1
00:00:45,400 --> 00:00:48,604
No me gusta esta historia,
demasiado tranquila.

2
00:00:48,605 --> 00:00:51,605
Yo sólo veo uvas.
Debe ser una trampa.

3
00:00:54,167 --> 00:00:57,167
Apuesto a que allí atrás hay
alemanes escondidos.

4
00:01:21,252 --> 00:01:23,752
Esta calma sigue sin gustarme.

5
00:01:30,907 --> 00:01:32,907
Este maldito vuelo no termina nunca

6
00:01:32,908 --> 00:01:34,908
Creo que es mejor regresar,

7
00:01:34,909 --> 00:01:36,409
Si los alemanes supieran
que el Jefe del...

8
00:01:36,410 --> 00:01:38,410
quinto ejército esta
volando sobre sus cabezas...

9
00:01:38,411 --> 00:01:41,411
Si, lo se. Lo entiendo,
pero tranquilízate.

10
00:01:43,599 --> 00:01:47,099
Los Italianos son un gran pueblo.
Sólo que han cometido un gran error.

11
00:01:48,236 --> 00:01:50,236
Se pusieron del lado equivocado

12
00:01:55,256 --> 00:01:58,256
Como hicieron para cometer
semejante torpeza.

13
00:01:58,257 --> 00:02:00,257
No los conocíamos a ustedes.

14
00:02:00,258 --> 00:02:02,858
Bueno ahora, están en el lado justo

15
00:02:04,213 --> 00:02:07,813
Las tropas de la quinta armada
estarán en Roma antes de Navidad

16
00:02:07,814 --> 00:02:10,814
Acepto apuestas.
No le apostará nadie, General.

17
00:02:10,815 --> 00:02:13,815
Sabía que en la historia nadie
tomó Roma viniendo del sur?

18
00:02:13,816 --> 00:02:14,816
Quien es este civil?

19
00:02:36,425 --> 00:02:39,925
Capitán siento muy animado esto, le
aseguro que no es el puerto de Nápoles.

20
00:02:39,998 --> 00:02:40,998
Yo siento un vals.

21
00:02:42,874 --> 00:02:46,874
De que diablos hablas?
Un vals entiendes, música. Un vals.

22
00:02:50,101 --> 00:02:52,101
Un momento. Deténganse!

23
00:02:53,736 --> 00:02:57,736
Capitán, vaya adelante
Sargento tome 10 hombres...

24
00:02:57,737 --> 00:02:59,737
y suban por esa escalera.

25
00:02:59,738 --> 00:03:01,738
Quiero saber que diablo sucede aquí

26
00:03:02,692 --> 00:03:05,692
Sargento, usted tome unos
hombre y siga por la calle.

27
00:03:05,693 --> 00:03:07,493
Cuidado con las emboscadas!

28
00:03:21,652 --> 00:03:22,652
Es increíble

29
00:03:28,793 --> 00:03:30,293
Esto es una trampa

30
00:03:31,981 --> 00:03:35,981
Bien, si ven a alguien hacer algo
raro, le vuelan la cabeza. Vamos!

31
00:03:42,728 --> 00:03:45,228
Mira que lindos muchachos!
Ha llegado la vitamina A!

32
00:03:45,229 --> 00:03:46,229
La vitamina A?

33
00:03:46,230 --> 00:03:48,030
A de América, los americanos.

34
00:03:48,300 --> 00:03:50,800
Eh! tu ven acá! Apúrate.
Quién yo?

35
00:03:50,801 --> 00:03:52,801
Si tu ven acá, muévete!

36
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
Dónde está los alemanes.
Que?

37
00:03:56,096 --> 00:03:58,096
Los alemanes? Donde están?

38
00:03:58,097 --> 00:04:01,097
Quién sabe donde están los alemanes?
A esta hora estarán en Roma.

39
00:04:01,098 --> 00:04:02,598
Pero es que buscan alemanes en Capri?

40
00:04:03,100 --> 00:04:04,600
Creo que dice la verdad, Coronel.

41
00:04:05,688 --> 00:04:07,288
Los Fascistas, donde están?

42
00:04:07,289 --> 00:04:10,289
Ha entendido bien, responda
dónde están los Fascistas?

43
00:04:10,290 --> 00:04:11,290
En Capri Fascista?

44
00:04:11,999 --> 00:04:15,999
Dónde estarán los Fascistas?
Acá son todos anti Fascistas

45
00:04:17,638 --> 00:04:19,638
Entonces sólo quedan anti Fascistas?

46
00:04:19,639 --> 00:04:22,139
Yo quiero saber dónde está el enemigo.

47
00:04:23,259 --> 00:04:24,259
La Princesa!

48
00:04:24,260 --> 00:04:26,260
Esta si que es anti Fascistisima.

49
00:04:26,800 --> 00:04:30,800
Tenemos delante nuestro a una Princesa!
Y que le digo? No se, ola

50
00:04:33,496 --> 00:04:35,996
Que vivan los americanos!
Vivan! Vivan!

51
00:04:35,997 --> 00:04:36,997
Debería llamar a la Base Coronel.
Si, es verdad.

52
00:05:06,377 --> 00:05:08,177
Que debo comunicar?

53
00:05:09,094 --> 00:05:12,594
Comunica que... Comunica que
hemos tomado Capri.

54
00:05:18,206 --> 00:05:21,406
Hoy, la quinta amada
de EEUU y las fuerzas aliados...

55
00:05:21,500 --> 00:05:24,100
han ocupado militarmente
el golfo de Nápoles.

56
00:05:25,785 --> 00:05:28,285
Es otro paso hacia nuestra meta...

57
00:05:28,286 --> 00:05:30,286
la completa liberación de Italia.

58
00:05:30,287 --> 00:05:32,287
Cuándo prevé entrar en Roma, General?

59
00:05:32,288 --> 00:05:35,788
No voy ha hacer ninguna previsión.
Pero si los alemanes ofrecen...

60
00:05:35,789 --> 00:05:38,589
la mínima resistencia se
arrepentirán amargamente.

61
00:05:39,406 --> 00:05:41,906
Quisiera hacerle una pregunta al
Capitán Malaparte si es posible.

62
00:05:41,907 --> 00:05:43,907
Capitán Malaparte!

63
00:05:43,908 --> 00:05:46,908
Dispara soldado!
Recuerda que estamos en su casa.

64
00:05:47,236 --> 00:05:48,736
Capitán Malaparte

65
00:05:49,427 --> 00:05:52,627
Cómo concilia su rol de, oficial de
enlace, con el ejército americano...

66
00:05:52,628 --> 00:05:56,628
con el hecho de que, veinte años
atrás estaba en el partido Fascista?

67
00:05:57,178 --> 00:06:01,178
Me parece que, veinte años atrás, Winston
Churchill en una visita a Italia dijo:

68
00:06:01,179 --> 00:06:06,179
si fuese Italiano me inscribiría
al partido Fascista. Yo era Italiano

69
00:06:08,605 --> 00:06:12,605
Se sabe que el Capitán Malaparte pasó
varios años en las prisiones Fascistas

70
00:06:12,606 --> 00:06:15,606
por lo tanto recuerden escribirlo.
Otra pregunta?

71
00:06:15,607 --> 00:06:18,607
Si, señor.
El General Alexander dice que...

72
00:06:18,608 --> 00:06:21,808
Ah! Basta señores, nos vemos en Nápoles.

73
00:06:22,494 --> 00:06:24,494
Adelante con las fotografías.
Apúrense.

74
00:06:33,480 --> 00:06:35,280
Bien, ya es suficiente

75
00:06:35,281 --> 00:06:36,281
Eh! Soldado!
Señor?

76
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Espera.

77
00:06:45,291 --> 00:06:47,291
El lado izquierdo, recuerda

78
00:06:51,678 --> 00:06:53,878
Veo que está bien instalado
aquí, Malaparte

79
00:06:54,000 --> 00:06:55,479
Mi casa es su casa General

80
00:06:55,480 --> 00:06:57,480
Está un poco lejos del frente, lástima.

81
00:06:57,481 --> 00:06:59,681
Los frentes se mueven,
la oferta permanece.

82
00:07:07,140 --> 00:07:10,140
El General Mark Clark
la princesa Consuelo Calachi

83
00:07:11,429 --> 00:07:14,229
Me dicen que aquí en Nápoles
su palabra será ley.

84
00:07:14,230 --> 00:07:16,230
Usted conoce bien Nápoles General?

85
00:07:16,231 --> 00:07:18,231
No señora, pero espero conocerlo

86
00:07:19,500 --> 00:07:22,347
El la ciudad más antigua de
Europa. Lo sabía?

87
00:07:23,219 --> 00:07:27,419
Lo que la Princesa quiere decir es que
deberá ser paciente, todo lleva tiempo.

88
00:07:27,420 --> 00:07:28,420
Cierto.

89
00:07:30,256 --> 00:07:31,756
Este si que es un lindo perro!

90
00:07:31,757 --> 00:07:32,757
Se llama Febo

91
00:07:32,758 --> 00:07:35,758
El mío se llama Palma.
Lo encontré en el norte de África

92
00:07:35,759 --> 00:07:37,359
Por un pelo no lo aplaste con el jeep.

93
00:07:37,360 --> 00:07:40,860
Yo lo encontré en Rusia con
un tiro en el cuerpo. Alemanes

94
00:07:41,192 --> 00:07:44,192
Mire. Febo
Hay Hitler!

95
00:07:44,193 --> 00:07:45,193
Febo, se buen chico. Adiós.

96
00:07:50,678 --> 00:07:51,678
Volverá pronto a Capri?.

97
00:07:55,000 --> 00:07:56,609
Espero que si, Nos vemos Vicente.

98
00:07:58,239 --> 00:07:59,239
Llévame las valijas al palacio.

99
00:08:07,552 --> 00:08:09,352
Pórtate bien!
Pórtate bien!

100
00:08:31,936 --> 00:08:34,136
Mira que bonitas son.

101
00:08:37,148 --> 00:08:38,948
Son muy bellas, muchachas

102
00:08:39,338 --> 00:08:41,000
Que quieres tu es demasiado temprano.

103
00:08:41,001 --> 00:08:44,001
Vete a casa guapo.
Vámonos

104
00:08:56,713 --> 00:09:00,713
Pocho Reales! Recolección para el
cementerio de Pocho reales

105
00:09:18,600 --> 00:09:20,600
Qué ha ocurrido, una masacre?

106
00:09:20,601 --> 00:09:23,723
Pero, de dónde los señores?
Acá las masacres son de todos los días.

107
00:09:23,724 --> 00:09:27,724
Tifus, hambre, infecciones.
A la muerte no le falta fantasía

108
00:09:29,324 --> 00:09:32,324
La muerte, venimos una vez a
la semana por los fiambres...

109
00:09:32,325 --> 00:09:34,325
rico o pobre, los funerales son gratis.

110
00:09:34,327 --> 00:09:36,301
Es un ejemplo de la democracia o no?

111
00:09:36,302 --> 00:09:38,302
Una vez a la semana? Mentiras!

112
00:09:38,303 --> 00:09:40,303
Hace 15 días que esperábamos

113
00:09:40,304 --> 00:09:42,804
Con sólo tres camiones
para toda Nápoles!

114
00:09:42,999 --> 00:09:45,599
Las semanas se convierten
en 15 días, señora?

115
00:09:47,353 --> 00:09:49,353
No tienen respeto ni con los muertos.

116
00:09:49,354 --> 00:09:53,554
Eso si que es bueno y que quiere
que nos los llevemos a cuestas?

117
00:09:55,313 --> 00:09:57,313
Sólo tenemos tres camiones.

118
00:09:57,314 --> 00:09:59,814
Mándelos a pie, hace años que
vemos muertos...

119
00:09:59,815 --> 00:10:02,315
es insoportable. A pie tendrían
que ir al cementerio

120
00:10:02,687 --> 00:10:04,687
Eso es.
Este se ha vuelto loco.

121
00:10:05,143 --> 00:10:07,143
Vamos mételo más adentro.

122
00:10:08,554 --> 00:10:11,554
Eh! a ver si se apuran que
aquí no se puede estar.

123
00:10:12,471 --> 00:10:15,471
Esto es "off limits" es
una zona prohibida.

124
00:10:16,433 --> 00:10:18,233
Fuera es "off limits"

125
00:10:20,367 --> 00:10:24,967
Que quiere decir "off limits"?
Y yo que se. Será un General Americano.

126
00:10:43,213 --> 00:10:49,212
Si, si "off limits" vaya un sistema
de mierda, no se puede andar más.

127
00:11:20,815 --> 00:11:21,815
Salud!

128
00:11:21,816 --> 00:11:25,224
Ahí está el potentado local que viene a
hacer su acostumbrada visita

129
00:11:25,306 --> 00:11:26,306
Es el pez gordo?

130
00:11:27,668 --> 00:11:28,668
Me tiró los panecillos!

131
00:11:29,545 --> 00:11:31,545
Acomódelos y que no se le caigan.

132
00:11:35,197 --> 00:11:37,197
No tenemos otro lugar donde ir.

133
00:11:39,750 --> 00:11:41,050
Permiso, por favor.

134
00:11:42,129 --> 00:11:45,629
Bueno, a ver cuándo nos toca,
que llevo una hora esperando

135
00:11:45,651 --> 00:11:48,651
Hey, es verdad que te sirven los
espaguetis encima?

136
00:11:48,652 --> 00:11:50,652
Si, con el tomate arriba.

137
00:11:50,653 --> 00:11:52,453
Eh!, Déjame probar...

138
00:11:59,075 --> 00:12:01,075
Sean Buenos chicos, tengan paciencia

139
00:12:01,801 --> 00:12:05,801
Habrá comida para todos, mientras
tanto nos estamos calentando

140
00:12:21,897 --> 00:12:23,891
Entiendo

141
00:12:23,892 --> 00:12:25,892
Y tu cuantos tienes?

142
00:12:25,893 --> 00:12:29,393
Son dos, pero comen por seis.
Vamos a verlos

143
00:12:29,643 --> 00:12:32,643
Los tengo precisamente aquí.
Pero antes voy a llamar a esa.

144
00:12:33,106 --> 00:12:34,106
Rosaria.

145
00:12:34,457 --> 00:12:37,457
Rosaria! Dónde te has metido?

146
00:12:37,779 --> 00:12:38,779
Voy, ya voy.

147
00:12:39,322 --> 00:12:40,322
Rosaria.
Aquí estoy, que quieres?

148
00:12:42,154 --> 00:12:47,154
Tu que hablas inglés, explícale a todos
que se cierra 10 minutos...

149
00:12:47,155 --> 00:12:49,155
por cuestiones privadas.

150
00:12:49,156 --> 00:12:51,156
Venga Don Eduardo.

151
00:12:51,746 --> 00:12:55,546
Diez minutos cerrado, ok.

152
00:12:56,190 --> 00:12:57,690
Eh! muchachos, hagámonos sentir.

153
00:13:00,254 --> 00:13:01,254
Bueno, ya silencio.

154
00:13:02,074 --> 00:13:07,574
Yanqui, entendido o los echamos
a la fuerza como a los alemanes?

155
00:13:09,157 --> 00:13:11,157
Pero esta vez en dos días, OK

156
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Déjame entrar preciosa,
que tengo una cosa para ti

157
00:13:23,551 --> 00:13:28,051
Calma, jóvenes tengan paciencia.
Que luego nos daremos un buen atracón.

158
00:13:32,888 --> 00:13:35,888
Pero como...
Entonces lo has pesado a este?

159
00:13:36,501 --> 00:13:39,001
El sombrero.
Quítale el sombrero

160
00:13:39,116 --> 00:13:41,116
Cuanto pesa?
65 kg.

161
00:13:41,740 --> 00:13:44,740
Por Dios, pero no era que
comían por seis?

162
00:13:45,578 --> 00:13:48,578
Don Eduardo no se enfade,
espere un momento

163
00:13:48,579 --> 00:13:49,579
Vengan!

164
00:13:58,280 --> 00:14:01,280
Mire Don Eduardo.
Estos son los que comen por 6.

165
00:14:01,636 --> 00:14:04,136
Entiendo.
Pero este estúpido come poco.

166
00:14:04,404 --> 00:14:05,404
Qué te ocurre?

167
00:14:05,405 --> 00:14:07,805
En Nápoles la gente se
muere de hambre...

168
00:14:07,900 --> 00:14:09,400
Y tu no te comes los macarrones?

