{1}{1}23.976
{236}{350}LA IMPROBABILIDAD DE LOS HECHOS|MOSTRADOS EN ESTE FILME
{352}{455}ES EL INDICIO MAS CERTERO|DE QUE REALMENTE OCURRIERON.
{1063}{1143}PANCHO VILLA PROTAGONIZA|A PANCHO VILLA
{4741}{4835}NUEVE AÑOS ANTES
{4982}{5066}Más, más, Sr. Walsh. Debe matarlos a todos.
{5072}{5179}Por nada del mundo querría verse|en manos de esos pieles rojas paganos.
{5251}{5317}Corra hacia él, Srta. Sampson.|Corra hacia su protector.
{5319}{5378}Busque el refugio|de sus manos masculinas.
{5396}{5423}Amor genuino, Adrian.
{5425}{5510}Amor genuino combinado|con gratitud ferviente y desgarradora.
{5530}{5566}Y, ¡corte!
{5568}{5592}ENERO DE 1914
{5594}{5627}Corten.
{5631}{5682}- Próxima puesta, Charlie.|- Sí, Sr. Griffith.
{5710}{5775}FORT LEE, NUEVA JERSEY
{5779}{5811}Traigan los caballos.
{5812}{5844}LA CAPITAL MUNDIAL DEL CINE
{5846}{5912}Ya sé que te estás congelando.|Nos pasa a todos.
{6065}{6100}Ahí está, Frank.
{6120}{6171}Pídele amablemente que se acerque.
{6239}{6287}Muy bien, querida. Realmente, muy bien.
{6289}{6324}Sr. Griffith...
{6355}{6422}El Sr. Aitken está en el auto.|Quiere hablar con usted.
{6424}{6488}- Duffy, ¿cómo están tú y el Sr. Walsh?|- Hola.
{6490}{6538}Un poco más alto que de costumbre.
{6540}{6567}¿Qué le parece allí?
{6569}{6628}Ponga más sangre.|Que sea una capa espesa.
{6629}{6687}Está allí, señor. Dice que es importante.
{6688}{6763}¿Algún día Aitken entenderá|que cuando Griffith está filmando...
{6764}{6827}nada le importa más que su trabajo?
{6941}{6998}Lo siento, David,|pero debemos darnos prisa...
{7000}{7047}si a ti te parece que vale la pena.
{7048}{7098}Eli Morton, de la oficina de Texas...
{7100}{7168}fue a una ronda de prensa|al otro lado de la frontera...
{7169}{7219}organizada por este tal Pancho Villa...
{7221}{7261}- Villa.|- ¿El auténtico Pancho Villa?
{7263}{7305}Exacto. Según Eli...
{7307}{7395}Villa ofrece derechos exclusivos|a cualquier compañía cinematográfica...
{7396}{7461}que quiera filmar|a su ejército revolucionario...
{7463}{7520}- con el estilo del norte...|- Del norte.
{7539}{7614}...enfrentando a las fuerzas federales,|según sus términos...
{7616}{7694}del despótico presidente|de México, Victorio...
{7696}{7759}- Victoriano Huerta.|- Huerta, eso es.
{7766}{7801}He aquí las condiciones de Villa.
{7803}{7888}Pide un adelanto de $25.000|a cambio del 20%% de las ganancias.
{7890}{7948}- Quiere el pago en oro.|- Buen negociante.
{7949}{8007}Se supone que es un maldito indio|o algo así.
{8008}{8058}Es un mestizo. Es una cruza de razas.
{8060}{8100}¿Cómo sabes todo eso?
{8101}{8151}¿Vale la pena? No hay|ni historia ni actores.
{8151}{8200}Sólo hay que filmar una batalla real.
{8202}{8274}- Sólo eso, nada más.|- ¿Sólo hay que filmar hombres peleando?
{8276}{8341}¿Y poner cámaras en medio de la batalla?
{8343}{8407}Para la industria del cine|sería una revolución...
{8408}{8489}- tan importante como la de Pancho Villa.|- Muertes reales, sangre real.
{8491}{8549}La gente sentirá náuseas|al ver ese espectáculo.
{8551}{8589}Un momento, Harry.
{8592}{8640}Dale tus guantes, por favor.
{8662}{8688}Discúlpeme.
{8769}{8812}- Srta. Sampson.|- Hola.
{8842}{8926}Soy Frank Thayer.|Trabajo para la Compañía Mutual.
{8956}{8999}El Sr. Griffith dijo que...
{9040}{9090}Usted debe darme los guantes, ¿no?
{9092}{9183}Harry, hay miles de palabras|para describir los logros individuales.
{9184}{9241}La historia escrita no podrá superar...
{9243}{9312}la imagen que el cineasta|captura con su cámara.
{9314}{9390}20%% de las ganancias para un tipo|que jamás ha hecho una película.
{9392}{9425}Todos los días...
{9427}{9504}los diarios del mundo entero|lo mencionan en primera plana.
{9505}{9600}El hombre es una estrella. Y las estrellas|garantizan el éxito de taquilla.
{9602}{9698}¿No podrías evaluar la posibilidad de ir|y tratar de obtener un trato mejor?
{9700}{9793}D. W. Griffith es capaz de bajarle el precio|a cualquier cosa en este mundo.
{9795}{9891}Hablemos en serio. Si sólo debo montar|el estudio en California...
{9920}{9973}¿Cuán competente cree que es?
{9975}{10027}¿Cree que podría prestarnos un servicio?
{10028}{10105}- ¿Quién? ¿De quién hablas?|- Su sobrino.
{10154}{10186}¿Quién? ¿Frank?
{10198}{10234}¿Alguien más quiere los derechos?
{10236}{10260}- Dámelos.|- Gracias.
{10296}{10391}¿Sabe si hay otras compañías|interesadas en hacer la película?
{10393}{10431}Tenemos ciertos privilegios.
{10432}{10498}El dinero es lengua corriente|por estos lares...
{10504}{10574}- y cuanto más es, mejor se hace escuchar.|- Entiendo.
{10576}{10625}Aquí debes mantenerte alerta.
{10627}{10683}- Sí, señor.|- Ante todo, debes recordar algo...
{10684}{10759}cuando te encuentres con él,|nunca mires a Villa a los ojos.
{10760}{10817}Si olvidas eso,|no verás el siguiente amanecer.
{10819}{10868}Junto a él, todo movimiento brusco...
{10870}{10935}puede tener consecuencias fatales.
{10936}{11001}¿Cuándo nos reuniremos? ¿Cuál es el plan?
{11003}{11048}Villa es quien toma las decisiones.
{11049}{11143}Tienes que hallar el modo de cruzar|la frontera y averiguar dónde se esconde.
{11144}{11200}¿Entraremos a México clandestinamente?
{11202}{11260}Usted emprenderá solo esta aventura,|Sr. Thayer.
{11261}{11329}Eli Morton tiene una esposa|e hijos que proteger.
{11396}{11482}- No son disparos, ¿no?|- Por aquí, Sr. Thayer.
{11484}{11563}Les daremos un lugar en primera fila|para ver la Revolución.
{11668}{11695}Suba.
{11699}{11788}Allí están las sillas. Vengan, muchachos.|Echemos un vistazo.
{11794}{11842}Vayamos al frente.
{11849}{11901}Subamos allí. Perdón, es sólo un momento.
{11903}{11955}¿Cómo está, Coronel?|¿Me permite? Gracias.
{11956}{12028}Ellos vienen del Este.|Nunca han visto... Gracias.
{12029}{12071}Venga, suba aquí.
{12075}{12104}Ahí tiene.
{12188}{12299}RIO GRANDE - FRONTERA TEXAS - MEXICO
{12380}{12407}Gracias.
{12666}{12744}Es casi como observar|una puesta en escena, ¿no?
{12756}{12816}Bueno, es algo más que actuación, señor.
{12821}{12906}Lo que usted ve es un dictador|que está muriendo.
{12908}{12956}Entregando vida tras vida.
{13010}{13062}{Y:i}John Reed, revista Metropolitan.
{13064}{13115}Frank Thayer, Compañía Mutual de Cine.
{13117}{13200}¿Ya mordió el anzuelo, Sr. Thayer?|¿Filmará la batalla?
{13201}{13230}Lo intentaré.
{13232}{13286}Dele un vistazo a su futura película.
{13696}{13743}- Es mi turno.|- No me empujes.
{13849}{13893}Mire eso. A su izquierda.
{13910}{13983}Espero que no tenga acciones|de la petrolera Doheny, Sr. Thayer.
