1 00:02:57,583 --> 00:03:01,884 Buenos días, señoras y señores. 2 00:03:02,084 --> 00:03:05,484 Este tren, con salida de Grand Central, Nueva York, vuelve al servicio. 3 00:03:05,884 --> 00:03:08,485 Próxima parada, New Canaan, Connecticut.. 4 00:03:08,685 --> 00:03:11,285 Próxima parada, New Canaan. 5 00:03:25,588 --> 00:03:29,189 En el número 141 de "Los Cuatro Fantásticos", 6 00:03:29,489 --> 00:03:34,390 ...publicado en Noviembre, 1973, Reed Richards debió usar su arma antimateria... 7 00:03:34,690 --> 00:03:39,691 ...en su propio hijo, el cual fue convertido en una bomba atómica humana por Annihilus. 8 00:03:39,991 --> 00:03:42,691 Fue un típico apuro para los Cuatro Fantásticos... 9 00:03:42,991 --> 00:03:46,992 ...porque no eran como otros superhéroes; eran más que una familia. 10 00:03:47,392 --> 00:03:50,492 Y cuanto más poder tenían, cuanto más daño podrían hacerse a cada uno... 11 00:03:50,693 --> 00:03:52,593 ...sin siquiera saberlo. 12 00:03:52,793 --> 00:03:54,793 Eso fue el significado de los Cuatro Fantásticos: 13 00:03:55,093 --> 00:03:59,094 ...cada familia es tu propio antimateria. 14 00:03:59,394 --> 00:04:03,995 Tu familia es el vacío del que surges y el lugar donde retornas cuando mueres. 15 00:04:04,295 --> 00:04:07,295 Y esa es la paradoja: 16 00:04:07,596 --> 00:04:11,496 ...cuanto más te alejas, mas profundo te adentras en las tinieblas. 17 00:04:36,901 --> 00:04:41,202 El dilema de Dostoyevsky reclama ser descubierto... 18 00:04:41,602 --> 00:04:46,703 ...llega hasta el núcleo de la relación entre el Cristianismo y mundo moderno. 19 00:04:47,003 --> 00:04:50,403 Pero es un dilema que- Sí, Libbets. 20 00:04:50,803 --> 00:04:53,304 Pero Dostoyevsky dice aquí que... 21 00:04:53,504 --> 00:04:56,904 ...ser cristiano es una elección, porque tienes que decidir por ti mismo. 22 00:04:57,104 --> 00:04:59,305 Y desde que no puedes decidir ser bueno... 23 00:04:59,505 --> 00:05:03,206 ...porque eso sería demasiado racional, tienes que elegir ser malo. 24 00:05:03,606 --> 00:05:09,207 - Es existencial. - Gracias, Libbets, un muy convincente resumen. 25 00:05:09,607 --> 00:05:12,607 Pero, por supuesto, el existencialismo, de por si- 26 00:05:15,608 --> 00:05:18,308 ¿Libbets? 27 00:05:18,508 --> 00:05:22,009 Dostoyevsky Yo en realidad también soy un fanático. 28 00:05:22,409 --> 00:05:25,510 Y, lo que dijiste, sabes... 29 00:05:25,810 --> 00:05:28,910 - ¿Leíste alguna vez "El idiota"? - ¿"El idiota"? 30 00:05:29,110 --> 00:05:33,011 Si te gustó "Notas desde la Clandestinidad", amarás "El idiota". 31 00:05:33,311 --> 00:05:36,111 Grandioso. Gracias por el consejo. 32 00:05:38,612 --> 00:05:40,412 ¡El idiota! 33 00:05:42,012 --> 00:05:44,413 Estoy enamorado de Libbets Casey. 34 00:05:44,713 --> 00:05:47,513 Es una pobre niñita rica. Échale una mirada a sus pantalones y su melena. 35 00:05:47,714 --> 00:05:51,614 Y presta atención a esto: como su madre, padrastro y hermanastras... 36 00:05:51,914 --> 00:05:55,815 ...van a Suiza a esquiar en el descanso de acción de gracias y no la llevan. 37 00:05:56,015 --> 00:06:00,316 - ¿Cómo sabes toda esta mierda? - El año pasado también. Es una tradición o algo así. 38 00:06:00,317 --> 00:06:02,917 Tienen una casa enorme en Nueva York 39 00:06:02,918 --> 00:06:06,019 y ella está sola allí con un montón de dinero. 40 00:06:06,717 --> 00:06:09,417 ¿Crees que Francis se me adelantará? 41 00:06:09,617 --> 00:06:13,718 Dado que se acuesta con todas las que te interesan a ti, 42 00:06:14,018 --> 00:06:16,619 ¿por qué no mantienes en secreto tu fijación por Libbets? 43 00:06:18,232 --> 00:06:21,119 Ya se lo dijiste. 44 00:06:24,660 --> 00:06:28,817 Espero que hayas cambiado el agua de anoche de esa botella. 45 00:06:29,521 --> 00:06:34,722 El agua, como la llamas, es una mezcla especial de amaretto y brandy... 46 00:06:35,022 --> 00:06:37,022 ...mezclada exactamente para crear una interacción química... 47 00:06:37,222 --> 00:06:39,623 ...con la última de nuestras preciadas maderas tailandesas. 48 00:06:39,923 --> 00:06:43,423 "Dame tu sucio amor". 49 00:06:47,524 --> 00:06:49,901 No la desperdicies. Cuesta 20$ la bolsa. 50 00:06:55,026 --> 00:06:56,926 Estuve pensando, Francis. 51 00:06:57,126 --> 00:07:01,327 Tú sabes, eres un fenómeno drogadicto elitista. 52 00:07:01,727 --> 00:07:05,627 Y cuando la revolución llegue no quiero estar alineado contigo y disparar... 53 00:07:06,028 --> 00:07:09,328 ...porque estás malditamente maduro por la reeducación política. 54 00:07:09,628 --> 00:07:13,429 - Tú sabes, como en los campos. - Déjame iluminarte acerca de algo. 55 00:07:13,829 --> 00:07:17,730 Tú y yo existimos en dos lados opuestos de una gran división existencial, 56 00:07:18,030 --> 00:07:19,930 ...donde existe tu patética virginidad por un lado... 57 00:07:20,230 --> 00:07:23,331 ...y mi asombroso número de conquistas sexuales por el otro. 58 00:07:23,531 --> 00:07:26,931 - Simplemente estás celoso. - Hood, teléfono. 59 00:07:27,131 --> 00:07:30,332 Y recuerda, ten cuidado si te lubricas las zonas eróticas con hierba, 60 00:07:30,732 --> 00:07:34,933 porque tú, ciego, no dejas de hablar. 61 00:07:35,333 --> 00:07:37,333 Préndete fuego, cabrón. 62 00:07:45,735 --> 00:07:47,635 - ¿Hola? - ¿Paul? 63 00:07:47,835 --> 00:07:50,536 - Oh, hola, papá. - Hey, muchacho. 64 00:07:50,736 --> 00:07:53,836 - ¿Cómo vas? ¿Todo bien allí arriba? - Sí, todo bien. 65 00:07:54,036 --> 00:07:59,537 Bueno, bien. Sólo confirmo que estarás a las 4:40 el miércoles, ¿correcto? 66 00:08:00,037 --> 00:08:02,038 llegaré el jueves. 67 00:08:02,238 --> 00:08:05,238 Mira, no puedes venir el jueves, Paul, porque el jueves ya es acción de gracias. 68 00:08:05,538 --> 00:08:07,639 Pero un archivo el cual sólo podrá ser revelado... 69 00:08:07,939 --> 00:08:10,039 Bien, ese es el propósito de las fiestas, Paul, 70 00:08:10,239 --> 00:08:13,640 ...entonces tú y tu hermana pueden deprimirse en la casa y tu madre y yo podemos... 71 00:08:13,940 --> 00:08:17,540 ...servir mientras ustedes dos ocasionalmente gruñen por más comida... 72 00:08:17,740 --> 00:08:19,641 desde detrás de la melena. 73 00:08:19,941 --> 00:08:23,541 - Lo creas o no, lo disfrutamos. - Okay, vale papá. 74 00:08:23,942 --> 00:08:27,042 Bien. Gracias, muchacho. Escucha un segundo. 75 00:08:27,342 --> 00:08:30,743 ¿Wendy, quieres decirle hola a tu hermano? 76 00:08:30,943 --> 00:08:32,843 ¡Vamos Wendy! 77 00:08:33,043 --> 00:08:35,944 Primero, debemos tener los hechos. 78 00:08:38,744 --> 00:08:40,645 - Charles. - Charles. 79 00:08:40,745 --> 00:08:42,645 ¿Te mantuviste alejado de mi mierda? 80 00:08:42,845 --> 00:08:45,445 ¿Te abstuviste de entrar al precinto sagrado de mi cuarto? 81 00:08:45,845 --> 00:08:48,546 No he tocado tu mier... tus cosas. 82 00:08:48,746 --> 00:08:51,246 - ¿Estás viendo esto? - ¿Viendo qué? 83 00:08:51,446 --> 00:08:54,747 Nixon, idiota. Es increíble. Deberían dispararle. 84 00:08:54,947 --> 00:08:57,648 Hey, deja eso de asesinar políticos, por favor. 85 00:08:58,048 --> 00:09:02,248 Es un mentiroso. Dean le dijo lo del 21 de marzo sobre Kalmback y Hunt, 86 00:09:02,448 --> 00:09:04,849 ...todo sobre los sobornos a los ladrones de Watergate, 87 00:09:05,149 --> 00:09:08,149 ...entonces dime dónde está el llamado "Reporte Dean". 88 00:09:08,550 --> 00:09:10,850 - Pero no puedes, porque no existe. - De acuerdo. la defensa descansa. 89 00:09:14,051 --> 00:09:17,051 - ¿Quieres otro? - No, gracias. 90 00:09:17,351 --> 00:09:19,952 - Deberíamos anularlo. - Te tengo. 91 00:09:21,752 --> 00:09:23,752 - ... sabes que la cinta del 24 de marzo- - ¿Charles? 92 00:09:24,052 --> 00:09:26,453 Charles, cálmate. No estaba en eso. 93 00:09:26,653 --> 00:09:29,353 Se está hundiendo, y el país entero caerá en la anarquía, 94 00:09:29,653 --> 00:09:32,254 - ... y el Ejército Simbiótico de Liberación - La cena está servida. 95 00:09:32,554 --> 00:09:35,454 Estaremos donde los Carvers. Sabes el número. 96 00:09:35,654 --> 00:09:38,455 - Paul, hola. - Hola. 97 00:09:38,755 --> 00:09:43,456 Hola. ¿Hay algo que quieras en especial, alguna comida en particular? 