1 00:01:35,829 --> 00:01:37,524 Museo de Antigüedades Bucarest, Rumania. 2 00:01:37,564 --> 00:01:40,397 Es muy bueno que haya venido cuando lo hizo. 3 00:01:40,433 --> 00:01:42,628 La enviaremos a Nueva York mañana a primera hora. 4 00:01:42,669 --> 00:01:45,866 ¿Cuándo dijo que sería su exhibición? 5 00:01:45,905 --> 00:01:48,931 A principios del otoño, pero esperaba... 6 00:01:48,975 --> 00:01:51,773 ...que pudiéramos recibirlo un poco antes. 7 00:01:51,811 --> 00:01:54,507 Me temo que no será posible. 8 00:01:54,547 --> 00:01:58,142 Las fechas de Nueva York son firmes, y además la exhibición... 9 00:01:58,184 --> 00:02:01,244 ...ha sido arreglada por una ex estudiante mía. 10 00:02:01,287 --> 00:02:03,755 - Seguro que lo entiende. - Claro. 11 00:02:03,790 --> 00:02:05,758 Mi jefe es otra historia. 12 00:02:05,792 --> 00:02:08,454 Ha tenido esta pieza en la mira... 13 00:02:08,495 --> 00:02:10,292 ...durante bastante tiempo. 14 00:02:10,330 --> 00:02:13,731 Aquí está, usada por el mismísimo Atila. 15 00:02:16,269 --> 00:02:18,237 Mira eso. 16 00:02:18,271 --> 00:02:21,798 ¿No es la espada grabada en la placa? 17 00:02:21,841 --> 00:02:25,174 Exactamente, la Espada de Marte. 18 00:02:25,211 --> 00:02:27,907 La Espada de Marte. 19 00:02:27,947 --> 00:02:29,471 Sí. 20 00:02:29,516 --> 00:02:31,950 Quien tenga la espada será invencible... 21 00:02:31,985 --> 00:02:33,782 ...en el campo de batalla. 22 00:02:33,820 --> 00:02:35,720 Ésa es la leyenda. 23 00:02:35,755 --> 00:02:37,689 Por supuesto, a Atila no le sirvió. 24 00:02:37,724 --> 00:02:40,249 Lo asesinó su esposa en la noche de bodas. 25 00:02:40,293 --> 00:02:42,989 Pero no era el campo de batalla. 26 00:02:43,029 --> 00:02:46,294 Depende de su definición del matrimonio, supongo. 27 00:03:07,387 --> 00:03:09,514 Como dije, Radu... 28 00:03:09,556 --> 00:03:11,820 ...más pronto sería mejor para mí. 29 00:03:11,858 --> 00:03:13,917 Abra la vitrina. 30 00:03:15,495 --> 00:03:16,792 Ábrala. 31 00:03:39,352 --> 00:03:42,719 Idiota, ¿qué te pasa? Lo necesitábamos. 32 00:03:42,755 --> 00:03:45,815 - Viste lo que hizo. - Cállate. 33 00:03:45,858 --> 00:03:47,723 Dame las cargas. 34 00:04:09,182 --> 00:04:11,207 Vámonos. 35 00:04:12,719 --> 00:04:16,382 Vamos, vamos, vamos. 36 00:04:54,527 --> 00:04:56,518 El peto del huno Atila... 37 00:04:56,562 --> 00:04:59,360 ...no era simplemente parte de la muestra. Era toda la muestra. 38 00:04:59,399 --> 00:05:02,129 Samantha, si pudiera subirme a un avión... 39 00:05:02,168 --> 00:05:04,227 ...y llevártela, lo haría, pero tampoco logro ubicar a Radu. 40 00:05:04,270 --> 00:05:07,239 Museo de Arte Van Buren. 41 00:05:07,273 --> 00:05:09,764 No entiendo. Él sabe lo importante que es esto. 42 00:05:09,809 --> 00:05:12,107 Esa pieza es la estrella de la exhibición. 43 00:05:12,145 --> 00:05:14,340 Sam, escucha, aún sin ella has armado... 44 00:05:14,380 --> 00:05:16,712 ...una de las mejores exhibiciones en el mundo en años. 45 00:05:16,749 --> 00:05:19,775 Yo diría que la estrella eres tú. 46 00:05:19,819 --> 00:05:21,912 Roger, eres bueno. Muy bueno. 47 00:05:21,954 --> 00:05:23,922 - Dra. Gaines. - Un segundo. 48 00:05:23,956 --> 00:05:25,924 Llámame cuando tengas buenas noticias, ¿sí? 49 00:05:25,958 --> 00:05:27,448 Claro. 50 00:05:27,493 --> 00:05:29,461 ¿Tomó una decisión de dónde quiere la vitrina... 51 00:05:29,495 --> 00:05:31,554 ...para el peto? 52 00:05:31,597 --> 00:05:33,462 - Hola. - Hola, Sam, soy yo. 53 00:05:33,499 --> 00:05:37,458 Zach, ¿puedo llamarte luego? Estoy muy ocupada. ¿Dónde estás? 54 00:05:37,503 --> 00:05:39,596 Detrás de ti. 55 00:05:39,639 --> 00:05:41,903 ¿Quieres decirle que soy tu hermano? 56 00:05:41,941 --> 00:05:44,102 Está bien. 57 00:05:46,045 --> 00:05:48,172 Ves, te lo dije. 58 00:05:49,482 --> 00:05:51,450 - ¿Qué haces aquí? - Vivimos en la misma ciudad. 59 00:05:51,484 --> 00:05:52,746 ¿No puedo ver a mi hermana favorita? 60 00:05:52,785 --> 00:05:54,047 Soy tu única hermana. 61 00:05:54,087 --> 00:05:56,885 Es un detalle menor. 62 00:05:56,923 --> 00:05:59,153 Así es como trabajar duro se ve. 63 00:05:59,192 --> 00:06:00,853 Te ves estupenda. 64 00:06:00,893 --> 00:06:03,862 Gracias. Tú pareces no haber comido en una semana. 65 00:06:03,896 --> 00:06:07,957 - ¿Estás bien? - Sí, bien, estupendo. 66 00:06:08,000 --> 00:06:11,094 Mentiroso. 67 00:06:11,137 --> 00:06:13,298 ¿En qué problema estás? 68 00:06:13,339 --> 00:06:15,637 Define "problema". 69 00:06:15,675 --> 00:06:17,336 ¿Cuánto necesitas esta vez? 70 00:06:17,377 --> 00:06:19,811 $2.000 me cubrirían. 71 00:06:19,846 --> 00:06:22,144 Escucha, es menos de lo que pedí la última vez. 72 00:06:22,181 --> 00:06:24,149 Tiene que valer de algo, ¿no? 73 00:06:24,183 --> 00:06:26,151 No es así, Zach, porque nunca sé... 74 00:06:26,185 --> 00:06:28,415 ...si dices la verdad, mientes o te aprovechas de mí. 75 00:06:28,454 --> 00:06:30,513 - Dra. Gaines. - No tengo tiempo para ello. 76 00:06:30,556 --> 00:06:32,854 Tengo una exhibición que abre en dos días. 77 00:06:32,892 --> 00:06:35,087 Escúchame, hermanita, necesito tu ayuda en esto, ¿sí? 78 00:06:35,128 --> 00:06:38,063 Porque los tipos con los que trato son de la vieja escuela, ¿de acuerdo? 79 00:06:38,097 --> 00:06:41,555 Si no reciben su dinero, favorecen el dolor como incentivo. 80 00:06:41,601 --> 00:06:44,263 No puedo creerlo. 81 00:06:45,271 --> 00:06:48,172 Y necesito un lugar donde quedarme un par de días... 82 00:06:48,207 --> 00:06:50,004 porque ellos saben adónde vivo. 83 00:06:50,042 --> 00:06:53,205 Supongo que aún tienes mi llave. 84 00:06:54,814 --> 00:06:57,874 Llegaré en unas horas. Hablaremos entonces, ¿sí? 85 00:06:57,917 --> 00:07:00,044 Gracias. 86 00:07:08,961 --> 00:07:11,156 Roger, ¿alcanzó el avión? 87 00:07:11,197 --> 00:07:14,360 - No, Sam. - ¿Por qué no? 88 00:07:14,400 --> 00:07:17,597 Hubo un robo. Robaron el peto. 89 00:07:17,637 --> 00:07:20,037 Y se pone peor. 90 00:07:20,072 --> 00:07:22,063 Mataron a Radu. 91 00:07:30,450 --> 00:07:32,418 Doc, ¿está bien? 92 00:07:32,452 --> 00:07:34,647 Sí, bien. 93 00:07:34,687 --> 00:07:36,780 Mejor váyase a casa a dormir un poco. 94 00:07:36,823 --> 00:07:39,690 - Lo haré. Buenas noches. - Nos vemos mañana. 95 00:07:46,299 --> 00:07:47,960 Discúlpeme. 96 00:07:49,969 --> 00:07:51,937 - ¿Srta. Gaines? - Sí. 97 00:07:51,971 --> 00:07:54,132 Me llamo Jake Addams, trabajo en Cancillería. 98 00:07:54,173 --> 00:07:56,141 ¿Tiene unos minutos? 99 00:07:56,175 --> 00:07:58,302 Es todo lo que sé. 100 00:07:58,344 --> 00:08:00,312 Sigo esperando despertarme... 101 00:08:00,346 --> 00:08:02,314 ...en un minuto, y alguien me dirá que nada de esto... 102 00:08:02,348 --> 00:08:04,145 ...ocurrió en realidad. 103 00:08:04,183 --> 00:08:07,209 Ojalá pudiera decir eso, pero así fue. 104 00:08:08,354 --> 00:08:10,584 El peto, obviamente, es muy valioso. 105 00:08:10,623 --> 00:08:12,250 Invalorable. 106 00:08:12,291 --> 00:08:14,122 Pero no podrían venderlo. 107 00:08:14,160 --> 00:08:17,095 En su opinión, ¿por qué alguien estaría dispuesto a matar por él? 108 00:08:18,731 --> 00:08:20,995 No estoy segura de cómo responderle exactamente. 109 00:08:21,033 --> 00:08:22,591 ¿Por qué? 110 00:08:22,635 --> 00:08:25,798 Porque la respuesta pasa del terreno de la historia... 111 00:08:25,838 --> 00:08:29,069 - ...al de la leyenda. - Póngame a prueba. 112 00:08:29,108 --> 00:08:33,169 Como el Santo Grial o el Arca de la Alianza... 113 00:08:33,212 --> 00:08:35,407 ...el peto del huno Atila... 114 00:08:35,448 --> 00:08:37,882 ...ha sido buscado durante siglos debido al secreto... 115 00:08:37,917 --> 00:08:40,181 - ...que se dice contiene. - ¿Qué es cuál? 116 00:08:40,219 --> 00:08:43,313 Hay inscripciones en él que podría llevarlo... 117 00:08:43,356 --> 00:08:45,415 ...al lugar del descanso final de... 118 00:08:45,458 --> 00:08:47,756 ...la Espada de Marte. 119 00:08:47,793 --> 00:08:50,353 El dios de la guerra. 120 00:08:50,396 --> 00:08:53,092 Parece que él es el dios de la guerra. 121 00:08:53,132 --> 00:08:55,259 Atila fue uno de los conquistadores más implacables... 122 00:08:55,301 --> 00:08:57,963 ...que el mundo haya conocido. 123 00:09:01,607 --> 00:09:03,575 Se comentaba entre su gente... 124 00:09:03,609 --> 00:09:06,635 ...que Atila había hecho un trato con el diablo... 125 00:09:06,679 --> 00:09:09,477 ...quien mandó a Cerbero, el guardián, a cuidarlo. 126 00:09:09,515 --> 00:09:11,881 Los hunos eran guerreros bárbaros... 127 00:09:11,918 --> 00:09:13,783 ...capaces de atrocidades impronunciables. 128 00:09:13,819 --> 00:09:17,016 Atila sabía que, para ganar su lealtad absoluta... 129 00:09:17,056 --> 00:09:19,581 ...tendría que volverse, de hecho, un dios. 130 00:09:19,625 --> 00:09:22,321 O lo que estuviera más cerca. 131 00:09:22,361 --> 00:09:23,692 Buscó una vieja espada oxidada... 132 00:09:23,729 --> 00:09:26,493 ...y la proclamó la Espada de Marte. 133 00:09:26,532 --> 00:09:28,261 Funcionó. 134 00:09:28,301 --> 00:09:31,168 Los hunos creían que porque Atila había adquirido la espada de un dios... 135 00:09:31,203 --> 00:09:33,967 ...