169
00:14:09,401 --> 00:14:10,901
Macarrones, no comes macarrones?

170
00:14:10,902 --> 00:14:14,402
Estómago niech good!
Ah! No le gustan, Pero maricón...

171
00:14:14,403 --> 00:14:17,403
hazle tallarines que para eso te traigo
harina. No sabes hacer tallarines?

172
00:14:17,404 --> 00:14:19,404
Pues, hazlos.
Ven aquí muchacho ven aquí.

173
00:14:19,672 --> 00:14:23,172
Mira, mira que hermosos están
tus compañeros tan gordos...

174
00:14:23,616 --> 00:14:26,615
tu estás feo así tan seco.
Come! Has entendido?

175
00:14:27,054 --> 00:14:29,354
Come! Como si de ello
dependiese tu vida.

176
00:14:29,729 --> 00:14:30,729
Come, sino te vas a morir.

177
00:14:33,201 --> 00:14:35,701
Adelante espaguetis
Adelante y no se paren.

178
00:14:35,702 --> 00:14:36,702
Adelante, sin detenerse.

179
00:14:37,303 --> 00:14:39,803
En fila espaguetis, vamos muévanse!

180
00:14:44,932 --> 00:14:46,432
Un poco de loción.

181
00:14:46,733 --> 00:14:48,233
Vamos adelante!

182
00:14:48,663 --> 00:14:50,163
Sigue, muévete.

183
00:14:51,785 --> 00:14:54,785
Toma esto italiano y a ver si le haces
honor a lo que te pones encima

184
00:14:55,425 --> 00:14:57,925
Hay una mancha de sangre.

185
00:14:57,926 --> 00:14:59,126
Con que hay una manchita?

186
00:15:00,762 --> 00:15:04,262
Toma esta son las de nuestro muertos,
que esperaban, a medida?

187
00:15:04,861 --> 00:15:07,361
Vamos, muévete.

188
00:15:37,090 --> 00:15:39,590
Ordene descanso Sargento.
Si señor.

189
00:15:40,820 --> 00:15:42,320
Descanso!

190
00:15:53,565 --> 00:15:56,065
Lo siento muchachos pero
debemos separarnos

191
00:15:57,467 --> 00:15:59,967
Me han dado un nuevo destino

192
00:16:00,411 --> 00:16:02,911
El Capitán Palese asumirá en
mando de la compañía

193
00:16:03,471 --> 00:16:05,971
y creo que ahora quiere
dirigirles unas palabras

194
00:16:06,925 --> 00:16:07,925
Por favor

195
00:16:10,450 --> 00:16:13,950
Muchachos somos el primer
cuerpo de liberación italiano

196
00:16:14,825 --> 00:16:17,325
somos soldados de la nueva Italia

197
00:16:17,361 --> 00:16:20,861
debemos combatir a los alemanes
y arrojarlos de nuestro suelo

198
00:16:21,382 --> 00:16:24,882
debemos levantar nuestra bandera
del fango donde ha caído...

199
00:16:25,141 --> 00:16:28,141
y levantarla como ejemplo para todos
los italianos

200
00:16:28,456 --> 00:16:31,956
Borrar la terrible vergüenza
que hemos padecido

201
00:16:33,504 --> 00:16:37,004
Debemos ser dignos de esta gran
empresa que la historia nos asigna.

202
00:16:39,824 --> 00:16:42,324
Veamos si todos entendieron bien.

203
00:16:42,902 --> 00:16:45,402
Tu, ven adelántate.
Yo? Si tu ven.

204
00:16:48,216 --> 00:16:50,716
Haber repite lo que ha dicho el Capitán

205
00:16:50,958 --> 00:16:54,958
Ha dicho que debemos hacernos
dignos de la vergüenza de Italia

206
00:16:57,496 --> 00:16:59,996
Me parece que han
comprendido perfectamente

207
00:17:01,693 --> 00:17:03,193
Vuelve a tu sitio

208
00:17:13,839 --> 00:17:17,039
Están sintonizando radio
Fuerzas Aliadas en Europa

209
00:17:17,249 --> 00:17:21,749
Han escuchado a Glen Miller
y su orquesta, directo desde el Palacio...

210
00:17:22,969 --> 00:17:25,969
Preocupados por la sífilis.
Las enfermedades venéreas pueden...

211
00:17:26,055 --> 00:17:27,655
producir más muertes que la guerra.

212
00:17:27,656 --> 00:17:29,156
Gracias a la penicilina...

213
00:17:30,652 --> 00:17:32,152
Eh Golbert has sentido?

214
00:17:32,458 --> 00:17:34,958
Glen Miller tocaba a 7.000
millas de aquí.

215
00:17:35,163 --> 00:17:37,463
Y lo de la sífilis te tiene sin cuidado.

216
00:17:38,423 --> 00:17:41,023
De veras te has acostado
con esa condesa Jimmy?

217
00:17:41,366 --> 00:17:44,166
Ya te lo he dicho.
Bueno, cuéntamelo otra vez.

218
00:17:44,243 --> 00:17:47,043
Pero bien, con todos los detalles.
No vayas muy rápido.

219
00:17:47,357 --> 00:17:49,857
Te hizo un buen trabajo?

220
00:17:49,858 --> 00:17:51,858
Escucha... Ya te he dicho que en...

221
00:17:53,218 --> 00:17:54,218
Europa eso es normal.

222
00:17:54,455 --> 00:17:57,055
Te tienes que dar cuenta que
las europeas son diferentes.

223
00:17:59,301 --> 00:18:01,901
Créeme Golbert, en vez de estar
viendo esas revistas de mierda...

224
00:18:02,716 --> 00:18:05,516
con 3 dólares miserables
te quitas la calentura de encima.

225
00:18:05,884 --> 00:18:09,084
Pero estás loco? A esas putas ya se las
han pasado todos los negros del ejército.

226
00:18:10,734 --> 00:18:14,034
Te has olvidado de los documentales?
De lo que te pasa si te agarras algo?

227
00:18:14,692 --> 00:18:17,592
Siempre es mejor que quedarse ciego.
Donde has oído eso?

228
00:18:19,181 --> 00:18:22,181
Cuántos hay aquí?
Lo ves ya estas ciego Golbert.

229
00:18:27,225 --> 00:18:28,225
No lo he visto.

230
00:19:26,938 --> 00:19:29,438
No, no ahora no.

231
00:19:30,105 --> 00:19:35,605
Señores, primero las buenas noticias.
Vengo de una charla con Alexander...

232
00:19:35,626 --> 00:19:39,226
y está de acuerdo en que el octavo
ejército británico ceda el paso...

233
00:19:39,251 --> 00:19:41,751
a sus primos americanos,
como el nos llama

234
00:19:42,148 --> 00:19:45,148
y que Mark Clark con su quinto ejército
sea el primero en entrar en Roma.

235
00:19:45,190 --> 00:19:47,190
Fantástico. Muy bien.
Que les parece?

236
00:19:47,516 --> 00:19:49,516
Y ahora las malas noticias.

237
00:19:52,183 --> 00:19:55,183
De Alexander no me fío.
La mitad de su estado mayor...

238
00:19:55,184 --> 00:19:58,184
son torpes e ineptos y la otra mitad
nos cree torpes vaqueros.

239
00:19:58,517 --> 00:20:01,117
El, está en mitad de camino.
No debemos fiarnos en absoluto.

240
00:20:03,432 --> 00:20:06,032
El quinto ejército ha sido el primero
en afianzarse en Europa.

241
00:20:07,646 --> 00:20:12,146
Y pueden apostar hasta su último dólar
que nadie, ni Churchill ni sus maricones...

242
00:20:12,224 --> 00:20:15,424
impedirá que mi quinto ejército
entre primero en Roma

243
00:20:16,640 --> 00:20:18,640
Es una cuestión de principios.

244
00:20:18,775 --> 00:20:21,375
General, lo llama el general
Eisenhower, es la tercera vez.

245
00:20:22,637 --> 00:20:23,837
Ustedes continúen, señores.

246
00:20:24,781 --> 00:20:27,781
Debe ser el fin del mundo para sacarlo
de la cama a esta hora en Washington.

247
00:20:27,902 --> 00:20:28,902
Veremos.

248
00:20:32,830 --> 00:20:34,130
Hola, si soy Marck.

249
00:20:36,548 --> 00:20:39,148
Que cómo es Italia?
Italia es hermosa.

250
00:20:42,027 --> 00:20:44,027
Bien pero de que se trata?

251
00:20:44,153 --> 00:20:46,953
Como? La mujer del senador que?

252
00:20:48,890 --> 00:20:49,890
De Massachussets?

253
00:20:51,795 --> 00:20:55,295
Aquí, pero por amor al cielo, aquí estamos
haciendo una guerra.

254
00:20:57,073 --> 00:20:58,273
No creerán que yo...

255
00:20:58,657 --> 00:21:01,257
Pero auque fuese la vieja del
presidente Roosevelt yo...

256
00:21:03,813 --> 00:21:06,661
Y que estoy dispuesto a
repetírselo a el personalmente.

257
00:21:06,662 --> 00:21:09,262
Aquí estamos arrastrando
el culo por el piso.

258
00:21:11,032 --> 00:21:12,232
Si señor presidente.

259
00:21:13,387 --> 00:21:16,187
Le pido excusas, no quería
ofender a su señora.

260
00:21:16,227 --> 00:21:18,227
aunque sigo no estando de acuerdo.

261
00:21:21,016 --> 00:21:24,216
Me hago cargo de su posición y
dado el caso haré lo posible.

262
00:21:26,123 --> 00:21:28,723
Señor presidente,
confíe plenamente en mi.

263
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Gracias Señor.

264
00:21:37,221 --> 00:21:39,221
Un maldito truco eso es lo que es.

265
00:21:39,246 --> 00:21:42,446
Para robarle a Mark Clark y
su quinto Ejército su justa gloria.

266
00:21:42,447 --> 00:21:45,447
Massachussets? Será el Senador
Wyatt, verdad Mark?

267
00:21:45,536 --> 00:21:48,136
Si, capaz de cualquier engaño
con tal de salirse con la suya.

268
00:21:49,294 --> 00:21:50,894
Que opinas del asunto?

269
00:21:50,895 --> 00:21:53,395
Pues, nada solo que su
mujer es Deborah Wyatt.

270
00:21:53,397 --> 00:21:56,045
Exactamente.
Entiendo, la gran aviadora...

271
00:21:56,047 --> 00:21:58,573
primera travesía del Atlántico
en solitario en el 39.

272
00:21:58,574 --> 00:22:02,574
La primera mujer, lo que significa
un gigantesco golpe publicitario.

273
00:22:03,600 --> 00:22:07,600
Alguien acaba de nombrarla Coronel
de la Aviación y viene con la...

274
00:22:07,601 --> 00:22:12,101
intensión de repartir víveres entre la
población hambrienta, con su bonito avión

275
00:22:12,291 --> 00:22:14,791
y parece que el presidente
está interesado en ella.

276
00:22:15,385 --> 00:22:18,885
Tu y yo sabemos, y hasta las ratas lo
saben lo que le interesa al presidente...

277
00:22:19,086 --> 00:22:21,086
dado la proximidad de las elecciones.

278
00:22:21,087 --> 00:22:22,087
Obtener votos.

279
00:22:22,300 --> 00:22:23,760
Como va eso?
Muy bien.

280
00:22:24,565 --> 00:22:25,565
Que hace esta noche?

281
00:22:25,585 --> 00:22:26,585
Siéntese por favor.

282
00:22:27,922 --> 00:22:31,422
Buenos días.
Buenos días, tendrá que esperar Capitán.

283
00:22:31,674 --> 00:22:33,474
Tenga paciencia, por favor.
Gracias.

284
00:22:37,002 --> 00:22:40,196
Creo que ya nos hemos visto en
aquella rueda de prensa en Capri.

285
00:22:40,198 --> 00:22:42,698
Si.
Tiene allí una casa fantástica!

286
00:22:43,231 --> 00:22:44,231
Gracias

287
00:22:47,724 --> 00:22:50,924
Pregunta de nuevo.
A esas dos? Veamos.

288
00:22:51,849 --> 00:22:52,849
Señor Mazzullo.

289
00:22:54,553 --> 00:22:57,553
Llega con anticipación.
Siéntese, por favor

290
00:22:57,622 --> 00:22:58,622
Cómo?
Siéntese

291
00:22:59,020 --> 00:23:00,020
Que me siente, OK.

292
00:23:01,809 --> 00:23:04,309
Que ha dicho?
Que nos sentemos.

293
00:23:04,442 --> 00:23:05,442
Bien, sentémonos.

294
00:23:06,424 --> 00:23:07,624
A quien le toca ahora, Teniente

295
00:23:07,625 --> 00:23:09,920
Al representante del comité de
asistencia a los civiles, por los...

296
00:23:10,283 --> 00:23:12,183
prisioneros alemanes.
Y luego?

297
00:23:12,195 --> 00:23:15,695
La reunión para asuntos del frente
fijada para dentro de seis minutos señor.

298
00:23:15,808 --> 00:23:18,308
El del comité cómo se llama?

299
00:23:18,573 --> 00:23:21,073
Eduardo "Mesulo"

300
00:23:21,347 --> 00:23:23,847
Despachemos a todos cuanto antes.
Si señor.

301
00:23:26,483 --> 00:23:29,983
Señor "Mesulo", Capitán Malaparte,
Capitán Rem.

302
00:23:48,127 --> 00:23:50,627
Señor Mesulo.
Mazzullo. Mazzullo.

303
00:23:52,916 --> 00:23:55,416
Señor Mesulo.
Ma, Ma, Mazzullo.

304
00:23:59,386 --> 00:24:02,886
Según parece tiene un cierto número
de prisioneros alemanes.

305
00:24:03,199 --> 00:24:04,199
273, General

306
00:24:06,387 --> 00:24:09,387
Que su pueblo capturó cuando
los alemanes se replegaban.

307
00:24:09,816 --> 00:24:11,616
Cómo que se replegaban?

308
00:24:11,715 --> 00:24:14,215
Dice que los detuvieron
mientras se retiraban.

309
00:24:14,414 --> 00:24:16,914
No señor General,
fue cuando los echamos.

310
00:24:17,680 --> 00:24:21,180
Sr. General los Napolitanos combatieron
cuatro días en una gran insurrección.

311
00:24:21,675 --> 00:24:25,175
con muertos por las calles y
heridos, créame algo espantoso

312
00:24:26,009 --> 00:24:29,509
sangre por todas partes.
Si lo entiendo Sr. Masulo.

313
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
Y dale con mi apellido: Mazzullo

314
00:24:32,452 --> 00:24:35,452
Quisiera llegar al meollo de la cuestión
si no tiene inconveniente.

315
00:24:35,453 --> 00:24:38,453
Usted custodia y alimenta a esos
prisioneros desde hace semanas

316
00:24:38,749 --> 00:24:41,749
Habrá sido una carga terrible
con los precios...

317
00:24:42,144 --> 00:24:44,444
de los víveres que están por las nubes

318
00:24:44,447 --> 00:24:48,447
y tomaremos en consideración,
el esfuerzo que han tenido que afrontar

319
00:24:48,935 --> 00:24:50,435
Quiere explicárselo, Capitán

320
00:24:50,538 --> 00:24:53,038
Serán ustedes resarcidos
Comprendido, nos resarcirán

321
00:24:53,568 --> 00:24:57,068
El quinto ejercito está dispuesto a
pagarle una justa recompensa

322
00:24:57,284 --> 00:25:01,784
Un billete de mil liras por cada persona.
Es usted muy amable, General

323
00:25:02,485 --> 00:25:04,985
Se lo agradezco mucho, pero el
precio es otro es diferente

324
00:25:06,632 --> 00:25:09,132
Han de pagar 100 liras por kilo.
100 liras por kilo!

325
00:25:10,379 --> 00:25:12,879
Que?
Que son 100 liras por kilo.

326
00:25:13,309 --> 00:25:15,809
De modo que un hombre de
80 kg costaría 8.000 liras

327
00:25:16,267 --> 00:25:18,767
Es un caso muy raro encontrar
hoy quien pese 80 kg

328
00:25:19,112 --> 00:25:21,112
Dónde va a parar?

329
00:25:21,400 --> 00:25:23,900
Capitán Malaparte, dígale que está loco.

330
00:25:24,266 --> 00:25:27,416
El general es un bellísima persona.
Pero y usted quién es?

