me gusta la cerveza. 580 00:43:31,442 --> 00:43:35,845 Pedí champaña y leche. 581 00:43:36,447 --> 00:43:37,846 Es una bañera muy pequeña. 582 00:43:37,915 --> 00:43:40,440 - Hay suficiente espacio. - ¿Y si me rehúso? 583 00:43:41,485 --> 00:43:42,884 Estás perdiendo el tiempo. 584 00:43:44,188 --> 00:43:45,678 ¿Me darás instrucciones? 585 00:43:46,991 --> 00:43:51,690 Es sencillo. Desvísteme, báñame y acuéstame. 586 00:43:51,762 --> 00:43:53,354 Me gusta que me pidan, no que me ordenen. 587 00:43:53,430 --> 00:43:55,421 - ¿Qué importa qué te gusta? - ¡A mí me importa! 588 00:43:56,567 --> 00:44:01,061 Todo esto de mandonearme. Sólo di que me quieres. 589 00:44:01,138 --> 00:44:03,800 Es fácil quererte, Helen. Aún eres hermosa. 590 00:44:03,874 --> 00:44:05,034 Sólo dilo. 591 00:44:06,076 --> 00:44:08,806 Y luego vayamos a donde podamos formalizar. 592 00:44:08,879 --> 00:44:10,244 Sólo desvísteme. 593 00:44:13,384 --> 00:44:14,442 No hay trato. 594 00:44:15,653 --> 00:44:17,484 Uno de ustedes quítese la venda 595 00:44:17,554 --> 00:44:19,749 y sáquela cuando haya terminado. 596 00:44:30,067 --> 00:44:31,659 Allí va lo que quedaba de mi orgullo. 597 00:44:31,735 --> 00:44:33,327 ¿Tu oferta sigue en pie? 598 00:44:37,775 --> 00:44:41,939 Un poco de determinación... es sexy en un hombre. 599 00:44:42,646 --> 00:44:46,138 Desvístete para cuando cuente hasta cinco. 600 00:44:46,750 --> 00:44:47,910 Uno... 601 00:44:47,985 --> 00:44:50,078 Dos... 602 00:44:50,154 --> 00:44:51,985 Tres... 603 00:44:52,056 --> 00:44:53,045 Cuatro... 604 00:45:01,532 --> 00:45:05,593 Representando a Canadá. el primer concursante de hoy. 605 00:45:05,669 --> 00:45:07,159 Fyodor Kent. 606 00:45:08,272 --> 00:45:12,538 Parece vestir su uniforme de la gran guerra. 607 00:45:12,609 --> 00:45:16,409 Y está en el escenario con un piano caído... 608 00:45:16,480 --> 00:45:17,811 su emotivo tributo 609 00:45:17,881 --> 00:45:21,442 a los canadienses muertos en las batallas europeas. 610 00:45:23,854 --> 00:45:26,846 Tropas canadienses en Vimy, 611 00:45:26,924 --> 00:45:31,327 las notas de "Reverie al amanecer". 612 00:45:32,262 --> 00:45:34,423 Sigamos las hojas rojas... 613 00:45:35,566 --> 00:45:39,696 mientras se arremolinan por toda Francia y en el océano. 614 00:45:40,904 --> 00:45:43,737 Vuelvan a casa, hijos. 615 00:45:44,908 --> 00:45:46,239 Vuelvan a casa. 616 00:45:54,218 --> 00:46:00,248 Las hojas rojas de arce 617 00:46:00,324 --> 00:46:02,519 Y cuando regresen 618 00:46:02,593 --> 00:46:05,494 Me encontrarán 619 00:46:05,562 --> 00:46:10,625 Donde dejé mi corazón 620 00:46:10,701 --> 00:46:16,662 Debajo de las hojas de arce rojas 621 00:46:16,740 --> 00:46:18,469 Hojas de arce 622 00:46:25,115 --> 00:46:29,176 Ahora los concursantes de Camerún nos muestran 623 00:46:29,253 --> 00:46:32,689 cómo se realiza un funeral pigmeo. 624 00:46:32,756 --> 00:46:35,589 De estos apaleados habitantes de la jungla 625 00:46:35,659 --> 00:46:39,959 oímos verdaderas canciones de desolación. 626 00:46:40,464 --> 00:46:43,627 Mientras los amigos y la familia del muerto 627 00:46:43,700 --> 00:46:46,498 se castigan con afiladas piedras. 628 00:46:46,570 --> 00:46:50,506 Abren heridas en la rodilla y la frente. 629 00:46:50,574 --> 00:46:54,237 Heridas que lloran con lágrimas de sangre. 630 00:47:26,076 --> 00:47:29,409 Recogimos hojas para barrerlas 631 00:47:29,479 --> 00:47:33,074 Lo que hacen a veces los amantes 632 00:47:33,150 --> 00:47:36,210 Tú te has ido, pero yo las acaricio 633 00:47:36,286 --> 00:47:40,950 Son todo lo que me queda de ti 634 00:47:41,658 --> 00:47:43,717 Todo lo que me queda de ti 635 00:47:44,494 --> 00:47:47,622 Todo lo que me queda de ti 636 00:47:47,798 --> 00:47:50,824 Todo lo que me queda de ti 637 00:47:51,001 --> 00:47:54,164 Todo lo que me queda de ti 638 00:47:55,105 --> 00:47:56,766 Todo lo que me queda de ti 639 00:47:58,175 --> 00:47:59,665 Todo lo que me queda de ti 640 00:48:01,511 --> 00:48:03,979 Todo lo que me queda 641 00:48:04,047 --> 00:48:05,241 De ti 642 00:48:06,216 --> 00:48:08,275 Todo lo que me queda de ti 643 00:48:09,653 --> 00:48:12,383 Todo lo que me queda 644 00:48:20,230 --> 00:48:22,289 Esto ha abierto los ojos 645 00:48:22,366 --> 00:48:24,834 del tradicionalmente reservado público canadiense 646 00:48:24,902 --> 00:48:26,301 reunido aquí esta noche. 