ésta le daba el poder de gobernar el mundo. 136 00:09:34,006 --> 00:09:36,804 Y al crecer la leyenda... 137 00:09:36,842 --> 00:09:39,675 ...también lo hizo la creencia de que el trato de Atila con el diablo... 138 00:09:39,712 --> 00:09:43,170 ...había otorgado a la espada poderes invencibles. 139 00:09:45,718 --> 00:09:47,447 Cuando Atila murió... 140 00:09:47,486 --> 00:09:49,613 ...su espada y él fueron devueltos al infierno... 141 00:09:49,655 --> 00:09:51,646 ...donde los guarda Cerbero... 142 00:09:51,691 --> 00:09:54,592 ...un enorme perro de tres cabezas con cola de serpiente. 143 00:09:55,995 --> 00:09:59,396 Hay numerosas historias de intentos por recuperar la espada. 144 00:10:05,137 --> 00:10:07,196 Los ladrones de tumbas desprevenidos... 145 00:10:07,239 --> 00:10:09,400 ...que hallaron la morada final de Atila... 146 00:10:09,442 --> 00:10:11,740 ...se encontraron cara a cara con el guardián infernal... 147 00:10:11,777 --> 00:10:14,371 ...que vigilaba la Espada del Poder. 148 00:11:22,515 --> 00:11:24,506 Y éste es él, ¿eh? 149 00:11:24,550 --> 00:11:27,144 Cerbero. Linda historia. 150 00:11:27,186 --> 00:11:30,883 Cualquier leyenda que valga la pena debe serlo. 151 00:11:30,923 --> 00:11:33,016 Entonces quien sea que haya robado el peto... 152 00:11:33,059 --> 00:11:35,687 ...trata de hallar la espada. 153 00:11:35,728 --> 00:11:37,855 Esa sería mi suposición, sí. 154 00:11:37,897 --> 00:11:40,661 Eso o un perro de tres cabezas. 155 00:11:42,401 --> 00:11:44,369 Gracias por su tiempo, profesora. 156 00:11:44,403 --> 00:11:46,462 Seguro. 157 00:11:54,447 --> 00:11:56,540 Guárdese el cambio. 158 00:12:08,327 --> 00:12:10,295 Zach, esto es Nueva York. 159 00:12:10,329 --> 00:12:12,456 No puedes dejar la puerta abierta. 160 00:12:39,759 --> 00:12:43,058 - Hola. - ¿Samantha Gaines? 161 00:12:43,095 --> 00:12:45,495 - ¿Quién habla? - Tenemos a su hermano. 162 00:12:45,531 --> 00:12:47,965 Si quiere volver a verlo vivo, hará lo que le digamos. 163 00:12:48,000 --> 00:12:50,628 La están vigilando. Si notifica a las autoridades... 164 00:12:50,669 --> 00:12:53,638 ...morirá. Si ignora las instrucciones, morirá. 165 00:12:53,672 --> 00:12:55,936 Si hace demasiadas preguntas, morirá. 166 00:12:55,975 --> 00:12:57,772 ¿Entiende? 167 00:12:57,810 --> 00:12:59,869 Sí, por favor, no le hagan daño. 168 00:12:59,912 --> 00:13:01,903 Puedo conseguirles su dinero tan pronto como... 169 00:13:01,947 --> 00:13:03,915 Un auto la espera afuera. 170 00:13:03,949 --> 00:13:06,383 Empaque un bolso y traiga su pasaporte. 171 00:13:06,418 --> 00:13:09,979 - ¿Lo entiende? - Sí. 172 00:13:10,022 --> 00:13:13,924 Haga lo que se le dice y nadie saldrá lastimado. 173 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 Afueras de Bucarest, Rumania. 174 00:13:46,425 --> 00:13:47,790 Excelentes noticias. 175 00:13:47,827 --> 00:13:50,489 Espero entregárselo muy pronto. 176 00:14:13,385 --> 00:14:17,185 Sr. Cutter, bienvenido. Esperaba su llegada ansiosamente. 177 00:14:17,223 --> 00:14:20,590 - ¿Trajo mi paquete? - Ah, sí. 178 00:14:20,626 --> 00:14:22,890 No lo dañó, ¿no? 179 00:14:22,928 --> 00:14:24,793 No mucho. 180 00:14:30,302 --> 00:14:32,270 ¿Gusta un trago? 181 00:14:32,304 --> 00:14:35,296 No, no bebo cuando trabajo. 182 00:14:35,341 --> 00:14:38,310 Claramente, su trabajo está hecho. 183 00:14:38,344 --> 00:14:40,869 No hasta que me haya pagado. 184 00:14:40,913 --> 00:14:44,713 Se preocupa demasiado. 185 00:14:44,750 --> 00:14:47,310 Me mantiene vivo. 186 00:14:50,689 --> 00:14:53,351 Por favor, Max, sírvete. 187 00:14:53,392 --> 00:14:55,485 Gracias. 188 00:14:58,230 --> 00:15:01,165 ¿Y su hermana? 189 00:15:01,200 --> 00:15:03,168 El avión deberá llegar en una hora. 190 00:15:03,202 --> 00:15:06,000 Debo ponerme en camino. 191 00:15:06,038 --> 00:15:08,165 Un pequeño cambio de planes, Max. 192 00:15:08,207 --> 00:15:10,175 Dorsey recogerá a la hermana. 193 00:15:10,209 --> 00:15:13,667 Un emprendimiento así no puede aceptar fracasos de ningún individuo... 194 00:15:13,712 --> 00:15:16,840 - ...que participe en él. - ¿De qué habla? 195 00:15:16,882 --> 00:15:19,578 El Sr. Cutter me informó de que la misión fue puesta en peligro... 196 00:15:19,618 --> 00:15:23,054 ...debido a un error estúpido que Ud. cometió. 197 00:15:23,088 --> 00:15:25,716 Tenemos el peto, ¿no? 198 00:15:25,758 --> 00:15:28,226 Tomó una decisión apresurada al matar a un hombre cuyo conocimiento... 199 00:15:28,260 --> 00:15:30,558 ...era vital para nuestra misión. 200 00:15:30,596 --> 00:15:32,393 ¿Y la chica? 201 00:15:32,431 --> 00:15:34,991 Ella sabe todo lo que sabe él, ¿no? 202 00:15:35,034 --> 00:15:39,198 Traer a la Srta. Gaines de Nueva York fue un riesgo innecesario. 203 00:15:39,238 --> 00:15:41,399 Todos corremos riesgos. 204 00:15:41,440 --> 00:15:43,408 Es parte del juego. 205 00:15:45,144 --> 00:15:46,805 Sí, sí. 206 00:15:46,845 --> 00:15:49,905 Hasta el gran Atila lo sabía. 207 00:15:49,949 --> 00:15:54,909 El dijo que toda decisión involucra riesgos. 208 00:15:56,588 --> 00:16:00,115 Pero no podía aceptar el fracaso de sus subordinados. 209 00:16:00,159 --> 00:16:02,184 Ni yo tampoco. 210 00:16:02,227 --> 00:16:05,128 Lo importante es... 211 00:16:05,164 --> 00:16:08,565 ...que conseguimos lo que fuimos a buscar, ¿sí? 212 00:16:13,672 --> 00:16:16,505 ¿Sabes que los doberman pueden alcanzar velocidades... 213 00:16:16,542 --> 00:16:20,444 ...cercanas a los 60 Km por hora... 214 00:16:20,479 --> 00:16:23,812 ...y mantener esa velocidad durante más de 2 Km? 215 00:16:23,849 --> 00:16:27,512 Por otro lado, un ser humano puede alcanzar velocidades... 216 00:16:27,553 --> 00:16:30,647 ...cercanas a los 35 Km por hora... 217 00:16:30,689 --> 00:16:34,090 ...y no durar mucho tiempo. 218 00:16:34,126 --> 00:16:37,459 Es una locura, Cutter. Vamos. 219 00:16:37,496 --> 00:16:40,954 Lo siento, Max, no puedo ayudarte. 220 00:16:41,000 --> 00:16:42,968 No es mi decisión. 221 00:16:43,002 --> 00:16:44,765 Corre, Max. 222 00:16:48,841 --> 00:16:50,741 Corre rápido. 223 00:17:02,354 --> 00:17:04,686 Santo cielo. 224 00:17:04,723 --> 00:17:07,089 Eso va a dejar marca. 225 00:17:07,126 --> 00:17:08,889 Quítenmelos de encima. Quítense. 226 00:17:20,305 --> 00:17:22,705 Quizá ahora sí acepte ese trago. 227 00:17:35,320 --> 00:17:38,118 Samantha Gaines. 228 00:17:38,157 --> 00:17:40,682 Por favor, súbase. 229 00:17:43,662 --> 00:17:46,187 Yo lo cargaré. 230 00:18:31,810 --> 00:18:34,074 ¿Su vuelo estuvo bien? 231 00:18:34,113 --> 00:18:35,876 Espero que no haya comido en el avión. 232 00:18:35,914 --> 00:18:38,382 ¿Dónde está Zach? 233 00:18:38,417 --> 00:18:40,214 En buenas manos. 234 00:18:40,252 --> 00:18:42,277 ¿Por qué lo dudo? 235 00:18:43,722 --> 00:18:45,690 ¿Adónde vamos? 236 00:18:45,724 --> 00:18:47,783 ¿Quiere mi consejo? Descanse. 237 00:18:47,826 --> 00:18:49,885 Disfrute del paisaje. 238 00:18:49,928 --> 00:18:52,260 Es un bonito país si se acostumbra a él. 239 00:18:52,297 --> 00:18:55,095 No necesito acostumbrarme. Pasé cuatro años aquí. 240 00:18:55,134 --> 00:18:57,534 Sólo quiero recuperar a mi hermano e irme a casa. 241 00:18:57,569 --> 00:19:01,300 Si hace las cosas bien, así es como pasará exactamente. 242 00:19:24,463 --> 00:19:26,556 Baje la cabeza y quédese así. 243 00:21:00,425 --> 00:21:02,393 Maldita sea. 244 00:21:31,290 --> 00:21:33,258 Tranquila, Srta. Gaines. Estamos aquí para ayudarla. 245 00:21:33,292 --> 00:21:35,260 ¿Qué haces aquí? 246 00:21:35,294 --> 00:21:37,262 Esta mujer no necesita ayuda. Mira esto. 247 00:21:37,296 --> 00:21:39,264 Lo explicaré luego. Tenemos que irnos. 248 00:21:39,298 --> 00:21:41,596 - Irnos. ¿Qué significa eso? - Él se escapó. 249 00:21:41,633 --> 00:21:43,601 - Está bien. La tenemos. - ¿Quién me tiene? 250 00:21:43,635 --> 00:21:45,626 ¿Alguien quiere explicarme qué pasa aquí, por favor? 251 00:21:45,671 --> 00:21:48,731 Debemos irnos, Jake. Las cosas se pondrán más calientes por aquí. 252 00:21:48,774 --> 00:21:51,436 - No iré a ningún lado. - Por favor, Srta. Gaines. 253 00:21:51,476 --> 00:21:53,444 Vamos a rescatar a su hermano... 254 00:21:53,478 --> 00:21:56,914 ...pero tiene que venir con nosotros, por favor. 255 00:22:04,156 --> 00:22:06,852 Encuéntranos en el punto de reunión en una hora. 256 00:22:06,892 --> 00:22:09,156 Y asegúrate de que sea un buen auto. 257 00:22:17,769 --> 00:22:21,000 Muy bien, hice lo que pidieron. ¿Qué pasa? 258 00:22:21,039 --> 00:22:24,167 Como dije, Srta. Gaines, estamos aquí para ayudar a rescatar a su hermano. 259 00:22:24,209 --> 00:22:25,938 ¿Cómo, disparándole a la gente que lo tiene? 260 00:22:25,977 --> 00:22:28,002 No podíamos permitir que se la llevaran. 261 00:22:28,046 --> 00:22:30,708 ¿Nosotros? ¿Quiénes? Obviamente Ud. no trabaja para Cancillería. 262 00:22:30,749 --> 00:22:32,478 Su nombre probablemente tampoco es Jake. 263 00:22:32,517 --> 00:22:34,109 En realidad, sí y estamos con los buenos. 264 00:22:34,152 --> 00:22:36,052 - ¿No es lo que realmente importa? - Para Ud. 265 00:22:36,088 --> 00:22:37,919 Para mí, lo que importa es recuperar a mi hermano. 266 00:22:37,956 --> 00:22:39,287 Ojalá fuera así de simple. 