1 00:00:37,725 --> 00:00:43,369 PULGARCITA 2 00:00:48,480 --> 00:00:54,960 Basada en el cuento de hadas de Hans Christian Andersen. 3 00:01:51,680 --> 00:01:54,680 Érase una vez en París 4 00:02:16,800 --> 00:02:19,680 Sigue a tu corazón 5 00:02:24,480 --> 00:02:27,160 Sigue a tu corazón 6 00:02:27,360 --> 00:02:31,880 Hola. Bienvenidos a París. Ciudad del amor. 7 00:02:32,480 --> 00:02:37,600 ¿Quién soy? Soy Jacquimo. Una golondrina excepcional. 8 00:02:37,800 --> 00:02:41,120 Amante de todo lo bello. 9 00:02:41,800 --> 00:02:45,000 Las cosas imposibles de realizar 10 00:02:45,480 --> 00:02:48,600 Sigue a tu corazón 11 00:02:49,320 --> 00:02:52,840 Volarás con alas mágicas 12 00:02:53,200 --> 00:02:55,920 si sigues a tu corazón 13 00:02:56,760 --> 00:02:59,280 Muy agradable, ¿no? 14 00:02:59,480 --> 00:03:01,320 Y con respecto a un buen texto. 15 00:03:01,520 --> 00:03:06,520 El texto dice: " Sigue a tu corazón y nada es imposible". 16 00:03:10,360 --> 00:03:15,800 Las cosas imposibles de realizar 17 00:03:16,800 --> 00:03:20,880 Amo el sonido de mi voz. 18 00:03:21,080 --> 00:03:24,080 Sigue a tu corazón 19 00:03:38,080 --> 00:03:40,000 Adoro las historias de amor. 20 00:03:40,200 --> 00:03:43,800 Me encantan los amores románticos. 21 00:03:45,320 --> 00:03:47,680 Yo mismo, soy capaz de grandes romances. 22 00:03:48,040 --> 00:03:52,880 Estas historias tratan de personas con problemas imposibles. 23 00:03:53,520 --> 00:03:55,480 Sansón amó a Dalila 24 00:03:55,680 --> 00:03:57,640 Y ese sí que era un amor imposible. 25 00:03:58,320 --> 00:04:01,520 Romeo y Julieta...imposible. 26 00:04:03,160 --> 00:04:07,120 Pero la más imposible de todas estas historias.... 27 00:04:07,320 --> 00:04:10,480 ...es imposiblemente pequeña. 28 00:04:10,920 --> 00:04:14,440 La historia de Pulgarcita. 29 00:04:16,440 --> 00:04:17,720 Érase una vez… 30 00:04:18,360 --> 00:04:23,160 ...Una mujer muy sola que lo que más deseaba, era tener una hijita. 31 00:04:23,840 --> 00:04:30,520 Un día, fue hacia una bruja buena y ésta le dio una semilla de cebada. 32 00:04:31,400 --> 00:04:35,800 " Plántala en una maceta y verás lo que sucede ". 33 00:04:36,600 --> 00:04:40,440 La mujer hizo lo que se le dijo y poco a poco la semilla.... 34 00:04:40,640 --> 00:04:43,240 ... empezó a crecer. 35 00:04:43,720 --> 00:04:45,440 Hasta que un día.... 36 00:04:46,040 --> 00:04:48,800 Qué flor tan bella. 37 00:05:12,320 --> 00:05:14,680 Hola, madre. 38 00:05:18,240 --> 00:05:21,240 Te llamaré Pulgarcita. 39 00:05:22,080 --> 00:05:23,920 Pulgarcita 40 00:05:24,120 --> 00:05:28,960 Pero, ¿pueden imaginar los problemas de una niña... 41 00:05:29,080 --> 00:05:31,200 ...no más grande que nuestro dedo pulgar? 42 00:05:43,120 --> 00:05:46,600 ¿Quién es la niña más pequeña que hay aquí? 43 00:05:46,800 --> 00:05:50,480 ¿Quién es ese ángel de nombre gracioso? 44 00:05:50,680 --> 00:05:53,880 Nadie sabe de dónde pudo haber venido. 