{13985}{14017}Dios mío.
{14043}{14137}Entenderá qué piensa Villa de los gringos|que explotan el petróleo mexicano.
{14139}{14208}Al maldito no le importa quemar|la propiedad ajena.
{14247}{14324}Ahí tiene|a su maldito Robin Hood mexicano.
{16093}{16167}¿Qué está haciendo?|Sólo ha tomado la mitad del pueblo.
{16538}{16587}- Me voy a dormir.|- Buenas noches, Frank.
{16589}{16634}- Que duerman.|- Sí.
{16843}{16911}Esperen. Jamás he montado.
{16924}{16957}Te gustará.
{17020}{17043}Vamos.
{18111}{18174}Quiere saber|por qué el estudio envió a este payaso.
{18176}{18263}Quiere saber si Charlie Chaplin|estaba demasiado ocupado para venir.
{18286}{18355}- Quiere saber...|- Griffith quería venir. En serio.
{18356}{18406}Pero está un poco atareado ahora.
{18408}{18483}Y este tipo vino a darse|un paseíto por aquí, ¿no?
{18693}{18772}Dice que no confía en nadie|que no lo mire directamente a los ojos.
{18774}{18832}Me dijeron que él mataría|a quien lo hiciera.
{18833}{18924}Son puras mentiras.|No paran de inventar historias sobre él.
{19024}{19096}- ¿Qué tiene en la corbata?|- El emblema de mi escuela.
{19116}{19150}De mi universidad.
{19293}{19343}¿A qué universidad va?
{19346}{19408}Querrá decir "fue". A Harvard, en Boston.
{19414}{19496}Sí. Esa es la escuela|de donde salen los presidentes. ¿Sí?
{19502}{19544}Algunos estudiaron allí, señor.
{19546}{19577}Un día...
{19582}{19669}Pancho Villa enviará a su hijo|a Boston, a Harvard.
{19853}{19946}Dice que tiene hijos como para llenar|todas las universidades de EE. UU.
{20024}{20060}¿Allí tiene el oro?
{20061}{20140}El dinero efectivo hubiera sido|muchísimo más liviano, se lo juro.
{20142}{20256}Al último que trató de darle efectivo,|Pancho le limpió los lentes con una bala.
{20296}{20361}- ¿Su contrato?|- Sí, señor. Aquí está, señor.
{20400}{20439}Esos son los lentes.
{20476}{20520}Uno para usted, uno para mí.
{20824}{20887}Esas actrices con las que trabaja|son muy promiscuas, ¿no?
{20889}{20944}Les gusta hacerlo todo el tiempo, ¿no?
{20945}{20981}No creo que sea cierto.
{20983}{21064}Sí, claro.|¡Como si usted no tuviera sus aventuras!
{21208}{21231}¿Qué?
{21320}{21400}¿Qué es esto del 10%% de las ganancias?|Su parte debía ser el 20%%.
{21401}{21472}¡Si le mientes a Pancho Villa,|volverás a Harvard en una caja!
{21474}{21585}Es un error, señor. Alguien debe de haber|cambiado los números antes de que yo...
{21689}{21722}Es sólo mi pluma.
{21768}{21823}"El plumo", o como sea que lo llaman.
{21854}{21925}Permítame cambiar todos los 10 por 20,|¿de acuerdo?
{21978}{22031}Listo. Ya está arreglado.
{22047}{22092}20%%, 20%%, 20%%, 20%%.
{22095}{22152}Usted debe entenderlo. Necesita el dinero.
{22154}{22201}Por culpa del embargo de Wilson...
{22203}{22255}hay que comprar las armas|en el mercado negro.
{22257}{22323}Aquí cuesta una fortuna matar a un hombre.
{22457}{22488}Por favor, no.
{22557}{22610}Esta pluma fue a la universidad.
{22632}{22695}Es para su hijo. Para cualquiera de ellos.
{22774}{22823}Pero el señor Hearst...
{22833}{22913}escribe cosas malas sobre Pancho Villa|en sus periódicos.
{22915}{22948}En sus diarios.
{22976}{23020}Yo creo que la gente...
{23027}{23121}tiende a creer más en aquello|que ve en la pantalla del cine.
{23131}{23231}Cuando vuestro presidente Wilson|vea mi película...
{23234}{23294}comprenderá que debe apoyar|a Pancho Villa.
{23301}{23365}Entenderá que Pancho Villa|es un buen hombre.
{23367}{23419}Que no es como el presidente Huerta.
{23471}{23527}- Ese cogedor de burros.|- Sí, lo entendí.
{23835}{23904}Espero que no se sienta ofendido.|Casi no bebo alcohol.
{23905}{23972}No se preocupe por eso. El nunca bebe.
{24007}{24042}Tú eres Frank.
{24048}{24109}- ¿Ese es tu nombre?|- Sí, señor, Frank Thayer.
{24112}{24206}Pancho también es Frank.|Pancho viene de Francisco.
{24208}{24248}Es su verdadero nombre.
{24331}{24398}Dime, ¿qué quieres, Francisco Dos?
{24413}{24450}Limón, vainilla.
{24693}{24719}Gracias.
{24806}{24853}Nunca he visto a nadie como él.
{24855}{24907}No hay otro igual, jovencito.
{24908}{24976}Si lo hubiera, él le volaría los sesos.
{25047}{25105}- ¿Cómo lo haremos?|- ¿Tienes un plan, Frank?
{25107}{25145}Además de rezar mucho.
{25147}{25235}Lo mejor será que se dispersen.|Capten todo lo que puedan.
{25252}{25304}Además de las balas, querrás decir.
{25444}{25524}Esos bastardos dementes no durarán|ni 10 minutos allí.
{25711}{25807}Señores, la Compañía Mutual de Cine|está a punto de entrar en la historia.
{25816}{25890}Gracias a un trato exclusivo|con el general Pancho Villa...
{25892}{25951}que se ha unido a artistas de la talla...
{25953}{26017}de Charlie Chaplin, Mary Pickford|y Fatty Arbuckle...
{26019}{26073}el público podrá, por primera vez...
{26075}{26168}contemplar el estremecimiento|y el miedo de un campo de batalla real...
{26170}{26236}tal como los registra el lente|de la cámara de cine.
{26783}{26871}¿Le preocupan los riesgos físicos|a los que se expone su personal?
{26872}{26961}El general Villa ha asignado|sus mejores guardas, sus dorados...
{26963}{27031}se escribe D- O- R- A- D- O- S...
{27033}{27112}para que garanticen la seguridad|de todos nuestros camarógrafos.
{27116}{27173}Pongan la cámara en la puerta. ¡Deprisa!
{27210}{27261}Gira la cámara y filma al artillero.
{27470}{27556}Señor, ¡usted debe ser|muy devoto de esta causa!
{27561}{27655}Por $1.000 mensuales, no hay nada|que no le inspire devoción a Sam Drebben.
{27656}{27718}Eso, y los dientes de oro|que puedo arrancar.
{27724}{27766}Ten cuidado, jovencito.
{27888}{27934}Un día más, un dólar más.
{28140}{28177}Publicaciones Hearst.
{28184}{28256}¿No tiene ningún reparo|en manipular la opinión pública...
{28257}{28319}para favorecer a un hombre|al que muchos consideran...
{28320}{28383}nada más que un agitador socialista?
{28385}{28429}A diferencia del Sr. Hearst...
{28431}{28523}esta compañía no pretende inmiscuirse|en cuestiones políticas...
{28524}{28566}extranjeras ni nacionales.
{28570}{28656}Los millones de hombres que él quiere|liberar de la dictadura creen...
{28658}{28713}que Pancho Villa|no necesita nuestra ayuda...
{28715}{28792}para merecer la honra de ser|el George Washington de México.
{29352}{29392}¡Maldita sea!
{29495}{29553}Francisco, ¿aún no te han matado?
{29555}{29583}Sigo vivo, señor.
{30973}{31028}Esos son simples civiles, ¿o no?
{31054}{31130}Sí. Si alguien comete el error|de apoyar a Pancho Villa...
{31132}{31191}se arriesga a terminar adornando un árbol.
{31890}{31924}Ahorra municiones.
{31960}{31992}Ese es mío.
{32271}{32314}Veamos al próximo paciente.
{33577}{33663}La niña pronto tendrá con quién jugar.|Alguien la dejó embarazada.
{33911}{33947}- Es lógico.|- ¿Qué?
{33956}{33996}El Padre es el padre.
{34133}{34238}Jura que cuidará a la niña y al bebé|todo el tiempo que haga falta.