98 00:09:43,756 --> 00:09:45,656 - No. - ¿No? ¿Estás bien? 99 00:09:45,856 --> 00:09:48,757 - Sí, estoy bien. - ¿Si? Bueno, nos vemos la otra semana. 100 00:09:49,057 --> 00:09:52,857 - Te quiero. - Yo también. 101 00:09:53,158 --> 00:09:56,558 Está bien. Adiós. Bien, Wendy. Te veremos más tarde. 102 00:09:56,758 --> 00:09:59,759 Adormecida a las 10:00. Lo denoto, joven dama. 103 00:10:00,159 --> 00:10:04,159 De hecho, tengo la costumbre, cuando no estoy demasiado cansado por la noche, 104 00:10:04,560 --> 00:10:07,060 ...de escribir mis memorias del día. 105 00:10:07,260 --> 00:10:11,061 Creo que, quizás, será el archivo más exacto de la historia. 106 00:10:15,161 --> 00:10:18,162 El perro salta y ladra. 107 00:10:18,362 --> 00:10:23,463 Fue un beneficio para la UALC o algo así. Harry Reems estuvo allí. 108 00:10:23,863 --> 00:10:28,064 - ¿El hombre de la garganta profunda? - El mismo. 109 00:10:28,364 --> 00:10:30,864 - Clásico. - Algo sobre el recurso de la Primera Enmienda. 110 00:10:31,264 --> 00:10:36,165 - Ted me llevó a verlo. - Oh, Ted. Qué romántico. 111 00:10:36,565 --> 00:10:40,166 Tengo que admitir que la película no hizo mucho por mí, pero estando en ese cine, 112 00:10:40,466 --> 00:10:43,266 ...rodeada por todos esos jóvenes universitarios, calientes y pervertidos, 113 00:10:43,567 --> 00:10:45,767 ...quiero decir, había algo en el aire que- 114 00:10:45,967 --> 00:10:48,067 - ¡Oh! ¡Lo siento! - ¡Jesús! 115 00:10:48,267 --> 00:10:50,668 - Oh, Lo siento. - No, no, no. No hay problema, Mikey. 116 00:10:50,968 --> 00:10:54,168 Está bien, Mikey. No hay problema. Deja el vino. 117 00:10:54,469 --> 00:10:56,769 Sólo deja el vino en la mesa. Entra en la cocina. 118 00:10:57,069 --> 00:11:00,770 - Está bien. Está bien. - Sandy, ayuda a tu hermana a salir. 119 00:11:01,170 --> 00:11:03,970 No es nada. 120 00:11:04,170 --> 00:11:07,471 Está bien. Gracias. 121 00:11:07,671 --> 00:11:11,872 - Dejamos nuestro grupo de pareja. - Ahora estamos en un grupo geriátrico, 122 00:11:12,272 --> 00:11:15,772 ...debo admitir que hay un par de tías buenas. 123 00:11:16,172 --> 00:11:18,673 ¿Vosotros dos seguís con el Dr. Pasmier? 124 00:11:18,973 --> 00:11:21,973 Oh, en realidad, Ben decidió que... Bien, quiero decir que ambos decidimos... 125 00:11:22,173 --> 00:11:24,774 Es sólo que no veo cuál es el problema. 126 00:11:24,974 --> 00:11:29,875 Quiero decir, como dijo Ted, la gente entra allí y solo se excitan... 127 00:11:30,375 --> 00:11:33,075 Y ese es el punto. Entonces ve a casa y arréglalo. 128 00:11:33,275 --> 00:11:37,276 Pero Elena y yo, no nos dedicamos a esas clases de histrionismo. 129 00:11:37,676 --> 00:11:41,377 La única gran pelea que tuvimos en años fue si volvíamos a la terapia de pareja. 130 00:11:41,677 --> 00:11:43,677 Parece que ganaste. 131 00:11:57,780 --> 00:12:00,780 - Oh, por favor no. - No es molestia. 132 00:12:01,080 --> 00:12:03,181 Insisto. 133 00:12:03,481 --> 00:12:05,981 No los toques. 134 00:12:06,181 --> 00:12:08,282 Oh. 135 00:12:09,582 --> 00:12:12,683 En realidad está todo bastante bien. 136 00:11:53,639 --> 00:11:58,316 - Y pensar que se encontraron en un fiesta de llaves. 137 00:12:28,385 --> 00:12:32,186 Oh, tú sabes. Es cosa de California. El esposo de ella... 138 00:12:32,486 --> 00:12:35,387 ...la arrastró pateando y gritando cuando estaba fuera en L.A. 139 00:12:35,587 --> 00:12:38,487 Los hombres ponen las llaves del coche en un jarrón, 140 00:12:38,887 --> 00:12:41,888 y al final las mujeres sacan una al azar 141 00:12:42,088 --> 00:12:44,588 y se van con el dueño. 142 00:12:44,788 --> 00:12:48,389 De todas formas, así fue como conoció a Rod, o como cuernos sea su nombre. 143 00:12:48,789 --> 00:12:53,190 Dejo a su esposa y se fue a California e Irwin está hecho polvo. 144 00:12:53,490 --> 00:12:56,890 - Es tan irónico. - ¿Irónico? 145 00:12:58,591 --> 00:13:01,291 Bueno, sí, irónico. 146 00:13:01,491 --> 00:13:03,392 Su nombre es "verga"... 147 00:13:10,993 --> 00:13:15,194 ¡No, venga! Ese tío es como un grano infectado. Yo nunca... 148 00:13:15,494 --> 00:13:18,194 Mierda. Son mis padres. 149 00:13:21,295 --> 00:13:23,795 Es asqueroso. 150 00:13:24,095 --> 00:13:29,096 Mi muslo de ave aún estaba congelado cuando lo corté. 151 00:13:29,396 --> 00:13:33,797 Seguro que cogeré esa enfermedad... 152 00:13:34,097 --> 00:13:37,598 - Lo sabía. Mira esto. 153 00:13:39,598 --> 00:13:44,599 ¡Papá, déjalo! ¡Duérmete ya, jovencita, lo digo en serio! 154 00:13:44,999 --> 00:13:47,400 - Fascista. - Si yo soy un fascista... 155 00:13:47,600 --> 00:13:50,300 ...te hubiera mandado a uno de esas academias militares hace mucho tiempo. 156 00:13:50,500 --> 00:13:52,400 Ahora, ¡vete a la cama! 157 00:14:04,403 --> 00:14:06,703 Eh, nena. 158 00:14:07,103 --> 00:14:10,604 - Que duermas bien. - Buenas noches, papá. 159 00:15:38,419 --> 00:15:43,020 Debería invertir en otras cosas, sobre todo en este período de... 160 00:16:03,024 --> 00:16:05,224 ¿Elena? Elena Hood, ¿estoy en lo cierto? 161 00:16:05,424 --> 00:16:07,525 - Sí. - Reverendo Edwards, Philip Edwards. 162 00:16:07,725 --> 00:16:10,925 Vino a la congregación varias veces. 163 00:16:11,125 --> 00:16:13,626 Fue, bueno, al final... 164 00:16:13,826 --> 00:16:18,027 No necesita excusarse, no les gustamos a todos. 165 00:16:18,427 --> 00:16:22,927 Pero... por un tiempo pensé que tal vez Vd... 166 00:16:23,327 --> 00:16:27,028 No parecía pensar que lo que pretendemos hacer es ridículo, 167 00:16:27,328 --> 00:16:29,929 como algunos de sus vecinos. 168 00:16:30,129 --> 00:16:32,229 No, no. No lo creí ridículo en absoluto. 169 00:16:32,429 --> 00:16:36,830 Tal vez tú encuentres en los libros lo que yo trato de encontrar en la gente. 170 00:16:37,130 --> 00:16:39,930 Eso suena vagamente como un insulto. 171 00:16:40,130 --> 00:16:44,331 Oh... Dios, lo siento. No quise decir eso en absoluto. 172 00:16:44,631 --> 00:16:49,332 Tal vez lo dije simplemente como una provocación. 173 00:16:49,732 --> 00:16:51,733 Ella es una Joven Republicana. 174 00:16:51,933 --> 00:16:55,633 Dijo que le chupaste la polla a Dave Brewster en el baño. 175 00:16:55,833 --> 00:16:59,834 Está mintiendo. No le tocaría la polla ni por dinero. 176 00:17:00,234 --> 00:17:03,135 Debe tener la sífilis desde que folló con ella, 177 00:17:03,335 --> 00:17:06,335 cosa que hizo. 178 00:17:06,735 --> 00:17:10,836 Donna dijo que su hermano y todos sus estúpidos amigos estuvieron hablando de... 179 00:16:49,726 --> 00:17:10,871 ¡Mikey! 180 00:17:32,240 --> 00:17:34,240 ¡Porrero! 181 00:17:40,541 --> 00:17:42,842 Supongo que mi renuencia fue... 182 00:17:43,142 --> 00:17:46,342 ...por su aspecto de grupo. Nunca me han gustado las congregaciones, 183 00:17:46,542 --> 00:17:49,543 ...aunque todavía me considero como una persona religiosa. 184 00:17:49,743 --> 00:17:51,843 Bueno, por supuesto, me halaga que nuestra iglesia no sea exactamente... 185 00:17:52,043 --> 00:17:54,644 ...lo que la mayoría de la gente llamaría una religión organizada. 186 00:17:54,844 --> 00:17:57,844 A veces es la desorganización la que te libera. 187 00:17:58,244 --> 00:18:01,345 He empezado a trabajar mucho más en medios terapéuticos, 188 00:18:01,545 --> 00:18:05,646 ...en grupos pequeños, parejas, o individuales. 189 00:18:05,946 --> 00:18:08,046 Mi hija. 190 00:18:21,449 --> 00:18:23,449 No monto en una bici hace años. 191 00:18:26,750 --> 00:18:28,850 ¿Cuándo montó Vd. por última vez? 192 00:18:29,050 --> 00:18:32,051 Dicen que nunca te olvidas. 193 00:19:20,559 --> 00:19:22,960 - Hola, Wendy. - Hey, Sandy. 194 00:19:23,160 --> 00:19:25,460 - Mikey te estaba buscando. - ¿Oh, si? 195 00:19:25,860 --> 00:19:27,661 Nos vemos. 196 00:20:21,470 --> 00:20:24,671 ¿Quieres chicle? 197 00:20:25,071 --> 00:20:27,471 ¿Un "Devil Dog"? 198 00:20:30,872 --> 00:20:34,472 - ¿Le contaste a Sandy? - ¿Contarle a Sandy qué? 199 00:20:36,973 --> 00:20:39,373 No le contaste a él tampoco, ¿no? 200 00:21:46,785 --> 00:21:51,686 Estamos jugando al golf, y se supone que a mí me gusta el golf. 201 00:21:51,986 --> 00:21:53,887 ...y yo estaba en el maldito equipo de golf del colegio. 