267 00:22:39,324 --> 00:22:41,952 No puedo creer que esto ocurra por $2.000. 268 00:22:41,993 --> 00:22:43,984 ¿$2.000? 269 00:22:44,029 --> 00:22:45,792 Zach vino a verme por una deuda de juego. 270 00:22:45,831 --> 00:22:48,664 ¿No es eso? 271 00:22:48,700 --> 00:22:51,134 Esto no se trata de una deuda de juego, ¿ verdad? 272 00:22:51,169 --> 00:22:53,865 Lo entendió bien. 273 00:22:53,905 --> 00:22:55,964 Retomemos donde dejamos, Srta. Gaines. 274 00:22:56,007 --> 00:22:57,599 El peto del huno Atila. 275 00:22:57,642 --> 00:22:59,701 El curador que mataron durante el robo... 276 00:22:59,745 --> 00:23:02,543 - Ud. estudió con él, ¿no? - Sí. 277 00:23:02,581 --> 00:23:05,379 Radu era la autoridad sobre los grabados de ese peto. 278 00:23:05,417 --> 00:23:07,681 Cuando lo mataron a él, Ud. se volvió la siguiente autoridad. 279 00:23:07,719 --> 00:23:10,620 - ¿No es así? - ¿Se trata de la Espada de Marte? 280 00:23:10,655 --> 00:23:13,317 De eso se trata esto exactamente. 281 00:23:13,358 --> 00:23:15,952 ¿Entonces quién tiene a mi hermano? 282 00:23:17,863 --> 00:23:20,855 Se llama Sung. 283 00:23:20,899 --> 00:23:23,197 Un ex general norcoreano, un perfecto chiflado. 284 00:23:23,235 --> 00:23:25,100 Hizo enemigos en la cúpula... 285 00:23:25,137 --> 00:23:27,105 ...y acabó exiliado. 286 00:23:27,139 --> 00:23:29,403 Se llevó una gran cantidad de oficiales leales. 287 00:23:29,441 --> 00:23:31,409 Eso lo vuelve una gran amenaza. 288 00:23:31,443 --> 00:23:34,742 Es una gran amenaza para mi hermano, eso lo sé. 289 00:23:34,780 --> 00:23:36,907 ¿De qué otra amenaza estamos hablando? 290 00:23:36,948 --> 00:23:39,542 No puedo entrar en detalles, pero sí decirle que es muy serio... 291 00:23:39,584 --> 00:23:41,916 - ...sobre lo que le hará a Zach. - ¿Por una espada? 292 00:23:41,953 --> 00:23:43,921 ¿Qué va a hacer? ¿Ponerla sobre su hogar? 293 00:23:43,955 --> 00:23:45,855 No puede venderla. 294 00:23:45,891 --> 00:23:48,052 Sung está obsesionado con el ocultismo, con esa espada. 295 00:23:48,093 --> 00:23:51,551 La historia está llena de ejemplos similares. Hitler, por ejemplo... 296 00:23:51,596 --> 00:23:54,224 ...consultó a un psíquico antes de invadir Polonia. Napoleón... 297 00:23:54,266 --> 00:23:57,133 ...llevaba una moneda de la suerte en todas las batallas, lo sé. 298 00:23:57,169 --> 00:23:59,660 Mis órdenes son no permitir que Sung se apodere de esa espada. 299 00:23:59,704 --> 00:24:01,672 Sé de dónde vienen. 300 00:24:01,706 --> 00:24:03,901 Escucha, no quiero oír de ocultismo o superstición. 301 00:24:03,942 --> 00:24:06,274 Hablamos de la vida de mi hermano. 302 00:24:06,311 --> 00:24:08,438 Hay una razón para querer llegar a la espada antes que Sung... 303 00:24:08,480 --> 00:24:10,573 ...y no me la dicen. Y quiero la verdad... 304 00:24:10,615 --> 00:24:13,641 ...no esa estupidez de querer ayudarme a hallar a mi hermano. 305 00:24:13,685 --> 00:24:17,553 - Es sumamente clasificado. - Muy bien, de acuerdo. 306 00:24:17,589 --> 00:24:20,888 Gracias, al menos ahora sé la verdad sobre Ud. 307 00:24:23,695 --> 00:24:27,324 ¿Qué? 308 00:24:27,365 --> 00:24:29,697 Eres tan bueno con las mujeres. 309 00:24:29,734 --> 00:24:32,259 Es todo, hermano. 310 00:24:48,153 --> 00:24:50,485 Mire, me preocupa la seguridad de su hermano. 311 00:24:50,522 --> 00:24:52,820 Pero tiene razón, hay otras cosas en juego aquí. 312 00:24:52,858 --> 00:24:57,795 Más importantes que él, que Ud., que ninguno de nosotros. 313 00:24:57,829 --> 00:25:00,662 Su hermano no es lo único que tiene Sung. 314 00:25:00,699 --> 00:25:03,759 ¿De qué habla? 315 00:25:03,802 --> 00:25:05,770 De 12 misiles portátiles de la era soviética. 316 00:25:05,804 --> 00:25:08,739 Cada uno es capaz de eliminar una ciudad entera. 317 00:25:08,773 --> 00:25:11,173 Y eso pone a mis empleadores muy nerviosos. 318 00:25:11,209 --> 00:25:13,336 ¿El tal Sung los tiene? 319 00:25:13,378 --> 00:25:15,346 Sí. 320 00:25:15,380 --> 00:25:17,905 - Es una locura. - No, es lamentable. 321 00:25:17,949 --> 00:25:19,940 Sung está loco. 322 00:25:21,753 --> 00:25:23,721 Mire, llámelo como quiera. 323 00:25:23,755 --> 00:25:26,246 Llámelo un talismán ocultista. 324 00:25:26,291 --> 00:25:28,452 Lo último que necesitamos ahora es que este hombre crea... 325 00:25:28,493 --> 00:25:32,293 ...que es su día de suerte. Que Dios nos ayude si eso ocurre. 326 00:25:32,330 --> 00:25:34,890 Yo no quiero estar en este lío más que Ud. 327 00:25:34,933 --> 00:25:37,925 Ahora trataremos de recuperar a su hermano. 328 00:25:37,969 --> 00:25:40,836 A fin de asegurar su seguridad y la de millones de otras personas... 329 00:25:40,872 --> 00:25:44,205 ...tenemos que conseguir esa espada primero. 330 00:25:44,242 --> 00:25:47,803 ¿Cómo? Ni siquiera tenemos el peto. 331 00:25:47,846 --> 00:25:51,509 Pero tenemos algo. 332 00:25:51,550 --> 00:25:54,747 Las obtuvimos del Ministerio Rumano de Antigüedades. 333 00:25:54,786 --> 00:25:57,186 Al decir "obtuvimos" quiere decir robamos. 334 00:25:57,222 --> 00:25:59,190 Las ampliamos tanto como pudimos. 335 00:25:59,224 --> 00:26:03,627 - Sé que no son muy buenas. - No, no, servirán. 336 00:26:03,662 --> 00:26:06,153 ¿Eso significa que nos ayudará? 337 00:26:09,367 --> 00:26:12,029 Lamento lo de tu nariz. 338 00:26:12,070 --> 00:26:14,834 Está bien. Igual era demasiado lindo. 339 00:26:14,873 --> 00:26:17,569 Al menos ahora tengo un poco de personalidad. 340 00:26:26,484 --> 00:26:28,884 ¿No es así, Willis? 341 00:26:34,459 --> 00:26:35,892 No quiero oírlo. 342 00:26:35,927 --> 00:26:38,259 Habrías estado mejor con un caballo y diligencia, Willis. 343 00:26:38,296 --> 00:26:40,662 ¿Qué, no pudiste hallar otro color además de azul? 344 00:26:40,699 --> 00:26:43,793 ¿No les gusta? La próxima vez, Uds. roben el auto... 345 00:26:43,835 --> 00:26:45,894 ...y yo cuido a la chica. 346 00:26:47,939 --> 00:26:49,634 ¿Y qué pasó? 347 00:26:49,674 --> 00:26:52,837 Parece que nuestra invitada está a bordo. 348 00:26:52,877 --> 00:26:55,175 ¿Adónde vamos, Srta. Gaines? 349 00:26:55,213 --> 00:26:59,513 La venganza, Sr. Cutter, pronto será mía. 350 00:26:59,551 --> 00:27:03,578 Su gran imperio americano está derrumbándose... 351 00:27:03,622 --> 00:27:06,318 ...al igual que el imperio romano. 352 00:27:06,358 --> 00:27:09,987 Derrotado por un enemigo tecnológicamente inferior... 353 00:27:10,028 --> 00:27:13,725 ...pero al que no le molesta el miedo a la muerte. 354 00:27:13,765 --> 00:27:15,494 Y como Roma... 355 00:27:15,533 --> 00:27:18,730 ...será quemado a manos de los bárbaros. 356 00:27:18,770 --> 00:27:22,365 Así será con las ciudades de su país. 357 00:27:22,407 --> 00:27:26,707 Ya no es mi país. 358 00:27:26,745 --> 00:27:29,043 ¿Nada de patriotismo? 359 00:27:29,080 --> 00:27:32,572 ¿Ni orgullo nacional? 360 00:27:32,617 --> 00:27:34,949 Me da pena, Sr. Cutter. 361 00:27:34,986 --> 00:27:36,977 Puede hacerlo cuanto quiera... 362 00:27:37,022 --> 00:27:40,458 ...en tanto me paguen al final del día. 363 00:27:40,492 --> 00:27:42,119 Ya era hora. 364 00:27:45,764 --> 00:27:48,597 Dame una buena razón por la que no deba meterte una bala en la cabeza. 365 00:27:48,633 --> 00:27:51,500 Porque le pinté cuando la recogimos. 366 00:27:53,405 --> 00:27:57,136 Bolsillo interno izquierdo. 367 00:28:02,714 --> 00:28:05,046 Hay algo más. 368 00:28:05,083 --> 00:28:09,952 - ¿Qué? - Fue Addams. 369 00:28:09,988 --> 00:28:11,683 ¿Estás seguro? 370 00:28:11,723 --> 00:28:13,987 Sí. 371 00:28:17,462 --> 00:28:19,430 Muy bien, salimos a las 10:00. 372 00:28:19,464 --> 00:28:21,432 Comienzo a perder la fe con su capacidad... 373 00:28:21,466 --> 00:28:23,457 ...de realizar esta misión, Sr. Cutter. 374 00:28:25,937 --> 00:28:28,997 No se preocupe. Le conseguiré la espada. 375 00:28:29,040 --> 00:28:31,531 Ruegue que así sea. 376 00:28:39,084 --> 00:28:41,416 ¿Sabes qué creo que debemos hacer con este tipo? 377 00:28:44,255 --> 00:28:46,485 Deberíamos cortarle las manos y los pies... 378 00:28:46,524 --> 00:28:49,857 ...y dárselos a los doberman de Sung. 379 00:28:51,896 --> 00:28:54,490 Mejor que tu hermana sea muy buena en lo que hace. 380 00:28:54,532 --> 00:28:55,829 Cárguenlo. 381 00:28:55,867 --> 00:28:59,132 ¿Y cortarle las manos y pies y arrojárselos a los perros? 382 00:28:59,170 --> 00:29:02,662 Era una broma, idiota. Cárgalo. 383 00:29:16,788 --> 00:29:19,052 "La aldea que descansa al pie del Gigante Dormido... 384 00:29:19,090 --> 00:29:20,785 ...tiene una casa donde gobierna Baco... 385 00:29:20,825 --> 00:29:25,091 ...Desde allí, el maldito Cerbero vigila el Abismo lnfernal". 386 00:29:25,130 --> 00:29:27,394 El Gigante Dormido es el apodo que los hunos tenían... 387 00:29:27,432 --> 00:29:29,730 ...para el grupo de montañas al que nos dirigimos. 388 00:29:29,768 --> 00:29:32,396 - Baco es el dios del vino. - ¿Quién es Cerbero? 389 00:29:32,437 --> 00:29:35,065 ¿Ninguno de Uds. estudió mitología en séptimo grado? 390 00:29:35,106 --> 00:29:37,438 Willis no pasó del séptimo grado. 391 00:29:39,944 --> 00:29:41,912 Cerbero es... 392 00:29:41,946 --> 00:29:44,506 Cerbero es un perro de tres cabezas que custodiaba el Hades. 