{34941}{34972}Hola, Charlie.
{35034}{35110}Buen trabajo, Frank.|No te me cruzaste ni una vez.
{35114}{35146}Gracias, Hennie.
{35166}{35221}¿Y cómo se sintió hoy, Sr. Thayer?
{35232}{35297}Estuvo justo en el medio de la matanza.
{35303}{35382}Me da vergüenza admitir|que me pareció muy emocionante.
{35394}{35451}Sólo los sobrevivientes sienten eso.
{35452}{35520}La muerte de otro hombre le sirve|de absolución.
{35540}{35594}Muchos sentimos lo mismo, Sr. Thayer.
{35600}{35663}La desvergüenza tiene muchos adeptos|por aquí.
{35686}{35783}Ladrones de bancos, pintores,|poetas, mercenarios.
{35796}{35868}Hay anarquistas como para volar Wall Street|unas 10 veces.
{35869}{35912}Médicos judíos y soldados judíos.
{35913}{35973}Maurice Grossbaum, un cirujano de Indiana.
{35984}{36044}Sam Drebben, artillero del Bronx.
{36095}{36159}El general Angeles peleó|junto a los Federales.
{36163}{36247}Estudió a von Clausewitz,|es instruido e idealista.
{36262}{36323}Es la otra cara de la moneda|del general Fierro.
{36324}{36422}Se enoja mucho si no mata al menos|un prisionero antes de desayunar.
{36436}{36496}Del meramente curioso|al meramente mórbido.
{36518}{36567}Todos bajo las órdenes de Villa.
{36571}{36615}Todos acatando su voluntad.
{37263}{37356}Se lleva a casa un bonito recuerdo,|¿verdad, amigo? Un souvenir.
{37368}{37406}Pero tenga cuidado...
{37412}{37507}de no llevarse un|recuerdo que llore y gatee.
{37872}{37930}Su marido murió en la batalla de hoy.
{37962}{38003}Y también su hijo menor.
{38088}{38118}Fílmalo.
{38291}{38381}Le acaba de dar más dinero|que el que su marido ganó en toda la vida.
{38451}{38523}¿Qué pensarán|mis amigos estadounidenses...
{38525}{38585}cuando vean la película de Pancho Villa?
{38588}{38663}Creo que el Sr. Doheny quedará|realmente impresionado.
{38804}{38860}El ama el suelo mexicano.
{38863}{38917}Doheny ama lo que hay bajo ese suelo.
{38920}{39023}El señor Hearst también está|muy nervioso. Siéntense.
{39038}{39069}Muy nervioso.
{39081}{39147}¿Sabes cuánta tierra tiene|en México, Francisco?
{39152}{39208}El señor Hearst. ¿Sabes cuántos acres?
{39248}{39283}Casi unos 8 millones.
{39285}{39321}¿8 millones de acres?
{39332}{39420}¿Cuántas cabezas de ganado le robó usted?|El dice que fueron 60.000.
{39438}{39508}Estás loco, Juanito. 60.000.
{39509}{39605}Habrán sido unas 50.000. No más de 50.000.
{39656}{39719}Bueno, Francisco,|el día de hoy no fue muy...
{39789}{39870}- Aburrido.|- Aburrido. ¿No fue muy aburrido?
{39872}{39946}Yo creo que hoy te hiciste|un poco más hombre.
{39956}{40039}- Quizá tú y tus amigos...|- Sí, creo que fue un buen comienzo.
{40056}{40148}Creo que hoy se dieron cuenta|de que tenían huevos.
{40164}{40215}Aunque algunos se los hayan orinado.
{40216}{40242}Sí.
{40591}{40624}Ustedes ayudarán.
{40772}{40847}Por ustedes sabrán los americanos|que aquí también hay esperanza.
{40849}{40894}Es mi Virgen de Guadalupe.
{40936}{40981}Me siento muy honrado, señor.
{41004}{41046}Dice que deberías estarlo.
{41123}{41184}Tienes la única virgen que queda por aquí.
{41526}{41581}Recuerden que nuestros camarógrafos...
{41583}{41658}debían lidiar con el movimiento|de hombres y caballos...
{41660}{41743}con bombas y con nubes de pólvora.
{41750}{41803}Pero lo que están viendo es sin duda...
{41805}{41913}un registro nunca visto de la acción real|en un verdadero campo de batalla.
{41915}{41988}¿Un registro nunca visto?|¡Si todavía no puede verse!
{42127}{42222}Habrían muerto mucho mejor si|D. W. Griffith hubiera dirigido la película.
{42269}{42355}Puedo asegurarles|que todos estos hombres, mujeres y niños...
{42357}{42416}murieron de la mejor manera que pudieron.
{42494}{42573}Ahí tienen, amigos,|una película que todo el mundo debe ver...
{42575}{42618}El general Pancho Villa.
{43336}{43375}{Y:i}A pesar de las imperfecciones...
{43376}{43430}más gente descubrirá a Pancho Villa...
{43432}{43486}gracias a este crudo filme histórico...
{43488}{43551}que a las miles de palabras|escritas sobre su lucha...
{43552}{43622}por liberar a México|de los ladrones de guante blanco...
{43624}{43683}los únicos que se benefician|de la complicidad...
{43684}{43735}con los intereses rapaces de los EE. UU.
{43737}{43841}Desafortunadamente, no todos tienen|las inclinaciones socialistas de John Reed.
{43852}{43935}Hearst, como era de suponer,|nos pateará los cojones.
{43940}{43966}Discúlpeme.
{43985}{44032}Con todo lo que invirtió en México...
{44034}{44104}{Y:i}Hearst podría perder|buena parte de su fortuna allí.
{44106}{44187}Habla más fuerte, Harry.|Estamos a miles de kilómetros.
{44188}{44217}{Y:i}Escucha esto...
{44219}{44277}{Y:i}"Siervos de la vanidad ampulosa de Villa...
{44279}{44348}{Y:i}"los autores de este patético filme... "
{44349}{44406}"... muestran claramente|que les interesa más...
{44408}{44454}"llenar un cine de gente ingenua...
{44456}{44498}"que contar la verdad... "
{44500}{44539}Deme uno de carne ahumada.
{44540}{44600}"... la verdad sobre|el autoproclamado general Villa...
{44601}{44685}"y su ejército de pordioseros|que apenas cuenta con artillería moderna. "
{44687}{44746}Sería más productivo|que leas los empleos ofrecidos.
{44748}{44821}¿Sabes qué es lo más exasperante?|Que todo esto es cierto.
{44823}{44871}Teníamos tan poco control|de lo que pasaba.
{44873}{44948}Villa aparece como un simple vaquero|que busca la fama.
{44950}{44979}Deme el strudel.
{44981}{45052}No mostramos su complejidad|ni su grandeza.
{45053}{45096}¡Esa sí sería una gran película!
{45098}{45191}Sería mejor que le cuentes todo esto|a un productor, ¿no te parece?
{45234}{45295}Lo golpearon y lo torturaron toda su vida.
{45297}{45362}Dicen que aún lleva marcas|de látigo en su espalda.
{45364}{45415}Estuvo preso antes de cumplir 20 años.
{45416}{45443}Es medianoche.
{45444}{45520}Antes de cumplir 12 años,|ya lo perseguía la ley.
{45525}{45593}Hoy en día, hay lugares de México|donde la ley es él.
{45595}{45643}No quiero echarte dos veces en una semana.
{45644}{45732}Es como los muchachos James,|como Billy the Kid, como Napoleón...
{45734}{45763}juntos en un solo hombre.
{45765}{45855}Pero no tiene ambiciones personales.|No toma nada.
{45861}{45952}Construye escuelas donde no las había.|Expropia los hogares de los ricos.
{45954}{46028}Redistribuye las tierras.|Se las da a los pobres. Los alimenta.
{46030}{46081}¡Si hasta imprime su propio dinero!
{46083}{46146}¿Imprime su propio dinero?|No es poca cosa, ¿no?
{46148}{46227}¿No crees que con este material|haríamos una película fantástica?
{46228}{46300}{Y:i}Olvídalo. El Times dice|que la que ya hicimos...
{46302}{46384}parece una obra de teatro escolar|sin presupuesto para el vestuario.
{46386}{46472}Con mi dinero, y está claro|que cada centavo provino de mí...
{46474}{46532}le dimos a Pancho Villa su oportunidad.
{46534}{46619}- No lo hicimos. Ese es el problema.|- Sé realista.