331
00:25:27,417 --> 00:25:31,417
Escúcheme Señor como se llame.
Tiene 24 horas para aceptar mi oferta

332
00:25:31,933 --> 00:25:34,933
tras lo cual se entenderá
con la policía militar

333
00:25:35,252 --> 00:25:39,752
y puedo asegurarle que en breve tiempo
se va a quedar sin sus 270 prisioneros

334
00:25:40,711 --> 00:25:43,211
273. Que lo pasen bien.
Vámonos Antonio.

335
00:25:46,528 --> 00:25:50,028
Le advierto que habla enserio ese
custodio de prisioneros alemanes

336
00:25:50,542 --> 00:25:55,042
Yo también. El gobierno de EEUU no
bromea sobre la Convención de Ginebra...

337
00:25:55,530 --> 00:25:59,030
sobre los prisioneros de guerra.
Se los quitaré por la fuerza.

338
00:25:59,105 --> 00:26:03,105
No será fácil, en las grutas de Nápoles
se puede esconder a media Italia

339
00:26:04,584 --> 00:26:08,584
En ese caso le haré fusilar. Si lo hace
no volverá a ver a los prisioneros

340
00:26:09,756 --> 00:26:12,256
Por qué no me deja
probar a mi, General?

341
00:26:13,785 --> 00:26:16,285
Y usted, que tiene que ver con esto?

342
00:26:16,734 --> 00:26:19,234
Yo señor... estoy por lo de las
comunicaciones.

343
00:26:19,383 --> 00:26:22,533
Ah! lo de las comunicaciones,
si justo lo que necesitamos

344
00:26:22,534 --> 00:26:25,032
Le agradezco que se tome la molestia,
usted vaya con el Capitán

345
00:26:27,682 --> 00:26:29,682
Pero yo...
Usted qué?

346
00:26:31,022 --> 00:26:32,522
Nada señor.

347
00:26:36,200 --> 00:26:37,700
Estos italianos.

348
00:26:38,315 --> 00:26:40,115
Bueno, soy Jim Reens

349
00:26:40,550 --> 00:26:42,770
Es aquí donde encontraremos
al Sr. Eduardo?

350
00:26:42,853 --> 00:26:46,453
A Don Eduardo no lo puede encontrar
nadie, es el quien lo encuentra a uno.

351
00:26:46,511 --> 00:26:49,011
Pero de qué están discutiendo?
Del precio de la carne humana...

352
00:26:49,771 --> 00:26:52,271
por que ha bajado por debajo del
cerdo y de la ternera

353
00:26:53,183 --> 00:26:57,183
hasta hace una semana una muchacha de
20 años se vendía por 10 dólares

354
00:26:57,285 --> 00:27:00,085
ahora se dan sólo 4, incluido los huesos

355
00:27:00,209 --> 00:27:04,709
Las Sicilianas han invadido el mercado,
son más viejas y por ello cuestan menos.

356
00:27:05,180 --> 00:27:09,130
Sabe lo que decimos en Cleveland: las
pones cabeza abajo y todas son iguales.

357
00:27:09,249 --> 00:27:12,249
Todas menos tu hermana, no es
cierto Jimmy? Yo no tengo hermana.

358
00:27:12,963 --> 00:27:15,963
Aunque tuviese una que tiene que ver?
Bello chico americano.

359
00:27:18,855 --> 00:27:19,855
Bello!

360
00:27:21,485 --> 00:27:23,985
Ven conmigo.

361
00:27:24,387 --> 00:27:25,387
No... no gracias

362
00:27:25,709 --> 00:27:28,509
Que piel tan bonita!
No puedo, estoy de servicio.

363
00:27:29,164 --> 00:27:31,264
Tienes una cara preciosa, ven...
No puedo.

364
00:27:31,265 --> 00:27:34,381
Está bien si no quieres
vete a la mierda!

365
00:27:36,617 --> 00:27:39,117
Tienes mucho éxito!
Si vaya un éxito.

366
00:27:43,039 --> 00:27:45,539
La verdad que es un espectáculo.

367
00:27:46,290 --> 00:27:48,704
Ha visto que han hecho cuando
han pasado esos negros?

368
00:27:48,705 --> 00:27:49,705
Venga! Es increíble!

369
00:27:52,920 --> 00:27:56,420
Pero la mayoría de ellas son rubias,
que clase de sicilianas son?

370
00:27:57,950 --> 00:28:00,550
Según tu estos soldados se sienten
realmente vencedores cuando...

371
00:28:00,965 --> 00:28:02,980
las mujeres se les abren de piernas.

372
00:28:02,991 --> 00:28:04,991
Probablemente sienten lo que siento yo.

373
00:28:05,273 --> 00:28:08,773
Y que es? No lo se...
siento que estoy viendo la Europa.

374
00:28:11,944 --> 00:28:13,684
Vamos ven conmigo.
A dónde vamos?

375
00:28:13,883 --> 00:28:14,883
A ver Italia.

376
00:28:24,534 --> 00:28:26,734
Buenos días.
Que ocurre?

377
00:28:27,173 --> 00:28:28,873
Nada
Cómo nada

378
00:28:28,875 --> 00:28:32,508
Para que viene el Capitán americano?
El Capitán se interesa por la artesanía.

379
00:28:32,509 --> 00:28:35,509
Muéstrele algo.
Artesanía Italiana dijo? Si.

380
00:28:35,910 --> 00:28:39,510
Pero esto no le interesará.
Si. te interesa verdad?

381
00:28:40,611 --> 00:28:42,211
Claro que si. De modo que le interesa?

382
00:28:44,222 --> 00:28:47,222
Y bien, pruébate la peluca.
No, ve tu. eres tonta?

383
00:28:50,512 --> 00:28:52,512
Está bien.
Mafalda donde vas?

384
00:28:53,555 --> 00:28:56,155
A ponérmela.
Mafalda a donde vas?

385
00:28:57,291 --> 00:28:58,891
Disculpa, no me acordaba.

386
00:28:58,892 --> 00:29:01,892
Bien ibas a dejarla.
Eres tu la que debe ponérsela.

387
00:29:01,893 --> 00:29:03,393
Que sucede?
Espera.

388
00:29:04,572 --> 00:29:05,572
Hoy se han levantado
con el pie izquierdo.

389
00:29:07,546 --> 00:29:10,346
Está seguro de que el joven no
me va a meter en un lió?

390
00:29:10,625 --> 00:29:13,494
Tranquilo.
Tienen que ayudarme soy un pobre hombre.

391
00:29:16,121 --> 00:29:17,121
Un artista

392
00:29:17,487 --> 00:29:19,987
Era sastre, pero en estos
tiempos eso no da para vivir...

393
00:29:20,850 --> 00:29:21,850
y he tenido que...

394
00:29:22,429 --> 00:29:24,029
Ya estamos aquí.

395
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Que hace!
Que cosa hace?

396
00:29:36,197 --> 00:29:38,797
Amigo si supiera la utilidad que tiene.

397
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
Eso sirve para encandilar a sus
negros que les gustan las rubias...

398
00:29:43,378 --> 00:29:46,378
y como en Nápoles no hay rubias,
nosotros hemos creado el truco.

399
00:29:47,149 --> 00:29:49,649
Los soldados negros
tienen gustos particulares.

400
00:29:49,650 --> 00:29:52,007
y hay que comprenderlos y
ser hospitalarios con ellos.

401
00:29:52,009 --> 00:29:54,009
Quiero una.
Quiere comprar una? Si.

402
00:29:54,069 --> 00:29:55,069
Cuanto es?
10 dólares

403
00:29:58,655 --> 00:29:59,655
No tanto no... 7.

404
00:30:00,318 --> 00:30:01,718
No, no 10 dólares.
Es demasiado!

405
00:30:01,751 --> 00:30:04,351
Se necesita mucha paciencia,
pelo a pelo, mucho trabajo.

406
00:30:05,605 --> 00:30:07,825
Una obra de arte.
OK démela!

407
00:30:09,355 --> 00:30:10,355
Aquí la tiene.

408
00:30:13,698 --> 00:30:15,190
Es fantástico!
Que harás con ella?

409
00:30:15,200 --> 00:30:17,881
Si los americanos perdieran
la guerra, crees que...

410
00:30:17,882 --> 00:30:19,882
las mujeres de New York
tendrían tanta fantasía?

411
00:30:19,984 --> 00:30:22,484
No haría falta en Nueva York
tenemos rubias para todos.

412
00:30:25,298 --> 00:30:26,298
Buenos días.

413
00:30:53,258 --> 00:30:54,758
Podemos ir?
Suban.

414
00:30:54,919 --> 00:30:57,419
El Sr. Eduardo nos ha encontrado.

415
00:31:46,052 --> 00:31:48,052
Pero qué ocurre aquí?

416
00:31:51,789 --> 00:31:54,289
Eh! un momento!
Déjalo estar y ven.

417
00:32:04,651 --> 00:32:08,151
Cómo tienen ese tanque?
Es uno de nuestros Sherman!

418
00:32:08,152 --> 00:32:10,152
Espera. Cómo es posible?

419
00:32:13,937 --> 00:32:15,937
Verás, Don Eduardo te explicará todo.

420
00:32:33,903 --> 00:32:34,903
Esperen un momento.

421
00:33:00,205 --> 00:33:03,205
No entiendo en que pueda
interesarme, me entienden?

422
00:33:03,714 --> 00:33:06,214
Qué beneficio voy a sacar
yo de un tanque de guerra?

423
00:33:07,086 --> 00:33:09,125
No se. Quieres un cigarrillo?
No, no

424
00:33:09,126 --> 00:33:11,126
Son americanos de origen.
No fumo, gracias

425
00:33:11,708 --> 00:33:13,308
Tu fumas?
Si.

426
00:33:13,745 --> 00:33:15,745
La guerra termina me entienden?

427
00:33:16,086 --> 00:33:19,086
Es metal, hay mucho metal!
Si ya lo creo 10 toneladas de metal.

428
00:33:19,789 --> 00:33:22,788
Metal...
Y lleva un cañón un gran cañón.

429
00:33:23,268 --> 00:33:26,268
Entiendo, pero el cañón es fierro
viejo, Que hago yo con el cañón...

430
00:33:26,350 --> 00:33:29,550
la guerra termina, entienden.
Y tiene un radio transmisor.

431
00:33:29,558 --> 00:33:31,058
Una radio...
En perfecto estado

432
00:33:31,380 --> 00:33:35,379
Y el General está de acuerdo
con ustedes? Conoce el trato?

433
00:33:36,902 --> 00:33:37,902
No claro, no te preocupes

434
00:33:42,014 --> 00:33:45,014
Pienso que todo esto es un
montaje para convencernos...

435
00:33:45,016 --> 00:33:47,013
que aceptemos sus condiciones.

436
00:33:47,048 --> 00:33:49,011
Por qué, no estás convencido?

437
00:33:57,584 --> 00:34:00,184
Pero has oído lo que nos
ha ofrecido ese cabrón...

438
00:34:00,186 --> 00:34:02,402
por un tanque Sherman 905?
Si lo he oído.

439
00:34:02,403 --> 00:34:04,003
Hemos hecho bien en irnos.

440
00:34:04,190 --> 00:34:06,990
Que se ha creído? No es
el único traficante de Nápoles.

441
00:34:07,205 --> 00:34:09,805
Encontraremos otro que nos
dará más de 10.000 liras por...

442
00:34:36,298 --> 00:34:37,298
Maldita sea!

443
00:34:42,249 --> 00:34:43,249
Buenos días.

444
00:34:46,099 --> 00:34:48,699
Conforme, aceptamos sus condiciones.
Bravo, hijo mío.

445
00:34:49,277 --> 00:34:51,277
Así me gusta. Hacen bien.

446
00:34:51,278 --> 00:34:53,778
Naturalmente se necesita la
autorización del General.

447
00:34:54,054 --> 00:34:56,654
Por supuesto, pero díganle a
General que se apure porque...

448
00:34:56,729 --> 00:34:58,725
aquí los precios suben todos los días.

449
00:34:58,727 --> 00:34:59,727
Mejor dicho, de hora en hora.

450
00:35:01,274 --> 00:35:03,274
El precio podría subir.

451
00:35:04,233 --> 00:35:05,533
Pero eso no es justo.

452
00:35:06,204 --> 00:35:08,804
No puede subir el precio,
hemos llegado a un acuerdo.

453
00:35:08,805 --> 00:35:09,899
Que dice el muchacho?

454
00:35:09,900 --> 00:35:11,500
Dice que conforme.
Bravo.

455
00:35:11,622 --> 00:35:12,622
Así me gusta, buen chico.

456
00:35:13,798 --> 00:35:15,398
Simpático

457
00:35:17,870 --> 00:35:18,870
OK Jimmy, entendido?

458
00:35:19,564 --> 00:35:20,764
Todo bien?
Si.

459
00:35:31,798 --> 00:35:35,202
Saben una cosa, me recuerda mucho a una
señora que conocí en Atlanta.

460
00:35:35,203 --> 00:35:36,203
Déjame ver.

461
00:35:37,098 --> 00:35:38,098
Sabes una cosa?

462
00:35:38,580 --> 00:35:42,080
Esto tiene un nombre, es una
pelusa de broma que se llama Copripota

463
00:35:42,870 --> 00:35:45,770
Era muy usada en el 1700.
Que tontería.

464
00:35:46,963 --> 00:35:48,463
Bueno, no me cree?
No no te creo

465
00:35:48,904 --> 00:35:51,404
No quiere creerme!
Si hay un experto en sexo es Golbert.

466
00:35:51,708 --> 00:35:52,708
es un demonio.

467
00:35:52,709 --> 00:35:54,609
Quietos, quietos

468
00:36:02,230 --> 00:36:03,730
Lo de siempre.

469
00:36:06,652 --> 00:36:11,152
Pero que hemos pedido?
Rabo de buey, una especialidad del sur.

470
00:36:12,151 --> 00:36:15,651
Entonces se ve que a mi me ha tocado
la parte a la que estaba pegado el rabo.

471
00:36:15,750 --> 00:36:18,250
Cierto que no se trata de
caviar ni de trufas.

472
00:36:18,640 --> 00:36:21,140
Quiero decir, que nos
metemos en el estómago?

473
00:36:21,171 --> 00:36:23,421
Lo que le sirve al buey para
limpiarse el culo...

474
00:36:23,463 --> 00:36:26,763
en medio de una salsa espesa que parece
la grasa de un carro de combate

475
00:36:26,853 --> 00:36:29,353
y aliñada con el aliento
pestilente del camarero.

476
00:36:29,833 --> 00:36:32,333
Coronel, creo que no todos
estamos de acuerdo

477
00:36:32,643 --> 00:36:36,643
Esta la guerra y en Nápoles
es difícil hacer buena cocina.

478
00:36:36,963 --> 00:36:41,463
Es lo que yo digo. Yo no sigo comiendo
esta porquería de muertos de hambre

479
00:36:41,675 --> 00:36:45,675
No se ofenda, Capitán. Tiene razón,
a mi también me cuesta comérmelo.

480
00:36:45,922 --> 00:36:49,422
Yo adoro el aroma del rabo de
buey condimentado con apio...

481
00:36:50,405 --> 00:36:52,905
nuez moscada y un poco de vino blanco.

482
00:36:53,399 --> 00:36:56,399
Pero este, desde el primer bocado,
tenía un gusto dulzón...

483
00:36:56,845 --> 00:37:00,445
una piel gomosa, pegajosa, desagradable.

484
00:37:01,842 --> 00:37:04,342
Entonces he mirado bien en el plato...

485
00:37:04,622 --> 00:37:08,622
y lo que he visto no era rabo
de buey, pero como en la mesa...

486
00:37:08,763 --> 00:37:11,263
no hay que hacer perder
el apetito a los demás...

487
00:37:11,264 --> 00:37:13,264
lo he ido comiendo mientras pensaba...

488
00:37:13,569 --> 00:37:16,069
mira a lo que hemos llegado
con los racionamientos

489
00:37:16,430 --> 00:37:19,430
Primero un dedo, después otro y
luego en fin una mano entera.

490
00:37:23,283 --> 00:37:24,283
Mira.

491
00:37:27,782 --> 00:37:31,582
Sólo que a pesar de mi buena educación
no he sido capaz de comerme las uñas.

492
00:37:39,153 --> 00:37:40,153
Tomamos el café?

493
00:37:41,592 --> 00:37:43,092
Es divertido. Cómo lo ha hecho?