393 00:29:44,549 --> 00:29:46,915 También custodia la espada. Ve, estaba escuchando. 394 00:29:46,951 --> 00:29:51,251 También evita que los vivos entren al territorio de los muertos. 395 00:29:51,289 --> 00:29:53,280 No necesito que un perro me diga que no entre... 396 00:29:53,324 --> 00:29:55,690 ...tenga una cabeza o tres, lo que sea. 397 00:29:55,727 --> 00:29:58,025 Pues si éste es el Gigante Dormido... 398 00:29:58,062 --> 00:30:02,226 ...entonces hay sólo una aldea remotamente cercana a la descripción. 399 00:30:02,267 --> 00:30:06,067 Aquí mismo. Strajerul. 400 00:30:11,176 --> 00:30:14,907 Strajerul es una palabra rumana arcaica que casi no se usa. 401 00:30:14,946 --> 00:30:16,504 ¿Qué significa? 402 00:30:16,548 --> 00:30:19,346 No hay una traducción precisa. Guardián, protector. 403 00:30:19,384 --> 00:30:21,682 - Algo así. - ¿Cómo aprendió todo esto? 404 00:30:21,719 --> 00:30:24,153 Mi maestro, Radu, fue el primero en descifrar el lenguaje. 405 00:30:24,189 --> 00:30:26,384 Yo estudié con él cuatro años. 406 00:30:28,293 --> 00:30:30,761 Apuesto a que era la favorita del maestro. 407 00:30:30,795 --> 00:30:32,888 Era buen maestro y amigo. 408 00:30:32,931 --> 00:30:34,592 Lo extraño. 409 00:30:34,632 --> 00:30:37,726 Lo siento, no quise ofender. 410 00:30:37,769 --> 00:30:40,966 ¿Por qué no paras mientras vas ganando, Willis? 411 00:30:44,042 --> 00:30:47,375 No se preocupe por él, señora. Quizá no sea bueno con las palabras... 412 00:30:47,412 --> 00:30:49,937 ...pero puede dispararle a una pulga en el trasero de una rata a mil metros. 413 00:30:49,981 --> 00:30:52,541 Supongo que todos tienen un talento especial. 414 00:30:52,584 --> 00:30:54,552 Debes ser el Shakespeare del grupo. 415 00:30:54,586 --> 00:30:57,783 No, sólo me gusta hacer volar las cosas. 416 00:30:57,822 --> 00:31:00,484 ¿Qué le parece, Srta. Gaines? ¿Estamos cerca? 417 00:31:00,525 --> 00:31:03,323 ¿Puedes dejar de llamarme así? Me hace sonar a bibliotecaria. 418 00:31:05,163 --> 00:31:08,132 Muy bien, profesora. 419 00:31:08,166 --> 00:31:10,327 Debe ser aquí. 420 00:31:10,368 --> 00:31:13,394 Según esto: "Desde la casa que gobierna Baco... 421 00:31:13,438 --> 00:31:17,772 ...el maldito Cerbero vigila el Abismo lnfernal". 422 00:31:17,809 --> 00:31:21,210 Allí está su perro de tres cabezas. 423 00:31:21,246 --> 00:31:25,945 Por supuesto, la casa del buen vino, un pub. 424 00:31:25,984 --> 00:31:27,645 Él debe estar vigilándola. 425 00:31:27,685 --> 00:31:30,984 Miren eso. 426 00:31:36,394 --> 00:31:39,261 Allí está. El Abismo lnfernal. 427 00:31:39,297 --> 00:31:41,026 La ciudadela del infierno. 428 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 Suena muy acogedora. 429 00:31:57,048 --> 00:31:59,949 Se ve antigua. 430 00:31:59,984 --> 00:32:02,748 Pero no tanto. 431 00:32:02,787 --> 00:32:05,278 Es una fortaleza magiar. 432 00:32:05,323 --> 00:32:09,191 Diría que del siglo 13 ó 14. 433 00:32:09,227 --> 00:32:11,525 Construida sobre las ruinas de un fuerte romano. 434 00:32:11,562 --> 00:32:13,621 ¿Alguna idea de cómo entrar? 435 00:32:13,665 --> 00:32:16,327 ¿Golpeamos? 436 00:32:16,367 --> 00:32:19,700 Sí, no creo que haya nadie en casa. 437 00:32:19,737 --> 00:32:23,867 Salvo Atila y no se va a levantar. 438 00:32:23,908 --> 00:32:26,274 "El mismo infierno espera a quien se atreva... 439 00:32:26,311 --> 00:32:30,111 ...a cruzar las murallas del Abismo lnfernal". 440 00:32:30,148 --> 00:32:32,878 Bien, ¿y qué significa eso exactamente? 441 00:32:32,917 --> 00:32:36,182 Creo que significa que escalaremos. 442 00:32:51,970 --> 00:32:54,336 Muy bien, Srta. Gaines, si por algún motivo debe parar... 443 00:32:54,372 --> 00:32:56,772 ...arroje su peso al arnés, ¿sí? 444 00:32:56,808 --> 00:32:58,799 Mantenga sus manos en la cuerda en todo momento. 445 00:33:00,044 --> 00:33:02,604 No se preocupe. 446 00:33:02,647 --> 00:33:04,706 Estará bien. 447 00:33:04,749 --> 00:33:06,580 De acuerdo. 448 00:33:09,854 --> 00:33:13,551 - Bien, como lo hizo Jake. - De acuerdo. 449 00:33:19,297 --> 00:33:21,265 Eso es. 450 00:33:21,299 --> 00:33:23,358 Lo hace muy bien, Srta. Gaines. 451 00:33:28,139 --> 00:33:30,471 Hemos escalado las murallas. 452 00:33:30,508 --> 00:33:33,375 Supongo que esto lleva al mismísimo infierno. 453 00:34:00,938 --> 00:34:02,963 Hasta ahora, todo bien. 454 00:34:04,042 --> 00:34:06,408 ¿Adónde vamos ahora? 455 00:34:06,444 --> 00:34:08,537 "Cuando todo está perdido... 456 00:34:08,579 --> 00:34:11,343 ...el Redentor te guiará". 457 00:34:11,382 --> 00:34:13,714 Buscamos un símbolo religioso. 458 00:34:13,751 --> 00:34:15,719 Un crucifijo, algo así. 459 00:34:15,753 --> 00:34:17,721 ¿Y el que vimos en el tejado? 460 00:34:17,755 --> 00:34:20,019 Claro, porque el condenado huno Atila... 461 00:34:20,058 --> 00:34:22,083 ...estará enterrado en el tejado, hermano. 462 00:34:22,126 --> 00:34:24,890 Es posible. 463 00:34:24,929 --> 00:34:27,193 Este camino es tan bueno como cualquiera. 464 00:34:27,231 --> 00:34:30,291 Vamos. 465 00:34:45,483 --> 00:34:48,714 Parece haber descendido al nivel romano del cuarto. 466 00:34:50,254 --> 00:34:52,245 Yo empezaría a buscar... 467 00:34:52,290 --> 00:34:54,258 ...trampas cazabobos. 468 00:34:54,292 --> 00:34:56,658 Jake. 469 00:34:56,694 --> 00:34:59,458 Sujétate, sujétate. 470 00:35:01,232 --> 00:35:05,032 Hijo de... 471 00:35:05,069 --> 00:35:07,902 ¿Quieres agregarlas a tu colección? 472 00:35:07,939 --> 00:35:10,407 - ¿Estás bien? - No creo que entraran profundamente. 473 00:35:10,441 --> 00:35:12,534 - ¿Puedo verlas? - Sí. 474 00:35:15,179 --> 00:35:19,206 Los hunos a veces impregnaban sus flechas guerreras con veneno. 475 00:35:19,250 --> 00:35:21,548 - Estupendo. - No te preocupes mucho, Jake. 476 00:35:21,586 --> 00:35:25,545 Dudo que ningún veneno sirva tras varios siglos. 477 00:35:25,590 --> 00:35:27,956 ¿Está envenenada? 478 00:35:27,992 --> 00:35:30,654 Depende del tipo de base que usaran. 479 00:35:30,695 --> 00:35:33,255 Sí, supongo que lo averiguaremos muy pronto. 480 00:35:33,297 --> 00:35:36,130 - No tiene sentido preocuparse. - Oye. 481 00:35:36,167 --> 00:35:38,567 Mira esto. 482 00:35:40,138 --> 00:35:42,129 Yo tenía razón. 483 00:35:55,486 --> 00:35:57,454 ¿Está bien? 484 00:35:57,488 --> 00:35:59,718 Sí, sólo pensaba... 485 00:35:59,757 --> 00:36:01,725 ...en lo que está detrás de esa pared. 486 00:36:01,759 --> 00:36:04,250 Pasé tanto tiempo de mi vida estudiando el mito y la leyenda... 487 00:36:04,295 --> 00:36:07,924 ...detrás de esa espada, que no puedo creer que estemos aquí. 488 00:36:07,965 --> 00:36:11,264 Quizá ni siquiera esté allí. Quizá todo sea una leyenda. 489 00:36:11,302 --> 00:36:13,270 Lo sé, también se me ocurrió... 490 00:36:13,304 --> 00:36:16,398 ...pero me detengo porque, bueno, ¿adónde deja eso a Zach? 491 00:36:16,440 --> 00:36:19,068 No te preocupes. Lo recuperaremos. 492 00:36:20,411 --> 00:36:22,106 ¿Cómo está tu hombro? 493 00:36:22,146 --> 00:36:24,842 Está... 494 00:36:24,882 --> 00:36:26,907 ...tengo el brazo dormido. 495 00:36:26,951 --> 00:36:28,748 ¿En serio? 496 00:36:29,987 --> 00:36:32,615 Y mi visión... está borrosa. 497 00:36:32,657 --> 00:36:35,251 Jake, ¿estás bien? 498 00:36:36,761 --> 00:36:38,285 Te atrapé. 499 00:36:40,464 --> 00:36:44,127 Te digo, después de tanto cavar... 500 00:36:44,168 --> 00:36:45,965 ...mejor será que hallemos la espada. 501 00:36:46,003 --> 00:36:48,528 O alguien lo pagará muy caro. 502 00:36:50,508 --> 00:36:53,238 Realmente me vendría bien una espada así. 503 00:36:53,277 --> 00:36:55,040 Ser invencibles en la batalla... 504 00:36:55,079 --> 00:36:57,138 ...vendría muy bien en nuestro trabajo. 505 00:36:57,181 --> 00:37:00,617 Sí, necesitas toda la ayuda que puedas conseguir, Burke. 506 00:37:05,122 --> 00:37:07,147 ¿Cuánto llevan trabajando juntos? 507 00:37:08,626 --> 00:37:10,287 15 años. 508 00:37:10,328 --> 00:37:11,989 Algo así. 509 00:37:12,029 --> 00:37:14,361 Sí, algo así. 510 00:37:14,398 --> 00:37:16,730 Después de todos estos años, uno creería que este tipo... 511 00:37:16,767 --> 00:37:18,735 ...me habría comprado un reloj o algo así. 512 00:37:18,769 --> 00:37:21,135 ¿Por qué? Ni siquiera sabes decir la hora. 513 00:37:21,172 --> 00:37:24,539 Sí, bueno, no necesito un reloj... 514 00:37:24,575 --> 00:37:27,544 ...para saber que es tiempo de que excaves, hermano. 515 00:37:30,248 --> 00:37:33,217 A cavar. 516 00:38:06,651 --> 00:38:10,018 Burke, ¿qué ves? 517 00:38:10,054 --> 00:38:11,954 ¿Qué tienes, amigo? 518 00:38:11,989 --> 00:38:14,685 Saquen los arneses. 519 00:38:14,725 --> 00:38:18,786 Tendremos que descender con cuerdas. 520 00:38:41,485 --> 00:38:44,010 El campo está libre. 521 00:38:44,055 --> 00:38:46,046 Envíala, Jake. 522 00:38:51,295 --> 00:38:53,263 No se preocupe, no es tan alto como parece. 523 00:38:55,032 --> 00:38:58,160 Bueno, mentía. Sí es tan alto como parece. 524 00:39:04,041 --> 00:39:06,100 Despacito. Despacito, Srta. Ganes. 525 00:39:07,978 --> 00:39:10,344 Muy bien. 526 00:39:16,454 --> 00:39:18,786 - Eso es. - Gracias. 