647 00:48:26,370 --> 00:48:31,205 La multitud está de pie. enloquecida con los africanos. 648 00:48:43,420 --> 00:48:47,948 Los africanos eliminaron a Canadá en su primer desafío. 649 00:48:49,893 --> 00:48:52,191 El baño en cerveza lo hace oficial. 650 00:48:53,030 --> 00:48:55,464 Fyodor Kent debe darse cuenta 651 00:48:55,532 --> 00:48:57,193 de que en un concurso mundial, 652 00:48:57,267 --> 00:48:59,667 las lágrimas comunes no serán suficientes. 653 00:48:59,736 --> 00:49:04,833 Sí, Mary. Una gran desilusión para Canadá y para Kent. 654 00:49:04,908 --> 00:49:08,776 Los africanos parecen disfrutar de su victoria. 655 00:49:08,845 --> 00:49:11,814 Están amontonando la espuma de la cerveza 656 00:49:11,882 --> 00:49:14,476 en una montaña feliz. 657 00:49:16,887 --> 00:49:20,414 Buen trabajo, papá. Nunca cantaste mejor. 658 00:49:20,490 --> 00:49:23,482 Aunque los de la tribu dieron un buen show. 659 00:49:23,560 --> 00:49:25,050 Podemos aprender algo de ellos. 660 00:49:25,128 --> 00:49:27,790 Espero que no trajeras a tu amante. 661 00:49:27,864 --> 00:49:30,355 - ¿A cuál te refieres? - A la de mi tranvía. 662 00:49:30,434 --> 00:49:33,767 La que, supongo, estaba arriba cuando llegó Roderick. 663 00:49:33,837 --> 00:49:35,600 ¿Narcissa? Está aquí. 664 00:49:35,672 --> 00:49:39,164 Mejor así. Mi número depende de... ¿Por qué? 665 00:49:39,242 --> 00:49:41,574 ¿De dónde viene? ¿Qué sabes de ella? 666 00:49:42,245 --> 00:49:43,974 La conocí en la feria. 667 00:49:44,047 --> 00:49:46,675 Dice que es de Serbia. Aunque inventa cosas. 668 00:49:46,750 --> 00:49:48,684 ¿Te mencionó a Roderick? 669 00:49:48,752 --> 00:49:50,242 No, no lo conoce. 670 00:49:50,320 --> 00:49:52,220 Cancela tu número. Sácala de aquí. 671 00:49:52,289 --> 00:49:54,917 Tenga razón o no, no justifica el riesgo. 672 00:49:54,992 --> 00:49:58,359 En mi opinión, papá, ganar justifica cualquier riesgo. 673 00:49:58,428 --> 00:50:00,555 Me matarás, Judas, y también a tu hermano. 674 00:50:00,630 --> 00:50:02,063 Ella es la esposa de Roderick. 675 00:50:04,968 --> 00:50:06,492 Qué buena historia. 676 00:50:07,037 --> 00:50:08,504 Pero no te creo. 677 00:50:09,239 --> 00:50:12,265 Y aunque fuera cierto, es el mundo del espectáculo. 678 00:50:12,676 --> 00:50:14,871 No puedo creer que seas mi hijo. 679 00:50:14,945 --> 00:50:17,140 No vi que cancelaras tu número. 680 00:50:22,819 --> 00:50:25,754 En la próxima ronda, la tristeza americana 681 00:50:25,822 --> 00:50:28,416 contra la de España. 682 00:50:28,492 --> 00:50:30,483 El productor de Broadway Chester Kent 683 00:50:30,560 --> 00:50:34,496 eligió la cosecha adecuada de tristeza americana 684 00:50:34,564 --> 00:50:37,158 en los campos de algodón del Sur. 685 00:50:38,702 --> 00:50:39,726 Vamos a... 686 00:50:44,841 --> 00:50:47,833 Vámonos de este manicomio. Necesitas tranquilidad. 687 00:50:47,911 --> 00:50:54,043 No. Quiero ver lo que sabe este engreído de Broadway... 688 00:50:54,851 --> 00:50:56,785 ...sobre la tristeza. 689 00:51:03,026 --> 00:51:04,186 España, ¿no? 690 00:51:05,162 --> 00:51:09,326 Si quieres no concursar y unirte a los EE.UU., 691 00:51:09,399 --> 00:51:11,390 te pagaré el boleto de vuelta cuando gane. 692 00:51:15,806 --> 00:51:16,966 Piénsalo. 693 00:51:18,508 --> 00:51:20,305 ESPAÑA vs. EE.UU. 694 00:51:26,917 --> 00:51:29,511 La siempre impetuosa España 695 00:51:29,586 --> 00:51:32,783 nos muestra el fruto del pecado desde la prisión. 696 00:51:32,856 --> 00:51:35,791 Esmeralda espera su ejecución. 697 00:51:35,859 --> 00:51:38,851 En su celda hace eco su lamento salvaje. 698 00:53:01,878 --> 00:53:06,178 Mécete 699 00:53:06,249 --> 00:53:10,549 Dulce carroza 700 00:53:10,620 --> 00:53:16,616 Que vienes a llevarme a casa 701 00:53:16,693 --> 00:53:20,595 Mécete 702 00:53:20,664 --> 00:53:25,260 Dulce carroza 703 00:53:25,335 --> 00:53:31,934 Que vienes a llevarme a casa 704 00:53:49,426 --> 00:53:50,586 Mis ojos. 705 00:53:51,661 --> 00:53:53,288 Cierra los ojos. 706 00:53:53,363 --> 00:53:54,887 No, no. ¡Cierra los ojos! 707 00:53:56,366 --> 00:53:57,697 Respira hondo. 708 00:54:01,004 --> 00:54:04,030 Demasiados pastelillos para la cena. 709 00:54:04,107 --> 00:54:07,133 ¡Mis oídos! ¡Ella me los taladra! 