494
00:37:43,592 --> 00:37:45,592
No ha sido fácil se lo aseguro.

495
00:37:49,389 --> 00:37:51,665
Tres cafés.
Enseguida Capitán

496
00:37:51,666 --> 00:37:55,166
Malaparte es usted un genio.
Cómo ha podido ordenar así esos huesos...

497
00:37:55,768 --> 00:37:58,768
sin que lo viera separarlos?
Y cómo ha hecho de las uñas?

498
00:37:59,491 --> 00:38:02,091
Jimmy, piensas que he bromeado?

499
00:38:03,566 --> 00:38:05,566
Dios santo, que horror.

500
00:38:07,080 --> 00:38:09,280
Oiga paisano sus documentos!

501
00:38:09,653 --> 00:38:12,253
Un momento es un oficial
del Ejército Italiano.

502
00:38:14,980 --> 00:38:17,980
Que pasa Capitán es que el Ejercito
Italiano no tiene uniformes?

503
00:38:18,522 --> 00:38:21,522
Disculpe señor, nos han dado, por radio,
orden de llevarlo con urgencia.

504
00:38:26,302 --> 00:38:27,502
Debe de ser un error.

505
00:38:27,995 --> 00:38:30,595
Esperen.
Hola Jimmy. Hola Ana.

506
00:38:33,643 --> 00:38:35,643
Vamos, invítame a tomar algo

507
00:38:36,182 --> 00:38:37,782
Claro, oiga!

508
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
Dos whiskies

509
00:38:41,003 --> 00:38:44,003
A esas aristócratas yanquis las conozco
como la palma de mi mano.

510
00:38:44,377 --> 00:38:46,977
Y Deborah Wyatt no concuerda
bien con hombres como yo.

511
00:38:47,771 --> 00:38:51,271
Hombres que venimos de soldado raso.
Y tampoco estima a los italianos.

512
00:38:52,630 --> 00:38:56,430
Intentaré hacer todo lo que pueda pero
si desprecia tanto a los italianos.

513
00:38:57,046 --> 00:39:00,046
No, pero usted es diferente,
conoce al Papa y a Picaso y...

514
00:39:02,134 --> 00:39:03,134
Hielo?
No.

515
00:39:04,001 --> 00:39:07,201
Y puede hablar de Maxims en Paris y
de quien pinto la Capilla Sixtina.

516
00:39:08,668 --> 00:39:11,468
A esas Bostonianas llegadas a
América en el May Flower...

517
00:39:11,577 --> 00:39:12,577
les excitan esas cosas.

518
00:39:13,143 --> 00:39:16,143
A su Santidad solo lo he visto
en dos ocasiones, General

519
00:39:16,193 --> 00:39:17,193
Si, si es igual...

520
00:39:18,072 --> 00:39:19,672
Pero estaba pensando...

521
00:39:20,509 --> 00:39:23,509
Quisiera dar un banquete
refinado para recibirla...

522
00:39:23,515 --> 00:39:26,100
estilo renacimiento. Me entiende.

523
00:39:26,106 --> 00:39:29,606
En algún palacio antiguo,
con camareros con...

524
00:39:31,212 --> 00:39:34,212
peluca, guantes blancos.
A Usted que le parece?

525
00:39:34,340 --> 00:39:37,340
Puede intentarse.
El palacio de Torino irá bien.

526
00:39:38,024 --> 00:39:41,524
Estupendo, y después...
Después me toca a mi.

527
00:39:41,525 --> 00:39:45,325
Exacto, manténgala alejada lo
más alejada de mi que pueda

528
00:39:45,546 --> 00:39:48,546
A mucha distancia, de acuerdo?
Si, comprendido.

529
00:39:54,574 --> 00:39:56,574
Salta, salta

530
00:39:56,948 --> 00:39:59,448
Vamos, vamos, tómalo.

531
00:40:23,543 --> 00:40:26,043
Muy bien, muy bien María

532
00:40:26,321 --> 00:40:28,821
Buen provecho.
Gracias.

533
00:40:29,312 --> 00:40:33,312
Maravilloso, pero ten cuidado porque
los erizos son afrodisíacos.

534
00:40:34,198 --> 00:40:35,698
Me asustas!

535
00:40:46,566 --> 00:40:49,066
Cariño, no siento nada.

536
00:40:49,361 --> 00:40:52,861
Espera, que eso es lo peligroso,
el efecto llega de improviso

537
00:40:52,862 --> 00:40:54,862
cuando uno menos se lo esperas.

538
00:40:56,546 --> 00:40:59,046
Sabes, estoy descubriendo América...

539
00:40:59,287 --> 00:41:01,787
me gusta esta gente,
es limpia cristalina.

540
00:41:02,724 --> 00:41:05,724
creen que cristo está de
parte de quien vence

541
00:41:10,028 --> 00:41:12,528
Quieres saber una cosa.
Si.

542
00:41:13,014 --> 00:41:16,014
Empiezo a sentir el efecto.
De veras?

543
00:41:27,019 --> 00:41:29,519
Lo estas deseando?
A más no poder.

544
00:41:43,000 --> 00:41:45,500
Cuánto tiempo a pasado, Curzio

545
00:42:06,342 --> 00:42:09,342
Eres la única persona que
aún me llama Curzio.

546
00:42:14,022 --> 00:42:16,522
Atrás

547
00:42:19,921 --> 00:42:22,921
Esta totalmente loca.
Está buscando dificultades.

548
00:42:23,377 --> 00:42:25,983
No me diga que ha venido
desde Washintong en eso.

549
00:42:25,984 --> 00:42:27,322
Desde Sicilia

550
00:42:27,323 --> 00:42:31,323
Pero sería capaz.
Le salieron las alas antes que las tetas.

551
00:43:08,279 --> 00:43:09,279
Coronel.

552
00:43:10,198 --> 00:43:11,149
Gracias.

553
00:43:11,150 --> 00:43:14,150
Soy el General House,
segundo del General Mark Clark.

554
00:43:18,631 --> 00:43:20,413
El mayor Bekurt, ayudante del General.

555
00:43:20,414 --> 00:43:23,914
El General le ruega lo disculpe,
pero el deber es el deber.

556
00:43:24,193 --> 00:43:26,793
Bien, suerte que alguien
se ocupa de la guerra.

557
00:43:32,356 --> 00:43:35,356
Le presento al Capitán Malaparte,
enlace del Ejército Italiano

558
00:43:36,348 --> 00:43:37,848
Como si no se notase.

559
00:43:38,433 --> 00:43:41,433
Espero serle útil en su misión,
Coronel Wyatt.

560
00:43:42,792 --> 00:43:45,292
El General Mark Clark me
ha puesto al corriente de todo.

561
00:43:45,293 --> 00:43:46,793
El General Mark Clark le ha asignado...

562
00:43:46,794 --> 00:43:49,294
al Capitán Malaparte para
solucionarle las dificultades.

563
00:43:49,942 --> 00:43:52,942
Es obvio que deberá actuar de
acuerdo con las costumbres locales.

564
00:43:53,044 --> 00:43:55,044
Y Malaparte es su hombre.

565
00:43:55,045 --> 00:43:57,545
El Capitán tiene una
fantástica Villa en Capri

566
00:44:01,412 --> 00:44:03,911
Y... que hacía usted en tiempo de paz?

567
00:44:03,912 --> 00:44:05,912
Era demasiado joven para acordarme.

568
00:44:05,913 --> 00:44:08,494
Antes estuvo en España y
anteriormente en Abisinia.

569
00:44:08,707 --> 00:44:12,707
Tendría que haber venido a América,
nuestros italianos lo pasan muy bien.

570
00:44:13,915 --> 00:44:16,915
Tiene razón, pero ya había allí
demasiados organilleros.

571
00:44:17,225 --> 00:44:19,725
Me está tomando el pelo Capitán?
No.

572
00:44:19,726 --> 00:44:22,226
Al contrario admiro su seguridad.

573
00:44:22,782 --> 00:44:26,282
Es usted todo lo que nosotros no somos.
Usted cree?

574
00:44:57,431 --> 00:44:59,931
Fuera, váyanse

575
00:45:00,744 --> 00:45:04,044
Quisiera poder ayudarle con lo de sus
tropas marroquíes, pero no puedo.

576
00:45:04,079 --> 00:45:07,579
Pero mi General esto es una cosa
inaudita, es un escándalo...

577
00:45:08,571 --> 00:45:11,571
mis marroquíes son,
como decirle, supersexuados...

578
00:45:12,435 --> 00:45:15,435
y por lo tanto es natural que
la metan en todo lo que encuentran...

579
00:45:16,192 --> 00:45:18,992
auque sea un girasol si viene a mano.

580
00:45:19,486 --> 00:45:21,986
Si, un girasol ya es algo para ellos

581
00:45:22,276 --> 00:45:25,476
La cuestión es que privar a
mis soldados de la penicilina...

582
00:45:26,047 --> 00:45:30,047
es un delito grave... La
sífilis los está destrozando...

583
00:45:31,011 --> 00:45:34,011
como un potencial bélico.

584
00:45:34,012 --> 00:45:35,512
Si, un pene tras otro.

585
00:45:36,738 --> 00:45:41,238
General, cada mes, recibo una cantidad
más limitada de penicilina de América...

586
00:45:42,342 --> 00:45:44,342
Dígame a quien debo dar preferencia?

587
00:45:45,073 --> 00:45:49,573
Debo salvar a un erotómano del
girasol o a un aguilucho americano?

588
00:45:50,877 --> 00:45:52,377
Tenga la bondad de disculparme.

589
00:45:52,750 --> 00:45:56,250
Señor, el Coronel lo llama,
dice que es urgente.

590
00:45:59,240 --> 00:46:01,740
Dese prisa Coronel hay
una guerra aquí fuera.

591
00:46:06,756 --> 00:46:08,756
Que? No, eso no tiene sentido.

592
00:46:10,048 --> 00:46:11,048
Vamos a repasarlo de nuevo.

593
00:46:15,397 --> 00:46:16,397
De acuerdo, de acuerdo...

594
00:46:34,238 --> 00:46:36,238
Algo más?

595
00:46:37,101 --> 00:46:40,101
Pero cómo que no
hay pescado fresco en Nápoles.

596
00:46:40,102 --> 00:46:43,802
Coronel, es inútil que me recuerde que
prohibí la pesca en todo el Golfo.

597
00:46:43,803 --> 00:46:46,303
La bahía de Nápoles está minada
desde aquí hasta Sicilia.

598
00:46:47,355 --> 00:46:49,855
Pero cuando Mark Clark da un
banquete del renacimiento...

599
00:46:49,999 --> 00:46:52,499
el segundo plato debe ser...

600
00:46:53,022 --> 00:46:55,022
pescado hervido con mayonesa.

601
00:46:55,175 --> 00:46:56,975
Me ha oído?

602
00:46:56,976 --> 00:46:58,975
Pero que quiere que yo sepa de eso?

603
00:46:59,235 --> 00:47:01,235
Pruebe en el acuario.

604
00:47:03,205 --> 00:47:04,405
Imbécil

605
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
Pescado hervido con mayonesa.

606
00:47:13,062 --> 00:47:15,062
Le gustará

607
00:47:15,063 --> 00:47:16,863
Esperemos que si.

608
00:47:16,900 --> 00:47:18,100
Ojala Malaparte tenga razón

609
00:47:19,741 --> 00:47:22,241
Adiós.
Usted, cuántas quiere?

610
00:47:22,649 --> 00:47:24,850
Bueno veamos cuánto tengo
que pagarle por esto.

611
00:47:24,855 --> 00:47:27,355
10 liras
10 liras?

612
00:47:28,773 --> 00:47:31,273
Bien, aquí tiene.
Conforme soldado... y que le aproveche.

613
00:47:35,292 --> 00:47:37,550
Un banquete del renacimiento
en plena guerra mundial.

614
00:47:37,560 --> 00:47:40,360
y gracias a mi intervención talvez
podamos evitar esas horribles...

615
00:47:40,361 --> 00:47:43,361
mazorcas hervidas y de esa piña en lata.

616
00:47:50,127 --> 00:47:54,480
Eh, pero que diablos hacen, Sargento?
Perdone Capitán una emergencia.

617
00:47:54,488 --> 00:47:58,400
El Cabo tiene cagadera,
se estaba haciendo en el jeep.

618
00:47:58,401 --> 00:48:00,901
Está bien pero salgan del medio, vamos

619
00:48:14,910 --> 00:48:16,910
Corre Caminsky

620
00:48:22,356 --> 00:48:24,356
Está minado!

621
00:48:26,871 --> 00:48:28,371
Dios mío!

622
00:48:40,652 --> 00:48:41,652
Déjenme ver

623
00:48:41,653 --> 00:48:43,753
Eres médico?
No no soy médico.

624
00:48:43,754 --> 00:48:45,754
Entonces saca tus manos,
italiano de mierda.

625
00:48:58,683 --> 00:49:00,783
Denme algo para cubrirlo.

626
00:49:19,565 --> 00:49:22,565
Estamos perdiendo mucho tiempo, Capitán.
Hay que llevarlo al hospital urgente.

627
00:49:22,828 --> 00:49:25,828
He visto muchos casos como este,
si lo movemos tendrá una muerte atroz...

628
00:49:25,829 --> 00:49:27,429
antes de llegar al hospital.

629
00:49:27,430 --> 00:49:29,430
Si en cambio, lo dejamos
tranquilo aquí...

630
00:49:29,532 --> 00:49:32,032
el dolor cederá, morirá en un sueño.

631
00:49:32,205 --> 00:49:34,205
Como un perro!
Silencio Sargento!

632
00:49:34,206 --> 00:49:36,806
Ve Jimmy y trae un doctor que traiga
morfina, bajo mi responsabilidad.

633
00:49:37,000 --> 00:49:38,186
Este? Es un Italiano.

634
00:49:38,187 --> 00:49:40,687
El que está en el suelo es un
soldado de los EEUU.

635
00:49:40,688 --> 00:49:42,188
Ahora escúcheme a mi Sargento.

636
00:49:42,189 --> 00:49:45,089
Este hombre es un Capitán con más
experiencia que todos nosotros juntos.

637
00:49:45,791 --> 00:49:46,991
Se hace lo que el dice.

638
00:49:46,992 --> 00:49:47,992
Y acata sus ordenes.

639
00:49:47,993 --> 00:49:50,213
Asumo toda la responsabilidad.
Bien.

640
00:49:50,988 --> 00:49:53,988
Debemos distraerlo.
No debe darse cuenta que está muriendo.

641
00:49:53,989 --> 00:49:55,589
Es lo único que se puede hacer.

642
00:49:57,519 --> 00:50:01,519
Escucha, si nos estás engañando,
si el médico no te da la razón...

643
00:50:01,520 --> 00:50:04,220
yo te saco las tripas como
al chico que está ahí. Está claro?

644
00:50:11,298 --> 00:50:14,798
Tu, tan afortunado como siempre,
ahora te mandarán a casa

645
00:50:15,551 --> 00:50:17,551
Mójale solo los labios

646
00:50:19,325 --> 00:50:22,825
Siempre has temido una suerte increíble,
pero esta vez te pasaste.

647
00:50:23,650 --> 00:50:26,250
La ambulancia estará aquí
dentro de poco.

648
00:50:26,490 --> 00:50:29,990
Dos día cuidado por enfermera
de lindas tetas...

649
00:50:29,991 --> 00:50:32,491
y luego en un avión rumbo a casa.
Cierto?

650
00:50:36,102 --> 00:50:39,302
Mira a ese payaso italiano, el no
puede moverse de este jodido país.

651
00:50:40,747 --> 00:50:43,247
Eh! payaso. Shuingan!

652
00:50:45,727 --> 00:50:46,727
Espagueti. Yanky dólar

653
00:50:47,731 --> 00:50:50,231
Maricón

654
00:50:50,232 --> 00:50:52,732
Ánimo que ahora viene la ambulancia.

655
00:50:54,476 --> 00:50:56,976
Quieres ver como este tipo nos
hace una imitación de Mussolini?

656
00:50:58,370 --> 00:51:00,870
Eh tu, a ver como imitas a Mussolini

657
00:51:05,926 --> 00:51:08,426
Italianos, italianas...

658
00:51:12,686 --> 00:51:14,686
después de 20 siglos...

659
00:51:17,732 --> 00:51:19,732
No puedo, no

660
00:51:26,226 --> 00:51:29,726
Ustedes que hacen aquí, no
entendieron que hay minas, Váyanse!