527 00:39:18,823 --> 00:39:21,815 Jake, baja. 528 00:39:32,636 --> 00:39:34,604 ¿Puedo preguntarte algo, Jake? 529 00:39:34,638 --> 00:39:36,663 ¿Por qué siempre debo ser yo el seguro? 530 00:39:36,707 --> 00:39:38,675 Porque eres increíblemente bueno para ello, Willis. 531 00:39:38,709 --> 00:39:40,677 Mentiroso. 532 00:39:40,711 --> 00:39:43,680 - Grita si necesitas algo. - Muy bien. 533 00:39:53,090 --> 00:39:55,115 ¿Dónde está la profesora? 534 00:39:55,159 --> 00:39:57,491 Aquí. 535 00:39:57,528 --> 00:39:59,462 ¿Estamos en el lugar correcto? 536 00:40:02,566 --> 00:40:05,899 Sí, en el lugar correcto. 537 00:40:21,585 --> 00:40:24,349 Esta es la antecámara. 538 00:40:25,623 --> 00:40:28,683 La cámara sepulcral está tras una de esas puertas. 539 00:40:28,726 --> 00:40:31,593 Son placas de presión. 540 00:40:31,629 --> 00:40:33,654 Claro. 541 00:40:33,697 --> 00:40:36,723 No tienes que decírmelo dos veces. 542 00:40:36,767 --> 00:40:39,235 Todos los animales sagrados de los hunos. 543 00:40:39,270 --> 00:40:42,569 La serpiente, el halcón... 544 00:40:42,606 --> 00:40:44,574 ...el jabalí... 545 00:40:44,608 --> 00:40:47,771 ...el oso y el dragón. 546 00:40:47,812 --> 00:40:49,780 Cinco animales, tres puertas. 547 00:40:49,814 --> 00:40:51,543 Dos de ellas son trampas. 548 00:40:51,582 --> 00:40:53,607 Eso significa: "No escojas la puerta equivocada". 549 00:40:53,651 --> 00:40:56,449 Algo me dice que no hallaremos un auto nuevo tras ella. 550 00:40:59,890 --> 00:41:03,018 "Quien tenga el valor de pararse... 551 00:41:03,060 --> 00:41:05,028 ...entre el dragón y el oso... 552 00:41:05,062 --> 00:41:08,156 ...ganará entrada a la tumba del gran Kahn". 553 00:41:09,333 --> 00:41:12,530 O, en este caso, la valiente. 554 00:41:15,005 --> 00:41:16,905 Srta. Gaines. 555 00:41:27,318 --> 00:41:30,719 ¿No te dije que dejaras de llamarme así? 556 00:41:59,450 --> 00:42:01,418 No puedo creerlo. 557 00:42:01,452 --> 00:42:03,784 La tumba del huno Atila. 558 00:42:06,357 --> 00:42:09,884 ¿Por qué Willis nunca está cuando hay que trabajar? 559 00:42:21,138 --> 00:42:23,163 Hace mucho que no nos vemos. 560 00:42:23,207 --> 00:42:25,767 ¿Cómo diablos nos hallaste? 561 00:42:30,047 --> 00:42:33,141 Siempre supe que no eras el lápiz más afilado en la cartuchera. 562 00:42:33,183 --> 00:42:35,811 Esta vez escogiste el peor equipo. 563 00:42:53,337 --> 00:42:57,330 "La muerte llega volando a quien entre la tumba del faraón". 564 00:42:57,374 --> 00:42:58,966 ¿Qué? 565 00:42:59,009 --> 00:43:02,536 Una maldición inscripta en la tumba del rey Tutankamón. 566 00:43:02,580 --> 00:43:06,038 Cuando Lord Carnavon le pagó a Carter para abrir la tumba en 1922... 567 00:43:06,083 --> 00:43:08,551 ...él tampoco creyó que esa leyenda era importante. 568 00:43:08,586 --> 00:43:10,986 Un año más tarde, Carnavon estaba muerto... 569 00:43:11,021 --> 00:43:13,046 ...por una picadura de mosquito. 570 00:43:13,090 --> 00:43:15,320 Quizá era un mosquito asesino. 571 00:43:15,359 --> 00:43:17,827 Ríete cuanto quieras, pero hay cosas en este mundo... 572 00:43:17,861 --> 00:43:21,592 ...que conocemos y cosas que creemos conocer. 573 00:43:21,632 --> 00:43:24,430 Sólo sé una cosa... 574 00:43:24,468 --> 00:43:27,266 - ...están jodidos. - Zach. 575 00:43:28,639 --> 00:43:31,073 Tranquilo, Jakey. 576 00:43:32,443 --> 00:43:34,434 Arrojen esas armas. 577 00:43:35,846 --> 00:43:39,509 Eso es. Recógelas, Dorsey. 578 00:43:44,388 --> 00:43:47,357 Atrás. 579 00:43:49,293 --> 00:43:51,625 Entonces... 580 00:43:51,662 --> 00:43:53,926 ...tú debes ser Samantha. 581 00:43:53,964 --> 00:43:57,263 Gusto en conocerte, gracias por venir. 582 00:43:59,069 --> 00:44:01,401 A propósito, buen trabajo. 583 00:44:01,438 --> 00:44:04,066 Jake, viejo amigo, no tan buen trabajo. 584 00:44:04,108 --> 00:44:06,167 ¿Te dejaron salir por buen comportamiento, Cutter... 585 00:44:06,210 --> 00:44:09,976 - ...para poder vender a tu país? - EE. UU. no es lo que solía ser. 586 00:44:10,014 --> 00:44:12,949 Además, ganaré suficiente dinero en este trabajo... 587 00:44:12,983 --> 00:44:15,543 ...para comprar mi propio país. 588 00:44:16,954 --> 00:44:20,515 Miren eso. 589 00:44:21,625 --> 00:44:24,093 ¿Puedo? 590 00:44:29,500 --> 00:44:31,627 Bien balanceada. 591 00:44:31,669 --> 00:44:34,001 Hoja fuerte. 592 00:44:34,038 --> 00:44:36,006 Mínimo óxido. 593 00:44:36,040 --> 00:44:38,304 Después de todos estos años... 594 00:44:38,342 --> 00:44:40,435 ...está suficientemente afilada. 595 00:44:40,477 --> 00:44:44,106 Tiene lo que quería. Ahora devuélvame a mi hermano. 596 00:44:49,019 --> 00:44:51,010 Un trato es un trato. 597 00:44:52,990 --> 00:44:55,356 Y él me ayudó a hallar la espada. 598 00:44:59,530 --> 00:45:01,498 Lamentablemente, Jake... 599 00:45:01,532 --> 00:45:04,000 ...no hicimos el mismo trato. 600 00:45:06,403 --> 00:45:08,928 - Willis. - Cutter. 601 00:45:08,972 --> 00:45:10,769 Ay, Dios. 602 00:45:10,808 --> 00:45:13,538 Dios, me encanta ese sonido. 603 00:45:18,115 --> 00:45:20,106 Debemos irnos. 604 00:45:20,150 --> 00:45:22,448 Día de pago. 605 00:45:22,486 --> 00:45:25,683 Y Jake... 606 00:45:25,723 --> 00:45:28,157 ...¿no es cómico cómo las cosas completan su círculo? 607 00:45:28,192 --> 00:45:30,660 Sí, divertidísimo. 608 00:45:30,694 --> 00:45:33,185 Karma, cariño. 609 00:45:33,230 --> 00:45:36,927 El confinamiento solitario fue terrible. 610 00:45:36,967 --> 00:45:40,300 Pero al menos tú tendrás compañía. 611 00:45:40,337 --> 00:45:42,999 Como sea... 612 00:45:43,040 --> 00:45:45,008 ...con cuatro personas en un cuarto de este tamaño... 613 00:45:45,042 --> 00:45:47,510 ...calculo que tendrán 10 horas de oxígeno. 614 00:45:47,544 --> 00:45:49,478 Así que cada persona que mates, Jake... 615 00:45:49,513 --> 00:45:51,481 ...duplicará la duración de tu vida. 616 00:45:51,515 --> 00:45:54,177 Decisiones, decisiones. 617 00:46:01,425 --> 00:46:03,825 Zach, ¿estás bien? 618 00:46:03,861 --> 00:46:06,421 - Dios mío. - No te nos mueras, Willis. 619 00:46:06,463 --> 00:46:08,488 No te me mueras, viejo. 620 00:46:08,532 --> 00:46:11,000 Bien, Knipstrom, vuela este lugar. 621 00:46:11,034 --> 00:46:12,592 Me encantará. 622 00:46:12,636 --> 00:46:15,503 Vamos, amigo, te sacaremos de aquí. 623 00:46:23,947 --> 00:46:25,710 Quizá quieras taparte los oídos. 624 00:46:25,749 --> 00:46:29,207 Todos abajo. 625 00:46:38,662 --> 00:46:41,529 Reinholdt, despierta. 626 00:46:41,565 --> 00:46:43,556 Estamos en camino. 627 00:47:12,763 --> 00:47:16,631 ¿Vienes, Cutter? 628 00:47:16,667 --> 00:47:18,794 Sí, ya voy. 629 00:47:18,836 --> 00:47:22,294 Ilumina hacia aquí, ¿quieres? 630 00:47:39,223 --> 00:47:41,214 ¿De dónde diablos salió eso? 631 00:47:41,258 --> 00:47:43,317 No lo sé. 632 00:48:20,931 --> 00:48:24,458 Reinholdt, Knipstrom, súbanme. 633 00:48:31,041 --> 00:48:32,838 Vamos, súbanme. 634 00:48:38,548 --> 00:48:40,539 Súbanme. 635 00:48:40,584 --> 00:48:42,916 Tiren. 636 00:48:44,788 --> 00:48:47,723 ¿Por qué los disparos? 637 00:48:47,758 --> 00:48:51,660 Cutter probablemente esté matando a sus propios hombres, el bastardo. 638 00:48:51,695 --> 00:48:53,856 Es muy posible. 639 00:48:53,897 --> 00:48:55,956 Olvídate de los disparos, Jake. 640 00:48:55,999 --> 00:48:57,967 Hubo otros ruidos. 641 00:48:58,001 --> 00:48:59,969 Ni siquiera eran humanos. 642 00:49:00,003 --> 00:49:02,403 Tenemos que salir de aquí, sean lo que fueren. 643 00:49:04,574 --> 00:49:08,271 ¿Qué pasa, profesora? ¿Qué está buscando? 644 00:49:08,312 --> 00:49:10,405 Los hunos nunca pondrían sólo una entrada... 645 00:49:10,447 --> 00:49:12,244 ...a una cámara sepulcral. 646 00:49:12,282 --> 00:49:14,876 Tiene que haber otro pasaje que lleve a la superficie. 647 00:49:14,918 --> 00:49:17,853 Con el debido respeto, sé que éste lleva a la superficie. 648 00:49:17,888 --> 00:49:20,220 Creo que deberíamos concentrarnos en él. 649 00:49:29,633 --> 00:49:31,601 En nombre de Dios, ¿qué hay allá abajo? 650 00:49:31,635 --> 00:49:33,694 No fue en nombre de Dios, eso es con seguridad. 651 00:49:33,737 --> 00:49:35,762 Le descargué todo, y ni un rasguño. 652 00:49:35,806 --> 00:49:37,831 - ¿Qué diablos fue eso? - ¿Quién sabe, viejo? 653 00:49:37,874 --> 00:49:39,808 Salgamos de aquí. 654 00:49:44,948 --> 00:49:46,939 Tengo una apertura. 655 00:49:46,984 --> 00:49:49,646 Lo que fuere que hizo esos sonidos... 656 00:49:49,686 --> 00:49:51,654 ...no está aquí afuera ahora. 657 00:49:55,359 --> 00:49:58,157 Consigue una roca. 658 00:49:58,195 --> 00:50:00,425 Dios mío. 659 00:50:00,464 --> 00:50:02,432 Ciérrala. 660 00:50:05,135 --> 00:50:07,569 Necesito otra roca. 661 00:50:07,604 --> 00:50:09,799 Dime que no lo vi venir tras nosotros. 662 00:50:09,840 --> 00:50:11,501 No, hijo, yo también lo vi. 663 00:50:11,541 --> 00:50:14,066 No sé cuánto tiempo más podemos evitar que entre. 664 00:50:14,111 --> 00:50:17,308 Samantha, mejor te apuras... 665 00:50:17,347 --> 00:50:19,747 ...y hallas lo que sea que estés buscando. 666 00:50:19,783 --> 00:50:21,876 Hijo, ayuda a tu hermana. 667 00:50:21,918 --> 00:50:24,250 Sostén la línea, Burke. 668 00:50:24,287 --> 00:50:26,016 Vamos a morir. 