710 00:54:07,210 --> 00:54:12,705 Que vienes a llevarme a casa 711 00:54:12,782 --> 00:54:15,649 ¡La lluvia me quema! ¿La oyes sisear? 712 00:54:15,719 --> 00:54:17,448 Vámonos. 713 00:54:18,888 --> 00:54:22,949 Que vienes a llevarme a casa 714 00:54:23,026 --> 00:54:25,688 ¿No hueles? Son rosas. 715 00:54:26,363 --> 00:54:27,955 Se me tapa la nariz. 716 00:54:29,499 --> 00:54:31,990 Demasiadas espinas. ¡Estoy sangrando! 717 00:54:34,671 --> 00:54:36,263 ¡No quiere quedarse quieta! 718 00:54:36,773 --> 00:54:38,104 ¡Narcissa! 719 00:54:38,174 --> 00:54:40,642 Dulce carroza 720 00:54:40,710 --> 00:54:45,204 Que vienes a llevarme a casa. 721 00:54:45,282 --> 00:54:46,613 Estoy enloqueciendo. 722 00:54:46,683 --> 00:54:51,780 ...vienes a llevarme a casa 723 00:55:11,274 --> 00:55:14,937 EE. UU. se devoró a España. 724 00:55:15,011 --> 00:55:17,343 La multitud está entusiasmada 725 00:55:17,414 --> 00:55:20,577 con la cantante y la pirotecnia. 726 00:55:20,650 --> 00:55:24,416 Para ellos. la tristeza no se ve alterada 727 00:55:24,487 --> 00:55:28,651 por una actuación deslumbrante. 728 00:56:11,067 --> 00:56:12,398 ¿Quién va? 729 00:56:12,469 --> 00:56:15,836 Gavrilo el Grande. Vine para tocar en el funeral. 730 00:56:15,905 --> 00:56:17,338 Puede pasar. 731 00:56:21,578 --> 00:56:22,977 ¿Quién va? 732 00:56:24,748 --> 00:56:28,047 Roderick Cuckoch, hijo de Fyodor. 733 00:56:28,718 --> 00:56:30,481 Busco mi instrumento. 734 00:56:31,521 --> 00:56:32,783 Pase. 735 00:56:40,730 --> 00:56:42,391 ¿Por qué llegas tan tarde? 736 00:56:42,465 --> 00:56:44,626 Vine lo antes que pude. 737 00:56:44,701 --> 00:56:46,760 Pasé por todas las puertas. 738 00:56:46,836 --> 00:56:49,100 Se suponía que no podrías. 739 00:56:49,172 --> 00:56:50,935 Les dijiste lo que querían saber. 740 00:56:51,608 --> 00:56:55,374 Ahora él está muerto, y debo cerrar con esta llave 741 00:56:55,445 --> 00:56:56,935 las puertas entre nosotros. 742 00:56:58,481 --> 00:57:00,312 ¿Nuestro hijo está muerto? 743 00:57:01,484 --> 00:57:04,146 Las puertas eran para él, no para ti. 744 00:57:04,821 --> 00:57:07,984 Tú se las quitaste, por eso murió. 745 00:57:08,057 --> 00:57:10,150 Por favor, no me dejes aquí. 746 00:57:10,226 --> 00:57:12,626 ¿Quién tocará en el funeral? 747 00:57:12,695 --> 00:57:14,390 Puedes tocar desde aquí. 748 00:57:15,165 --> 00:57:18,032 Pero no muy despacio, o él no oirá. 749 00:57:20,336 --> 00:57:22,896 Serbia. Atención Serbia. 750 00:57:22,972 --> 00:57:24,769 Por favor, preséntense de inmediato. 751 00:57:24,841 --> 00:57:26,468 ¿Hijo? 752 00:57:26,543 --> 00:57:28,340 Te ruego que no salgas. 753 00:57:30,413 --> 00:57:31,573 Debo tocar. 754 00:57:34,617 --> 00:57:35,675 Por favor. 755 00:57:36,786 --> 00:57:37,946 ¡No, por favor! 756 00:57:39,055 --> 00:57:40,317 Ellos escucharán. 757 00:57:43,226 --> 00:57:44,887 SERBIA vs. ESCOCIA 758 00:58:05,215 --> 00:58:09,379 Gavrilo el Grande finalmente aparece en el escenario 759 00:58:09,452 --> 00:58:12,387 ante la multitud impaciente. 760 00:58:12,455 --> 00:58:15,982 Se habla mucho de su melancólico violonchelo. 761 00:58:16,059 --> 00:58:20,120 que hizo llorar tanto los ojos del viejo mundo 762 00:58:20,196 --> 00:58:21,993 como para llenar el Canal de la Mancha. 763 00:58:24,133 --> 00:58:25,998 Lamento haberlos hecho esperar. 764 00:58:35,512 --> 00:58:38,003 Lo siento, mis oídos son muy sensibles. 765 00:58:39,215 --> 00:58:42,548 Los de las primeras filas tragan con mucho ruido. 766 00:58:43,453 --> 00:58:45,284 Y usted, no respire así por la nariz, 767 00:58:45,355 --> 00:58:47,255 por favor, señor. 768 00:58:47,323 --> 00:58:49,951 Y a una mujer de sombrero le hace ruido el estómago. 769 00:58:50,026 --> 00:58:51,687 ¡¿Qué es ese olor?! 770 00:58:51,761 --> 00:58:54,093 ¡¿Esto es un establo o una sala de conciertos?! 771 01:00:57,253 --> 01:01:02,247 Aún no sabemos cómo está Gavrilo el Grande. 772 01:01:02,325 --> 01:01:08,264 No sabemos si está en coma o sólo muy, muy triste. 773 01:01:08,331 --> 01:01:11,164 Intentaremos averiguarlo lo antes posible. 774 01:01:11,734 --> 01:01:14,464 Ahora unas palabras de cerveza Port-Huntley. 