661
00:51:42,115 --> 00:51:44,615
Saca a esta estúpida.
Vete, vete.

662
00:51:48,141 --> 00:51:50,641
Quiere decirle, en su dialecto,
que se vaya a la mierda.

663
00:51:50,642 --> 00:51:52,142
Largo, rata asquerosa.

664
00:51:53,016 --> 00:51:57,216
Basta, Has venido a combatir a
los alemanes o a insultar a los italianos.

665
00:51:59,228 --> 00:52:01,228
Los están matando

666
00:52:28,675 --> 00:52:31,175
Ya, llegaron.
Bien.

667
00:53:09,808 --> 00:53:12,308
Demasiado grave.
Estaba desahuciado.

668
00:53:20,469 --> 00:53:22,469
Gracias

669
00:53:26,334 --> 00:53:27,334
Pasqualino!

670
00:54:13,233 --> 00:54:17,833
Antes de continuar, nuestra
modesta cena, quiero decirle...

671
00:54:17,834 --> 00:54:20,834
en nombre de todos que nos
sentimos en deuda con usted.

672
00:54:21,334 --> 00:54:23,316
Su presencia en esta mesa esta noche

673
00:54:23,317 --> 00:54:26,617
sirve para recordarnos que debemos
ganar esta guerra lo antes posible...

674
00:54:27,427 --> 00:54:30,427
a fin de poder volver con nuestras
esposas que quedaron en la patria.

675
00:54:31,065 --> 00:54:33,565
Señora Wyatt es un placer
tenerla con nosotros.

676
00:54:34,365 --> 00:54:35,865
Gracias

677
00:54:48,764 --> 00:54:50,764
Es hermoso este palacio.

678
00:54:51,211 --> 00:54:54,711
A quien pertenece?
A la princesa de Toledo.

679
00:54:54,953 --> 00:54:58,453
Ah! El Capitán Malaparte conoce a
todas las princesas de Europa.

680
00:54:59,413 --> 00:55:02,913
Verdad Capitán?
No, a todas no gracias a Dios

681
00:55:02,914 --> 00:55:05,414
Entonces, conocerá usted a la
Princesa Carmela Exposito.

682
00:55:06,334 --> 00:55:08,834
Era una de mis mejores amigas
en la Universidad.

683
00:55:09,197 --> 00:55:12,697
Exposito?
Si, la Princesa Carmela Expósito.

684
00:55:13,595 --> 00:55:16,595
La Princesa Carmela Exposito,
señora Wyatt es una farsante.

685
00:55:17,015 --> 00:55:18,440
Perdone, cómo ha dicho?

686
00:55:18,450 --> 00:55:22,450
No existe ninguna princesa Exposito
Exposito era el nombre que se les daba...

687
00:55:22,689 --> 00:55:24,689
a los niños abandonados en los hospicios.

688
00:55:25,864 --> 00:55:29,864
Desgraciadamente hoy hay más
expositos que nunca en Nápoles.

689
00:55:31,021 --> 00:55:34,221
Capitán yo sólo se que mi amiga
la Princesa Carmela Exposito...

690
00:55:34,784 --> 00:55:37,418
vive en un palacio en Roma.
El departamento de Estado...

691
00:55:37,419 --> 00:55:39,619
me ha dicho que siempre
ha sido antifascista.

692
00:55:39,852 --> 00:55:42,652
Yo, tengo intención de visitarla
cuando esté en Roma.

693
00:55:42,986 --> 00:55:44,986
Si, siempre fue antifascista,
yo diría que es...

694
00:55:44,987 --> 00:55:46,987
una prueba más, que no es una princesa.

695
00:55:49,066 --> 00:55:52,266
Si lo que dice es cierto Capitán,
significa que tanto yo como...

696
00:55:52,772 --> 00:55:55,972
muchas otras personas en Cambridge
fuimos engañados en nuestra buena fe.

697
00:55:56,334 --> 00:55:58,334
Lo cual no honra mucho a los italianos.

698
00:55:59,644 --> 00:56:03,144
En Philadelphia la comunidad italiana
es una de las mejores que tenemos.

699
00:56:03,190 --> 00:56:05,790
Bien, gracias padre.
Señoras y señores...

700
00:56:06,016 --> 00:56:09,016
Llamo su atención en cuanto
a lo previsto en el menú.

701
00:56:10,691 --> 00:56:12,691
Pescado hervido con mayonesa.

702
00:56:51,793 --> 00:56:55,293
Oh! Dios mío.
Pero esto es una niña, una niña cocida

703
00:56:55,521 --> 00:56:58,021
Deberíamos enterrarla

704
00:56:58,156 --> 00:57:00,656
Tápenla, tápenla

705
00:57:01,000 --> 00:57:02,710
Le aseguro que es un
pescado comestible General.

706
00:57:02,711 --> 00:57:04,210
Es un pescado, General.

707
00:57:04,760 --> 00:57:06,760
Es un pescado General, se lo aseguro.

708
00:57:07,490 --> 00:57:10,490
No me importa lo que digan.
Padre haga algo por favor.

709
00:57:10,618 --> 00:57:12,630
En Philadelphia nunca...

710
00:57:12,631 --> 00:57:14,631
Señores, por favor, siéntense

711
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Señora Wyatt

712
00:57:18,000 --> 00:57:19,020
Es un pescado!

713
00:57:19,021 --> 00:57:21,521
Dios sabe lo que el pescado hervido
le dice a mi estómago.

714
00:57:22,593 --> 00:57:25,093
Tampoco me gusta la guerra, pero...

715
00:57:25,386 --> 00:57:27,886
En fin, alguien tiene que tomar el mando.

716
00:57:29,242 --> 00:57:31,242
Sírvalo.

717
00:57:34,467 --> 00:57:36,967
Yo siempre supe que era un pescado.

718
00:58:47,128 --> 00:58:49,628
Esto es para ti, pero que el no lo sepa.

719
00:58:50,060 --> 00:58:52,560
Pero como? Solo me has traído esto?

720
00:58:52,872 --> 00:58:55,372
Pero si que eres generosa

721
00:58:59,016 --> 00:59:01,516
Pero que es esto, desvergonzada.

722
00:59:01,901 --> 00:59:05,101
A mi me tienes que dar lo que consigues.

723
00:59:22,457 --> 00:59:24,957
Jan Lui!
Hola!

724
00:59:25,343 --> 00:59:27,843
Mi madre me había dicho
que te encontraría.

725
00:59:28,043 --> 00:59:30,543
Pero que haces en esta ciudad
abandonada de Dios?

726
00:59:30,682 --> 00:59:32,726
Es mi deber, aquí se hace la revolución.

727
00:59:32,727 --> 00:59:35,892
A si, me había olvidado del Conde Marx.
Y yo había olvidado hasta donde puede...

728
00:59:35,893 --> 00:59:38,393
llegar tu cinismo y el de tu generación.

729
00:59:38,396 --> 00:59:40,896
Vamos Jan Lui, tu no hubieras sido
discípulo de Marx si tu...

730
00:59:41,204 --> 00:59:43,704
linaje no fuera mucho más
antiguo que el tuyo.

731
00:59:43,705 --> 00:59:45,505
Donde está escrito que
hay que ser proletario...

732
00:59:45,506 --> 00:59:47,116
para luchar en favor de la justicia.

733
00:59:47,117 --> 00:59:49,917
Tu, no comprendes a los jóvenes de hoy,
no puedes imaginar lo diferentes que son.

734
00:59:50,233 --> 00:59:52,733
Y, seguro que no reconocerás el
mundo que saldrá de esta guerra.

735
00:59:53,003 --> 00:59:55,503
Los imperialistas y sus lacayos
han sido derrotados.

736
00:59:56,558 --> 00:59:59,058
Capitán Malaparte Jimmy me envía
para decirle que no puede venir.

737
00:59:59,174 --> 01:00:01,674
Tenía que traerme
un médico, le pasa algo?

738
01:00:02,055 --> 01:00:05,555
No, es un asunto personal, pero por
favor que no se entere el comando.

739
01:00:05,595 --> 01:00:07,095
Vamos.
Adiós.

740
01:00:08,630 --> 01:00:09,630
Detente!

741
01:00:11,028 --> 01:00:14,528
Eh! Muñeca, cuanto cobras?
Suéltame, quien te crees que eres?

742
01:00:14,548 --> 01:00:17,048
Sólo preguntaba.
Vete a la mierda.

743
01:00:17,852 --> 01:00:20,352
Que tienes que hacer ahora?
Nada, Por qué?

744
01:00:20,514 --> 01:00:23,014
Hay unos muchachos que necesitan
un médico. Ven conmigo.

745
01:00:23,273 --> 01:00:25,056
Sabes que no terminé la carrera.

746
01:00:25,058 --> 01:00:27,558
Tu no lo digas, yo tampoco lo diré.
De acuerdo? Vamos.

747
01:01:43,292 --> 01:01:45,792
Perdone, vuelvo en seguida.

748
01:01:48,806 --> 01:01:51,306
María, dónde vas? y la merienda?

749
01:01:52,621 --> 01:01:55,121
Le he dicho a mi padre
que íbamos a las monjas.

750
01:01:55,648 --> 01:01:59,148
Cómo?
Mi padre no sabe que estoy con tigo.

751
01:02:01,101 --> 01:02:03,601
Espera te acompaño.
Te llevaré a casa.

752
01:02:05,706 --> 01:02:08,906
No. Tomaremos el tranvía.
Cuándo nos volvemos a ver?

753
01:02:10,163 --> 01:02:12,663
Dentro de dos días.
En el mismo sitio.

754
01:02:13,209 --> 01:02:15,709
Pensarás en mi?
Si.

755
01:02:22,996 --> 01:02:25,496
Me gustaría que conocieras
a los jóvenes de hoy.

756
01:02:26,904 --> 01:02:29,381
No puedes imaginarte lo
diferentes que son.

757
01:02:29,383 --> 01:02:31,883
Y mucho mejores, llevan
la revolución en la sangre.

758
01:02:32,196 --> 01:02:34,072
Ah! Si Lenin y Trosky
lo hubieran sabido!

759
01:02:34,074 --> 01:02:36,574
No, Trosky era un traidor. Un cerdo

760
01:02:37,031 --> 01:02:40,031
Jan Luis, piensa lo que diría tu madre
si te oyera hablar mal de...

761
01:02:40,236 --> 01:02:42,711
una persona que nunca has conocido

762
01:02:42,712 --> 01:02:45,212
y que además está muerta

763
01:02:56,135 --> 01:02:58,135
No lo siento no tengo nada.

764
01:03:03,021 --> 01:03:06,521
Bueno, ya los han visitado, todos
con buena salud, todo en orden.

765
01:03:06,900 --> 01:03:08,700
Este se acoge a la
convención de Ginebra.

766
01:03:08,998 --> 01:03:10,298
Que no venga con cuentos...

767
01:03:10,629 --> 01:03:13,129
es un idiota que no quiere comer
y está flaco, flaco.

768
01:03:13,339 --> 01:03:16,139
Con este pierdo, pero el precio de
los demás ha subido a 200 liras.

769
01:03:17,764 --> 01:03:20,764
Compréndalo, la guerra se le está
poniendo muy difícil a los vencedores.

770
01:03:20,765 --> 01:03:23,133
Y yo, que debo hacer?
Dejar que se aprovechen de mi?

771
01:03:23,136 --> 01:03:25,636
No, de ningún modo.
No, está claro?

772
01:03:28,555 --> 01:03:32,055
Están muy gordos, muy alemanes...

773
01:03:32,056 --> 01:03:34,556
y son excesivamente caros, me entendió?

774
01:03:34,963 --> 01:03:37,463
Perfectamente, pero no se enoje.
Hemos terminado.

775
01:03:38,467 --> 01:03:40,667
La grasa es siempre grasa.

776
01:03:41,151 --> 01:03:44,651
Haremos jabón con ellos.
Vámonos Antonio.

777
01:03:48,996 --> 01:03:52,404
Transformarán a los prisioneros en jabón.
No nos preocupemos por eso.

778
01:03:52,406 --> 01:03:54,906
Déle una mirada a esto.
Reina de los cielos.

779
01:03:55,088 --> 01:03:58,088
Reina de la publicidad diría yo.

780
01:03:58,089 --> 01:04:00,589
Que le parece?
Bueno es fotogénica.

781
01:04:02,103 --> 01:04:06,103
Como ha dicho? Que los hará jabón?
Si, y no es mal negocio.

782
01:04:07,267 --> 01:04:09,715
El jabón se vende a
más de 200 liras el kilo..

783
01:04:10,442 --> 01:04:12,785
y el sabe que los napolitanos lo necesitan.

784
01:04:12,919 --> 01:04:14,919
Está bromeando?
No general.

785
01:04:24,785 --> 01:04:27,285
No, es difícil encontrarla.

786
01:04:31,708 --> 01:04:34,208
Es cierto lo que dicen los diarios,
que usted nunca maneja un auto?

787
01:04:35,698 --> 01:04:38,198
No tengo necesidad de hacerlo

788
01:04:42,155 --> 01:04:44,655
Se me ocurrió venir para ver
en que puedo serle útil.

789
01:04:47,596 --> 01:04:50,096
Como oficial de enlace, quiero decir.

790
01:04:51,877 --> 01:04:54,377
Bien, creo que está a punto

791
01:04:56,406 --> 01:04:58,906
Ahora hay que probarlo.
Quiere venir con migo?

792
01:05:00,955 --> 01:05:03,855
Si, con mucho gusto.
Que era lo que no funcionaba?

793
01:05:04,520 --> 01:05:07,020
Nada importante, simplemente vejez.

794
01:05:09,098 --> 01:05:11,598
Estaba atado con alambre cuando llegué.

795
01:05:15,327 --> 01:05:17,827
Pero ahora debe andar, supongo.

796
01:05:20,706 --> 01:05:23,206
Póngase esto

797
01:06:02,743 --> 01:06:05,243
Basta, basta!
El general le a contratado para ser...

798
01:06:06,143 --> 01:06:08,643
de amante latino, verdad?
Confiese!

799
01:06:10,373 --> 01:06:12,873
Si, si, pero basta, por favor.

800
01:06:36,794 --> 01:06:39,294
Perdóneme si he sido muy cruel con usted,
lo lamento de veras.

801
01:06:41,119 --> 01:06:43,619
A veces las personas son muy crueles.

802
01:07:27,529 --> 01:07:28,529
Quieres venir a pasar
un rato con migo?

803
01:08:31,400 --> 01:08:33,250
Quite sus manos!
Asqueroso!

804
01:08:33,251 --> 01:08:34,251
Deborah

805
01:08:34,252 --> 01:08:35,451
Cerdo!

806
01:08:37,185 --> 01:08:38,185
Puerco asqueroso!

807
01:08:43,086 --> 01:08:44,686
Y a esa que le pasó?

808
01:08:51,315 --> 01:08:52,615
Cristo, es espantoso

809
01:08:52,961 --> 01:08:55,959
No comprendo como pueden ser
capaces de vender a sus hijos?

810
01:08:55,960 --> 01:08:59,560
Tienen hambre.
Es mejor venderlos que comérselos.

811
01:08:59,746 --> 01:09:01,446
Ustedes son unos degenerados

812
01:09:01,942 --> 01:09:02,942
Nápoles se ha degenerado

813
01:09:03,629 --> 01:09:06,629
Para qué me ha traído aquí?
Para que me sienta degenerada como ellos?

814
01:09:07,357 --> 01:09:09,257
Nosotros no hemos querido esta guerra.

815
01:09:09,258 --> 01:09:11,558
No vendemos nuestro cuerpo
por un paquete de cigarrillos.

816
01:09:11,560 --> 01:09:13,160
Por un paquete de cigarrillos dices?

817
01:09:16,115 --> 01:09:19,115
Señora que me da por esto?
Dos panes negros.

818
01:09:19,116 --> 01:09:20,116
Gracias.

819
01:09:21,930 --> 01:09:23,930
Esto es un paquete de cigarrillos.

820
01:09:24,000 --> 01:09:25,593
Con ello come toda una familia.

821
01:09:25,594 --> 01:09:28,594
Señora, los quiere? Tome.
Gracias, gracias.

822
01:09:31,243 --> 01:09:34,743
La he traído aquí porque...
Porque a veces las personas son crueles.

823
01:09:41,247 --> 01:09:43,247
Estamos en paz ahora?
En paz.