45 00:05:54,080 --> 00:05:58,040 Queremos que se quede aquí. 46 00:05:59,640 --> 00:06:01,920 Es una cosa graciosa 47 00:06:03,640 --> 00:06:06,080 Una chica muy capaz. 48 00:06:07,400 --> 00:06:13,200 Siempre alegre, problemas no quiere. Prefiere reír. 49 00:06:21,480 --> 00:06:24,760 Mis ojos ven un mundo increíble. 50 00:06:25,040 --> 00:06:28,640 Cada minuto causa una nueva sorpresa 51 00:06:28,840 --> 00:06:32,200 Sólo una cosa no hay manera de expresar, 52 00:06:32,400 --> 00:06:36,240 yo soy la más pequeña aquí. 53 00:06:38,120 --> 00:06:40,080 Espera y crecerás... 54 00:06:41,840 --> 00:06:44,400 ...con zapatos de tacón. 55 00:06:45,800 --> 00:06:51,520 Deseamos que te quedes para siempre y nunca te vayas. 56 00:06:53,440 --> 00:06:55,600 Presta siempre atención. 57 00:06:57,160 --> 00:06:59,600 No me dejan descansar. 58 00:07:01,080 --> 00:07:04,680 Cuando andamos, cuidamos de ver donde estamos aquí. 59 00:07:04,920 --> 00:07:08,440 ¿Qué es lo que hay que hacer?, tengo que saber... 60 00:07:08,680 --> 00:07:12,200 ...que no voy a cambiar. Yo no puedo ser... 61 00:07:12,440 --> 00:07:16,280 Éste es un mundo infinitamente grande 62 00:07:23,240 --> 00:07:25,120 Soy yo. 63 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Ahora 64 00:07:29,600 --> 00:07:32,240 Esta es la historia de un perro noble.... 65 00:07:33,080 --> 00:07:37,000 ...que salvó al rey de un mago perverso. 66 00:07:37,760 --> 00:07:41,680 - Érase una vez.... - Madre, por favor. 67 00:07:42,440 --> 00:07:46,400 ¿Que no hay historias de personas pequeñas? 68 00:07:46,600 --> 00:07:51,240 Pues a decir verdad, sí las hay Pulgarcita. Mira. 69 00:07:54,040 --> 00:07:57,360 Son realmente pequeños. Como yo. 70 00:07:58,080 --> 00:08:02,640 - Pero, ¿qué tienen detrás? - Sus alas, Pulgarcita. 71 00:08:02,840 --> 00:08:04,200 Son hadas. 72 00:08:04,400 --> 00:08:08,680 Y las hadas tienen alas para poder volar. 73 00:08:10,160 --> 00:08:14,080 Madre, ¿alguna vez has visto un hada? 74 00:08:14,680 --> 00:08:19,200 - Bueno, creo que una vez vi una. - ¿De verdad? 75 00:08:19,400 --> 00:08:24,160 Y aquí el príncipe y la princesa, en su boda. 76 00:08:24,360 --> 00:08:28,040 ¿Y vivieron felices para siempre? 77 00:08:28,760 --> 00:08:30,920 Generalmente sí, querida. 78 00:08:31,120 --> 00:08:34,720 Supongo que todo es mejor si... 79 00:08:35,320 --> 00:08:38,840 ...si las dos personas tienen la misma estatura. 80 00:08:39,080 --> 00:08:41,520 Sí, por supuesto. 81 00:08:47,560 --> 00:08:49,480 Eso no es justo. 82 00:08:49,760 --> 00:08:54,320 Debo ser la única persona de mi tamaño en todo el mundo. 83 00:08:54,640 --> 00:08:58,160 Ojalá fuera más grande. 84 00:08:59,880 --> 00:09:03,720 Jamás desees ser diferente de como eres. 85 00:09:08,760 --> 00:09:11,120 Hora de acostarse, querida. 86 00:09:11,800 --> 00:09:14,960 Ha sido un día muy largo. 