{46620}{46707}Jamás podrás poner todo el material|en dos bobinas, ni en un millón de años.
{46709}{46755}Lo pondré en siete bobinas.
{46772}{46838}- ¿Siete bobinas?|- Siete.
{46840}{46913}¿Fumaste alguna de esas cosas raras|allí en México, Frank?
{46915}{46951}¿Quién en su sano juicio...
{46952}{47031}se sentará a ver una película|que dure más de una hora?
{47032}{47104}Siempre hay una primera vez.
{47111}{47195}No me vengas con filosofía barata|a esta altura de la noche.
{47199}{47247}Siete bobinas es un filme colosal...
{47249}{47322}que tú mostrarás|por apenas cinco centavos la entrada.
{47328}{47364}Que sea por el doble.
{47401}{47427}¿El doble?
{47474}{47532}- ¿Diez centavos la entrada?|- Diez centavos.
{47533}{47586}Un primer intento merece otro igual.
{47627}{47691}- Son ideas interesantes, Frank.|- Sí, lo son.
{47713}{47792}- Me estoy entusiasmando.|- No seré yo quien lo disuada.
{47874}{47942}¡Si al menos no se vieran tan haraposos!
{47944}{48004}Por diez centavos,|la gente querrá ver mucho más...
{48005}{48074}que unos tontos descalzos|bailando alrededor de un cactus.
{48076}{48141}Podemos ayudarlos a lucir mejor.|Sé que podemos.
{48148}{48208}Por supuesto, debo discutirlo con D. W.
{48227}{48302}El apreciará el potencial al instante.|Se lo prometo.
{48304}{48361}{Y:i}La vida del general Villa.
{48908}{48932}Bueno.
{49149}{49268}EL CARMEN|Hacienda de Don Luis Terrazas, H.
{49608}{49654}¡Oye, idiota, cuidado con el jarrón!
{54276}{54338}- Hola, señor.|- Francisco Dos.
{54355}{54431}- ¿Acaso yo sabía que vendrías?|- Envié un telegrama.
{54438}{54506}Cuando yo lo vea, sabré que estás aquí.
{54537}{54615}- Te eché de menos, mi amigo.|- Yo también lo extrañé.
{54616}{54652}Sí, bueno. Bueno.
{54654}{54714}¿La Virgen responde a tus plegarias?
{54748}{54793}No, no con mi pésimo español.
{54795}{54883}No es español. Nunca digas español.|Es mexicano.
{54898}{54982}Dos cosas España le dio a mi pueblo...
{54995}{55050}la iglesia y las armas.
{55097}{55139}Debería escribir un libro.
{55148}{55211}Antes debería leer un par.
{55473}{55515}¿Esta es la batalla?
{55581}{55619}Tantas cosas hay aquí.
{55652}{55693}En dos pequeños círculos.
{55740}{55768}Magia.
{55818}{55883}Mañana robaremos un proyector|en algún lugar.
{55892}{55930}¿Tienes hambre o sed?
{55984}{56028}Es una casa con mucha riqueza.
{56029}{56077}No hay ni una mancha de helado.
{56287}{56374}Si mi padre nos viera aquí,|a mí y a mi hermano, diría...
{56411}{56463}Antes de que se les suban los humos.
{56500}{56542}Una habitación como ésta.
{56544}{56608}Sólo podría ser para un aristócrata.
{56648}{56684}O para un extranjero.
{56807}{56870}En un cuarto así,|mi padre sólo podría arrastrarse...
{56872}{56957}mendigando comida para él|y para su familia.
{57037}{57135}Aquí hay libros que pesan más|que su cuerpo al momento de morir.
{57220}{57287}Bienvenido a México otra vez.
{57709}{57766}- ¿Te encuentras bien, Francisco?|- Sí, gracias.
{57768}{57813}¿El caballo te lleva bien?
{57868}{57922}No hiciste todo este camino...
{57935}{58001}- sólo para traerme la película, ¿no?|- No.
{58153}{58231}¿Otra película? ¿Quieres hacer|otra película con Pancho Villa?
{58232}{58300}Sí, señor. Igual que la última vez.|La misma suma.
{58352}{58430}Vuestro presidente Wilson|ha levantado el embargo de armas.
{58441}{58508}El dinero ya no es un problema|para Pancho Villa.
{58532}{58631}Dime, ¿sabes si alguna vez se ha filmado|una película sobre Don Quijote?
{58642}{58695}No, no que yo sepa. No, señor.
{58714}{58767}¿No hay películas sobre Don Quijote?
{58768}{58835}Y el señor Aitken quiere hacer dos|sobre Pancho Villa.
{58836}{58925}Creemos que esta historia,|que este libreto...
{58927}{58975}incrementará su popularidad...
{58976}{59041}y ayudará en gran medida|a la causa de la Revolución.
{59043}{59106}Usted aún tiene enemigos|en lugares muy encumbrados.
{59108}{59206}Sí. Es el mejor lugar para los enemigos,|allí arriba donde uno puede verlos.
{59244}{59295}Me haría un enorme favor.
{59297}{59352}Recuerde a Don Quijote, mi amigo.
{59428}{59485}Un hombre no debe luchar contra molinos.
{59685}{59735}{Y:i}Villa no está interesado.
{59753}{59808}{Y:i}Regreso a Nueva York de inmediato.
{59813}{59872}{Y:i}Lo siento mucho. Hice todo lo que pude.
{59876}{59913}{Y:i}Frank N. Thayer.
{59920}{59953}Ese es mi sobrino.
{60023}{60140}"LOS REMEDIOS"|Hacienda de William Benton
{60661}{60696}Bienvenido.
{60730}{60807}No me des ese saludo servil.|Estás en mis tierras.
{60814}{60854}¿Tú y esos malditos bandidos...
{60856}{60953}creen que podrán irse de aquí|con mis caballos y mis armas, amigo?
{60964}{60988}No.
{61018}{61110}Los soldados de Pancho Villa|no son bandidos.
{61170}{61246}Me has robado todo y tú lo sabes muy bien.
{61248}{61291}Cinco mil cabezas de ganado...
{61292}{61346}y ni un maldito peso me has dado a cambio.
{61348}{61381}Muchísimas gracias.
{61383}{61486}Estos burócratas fanfarrones de aquí|podrán conformarse con lo que les das.
{61492}{61573}Pero ya no te aprovecharás más|de este blanco. ¿Comprendes?
{63674}{63726}RANCHERO INGLES ASESINADO|Expropian la hacienda de Benton
{63728}{63769}PANCHO VILLANO
{63771}{63810}ASESINATO A SANGRE FRIA EN MEXICO
{63812}{63862}RUFIAN HOOD - Pancho Villa monta en furia
{63920}{63983}{Y:i}¿Leíste lo que Hearst escribió hoy?
{64002}{64041}{Y:i}Lo tengo aquí mismo.
{64046}{64149}"El brutal asesinato en México|del ranchero inglés William Benton...
{64152}{64256}"fue el último ejemplo del odio socialista|que Villa siente por los extranjeros...
{64258}{64323}{Y:i}"y refuerza el reclamo|de la Corporación Hearst...
{64324}{64402}{Y:i}"para que las naciones civilizadas|del mundo actúen con premura...
{64404}{64496}{Y:i}"y lleven al autoproclamado general Villa|a la prisión y a la horca. "
{64853}{64893}¡EL EDITOR W. R. HEARST RECLAMA
{64895}{64945}LA INTERVENCION MILITAR DE EE. UU.|EN MEXICO!
{65172}{65199}HEARST PROCLAMA...
{65201}{65269}"¡VILLA QUIERE EXPROPIAR|LAS INVERSIONES DE EE. UU. EN MEXICO!"
{65438}{65486}EL SENADOR ALBERT B. FALL DECLARA,
{65488}{65567}"DEBEMOS PONER FIN A LAS AMENAZAS|DE VILLA CONTRA EL ALMA DE EE. UU."
{65568}{65610}"¡EL PETROLEO!"
{65741}{65768}Sr. Aitken.
{65940}{66033}REGRESA. TRAE EL MISMO MALETIN.|PANCHO VILLA
{66350}{66406}¿El general quiere preguntar algo?
{66408}{66459}El general no quiere preguntar nada.
{66460}{66516}"En toda acción bélica, usted garantiza... "
{66517}{66591}- Que viene a ser usted, señor.|- Ya sé que soy yo.
{66606}{66688}"... usted garantiza que los combates|de las fuerzas bajo sus órdenes...