824
01:09:50,903 --> 01:09:52,903
He hecho algo malo?
No.

825
01:10:02,904 --> 01:10:03,904
No déjame.

826
01:10:04,438 --> 01:10:08,938
Jimmy, que te he hecho? No es
culpa mía si hoy no te ha ido bien.

827
01:10:10,209 --> 01:10:12,209
Por qué te portas así, Jimmy?

828
01:10:15,839 --> 01:10:17,839
Toma.
Que es esto?

829
01:10:17,840 --> 01:10:19,340
Pruébatelo.

830
01:10:21,422 --> 01:10:23,922
No, va aquí. Eso es.

831
01:10:24,191 --> 01:10:26,691
No seas tonto, yo ya tengo pelos.

832
01:10:26,912 --> 01:10:29,112
De América traen estas porquerías?

833
01:10:29,792 --> 01:10:32,292
No, no es americana es de Nápoles

834
01:10:32,591 --> 01:10:35,191
De Nápoles?
Si, pelo a pelo.

835
01:10:35,605 --> 01:10:39,105
Quién te la ha dado?
De dónde la has sacado, Jimmy?

836
01:10:39,303 --> 01:10:42,803
Pero con quién tratas?
A que sitios vas? Quien te la dio?

837
01:10:44,346 --> 01:10:46,846
Jimmy, ven aquí, ven a acostarte.

838
01:10:58,713 --> 01:11:01,213
Por favor, Un momento.
Perdonen.

839
01:11:03,381 --> 01:11:06,381
Yo estoy buscando a María Concheta.

840
01:11:08,452 --> 01:11:11,952
Que quiere?
Tiene un hermanito que se llama...

841
01:11:12,379 --> 01:11:13,879
Pascualino.

842
01:11:13,900 --> 01:11:17,159
Marías Conchetas y Pascualinos hay miles.
Espere.

843
01:11:17,288 --> 01:11:19,888
Este debe estar hablando de la virgen.
Ah!

844
01:11:20,219 --> 01:11:24,719
De la virgen, entonces...
Miren, su padre no sabe que yo...

845
01:11:26,041 --> 01:11:29,041
Si, su padre no sabe...

846
01:11:29,042 --> 01:11:31,042
Yo te acompaño.
Gracias.

847
01:11:31,576 --> 01:11:35,076
Antonio vas a dejarme acá?
Pero voy a ganarme unas monedas.

848
01:11:35,789 --> 01:11:36,789
Para usted.
Gracias, Gracias.

849
01:11:37,202 --> 01:11:39,002
Espérame ahí y no te muevas.

850
01:11:41,119 --> 01:11:42,119
Siga derecho, ya vuelvo
Buenas noche.

851
01:11:52,281 --> 01:11:53,281
Ven

852
01:12:03,765 --> 01:12:07,265
Ese hombre ha dicho que tu eres...
Qué ha dicho?

853
01:12:07,585 --> 01:12:09,585
Nada, absolutamente nada.

854
01:12:10,489 --> 01:12:13,689
Jimmy, tu no puedes estar aquí.

855
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
Nunca.

856
01:12:15,797 --> 01:12:20,297
Mi padre con la guerra...
se ha vuelto loco.

857
01:12:22,961 --> 01:12:25,961
Le he traído esto, ves?
Si.

858
01:12:25,962 --> 01:12:27,762
Es un buen jamón.
Si.

859
01:12:28,236 --> 01:12:32,236
Pero no puedo aceptarlo.
Mi padre no tiene que saber...

860
01:12:42,056 --> 01:12:44,056
Lo siento, me voy.

861
01:12:46,000 --> 01:12:49,000
Si recién llego.
Quédate un momento conmigo.

862
01:12:49,524 --> 01:12:53,524
Me gustaría, soy muy feliz.

863
01:12:54,109 --> 01:12:55,709
Pero tengo que irme.

864
01:12:55,800 --> 01:12:57,200
No, espera

865
01:13:14,855 --> 01:13:16,455
Que bello culo!

866
01:13:26,826 --> 01:13:28,726
Tu eres la alegría, mi alegría!

867
01:13:38,420 --> 01:13:40,420
Que bello!

868
01:13:45,400 --> 01:13:49,817
Yo, suelo empezar por la bodega.
Por qué no me lleva ya al dormitorio?

869
01:13:49,818 --> 01:13:52,818
Olvida nuestra tregua?
De acuerdo seguimos en paz

870
01:13:53,595 --> 01:13:54,595
Por aquí.

871
01:14:11,053 --> 01:14:14,553
Es una casa maravillosa, Capitán.
Gracias

872
01:14:19,701 --> 01:14:22,701
La compró ya construida
o la diseñó usted?

873
01:14:23,375 --> 01:14:27,375
La casa la compré ya construida,
yo diseñé el panorama.

874
01:14:27,410 --> 01:14:28,310
Mnn.. Lo felicito.

875
01:14:29,150 --> 01:14:32,650
El baño de la Señora está listo
Lo toma sola?

876
01:14:33,059 --> 01:14:34,859
Que quiere decir?

877
01:14:34,918 --> 01:14:38,118
Pregunta si quiere tomar el baño sola
o en compañía?

878
01:14:38,395 --> 01:14:42,395
Debe disculparla, María a veces tiende
a simplificar un poco el servicio.

879
01:14:43,051 --> 01:14:48,051
Pobre, debe ser muy difícil estar al
cuidado de todos esos baños en pareja.

880
01:14:48,297 --> 01:14:49,597
No, gracias señora.

881
01:14:50,369 --> 01:14:56,569
Le garantizo que conservaré el control
al menos 5 minutos más, estoy segura.

882
01:14:58,014 --> 01:15:01,514
María, has entendido:
el baño para dentro de 5 minutos y sola.

883
01:15:02,770 --> 01:15:05,370
Es de Jean Lui, urgentísimo.

884
01:15:06,525 --> 01:15:07,525
Está bien.

885
01:15:11,413 --> 01:15:15,017
Apuesto a que es una invitación para
que sea usted el huésped de una orgía.

886
01:15:15,018 --> 01:15:16,732
No, sólo a adivinado la mitad.

887
01:15:16,733 --> 01:15:19,530
Que, la orgía, lo de huésped
de honor o la invitación?

888
01:15:19,611 --> 01:15:22,633
El tercer punto: se trata de una
fiesta para hombres solos...

889
01:15:22,634 --> 01:15:24,618
Me entiende lo que quiero decir?

890
01:15:24,619 --> 01:15:26,619
Bueno... yo puedo pasar
por un hombre, no cree?

891
01:15:31,181 --> 01:15:35,181
Como está María Concheta?
Se escapa siempre.

892
01:15:35,333 --> 01:15:37,333
Así no lograrás nada.

893
01:15:39,410 --> 01:15:41,910
Si, y tu te estás volviendo ciego.

894
01:15:43,593 --> 01:15:47,593
Ya usas lentes...
Bueno el doctor dijo que es fatiga.

895
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
La sífilis les preocupa?

896
01:15:49,602 --> 01:15:51,402
Que pesados que son!

897
01:15:51,403 --> 01:15:54,403
No soy yo el que tiene que
preocuparse por esas cosas.

898
01:15:55,513 --> 01:15:57,713
Perfecto, verdaderamente perfecto.

899
01:15:59,630 --> 01:16:02,130
Tu en cambio por qué te rascas?

900
01:16:09,333 --> 01:16:11,833
Aquí es. Por lo menos eso creo.

901
01:16:14,268 --> 01:16:15,268
Pórtense bien!

902
01:16:42,652 --> 01:16:44,652
Te esperaba
Hola.

903
01:17:36,716 --> 01:17:37,716
Ya voy

904
01:17:39,726 --> 01:17:40,926
Que calor!

905
01:17:43,644 --> 01:17:44,644
Me voy a morir!

906
01:17:46,273 --> 01:17:48,773
Tranquilo va a parir de un
momento a otro.

907
01:17:59,971 --> 01:18:02,971
Cuando vendrás a casa?
Iré, descuida

908
01:18:06,678 --> 01:18:09,178
Hielo, quiero un poco de hielo.

909
01:18:14,532 --> 01:18:16,532
Pero que le vas a dar?
No quiere café

910
01:18:17,271 --> 01:18:19,271
Lo que quiere es hielo.
No es posible.

911
01:18:46,032 --> 01:18:48,032
Esperemos que sea hembra.

912
01:18:56,525 --> 01:18:58,525
Cálmate, no grites de ese modo

913
01:19:01,043 --> 01:19:03,543
Vamos a ayudarle un poco.
Ya está saliendo.

914
01:19:07,318 --> 01:19:09,318
Oh! por fin.
Un macho.

915
01:19:11,993 --> 01:19:12,993
Mira que hermoso.

916
01:19:16,360 --> 01:19:17,360
Un niño!

917
01:19:19,304 --> 01:19:20,304
Es un macho!

918
01:20:18,723 --> 01:20:21,223
Apúrate, Ya está voy ahora mismo.

919
01:20:21,569 --> 01:20:22,569
Aquí llegaron los macarrones.

920
01:20:25,310 --> 01:20:27,310
Aquí están los famosos macarrones.

921
01:20:54,150 --> 01:20:55,650
Febo, Febo..

922
01:22:11,974 --> 01:22:16,474
Lamento lo que...
Nunca había estado en una fiesta de esas.

923
01:22:18,637 --> 01:22:21,307
Usted sabía que me encontraría aquí.

924
01:22:21,308 --> 01:22:22,308
Estamos en paz?

925
01:22:29,794 --> 01:22:31,794
Venga conmigo a Capri.

926
01:22:32,617 --> 01:22:34,117
No.

927
01:22:35,309 --> 01:22:38,809
Yo creo en mi matrimonio.
Aunque...

928
01:22:43,625 --> 01:22:47,125
Y Febo y Par? Encontró los perros
donde los dejé? No.

929
01:22:47,587 --> 01:22:49,587
Febo no estaba.

930
01:22:50,088 --> 01:22:51,588
Yo tuve la culpa.

931
01:22:53,000 --> 01:22:55,500
Usted es un hombre honesto, Capitán.

932
01:22:55,892 --> 01:22:58,192
No más que usted, Señora Wyatt.

933
01:22:59,801 --> 01:23:03,301
Que diablos significa esta cláusula,
sobre el peso neto al amanecer?

934
01:23:03,707 --> 01:23:05,207
La hice poner yo, Señor.

935
01:23:05,640 --> 01:23:08,240
Científicamente, al amanecer,
el cuerpo humano es más ligero.

936
01:23:09,688 --> 01:23:13,688
Y neto quiere decir sin nada encima y
luego de que hayan...

937
01:23:15,841 --> 01:23:17,175
hecho sus necesidades.

938
01:23:17,176 --> 01:23:19,676
Entendido.
Sr. Eduardo...

939
01:23:20,500 --> 01:23:24,000
Se da cuenta que esta transacción
le costará a los ciudadanos...

940
01:23:24,077 --> 01:23:29,077
norteamericanos 50.000 dólares a cambio
de unas 20 toneladas de carne enemiga?

941
01:23:29,140 --> 01:23:32,140
No quiere pagar?
Dice que el precio no es democrático.

942
01:23:32,141 --> 01:23:33,141
Que no es democrático?

943
01:23:33,142 --> 01:23:36,142
Que la prensa no se entere de estos
comentarios. Desde luego.

944
01:23:36,398 --> 01:23:39,898
Cómo que no es democrático. Oficiales
y soldados al mismo precio.

945
01:23:41,362 --> 01:23:45,362
Si, si de acuerdo.
Entonces, también por el Estado Mayor?

946
01:23:45,500 --> 01:23:48,556
Que dice?
Por ejemplo por Hitler cuanto pedirían?

947
01:23:48,557 --> 01:23:50,357
Muy gracioso.
Cuanto pediría?

948
01:23:50,426 --> 01:23:53,426
Dígale que con sus tropas
marchando hacia Roma...

949
01:23:53,793 --> 01:23:56,393
sus precios van bajando cada día más.

950
01:23:56,938 --> 01:24:00,698
En suma si esos precios se hunden el
responsable es el Quinto Ejército.

951
01:24:00,699 --> 01:24:02,299
Si, lo creo, lo creo.

952
01:24:04,281 --> 01:24:07,281
General, los fotógrafos esperan afuera.
Que pasen.

953
01:24:09,462 --> 01:24:10,962
Está firmando.
Si, si.

954
01:24:13,074 --> 01:24:16,074
Señores, Don Eduardo,
una fotografía. Todos juntos.

955
01:24:17,177 --> 01:24:20,651
Vengan aquí.
Si como no, con mucho gusto.

956
01:24:20,652 --> 01:24:22,652
Sigue buscando a Febo?
Si.

957
01:24:23,512 --> 01:24:26,983
Y respecto a la operación Aviadora?
Esta noche o nunca.

958
01:24:28,828 --> 01:24:31,328
Bien, vamos allá.
Mayor, por favor.

959
01:24:32,056 --> 01:24:36,556
Anto, ven ha hacerte la fotografía.
Es huérfano de madre, General.

960
01:24:36,882 --> 01:24:38,882
Y una madre es siempre una madre.

961
01:24:48,571 --> 01:24:50,071
Sonría por favor, sonría.

962
01:24:51,770 --> 01:24:54,270
Lucía ven aquí, te digo que vengas!

963
01:25:02,003 --> 01:25:05,003
Estaba muy oscuro...
Pero la calle era esta.

964
01:25:07,716 --> 01:25:08,716
Si, aquí es.

965
01:25:13,108 --> 01:25:15,108
Que buen mozo!
Tienes cigarrillos?

966
01:25:20,102 --> 01:25:22,892
Por qué no te llevas una de estas?

967
01:25:22,893 --> 01:25:25,340
Los americanos son demasiado altos...

968
01:25:25,341 --> 01:25:26,897
estas son las esposas de guerra ideales.

969
01:25:26,898 --> 01:25:29,084
Deberían reducir un poco
sus tallas. No te parece?

970
01:25:29,085 --> 01:25:31,585
Usted no se toma nada en serio?
Si.

971
01:25:32,772 --> 01:25:36,772
Es como todos los demás italianos.
Entonces, vino a ayudarme o no?

972
01:25:46,260 --> 01:25:48,260
Esa es la casa.

973
01:25:48,261 --> 01:25:50,761
Espéreme aquí, yo llamaré al viejo y...

974
01:25:51,866 --> 01:25:54,366
Jimmy, no vallas.

975
01:25:55,403 --> 01:25:57,203
Creía que era mi amigo.

976
01:25:57,245 --> 01:25:59,245
Perdone si le he molestado.

977
01:26:04,469 --> 01:26:07,069
Jimmy!
Pascualino, cómo estás?

978
01:26:08,582 --> 01:26:10,482
Dónde está María Concheta?

979
01:26:31,173 --> 01:26:32,173
No, no.

980
01:26:38,508 --> 01:26:40,008
Jimmy, no vayas

981
01:26:51,553 --> 01:26:53,627
Calma Capitán que estamos haciendo cola.

982
01:26:53,628 --> 01:26:55,684
Que pasa aquí?
La virgen de Nápoles no lo sabe?

983
01:26:55,685 --> 01:26:57,921
Si, virgen y un par de huevos.

984
01:26:57,922 --> 01:27:00,422
Se tragaría la del caballo
de Búfalo Bill.

985
01:27:03,066 --> 01:27:06,066
Vale el dólar?
Ni hablar, más vale que lo ahorres.

986
01:27:06,067 --> 01:27:07,745
Yo, con tal de ver un agujero...

987
01:27:07,746 --> 01:27:10,746
Para lo que vas a ver es
mejor que te la muevas solo.

988
01:27:12,027 --> 01:27:13,627
Quítense del medio!

989
01:27:13,954 --> 01:27:14,954
Qué pasa?

990
01:27:23,918 --> 01:27:25,418
Quietos un momento.

991
01:27:34,028 --> 01:27:35,028
Un dólar

992
01:27:42,715 --> 01:27:43,715
Basta, basta.

993
01:28:00,645 --> 01:28:01,645
Por favor calma.

994
01:28:18,350 --> 01:28:20,850
Les gustaría tirársela, verdad?
No es posible.

995
01:28:22,271 --> 01:28:25,771
O la quieren chupar.
Tampoco es posible.

996
01:28:26,572 --> 01:28:28,072
Porque soy su padre.

997
01:28:30,576 --> 01:28:32,076
Entendieron?

998
01:28:32,114 --> 01:28:33,114
No... no.