87 00:09:16,640 --> 00:09:19,160 Ahora tienes que dormir. 88 00:09:23,480 --> 00:09:26,000 Dulces sueños. 89 00:09:27,400 --> 00:09:30,720 - ¿Puedes dejar abierto el libro? - Por supuesto querida. 90 00:09:31,280 --> 00:09:35,760 Quiero ver los dibujos antes de dormir. 91 00:09:38,440 --> 00:09:41,880 - Buenas noches, madre. - Buenas noches, Pulgarcita. 92 00:09:44,640 --> 00:09:47,680 Cuida bien de ella, Hero. 93 00:10:13,880 --> 00:10:17,480 Yo sé que un día 94 00:10:18,640 --> 00:10:23,560 En algún lugar alguien 95 00:10:24,240 --> 00:10:28,440 querrá encontrarme 96 00:10:28,960 --> 00:10:33,960 Pronto 97 00:10:34,600 --> 00:10:39,080 Cae la lluvia 98 00:10:39,440 --> 00:10:44,520 El arco iris aparece 99 00:10:44,960 --> 00:10:49,520 Encontraré mi arco iris 100 00:10:49,920 --> 00:10:54,080 Pronto 101 00:10:54,920 --> 00:11:00,360 Pronto llegarás a mí 102 00:11:00,560 --> 00:11:07,160 Pronto nos veremos 103 00:11:07,480 --> 00:11:11,880 Si es que te acercas, puedes escucharme 104 00:11:12,160 --> 00:11:17,440 Cuando estás cerca 105 00:11:17,640 --> 00:11:22,760 Canta mi canción 106 00:11:23,240 --> 00:11:29,400 Entónala enérgicamente 107 00:11:29,880 --> 00:11:39,080 Pronto 108 00:11:43,720 --> 00:11:48,200 Me pregunto si las hadas existen en verdad. 109 00:12:43,280 --> 00:12:46,200 Ay mi Dios. No mires ahora querido esposo. 110 00:12:46,400 --> 00:12:50,080 - Pero nuestro hijo desapareció otra vez. - Efectivamente. 111 00:12:50,280 --> 00:12:54,520 Creo que le da vergüenza montar en esa mariposa blanca que le dimos. 112 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 ¿Y por qué se sentirá así? 113 00:12:56,600 --> 00:12:59,520 Porque cree que no impresiona bien a las damas jóvenes. 114 00:12:59,720 --> 00:13:04,920 Pero impresiona mal a la corte. Colbert amor mío, hoy es el otoño. 115 00:13:05,120 --> 00:13:07,640 Y ya empezamos a dorar todas las hojas. 116 00:13:07,840 --> 00:13:09,200 - Debería estar aquí. - Tábita. 117 00:13:09,201 --> 00:13:11,200 Sólo se lastimará. 118 00:13:11,680 --> 00:13:15,640 Espero que no esté volando sobre el valle en ese horrible abejorro. 119 00:13:16,240 --> 00:13:19,360 Todavía es el heredero de la corona. 120 00:13:19,600 --> 00:13:24,400 Tábita querida ¿ya olvidaste lo que es tener dieciséis años? 121 00:13:33,720 --> 00:13:35,720 Qué hermosa voz. 122 00:13:35,920 --> 00:13:37,600 ¿A quién pertenece? 123 00:13:37,800 --> 00:13:41,240 Quédate aquí muchacho. Voy a ver. 124 00:13:53,320 --> 00:13:55,320 ¿Ya tiene que irse? 125 00:13:55,400 --> 00:13:59,440 Comprendo. Es usted un buen bailarín. 126 00:14:01,440 --> 00:14:04,000 ¿Alguna vez lo veré otra vez? 127 00:14:07,440 --> 00:14:09,880 ¿Me concedes este baile? 128 00:14:10,080 --> 00:14:12,520 No, no, espera. Regresa. 129 00:14:12,920 --> 00:14:16,120 Perdón. No quise asustarte. 130 00:14:20,320 --> 00:14:23,520 ¿Ves? . No más espada. 131 00:14:23,720 --> 00:14:26,080 Ahora, ¿saldrás? 