202 00:21:54,187 --> 00:21:57,887 Así que se podría asumir que lo hago bien, solía jugar bien. 203 00:21:58,288 --> 00:22:03,388 Pero básicamente, estos días, jugar al golf es como cavar o labrar. 204 00:22:03,688 --> 00:22:05,789 - Es como cultivar. Y George Clair... 205 00:22:05,989 --> 00:22:09,089 en los dos años que lleva con la firma, 206 00:22:09,290 --> 00:22:13,090 ...ha estado tomando lecciones secretas con un profesor de golf. 207 00:22:13,490 --> 00:22:17,191 Apuesto a que ha dedicado todos sus ingresos... 208 00:22:17,591 --> 00:22:20,792 ...a humillarme en el campo de golf. 209 00:22:20,992 --> 00:22:26,193 Y ese tipo no para de hablar a lo largo de los 18 miserables hoyos... 210 00:22:26,593 --> 00:22:29,593 - Ben. - Sobre la tenencia de mi departamento. 211 00:22:29,893 --> 00:22:32,094 - Ben. - ¿Si? 212 00:22:32,394 --> 00:22:35,194 Me estás aburriendo. 213 00:22:35,494 --> 00:22:40,895 Tengo marido. Y particularmente no siento la necesidad de otro. 214 00:22:43,496 --> 00:22:46,796 Buen punto. Ese es un muy buen punto. 215 00:22:47,096 --> 00:22:51,397 Estamos teniendo una aventura. Correcto. Una explícita relación sexual. 216 00:22:51,597 --> 00:22:54,298 Tus necesidades, mis necesidades. Estás totalmente en lo cierto. 217 00:22:54,698 --> 00:22:59,298 Mejor que te vistas. Los chicos van a volver pronto. 218 00:23:39,706 --> 00:23:42,906 - Hola, mamá. - Hola, Wendy. 219 00:23:43,206 --> 00:23:46,207 Es curioso. Cuando estaba en el pueblo te vi en la bicicleta. 220 00:23:46,407 --> 00:23:48,607 - ¿Con Mikey? - ¿Quién? 221 00:23:48,807 --> 00:23:50,708 - Nadie. - ¿Mikey Carver? 222 00:23:50,908 --> 00:23:54,408 Oh, sólo estábamos dando unas vueltas. 223 00:23:54,608 --> 00:23:57,309 Al verte, me has parecido muy libre. 224 00:23:57,509 --> 00:24:03,310 Como si... estuviera viendo mis propios recuerdos de niña. 225 00:24:03,710 --> 00:24:05,910 Algo me conmovió por dentro. 226 00:24:07,211 --> 00:24:10,211 ¿Mamá, estás bien? 227 00:24:10,511 --> 00:24:12,712 Por supuesto, Wendy. Lo siento. 228 00:24:12,912 --> 00:24:17,012 - Debes pensar que estoy de psiquiátrico.. - No eres una psicótica. 229 00:24:17,312 --> 00:24:19,613 - La gente de Silver Meadows no es psicótica. - Lo sé. 230 00:24:19,813 --> 00:24:22,613 Son millonarios adictos a las drogas y celebridades. 231 00:24:25,714 --> 00:24:27,914 Necesitan el dinero en el colegio para el uniforme de la banda. 232 00:24:28,214 --> 00:24:32,215 Creí que la habías dejado. Nunca te oigo practicar. 233 00:24:32,515 --> 00:24:34,616 Sí, bueno, realmente no necesito practicar. 234 00:24:34,816 --> 00:24:38,816 Sólo toco un par de notas, de todos modos, así que me quedo ahí. 235 00:24:39,116 --> 00:24:43,917 A tu padre y a mí nos encantaría escuchar los que estás tocando uno de estos días. 236 00:24:44,217 --> 00:24:46,418 ¿Tal vez después de la cena? 237 00:25:05,721 --> 00:25:08,622 Los Halfords nos invitaron de nuevo este año. 238 00:25:08,822 --> 00:25:11,822 ¿Quieres ir? 239 00:25:12,122 --> 00:25:16,423 ¿Qué te parece? - Es una tradición del barrio. 240 00:25:16,723 --> 00:25:19,524 - Yo mejor me voy a dormir. - ¿Tan temprano? 241 00:25:19,724 --> 00:25:22,224 Fue un día duro. Buenas noches. 242 00:25:22,524 --> 00:25:24,525 ¿Es una nueva loción para después de afeitarse? 243 00:25:24,725 --> 00:25:29,025 Sí, es de almizcle o algo así. 244 00:25:31,526 --> 00:25:33,626 - Buenas noches. - Buenas noches. 245 00:25:51,029 --> 00:25:53,230 - ¿Hey, Mikey? - ¿Si? 246 00:25:55,230 --> 00:25:59,031 - ¿Geometría? - Seguro. Todo menos inglés. 247 00:25:59,331 --> 00:26:02,331 ¿Cómo te volviste tan bueno en matemáticas pero no en inglés? 248 00:26:02,531 --> 00:26:06,332 No soy bueno en matemáticas. Sólo soy bueno en geometría. 249 00:26:06,632 --> 00:26:08,832 Es parecido, como cuando dicen dos al cuadrado, 250 00:26:09,032 --> 00:26:11,333 ...piensas que significa dos veces dos es igual a cuatro, 251 00:26:11,533 --> 00:26:14,934 ...pero en realidad quieren decir un cuadrado... es cuestión de espacio. 252 00:26:15,234 --> 00:26:19,034 No son números, es espacio, y es un espacio perfecto, 253 00:26:19,334 --> 00:26:23,735 ...pero sólo en tu cabeza, pues no puedes dibujar un cuadrado perfecto en verdad, 254 00:26:24,035 --> 00:26:27,436 ...pero en tu mente puedes tener un espacio perfecto. 255 00:26:27,736 --> 00:26:30,636 ¿Lo sabías? 256 00:26:30,836 --> 00:26:35,737 Sí. Pero sólo necesito un poco de ayuda con mi tarea. 257 00:26:42,538 --> 00:26:47,539 - Hey, chicos. Volví. ¿Te habías ido? 258 00:26:50,540 --> 00:26:54,241 Sí, Mikey. Sí. 259 00:26:54,541 --> 00:26:58,541 Estaba en Houston trabajando con mis inventos de silicona. Viene de la arena. 260 00:26:58,841 --> 00:27:03,342 Es un semiconductor. ¿Qué tal? ¿Y la escuela? 261 00:27:03,642 --> 00:27:07,043 No sé... 262 00:27:07,343 --> 00:27:10,043 Bien, supongo. 263 00:27:13,844 --> 00:27:16,445 Bien. 264 00:27:41,269 --> 00:27:41,908 ¿Buen viaje? 265 00:27:42,749 --> 00:27:44,650 Fantástico. 266 00:27:49,150 --> 00:27:52,051 - Jim. Jesús. - Oh. 267 00:27:52,351 --> 00:27:55,452 Lo siento. 268 00:27:55,652 --> 00:27:59,852 Lo siento cariño, necesitamos una cama normal. - Sólo se cuidadoso. 269 00:28:06,153 --> 00:28:09,854 ¿Le notas algo extraño a Mikey últimamente? 270 00:28:10,154 --> 00:28:12,255 Esta noche me parecía un poco ido. 271 00:28:12,455 --> 00:28:14,655 ¿Esta noche? 272 00:28:14,855 --> 00:28:18,256 Está un poco ido desde que nació. 273 00:28:20,956 --> 00:28:24,557 Supongo que el chico salió a mí... 274 00:28:36,159 --> 00:28:38,859 Moléculas. 275 00:28:39,059 --> 00:28:42,760 Debido a las moléculas estamos conectados al mundo exterior con nuestros cuerpos. 276 00:28:43,160 --> 00:28:47,161 Como cuando hueles las cosas. Porque cuando hueles, el olor no es realmente un olor, 277 00:28:47,461 --> 00:28:51,962 ...es parte del objeto que ha desprendido de sí, moléculas... 278 00:28:52,362 --> 00:28:55,362 entonces cuando hueles algo malo es como si de alguna manera, lo estuvieras comiendo. 279 00:28:55,562 --> 00:28:57,463 Este el es porqué no deberías oler las cosas... 280 00:28:57,663 --> 00:29:00,763 ...del mismo modo que no debes comer todo en el mundo... 281 00:29:01,063 --> 00:29:04,564 Porque como olor, se te queda dentro. 282 00:29:04,864 --> 00:29:08,565 Así, que la próxima vez que vayas al baño después de que alguien haya estado en él, 283 00:29:08,765 --> 00:29:12,965 ...recuerda qué tipo de moléculas estás en verdad comiendo. 284 00:31:07,186 --> 00:31:09,486 ¿Señora Hood? Señora Hood, ¿se olvidó de algo? 285 00:31:09,686 --> 00:31:13,787 - No. - ¿Entonces por qué no entra? 286 00:31:15,587 --> 00:31:18,688 Creí que tal vez se había olvidado de algo. 287 00:31:23,889 --> 00:31:28,990 Para encontrarte a ti mismo en la Zona Negativa, como los Cuatro Fantásticos usualmente lo hacen, 288 00:31:29,490 --> 00:31:32,190 ...significa que todas las suposiciones diarias están invertidas. 289 00:31:32,390 --> 00:31:34,891 Incluso si la Chica Invisible se vuelve visible... 290 00:31:35,091 --> 00:31:38,992 ...y así pierde la última semblanza de su poder. 291 00:31:39,292 --> 00:31:43,692 Parecería que cada uno existe parcialmente en un nivel de la Zona Negativa... 292 00:31:43,993 --> 00:31:45,993 ...alguna gente más que otra. 293 00:31:46,093 --> 00:31:48,293 En tu vida es como si dieras un chapuzón fuera de ella: 294 00:31:48,593 --> 00:31:51,994 ...el lugar en donde las cosas no trabajan de la manera en que deberían hacerlo. 295 00:31:52,294 --> 00:31:56,095 Pero para alguna gente, hay algo sobre la Zona Negativa que los seduce, 296 00:31:56,495 --> 00:32:00,195 ...y van a terminar entrando de todas formas. 297 00:32:37,402 --> 00:32:41,703 ¡Sandy! ¿Eres tonto? Podrías haber saltado en pedazos 298 00:32:42,003 --> 00:32:46,504 con esa estupidez. 299 00:32:59,506 --> 00:33:02,207 Me llevo esto. 300 00:33:02,607 --> 00:33:05,807 No le vas a contar a papá, ¿no? 301 00:33:06,007 --> 00:33:07,908 ¿Importará? 302 00:33:08,208 --> 00:33:10,308 ¿Qué es esto? 303 00:33:10,508 --> 00:33:13,809 Ya sabes, es el látigo... 304 00:33:14,009 --> 00:33:17,309 ...que el tío Frank me trajo de México. 305 00:33:17,609 --> 00:33:20,810 No está lleno de explosivos, ¿no? 306 00:33:21,010 --> 00:33:23,710 No. 307 00:33:25,511 --> 00:33:27,711 Juega con el látigo. 