669 00:50:26,056 --> 00:50:28,524 Esa cosa se meterá aquí y nos matará a todos. 670 00:50:28,558 --> 00:50:30,526 - Bien, Zach, cálmate. - No, es un perro. 671 00:50:30,560 --> 00:50:33,120 No, hallaremos una salida, ¿sí? Cálmate. 672 00:50:33,163 --> 00:50:35,358 Burke, saca tus detonadores de C4. Volemos esta cosa... 673 00:50:35,399 --> 00:50:37,731 - ...de regreso al infierno de donde vino. - Con gusto. 674 00:50:43,273 --> 00:50:45,639 ¿Estás loco? Si haces un agujero en la pared... 675 00:50:45,675 --> 00:50:47,438 ...esa cosa vendrá por aquí. ¿Qué estás haciendo? 676 00:50:47,477 --> 00:50:49,638 Zach tiene razón. No creo que sea tan buena idea. 677 00:50:49,679 --> 00:50:53,376 ¿Qué más vamos a hacer? ¿Arrojarle los huesos de Atila? 678 00:50:53,417 --> 00:50:57,148 A menos que tengas una sugerencia mejor, lo haremos a la antigua. 679 00:50:57,187 --> 00:50:59,951 Los huesos de Atila. 680 00:51:03,193 --> 00:51:06,651 "Quien perturbe los huesos de Atila... 681 00:51:06,696 --> 00:51:09,563 ...será enviado al infierno... 682 00:51:09,599 --> 00:51:11,396 ...por toda la eternidad". 683 00:51:23,947 --> 00:51:27,405 Creo que tengo algo. 684 00:51:29,886 --> 00:51:32,354 Señora, ¿qué cree que hace? 685 00:51:32,389 --> 00:51:35,017 No es un juguete. 686 00:51:37,894 --> 00:51:40,522 Es buena idea. Retrocede. 687 00:51:40,564 --> 00:51:42,088 Déjame ayudarte. 688 00:51:53,743 --> 00:51:56,041 Sostenla arriba, muchacho. 689 00:51:56,079 --> 00:51:58,013 Jake, tengo un túnel aquí atrás. 690 00:51:58,048 --> 00:52:01,506 Revísalo, Burke, no puedo aguantar mucho más. 691 00:52:04,254 --> 00:52:06,017 Apúrate. 692 00:52:11,895 --> 00:52:14,728 Se está metiendo. 693 00:52:17,567 --> 00:52:19,228 No, mi bolsa. 694 00:52:48,532 --> 00:52:52,901 Ese can tiene un caso severo de halitosis. 695 00:52:52,936 --> 00:52:54,904 Probablemente pasaron miles de años... 696 00:52:54,938 --> 00:52:57,065 ...desde que se lavó los dientes. 697 00:53:00,443 --> 00:53:05,005 Eso estuvo demasiado cerca. 698 00:53:05,048 --> 00:53:07,175 Gracias por sacarnos de allí, profesora. 699 00:53:07,217 --> 00:53:09,185 ¿Puedo hacer una sugerencia? 700 00:53:09,219 --> 00:53:11,585 Por favor, en este momento estoy abierto a lo que sea. 701 00:53:11,621 --> 00:53:13,589 La próxima vez, ¿podemos hacer las cosas a mi modo... 702 00:53:13,623 --> 00:53:15,591 ...en vez de a la antigua? 703 00:53:15,625 --> 00:53:18,185 Sí, tienes mi voto. 704 00:53:18,228 --> 00:53:20,287 ¿Qué es esto, una democracia? 705 00:53:20,330 --> 00:53:22,821 Es una dictadura, señor, de un perro malo... 706 00:53:22,866 --> 00:53:25,630 ...de tres cabezas con mal aliento. 707 00:53:25,669 --> 00:53:29,628 A menos que tengas una idea mejor, yo digo que aceptemos su consejo. 708 00:53:31,174 --> 00:53:33,301 Muy bien. 709 00:53:33,343 --> 00:53:35,334 En tanto estemos aquí abajo. 710 00:53:35,378 --> 00:53:39,542 Una vez que volvamos arriba, me seguirán de nuevo. 711 00:53:39,583 --> 00:53:41,983 Movámonos. 712 00:54:07,277 --> 00:54:09,768 Dame mi teléfono. 713 00:54:09,813 --> 00:54:11,804 ¿Llamas a Sung? 714 00:54:11,848 --> 00:54:13,475 Sí. 715 00:54:13,516 --> 00:54:16,576 ¿Le dices que tenemos la espada? 716 00:54:17,954 --> 00:54:19,979 Sr. Cutter. 717 00:54:20,023 --> 00:54:23,356 - Sr. Sung. - Qué amable de su parte llamar. 718 00:54:23,393 --> 00:54:25,554 Bueno, yo soy así. 719 00:54:25,595 --> 00:54:28,689 - ¿Tiene la espada? - Sí, la tengo. 720 00:54:28,732 --> 00:54:32,224 Pero deberíamos hablar de renegociar mi paquete de compensación. 721 00:54:32,269 --> 00:54:34,499 Ahora podemos duplicarnos. Podemos empezar desde allí. 722 00:54:34,537 --> 00:54:36,505 Teníamos un trato, Sr. Cutter. 723 00:54:36,539 --> 00:54:39,406 El trato ha cambiado. Ahora Ud. me obedece a mí... 724 00:54:39,442 --> 00:54:41,410 ...así que escuche. 725 00:54:41,444 --> 00:54:43,674 Hay una aldea en las montañas. 726 00:54:43,713 --> 00:54:46,944 Se llama... ¿cuál diablos es el nombre? 727 00:54:46,983 --> 00:54:48,507 Strajerul. 728 00:54:48,551 --> 00:54:50,712 Strajerul, ¿de acuerdo? 729 00:54:50,754 --> 00:54:53,985 Si quiere esa espada, me encontrará allí. 730 00:54:54,024 --> 00:54:56,117 ¿Has perdido la cabeza? 731 00:54:58,495 --> 00:55:01,225 En realidad no, ahora veo con más claridad... 732 00:55:01,264 --> 00:55:04,233 ...que nunca antes. 733 00:55:11,408 --> 00:55:15,242 ¿Oyen eso? ¿Qué es? 734 00:55:15,278 --> 00:55:18,111 ¿Es posible que esa cosa pueda habérsenos adelantado? 735 00:55:18,148 --> 00:55:20,116 Estos pasajes están interconectados. 736 00:55:20,150 --> 00:55:24,211 Estupendo. Eso me hará sentir mucho mejor cuando me coma. 737 00:55:27,157 --> 00:55:29,387 Se escucha más fuerte. 738 00:55:29,426 --> 00:55:32,395 - Ojalá tuviera mi maldita pistola. - Esto es todo lo que tenemos. 739 00:55:32,429 --> 00:55:34,090 Es suficiente. 740 00:55:34,130 --> 00:55:37,930 Las armas no nos servirán. Cerbero no es de este mundo. 741 00:55:37,967 --> 00:55:41,266 Lo único que puede matarlo es la espada. La leyenda dice que... 742 00:55:41,304 --> 00:55:44,796 Basta con la leyenda, profesora. Hasta verlo con mis propios ojos... 743 00:55:44,841 --> 00:55:47,207 ...esa cosa está tan viva como Ud. y yo, y puede ser liquidada. 744 00:55:47,243 --> 00:55:49,575 Yo no soy el enemigo, sólo le digo lo que sé. 745 00:55:49,612 --> 00:55:52,103 Bueno, gracias, debidamente notado. 746 00:55:52,148 --> 00:55:55,242 Murciélagos... agáchense. 747 00:56:12,001 --> 00:56:14,799 ¿Todos bien? 748 00:56:14,838 --> 00:56:18,137 Malditos murciélagos. Sólo eso fue. 749 00:56:21,277 --> 00:56:25,646 Hermanita, siento lo del dinero. 750 00:56:25,682 --> 00:56:27,946 No importa, Zach. 751 00:56:27,984 --> 00:56:30,316 Es mi culpa que estés aquí. 752 00:56:30,353 --> 00:56:32,150 Estamos a mano. 753 00:56:32,188 --> 00:56:35,157 Rajemos de aquí. 754 00:56:58,314 --> 00:57:00,305 Mira esto. 755 00:57:01,851 --> 00:57:04,319 ¿Esperas un autobús? 756 00:57:04,354 --> 00:57:05,946 Probablemente. 757 00:57:05,989 --> 00:57:09,186 Sal de este pueblito de porquería. 758 00:57:17,434 --> 00:57:20,335 Está cerrado. 759 00:57:27,210 --> 00:57:30,338 Mis amigos y yo vinimos a tomar un trago tranquilo. 760 00:57:30,380 --> 00:57:32,575 Tuvimos un día difícil. 761 00:57:34,150 --> 00:57:37,347 Dije que estaba cerrado. 762 00:57:37,387 --> 00:57:40,550 Y yo dije que mis amigos y yo... 763 00:57:40,590 --> 00:57:42,251 ...habíamos venido a tomar un trago tranquilo. 764 00:57:44,894 --> 00:57:48,330 Por Dios, vamos a tomarlo. 765 00:57:50,033 --> 00:57:52,160 ¿Dónde consiguió esa espada? 766 00:57:55,972 --> 00:57:58,202 En una tienda de recuerdos en Transilvania. 767 00:57:59,476 --> 00:58:03,139 Esa espada no es de una tienda de regalos. 768 00:58:03,179 --> 00:58:05,204 Yo digo que sí. 769 00:58:05,248 --> 00:58:08,547 Mi amigo tiene el recibo que lo verifica. Muéstraselo. 770 00:58:15,091 --> 00:58:17,616 ¿Alguna otra pregunta? 771 00:58:17,660 --> 00:58:19,924 Han ido a la Ciudadela. 772 00:58:19,963 --> 00:58:23,626 Sí, y qué lugar más maravilloso es. 773 00:58:23,666 --> 00:58:27,102 Deben devolver la espada de inmediato. 774 00:58:27,136 --> 00:58:29,127 Lo voy a considerar. 775 00:58:29,172 --> 00:58:31,072 Ud. no entiende. 776 00:58:35,345 --> 00:58:37,074 No, Ud. no entiende, anciano. 777 00:58:37,113 --> 00:58:40,139 ¿Por qué no deja de molestarnos? 778 00:58:40,183 --> 00:58:42,151 Mientras aún esté de buen humor. 779 00:58:42,185 --> 00:58:44,153 Han profanado la tumba de Atila. 780 00:58:44,187 --> 00:58:46,621 Su codicia desatará el infierno sobre el mundo. 781 00:58:46,656 --> 00:58:48,817 Pues muy bien. 782 00:58:48,858 --> 00:58:50,951 Pero no antes de que tome una cerveza fría. 783 00:58:53,696 --> 00:58:57,097 Insensato. Nos matará a todos. 784 00:59:02,338 --> 00:59:06,104 ¿Qué, fue algo que yo dije? 785 00:59:06,142 --> 00:59:08,770 Sí. 786 00:59:08,811 --> 00:59:11,780 Hola, cariño. 787 00:59:11,814 --> 00:59:15,682 Ven aquí, ven. Sí, tú. 788 00:59:15,718 --> 00:59:17,845 Ven aquí. 789 00:59:22,158 --> 00:59:24,626 Aún no nos sirves. 790 00:59:37,540 --> 00:59:40,304 ¿Quieres traducírmelo? 791 00:59:48,184 --> 00:59:50,914 ¿Alguna vez se acabará esta cueva? 792 00:59:50,954 --> 00:59:52,319 Debe hacerlo. 793 00:59:52,355 --> 00:59:54,585 Debe... nada debe pasar. 794 00:59:54,624 --> 00:59:57,184 Hubiera dicho que los perros de tres cabezas no existen. 795 00:59:57,226 --> 00:59:58,716 Y existen. 796 00:59:58,761 --> 01:00:00,786 Ahora no hay mucho que podamos hacer al respecto... 797 01:00:00,830 --> 01:00:02,195 ...así que deberán lidiar con eso. 798 01:00:02,231 --> 01:00:05,564 ¿Lidiar con eso? ¿Cómo, exactamente? 799 01:00:05,602 --> 01:00:07,968 No podemos matarlo ni hacerle daño. 800 01:00:08,004 --> 01:00:10,939 ¿Por qué no me explica cómo lidiará con eso? 801 01:00:10,974 --> 01:00:13,272 - Vamos a salir de aquí, ¿sí? - Tu hermana tiene razón. 802 01:00:13,309 --> 01:00:15,539 Sí, claro que tiene razón. Es mi hermana, la genio. 803 01:00:15,578 --> 01:00:17,671 - Zach. - Sólo cállate... 