775 01:01:20,143 --> 01:01:22,703 Levántate, ponte las botas 776 01:01:22,779 --> 01:01:23,871 Rápido, rápido 777 01:01:23,946 --> 01:01:26,779 Pierdes el tiempo si no bebes 778 01:01:27,684 --> 01:01:29,311 Cerveza Lady Port-Huntley 779 01:01:29,385 --> 01:01:30,545 Muero por beber 780 01:01:30,620 --> 01:01:32,679 Una, dos, tres, más 781 01:01:32,755 --> 01:01:36,418 En este pueblo queremos ser sinceros 782 01:01:39,662 --> 01:01:42,062 Aléjate de él. ¿No hiciste ya suficiente? 783 01:01:42,131 --> 01:01:44,827 Narcissa, ¿ya conocías a mi hermano? 784 01:01:46,936 --> 01:01:48,494 Me resulta vagamente familiar. 785 01:01:49,539 --> 01:01:51,473 No has estado casada con este caballero, ¿no? 786 01:01:52,442 --> 01:01:54,103 Ni tuviste un hijo con él. 787 01:01:54,177 --> 01:01:56,111 No podrías haber olvidado eso. 788 01:01:56,179 --> 01:01:59,012 Odiaría ser tan descuidada con mis seres queridos. 789 01:01:59,749 --> 01:02:00,807 Pero... 790 01:02:02,452 --> 01:02:04,215 Él podría ser cualquiera. 791 01:02:06,022 --> 01:02:09,651 Es atolondrada, lo admito, pero no miente. 792 01:02:09,726 --> 01:02:12,991 ¿Lo viste cuando ella estaba en esa hamaca? ¡Míralo ahora! 793 01:02:14,864 --> 01:02:17,731 - Tal vez si hablo con él... - No, quiero que se vayan. 794 01:02:17,800 --> 01:02:20,291 Si despierta y los ve, no volverá a tocar. 795 01:02:20,903 --> 01:02:21,961 ¡Váyanse! 796 01:02:23,005 --> 01:02:24,597 Ya lo oíste, Narcissa. 797 01:02:33,516 --> 01:02:36,679 Sé que no eres celoso, pero mi solitaria me dice que 798 01:02:36,753 --> 01:02:39,244 debería pasar al menos una noche con tu hermano. 799 01:02:41,724 --> 01:02:46,787 El que sea mi hermano es buena razón para no hacerlo. 800 01:02:47,463 --> 01:02:50,398 - No depende de mí. - Te pido que no lo hagas. 801 01:02:51,768 --> 01:02:55,260 Me da vergüenza... pero te pido que no lo hagas. 802 01:02:56,239 --> 01:02:57,297 No te preocupes. 803 01:03:07,350 --> 01:03:08,840 ¿Qué me ocurrió allí afuera? 804 01:03:10,486 --> 01:03:13,478 Tus sentidos no pudieron aplacarse. 805 01:03:14,857 --> 01:03:17,417 Habrá otras oportunidades. 806 01:03:18,728 --> 01:03:23,256 Me hipnotizó esa hamaca... La chica... ¿Quién era? 807 01:03:24,567 --> 01:03:26,000 Una corista. 808 01:03:26,669 --> 01:03:28,159 Del espectáculo de Chester. 809 01:03:28,237 --> 01:03:30,569 Toda esa euforia de Broadway. 810 01:03:31,073 --> 01:03:33,405 ¿No crees que la música debería hablar por sí misma? 811 01:03:33,476 --> 01:03:38,004 Oí y vi a Narcissa. Me dio escalofríos. 812 01:03:38,080 --> 01:03:41,106 La próxima vez no te distraigas 813 01:03:41,184 --> 01:03:42,515 antes de actuar. 814 01:03:44,086 --> 01:03:45,747 Si es que vuelvo a actuar. 815 01:03:45,822 --> 01:03:48,086 La jueza debe de estar furiosa conmigo. 816 01:03:48,157 --> 01:03:49,647 No te preocupes, hijo. 817 01:03:50,326 --> 01:03:52,385 Esta noche la haremos tan feliz... 818 01:03:53,629 --> 01:03:56,029 ...que perdonará todo lo que sucedió. 819 01:03:56,632 --> 01:03:58,862 ¿No deberíamos esperar a tener más suerte? 820 01:04:07,710 --> 01:04:09,302 Asegúrate de decirle que son mías. 821 01:04:18,421 --> 01:04:20,480 Teddy, no discutamos. 822 01:04:22,792 --> 01:04:26,284 El numero del Tratado de Versailles... qué asco. 823 01:04:29,065 --> 01:04:31,795 No dejaría que esos alemanes limpiaran mi cocina. 824 01:04:33,069 --> 01:04:34,900 Disculpe, Lady Port-Huntley. 825 01:04:34,971 --> 01:04:37,201 ¿Puedo hablarle en privado? 826 01:04:37,273 --> 01:04:38,763 El Gran Gavrilo. 827 01:04:38,841 --> 01:04:40,900 ¿Quiere otra oportunidad con el archiduque? 828 01:04:42,178 --> 01:04:43,236 Por favor. 829 01:04:43,913 --> 01:04:47,576 Estoy aquí para arreglar una presentación. 830 01:04:48,217 --> 01:04:51,880 Por si no lo notó, soy jueza de un concurso. 831 01:04:51,954 --> 01:04:56,015 Créame: esta presentación será más importante. 832 01:04:56,092 --> 01:04:57,582 Ey, nada de trucos. 833 01:04:57,660 --> 01:04:59,321 Usted tendrá que ganar ese dinero 834 01:04:59,395 --> 01:05:00,919 en el escenario, igual que los demás. 835 01:05:00,997 --> 01:05:04,489 Vine aquí como embajador de felicidad. 836 01:05:05,334 --> 01:05:07,825 No ha tenido un momento de paz 837 01:05:07,904 --> 01:05:10,395 desde que se separó de estas amigas. 838 01:05:11,140 --> 01:05:15,167 Usted es descortés y presuntuoso. Váyase. 