308 00:33:30,512 --> 00:33:34,912 - Los rechazaste a todos. - Bueno, no los amaba. 309 00:33:35,313 --> 00:33:39,713 De hecho, los rechazaste porque esos hombres deseaban un hogar... 310 00:33:40,113 --> 00:33:42,514 - Hola, Wendy. - Hola, Señora Carver. 311 00:33:42,714 --> 00:33:45,814 Mikey, ¿oíste las explosiones que venían desde el patio trasero? 312 00:33:46,014 --> 00:33:49,115 - No lo sé. 313 00:33:49,415 --> 00:33:52,015 ¿Sabes qué está tramando tu hermano? 314 00:33:52,316 --> 00:33:54,116 No lo sé. 315 00:33:54,416 --> 00:33:57,717 ¿Algo secreto que tal vez no quieres? 316 00:33:58,017 --> 00:34:00,617 - ¡Eso no es cierto! - Usted no... 317 00:34:00,817 --> 00:34:02,717 No, Señor. Me gusta tener chicos al igual que Bill. 318 00:34:20,421 --> 00:34:24,921 Entonces, cuando sucedió eso fue a otro médico y le recetó algo, ¿no? 319 00:34:25,321 --> 00:34:28,022 - No, eso no es cierto. - Disculpa. ¿No tienen tarea? 320 00:34:28,422 --> 00:34:30,222 Descanso por el Día de Acción de Gracias. 321 00:34:30,422 --> 00:34:33,923 Si niega eso, tenemos un testigo en la sala, otro farmacéutico. 322 00:34:34,323 --> 00:34:39,124 - Piénselo. Está bajo juramento. - Está bien, lo hice. ¿Es eso un crimen? 323 00:34:39,424 --> 00:34:42,925 La policía pudo descubrir cómo la banda está trasportando las cosas. 324 00:34:43,225 --> 00:34:45,525 Están usando camiones de leche. 325 00:34:57,127 --> 00:35:00,728 Se están yendo. Devuelve el escáner y sigue al camión. 326 00:35:03,528 --> 00:35:07,129 - Oh. Después de ti. - No, tú puedes... 327 00:35:07,429 --> 00:35:11,130 Hey, Sandy, ¿qué estabas haciendo explotar afuera? 328 00:35:11,330 --> 00:35:13,830 - Todos mis modelos de aviones. - ¿Los que construiste? 329 00:35:14,030 --> 00:35:17,431 Sí. Se estaban poniendo viejos. 330 00:35:17,831 --> 00:35:21,832 De todos modos no podían volar. Voy a tener aviones a radio control para Navidad. 331 00:35:22,132 --> 00:35:27,133 Me voy a llenar de M-80 y voy a volarlos dentro de la clase de la Señora Burguess. 332 00:35:28,633 --> 00:35:31,033 Bueno, tengo que ir al baño. 333 00:35:40,535 --> 00:35:42,835 Te enseño los míos si me enseñas los tuyos. 334 00:36:51,448 --> 00:36:54,948 ¿Qué es lo que quieres? ¿Qué es lo que quieres? 335 00:36:55,248 --> 00:36:59,349 ¡Sal de aquí! ¡Sal! 336 00:37:04,550 --> 00:37:06,650 ¿Qué está pasando? 337 00:37:09,051 --> 00:37:13,652 Wendy, el cuerpo de una persona es su templo. 338 00:37:13,952 --> 00:37:16,952 Este cuerpo es tu primera y tu última posesión. 339 00:37:17,152 --> 00:37:19,353 Ahora, como tus padres te habrán contado, 340 00:37:19,553 --> 00:37:22,153 ...en la adolescencia nuestros cuerpos tienen a traicionarnos. 341 00:37:22,453 --> 00:37:26,554 Es por eso que en Samoa y en otras naciones desarrolladas... 342 00:37:26,854 --> 00:37:29,454 ...los adolescente s son enviados a bosques, desarmados, 343 00:37:29,755 --> 00:37:32,455 ...y no vuelven hasta que haya aprendido un par de cosas. 344 00:37:32,655 --> 00:37:34,555 ¿Entiendes? 345 00:37:45,457 --> 00:37:47,858 No quiero volver a verte. 346 00:37:48,058 --> 00:37:50,458 ¿Entonces por qué me viniste a buscar? 347 00:38:04,461 --> 00:38:07,361 Elena, ¿puedes ayudarme? 348 00:38:12,362 --> 00:38:17,163 - Intento descongelar este pavo para mañana. 349 00:38:17,563 --> 00:38:19,663 - Aquí. - ¿Lo tienes? 350 00:38:19,964 --> 00:38:23,064 ¿Puedes agarrar esto? 351 00:38:33,666 --> 00:38:35,566 Aquí. 352 00:38:39,867 --> 00:38:41,767 ¿Todo bien ahí? 353 00:38:42,068 --> 00:38:43,868 Oh, claro. Estoy... 354 00:38:49,169 --> 00:38:53,069 ¿Te acordaste de comprar la salsa de arándanos? 355 00:38:53,470 --> 00:38:56,170 Sí. 356 00:38:56,370 --> 00:38:59,971 Porque te gusta en los sándwiches de pavo. 357 00:39:00,271 --> 00:39:02,871 Así es. 358 00:39:03,071 --> 00:39:08,372 ¿Estás...? 359 00:39:08,373 --> 00:39:09,373 Creo... 360 00:39:12,173 --> 00:39:13,973 - Elenie, ya sabes... - Ben... 361 00:39:14,273 --> 00:39:16,374 - Estuve pensando... - No sé si es el momento. 362 00:39:16,574 --> 00:39:19,174 Si empiezas a hablar vas a... 363 00:39:39,378 --> 00:39:43,378 - Voy a buscar a Paul a la estación. ¿Quieres venir? - No. 364 00:39:43,679 --> 00:39:46,579 - ¿Qué estuviste haciendo? - Nada. 365 00:40:30,687 --> 00:40:32,687 ¿Y cómo te está tratando la escuela? 366 00:40:32,887 --> 00:40:35,088 Bien. 367 00:40:35,288 --> 00:40:38,188 - ¿Las clases? - Están bien. 368 00:40:38,488 --> 00:40:42,089 - ¿Las notas? - Bien. 369 00:40:42,289 --> 00:40:46,390 - ¿Alguien especial? Tu sabes... 370 00:40:48,790 --> 00:40:53,291 Me alegro de verte. Por aquí te echamos de menos. 371 00:40:53,691 --> 00:40:56,892 ¿Pero este San Peters... es el mejor de su categoría? 372 00:40:57,092 --> 00:40:58,992 Oh, sí. 373 00:41:01,192 --> 00:41:04,793 Tu sabes, Paul, estuve pensando este es un buen momento... 374 00:41:04,993 --> 00:41:08,094 ...pera tener una pequeña charla... 375 00:41:10,294 --> 00:41:13,395 ...sobre... 376 00:41:13,595 --> 00:41:16,895 - Bueno... - ¿Sobre qué? 377 00:41:17,195 --> 00:41:20,196 Bueno, toda la gama, 378 00:41:20,596 --> 00:41:23,196 ...hechos de la vida. 379 00:41:23,496 --> 00:41:28,397 Porque te digo, están sucediendo cosas y ya eres lo suficientemente mayor para saberlas. 380 00:41:28,797 --> 00:41:31,198 Cosas. 381 00:41:31,398 --> 00:41:36,799 Bueno, cosas que pasan entre un... 382 00:41:39,399 --> 00:41:44,500 Bueno, con respecto a abusar de la mano, 383 00:41:45,000 --> 00:41:47,001 ...y esto es importante, 384 00:41:47,301 --> 00:41:49,901 No creo que sea aconsejable hacerlo en la ducha. 385 00:41:50,101 --> 00:41:55,002 Gasta electricidad y agua, Y como de todas formas lo vas a hacer... 386 00:41:55,402 --> 00:41:59,203 Y no lo hagas en la ropa blanca. 387 00:41:59,503 --> 00:42:01,903 De todos modos, si estás preocupado por cualquier otra cosa... 388 00:42:02,103 --> 00:42:07,304 ...nos puedes preguntar, y lo averiguaremos. 389 00:42:07,604 --> 00:42:09,905 Papá, sabes que tengo 16. 390 00:42:10,205 --> 00:42:14,406 Con más razón hay que tener esta pequeña charla íntima. 391 00:42:25,808 --> 00:42:28,608 Paul, me preguntaba, 392 00:42:29,008 --> 00:42:31,609 ...¿puedes hacerme un favor e imaginar que no he dicho nada de esto? 393 00:42:31,909 --> 00:42:34,509 - Claro, papá. - Gracias. 394 00:42:35,809 --> 00:42:38,810 - ¡Hola! ¿Cómo estás? - Hola. 395 00:42:46,811 --> 00:42:49,312 - Hola, Charles. - Saludos, Charles. 396 00:42:55,713 --> 00:42:59,314 ¿Qué tal se portan los padres últimamente? 397 00:42:59,514 --> 00:43:03,014 Papá está en una fase de optimismo. Mamá no dice mucho. 398 00:43:03,314 --> 00:43:06,615 No sé, papá parece raro, no sé, como nervioso. 399 00:43:06,815 --> 00:43:09,115 Sí, bueno, espera hasta que mamá abra la boca. 400 00:43:09,315 --> 00:43:11,416 Y voy a andar por ahí libre. 401 00:43:11,616 --> 00:43:15,517 ¿Crees que piensan mandarlo todo a la mierda? 402 00:43:15,817 --> 00:43:18,917 ...la corte de divorcios? 403 00:43:19,217 --> 00:43:21,718 Bueno, dejaron su terapia de pareja. 404 00:43:21,918 --> 00:43:24,018 ¿Eso es bueno o malo? 405 00:43:28,519 --> 00:43:30,519 ¿Puedo usar el aparato telefónico? 406 00:43:30,819 --> 00:43:32,620 Coge el de abajo. 407 00:43:32,920 --> 00:43:35,820 Bueno, estoy llamando a una persona, Charles, en Nueva York, 408 00:43:36,020 --> 00:43:38,621 ...confirmando una salida social para el viernes en la noche. 409 00:43:38,921 --> 00:43:40,921 ¿Puedo ir? 410 00:43:41,121 --> 00:43:44,122 Es que, es como una salida personal. 411 00:43:44,422 --> 00:43:46,822 - ¿Con quién? - Su nombre es Libbets. 412 00:43:47,022 --> 00:43:49,623 ¿"Libbets"? ¿Qué clase de nombre es "Libbets"? 413 00:43:49,923 --> 00:43:52,423 - ¿Es ese mi disco? 414 00:43:52,623 --> 00:43:55,324 - No. - Te metiste con mis cosas, Charles. 415 00:44:37,131 --> 00:44:39,732 Bueno, es bueno que podamos estar todos juntos. 416 00:44:40,032 --> 00:44:45,133 Y el Día de Gracias, no quiero gritos, histeria, sobre todo sin el abuelo aquí. 417 00:44:45,433 --> 00:44:47,933 ...aunque lo extrañemos. 