804 01:00:17,714 --> 01:00:19,545 ...y escúchame un segundo. 805 01:00:19,582 --> 01:00:21,447 Te diré cómo sé que tu hermana tiene razón. 806 01:00:21,484 --> 01:00:23,748 Esos murciélagos que rozaron nuestra cabeza allá atrás... 807 01:00:23,786 --> 01:00:26,016 ...no se han quedado aquí dentro durante mil años. 808 01:00:26,055 --> 01:00:28,023 Vienen y van todas las noches. 809 01:00:28,057 --> 01:00:30,525 Y vamos a determinar cómo y adónde. 810 01:00:30,560 --> 01:00:33,723 Lo siento. Lamento haberme espantado, ¿sí? 811 01:00:33,763 --> 01:00:36,664 Fue un momento. Ya estoy bien. 812 01:00:38,267 --> 01:00:39,996 ¿Es mi imaginación... 813 01:00:40,036 --> 01:00:42,527 ...o eso sonó 10 veces más cerca que el último? 814 01:00:42,572 --> 01:00:45,040 No es tu imaginación. Salgamos de aquí, Burke. 815 01:00:45,074 --> 01:00:47,338 Vamos. 816 01:01:06,863 --> 01:01:09,093 - ¿Qué haces, Burke? - Tengo una idea. 817 01:01:09,132 --> 01:01:11,362 Le tomó unos minutos atravesar esas rocas. 818 01:01:11,401 --> 01:01:13,631 Trataré de ganar tiempo. 819 01:01:14,637 --> 01:01:16,696 ¿Cómo lo harás? No tienes temporizadores. 820 01:01:16,739 --> 01:01:20,231 Ni detonadores. Le voy a dar el toque personal. 821 01:01:20,276 --> 01:01:21,937 Burke... 822 01:01:21,978 --> 01:01:24,071 Los alcanzaré. 823 01:01:25,648 --> 01:01:27,115 Jake, vamos. Salgamos de aquí. 824 01:01:42,932 --> 01:01:45,992 - ¿Estás bien? - Me golpeé la cabeza. 825 01:01:46,035 --> 01:01:47,969 Mira. 826 01:01:48,004 --> 01:01:50,700 El perro no pasará por allí. 827 01:01:50,740 --> 01:01:52,970 - Dame eso. - Jake. 828 01:01:53,009 --> 01:01:56,172 Profesora. 829 01:01:56,212 --> 01:01:59,238 - ¿Dónde está Burke? - Ganando tiempo. 830 01:02:11,961 --> 01:02:15,124 Esto se vuelve estrecho. 831 01:02:21,404 --> 01:02:23,565 Ay, Dios. 832 01:02:23,606 --> 01:02:25,597 ¿Es lodo o heces de murciélago? 833 01:02:25,641 --> 01:02:28,371 No es lodo. 834 01:02:33,449 --> 01:02:35,917 ¿Ves algo allá arriba? 835 01:02:35,952 --> 01:02:37,681 Se ve distinto. 836 01:02:37,720 --> 01:02:41,178 Parece que las paredes ahora son de ladrillo. No hay roca. 837 01:02:49,031 --> 01:02:52,125 Diablos, eres aún más feo de lo que creía. 838 01:02:52,168 --> 01:02:54,830 Cómete esto, Fido. 839 01:03:01,778 --> 01:03:03,769 Sigan moviéndose. 840 01:03:19,362 --> 01:03:21,057 Por aquí. 841 01:03:42,785 --> 01:03:45,845 ¿Qué pasa allá atrás? 842 01:04:05,775 --> 01:04:08,903 Burke. 843 01:04:11,514 --> 01:04:13,778 Lamento lo de tus amigos. 844 01:04:13,816 --> 01:04:16,580 Gracias. 845 01:04:18,087 --> 01:04:20,555 Cutter la pagará. 846 01:04:20,590 --> 01:04:22,387 ¿Crees que se escapó? 847 01:04:22,425 --> 01:04:24,359 Sí, se escapó. 848 01:04:24,393 --> 01:04:26,588 ¿Cómo lo sabes? 849 01:04:26,629 --> 01:04:29,928 Conozco a Cutter. 850 01:04:29,966 --> 01:04:33,902 ¿Qué fue todo eso hace rato? ¿ Solitario, karma? 851 01:04:36,873 --> 01:04:39,341 Historia antigua. 852 01:04:39,375 --> 01:04:41,809 Resulta ser mi especialidad. 853 01:04:44,680 --> 01:04:47,410 Yo serví a las órdenes de Cutter. 854 01:04:47,450 --> 01:04:50,078 En otro tiempo, en Operaciones Especiales. 855 01:04:51,954 --> 01:04:54,855 Se suponía que vaciáramos una aldea... 856 01:04:54,891 --> 01:04:56,620 ...a las afueras de Fallujah. 857 01:04:58,494 --> 01:05:02,430 Y de pronto aparece un niño en bicicleta. 858 01:05:02,465 --> 01:05:05,923 Un niño bonito, no podría haber tenido más de 11 años. 859 01:05:07,603 --> 01:05:11,334 Quizá fue la guerra, quizá el calor. 860 01:05:13,042 --> 01:05:15,704 Quizá fue el circuito defectuoso de Cutter. 861 01:05:18,281 --> 01:05:21,682 Pero por ningún motivo, abrió fuego sobre el niño. 862 01:05:23,753 --> 01:05:26,620 Lo cortó a la mitad antes de que él supiera qué pasaba. 863 01:05:30,993 --> 01:05:35,362 Cuando nos dimos cuenta, recibíamos fuego de todas las direcciones. 864 01:05:36,933 --> 01:05:39,663 Ordenaron un ataque aéreo. 865 01:05:39,702 --> 01:05:42,000 Adiós, aldea. 866 01:05:44,807 --> 01:05:47,173 El ejército hizo una investigación. 867 01:05:47,209 --> 01:05:49,973 Yo dije la verdad sobre lo que Cutter había hecho. 868 01:05:50,012 --> 01:05:52,606 Le hicieron corte marcial. 869 01:05:52,648 --> 01:05:55,583 Cumplió una condena en Leavenworth. 870 01:05:55,618 --> 01:05:58,644 Le dieron la baja deshonrosa. 871 01:06:02,458 --> 01:06:04,722 Pero como dije... 872 01:06:04,760 --> 01:06:07,092 ...es historia antigua. 873 01:06:09,598 --> 01:06:11,862 Hallemos una entrada a este lugar... 874 01:06:11,901 --> 01:06:14,893 ...vamos a hallar una salida. 875 01:06:20,543 --> 01:06:22,534 Eso es. 876 01:06:28,851 --> 01:06:32,048 Podemos olvidarnos del dinero y huir. 877 01:06:33,923 --> 01:06:36,551 ¿Crees que pasé por todo eso para irme con las manos vacías? 878 01:06:36,592 --> 01:06:38,526 Olvídalo. 879 01:06:39,795 --> 01:06:43,697 Yo digo que tomemos la espada y se la vendamos a Sung nosotros. 880 01:06:50,072 --> 01:06:51,937 Arrojada. 881 01:06:55,311 --> 01:06:57,745 ¿Qué les pasa? 882 01:06:57,780 --> 01:07:01,375 Parece que alguien les robó el dinero del almuerzo. 883 01:07:01,417 --> 01:07:03,442 Mira... 884 01:07:03,486 --> 01:07:06,421 ...queremos que nos paguen e irnos. 885 01:07:06,455 --> 01:07:08,616 ¿Disculpa? 886 01:07:08,657 --> 01:07:10,557 Queremos nuestra parte ahora mismo... 887 01:07:10,593 --> 01:07:13,061 ...del efectivo que Sung ya te dio. 888 01:07:13,095 --> 01:07:15,290 Reinholdt tiene razón. 889 01:07:15,331 --> 01:07:17,424 No hay necesidad de ponerse mono. 890 01:07:17,466 --> 01:07:19,263 Tenemos la espada. 891 01:07:19,301 --> 01:07:22,236 Cuanto antes tengamos el dinero, antes estaré bebiendo... 892 01:07:22,271 --> 01:07:23,932 ...en una playa de Bora Bora. 893 01:07:28,711 --> 01:07:30,872 Muy bien. 894 01:07:30,913 --> 01:07:32,778 Es justo. 895 01:07:39,655 --> 01:07:42,089 La única razón por la que cualquiera de Uds... 896 01:07:42,124 --> 01:07:44,115 ...tiene algo es por mí. 897 01:07:44,160 --> 01:07:48,358 Sin mí, estarían entregando correspondencia por $8 la hora. 898 01:07:48,397 --> 01:07:51,958 Ahora, el trato cambia cuando yo lo diga. 899 01:07:52,001 --> 01:07:54,993 - ¿Está claro? - Tranquilo. 900 01:07:55,037 --> 01:07:57,699 Todos arriesgamos nuestras vidas... 901 01:07:57,740 --> 01:07:59,867 ...y queremos nuestra paga. 902 01:07:59,909 --> 01:08:03,845 No la muestres si no estás dispuesto a usarla. 903 01:08:06,048 --> 01:08:07,982 No me tientes. 904 01:08:08,017 --> 01:08:11,475 Sólo queremos lo que es nuestro. 905 01:08:16,725 --> 01:08:18,852 Muy bien. 906 01:08:20,663 --> 01:08:22,790 Tendrás tu merecido. 907 01:08:40,382 --> 01:08:44,546 Lo único que no tolero en un hombre... 908 01:08:44,587 --> 01:08:46,851 ...es la deslealtad. 909 01:08:50,626 --> 01:08:53,527 La cobardía viene en segundo lugar. 910 01:08:58,134 --> 01:08:59,999 Por Bora Bora. 911 01:09:01,604 --> 01:09:03,834 De mucho sirvió tu pregunta sobre Cutter. 912 01:09:03,873 --> 01:09:07,331 Lo mismo va para nuestro equipo de comunicaciones. Maldición. 913 01:09:07,376 --> 01:09:09,344 ¿Crees que ya lo alcanzó? 914 01:09:09,378 --> 01:09:12,541 Espero que no. Sólo puedo tratar de llegar antes que él. 915 01:09:13,949 --> 01:09:16,144 Volveremos a la aldea por la que cruzamos. 916 01:09:16,185 --> 01:09:18,915 Una vez allí, Zach y tú busquen ayuda para llegar a casa. 917 01:09:18,954 --> 01:09:22,117 Jake, ya estaríamos muertos si no fuera por ti, Burke y Willis. 918 01:09:22,158 --> 01:09:23,853 Te lo debemos a ti y a ellos. 919 01:09:23,893 --> 01:09:26,384 Samantha, todo lo que puedes hacer por ellos ahora es rezar. 920 01:09:26,428 --> 01:09:28,123 De ningún modo. Nos necesitas. 921 01:09:28,164 --> 01:09:30,860 Samantha, creo que debemos escucharlo esta vez, ¿sí? 922 01:09:30,900 --> 01:09:34,859 Escucha a tu hermano. Me pagan para arriesgar mi vida, no la suya. 923 01:09:34,904 --> 01:09:38,135 Soy parcialmente responsable de dejar que la espada fuera robada. 924 01:09:38,174 --> 01:09:40,665 Que me cuelguen si no seré parte de recuperarla. 925 01:09:40,709 --> 01:09:43,439 Si crees que le quitarás la espada a Cutter y te enfrentarás a Cerbero... 926 01:09:43,479 --> 01:09:45,709 ...tú solito, te tengo novedades. 927 01:09:45,748 --> 01:09:47,943 Como solía decir mi papá. 928 01:09:47,983 --> 01:09:50,645 - Papá nunca solía decir eso. - Cállate. 929 01:09:50,686 --> 01:09:53,120 No me libraré de ti, ¿verdad? 930 01:09:55,958 --> 01:09:58,426 ¿Y tú qué? 931 01:09:58,460 --> 01:10:00,655 Es mi hermana. 932 01:10:00,696 --> 01:10:03,324 También participaré. 933 01:10:03,365 --> 01:10:05,094 Vamos. 934 01:10:25,287 --> 01:10:27,653 Ese tipo es un psicópata. 935 01:10:30,893 --> 01:10:33,088 ¿Qué diablos? 936 01:10:33,128 --> 01:10:35,528 Una serpiente. 937 01:10:38,267 --> 01:10:40,735 Ay, Dios. 938 01:12:19,702 --> 01:12:21,932 Había una frase en el peto. 939 01:12:23,739 --> 01:12:26,799 "En tanto la espada sea removida de su última morada... 940 01:12:26,842 --> 01:12:29,743 ...la bestia causará caos sobre la tierra". 941 01:12:29,778 --> 01:12:32,906 Bueno, esto... ciertamente es caos. 942 01:12:32,948 --> 01:12:35,314 Debe tener una debilidad. 