999
01:28:33,115 --> 01:28:34,915
You are fucking?
Si, si.

1000
01:28:37,698 --> 01:28:39,198
No es posible.

1001
01:28:40,643 --> 01:28:41,643
I am father.

1002
01:28:46,566 --> 01:28:47,566
Señores...

1003
01:28:49,004 --> 01:28:51,004
La virgen de Nápoles.

1004
01:29:17,744 --> 01:29:19,544
Es auténticamente virgen.

1005
01:29:19,600 --> 01:29:21,600
Métanle el dedo, por favor.

1006
01:29:21,620 --> 01:29:24,641
No tengan miedo.
No los va a arañar ni morder.

1007
01:29:25,940 --> 01:29:26,940
Compruébenlo!

1008
01:29:27,724 --> 01:29:28,724
Es auténticamente virgen.

1009
01:29:29,699 --> 01:29:31,199
Vamos, metan el dedo.

1010
01:29:33,125 --> 01:29:35,125
Toque! Solo un dedo.

1011
01:29:36,390 --> 01:29:37,390
Por favor

1012
01:29:44,000 --> 01:29:45,600
Calma calma, no quiero peleas.

1013
01:29:45,708 --> 01:29:47,708
Se aprovecha de su grado de Capitán.

1014
01:29:48,055 --> 01:29:49,655
He dicho que no quiero pelea.

1015
01:29:50,376 --> 01:29:52,176
Pero que le pasa a ese?

1016
01:30:22,392 --> 01:30:25,392
Aquí tienen.
Están contentos?

1017
01:30:26,320 --> 01:30:28,520
Desgraciado, pero que has hecho?

1018
01:30:28,727 --> 01:30:30,927
Este te ha estropeado el negocio paisano.

1019
01:30:30,962 --> 01:30:33,309
Cállate tu.
La has desvirgado!

1020
01:30:36,721 --> 01:30:38,721
Están satisfechos?
La has desvirgado!

1021
01:30:59,000 --> 01:31:03,116
Hijo de Puta! Usted lo sabía!
Son ustedes unos cerdos asquerosos!

1022
01:31:03,459 --> 01:31:06,121
Espera, Jimmy!
Hemos perdido la guerra...

1023
01:31:06,242 --> 01:31:08,250
las mujeres y los niños la han
perdido mas que nadie.

1024
01:31:08,255 --> 01:31:10,245
Puercos, este es un país de cerdos.

1025
01:31:10,249 --> 01:31:12,299
Por qué? y tu no en cambio...

1026
01:31:12,820 --> 01:31:15,180
has entrado a esa casa convencido de...

1027
01:31:15,183 --> 01:31:16,625
poder comprar todo con
chocolates y cigarrillos?

1028
01:31:16,626 --> 01:31:18,126
No es verdad, yo la quería.

1029
01:31:18,427 --> 01:31:21,900
Pero si la quieres, porque no
llevas el asunto hasta el final.

1030
01:31:23,397 --> 01:31:25,691
También tu eres un puerco, un
puerco de Cleveland.

1031
01:31:25,692 --> 01:31:26,692
Yo quería casarme con ella.

1032
01:31:39,945 --> 01:31:42,445
Eres el aguafiestas de siempre, Clifton.

1033
01:31:43,631 --> 01:31:46,131
Siempre allí donde no debes.

1034
01:31:48,827 --> 01:31:51,427
Descuida, no me olvido de ponerme
el cinturón de castidad...

1035
01:31:51,852 --> 01:31:55,352
puedes estar tranquilo. Por otra parte
alguna vez me he olvidado?

1036
01:31:57,351 --> 01:31:59,851
Les preocupa la sífilis,
las enfermedades venéreas...

1037
01:31:59,935 --> 01:32:00,935
Basta.

1038
01:32:15,898 --> 01:32:19,898
Si. Capitán ha venido por
lo menos una hora antes.

1039
01:32:21,499 --> 01:32:23,499
En el hospital.

1040
01:32:24,529 --> 01:32:26,529
Si bajo ahora mismo.

1041
01:32:30,688 --> 01:32:33,688
Perdone, ha terminado de telefonear?
Si, si.

1042
01:32:54,065 --> 01:32:56,230
Discúlpeme no quería hacerle
esperar pero...

1043
01:32:56,237 --> 01:32:58,537
No, yo me he anticipado.
Cómo está?

1044
01:32:59,403 --> 01:33:01,203
Lo siento de veras.

1045
01:33:01,205 --> 01:33:03,705
No se preocupe, tal vez
lleguemos a tiempo, vamos.

1046
01:33:47,400 --> 01:33:50,881
Febo!
Lamento que lo haya encontrado aquí.

1047
01:33:51,291 --> 01:33:54,291
Es una investigación sobre los traumas
extremos como las heridas de guerra.

1048
01:33:54,626 --> 01:33:58,626
Si efectos experimentales para aprender
a curar a las víctimas de la guerra.

1049
01:33:59,091 --> 01:34:02,091
Son perros callejeros, los
hubieran matado de todos modos.

1050
01:34:04,300 --> 01:34:05,300
Febo.

1051
01:34:05,837 --> 01:34:08,137
Va contra el reglamento
pero lo haré dormir.

1052
01:34:14,321 --> 01:34:16,321
Un sueño dulce sin dolor.

1053
01:34:19,516 --> 01:34:21,516
Pero por qué hay tanto silencio?

1054
01:34:23,369 --> 01:34:25,369
Les cortamos las cuerdas vocales.

1055
01:34:31,409 --> 01:34:34,009
No tema señora Wyatt, el techo
todavía no se derrumba.

1056
01:34:34,771 --> 01:34:37,771
Comemos aquí todos los días.
Es un honor tener aquí una huésped...

1057
01:34:38,376 --> 01:34:40,976
americana tan joven y tan bella.
Gracias.

1058
01:34:42,271 --> 01:34:44,871
El Ejército Americano me recuerda
el perfume selvático...

1059
01:34:45,147 --> 01:34:48,647
de la lluvia estival del bosque.
Será consecuencia de su vida de cow boys.

1060
01:34:49,087 --> 01:34:51,287
Y de la dirección del
viento probablemente.

1061
01:34:53,154 --> 01:34:56,600
Es el único ejercito de ocupación
en la historia de Nápoles...

1062
01:34:56,610 --> 01:35:00,110
que cuando ha llegado ante nuestras
puertas ha tenido la cortesía de llamar.

1063
01:35:01,894 --> 01:35:04,730
Bueno, a juzgar por todas
estas ruinas parece que a veces...

1064
01:35:04,748 --> 01:35:06,748
llamamos con demasiada fuerza.

1065
01:35:08,065 --> 01:35:10,865
Eso, querida,
es un detalle sin importancia.

1066
01:35:11,477 --> 01:35:16,500
Cuando fatalmente hay que perder
una guerra Sra. Wyatt es preferible...

1067
01:35:16,600 --> 01:35:19,800
ser vencidos por un ejército bien educado.
Puedo asegurárselo.

1068
01:35:21,888 --> 01:35:25,600
Desgraciadamente, la Duquesa de Amalfi,
aun no ha podido recuperarse de...

1069
01:35:25,675 --> 01:35:28,275
la entrada de los bárbaros en
la Roma Imperial.

1070
01:35:30,861 --> 01:35:34,000
Querido, la verdad es que
no soy tan vieja como...

1071
01:35:34,030 --> 01:35:36,990
para haber vivido personalmente
aquel singular episodio.

1072
01:35:37,495 --> 01:35:42,600
Pero créame,
tanto los pobres... como los nobles...

1073
01:35:42,692 --> 01:35:44,660
desde entonces han perdido
todas las guerras...

1074
01:35:44,667 --> 01:35:47,480
fuese cual fuese la bandera del momento

1075
01:35:48,287 --> 01:35:51,400
De todos modos las mujeres
no tienen bandera.

1076
01:35:52,465 --> 01:35:55,465
La auténtica bandera italiana no es
la tricolor, sino la masculinidad.

1077
01:35:56,552 --> 01:36:00,552
La moral, el honor, la familia, el culto
religioso, están todos allí.

1078
01:36:01,077 --> 01:36:02,610
Entre las piernas.

1079
01:36:02,611 --> 01:36:04,370
Oh! Dios mío.
No estoy de acuerdo.

1080
01:36:04,375 --> 01:36:05,875
Exagera un poco.

1081
01:36:06,238 --> 01:36:08,138
Sólo existe una bandera...

1082
01:36:09,887 --> 01:36:11,387
que está acá.

1083
01:36:12,598 --> 01:36:14,098
Ah! la de los Saboya.

1084
01:36:18,038 --> 01:36:21,538
Oyen?
Un avión americano.

1085
01:36:23,374 --> 01:36:25,874
Me temo que es un avión alemán.

1086
01:36:29,631 --> 01:36:32,030
Por qué los antiaéreos
americanos no disparan.

1087
01:36:32,037 --> 01:36:34,537
Porque los americanos a
esta hora ya duermen.

1088
01:36:34,540 --> 01:36:36,558
Sin embargo luego madrugan mucho.

1089
01:36:36,560 --> 01:36:38,860
Primero me pareció oír
un ruido distinto.

1090
01:36:38,932 --> 01:36:39,932
Escuchen.

1091
01:36:48,500 --> 01:36:50,142
La chusma sube las escaleras.

1092
01:36:50,143 --> 01:36:53,143
Déjalos entrar en seguida.
Si, Príncipe.

1093
01:37:04,662 --> 01:37:05,662
Tranquilos.

1094
01:37:07,120 --> 01:37:08,620
Con calma, despacio.

1095
01:37:22,982 --> 01:37:24,982
Vengan, vengan, acérquense.

1096
01:37:41,926 --> 01:37:43,426
Se la ha llevado Dios

1097
01:37:50,212 --> 01:37:51,212
Pónganla ahí.

1098
01:37:51,598 --> 01:37:52,798
Ustedes pueden irse.

1099
01:37:53,141 --> 01:37:54,941
Conchetina, Carmela, ustedes quédense.

1100
01:37:55,318 --> 01:37:56,918
Vengan, vengan acá.

1101
01:38:11,490 --> 01:38:13,090
Venga, salgamos de aquí.

1102
01:38:17,234 --> 01:38:19,034
No, prefiero quedarme

1103
01:38:21,382 --> 01:38:24,282
Contéstame, que te han hecho?

1104
01:38:46,633 --> 01:38:48,433
Cepíllale un poco el cabello.

1105
01:38:51,191 --> 01:38:52,691
Por favor, se lo ruego

1106
01:39:11,634 --> 01:39:13,634
Carmela, bájame el cierre.

1107
01:39:43,387 --> 01:39:46,187
Hay que escuchar las noticias,
quieres poner la radio por favor.

1108
01:39:46,563 --> 01:39:47,563
Si Príncipe

1109
01:40:05,966 --> 01:40:07,966
La señora dice que pueden pasar.

1110
01:40:08,446 --> 01:40:10,046
Bien señores nos llaman.

1111
01:40:22,708 --> 01:40:25,908
Aquí Radio Fuerzas Armadas.
Interrumpimos el programa para dar...

1112
01:40:26,019 --> 01:40:29,019
un boletín importante.
Los sismógrafos cercanos al Vesubio...

1113
01:40:29,261 --> 01:40:32,061
han registrado un aumento
de la actividad volcánica.

1114
01:40:32,240 --> 01:40:35,440
Se declara estado de emergencia.
Todos los oficiales se deben reportar...

1115
01:40:35,447 --> 01:40:37,447
de inmediato para recibir instrucciones.

1116
01:41:13,941 --> 01:41:16,541
Esta noche, cuando vi a esa gente...

1117
01:41:18,209 --> 01:41:20,209
Tendría que hacer una confesión...

1118
01:41:22,467 --> 01:41:23,467
No es fácil.

1119
01:41:24,884 --> 01:41:25,884
Nunca es fácil.

1120
01:41:28,392 --> 01:41:31,330
Pero no tenga miedo, estamos en Italia.

1121
01:41:31,332 --> 01:41:33,632
Italia es el país donde nació la confesión.

1122
01:41:36,918 --> 01:41:38,918
Yo no he sido honesta Capitán...

1123
01:41:42,530 --> 01:41:45,530
Si he venido aquí no ha sido para
traer ayuda a la población civil...

1124
01:41:46,641 --> 01:41:47,641
No señor.

1125
01:41:48,938 --> 01:41:51,138
Estoy aquí para
ayudar al Senador Wyatt.

1126
01:41:52,501 --> 01:41:54,920
Por la elección del Presidente
de los Estados Unidos.

1127
01:41:54,921 --> 01:41:56,921
Por el Cuerpo de Aviación Femenina...

1128
01:41:57,879 --> 01:41:59,879
No tampoco eso es verdad.

1129
01:42:00,610 --> 01:42:02,210
He venido sólo por mi.

1130
01:42:02,878 --> 01:42:05,420
Por mi misma y no por
ninguna otra causa.

1131
01:42:05,429 --> 01:42:07,929
Qué cosa quería? No lo se.

1132
01:42:08,539 --> 01:42:10,839
Ver mi foto en los periódicos? Tal vez.

1133
01:42:11,025 --> 01:42:13,025
La primera americana en Roma.

1134
01:42:14,481 --> 01:42:17,481
Basta de falsedades,
Malaparte lléveme a Capri.

1135
01:42:19,082 --> 01:42:20,682
Se está riendo de mi?

1136
01:42:21,477 --> 01:42:23,477
No lo puedo creer, se está riendo de mi?

1137
01:42:23,546 --> 01:42:25,546
No, estoy riéndome de mi mismo.

1138
01:42:25,980 --> 01:42:27,980
Lo encuentro inaudito.

1139
01:42:28,512 --> 01:42:31,900
La ruina, el hambre,
la violencia, todas estas cosas...

1140
01:42:31,903 --> 01:42:33,803
por una foto en los periódicos.

1141
01:42:34,051 --> 01:42:36,051
Ignorante. Hijo de puta.

1142
01:42:37,390 --> 01:42:39,390
Odio su forma de ser.

1143
01:42:39,844 --> 01:42:42,844
Tu repugnante raza latina,
tan presuntuosos, tan sabihondos...

1144
01:42:43,007 --> 01:42:44,507
Todos iguales!

1145
01:42:44,903 --> 01:42:46,690
Y no son más que una pandilla de salvajes.

1146
01:42:46,693 --> 01:42:50,193
pringosos, con ese cabello negro
con brillantina de gigoló.

1147
01:42:51,128 --> 01:42:53,128
Cafisho, cafisho

1148
01:42:56,104 --> 01:42:57,404
Cree que va a jugar conmigo?

1149
01:42:59,168 --> 01:43:01,768
Pues escúcheme, esa bandera
que lleva entre las piernas...

1150
01:43:01,769 --> 01:43:04,369
te la puedes meter donde tu ya sabes.

1151
01:43:35,345 --> 01:43:38,545
Una catástrofe tras otra, son
increíbles las cosas que suceden.

1152
01:43:39,188 --> 01:43:40,188
Que desgracia!

1153
01:43:42,422 --> 01:43:43,622
Sáquenos de este infierno.

1154
01:43:50,837 --> 01:43:52,837
Por favor déjeme subir!
Fuera, fuera.

1155
01:44:01,642 --> 01:44:03,862
Espera, espera no arranques,
déjalos subir.

1156
01:44:05,163 --> 01:44:06,163
Sáquenos de aquí.

1157
01:44:06,490 --> 01:44:09,090
Si me lleva al aeropuerto le pagaré bien.

1158
01:44:10,557 --> 01:44:12,557
Ya está ocupado.
Ve, corre Luigi.

1159
01:44:14,248 --> 01:44:16,748
Te doy 50 dólares si me
llevas al aeropuerto.

1160
01:44:17,093 --> 01:44:18,093
Bien, vamos.

1161
01:44:29,951 --> 01:44:30,951
Virgen Santa.

1162
01:44:34,273 --> 01:44:35,273
Esto... esto es el Vesubio.

1163
01:44:56,362 --> 01:44:57,962
Es peligroso, debes irte.

1164
01:44:58,192 --> 01:45:02,192
Pero dónde iré, esta es mi casa.
No, no puedes quedarte, tienes que irte.

1165
01:45:02,681 --> 01:45:04,881
Jimmy! No me dejes!

1166
01:45:38,248 --> 01:45:41,248
Ha entendido Coronel?
Este es el informe que enviaron.