839 01:05:15,244 --> 01:05:17,576 - Si me equivoco, dígalo. - Se equivoca. 840 01:05:17,647 --> 01:05:18,909 Si me equivoco... 841 01:05:19,749 --> 01:05:23,480 ...podemos arrojar a estas amigas desde el balcón. 842 01:05:23,552 --> 01:05:24,883 Si usted se va con ellas. 843 01:05:31,027 --> 01:05:33,894 Levanta un pulgar. Polonia derrotó a Alemania. 844 01:05:34,497 --> 01:05:37,898 Veamos, antes del lanzamiento final. 845 01:05:37,967 --> 01:05:39,127 Un momento. 846 01:05:52,915 --> 01:05:54,246 De papá. 847 01:06:28,818 --> 01:06:34,313 Oigo música cuando te miro 848 01:06:37,460 --> 01:06:42,454 De todos los sueños que tuve 849 01:06:42,965 --> 01:06:47,061 En lo profundo de mi corazón 850 01:06:47,636 --> 01:06:51,470 La oigo tocar 851 01:06:51,540 --> 01:06:55,408 La siento empezar 852 01:06:56,012 --> 01:06:58,742 Y luego desvanecerse 853 01:07:00,783 --> 01:07:04,378 Oigo música cuando te miro 854 01:07:04,453 --> 01:07:09,481 Un tema hermoso de cada sueño que tuve 855 01:07:09,558 --> 01:07:11,890 En lo profundo de mi corazón 856 01:07:11,961 --> 01:07:14,225 La oigo decir: 857 01:07:14,296 --> 01:07:19,859 "¿Hoy es el día?" 858 01:07:19,935 --> 01:07:24,531 Sólo yo oí esta hermosa melodía 859 01:07:24,707 --> 01:07:29,144 Sólo yo oí este alegre estribillo 860 01:07:29,211 --> 01:07:33,113 ¿Deberá estar por siempre dentro de mí? 861 01:07:33,182 --> 01:07:35,548 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? 862 01:07:35,618 --> 01:07:37,745 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? 863 01:07:37,820 --> 01:07:42,484 ¿Por qué no te muestro lo que cantaría mi corazón? 864 01:07:42,558 --> 01:07:46,927 Una rapsodia hermosa de amor y juventud 865 01:07:46,996 --> 01:07:49,624 La música es dulce 866 01:07:49,698 --> 01:07:52,132 Las palabras son sinceras 867 01:07:52,201 --> 01:07:56,968 Esta canción eres tú 868 01:07:57,039 --> 01:07:59,667 Oigo música cuando te miro 869 01:07:59,742 --> 01:08:03,269 Un tema hermoso de cada sueño que tuve 870 01:08:03,345 --> 01:08:05,108 En lo profundo de mi corazón 871 01:08:05,181 --> 01:08:06,842 La oigo tocar 872 01:08:06,916 --> 01:08:08,679 La siento empezar 873 01:08:08,751 --> 01:08:11,151 Y luego desvanecerse 874 01:08:11,220 --> 01:08:13,848 Oigo música cuando toco tu mano 875 01:08:13,923 --> 01:08:17,359 Una hermosa melodía de una tierra encantada 876 01:08:17,426 --> 01:08:19,087 En lo profundo de mi corazón 877 01:08:19,161 --> 01:08:20,856 La oigo decir: 878 01:08:20,930 --> 01:08:25,026 "¿Hoy es el día?" 879 01:08:25,101 --> 01:08:28,332 Sólo yo oí esta hermosa melodía 880 01:08:28,504 --> 01:08:32,099 Sólo yo oí este alegre estribillo 881 01:08:32,174 --> 01:08:35,041 ¿Deberá estar siempre dentro de mí? 882 01:08:35,111 --> 01:08:36,544 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? 883 01:08:36,612 --> 01:08:38,307 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? 884 01:08:38,380 --> 01:08:41,816 ¿Por qué no te muestro lo que cantaría mi corazón? 885 01:08:41,884 --> 01:08:45,547 Esa rapsodia hermosa de amor y juventud 886 01:08:45,621 --> 01:08:47,384 La música es dulce 887 01:08:47,456 --> 01:08:49,356 Las palabras son sinceras 888 01:08:49,425 --> 01:08:53,293 Esta canción eres tú 889 01:08:53,462 --> 01:08:57,694 Esta canción eres tú 890 01:08:57,867 --> 01:09:00,392 Esta canción eres tú 891 01:09:11,080 --> 01:09:13,071 Si quieres, podría cantar otra cosa. 892 01:09:13,149 --> 01:09:18,348 Has convertido nuestra pena más privada 893 01:09:18,420 --> 01:09:19,887 en... 894 01:09:19,955 --> 01:09:22,389 una especie de espectáculo, 895 01:09:22,458 --> 01:09:25,859 ¡y mi hermano vende boletos! 896 01:09:27,096 --> 01:09:29,064 ¿Por qué no te buscas a alguien para bailar? 897 01:09:29,131 --> 01:09:31,998 La tonada no tiene nada de malo. ¡Es pegadiza! 898 01:09:39,575 --> 01:09:40,633 ¡Muérete! 899 01:09:43,412 --> 01:09:45,141 Dame más de esa bebida. 900 01:09:49,018 --> 01:09:50,610 Ya has estado mucho tiempo lejos. 901 01:10:13,642 --> 01:10:15,166 ¡¿Quieres bailar?! 902 01:10:16,312 --> 01:10:17,643 Vaya. 903 01:10:18,180 --> 01:10:20,512 Cenicienta con azadas. 904 01:10:23,519 --> 01:10:26,454 ¡Me dijeron que soy indestructible! 905 01:10:27,056 --> 01:10:29,388 Lo estaba pasando genial. 906 01:10:29,458 --> 01:10:33,485 Y entonces pensé: "Hoy iré a un baile". 