418 00:44:48,133 --> 00:44:50,634 Entonces hagámoslo bien. Wendy, ¿Por qué no das las gracias? 419 00:44:50,934 --> 00:44:53,534 Antes te gustaba dar las gracias, ¿recuerdas? 420 00:45:00,535 --> 00:45:03,836 Querido Señor, gracias por este Día de Gracias... 421 00:45:04,136 --> 00:45:07,737 ...por todos los bienes materiales que tenemos, 422 00:45:07,937 --> 00:45:11,437 - por dejar que los blancos maten a los indios y les roben. Por dejarnos atiborrarnos mientras los niños... 423 00:45:11,737 --> 00:45:14,438 - ¡Vale, ya basta! ¡Jesús! ¡Ya basta! 424 00:45:14,738 --> 00:45:18,139 - ... aun cuando niños en Asia se queman con napalm... ¡Basta! ¡Ya está bien! 425 00:45:20,939 --> 00:45:23,740 - Paul, ¿un panecillo? - Gracias. 426 00:45:24,040 --> 00:45:26,040 - ¿Me pasan la salsa? 427 00:45:37,542 --> 00:45:41,343 Gracias. ¿Quieres? 428 00:45:41,543 --> 00:45:43,443 En un rato. 429 00:45:53,745 --> 00:45:58,546 Sabes, creo que Elena sospecha algo. 430 00:46:01,846 --> 00:46:06,547 Quizás es por su bien, ¿sabes? 431 00:46:08,648 --> 00:46:13,048 Ayer en la cena, ella... Bueno, no dijo nada. 432 00:46:13,348 --> 00:46:15,949 ¿Actuó raro contigo? Quiero decir, ¿notaste... 433 00:46:16,249 --> 00:46:19,149 - ... algo raro? - ¿Si noté algo? 434 00:46:19,450 --> 00:46:22,850 - No estoy casado con ella, Benjamin; tú sí. 435 00:46:23,150 --> 00:46:27,551 Tienes una posición mejor para observarla. 436 00:46:27,851 --> 00:46:31,752 es que últimamente trabajo mucho... 437 00:46:32,152 --> 00:46:34,852 No, no es eso. 438 00:46:35,152 --> 00:46:39,553 Tal vez estemos a punto de... de decir algo... 439 00:46:39,953 --> 00:46:43,854 de decirnos algo mutuamente. 440 00:46:44,154 --> 00:46:47,955 A punto. 441 00:46:48,155 --> 00:46:50,055 Volveré. 442 00:46:52,355 --> 00:46:54,456 - Control de natalidad. 443 00:46:56,056 --> 00:46:57,956 Ya, entendido. 444 00:47:24,861 --> 00:47:26,862 ¿Janey? 445 00:48:51,777 --> 00:48:54,077 No hay nadie aquí. 446 00:48:57,778 --> 00:49:00,278 Podemos ver la tele. 447 00:49:01,779 --> 00:49:05,079 O podemos enrollarnos, ya sabes... 448 00:49:05,379 --> 00:49:07,680 Sólo si quieres. 449 00:49:09,280 --> 00:49:12,180 No lo sé. 450 00:49:12,481 --> 00:49:15,081 ¿Por qué hiciste eso con Sandy? 451 00:49:15,281 --> 00:49:17,381 No lo sé. 452 00:49:17,581 --> 00:49:19,982 ¿Te gusta? 453 00:49:20,282 --> 00:49:22,082 Él te adora. 454 00:49:22,382 --> 00:49:25,183 ¿Qué es eso? 455 00:49:32,884 --> 00:49:37,685 No me quitaré los pantalones. Lo tocaré, pero eso es lo único que haré.. 456 00:50:40,096 --> 00:50:42,197 - "Cuando los Mundos chocan". - ¿Qué? 457 00:50:42,497 --> 00:50:45,397 4:30 la película, "Cuando los Mundos chocan". 458 00:50:45,597 --> 00:50:47,598 ¿Qué diablos están haciendo aquí abajo chicos? 459 00:50:47,898 --> 00:50:52,598 - ¿Qué crees que hacemos, papá? - ¿Que qué creo? 460 00:50:52,899 --> 00:50:55,499 Creo que probablemente se están toqueteando. 461 00:50:55,799 --> 00:50:59,100 Estabas tocando a este pajillero. 462 00:50:59,400 --> 00:51:02,000 ...y creo que está tratando de meterse en tus pantalones. 463 00:51:02,300 --> 00:51:05,001 ¡Creo que a los 14 años de edad te estás preparando para dejar de ser virgen! 464 00:51:05,201 --> 00:51:08,401 - Hey, espere, Señor Hood. - No me dirijas ni una palabra, Mikey. 465 00:51:08,701 --> 00:51:13,302 No te quiero escuchar. Estaré discutiendo este asunto con tus padres muy pronto. 466 00:51:13,602 --> 00:51:16,903 - Jovencita- - ¿Me hablas a mí, papá? 467 00:51:17,103 --> 00:51:20,103 ¿Y a quién más le voy a hablar? ¡Y quítate esa cosa! 468 00:51:22,104 --> 00:51:25,004 No empieces con tus sermones de padre estricto. 469 00:51:25,204 --> 00:51:29,805 No me interesan tus observaciones agudas. 470 00:51:30,105 --> 00:51:33,906 Venga, señorita, nos vamos. Hablaremos por el camino. 471 00:51:56,210 --> 00:52:00,711 Mira, niña, no te preocupes por esto. Realmente no me importa tanto. 472 00:52:01,111 --> 00:52:03,311 Pero no sé si es el chico adecuado. 473 00:52:06,912 --> 00:52:11,313 Cuando eres mayor desarrollas un sentido 474 00:52:11,613 --> 00:52:14,013 para saber si las cosas van a funcionar o no. 475 00:52:14,213 --> 00:52:19,114 A veces... no vale la pena el trauma. 476 00:52:24,515 --> 00:52:26,915 ¿Tienes los pies fríos? 477 00:52:31,516 --> 00:52:34,417 Vamos. Te llevaré. 478 00:53:02,122 --> 00:53:05,322 ¿Me visto ya para ir a casa de los Halford? 479 00:53:05,522 --> 00:53:09,023 Como tú quieras. Me gustaría ir temprano y volver pronto. 480 00:53:09,323 --> 00:53:13,024 Te he entendido muy bien. Estás muy guapa. 481 00:53:13,224 --> 00:53:16,124 ¿Dónde habéis estado? 482 00:53:16,424 --> 00:53:19,425 Nunca adivinarás en dónde la encontré. 483 00:53:19,725 --> 00:53:21,825 ¿La encontraste? 484 00:53:22,025 --> 00:53:26,926 En casa de Jane y Jim, en el sótano, con ese chico tan raro, Mikey. 485 00:53:27,226 --> 00:53:29,427 Ni siquiera con la TV encendida. 486 00:53:29,727 --> 00:53:33,227 Estaban en el piso, y él tenía los pantalones desabrochados... 487 00:53:33,527 --> 00:53:36,028 ...aunque, gracias a Dios, ella todavía estaba vestida. 488 00:53:36,228 --> 00:53:41,129 Bueno, le eché la bronca a él, y me traje a Wendy a casa. 489 00:53:41,529 --> 00:53:44,229 Entonces, ¿qué hacías en el sótano de los Carvers? 490 00:53:44,429 --> 00:53:47,730 Sólo llevé una taza de café; Jim la dejó la última vez que vino. 491 00:53:48,130 --> 00:53:51,431 Estaba en el coche. Tú estabas leyendo. Sólo quería tomar aire. 492 00:53:51,631 --> 00:53:55,731 Oh, sí, claro, claro. La taza del bigote, la que estaba ahí. 493 00:53:56,031 --> 00:53:58,832 - Sí, esa. - Esa. 494 00:54:17,135 --> 00:54:19,336 - Nos vemos. - Evita los problemas. 495 00:54:19,636 --> 00:54:22,636 ¿Coges el tren de las 10'30? -11:30. 496 00:54:23,036 --> 00:54:26,237 Déjale que se divierta un poco. 497 00:54:26,537 --> 00:54:29,937 ¿Cómo se llama esa chica rica de Nueva York? 498 00:54:31,238 --> 00:54:33,438 Libbets. Libbets Casey. 499 00:54:33,738 --> 00:54:36,339 ¿"Libbets"? ¿Qué clase de nombre es "Libbets"? 500 00:54:36,539 --> 00:54:39,339 Coge un taxi desde la estación. Habrá tormenta. 501 00:54:39,739 --> 00:54:42,240 Bueno. Adiós. 502 00:52:58,401 --> 00:53:00,278 En su investigación el jueves. 503 00:55:15,046 --> 00:55:18,046 - Y con eso termina la información sobre Watergate. - Oh, mierda. 504 00:55:18,246 --> 00:55:22,147 Habrá nevadas que se convertirán en lluvia, 505 00:55:22,447 --> 00:55:27,248 y esa lluvia se intensificará por la noche. 506 00:55:27,548 --> 00:55:29,948 ...También habrá un rápido descenso de temperaturas, y helará 507 00:55:30,248 --> 00:55:34,649 Informamos a los conductores que esta noche habrá mucho hielo. 508 00:55:35,049 --> 00:55:37,750 - ¿Qué hay para el postre? 509 00:55:37,950 --> 00:55:41,650 - Mira tú mismo. - No hay consejo de expertos, ¿no? 510 00:55:42,050 --> 00:55:44,451 ...alerta de inundaciones al sur de Connecticut y la costa de Jersey. 511 00:55:44,751 --> 00:55:48,151 - Vayamos al mapa del tiempo para conocer más detalles. 512 00:55:48,552 --> 00:55:52,552 Una línea de chaparrones se está acercando rápidamente a nuestra zona... 513 00:55:52,952 --> 00:55:55,553 ...y se espera que llegue aquí en la próxima hora. 514 00:56:01,254 --> 00:56:04,654 - Escucha... - No empieces. 515 00:56:09,055 --> 00:56:13,056 - Crees que yo... - No tengo ni idea. 516 00:56:13,356 --> 00:56:16,056 ¿Qué está pasando en tu mente? Quiero decir, tú... 517 00:56:16,357 --> 00:56:19,157 No contribuirá para una tarde agradable, si eso es lo que estás buscando. 518 00:56:19,457 --> 00:56:23,558 No quiero hablar sobre eso. Estúpida taza con bigotes. 519 00:56:23,958 --> 00:56:26,858 - ¿Qué quieres decir? 520 00:56:28,859 --> 00:56:31,159 Tú crees que soy tonta. 521 00:56:31,359 --> 00:56:34,460 Quieres aparecer con la imbécil de tu mujer 522 00:56:34,760 --> 00:56:37,760 Y quieres que le de la mano a tus amigos y que hable con ellos... 523 00:56:37,960 --> 00:56:41,361 ...y no vas a concederme el respeto de hablar honestamente sobre esto. 524 00:56:41,561 --> 00:56:45,262 Realmente no sabes cómo me siento. 525 00:56:48,162 --> 00:56:50,563 No quise... 