1167
01:45:41,293 --> 01:45:44,293
Quiero que todo hombre disponible del
ejercito se lance a la calle...

1168
01:45:44,690 --> 01:45:47,990
Bien afeitado y con el uniforme impecable.
Para ayudar a los paisanos.

1169
01:45:48,737 --> 01:45:52,037
Prevenir el pánico,
apagar los incendios...

1170
01:45:52,038 --> 01:45:54,338
y si es necesario comerse la lava.

1171
01:45:54,486 --> 01:45:56,525
Y quiero reportajes de todo, está claro?

1172
01:45:56,530 --> 01:45:58,530
Filmaciones, radio, fotos, todo.

1173
01:45:59,195 --> 01:46:00,495
No pierda tiempo

1174
01:46:03,343 --> 01:46:04,843
Hay que poner el plan
en marcha en una hora.

1175
01:46:04,844 --> 01:46:06,600
Lo veo un poco difícil pero
lo intentaremos

1176
01:46:06,607 --> 01:46:08,607
Ese condenado bicho...
quiero decir el Vesubio estaba...

1177
01:46:09,061 --> 01:46:12,561
tranquilo desde hacía 50 años, esta
es una fecha histórica. Adelante.

1178
01:46:12,770 --> 01:46:16,200
Vean esto es San Sebastiano,
justo al pie del Vesubio.

1179
01:46:36,682 --> 01:46:38,282
Que órdenes hay Teniente?

1180
01:46:38,422 --> 01:46:41,422
A los aparatos, toda la escuadra
a socorrer a la población civil.

1181
01:47:16,444 --> 01:47:19,444
Pero usted no tiene miedo?
El miedo...

1182
01:47:20,421 --> 01:47:23,721
A mi Antonio lo único que me da
miedo es la estupidez humana.

1183
01:47:24,154 --> 01:47:27,154
Si, porque es diferente a todas
las otras cosas del mundo...

1184
01:47:27,624 --> 01:47:30,624
no acaba nunca.
Que idiota es el hombre!

1185
01:47:31,729 --> 01:47:33,729
Pero es que es el fin del
mundo, qué pasa?

1186
01:47:34,226 --> 01:47:36,426
Nada, nada, no tengas
miedo, no pasa nada

1187
01:47:36,932 --> 01:47:40,132
Virgen Santa protégenos, es
que se ha abierto el infierno?

1188
01:47:42,575 --> 01:47:44,575
Cierra la puerta tu que puedes.

1189
01:47:45,558 --> 01:47:47,558
El Vesubio también es un idiota.

1190
01:47:47,936 --> 01:47:51,136
No el Vesubio no.
Tu lo eres si dices eso.

1191
01:47:51,586 --> 01:47:53,730
Vamos enciende el candil.
Si es mejor.

1192
01:47:53,734 --> 01:47:56,334
No debes blasfemar, Antonio,
el Vesubio es Dios, entiendes?

1193
01:47:57,361 --> 01:47:59,661
Se hizo la luz!
Ves y Dios a querido que esta...

1194
01:47:59,864 --> 01:48:01,864
noche también comamos espaguetis.

1195
01:48:02,916 --> 01:48:03,916
María!

1196
01:48:40,796 --> 01:48:42,796
Ven conmigo, vamos ven.
Si.

1197
01:48:52,380 --> 01:48:53,380
Deténgase.

1198
01:49:02,816 --> 01:49:06,816
Han visto a la Coronel Wyatt?
Están todos con la misión de ayuda.

1199
01:49:39,748 --> 01:49:40,748
Hola cariño.

1200
01:49:44,384 --> 01:49:45,384
Ven aquí.

1201
01:49:45,562 --> 01:49:48,562
estaba esperando un muchacho como tu.
Te gusto?

1202
01:49:56,996 --> 01:49:59,996
Ven, subamos que haremos el amor.

1203
01:51:27,035 --> 01:51:31,035
BBS vuelo 3, BBS vuelo 3.
Estoy con problemas, voy a aterrizar.

1204
01:52:31,023 --> 01:52:32,023
Apúrense, al camión.

1205
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Hay lugar para todos.

1206
01:52:37,401 --> 01:52:38,401
Calma, calma.

1207
01:52:39,791 --> 01:52:41,791
Primero las mujeres y los niños.

1208
01:52:41,792 --> 01:52:44,292
He dicho que primero
las mujeres y los niños.

1209
01:52:44,716 --> 01:52:45,688
Vienen más camiones.

1210
01:52:45,689 --> 01:52:48,189
Bueno se acabó, este
está lleno, no caben más.

1211
01:52:48,384 --> 01:52:50,884
Calma borregos, calma.
No son bestias.

1212
01:52:51,171 --> 01:52:52,325
Qué hace usted aquí, es americana?

1213
01:52:52,326 --> 01:52:55,126
No es importante, haga su trabajo.
Dése prisa y suba.

1214
01:52:55,489 --> 01:52:57,489
No importa, espero el próximo camión.

1215
01:52:57,490 --> 01:53:00,000
Ya no hay más camiones,
no volveremos por un buen rato.

1216
01:53:00,001 --> 01:53:01,738
A esta gente les ha dicho
que están llegando.

1217
01:53:01,739 --> 01:53:02,739
Bueno, si se quiere quedar, quédese.

1218
01:53:04,041 --> 01:53:07,541
Bien, cierra la compuerta y vamonos.
Calma, borregos que vienen más camiones.

1219
01:53:09,524 --> 01:53:11,524
En marcha, despejen la calle!

1220
01:53:11,920 --> 01:53:14,420
Y a nosotros a donde nos llevan?
A la base.

1221
01:53:17,894 --> 01:53:20,394
Eh, Eh para! para!

1222
01:53:21,424 --> 01:53:23,924
Vamos párate.
Una puta!

1223
01:53:24,137 --> 01:53:26,937
Bienvenida señorita.
Quieres venir con nosotros?

1224
01:53:27,254 --> 01:53:29,100
Pero, es una bonita
italiana de piernas largas.

1225
01:53:29,101 --> 01:53:31,101
Si, un buen pedazo de hembra.

1226
01:53:31,337 --> 01:53:34,837
Veamos si es rubia por todas partes.
Alúmbrame un momento.

1227
01:53:35,356 --> 01:53:37,856
No, no está nada mal no?
Claro que no, tienes un cigarrillo?

1228
01:53:37,894 --> 01:53:40,494
Es totalmente rubia. Que quieres
chocolate o cigarrillos?

1229
01:53:41,010 --> 01:53:44,510
Que cigarrillos, yo le doy el puro!
Yo te daré un caramelo de 15 cm!

1230
01:53:46,078 --> 01:53:48,678
Espera yo la vi primero.
Como se llama señorita?

1231
01:53:51,532 --> 01:53:54,532
Por qué no habla señorita?
Bueno tu te lo has buscado.

1232
01:53:57,865 --> 01:54:00,465
Tu, sujétala.
Vamos, no te pongas nervioso...

1233
01:54:01,099 --> 01:54:02,999
y hagamos las cosas como es debido.

1234
01:54:03,371 --> 01:54:05,871
Yo le enseñaré a esa cerda
lo que es bueno.

1235
01:54:06,474 --> 01:54:08,774
Idiota, eres puta más que puta!

1236
01:54:09,151 --> 01:54:11,351
No le hagas caso a ese!
Déjala, es mía!

1237
01:54:11,575 --> 01:54:14,175
Vamos a respetar la jerarquía!
Soy yo el que la monta!

1238
01:54:44,362 --> 01:54:47,662
Ya termino, ha terminado todo.
La Virgen y San Genaro han hecho el milagro.

1239
01:54:54,756 --> 01:54:56,756
Ya ha terminado!

1240
01:55:46,046 --> 01:55:47,646
Jimmy!
Golbert!

1241
01:55:49,210 --> 01:55:52,210
estaba preocupado por ti.
Yo no te pude encontrar.

1242
01:55:52,358 --> 01:55:54,158
es que perdí el jeep y después...

1243
01:55:55,171 --> 01:55:58,371
y después he hecho el amor,
ha sido fantástico...

1244
01:55:58,676 --> 01:56:02,276
Jimmy, esta es mira... una diosa.
Y esta es María Concheta.

1245
01:56:05,469 --> 01:56:07,469
Ya te hablé de ella, te acuerdas?

1246
01:57:08,255 --> 01:57:09,255
Deborah!

1247
01:57:11,793 --> 01:57:13,293
Doctor, venga, está herida.

1248
01:57:14,249 --> 01:57:15,249
Haga algo.

1249
01:57:15,524 --> 01:57:18,524
Ya la vi, no tiene quemaduras,
ha sufrido un shock.

1250
01:57:23,000 --> 01:57:24,000
Deborah.

1251
01:57:33,649 --> 01:57:35,249
Puede caminar?
Si

1252
01:58:02,200 --> 01:58:04,901
No quiero seguir aquí.
Lo se.

1253
01:58:06,467 --> 01:58:08,967
Quiero volver a mi país.
La comprendo.

1254
01:58:11,214 --> 01:58:14,714
Estamos en paz ahora?
Si totalmente en paz.

1255
01:58:28,376 --> 01:58:31,576
No lo quiero aquí, póngalo más adelante.
A la orden Coronel.

1256
01:58:35,494 --> 01:58:38,494
Bien muchachos nos vamos.
A mover el culo, el picnic terminó.

1257
01:58:41,867 --> 01:58:44,867
Arriba, muchachos todos en pie.
Vamos todos a los coches.

1258
01:58:45,900 --> 01:58:47,900
Que son el quinto ejército.

1259
01:58:55,507 --> 01:58:57,707
Saldremos en las portadas
de las revistas.

1260
01:58:57,851 --> 01:58:59,451
La vieja América nos mira.

1261
01:58:59,691 --> 01:59:02,691
Podrán contar esto a sus nietos.
Vamos arriba, Roma nos espera.

1262
01:59:03,797 --> 01:59:04,797
Arriba en pie!

1263
01:59:06,571 --> 01:59:08,571
Vamos Roma nos espera!

1264
01:59:28,473 --> 01:59:29,473
Capitán!
General.

1265
01:59:29,626 --> 01:59:31,826
Con que nos hemos deshecho
de la reina de los cielos!

1266
01:59:32,363 --> 01:59:34,583
Ha donde ha ido?
Ha regresado a América.

1267
01:59:34,946 --> 01:59:37,446
Capitán Malaparte es usted un genio.
Si.

1268
01:59:38,464 --> 01:59:41,964
Recuerde que va en este jeep.
General House al otro lado.

1269
01:59:45,423 --> 01:59:47,923
Capitán este es su lugar.
Usted vaya con el Capitán Well.

1270
01:59:48,988 --> 01:59:51,488
Coroneles, ustedes todos en aquel.

1271
01:59:56,785 --> 01:59:59,285
Bien señor listos.
Buen trabajo Coronel.

1272
02:00:00,605 --> 02:00:02,605
General, puedo estrecharle la mano?

1273
02:00:07,282 --> 02:00:08,282
Que?

1274
02:00:08,551 --> 02:00:11,551
Este es el camino hacia las estrellas.
Entonces vamos!

1275
02:00:11,849 --> 02:00:13,649
Bien señor.
En marcha!

1276
02:00:19,213 --> 02:00:20,213
Compañía B en Marcha!

1277
02:00:43,535 --> 02:00:46,035
Terence, esta es una
página de la Historia.

1278
02:00:46,847 --> 02:00:48,347
De veras esto es Roma?
Si, es Roma

1279
02:00:49,827 --> 02:00:52,027
Yo, creía que Roma era una ciudad.

1280
02:00:54,613 --> 02:00:57,113
Padre sabe que estas
ruinas tienen más de 2.000 años?

1281
02:00:57,917 --> 02:01:00,417
Si. Pero en Philadelphia tenemos
la campana de la Libertad.

1282
02:01:03,600 --> 02:01:05,500
Malaparte, mañana veo al Papa.

1283
02:01:06,200 --> 02:01:09,200
Dígame una cosa,
cual es su deporte favorito?

1284
02:01:09,624 --> 02:01:12,624
No lo sé, pero quizás
ahora sea el béisbol.

1285
02:01:20,696 --> 02:01:21,696
Adelante con esas cámaras

1286
02:01:32,732 --> 02:01:35,732
En el fondo también hay
algo triste en la victoria.

1287
02:01:36,797 --> 02:01:40,397
porque luego cada uno se va por
su lado y no vuelve a ver a los demás.

1288
02:01:41,703 --> 02:01:44,303
Y si los vuelve a ver los evita.

1289
02:01:44,661 --> 02:01:46,461
Pero nosotros dos no.

1290
02:01:46,822 --> 02:01:49,422
Hagamos una cita para cuando
termine la guerra en Capri.

1291
02:01:50,824 --> 02:01:51,824
Me encanta Capri.

1292
02:01:53,012 --> 02:01:55,612
Sabe que hemos acordado
todo con María Concheta?

1293
02:01:56,101 --> 02:01:58,701
Ella viene a Cleveland conmigo,
pero primero a Capri.

1294
02:02:02,010 --> 02:02:04,510
No me cree, diga la verdad.
Si te creo Jimmy.

1295
02:02:05,034 --> 02:02:08,934
No tu no me cree, pero lo digo en serio:
vuelvo y me caso con ella.

1296
02:02:12,881 --> 02:02:14,381
Capitán Malaparte.
General.

1297
02:02:16,976 --> 02:02:20,176
Que son aquellos monumentos?
Tumbas.

1298
02:02:20,177 --> 02:02:22,777
Tumbas de los antiguos nobles romanos.

1299
02:02:23,258 --> 02:02:25,858
De cuáles?
Aquella es del General Sila.

1300
02:02:27,116 --> 02:02:30,390
Aquella la de Cicerón y
aquella la de Julio Cesar.

1301
02:02:30,391 --> 02:02:32,391
Julio Cesar!

1302
02:02:32,892 --> 02:02:35,092
Y aquella otra de quien es?

1303
02:02:35,188 --> 02:02:38,188
Bueno allí es donde se suele
encontrar a las putas.

1304
02:02:39,040 --> 02:02:42,040
Eso no lo pongamos en los periódicos.
Por supuesto.

1305
02:02:51,260 --> 02:02:53,760
Alemanes apestosos, hijos de puta.

1306
02:02:54,461 --> 02:02:56,461
Eh! Malaparte que sucede?

1307
02:02:56,647 --> 02:02:59,647
Nos toma por alemanes.
Dígale que somos americanos.

1308
02:02:59,985 --> 02:03:02,585
Son Americanos, Americanos.
Americanos?

1309
02:03:02,696 --> 02:03:05,196
Anita, son americanos.
Son americanos.

1310
02:03:26,079 --> 02:03:28,079
No hagan desaparecer eso.

1311
02:03:28,080 --> 02:03:31,280
Ese letrero de Roma lo
quiero para mi despacho.

1312
02:03:33,000 --> 02:03:34,300
Vivan los americanos, vivan!

1313
02:03:39,660 --> 02:03:42,160
Marcos, salúdalos!
Vivan los americanos.

1314
02:03:48,732 --> 02:03:51,332
Mira Marcos el desfile,
vamos a salir en una película.

1315
02:03:53,672 --> 02:03:56,672
Marcos mira los americanos
estos son los liberadores

1316
02:03:58,040 --> 02:04:01,340
Vamos salúdalos!
Nos tiran chocolate, vamos a tomarlo!

1317
02:04:12,868 --> 02:04:14,668
Marco, Hijo, Marco

1318
02:04:24,294 --> 02:04:25,294
Ningún civil.

1319
02:04:26,642 --> 02:04:28,442
Despejar, circulen, atrás

1320
02:04:38,978 --> 02:04:42,178
Quietos, esto no lo filmen,
todo sobre el quinto ejército.

1321
02:04:44,844 --> 02:04:48,044
Tu gira y evita... esa cosa.

1322
02:04:54,104 --> 02:04:57,304
General ha habido un accidente,
pero ya continuamos. En marcha.

1323
02:05:13,681 --> 02:05:14,681
Tenemos que irnos.

1324
02:05:17,610 --> 02:05:20,410
Siento lo que ha pasado.
De veras lo siento.

1325
02:05:23,218 --> 02:05:25,870
Es mejor que nos vayamos.

1326
02:05:25,877 --> 02:05:26,877
Ya se ocupará alguien.

1327
02:05:28,771 --> 02:05:32,271
Ve tu Jimmy, tu eres el vencedor.