132 00:14:43,640 --> 00:14:46,920 Espera. ¿Por qué me miras así? 133 00:14:47,120 --> 00:14:49,400 Pero di algo. 134 00:14:53,560 --> 00:14:54,760 Eres uno de ellos. 135 00:14:54,800 --> 00:14:56,241 Perdón. ¿Cómo has dicho? 136 00:14:56,880 --> 00:15:01,520 Yo pensé que era la única de este tamaño en el mundo. 137 00:15:04,520 --> 00:15:08,120 No, Hero. Es un amigo. Mira. 138 00:15:08,640 --> 00:15:13,400 Hola. Mi nombre es Pulgarcita. ¿Cómo está usted señor? 139 00:15:14,480 --> 00:15:17,000 Gracias, gracias por venir a visitarme. 140 00:15:18,400 --> 00:15:23,120 No hay por qué darlas. El placer es mío. 141 00:15:29,080 --> 00:15:31,200 Perdón por eso. 142 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 - Es un nombre adorable. - Gracias. 143 00:15:38,040 --> 00:15:39,920 Yo soy, Cornelius. 144 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 ¿Cornelius? 145 00:15:43,320 --> 00:15:44,880 Oh, ese es un nombre gracioso. 146 00:15:45,520 --> 00:15:47,320 Digo, un nombre perfecto. 147 00:15:49,640 --> 00:15:51,440 Cuéntame sobre la Corte de las Hadas. 148 00:15:51,640 --> 00:15:54,880 ¿Hay un príncipe? 149 00:15:57,160 --> 00:16:00,480 - Debe ser muy buen mozo. - Sí que lo es. 150 00:16:00,680 --> 00:16:03,800 - Fuerte y valiente. - Como ningún otro. 151 00:16:04,760 --> 00:16:08,440 - Me gustaría conocer al príncipe. - Se lo diré. 152 00:16:09,080 --> 00:16:11,080 Gracias. 153 00:16:11,640 --> 00:16:13,840 De nada. 154 00:16:14,640 --> 00:16:16,680 ¿Qué fue eso? 155 00:16:17,080 --> 00:16:19,280 Ése es Buzzby. Mi abejorro. 156 00:16:19,680 --> 00:16:24,000 Es porque lo dejé afuera. No le gusta mucho quedarse solo. 157 00:16:24,080 --> 00:16:26,360 ¿Por qué no lo dijiste antes?. Vamos. 158 00:16:32,840 --> 00:16:34,240 Es increíble. 159 00:16:35,960 --> 00:16:38,480 ¿Te gustaría dar un paseo? 160 00:16:38,760 --> 00:16:41,200 Ven. Vamos. 161 00:16:44,560 --> 00:16:47,720 - Desearía tener alas. - Tal vez las tengas algún día. 162 00:16:47,920 --> 00:16:50,360 Agárrate fuerte. 163 00:16:58,000 --> 00:17:01,360 Déjame ser tus alas 164 00:17:01,560 --> 00:17:05,640 Déjame ser tu único amor 165 00:17:05,840 --> 00:17:12,600 Déjame llevarte hasta la estrella más lejana 166 00:17:13,360 --> 00:17:16,720 Déjame ser tus alas 167 00:17:16,920 --> 00:17:21,040 Volaremos sin temor 168 00:17:21,240 --> 00:17:23,880 Hacia donde nuestros sueños 169 00:17:23,960 --> 00:17:27,800 se tornan realidad 170 00:17:28,240 --> 00:17:31,840 Todo lo que más anheles 171 00:17:32,240 --> 00:17:35,560 todo lo tendrás 172 00:17:35,960 --> 00:17:39,640 Volarás conmigo siempre 173 00:17:39,880 --> 00:17:43,640 Y nunca te dejaré caer 174 00:17:43,920 --> 00:17:47,320 Déjame ser tus alas 175 00:17:47,520 --> 00:17:51,680 Deja el mundo que conoces 176 00:17:51,880 --> 00:17:58,680 Ven a descubrir un nuevo mundo de color 177 00:17:59,280 --> 00:18:02,200 Veremos este universo 178 00:18:02,400 --> 00:18:06,640 Y bailaremos sobre los anillos de Saturno 179 00:18:06,840 --> 00:18:13,960 Vuela conmigo, seré tus alas 180 00:18:14,360 --> 00:18:17,720 - Se va a casar con el príncipe, ¿no mamá?. - Bueno, quizá. 