907 01:10:33,562 --> 01:10:35,427 Traeré mi orquesta. 908 01:10:35,497 --> 01:10:37,488 No será un baile de disfraces. 909 01:10:37,566 --> 01:10:38,965 ¡Nada de vendas! 910 01:10:39,501 --> 01:10:40,490 ¡Vamos! 911 01:11:07,529 --> 01:11:09,827 Si quieres que sea tu esposa, 912 01:11:09,898 --> 01:11:11,525 diré que lo soy. 913 01:11:12,234 --> 01:11:13,724 Si quieres que aún tengamos un hijo muerto, 914 01:11:13,802 --> 01:11:15,702 no tengo objeciones. 915 01:11:16,472 --> 01:11:18,167 Pero si él está muerto... 916 01:11:18,774 --> 01:11:20,708 no veo cuál sería la diferencia. 917 01:11:42,531 --> 01:11:45,694 ¿Sabes? Casi no te reconozco. 918 01:11:47,369 --> 01:11:52,932 Siento que todos esos años maravillosos han regresado. 919 01:11:53,008 --> 01:11:55,977 Sé que no es así, pero... es lo que siento. 920 01:11:56,045 --> 01:11:57,910 Es tu felicidad la que no reconozco. 921 01:11:57,980 --> 01:12:00,744 ¿Dónde está tu crueldad? Eras muy agresiva. 922 01:12:01,617 --> 01:12:02,948 Comparemos piernas. 923 01:12:03,552 --> 01:12:04,541 Vamos. 924 01:12:07,222 --> 01:12:09,053 Bueno, no hay concurso. 925 01:12:09,124 --> 01:12:11,115 Yo no tengo cerveza en la mía. 926 01:12:11,960 --> 01:12:13,621 Mira cómo brillan. 927 01:12:14,997 --> 01:12:16,988 Se sienten muy suaves. 928 01:12:17,066 --> 01:12:18,693 Nunca tendré que rasurarme. 929 01:12:19,201 --> 01:12:20,498 Vamos. Tócalas. 930 01:12:23,539 --> 01:12:25,598 Juro que te siento tocarlas. 931 01:12:27,109 --> 01:12:28,770 Me hace burbujear. 932 01:12:33,015 --> 01:12:35,449 ¿Tienes esmalte de uñas? Te pintaré las uñas. 933 01:12:37,853 --> 01:12:39,115 Sinvergüenza. 934 01:12:39,188 --> 01:12:41,383 ¿Ya estás contando el dinero del premio? 935 01:12:42,224 --> 01:12:43,384 No. 936 01:12:46,195 --> 01:12:48,857 Podríamos no conocernos. 937 01:12:50,099 --> 01:12:54,468 Santo Dios. Los años no dejan huella. 938 01:12:54,536 --> 01:12:55,867 Ni una marca. 939 01:12:57,840 --> 01:13:01,401 Y sin embargo... Debió dolerte más que a mí. 940 01:13:09,418 --> 01:13:10,578 ¡Espera! 941 01:13:10,652 --> 01:13:12,483 ¿Fui yo? ¿Me rompí? 942 01:13:12,554 --> 01:13:14,181 No, no. Abajo. 943 01:13:14,690 --> 01:13:16,123 Otra dama de vidrio. 944 01:13:16,692 --> 01:13:18,182 Un mal trabajo. 945 01:13:22,231 --> 01:13:24,665 Eso estuvo bien. Espero volver a verte. 946 01:13:30,439 --> 01:13:31,463 ¿Adónde vas? 947 01:13:31,540 --> 01:13:32,939 Debo ensayar. 948 01:13:33,542 --> 01:13:35,032 Buena suerte en el concurso. 949 01:15:15,344 --> 01:15:17,904 ¿Seré suficiente para ti por un tiempo? 950 01:15:17,980 --> 01:15:20,244 Eres el único nombre en mi tarjeta de baile. 951 01:15:20,983 --> 01:15:23,247 ¿Cuándo vas a empezar a reírte de mí? 952 01:15:23,318 --> 01:15:25,149 Sólo voy a hacerte feliz. 953 01:15:26,121 --> 01:15:30,956 Si tienes éxito, te haré muy, muy rico. 954 01:15:33,028 --> 01:15:37,863 Ojalá pudiera sentir el frío en la pierna y la falda. 955 01:15:41,036 --> 01:15:44,836 Mira. No está caída. No tiene várices. 956 01:15:45,340 --> 01:15:47,240 Estas piernas son espectaculares. 957 01:15:50,412 --> 01:15:54,746 Bueno, si ustedes dos quieren algo de qué reírse, 958 01:15:54,816 --> 01:15:55,805 ríanse de mí. 959 01:15:55,884 --> 01:15:56,873 Papá. 960 01:16:00,556 --> 01:16:04,583 Helen, sabía que vendrías a darme las gracias. 961 01:16:04,660 --> 01:16:07,629 ¡Falta mucho para que te agradezca! 962 01:16:07,696 --> 01:16:10,324 Él... ¿Olvidaste que él me ayudó a aserrar? 963 01:16:10,399 --> 01:16:13,197 ¡Es mentira! Yo estuve ahí. 964 01:16:14,603 --> 01:16:15,661 Está bien. 965 01:16:16,471 --> 01:16:18,996 Está bien. Perdóname, por favor. 966 01:16:22,244 --> 01:16:23,973 Ya basta, papá. Estás empeorándolo. 967 01:16:24,046 --> 01:16:26,514 Vamos. ¡Vamos! ¡Esto no es un pedido! 968 01:16:26,582 --> 01:16:28,516 ¡Él es abominable! 969 01:19:39,941 --> 01:19:42,171 La familia se terminará cuando lo enterremos. 970 01:19:42,244 --> 01:19:44,678 Yo diría que ya se terminó. 971 01:19:44,746 --> 01:19:46,236 ¿Y por qué viniste tú? 972 01:19:48,583 --> 01:19:50,312 La última vez que vinimos... 973 01:19:51,286 --> 01:19:53,345 Chester, hubo una tormenta de nieve, ¿recuerdas? 974 01:19:55,056 --> 01:19:58,219 ¿Para qué recordar? ¿Para qué entristecerte? 