{66690}{66788}"ocurrirán únicamente a la luz del día,|entre las 9:00 a. m. y las 5:00 p. m. "
{66818}{66843}De acuerdo.
{66844}{66910}"No habrá ningún combate nocturno...
{66914}{66968}"y la Compañía Mutual", o sea, nosotros...
{66970}{67015}"será informada y consultada...
{67016}{67080}"en lo referente a toda acción militar. "
{67084}{67194}Sí, corte, se imprime, diafragma, paneo...|Es muy simple.
{67243}{67277}De acuerdo, señor.
{67283}{67350}"Si un evento relevante|no pudiere ser filmado...
{67352}{67444}"usted deberá escenificar dichas|batallas u otras nuevas de ser necesario...
{67446}{67504}"ante las cámaras de la Compañía Mutual.
{67506}{67584}"Por su parte, la Compañía|Mutual proveerá el vestuario... "
{67840}{67863}¿Sucede algo?
{67865}{67951}Quiere asegurarse de que Frank|también trabajará en esta película.
{67952}{68023}No Francisco, no Francisco.
{68056}{68093}Le prometo, General...
{68095}{68197}{Y:i}que este joven estará a su lado|cada maldito momentum del día.
{68204}{68278}Para todo lo que necesite o quiera,|él estará a su servicio.
{68280}{68324}Tanto como al mío.
{68383}{68419}Aquí está, señor.
{68522}{68572}$25.000, igual que la última vez.
{68586}{68632}Creo que hemos cerrado trato.
{68731}{68772}Los soldados de Pancho Villa...
{68774}{68861}han dejado muchos huérfanos y viudas.
{68883}{68921}Muchos huérfanos y viudas.
{68923}{68964}Están por todas partes.
{68975}{69038}Están muy tristes. Son muy pobres.
{69040}{69083}El general es muy sensible.
{69148}{69243}Un líder debe ser muy sensible.
{69322}{69411}Deben darle a Pancho Villa,|cuando tome la ciudad de México...
{69422}{69465}después de la Revolución...
{69530}{69575}- ¿Una copia?|- Una copia.
{69644}{69683}Quiere su propia copia.
{69686}{69749}Creo que quiere hacer|su propio estreno aquí.
{69790}{69851}Pancho Villa también necesita dinero.
{69866}{69939}Mucho dinero,|para los que han perdido todo...
{69941}{70019}y para los que han perdido|a sus seres queridos.
{70041}{70139}Con gusto incluiré esa cláusula|en el contrato ya mismo, señor.
{70179}{70238}No es necesario, caballero.
{70252}{70327}Para Pancho Villa, su mano es palabra firme.
{70406}{70460}Ciertamente. Por supuesto.
{70489}{70530}El placer es mío, señor.
{71918}{71979}- Hola, Duffy.|- Hola, Frank.
{71980}{72060}- ¿Está todo bien? Me alegra verte.|- Al menos pudimos llegar.
{72061}{72104}Hola, Charlie, ¿cómo estás?
{72184}{72251}- ¿Y el whisky, Frank?|- ¿No lo trajiste?
{72263}{72311}Veo que esta vez trae guantes.
{72323}{72376}- Bienvenida a México.|- Gracias.
{72528}{72560}General Villa...
{72598}{72669}permítame presentarle a nuestro director.
{72671}{72728}El señor William Christy Cabanne.
{72736}{72792}Tenía muchas ganas de conocerlo, señor.
{72816}{72904}Y ella es la Srta. Teddy Sampson,|quien encarnará a su hermana.
{73004}{73079}Ella es la Srta. Irene Hunt,|quien encarnará a su madre.
{73269}{73335}Y Charlie Rositer, claro,|a quien ya conoce de Ojinaga.
{73336}{73392}¿Ya tienes los huevos secos, Charlie?
{73395}{73426}Por ahora, sí.
{73492}{73561}Y él es el señor Raoul Walsh.
{73568}{73593}General.
{73595}{73652}El encarnará al joven Pancho Villa.
{73656}{73695}Dime, Raoul Walsh...
{73712}{73775}¿al menos sabes|por dónde caga un caballo?
{75388}{75420}Puedes ser yo.
{75448}{75536}De acuerdo, Carl, cámara. Acción.
{75602}{75640}Despídase, mamá.
{75650}{75730}Muy bien, sí. Hermana, únase al abrazo.
{75782}{75831}Encantador. Muy bien.
{75855}{75912}Hora de partir, Pancho. Andando.
{75931}{75967}Y él se marcha.
{76042}{76088}¡Corte! Muy bien.
{76118}{76144}Muy bonito.
{76157}{76224}Quiero que alargues la despedida, Raoul.
{76249}{76308}Escúchame: tu personaje no puede saber...
{76309}{76363}qué eventos trágicos le depara la jornada.
{76364}{76442}- Hazlo grandioso pero humilde, ¿sí?|- Christy, quiero...
{76444}{76524}Adrian, no sobreactúes.|Quiero sentimientos, no fanfarrias.
{76526}{76550}- ¿Sí?|- Sí, señor.
{76552}{76584}Uno más, amigos.
{76592}{76688}Tan pronto como sea posible, maquilladora.|Bueno, amigos, hagámoslo.
{76697}{76785}- Estaba pensando que quizá...|- No, no pienses. Sólo actúa.
{76788}{76832}Simplemente hagamos una película.
{76834}{76914}Ya es suficiente, ¿sí?|Mira, parece mexicano. Es sudor mexicano.
{76916}{76953}Está bien así. Déjalo solo.
{76955}{77015}- Ponlos en posición, Carl.|- Bueno.
{77044}{77090}A partir del beso, por favor.
{77100}{77142}¡Acción!
{77160}{77231}Mucho mejor. Hermana...
{77243}{77270}Encantador.
{77274}{77330}Muy bien, vete, Pancho.
{77340}{77398}Se va. Adiós, Pancho.
{77404}{77491}Muy bien. Una última mirada a tu madre|y a tu hermana. Una mirada tierna.
{77492}{77530}¡Tierna!
{77556}{77623}Las amas. Eso es. Bueno, vete ya.
{77632}{77672}¡Perfecto!
{77679}{77722}Corte, se imprime. ¡Hermoso!
{77724}{77753}Próxima toma.
{77766}{77871}{Y:i}"Sin lugar a dudas, la película|más cara y más larga jamás vista. "
{77879}{77943}{Y:i}Así reza la publicidad|de la Compañía Mutual de Cine.
{77945}{78012}{Y:i}Unas increíbles|siete bobinas de 15 minutos...
{78018}{78095}{Y:i}dos de las cuales serán filmadas|durante la batalla de Torreón...
{78097}{78167}{Y:i}para la que las tropas de Villa|se están aprestando.
{78259}{78331}{Y:i}La Compañía Mutual anuncia|cinco bobinas adicionales...
{78332}{78391}{Y:i}que retratarán un guión|escrito especialmente...
{78392}{78474}La verdadera historia|de la vida heroica de Pancho Villa.
{78551}{78605}Todas las páginas contienen mentiras.
{78694}{78729}No entiendo.
{78735}{78777}Mierda quiere decir "caca".
{78783}{78843}Ya lo sé. No entiendo por qué dice eso...
{78844}{78900}"Pancho Villa se vuelve|un forajido cuando
{78900}{78956}los Federales ocupan|la tierra de su padre. "
{78966}{79028}¡La tierra del padre de Pancho Villa|fue la de su tumba!
{79030}{79109}Al Sr. Aitken le parece interesante.|Es sólo una licencia dramática.
{79111}{79149}¡Es una licencia para mentir!
{79151}{79210}- Usted no entiende.|- Sí, entiendo.
{79224}{79282}Entiendo que Pancho Villa jamás querrá...
{79284}{79362}que el mundo vea a los Federales|violando a su hermana Mariana.
{79364}{79421}Pero es por eso que usted se rebeló.
{79436}{79489}Yo sé por qué me volví lo que soy.
{79496}{79595}Pancho Villa no necesita ver una película|para saber quién es.
{79675}{79708}Presidente Villa.
{79709}{79768}¿De dónde salió esta fantasía?
{79787}{79835}No aprendiste nada de Juan Reed.
{79837}{79920}- Nunca habrá un presidente Villa.|- Pero podría haberlo.
{79921}{79982}La Revolución es|para alimentar gente hambrienta...
{79984}{80083}- y no las ambiciones de Pancho Villa.|- Bueno, pero es una escena maravillosa.
{80273}{80345}De acuerdo,|podemos hacer que sea un sueño.
{80352}{80379}El sueño de Pancho Villa...