181 00:18:18,200 --> 00:18:21,520 Todo lo que más anheles 182 00:18:21,840 --> 00:18:25,360 - Todo lo tendrás. - Todo lo tendré. 183 00:18:25,800 --> 00:18:29,280 Volarás conmigo siempre 184 00:18:29,480 --> 00:18:33,360 Y nunca te dejaré caer 185 00:18:33,800 --> 00:18:35,600 Tú serás mis alas 186 00:18:35,640 --> 00:18:39,160 Yo seré tus alas 187 00:18:40,000 --> 00:18:45,000 Iremos hacia un nuevo mundo de color 188 00:18:45,200 --> 00:18:48,680 Y veremos maravillas 189 00:18:48,880 --> 00:18:52,000 Veremos este universo 190 00:18:52,200 --> 00:18:56,160 Y bailaremos sobre los anillos de Saturno 191 00:18:56,680 --> 00:19:00,080 El cielo no es lo suficientemente amplio 192 00:19:00,320 --> 00:19:04,000 El cielo es donde tienes que estar 193 00:19:04,120 --> 00:19:16,880 Quédate conmigo y déjame ser tus alas. 194 00:19:17,440 --> 00:19:19,600 Ay pero qué voz más bonita. 195 00:19:19,800 --> 00:19:22,280 Esa voz es fantástica. 196 00:19:22,600 --> 00:19:23,600 Mamá. 197 00:19:23,920 --> 00:19:26,400 La amo. 198 00:19:40,320 --> 00:19:45,960 Algo...no sé. No sé qué me pasó esta noche, nunca la olvidaré. 199 00:19:46,160 --> 00:19:48,080 Yo tampoco. 200 00:19:48,560 --> 00:19:50,480 No me olvides. 201 00:19:51,080 --> 00:19:52,800 ¡Olvidarme! 202 00:19:53,080 --> 00:19:56,200 Nunca te olvidaré. Nunca. 203 00:19:57,560 --> 00:19:59,200 Nunca, nunca. 204 00:19:59,400 --> 00:20:01,280 - Cornelius. - Ah, madre. 205 00:20:01,960 --> 00:20:03,080 ¿Madre? 206 00:20:03,200 --> 00:20:05,600 Cornelius, ven ahora. 207 00:20:06,120 --> 00:20:07,120 Cornelius, ¿qué pasa? 208 00:20:08,520 --> 00:20:10,040 No hay tiempo para explicar. 209 00:20:10,240 --> 00:20:11,600 Es la reina de las hadas. 210 00:20:11,720 --> 00:20:12,720 Mi madre. 211 00:20:12,480 --> 00:20:13,721 - ¿Tu madre? - Sí. 212 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 Debo irme ya. Pero... 213 00:20:17,000 --> 00:20:18,400 ¿Puedo volver mañana? 214 00:20:19,200 --> 00:20:20,480 ¡Tu madre! 215 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Entonces tú eres... 216 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 - ¿Mañana? - Sí, mañana. 217 00:20:26,560 --> 00:20:27,920 Sí, soy el príncipe. 218 00:20:28,360 --> 00:20:29,960 - ¿El príncipe? - Sí. 219 00:20:29,800 --> 00:20:30,520 Mira. 220 00:20:31,000 --> 00:20:32,880 ¿Conocerás a mis padres? 221 00:20:33,560 --> 00:20:35,200 Di que sí. 222 00:20:37,560 --> 00:20:39,920 - De acuerdo . - ¿De verdad? 223 00:20:41,200 --> 00:20:43,640 De verdad, príncipe Cornelius. Sí. 224 00:20:46,760 --> 00:20:48,760 Tengo que irme. 225 00:20:48,960 --> 00:20:50,000 ¿Crees que les gustaré? 