943 01:12:36,518 --> 01:12:38,281 Piense bien, profesora. 944 01:12:38,320 --> 01:12:41,118 ¿Está segura de que no hay nada que podamos usar contra esta cosa? 945 01:12:41,156 --> 01:12:42,919 A esta altura, no estoy segura de nada. 946 01:12:42,958 --> 01:12:45,620 Sólo sé de Cerbero lo que leí en los libros. 947 01:12:45,661 --> 01:12:47,925 ¿Alguien lo ha derrotado en los libros? 948 01:12:47,963 --> 01:12:51,490 Hércules derrotó a Cerbero usando sólo sus manos... 949 01:12:51,533 --> 01:12:53,467 ...pero él era hijo de un dios. 950 01:12:53,502 --> 01:12:55,265 La próxima opción. 951 01:12:55,304 --> 01:12:58,000 Está Orfeo, por supuesto. 952 01:12:58,040 --> 01:13:00,770 Por supuesto. ¿Quién diablos es Orfeo? 953 01:13:00,809 --> 01:13:03,175 Puso a dormir a Cerbero usando una lira. 954 01:13:03,212 --> 01:13:05,908 Ahora sólo tenemos que hallar una lira. 955 01:13:06,982 --> 01:13:08,142 ¿Por qué me miran? 956 01:13:10,953 --> 01:13:13,945 Es un instrumento musical antiguo. 957 01:13:13,989 --> 01:13:17,481 ¿Algo más? 958 01:13:22,831 --> 01:13:24,765 Es una advertencia. 959 01:13:24,800 --> 01:13:27,667 Si Cerbero llega a la aldea, la destrozará. 960 01:13:27,703 --> 01:13:29,864 Si es que ya no lo hizo. 961 01:13:32,975 --> 01:13:35,500 No huyas de mí. 962 01:13:35,544 --> 01:13:37,842 Vamos, estoy listo a intentarlo de nuevo. 963 01:13:38,847 --> 01:13:41,714 Te gusta jugar duro, ¿no? 964 01:13:49,858 --> 01:13:51,689 Suelta a la chica. 965 01:13:51,727 --> 01:13:53,752 ¿O qué? 966 01:13:53,796 --> 01:13:57,391 ¿Dispararán? Conozco la rutina. 967 01:13:57,433 --> 01:13:59,560 Luego digo: "Oye... 968 01:13:59,601 --> 01:14:02,729 ...arrojen las armas o la mataré". Así es como es generalmente. 969 01:14:02,771 --> 01:14:05,365 Suéltala y pueden irse. 970 01:14:05,407 --> 01:14:07,739 Pero la espada se queda aquí. 971 01:14:09,611 --> 01:14:12,546 ¿No han prestado atención a lo que pasó aquí esta noche? 972 01:14:12,581 --> 01:14:15,516 No estoy bromeando. Suéltala. 973 01:14:21,924 --> 01:14:24,415 Vete a casa a jugar con tus muñecas. 974 01:14:24,460 --> 01:14:26,928 Ve. 975 01:14:40,642 --> 01:14:43,133 Por favor, la espada. 976 01:14:43,178 --> 01:14:45,772 Debes devolver la espada. 977 01:14:54,623 --> 01:14:57,717 Vaya, vaya, Sr. Cutter. 978 01:14:59,061 --> 01:15:01,427 Dondequiera que va... 979 01:15:01,463 --> 01:15:04,762 ...siempre deja un desastre. 980 01:15:04,800 --> 01:15:07,428 ¿Y por qué le importa? 981 01:15:07,469 --> 01:15:09,403 Tengo la espada de Atila. 982 01:15:10,973 --> 01:15:14,773 No es la espada de Atila. Es mía. 983 01:15:18,313 --> 01:15:20,406 Allí es donde tenemos un problema. 984 01:15:21,850 --> 01:15:23,977 Me gusta esta espada. 985 01:15:24,019 --> 01:15:27,182 En realidad, me gusta mucho. 986 01:15:27,222 --> 01:15:28,712 Y es mi intención quedármela. 987 01:15:36,465 --> 01:15:38,626 No sea ridículo, Sr. Cutter. 988 01:15:38,667 --> 01:15:41,158 Ud. trabaja para mí. 989 01:15:41,203 --> 01:15:44,331 Ahora déme la espada. 990 01:15:44,373 --> 01:15:46,864 Nuevamente difiero con Ud. 991 01:15:46,909 --> 01:15:48,774 Ahora Ud. trabaja para mí. 992 01:16:02,791 --> 01:16:05,089 He estado pensando muy en pequeño. 993 01:16:05,127 --> 01:16:07,925 ¿Por qué estaría feliz recibiendo millones de Ud... 994 01:16:07,963 --> 01:16:11,524 ...cuando podría recibir miles de millones de naciones enteras? 995 01:16:12,534 --> 01:16:14,593 Y una vez que yo controle sus misiles... 996 01:16:14,636 --> 01:16:17,298 ...es exactamente lo que haré. 997 01:16:17,339 --> 01:16:20,240 Por supuesto, no quiero hacerlo todo yo solo. 998 01:16:20,275 --> 01:16:23,301 Ud. y yo seríamos socios. 999 01:16:23,345 --> 01:16:26,508 Pero como Atila y su hermano... ¿cómo se llama?... 1000 01:16:26,548 --> 01:16:29,517 ...Bleda, a quien Atila mató posteriormente... 1001 01:16:29,551 --> 01:16:32,782 ...para asumir el único control del reino. 1002 01:16:32,821 --> 01:16:35,085 Bien... 1003 01:16:35,123 --> 01:16:37,182 ...¿por qué pelear por esas minucias? 1004 01:16:37,225 --> 01:16:40,717 Sí, ¿como su cohorte aquí presente? 1005 01:16:40,762 --> 01:16:43,754 ¿Discutió con él? 1006 01:16:43,799 --> 01:16:46,427 Digamos... 1007 01:16:46,468 --> 01:16:48,732 ...que no vio las cosas a mi manera. 1008 01:16:48,770 --> 01:16:52,570 No tengo interés alguno en una sociedad. 1009 01:16:52,608 --> 01:16:56,544 Sólo me importa la espada, por la que le pagué buen dinero. 1010 01:16:56,578 --> 01:16:59,741 Aquí tengo el saldo de sus honorarios. 1011 01:16:59,781 --> 01:17:03,512 Ahora déme la espada. 1012 01:17:05,621 --> 01:17:08,419 Como dicen en mi antiguo país... 1013 01:17:08,457 --> 01:17:11,654 ...la posesión es 9/10 de la ley... 1014 01:17:11,693 --> 01:17:13,388 ...si me entiende. 1015 01:17:14,663 --> 01:17:18,759 Supongo, entonces, que llegamos a una impasse... 1016 01:17:18,800 --> 01:17:20,768 ...para decirlo educadamente. 1017 01:17:20,802 --> 01:17:23,032 Los modales son para los tontos. 1018 01:18:44,086 --> 01:18:46,384 - Hola. - Sung, ¿eres tú? 1019 01:18:46,421 --> 01:18:48,321 No, habla Cutter. ¿Quién habla? 1020 01:18:48,356 --> 01:18:49,983 Sr. Cutter, soy el Cnel. Kwan. 1021 01:18:50,025 --> 01:18:52,619 Cnel. Kwan, escúcheme. 1022 01:18:52,661 --> 01:18:56,427 La operación continuará como se planeó, sólo que hubo un cambio. 1023 01:18:56,465 --> 01:18:59,127 El Sr. Sung ya no estará a cargo. 1024 01:18:59,167 --> 01:19:01,328 Digamos que no tiene cabeza para ello. 1025 01:19:01,369 --> 01:19:04,827 De ahora en más, Ud. estará bajo mis órdenes, así que espere. 1026 01:19:04,873 --> 01:19:06,864 - Estaré en contacto. - Pero... 1027 01:19:27,562 --> 01:19:29,689 Está asustado, ¿no? 1028 01:19:44,613 --> 01:19:48,276 ¿Por qué harías algo así? 1029 01:19:48,316 --> 01:19:50,511 ¿Quieres jugar de nuevo, chiquita? 1030 01:20:15,010 --> 01:20:17,171 ¿Sabes cómo usar una de estas cosas? 1031 01:20:17,212 --> 01:20:19,510 ¿Tiro del anillo? 1032 01:20:19,548 --> 01:20:21,448 Y luego arrójala. 1033 01:20:21,483 --> 01:20:23,678 - Sí, puedo hacerlo. - De acuerdo. 1034 01:20:23,718 --> 01:20:26,881 Si ves a Cutter o a alguno de sus hombres, la usas, ¿sí? 1035 01:20:26,922 --> 01:20:30,016 - Jake, ¿adónde vas? - Tú lo dijiste, Samantha... 1036 01:20:30,058 --> 01:20:32,219 ...el único modo de eliminar a la bestia es usando la espada. 1037 01:20:32,260 --> 01:20:34,455 Eso significa que debo quitarle la espada a Cutter. 1038 01:20:34,496 --> 01:20:37,329 En tanto Cutter tenga esa espada, es invencible. 1039 01:20:37,365 --> 01:20:39,697 Gracias por el aliento, profesora. 1040 01:20:39,734 --> 01:20:42,134 Manténganse ocultos hasta que regrese, ¿de acuerdo? 1041 01:21:11,166 --> 01:21:13,964 ¿Quién soltó al perro? 1042 01:21:50,205 --> 01:21:52,469 Eso es usar la cabeza, muchacho. 1043 01:21:59,648 --> 01:22:02,276 Mira eso. Le llamó la atención con seguridad. 1044 01:22:02,317 --> 01:22:04,410 Orfeo. 1045 01:22:05,553 --> 01:22:07,418 Zach, música. 1046 01:22:07,455 --> 01:22:10,515 Zach, ¿y si no hubiera sido una lira mágica? ¿Y si fue sólo la música? 1047 01:22:10,558 --> 01:22:13,220 Bla, bla, bla, música. Sólo eso oí, hermana. 1048 01:22:17,032 --> 01:22:19,000 Vuelves a perder, Jake. 1049 01:22:19,034 --> 01:22:21,696 Tengo la espada y tengo control de los misiles. 1050 01:22:26,875 --> 01:22:28,900 Necesitamos hallar música. 1051 01:22:46,728 --> 01:22:48,525 No puedes matarme, Jake. 1052 01:22:57,305 --> 01:22:59,739 Muy bien. 1053 01:23:08,550 --> 01:23:10,745 ¿Se supone que lo haga dormir? 1054 01:23:10,785 --> 01:23:12,514 Eso espero. 1055 01:23:26,668 --> 01:23:29,000 Aquí. 1056 01:23:31,306 --> 01:23:34,104 Atrás, perra fea y enferma. 1057 01:23:34,142 --> 01:23:37,134 - Te estás metiendo con mi hermana. - Zach, no. 1058 01:23:37,178 --> 01:23:39,305 No sabías que fui el campeón de lanzamientos... 1059 01:23:39,347 --> 01:23:42,077 ...de la liga infantil del condado, ¿no? Así es. 1060 01:24:31,866 --> 01:24:34,460 Lo siento, se acabó el tiempo. 1061 01:26:05,093 --> 01:26:08,290 Se acabó. Todo se acabó. 1062 01:26:16,771 --> 01:26:18,238 Corre. 1063 01:26:59,013 --> 01:27:01,208 - ¿Quién lo creería? - Zach. 1064 01:27:01,249 --> 01:27:03,410 Hablando de irse al infierno. 1065 01:27:05,687 --> 01:27:07,780 Cuidado con mi trasero. 1066 01:27:07,822 --> 01:27:10,552 Gracias a Dios que estás bien. 1067 01:27:10,592 --> 01:27:13,925 Arrojarle rocas a Cerby me salió por la culata. 1068 01:27:13,962 --> 01:27:16,795 ¿Podemos irnos? 1069 01:27:16,831 --> 01:27:18,423 Odio este lugar. 1070 01:27:18,466 --> 01:27:20,832 Sí, le predicas al coro. 1071 01:27:20,868 --> 01:27:22,699 Vamos. 1072 01:27:22,737 --> 01:27:25,171 ¿Sam? 1073 01:27:25,206 --> 01:27:27,401 En la cueva... 1074 01:27:27,442 --> 01:27:31,378 ...¿estás segura de que quedamos a mano con ese dinero? 1075 01:27:31,412 --> 01:27:33,471 Sí. 1076 01:27:33,514 --> 01:27:36,176 Pero si vuelves a mí algún día con otra deuda de juego... 1077 01:27:36,217 --> 01:27:39,482 ...desearás tener a un perro de tres cabezas tras de ti en vez de a mí.