{80381}{80452}es que un hombre educado|sea el presidente de México.
{80454}{80536}Vuestro presidente Wilson|fue profesor, ¿no?
{80548}{80621}Pancho Villa es profesor|de caballos y de soldados.
{80628}{80727}Exactamente eso era el general Grant,|y llegó a ser presidente.
{80757}{80796}Ese soldadito borracho.
{80802}{80879}Mataba mexicanos|con la misma frecuencia que bebía whisky.
{80886}{80913}No lo sabía.
{80915}{81000}No, en sus libros de historia|no hay estadounidenses malos.
{81033}{81074}Vino cuando aún no robaban petróleo.
{81076}{81176}Vino buscando oro. Vino buscando plata.|Y buscando azúcar. Es un insulto.
{81178}{81257}Si quieres filmar la batalla de Torreón,|lleva tus cámaras.
{81259}{81340}No filmarás la versión de la vida|de Pancho Villa que él jamás vivió.
{81342}{81403}La Mutual ha invertido una fortuna en esto.
{81405}{81459}Las mentiras son muy caras, Francisco.
{81497}{81597}El señor Aitken le dice al mundo|que él contará la verdad sobre Pancho Villa.
{81657}{81723}¡Esta basura! ¡Son puras mentiras!
{81890}{81928}Una pregunta, señor...
{81971}{82019}¿usted mató a William Benton?
{82230}{82264}Yo creo que no.
{82265}{82305}Pero muchos de sus enemigos...
{82307}{82395}quieren convencer a otros|de que usted sí lo hizo.
{82401}{82448}Si cree lo que John Reed dice...
{82449}{82508}sabrá que hay planes en marcha|en Washington.
{82509}{82597}Planes para invadir México|y transformar Chihuahua en el estado n49.
{82599}{82687}Planes para vencerlo y exterminarlo,|de cualquier modo posible.
{82755}{82796}Usted debe comprender...
{82809}{82897}que ésta es la clase de historia|que el público espera y quiere ver.
{82905}{82968}Cuando van al cine,|hay que darles lo que quieren.
{82970}{83007}A usted le dan lo que quiere.
{83008}{83103}Y lo que usted quiere es algo|que nunca ha necesitado más en su vida.
{83137}{83171}Su aprobación.
{83262}{83337}Creo que cada vez que me ves...
{83359}{83412}te crece un huevo más, Francisco.
{83643}{83683}Desmonta, Raoul.
{83694}{83728}Desmonten todos.
{83789}{83827}Corran a recibirlos.
{83843}{83895}Denles la bienvenida a sus maridos.
{83926}{83959}Vamos, señoritas.
{83987}{84023}¡Andando, señoritas!
{84047}{84071}Vamos.
{84200}{84224}Sr. Cabanne.
{84226}{84280}¿Podrían abrazarse y besarse un poco?
{84400}{84432}Vengan, señoritas.
{84468}{84513}¡Santo cielo! ¡Corten!
{84520}{84564}Corten.
{84566}{84624}No es su forma de ser.|Estas mujeres son tímidas.
{84625}{84678}¿Tímidas? ¡Son inexpresivas como indias!
{84680}{84730}La mayoría son indias, de hecho.
{84732}{84771}Deme cinco minutos.
{85118}{85142}Vamos, andando.
{85252}{85295}Desmonta, Raoul.
{85366}{85417}- Llama a las señoritas.|- Señoritas.
{85857}{85897}Tiene su propio tren.
{85909}{85985}Es sólo una cosa más|que le ha quitado al gobierno.
{85987}{86088}Dispuso algunos vagones- hospital|para los heridos, y otro para la prensa.
{86144}{86182}Es una ciudad sobre ruedas.
{86184}{86253}El otro día lo recorrí.|Mide casi tres kilómetros.
{86372}{86423}- Hola, amigos.|- Hola, Frank.
{86424}{86454}Hola a todos.
{86483}{86559}Son los hermanos Sánchez.|Abraham y Anastasio.
{86642}{86703}¿Ya habías paralizado a alguien en español?
{86745}{86838}Este será el laboratorio. Podremos revelar|la película nosotros mismos.
{86847}{86887}Esta es la sala de montaje.
{86888}{86929}Podemos ver las tomas de la jornada...
{86931}{87012}lo que permitirá mejorar mucho|la calidad de nuestro trabajo.
{87048}{87090}Hablo demasiado, ¿no?
{87112}{87164}- Has cambiado aquí.|- ¿En serio?
{87166}{87248}La primera vez que te vi,|casi pasabas desapercibido.
{87312}{87368}Yo nunca tuve ese problema contigo.
{87416}{87447}Supongo que no.
{87470}{87521}Creo que era obvio que me atraías.
{87532}{87582}A las mujeres no les molesta eso.
{87952}{88015}- ¿Qué tenemos aquí, jefe?|- El nuevo vestuario.
{88059}{88095}¿Rezagos de la Guerra Civil?
{88097}{88149}Sí, Aitken consiguió un buen trato.
{88178}{88236}¿No crees que a ellos les molestará?
{88237}{88339}- Se vestirán de perdedores.|- Creo que mantendremos eso en secreto.
{88816}{88849}Muy impresionante.
{88853}{88934}Francés, 75 mm. Servirá muy bien.
{89295}{89376}¡En serio! Mary Pickford tarda|menos tiempo en maquillarse.
{89378}{89436}Mary Pickford no liderea|una revolución popular.
{89437}{89478}Créeme, podría hacerlo.
{89480}{89507}Listo.
{89595}{89623}¿Cómo me veo?
{90020}{90063}Se siente cansado, General.
{90087}{90152}Las responsabilidades del poder|no le interesan.
{90171}{90222}Logró todo lo que quería.
{90240}{90279}Ha vengado a su familia.
{90281}{90344}Liberó a su pueblo de las injusticias.
{90351}{90405}Muchas vidas han sido sacrificadas...
{90411}{90499}pero a fin de cuentas, usted ha salvado|la vida de su amado México.
{90572}{90634}Pero la tarea de un presidente no tiene fin.
{90644}{90667}{Y:i}Lawrence.
{90740}{90791}Regrese a su escritorio, General.
{90823}{90859}Recoja la pluma...
{90876}{90914}y firme el documento.
{90944}{90967}Bien.
{90989}{91074}{Y:i}Lawrence, recoge el papel y márchate.|Haz una reverencia y vete.
{91137}{91186}Ahora vuelve a sentirse cansado.
{91257}{91306}¿Podría suspirar, General?
{91543}{91569}{Y:i}Hermoso.
{91588}{91623}{Y:i}Y ahora, su discurso.
{91630}{91668}{Y:i}Directo a la cámara...
{91679}{91767}{Y:i}directo al lente que es el ojo|por el cual lo mira el mundo entero.
{92699}{92766}{Y:i}Chapeau, señor. Con una toma basta.
{92848}{92911}¿Hay algo que un hombre no pueda lograr?
{92998}{93056}Es fácil ser presidente en una película.
{93072}{93139}En una película,|Pancho Villa podría ser el Papa.
{93147}{93252}Al final, habrá otros hombres más capaces|que gobernarán México.
{93267}{93335}¿Y usted qué hará?|Seguramente no se retirará.
{93361}{93459}Supongo que el gobierno creará|una fábrica de monturas en Frago.
{93487}{93556}Las manos de Pancho Villa|están habituadas al cuero.
{93562}{93618}Las manos de Pancho Villa son de cuero.
{93632}{93692}¿Se conformaría sólo con eso?
{93703}{93779}Con eso, y con cuidar|que México no llegue a ser nunca...
{93780}{93843}una estrella más en la bandera de tu país.
{93845}{93881}¿Y qué hay de usted?
{93958}{94000}¿Qué quiere Pancho Villa...
{94025}{94055}para él mismo?
{94155}{94207}Un desfile el día de su muerte.
{94263}{94344}Un desfile, muchas lágrimas,|y muchas flores.
{94375}{94432}Para que los niños extrañen a su amigo.
{94482}{94516}Un funeral...
{94538}{94601}con muchos poetas y canciones.
{94618}{94676}Y al final, una tumba.
{94696}{94729}Una gran tumba...
{94744}{94788}adonde ellos puedan venir...
{94838}{94922}adonde el pueblo pueda venir|y ver que Pancho Villa...
{94947}{95000}siempre estará a su lado.
{95096}{95125}Siempre.
{96245}{96305}Escribí esta escena en mi mente...
{96312}{96368}la primera vez que posé mis ojos en ti.