526 00:56:50,863 --> 00:56:54,463 Técnicamente no es lo que estás pensando, Elena. 527 00:56:54,863 --> 00:56:58,464 Por favor, ten la decencia de por lo menos no decirme lo que estoy pensando. 528 00:57:55,274 --> 00:57:57,275 ¡Ben, Elena! Fantástico. 529 00:57:57,575 --> 00:57:59,875 Maravilloso. - Me alegro de verte. 530 00:58:00,175 --> 00:58:03,676 - Oh, sólo tengo lápiz de labios - Está bien. 531 00:58:07,476 --> 00:58:11,377 ¿Queréis jugar? Es nuevo, de este año. 532 00:58:11,677 --> 00:58:14,078 Es estrictamente voluntario, por supuesto. 533 00:58:16,878 --> 00:58:20,279 Poned los abrigos en la biblioteca. 534 00:58:20,679 --> 00:58:24,680 ¡Maldita sea! he dejado... En el coche. 535 00:58:27,080 --> 00:58:29,980 Bueno... 536 00:58:30,281 --> 00:58:33,781 Bueno, ahora volvemos. 537 00:58:34,081 --> 00:58:36,082 Bueno. 538 00:56:32,039 --> 00:56:34,076 Este no es justamente el mejor momento para esto. 539 00:58:57,986 --> 00:59:01,586 Lo sé. Lo sé. 540 00:59:01,886 --> 00:59:03,787 No tenía las más mínima idea... 541 00:59:03,887 --> 00:59:06,287 - ¿Esta no sería una fiesta de llaves? - Sí. 542 00:59:06,487 --> 00:59:10,688 Bueno, si hubiéramos entendido, podríamos haber inventado alguna especie de excusa. 543 00:59:10,988 --> 00:59:13,288 Una fiesta de llaves. 544 00:59:15,089 --> 00:59:17,989 ¿Viste cuántas llaves había? 545 00:59:20,590 --> 00:59:22,890 ¿Bueno? 546 00:59:26,391 --> 00:59:28,991 Estamos aquí, pero no tenemos por qué quedarnos. 547 00:59:29,191 --> 00:59:33,792 Creo que deberíamos estar un rato y luego irnos a casa. 548 00:59:35,592 --> 00:59:39,593 Tenéis una contraseña. Eso es lo que pienso, 549 00:59:39,893 --> 00:59:44,294 si quieres saber la verdad. Tenéis una contraseña. 550 00:59:44,694 --> 00:59:47,594 Así Janey podrá encontrar tus llaves. 551 00:59:47,794 --> 00:59:50,495 Cuando llegue a casa, os encontraré allí. 552 00:59:50,895 --> 00:59:54,496 ...Y Wendy os oirá. Y Paul también cuando vuelva. Y yo os sorprenderé. 553 00:59:54,996 --> 00:59:56,996 - Elena. 554 00:59:57,196 --> 00:59:59,997 No es lo que tú piensas. No es una gran conspiración. 555 01:00:04,397 --> 01:00:07,398 Sinceramente... 556 01:00:13,899 --> 01:00:16,900 me siento muy mal por esto. 557 01:00:18,700 --> 01:00:20,300 Yo sólo... 558 01:00:22,901 --> 01:00:25,201 No lo sé. 559 01:00:27,602 --> 01:00:30,102 Estoy encantada de oír una confesión. 560 01:00:30,402 --> 01:00:33,703 Estás furiosa sólo porque quieres estarlo. 561 01:00:36,603 --> 01:00:38,904 Vamos a esa ridícula fiesta. 562 01:00:39,104 --> 01:00:42,104 Si es eso lo que quieres. Sólo entremos. 563 01:00:42,404 --> 01:00:44,805 Prefiero hablar con otros que contigo. 564 01:00:51,626 --> 01:00:53,360 Querida, la excluyó de su testamento y ahora su abogado es su... 565 01:00:54,806 --> 01:00:57,707 - ... y esto ha estado pasando por años, sus abogados... - Dot. 566 01:01:24,012 --> 01:01:26,412 - ¿Qué tal? Estás empapado. ¿Conoces a mi mujer, Ronnie? 567 01:01:26,712 --> 01:01:29,113 - Sí, encantado de verte. Sólo voy a ir a... 568 01:01:29,313 --> 01:01:31,613 - Hey, Mark. ¿Cómo te va? - me alegro de verte. 569 01:01:31,913 --> 01:01:34,714 ¡Cuánto lo siento! Perdona. 570 01:01:34,914 --> 01:01:38,514 Hey, Maude, ¿cómo andas? Pierce, ¿cómo te va? 571 01:01:38,914 --> 01:01:42,015 ¿Ha venido Elena? - Sí, está aquí, voy a por una copa. 572 01:01:42,315 --> 01:01:44,515 - Discúlpame. - Benji. 573 01:01:46,616 --> 01:01:50,216 Clair. George Clair. ¿Qué mierda te trae por New Canaan? 574 01:01:50,416 --> 01:01:52,817 Bueno, es la cosa más graciosa. 575 01:01:53,117 --> 01:01:55,317 He estado hablando con algunos inversionistas... 576 01:01:55,617 --> 01:01:58,318 sobre un pequeño negocio. Entre tú y yo, 577 01:01:58,718 --> 01:02:01,918 ...se trata de fabricar un embalaje de Styrofoam. 578 01:02:02,219 --> 01:02:04,519 Son como trocitos de cacahuetes 579 01:02:04,719 --> 01:02:07,019 ...que protegen los productos contra los golpes al transportarlos.. 580 01:02:07,219 --> 01:02:10,020 Resulta que el cerebro del proyecto... 581 01:02:10,220 --> 01:02:13,321 ...el genio detrás de todo es tu vecino, Jim Carver. 582 01:02:13,621 --> 01:02:15,921 ¿Cómo es eso? 583 01:02:16,121 --> 01:02:19,722 Bueno, no es una de esas en un millón de coincidencias. 584 01:02:19,922 --> 01:02:22,722 Un verdadero soñador, nuestro Jim Carver, ¿eh? 585 01:02:23,122 --> 01:02:27,323 Estás en lo cierto. Escucha, voy a hacer una escapada a ver si veo los canapés. 586 01:02:27,523 --> 01:02:30,024 Nos veremos el lunes a primera hora. 587 01:02:30,324 --> 01:02:32,624 Dime ¿dónde está tu mujer? 588 01:02:32,824 --> 01:02:36,625 En Rhode Island con sus amigas. Soy libre esta noche. 589 01:00:26,993 --> 01:02:36,660 Vaya, Benjie, estás aquí. 590 01:03:00,829 --> 01:03:03,630 Pues sí. ¿Y tú dónde has estado? 591 01:03:03,830 --> 01:03:06,830 ¿De qué estás hablando? 592 01:03:07,130 --> 01:03:10,131 Mira, Janey, no me vaciles. 593 01:03:10,331 --> 01:03:12,231 ¡Jesús Cristo! 594 01:03:12,531 --> 01:03:15,932 He estado esperando por más de media con sólo el pantalón de gimnasia. 595 01:03:16,232 --> 01:03:18,632 - Ben, Janey. - Oh, hola, Dorothy, Ted. 596 01:03:18,932 --> 01:03:22,433 ¿De qué se trata todo esto? Quiero decir, ¿qué demonios pasó? 597 01:03:22,833 --> 01:03:26,034 Me acordé que tenía un compromiso anterior. 598 01:03:26,334 --> 01:03:29,434 - ¿Qué? - Escucha, Benjamin Hood, 599 01:03:29,834 --> 01:03:35,135 ...tengo obligaciones importantes desde antes de que tú aparecieras. 600 01:03:35,435 --> 01:03:40,036 Quiero decir, uno o dos encuentros de buena naturaleza... Eso no significa que yo... 601 01:03:40,436 --> 01:03:42,637 Yo no soy exactamente una clase de juguete para ti. 602 01:03:42,937 --> 01:03:47,337 Recordé algo que quería hacer antes de la fiesta 603 01:03:47,737 --> 01:03:51,138 ...y lo hice. Quería hacerlo antes de ver a Jimmy. 604 01:03:52,638 --> 01:03:55,639 ¿Jimmy? ¿Jimmy? 605 01:03:55,839 --> 01:03:59,039 No sé cómo debo tomarme esto. Pensé que tú... 606 01:03:59,340 --> 01:04:03,040 No me interesa cómo te lo puedas tomar, Benjamin. 607 01:04:03,340 --> 01:04:05,641 Lo siento. 608 01:04:10,542 --> 01:04:13,042 Nunca creí que pudieras ser tan... 609 01:04:27,145 --> 01:04:30,545 Ahora nos estamos aproximando a nuestra última parada, Grand Central Station. 610 01:04:30,845 --> 01:04:33,346 Grand Central Station. 611 01:04:37,146 --> 01:04:39,347 Qué bien, te estábamos esperando. 612 01:04:41,647 --> 01:04:44,048 ¿Estábamos? 613 01:04:45,748 --> 01:04:49,849 Debes leer esto, Hood. Nixon, nuestro líder. 614 01:04:50,249 --> 01:04:52,649 Todo lo que vosotros debéis saber sobre los dolores de la vida. 615 01:04:52,949 --> 01:04:55,850 - Vaya discursito. - Francis. 616 01:04:56,050 --> 01:04:58,850 ¿Vas a dejar las semillas ahí adentro? 617 01:04:59,050 --> 01:05:01,351 Todo será revelado, chaval. 618 01:05:01,651 --> 01:05:04,351 No se engañen... La lluvia que cae se está convirtiendo en hielo. 619 01:05:04,651 --> 01:05:08,452 - ... en un material duro y resbaloso. Una tormenta de aguanieve. 620 01:05:08,652 --> 01:05:10,752 Fantástico. 621 01:05:11,052 --> 01:05:13,953 Eh, tío, ¿por qué no traes unas birras? 622 01:05:14,153 --> 01:05:16,953 Anda, ve y pilla unas cuantas birras más. 623 01:05:17,254 --> 01:05:21,454 Líquido. Líquido. 624 01:05:37,557 --> 01:05:38,957 Frankie abrió esto con sus dientes. 625 01:05:39,257 --> 01:05:41,358 Hey, esa es una habilidad destacable. 626 01:05:41,658 --> 01:05:44,258 A la porra los empastes. 627 01:05:46,959 --> 01:05:47,224 Joder, tío, 628 01:05:47,259 --> 01:05:50,059 se va a helar todo. Será la gran helada. 629 01:05:50,259 --> 01:05:53,360 Sí. Paul, ¿vas a llegar a casa bien? 630 01:05:54,860 --> 01:05:57,061 Sí. 631 01:06:12,763 --> 01:06:15,464 ¿Elena? 632 01:06:15,864 --> 01:06:18,064 Reverendo Edwards. 633 01:06:23,265 --> 01:06:26,166 ¿Querrá ser compasiva y llamarme Philip? 634 01:06:29,466 --> 01:06:32,767 Estoy algo sorprendida de verle aquí. 635 01:06:33,067 --> 01:06:37,468 A veces, el pastor necesita la compañía de una oveja. 636 01:06:40,368 --> 01:06:44,869 Haré un esfuerzo para no entender lo que eso implica. 