226 00:20:50,200 --> 00:20:51,040 Agáchate. 227 00:20:51,080 --> 00:20:53,800 Sí, sí. Te amarán. Pero... 228 00:20:53,480 --> 00:20:56,840 ...debo hablar con ellos primero. Esta noche. 229 00:20:57,200 --> 00:21:00,401 Y luego regresaré por la mañana. 230 00:21:00,480 --> 00:21:02,600 - Entonces conocerás a mi madre. - Excelente. 231 00:21:02,800 --> 00:21:05,560 Pero tú, espérame aquí. 232 00:21:05,760 --> 00:21:10,120 Y luego, viviremos felices para siempre. 233 00:21:10,400 --> 00:21:12,800 Mucho más tiempo. 234 00:21:14,720 --> 00:21:15,920 Te veo después. 235 00:21:16,160 --> 00:21:19,480 No olvides que debes regresar. 236 00:21:19,760 --> 00:21:22,040 Te lo prometo. 237 00:21:32,720 --> 00:21:33,840 Cornelius. 238 00:22:01,360 --> 00:22:04,360 Ayuda, Hero. 239 00:22:07,080 --> 00:22:09,360 Ayúdame, Hero. 240 00:22:12,000 --> 00:22:14,400 Un perro. 241 00:22:15,960 --> 00:22:18,600 Déjame en paz. 242 00:23:16,800 --> 00:23:18,080 Pulgarcita, soy yo. 243 00:23:18,280 --> 00:23:19,600 ¿Dónde estás? 244 00:23:40,960 --> 00:23:42,880 ¿Dónde está ella? 245 00:23:43,080 --> 00:23:45,440 ¿Qué? ¿Qué pasó? 246 00:23:46,040 --> 00:23:47,960 ¿La secuestraron? 247 00:23:48,560 --> 00:23:50,920 ¿Por la ventana? 248 00:23:51,120 --> 00:23:53,480 ¿Quién lo ha hecho? 249 00:23:55,880 --> 00:23:58,480 ¿Un sapo? 250 00:23:59,800 --> 00:24:02,160 Buen perro. 251 00:24:02,400 --> 00:24:05,000 La salvaré. 252 00:24:06,080 --> 00:24:07,520 No, Hero. 253 00:24:07,720 --> 00:24:10,920 Debes quedarte aquí y cuidar de la madre de Pulgarcita. 254 00:24:11,120 --> 00:24:15,080 Dile que todo va a estar bien. 255 00:24:34,000 --> 00:24:35,000 Buenos días. 256 00:24:35,480 --> 00:24:37,200 Espero que hayas dormido bien. 257 00:24:39,080 --> 00:24:40,920 - ¿Quién es usted? - ¿Nosotros? 258 00:24:41,000 --> 00:24:44,080 Somos la muy feliz familia de cantantes de España. 259 00:24:44,280 --> 00:24:45,200 Estos son mis hijos: 260 00:24:45,600 --> 00:24:46,200 Mozo 261 00:24:46,400 --> 00:24:47,040 Gringo 262 00:24:47,960 --> 00:24:49,480 Y Grundel. 263 00:24:52,360 --> 00:24:55,200 - Somos muy ricos y famosos. - ¿Ricos y famosos? 264 00:24:55,240 --> 00:24:56,321 Sí, sí. Mucho. 265 00:24:56,440 --> 00:25:00,280 Te he traído para hacerte una cantante famosa como yo. 266 00:25:00,680 --> 00:25:01,800 Adiós. 267 00:25:02,280 --> 00:25:04,200 - Mi madre debe estar muy preocupada. 268 00:25:04,720 --> 00:25:05,801 - Tu madre no estará preocupada. 269 00:25:06,120 --> 00:25:07,440 Estará orgullosa. 270 00:25:07,480 --> 00:25:10,000 Cuando seas una estrella, hará una gran fiesta. 271 00:25:10,040 --> 00:25:13,000 E invitará a todos los vecinos para que vean como su niña... 272 00:25:13,080 --> 00:25:15,880 ...se ha vuelto grande, grande, grande, muy grande. 273 00:25:15,960 --> 00:25:16,960 ¿Grande? 274 00:25:18,600 --> 00:25:21,480 - ¿Así de...GRANDE? - E importante. 275 00:25:21,680 --> 00:25:24,560 Y amada por todo el mundo. 