{96391}{96421}¿Lo hice bien?
{96436}{96482}¿Quieres hacer una toma más?
{96515}{96554}¿O es demasiado pronto?
{96570}{96616}No lo sé. Quizá no.
{96696}{96732}Claro que no.
{96824}{96932}"Arriba y adelante" es la fórmula del éxito.|Eso es lo que mi mamá siempre me decía.
{97095}{97131}Mañana partiremos...
{97160}{97232}y escribiremos el último capítulo|de esta Revolución.
{97883}{97931}Bravo, General.
{98083}{98157}Tienes mucho para filmar en la batalla,|amigo mío.
{98176}{98240}- ¿La batalla, señor?|- La batalla de Torreón.
{98257}{98299}No iré con ustedes.
{98308}{98362}No, ya terminé mi trabajo en esta película.
{98364}{98404}Me voy a Nueva Jersey.
{98420}{98456}Para empezar otra.
{98465}{98517}En serio. Puede llamar a mi agente.
{98523}{98565}Discúlpeme, general Villa.
{98608}{98655}Yo no iré, señor.
{98864}{98917}¿Tú tampoco? ¿No vendrás?
{98924}{98991}No, señor, ya terminé mi trabajo.
{99003}{99055}Sólo irán los camarógrafos.
{99175}{99233}- ¿Qué sucede?|- No estoy seguro.
{99397}{99424}¡Dios mío!
{99460}{99510}Formó un pelotón de fusilamiento.
{99826}{99894}Aquí el director es Pancho Villa.
{99899}{100004}Aquí Pancho Villa dice quién terminó|y quién no.
{100871}{100930}Ahora saben lo que se perderán en Torreón.
{101405}{101447}¿Podría tener esto?
{101676}{101749}Qué pena que las actrices no tengan|aventuras amorosas.
{102363}{102399}¡Por supuesto que sí!
{102477}{102510}Baje el arma.
{102667}{102730}General, estos chicos|ayudaron tanto en el rodaje...
{102732}{102778}¿y ahora los quiere usar de soldados?
{103016}{103041}No puede hacerlo.
{103043}{103110}¿Esto es lo que quiere|para los hijos de México?
{103112}{103211}¿Escuelas sólo para unos pocos, Harvard|para los suyos, muerte para el resto?
{103440}{103513}Un chico para ti, uno para Villa.
{103517}{103580}¿Cómo podría alguien tomar|semejante decisión?
{104380}{104440}Ese es para ti. Yo me quedo con el ganador.
{106025}{106086}Ahora buscamos el final de las tomas.
{107324}{107407}"¡VILLA SERA DESTRUIDO!"|DICE EL PRESIDENTE MEXICANO HUERTA
{107519}{107560}Cierra tu sucio pico.
{109273}{109356}- Recuerde nuestro trato.|- Pancho Villa nunca se olvida de nada.
{109602}{109643}Bueno, ¿tiene sus cámaras?
{110022}{110046}¿Listos?
{110376}{110407}¿Todos listos?
{110426}{110461}¡Comiencen a rodar!
{110492}{110561}¡Acción!
{111323}{111356}Sigan disparando.
{113244}{113271}Acércate.
{113288}{113375}En el centro del valle de Torreón...
{113392}{113438}están los arsenales de Huerta.
{113451}{113539}Hay suficientes rifles para que Pancho Villa|haga cien revoluciones.
{113552}{113579}En Torreón...
{113580}{113682}Pancho Villa le dará a su general Angeles|y al señor Aitken...
{113684}{113751}mucho bum- bum.
{113777}{113811}Discúlpeme, señor.
{113838}{113903}Usted quiere atacar por aquí.|¿Acaso es el Este?
{113912}{113975}¿Le disparará a los Federales desde el Este?
{113977}{114036}¿Eligió ese plan|por un motivo especial, señor?
{114037}{114075}Sí. Porque es mi plan.
{114128}{114152}¿Qué?
{114204}{114269}Tendrán la cámara de frente al sol, ¿no?
{114276}{114320}Sus lentes no son tan poderosas.
{114322}{114363}Ni mucho menos, señor.
{114365}{114410}Podrían poner las cámaras a un lado.
{114412}{114461}Entonces tendrían el sol de costado.
{114463}{114486}O...
{114526}{114556}¿O qué?
{114604}{114673}¿Podría cambiar el plan|y disparar desde el Oeste...
{114675}{114710}y no desde el Este?
{114733}{114794}Así obtendríamos|una imagen muchísimo mejor.
{115368}{115419}Los mataremos como ustedes digan.
{115584}{115676}GUARNICION FEDERAL DE TORREON|30 DE MARZO DE 1914
{117248}{117287}Acción, señor Griffith.
{117324}{117347}Acción.
{123361}{123451}Lo cierto es que siempre es más fácil|para un ejército defender una posición...
{123453}{123500}que tomarla.
{123501}{123603}Supongo que tienes razón. Los turcos|tardaron 500 años en tomar Constantinopla.
{124204}{124234}¿Qué es esto?
{124247}{124327}Aunque peleemos 1.000 años|contra los Federales, no los venceremos...
{124328}{124367}si no los atacamos así.
{124369}{124458}En el día podemos ganar la batalla,|en la noche ganaremos la guerra.
{124463}{124511}Usted debía saberlo desde el principio.
{124513}{124572}Puedo oler el miedo de los Federales|en la oscuridad.
{124574}{124603}El miedo los derrotará.
{124605}{124681}Realmente nunca le interesó|honrar nuestro contrato, ¿no?
{124684}{124747}Mi único contrato es con México.
{124781}{124812}No hay otra opción.
{124814}{124879}Prefiero arruinar la película|y no la Revolución.
{125664}{125713}¿Qué demonios había allí dentro?
{125715}{125788}Los Federales escondieron|sus municiones en la iglesia.
{125794}{125852}Así llegarán antes al paraíso.
{125860}{125915}Ahora tienes luz de sobra, Francisco.
{129312}{129351}- Hola, muchacho.|- Hola.
{129389}{129423}Bebe un poco.
{129436}{129460}Gracias.
{129731}{129770}Maldita agua de lluvia.
{129778}{129810}Es todo lo que hay.
{129812}{129874}Yo creo que las vacas han orinado en ella.
{129961}{130026}¡Vaya espectáculo nos dio el jefe anoche!
{130033}{130077}No pude filmar nada.
{130080}{130157}A veces pasa, muchacho. A veces pasa.
{130211}{130260}- Lo siento, Sam.|- No te preocupes.
{130262}{130341}Puedes herir a un judío,|pero nunca puedes matarlo del todo.
{130373}{130438}Mi madre se enfurecía cuando lo veía.
{130444}{130483}Hay un mandamiento.
{130484}{130579}Si alguien tiene un tatuaje,|ningún cementerio judío recibirá sus restos.
{130592}{130672}Como si fuera a molestarle|al de la tumba vecina, ¿no?
{130723}{130803}No te imaginas lo feliz|que se pondrá mi madre.
{131856}{131904}Charlie, pon la cámara enseguida.
{131906}{131961}Es la escena que nos faltó en Ojinaga.
{133435}{133458}Dios mío.
{133508}{133544}¿Cómo pudo hacer eso?
{133589}{133631}No me hables de Dios.
{133657}{133705}¡Dios nunca vino a México!
{133732}{133793}Y si lo hizo, ¡tiene un corazón de piedra!
{134224}{134263}Regresa a casa, Frank.
{134336}{134369}¡Regresen todos!
{134460}{134524}Regresa allí|donde los hombres nacen iguales.
{134549}{134620}Los hijos de México|aún no tienen esa suerte.
{134932}{135021}9 DE MAYO DE 1914- NUEVA YORK
{135127}{135245}TEATRO LIRICO|LA VIDA DEL GRAL. VILLA
{135277}{135302}Sr. Walsh.
{135304}{135333}¡Una más!
{135370}{135414}Quieto. No se mueva.
{135526}{135598}En lo que a mí respecta,|se acabaron los filmes de dos bobinas.
{135600}{135637}Puedo imaginar que un día...
{135639}{135680}los filmes de 5 bobinas...
{135692}{135765}No nos será fácil ver la película,|porque nosotros...
{135971}{136000}Buenas noches.
{136015}{136049}Me alegra verte otra vez.
{136051}{136080}Buenas noches.
{136128}{136191}Arriba y adelante. Es la fórmula del éxito.