637 01:06:52,371 --> 01:06:54,671 Perdóname. 638 01:07:10,074 --> 01:07:12,274 Espero que esas no hayan sido mis llaves. 639 01:07:33,678 --> 01:07:35,978 Eureka. 640 01:07:46,220 --> 01:07:52,657 Francis Davenport IV, esta noche dormirá el sueño de los justos. 641 01:07:59,283 --> 01:08:01,883 ¿Y adónde se ha escondido esa joven virgen? 642 01:08:02,083 --> 01:08:05,184 En uno de los otros 20 o más baños que tienen en este lugar. 643 01:08:05,384 --> 01:08:08,284 Mira esto. No para cardiacos. 644 01:08:08,584 --> 01:08:11,485 ¡Farmacéutico! Tú eres un dios. 645 01:08:11,685 --> 01:08:15,385 Oh, sí, sí. Una para ti... y una para mí. 646 01:08:20,686 --> 01:08:23,387 ¿No hay caramelo para mí? 647 01:08:23,787 --> 01:08:28,088 Genial. Joven maestro de los deleites, un regalo para la anfitriona. 648 01:08:29,988 --> 01:08:32,989 Bueno. No sé si... 649 01:08:33,289 --> 01:08:37,990 - ¿Qué es eso? - Vamos, Paulie. Comparte la riqueza. 650 01:08:39,390 --> 01:08:43,490 Libbets, realmente no deberías mezclarlas tú sabes, con la cerveza. 651 01:08:43,791 --> 01:08:46,691 Las dejaré en su sitio 652 01:08:46,891 --> 01:08:51,392 Oh, ya es tarde, Paulie. Hey, mira, esto ha caducado, hace como 5 meses. 653 01:08:51,792 --> 01:08:53,992 ¿Estarán mejor más maduras? 654 01:08:54,292 --> 01:08:57,293 Tal vez sólo debes tomar la mitad. 655 01:08:57,593 --> 01:08:59,893 Gracias por el consejo, papá. 656 01:09:00,093 --> 01:09:03,594 Oh sí. 657 01:09:17,997 --> 01:09:21,897 Benji. No siento dolor. 658 01:09:23,698 --> 01:09:27,298 El dicho indio decía, "El dolor es sólo una opinión." 659 01:09:29,999 --> 01:09:32,599 Hey, mira eso. Maria Conrad trajo a su hijo. 660 01:09:37,400 --> 01:09:41,101 Desearía que algunos de la pandilla hubieran traído a sus hijas. 661 01:07:04,663 --> 01:09:41,136 Gracias, Brian. 662 01:10:02,305 --> 01:10:05,015 - Residencia de los Hood. - ¿Y tus padres? ¿En la fiesta? 663 01:10:06,105 --> 01:10:07,506 Sí. ¿Los tuyos? 664 01:10:10,306 --> 01:10:10,871 ¿Te han castigado? 665 01:10:10,906 --> 01:10:14,207 No lo sé. No te puedo decir por ahora. 666 01:10:14,507 --> 01:10:18,608 Lo siento. Es culpa mía. 667 01:10:19,008 --> 01:10:23,708 Voy a salir a ver la tormenta. ¿Quieres venir? 668 01:08:14,200 --> 01:09:19,140 ¿Dónde estás yendo? 669 01:11:07,916 --> 01:11:11,017 - Afuera. Está helando. 670 01:11:11,217 --> 01:11:16,018 - Sí. - ¿Entonces por qué quieres salir? 671 01:11:16,418 --> 01:11:20,019 Cuando está congelado, supongo que significa que las moléculas no se están moviendo. 672 01:11:20,319 --> 01:11:23,219 Entonces cuando respiras, no hay nada en el aire, es como respirar adentro de tu cuerpo. 673 01:11:23,519 --> 01:11:28,620 Las moléculas se han detenido. Está limpio. 674 01:11:46,623 --> 01:11:51,324 Cuando te preguntas a ti mismo esta pregunta, "¿Qué es 'es'?" y... 675 01:11:51,724 --> 01:11:55,425 Oh, espera. Este es el entrenamiento en donde no te dejan ir al baño. 676 01:11:55,625 --> 01:11:57,925 Esa es la parte difícil, pero lo logré. 677 01:11:58,125 --> 01:12:03,226 El pié. El pié. 678 01:12:03,626 --> 01:12:06,327 El hombre cortador de dedos del pie. 679 01:12:13,828 --> 01:12:18,529 Creo que él está realmente exhausto de, tú sabes, las pruebas y todo eso. 680 01:12:22,530 --> 01:12:24,830 Sí. 681 01:12:29,131 --> 01:12:34,132 Sabes, Libbets, realmente siento, 682 01:12:34,432 --> 01:12:36,932 ...tú sabes, como una conexión real contigo. 683 01:12:37,132 --> 01:12:39,433 Sí. 684 01:12:39,633 --> 01:12:41,933 - Realmente ni me conoces. - Seguro que sí. 685 01:12:42,133 --> 01:12:45,934 ¿Como el aura que tú emanas? 686 01:12:46,334 --> 01:12:49,435 ¿Mi qué? 687 01:12:51,635 --> 01:12:54,235 Es como, muy positiva. 688 01:12:54,536 --> 01:12:57,736 Y... 689 01:12:58,036 --> 01:13:03,337 ...siento un verdadero... real sentimiento por ti. 690 01:13:03,637 --> 01:13:07,338 Yo tengo un sentimiento especial por ti también... 691 01:13:07,538 --> 01:13:10,838 ...porque yo lo hago... 692 01:13:11,138 --> 01:13:13,439 Especial. 693 01:13:13,739 --> 01:13:17,940 - ¿Lo haces? - Sí. 694 01:13:18,240 --> 01:13:21,340 Para mí, tú eres sólo como un... 695 01:13:23,541 --> 01:13:27,841 Yo siento por ti Como si fueras mi propio... 696 01:13:29,842 --> 01:13:34,043 Eres como un... 697 01:13:35,643 --> 01:13:37,543 Hermano. 698 01:13:39,444 --> 01:13:44,745 Sí. Y no eres la única que piensa así. 699 01:13:45,245 --> 01:13:47,945 Lo eres. 700 01:13:48,245 --> 01:13:53,946 Correcto. Eso está bien... 701 01:13:54,346 --> 01:13:59,947 Entonces, ¿qué hay de tomar un baño juntos? 702 01:11:07,515 --> 01:13:59,982 Eres gracioso. 703 01:14:08,549 --> 01:14:11,049 Un baño. 704 01:14:11,449 --> 01:14:15,750 Como hermano y hermana. 705 01:14:22,951 --> 01:14:25,252 Tío, 706 01:14:27,752 --> 01:14:30,053 estoy muy colocada. 707 01:15:25,663 --> 01:15:27,963 ¿Hola? 708 01:15:52,867 --> 01:15:55,068 ¿Wendy? 709 01:15:55,368 --> 01:15:58,569 Sandy, me has dado un buen susto. 710 01:16:00,069 --> 01:16:02,169 ¿Qué estás haciendo? 711 01:16:02,369 --> 01:16:04,870 Yo sólo pensé en hacer una corta visita. 712 01:16:05,070 --> 01:16:09,871 Mike no está. Pienso que se fue a Silver Meadow... 713 01:16:10,171 --> 01:16:12,171 ...para ver si estabas allí. 714 01:16:13,671 --> 01:16:15,872 Sí. 715 01:16:23,473 --> 01:16:26,273 Bien, todos, tenemos un pequeño negocio que atender ahora. 716 01:16:26,574 --> 01:16:31,974 Entonces, todos los que quieran quedarse, por favor reúnanse en el living. 717 01:13:33,775 --> 01:16:32,009 Está bien, todos, tengo el bol. 718 01:16:41,076 --> 01:16:43,477 Vamos a empezar ahora, así que nadie se va a ninguna parte. 719 01:16:57,979 --> 01:17:00,280 ¿Lista para irnos? 720 01:17:02,680 --> 01:17:04,880 No vamos a ninguna parte. 721 01:17:14,082 --> 01:17:16,783 ¿Mark? ¿Mark, adónde vas? 722 01:18:08,492 --> 01:18:11,692 Fíjate. Debería decir un montón de cosas 723 01:18:11,992 --> 01:18:14,993 ...pero no está funcionando bien. 724 01:18:15,193 --> 01:18:18,094 ¡Socorro! ¡Socorro! ¡Regresa este mensaje a la base! 725 01:18:18,394 --> 01:18:21,794 La misma cosa, una y otra vez. 726 01:18:22,094 --> 01:18:25,795 Me temo que hará más frío esta noche. 727 01:18:26,095 --> 01:18:28,395 Tal vez incluso un apagón. 728 01:18:28,595 --> 01:18:30,496 ¡Socorro! ¡Socorro! 729 01:18:30,696 --> 01:18:33,596 ¿Tienes velas en tu casa? 730 01:18:33,996 --> 01:18:36,297 Yo sé dónde están las velas. 731 01:18:36,497 --> 01:18:39,297 Y sé dónde quedan todas las salidas de emergencia en este piso. 732 01:18:45,298 --> 01:18:47,599 Este nudo se llama verdugo. 733 01:18:49,399 --> 01:18:51,700 Colguémoslo. 734 01:19:05,702 --> 01:19:07,802 Está muerto. 735 01:19:07,902 --> 01:19:11,203 Si no estuviera lloviendo, podríamos llevarlo afuera y volarlo en pedazos. 736 01:19:11,603 --> 01:19:15,704 No volaría en pedazos. Sólo se mutilaría o desformaría. 737 01:19:31,507 --> 01:19:34,607 Bueno, parece que alguien vino por sus partes privadas antes que nosotros. 738 01:19:34,907 --> 01:19:37,008 Viet Cong comunista. 739 01:19:37,308 --> 01:19:40,408 Lo dejó en la jungla. 740 01:19:47,210 --> 01:19:51,110 ¿Puedo meterme en la cama... contigo? 741 01:20:10,914 --> 01:20:13,414 ¿Bien? 742 01:20:15,115 --> 01:20:18,515 ¿Cuál debería ser el orden? 743 01:20:23,316 --> 01:20:27,617 ¿Alfabéticamente? ¿En orden de aparición? 744 01:20:27,917 --> 01:20:32,018 Golf handicap. 745 01:20:32,318 --> 01:20:34,318 El de menor handicap hace los honores. 746 01:20:34,518 --> 01:20:38,019 Ese debe ser Benji. 747 01:20:38,219 --> 01:20:41,319 Señoras, ¿no creéis que debéis ser vosotras? 748 01:20:41,619 --> 01:20:44,820 Tiene que ser una de nosotras. 749 01:20:48,220 --> 01:20:50,321 Oh, demonios, yo iré primero. 750 01:20:50,521 --> 01:20:53,021 Muy bien. Muy bien. 751 01:20:53,221 --> 01:20:55,722 Eso es. 752 01:21:09,724 --> 01:21:11,625 Ve y agárrala, asesino. 753 01:21:11,925 --> 01:21:16,826 - Buenas noches. - Buena suerte. 754 01:21:17,126 --> 01:21:19,926 Bien, aquí va. 755 01:21:20,126 --> 01:21:22,427 Okay, Pammy. 756 01:21:45,431 --> 01:21:47,731 ¿Quieres un trago? 757 01:21:47,931 --> 01:21:50,832 - ¿Vodka? ¿No lo has probado nunca? 