276 00:25:24,600 --> 00:25:25,400 Pero... 277 00:25:25,440 --> 00:25:27,520 Cornelius ya me ama. 278 00:25:27,800 --> 00:25:29,280 Creo que me voy a casar con él. 279 00:25:29,680 --> 00:25:31,040 ¿¡Casarte con él!? 280 00:25:31,080 --> 00:25:32,041 Ay chihuahua. 281 00:25:31,760 --> 00:25:34,120 Me temo que cometerás un error muy grande. 282 00:25:34,280 --> 00:25:36,640 Es decir, podría afectar tu carrera y el negocio. 283 00:25:36,880 --> 00:25:39,480 Por hacer todos esos quehaceres domésticos. 284 00:25:39,680 --> 00:25:41,960 ¿Qué cosas? 285 00:25:42,080 --> 00:25:44,640 El lavado y el planchado, y la compra en el mercado. 286 00:25:45,200 --> 00:25:48,560 y la sopa siempre hirviendo. 287 00:25:48,920 --> 00:25:52,280 Ventanas que no cierran, los pañales sucios, el techo goteando 288 00:25:52,360 --> 00:25:55,000 mientras la enchilada se quema 289 00:25:56,240 --> 00:25:59,920 Sabes lo que tienes que hacer, porque tú lo vas a hacer. 290 00:26:00,160 --> 00:26:03,480 O solamente con saber, se acabó 291 00:26:04,040 --> 00:26:05,240 Lo sabía. 292 00:26:05,440 --> 00:26:11,280 Entonces, no te cases con él. 293 00:26:11,760 --> 00:26:13,280 Dios mío. 294 00:26:13,480 --> 00:26:14,880 ¿Lo ves? 295 00:26:14,960 --> 00:26:16,840 Serás una gran estrella como yo. 296 00:26:17,160 --> 00:26:19,320 Ganaremos mucho dinero juntas. 297 00:26:19,520 --> 00:26:22,920 Harás rica a mamá. Eres importante. 298 00:26:23,120 --> 00:26:26,440 Eres famosa. Eres una estrella. 299 00:26:26,520 --> 00:26:28,960 ¿Una estrella? 300 00:26:29,720 --> 00:26:32,960 - Bueno, supongo. - Ahora, repite conmigo. 301 00:26:34,560 --> 00:26:38,320 Somos cantantes de España y lo hemos sido por todos lados 302 00:26:38,560 --> 00:26:42,720 Somos cantantes españoles y lo hemos sido por todos lados 303 00:26:42,920 --> 00:26:46,400 - ¿Podrían cantar un poco más lento? - ¿Más lento? 304 00:26:46,600 --> 00:26:50,200 - No canto baladas. - Entonces tomaré nota. 305 00:26:50,440 --> 00:26:54,320 Somos libres, independientes y vamos por todos lados 306 00:26:54,520 --> 00:26:57,840 Te enseñaremos la rumba, la bamba y después de cada número di ¡Olé! 307 00:26:58,040 --> 00:27:01,640 Vámonos ya, pequeña vamos ya 308 00:27:01,840 --> 00:27:05,760 Vámonos ya, te haré famosa 309 00:27:05,960 --> 00:27:09,040 Verás que bien, pronto tocarás la guitarra 310 00:27:09,240 --> 00:27:14,040 Ven aquí muchacha, vaya marcha pa' bailar 311 00:27:14,240 --> 00:27:16,160 Nadie es más graciosa 312 00:27:16,240 --> 00:27:18,080 Canta mamacita 313 00:27:18,160 --> 00:27:20,080 Vámonos de gira 314 00:27:22,720 --> 00:27:25,760 Ay pero que bien bailan mis hijitos la conga 315 00:27:26,400 --> 00:27:27,520 Ahora canta. 