{136400}{136476}LA VIDA DEL "GENERAL VILLA"
{137416}{137465}El joven Pancho Villa - Sr. Raoul Walsh
{137467}{137547}Su tierra y su familia|era todo lo que le importaba
{137772}{137839}¡Pero el destino le deparaba algo distinto!
{137935}{137959}Hacienda de la flía. Villa
{137961}{138018}Madre de Pancho - Irene Hunt|Hermana de Pancho - Teddy Sampson
{139260}{139361}Todos a bordo hacia la batalla de Torreón.|"El Gettysburg de México"
{139524}{139602}De granjero a guerrero...|De víctima a vencedor...
{140231}{140323}¡A las tropas federales no les importa|la edad de sus víctimas!
{140559}{140641}¡Igual de crueles son|cuando se trata de mujeres!
{141140}{141226}Cada revolucionario es un héroe|para su afectuosa esposa
{141842}{141940}OFICINAS DEL PRESIDENTE DE MEXICO|Presidente Pancho Villa - El mismo
{142268}{142354}"Fui forzado a sacrificar muchas vidas... "
{142444}{142545}"¡Pero al final, he salvado la vida|de mi amado México!"
{142741}{142769}FIN
{143244}{143271}Jack.
{143331}{143414}Quiero que sepas|que me opuse a que incluyeran esa toma.
{143435}{143499}Para mí significa mucho|que tú comprendas eso.
{143522}{143603}Comprendo lo difícil que es|vender entradas para ver a un héroe...
{143604}{143656}que asesina viudas a sangre fría.
{143693}{143749}Incluso comprendo la necesidad comercial
{143749}{143804}de convertir a un|forajido en un aristócrata.
{143856}{143935}O de mostrar a las putas|como esposas afectuosas.
{143953}{144006}Los campesinos descalzos|merecen ser libres...
{144008}{144085}sólo si aparecen bien vestidos|para la ocasión.
{144111}{144162}Es un proceso evolutivo.
{144186}{144263}Le toca al cine hacer de la verdad|la primera víctima de la guerra.
{144264}{144353}- ¿Hay una segunda víctima?|- Si la verdad es la primera, ¿qué más da?
{144390}{144435}¿Por qué la mató, Jack?
{144453}{144536}Tan fríamente, tan cruelmente.
{144550}{144616}Es como si hubiera matado|a toda la Revolución.
{144670}{144732}¿Sabes lo que significa decirle|a todo un país...
{144734}{144806}"Déjenme corregir todas las injusticias|que sufren.
{144816}{144883}"Déjenme llevarlos a todos|en mis espaldas"?
{144915}{144977}A la larga, uno empieza a sentir el peso.
{145000}{145075}A partir del filme que yo hice,|uno nunca podrá saber eso.
{145076}{145150}Ya hallarás la forma|de estar en paz con tu conciencia.
{145152}{145214}Y de estar en paz con Pancho, también.
{145240}{145315}Se usaron el uno al otro, Frank.|La Mutual y Villa.
{145348}{145409}Juntos demostraron que el lente...
{145412}{145475}es mucho más poderoso que la espada.
{145610}{145729}NUEVE AÑOS MAS TARDE...
{146275}{146325}¡Hola, muchacho!
{146432}{146471}Sam Drebben.
{146511}{146550}Dios mío.
{146556}{146597}Siéntate aquí. Siéntate.
{146605}{146659}Mamá, él es un buen amigo mío.
{146661}{146744}Debo ir a orinar.
{146745}{146784}Sí, con cuidado, cariño.
{146786}{146835}Su vejiga es una canilla.
{146837}{146899}Cuidado con lo que dices.|Ella cree que vendo pinturas.
{146901}{146950}Termina tu carne.
{146952}{146980}Sí, claro, mamá.
{146982}{147026}Y pídeme un pequeño...
{147028}{147086}- helado.|- De acuerdo, mamá.
{147110}{147152}Me recuerda a Pancho Villa.
{147154}{147202}Ella es más hosca, créeme.
{147232}{147297}Esto me lo hizo una bayoneta|de los Federales.
{147319}{147420}- Ya no trabajas más para él, ¿o sí?|- No, no desde que terminó la Revolución.
{147431}{147502}Pancho es un tipo extraño.|Me dio una carta de recomendación.
{147504}{147583}Decía que Moisés debería|haberme contratado como artillero.
{147600}{147646}La escribió con tu pluma.
{147679}{147780}Estaba muy enojado con ustedes.|Nunca pudo ver la película.
{147782}{147858}Jack Reed dijo|que lo hicimos lucir tan bien...
{147860}{147930}que Washington desistió de invadir México.
{147932}{147999}Sea como sea, lo defraudaste.|Yo estaba presente...
{148000}{148062}cuando le prometiste|una copia para las viudas.
{148064}{148141}- Y los huérfanos, ¿no?|- Aitken se enojó porque él violó el contrato.
{148143}{148208}¡Aitken no necesita motivos|para ser una basura!
{148246}{148288}¡Qué revolución!
{148290}{148365}Los nuevos cretinos son iguales|a los cretinos de antes.
{148369}{148469}Los peces gordos de este país|aún controlan todo lo que pasa en México.
{148472}{148583}A ambos lados de la frontera temen|que Pancho se levante en armas otra vez...
{148585}{148643}porque la Revolución ha fracasado.
{148671}{148735}¿Quieres saber mi opinión,|si de algo te sirve?
{148736}{148785}México estaría muchísimo mejor...
{148787}{148882}si Dios hubiera tomado su petróleo|y lo hubiera puesto debajo de Brooklyn.
{149216}{149283}{Y:i}Me hubiera gustado mucho|que vinieras a Baralf...
{149285}{149335}{Y:i}para el bautismo de mi primer hijo...
{149337}{149430}{Y:i}Anastasio Francisco.|En honor a mi hermano y a ti.
{149444}{149502}{Y:i}Espero que algún día|se enorgullezca al decir...
{149504}{149565}{Y:i}que es el ahijado de Pancho Villa.
{150304}{150347}{Y:i}En la fiesta de bautismo...
{150348}{150427}{Y:i}el general se comportó|como siempre lo hace.
{150432}{150536}{Y:i}Aunque algunos dijeron que lo notaron|más callado, más pensativo.
{150560}{150613}{Y:i}Dicen que tuvo una premonición.
{150747}{150831}{Y:i}Después de darle a mi hijo|su medalla de la Virgen de Guadalupe...
{150833}{150923}{Y:i}que, como él solía repetir,|en realidad te pertenecía...
{150936}{151005}{Y:i}emprendió el camino de vuelta|a su hacienda grande...
{151007}{151063}{Y:i}con su secretario y dos guardaespaldas.
{151067}{151132}{Y:i}Y entonces, en el centro de Parral...
{151870}{151933}{Y:i}Algunos dicen que el gobierno mató|a Pancho Villa.
{151935}{152025}{Y:i}Algunos dicen que fueron los gringos.|Y otros dicen que fueron ambos.
{152071}{152151}{Y:i}Arrastraron al general como a un animal.
{152159}{152213}{Y:i}Aun muerto, le siguen temiendo.
{152228}{152295}{Y:i}No tiene sepulcro. No tiene tumba.
{152324}{152382}{Y:i}¿Cómo lo recordarán, señor Frank?
{152387}{152463}{Y:i}¿Cómo recordarán a Pancho Villa|los hijos de México?
{154120}{154191}{Y:i}Después del asesinato,|el nombre de Pancho Villa...
{154193}{154249}{Y:i}fue borrado de todos|los registros oficiales,
{154249}{154305}estatuas, monumentos|y libros para niños.
{154330}{154405}{Y:i}Cuando el gobierno consideró|que ya podía exhumar el cadáver...
{154407}{154484}{Y:i}se dieron cuenta|de que alguien le había robado la cabeza.
{154496}{154604}{Y:i}En 1976, medio siglo después,|los restos de sus restos...
{154606}{154719}{Y:i}fueron enterrados en la ciudad de México,|junto a otros héroes de la Revolución.
{154730}{154820}{Y:i}Finalmente le hicieron el funeral|con el que él siempre había soñado.
{154864}{154956}{Y:i}Al igual que su cabeza,|el filme La vida del general Villa...
{154958}{155011}{Y:i}se ha perdido para siempre.
{155024}{155121}{Y:i}Frank Thayer pasó a la historia|como una simple mención al pie de página.
{155136}{155243}{Y:i}No hay de qué quejarse.: no está nada mal|ser mencionado junto a una leyenda.
{155255}{157653}aRGENTeaM|www. aRGENTeaM. net