975 01:19:58,293 --> 01:19:59,453 No estoy triste. 976 01:20:00,095 --> 01:20:01,323 Fue un día feliz. 977 01:20:01,396 --> 01:20:03,887 Ya lo creo. Hice un ángel de nieve sobre ti. 978 01:20:32,594 --> 01:20:35,085 Roderick... gracias. 979 01:20:35,664 --> 01:20:38,064 Me diste una gran idea para un número. 980 01:20:39,701 --> 01:20:41,760 CANCIÓN DE CUNA DE LINDBERG 981 01:21:17,639 --> 01:21:20,733 BLUES DE LA ABOLICIÓN 982 01:21:48,570 --> 01:21:49,935 EL LAMENTO DE RUTH 983 01:21:51,072 --> 01:21:52,539 LAMENTO DE LUSITAMA 984 01:21:53,675 --> 01:21:55,472 EL TERREMOTO DE SAN FRANCISCO DE 1906 985 01:22:16,431 --> 01:22:20,162 Chester Kent, de EE.UU., competirá mañana 986 01:22:20,235 --> 01:22:22,965 contra Gavrilo el Grande, de Serbia, 987 01:22:23,038 --> 01:22:25,529 en la final de La Música más triste del mundo, 988 01:22:25,607 --> 01:22:28,599 de cerveza Lady Port-Huntley. 989 01:22:35,083 --> 01:22:36,345 Tengo frío. 990 01:22:36,851 --> 01:22:38,580 ¿Desde cuándo tienes frío? 991 01:22:38,653 --> 01:22:41,144 Esperaba uno de tus especiales de nieve. 992 01:22:41,856 --> 01:22:44,347 Mejor nos concentramos en el canto. 993 01:22:45,460 --> 01:22:46,620 Como quieras. 994 01:22:47,462 --> 01:22:50,192 ¿Tu solitaria decidió hacerme a un lado? 995 01:22:50,899 --> 01:22:52,423 Creo que murió. 996 01:22:53,134 --> 01:22:54,999 Lo lamento. 997 01:22:55,070 --> 01:22:56,662 Nos llevábamos tan bien. 998 01:22:57,605 --> 01:23:00,438 Tal vez está comiendo. Me siento vacía. 999 01:23:01,009 --> 01:23:02,169 Tú y yo. 1000 01:23:02,811 --> 01:23:04,676 No sé cuál será el número final. 1001 01:23:05,814 --> 01:23:07,543 ¿No estaba decidido? 1002 01:23:07,615 --> 01:23:11,278 La jueza parece cantar el himno de EE.UU. en sueños. 1003 01:23:11,886 --> 01:23:13,877 Quiero que la gente diga que yo lo merecía. 1004 01:23:13,955 --> 01:23:15,946 - ¿Qué gente? - Mi hermano. 1005 01:23:16,758 --> 01:23:19,886 Con el que te fuiste cuando casi muero por su golpe. 1006 01:23:22,297 --> 01:23:23,457 Quiero aplastarlo. 1007 01:23:25,233 --> 01:23:27,827 En nombre de Serbia, los mataré a ambos. 1008 01:23:27,902 --> 01:23:29,733 Que comience la guerra mundial. 1009 01:23:32,340 --> 01:23:33,807 ¿Cuántas balas se necesitarán? 1010 01:23:33,875 --> 01:23:36,708 ¡Roderick! Es la tercera vez que me atacas. 1011 01:23:36,778 --> 01:23:39,713 No me importa si estás loco. Ya es suficiente. 1012 01:23:56,531 --> 01:23:59,932 - ¿Por qué no mueres? - No estabas armado. 1013 01:24:00,802 --> 01:24:02,861 Gavrilo el Grande no habría fallado. 1014 01:24:03,505 --> 01:24:07,703 Dos disparos y Sarajevo y el mundo van a la guerra. 1015 01:24:09,110 --> 01:24:12,238 Nueve millones de muertos, Narcissa. 1016 01:24:12,313 --> 01:24:13,871 Y... Y... 1017 01:24:13,948 --> 01:24:16,007 ni siquiera recuerdas a uno. 1018 01:24:19,154 --> 01:24:20,644 Déjame bajar, por favor. 1019 01:24:39,741 --> 01:24:41,572 Fue divertido mientras duró. 1020 01:24:43,912 --> 01:24:45,743 Búscame entre los ganadores. 1021 01:24:49,017 --> 01:24:50,348 Un largo camino de vuelta a la India, ¿eh? 1022 01:24:50,418 --> 01:24:52,318 ¿Quieren ganarse unos dólares fácilmente 1023 01:24:52,387 --> 01:24:55,413 representando 10 minutos a esquimales? 1024 01:24:55,490 --> 01:25:00,018 Según mis espías, no dejaste de ver a Narcissa 1025 01:25:00,095 --> 01:25:02,757 hasta anoche, cuando ella escapó hacia la tundra. 1026 01:25:02,831 --> 01:25:06,494 Cuando te dije que había terminado, así lo creí. En serio. 1027 01:25:07,435 --> 01:25:09,027 Pero resultó que casi había terminado. 1028 01:25:09,104 --> 01:25:11,538 Eres único, Chester Kent. 1029 01:25:11,606 --> 01:25:14,006 Lo sé. Creí que eso era lo que te gustaba de mí. 1030 01:25:14,075 --> 01:25:16,839 Puede que seas demasiado, incluso para mí. 1031 01:25:17,779 --> 01:25:19,303 ¿Quieres decir que terminas conmigo? 1032 01:25:19,881 --> 01:25:21,712 Ojalá dijera eso. 1033 01:25:23,218 --> 01:25:27,018 Digo que... pendes de un hilo. 1034 01:25:27,088 --> 01:25:28,180 Sí. 1035 01:25:28,256 --> 01:25:30,816 Tal vez cuando veas este número hoy, 1036 01:25:30,892 --> 01:25:32,826 ese hilo se convierta en una cuerda. 1037 01:25:33,661 --> 01:25:34,923 Mira, Helen. 