758 01:22:06,635 --> 01:22:08,935 Inténtalo de nuevo. 759 01:22:11,635 --> 01:22:13,936 Se siente caliente. 760 01:22:14,136 --> 01:22:18,137 ¿Un disparo más? 761 01:22:30,039 --> 01:22:32,339 ¿Nos metemos dentro? 762 01:22:49,942 --> 01:22:53,443 Quítate la ropa. 763 01:23:19,148 --> 01:23:22,148 ¿Has tenido alguna secreción nocturna? 764 01:23:24,548 --> 01:23:27,149 ¿No te has despertado con una mancha pegajosa 765 01:23:27,349 --> 01:23:29,749 después de un sueño sexual? 766 01:23:33,650 --> 01:23:36,351 ¿No te han contado sobre estas cosas aún? 767 01:23:36,551 --> 01:23:40,051 ¿En qué planeta vives? 768 01:23:47,253 --> 01:23:49,053 Te quiero. 769 01:23:51,453 --> 01:23:55,254 Eso es lindo. ¿Estás borracho? 770 01:23:56,754 --> 01:23:59,055 No lo sé. 771 01:23:59,355 --> 01:24:01,155 ¿Cómo lo sabría? 772 01:24:01,455 --> 01:24:03,956 Yo tampoco lo sé. 773 01:24:04,256 --> 01:24:07,356 Creo que te da vueltas la cabeza cuando te tumbas. 774 01:24:15,558 --> 01:24:17,658 No creo que esté dando vueltas. 775 01:26:13,379 --> 01:26:16,279 ¿Cómo lo adivinaste? 776 01:26:18,280 --> 01:26:21,680 - Buenas noches, George. - Vayamos. 777 01:26:21,880 --> 01:26:25,081 Caballeros, buenas noches. 778 01:26:25,381 --> 01:26:27,381 - Buenas noches, George. - Señoras, buenas noches. 779 01:26:27,581 --> 01:26:30,682 Duerma bien, George. 780 01:26:30,882 --> 01:26:34,783 Oh, mi propio marido. ¿No va eso en contra de las reglas? 781 01:26:35,183 --> 01:26:37,683 - Inténtalo de nuevo. - No. 782 01:26:37,983 --> 01:26:39,984 - No, no, eso es - No, gracias. 783 01:26:40,284 --> 01:26:43,984 - Eso está bien. - Vamos, cariño. Eso fue demasiado fácil. 784 01:26:44,384 --> 01:26:46,485 A esto le queda poco. 785 01:27:11,289 --> 01:27:12,989 Bien. 786 01:27:16,690 --> 01:27:20,291 No, no, no. 787 01:27:20,591 --> 01:27:22,691 ¿Estás bien? 788 01:27:22,991 --> 01:27:24,892 Él está bien. 789 01:27:27,992 --> 01:27:31,293 Estará bien. Vamos. 790 01:27:31,593 --> 01:27:34,393 ¿Estás bien? 791 01:27:38,394 --> 01:27:41,194 Perdón. 792 01:27:41,395 --> 01:27:44,595 Perdón. 793 01:27:44,895 --> 01:27:47,596 Tal vez ¿el baño? 794 01:27:47,996 --> 01:27:50,296 - Está en la entrada. - Vamos allá.. 795 01:24:39,495 --> 01:27:50,331 ¡Detengan el tren! 796 01:25:03,621 --> 01:26:40,346 Con cuidado. 797 01:28:47,206 --> 01:28:51,807 Bueno. No creo que mis llaves sigan aún en ese jarrón. 798 01:28:54,208 --> 01:28:58,608 No parece muy seguro dejar las llaves de tu coche por ahí. 799 01:29:03,709 --> 01:29:06,010 Déjame a mí. 800 01:29:17,412 --> 01:29:19,612 Gracias, pero 801 01:29:21,012 --> 01:29:24,413 Oh, no lo creo. 802 01:29:24,813 --> 01:29:28,014 Ha sido como una noche desalentadora. 803 01:29:28,214 --> 01:29:33,415 Tampoco podías esperar mucho más cuando llegaste.. 804 01:29:33,915 --> 01:29:37,315 Sin embargo, me había imaginado algo muy diferente. 805 01:29:39,216 --> 01:29:41,916 En el fondo nunca pensé en ello 806 01:29:43,716 --> 01:29:46,217 ¿Quieres un poco de café o algo? 807 01:29:53,918 --> 01:29:56,919 Elena... 808 01:29:57,119 --> 01:29:59,919 ...el hecho que seamos vecinos 809 01:30:00,219 --> 01:30:02,920 ...íntimos amigos... 810 01:30:03,320 --> 01:30:05,520 Bueno, hace que todo esto sea un poco extraño. 811 01:30:05,820 --> 01:30:08,021 ¿No crees? 812 01:30:10,021 --> 01:30:14,522 Mi marido debe estar inconsciente en el baño. 813 01:30:14,922 --> 01:30:17,823 ...o al menos desea estarlo. 814 01:30:18,223 --> 01:30:21,223 Hace 17 años que estoy casada con él, y no tengo ninguna intención... 815 01:30:21,423 --> 01:30:25,124 ...de ir a buscarlo. 816 01:30:25,424 --> 01:30:28,124 Así que te propongo una cosa. 817 01:30:28,424 --> 01:30:31,025 Janey se fue con un tío y estás sólo. 818 01:30:31,225 --> 01:30:33,525 Te propongo que seamos sensatos 819 01:30:33,725 --> 01:30:35,826 y pasemos un rato agradable juntos. 820 01:30:38,526 --> 01:30:40,727 No me hagas sentir como una fresca. 821 01:30:40,927 --> 01:30:43,827 - Si no... - Qué demonios. Vayamos a dar un paseo. 822 01:30:44,127 --> 01:30:46,728 De acuerdo. 823 01:30:51,729 --> 01:30:54,129 - ¡Agárrate a mí. 824 01:27:37,129 --> 01:30:54,164 Gracias. 825 01:31:25,935 --> 01:31:28,535 - Hay que esperar a que se descongele. 826 01:31:57,941 --> 01:32:00,141 ¿Son abatibles los asientos? 827 01:32:45,049 --> 01:32:47,349 ¡Oh, Dios! 828 01:32:50,750 --> 01:32:53,751 Ha sido horrible. 829 01:32:54,051 --> 01:32:57,951 Realmente horrible. Lo siento mucho, Elena. 830 01:33:13,954 --> 01:33:17,655 Oye ¿puedes esperar un momento? 831 01:33:19,755 --> 01:33:21,856 Tengo que arreglarme. 832 01:33:22,056 --> 01:33:26,556 Sólo es un minuto. Vuelvo enseguida. ¿Me esperas? 833 01:33:26,856 --> 01:33:28,757 Por supuesto. 834 01:33:58,462 --> 01:34:00,863 Elena. 835 01:34:12,165 --> 01:34:15,765 Ben, me llevan a casa. 836 01:34:16,165 --> 01:34:19,966 Deberías dormir hasta que se te pase. 837 01:34:20,366 --> 01:34:23,667 - Yo te llevaré. - No, Ben, no. 838 01:34:23,867 --> 01:34:27,667 No estás en condiciones de conducir. 839 01:34:28,067 --> 01:34:30,968 Hablaremos por la mañana, 840 01:34:31,168 --> 01:34:35,269 ¿Vas a dormir un poco en ese sofá? 841 01:34:35,569 --> 01:34:37,869 Lo intentaré. 842 01:34:38,069 --> 01:34:41,470 Hablaremos por la mañana. 843 01:34:41,770 --> 01:34:44,570 Hablaremos por la mañana. 844 01:35:15,876 --> 01:35:18,176 ¡Mierda! 845 01:35:21,677 --> 01:35:25,078 - ¡Oh, Dios! Para. - Poco a poco, despacio. Despacio. 846 01:35:29,979 --> 01:35:32,079 ¿Estás bien? 847 01:35:33,379 --> 01:35:36,080 Sí, sí. Estoy bien. 848 01:39:48,725 --> 01:39:51,025 Cuando lo piensas bien, 849 01:39:51,325 --> 01:39:55,726 no es fácil dejar de hacerte preguntas sobre la vida. 850 01:39:56,026 --> 01:39:59,827 Es como si alguien dejara siempre la puerta abierta al otro mundo. 851 01:40:00,227 --> 01:40:03,428 ...podrías atravesarla 852 01:40:03,828 --> 01:40:06,328 y morir. 853 01:40:06,528 --> 01:40:10,129 Por eso en tus sueños, es como si estuvieras de pie en ese umbral 854 01:40:10,429 --> 01:40:13,829 y los muertos y recién nacidos pasaran cerca de ti 855 01:40:14,129 --> 01:40:18,730 rozándote mientras entran y salen del mundo por la noche, 856 01:40:19,130 --> 01:40:21,731 y te hicieran girar. Y por la mañana... 857 01:40:21,931 --> 01:40:25,832 te cuesta un poco encontrar el camino de vuelta al mundo. 858 01:40:36,133 --> 01:40:39,834 El teléfono no funciona. 859 01:36:47,031 --> 01:38:44,668 Ponte unos calcetines secos. 860 01:40:53,537 --> 01:40:58,838 Y por ahí hay unas botas de agua, en el armario de huéspedes... 861 01:40:59,238 --> 01:41:01,338 - El último cuarto de abajo. - Gracias. 862 01:41:20,041 --> 01:41:22,342 Vístete. 863 01:43:45,387 --> 01:43:46,627 Buenos días, señoras y señores. 864 01:43:46,968 --> 01:43:50,568 Este tren, con salida de Gran Central, Nueva York, 865 01:43:50,768 --> 01:43:53,069 vuelve al servicio. 866 01:43:53,269 --> 01:43:55,169 ¡Próxima parada: New Canaan, Connecticut! 867 01:43:55,469 --> 01:43:57,970 New Canaan, Connecticut, próxima parada. 868 01:44:28,475 --> 01:44:32,176 ¡Jim! ¡Janey! 869 01:40:28,187 --> 01:44:32,211 Ben. 870 01:44:55,780 --> 01:44:58,580 Jim, lo encontré... 871 01:44:58,781 --> 01:45:01,881 ...en Silver Lane. 872 01:45:02,081 --> 01:45:04,382 Creo que los cables eléctricos... 873 01:50:13,337 --> 01:50:17,738 "... no conozco un libro de cuenta atrás..." 874 01:50:24,139 --> 01:50:28,540 "... no sé qué sombra me cubre..." 875 01:50:34,441 --> 01:50:39,142 "... todo lo que tengo es la cara de alguien..." 876 01:50:45,643 --> 01:50:49,843 "Puedo ver la sonrisa de una familia." 877 01:50:56,445 --> 01:51:00,345 "Puedo alcanzar el mañana." 878 01:51:07,147 --> 01:51:11,247 "Puedo caminar una milla perdida." 879 01:51:17,848 --> 01:51:22,149 "Puedo sentir. Puedo complacer." 880 01:52:15,059 --> 01:52:19,059 "No puedo alcanzarlo otra vez. " 881 01:52:23,060 --> 01:52:27,761 "Sólo me siento atrás e ignoro. " 882 01:52:30,962 --> 01:52:35,162 "Simplemente parece que no pudiera entenderlo. Entenderlo. " 883 01:52:38,763 --> 01:52:44,664 No puedo entenderlo. No puedo entenderlo.