1038 01:25:34,996 --> 01:25:37,829 Juro que volveré a caerte en gracia. 1039 01:25:40,168 --> 01:25:41,795 Revisa la parte trasera de mi pierna. 1040 01:25:41,870 --> 01:25:43,497 Dime que no está rajada. 1041 01:25:51,880 --> 01:25:53,211 No veo nada. 1042 01:25:55,683 --> 01:26:00,211 Chester Kent conquistó el aire y la tierra. 1043 01:26:00,288 --> 01:26:02,620 Ahora. dispuesto a conquistar el agua. 1044 01:26:02,690 --> 01:26:09,118 inmortaliza la tragedia del kayak de Alaska de 1898. 1045 01:26:10,765 --> 01:26:15,225 Se acerca al escenario el maestro de la melancolía... 1046 01:26:17,038 --> 01:26:21,202 ...el genio serbio del violonchelo. 1047 01:26:21,276 --> 01:26:23,870 ¡Gavrilo el Grande! 1048 01:28:23,031 --> 01:28:25,625 ¿No es extraño que Lady Port-Huntley 1049 01:28:25,700 --> 01:28:29,192 esté en uno de los números si ella es la jueza? 1050 01:28:29,270 --> 01:28:33,070 Bueno, Mary, yo creo que se ve espectacular. 1051 01:28:38,746 --> 01:28:40,805 Aquí viene la trágica tormenta. 1052 01:28:40,882 --> 01:28:44,648 Las olas se alzan en una ilusión escalofriante 1053 01:28:44,719 --> 01:28:46,778 de una verdadera tormenta en el mar. 1054 01:29:33,768 --> 01:29:36,896 ¡Dios mío! ¡Mary! 1055 01:29:39,540 --> 01:29:41,303 ¡Detén esto! 1056 01:29:41,376 --> 01:29:44,436 ¡Detengan esta ferocidad! ¡Basta! 1057 01:29:44,512 --> 01:29:45,979 ¡Teddy! 1058 01:29:46,147 --> 01:29:47,614 ¡Teddy! 1059 01:30:44,505 --> 01:30:45,563 ¿Estás bien? 1060 01:30:48,075 --> 01:30:49,565 Mírame. 1061 01:30:51,012 --> 01:30:52,639 ¿Qué crees? 1062 01:30:52,713 --> 01:30:54,044 ¡Creo que se puede arreglar! 1063 01:30:55,116 --> 01:30:57,107 Todo lo construido puede reconstruirse. 1064 01:30:57,752 --> 01:31:00,016 Vamos. Superaremos esto. Te lo prometo. 1065 01:31:00,087 --> 01:31:01,850 Déjame apoyarme en ti. 1066 01:31:02,623 --> 01:31:05,285 - Ayúdame a salir, por favor. - Claro. 1067 01:31:05,960 --> 01:31:08,121 No sé en qué pensaba. Lo siento. 1068 01:31:08,196 --> 01:31:10,061 Pero, escucha, ¿seguro que quieres irte...? 1069 01:31:19,440 --> 01:31:21,670 Ahora me has dado algo de que reírme. 1070 01:31:22,944 --> 01:31:25,674 ¿Es la decisión final de la jueza? 1071 01:31:25,746 --> 01:31:26,872 ¡Vete al diablo, Chester! 1072 01:31:27,648 --> 01:31:28,808 En su debido momento. 1073 01:31:30,952 --> 01:31:33,352 Primero fumaré mi cigarro de la victoria. 1074 01:31:38,726 --> 01:31:40,387 Me lo he ganado, por Dios. 1075 01:32:11,158 --> 01:32:13,149 EXTINGUIDOR 1076 01:32:56,837 --> 01:32:59,431 Oigo música 1077 01:33:00,408 --> 01:33:03,241 Cuando te miro 1078 01:33:04,645 --> 01:33:12,780 El hermoso tema de cada sueño que tuve 1079 01:33:14,722 --> 01:33:17,714 En lo profundo de mi corazón 1080 01:33:19,260 --> 01:33:21,888 Lo oigo tocar 1081 01:33:22,663 --> 01:33:25,791 Lo siento empezar 1082 01:33:27,335 --> 01:33:34,002 Y luego desvanecerse 1083 01:33:39,580 --> 01:33:41,241 Oigo música 1084 01:33:42,216 --> 01:33:45,049 Cuando toco tu mano 1085 01:33:46,621 --> 01:33:54,118 Una hermosa melodía de una tierra encantada 1086 01:33:55,529 --> 01:33:58,760 En lo profundo de mi corazón 1087 01:34:00,134 --> 01:34:02,193 La oigo decir: 1088 01:34:03,604 --> 01:34:09,839 "¿Hoy es el día?" 1089 01:34:45,179 --> 01:34:48,171 Sigue tocando. ¡Oigámosla toda! 1090 01:34:53,020 --> 01:34:58,686 Sólo yo oí este feliz estribillo 1091 01:35:01,829 --> 01:35:04,730 Sólo yo 1092 01:35:04,799 --> 01:35:10,032 Oí este feliz estribillo 1093 01:35:10,104 --> 01:35:15,542 ¿Deberá estar por siempre dentro de mí? 1094 01:35:15,609 --> 01:35:19,409 ¿Por qué no puedo hacértelo saber? 1095 01:35:19,580 --> 01:35:23,209 ¿Por qué no puedo dejarlo ir? 1096 01:35:23,284 --> 01:35:31,248 ¿Por qué no puedo decirte lo que cantaría mi corazón? 1097 01:35:31,325 --> 01:35:34,658 Una hermosa melodía 1098 01:35:34,729 --> 01:35:39,723 De amor y juventud 1099 01:35:39,800 --> 01:35:44,169 La música es dulce 1100 01:35:44,238 --> 01:35:50,404 Las palabras son sinceras 1101 01:35:52,446 --> 01:36:00,615 El canción eres tú 1102 01:36:01,989 --> 01:36:05,152 LA CANCIÓN ERES TÚ 1103 01:36:16,504 --> 01:36:17,664 Dime... 1104 01:36:18,706 --> 01:36:21,368 ¿Hay alguien aquí tan feliz como yo? 1105 01:37:08,706 --> 01:37:41,368 Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net