316 00:27:27,920 --> 00:27:31,680 Empezamos en Medina y en Barcelona por una semana 317 00:27:31,880 --> 00:27:35,400 Luego a Atenas nos vamos, ahí cantaremos en griego 318 00:27:35,480 --> 00:27:39,560 Somos los mejores en el campo, nos atrevemos a decir que bien. 319 00:27:39,680 --> 00:27:43,160 Este show es fenomenal y especial, porque hoy debutas tú. 320 00:27:43,240 --> 00:27:46,840 Vámonos de gira, ya escuchaste los aplausos 321 00:27:47,360 --> 00:27:50,960 - Sabes qué camino seguir. - Usarás maquillaje. 322 00:27:51,160 --> 00:27:54,600 Sólo canta, y nosotros haremos el resto. 323 00:27:54,680 --> 00:27:59,200 Todos vendrán a ver a Pulgarcita. 324 00:28:03,600 --> 00:28:05,400 Ahora la haré cantar. 325 00:28:06,640 --> 00:28:08,560 Bueno, muy bueno. Eso es. 326 00:28:08,960 --> 00:28:12,640 Vámonos de gira, serás un gran éxito 327 00:28:12,880 --> 00:28:16,640 - Vámonos de gira. - ¿Has tenido un sindicato? 328 00:28:16,880 --> 00:28:20,200 Será la buena vida, verás que bien comerás. 329 00:28:20,400 --> 00:28:24,840 ¿Por qué te quedarías corta, teniendo tanto talento por explotar? 330 00:28:25,040 --> 00:28:31,080 - Creo que se verá mejor de rubia. - Todos vámonos de gira. 331 00:28:32,200 --> 00:28:35,400 De gira. 332 00:28:35,600 --> 00:28:44,200 Vámonos de gira 333 00:28:50,560 --> 00:28:54,800 Mamá por favor, dámela a mí. Con ella me casaré. 334 00:28:55,000 --> 00:28:57,760 Eso es bueno. Puedes casarte con la niña. 335 00:28:57,960 --> 00:29:01,400 Así mantendremos la plata que gane la familia. 336 00:29:01,600 --> 00:29:05,480 Gracias, Sra. Sapo. Les he gustado. 337 00:29:06,160 --> 00:29:10,080 - ¿Soy ahora una estrella? - Sí, y puedes llamarme mamá. 338 00:29:10,680 --> 00:29:14,200 - Vas a casarte con mi hijo Grundel. - ¿Voy a qué? 339 00:29:14,400 --> 00:29:16,240 Amo a Pulgarcita. 340 00:29:16,440 --> 00:29:20,920 Espera aquí Pulgarcita chiquitita. Regresaremos con el Padre. 341 00:29:21,360 --> 00:29:23,480 No, no. Yo estoy con Cornelius. 342 00:29:24,080 --> 00:29:27,040 Hoy te casas con mi hijo. 343 00:29:30,000 --> 00:29:32,280 No voy a casarme. No, regresen aquí. 344 00:29:33,280 --> 00:29:36,600 No, ¡esperen! ¿Adónde van? 345 00:29:36,800 --> 00:29:41,800 Pero bueno, ¿es que no le importa a nadie lo que pienso? 346 00:29:46,920 --> 00:29:51,080 - ¿Quién ha pedido socorro? - Aquí, señor pájaro. 347 00:29:51,160 --> 00:29:54,080 Pequeñina. ¿Has pasado un mal día? 348 00:29:55,280 --> 00:29:59,160 Estaba durmiendo cerca a mi ventana esperando que el príncipe Cornelius regresara 349 00:29:59,440 --> 00:30:02,400 Me dijo que vendría antes del amanecer porque me quiere. 350 00:30:02,520 --> 00:30:04,080 ¿Te quiere? 351 00:30:04,360 --> 00:30:06,720 - Felicitaciones. - Gracias. 352 00:30:08,800 --> 00:30:11,240 Pero, fui secuestrada por la Sra. Sapo. 353 00:30:11,760 --> 00:30:16,560 - Y dice que debo casarme con su hijo. - ¿Un sapo? horror. 354 00:30:16,760 --> 00:30:20,000 Eso es lo que yo llamo un mal día, señorita... 355 00:30:21,320 --> 00:30:23,480 - Pulgarcita. - Soy Jacquimo. 356 00:30:23,960 --> 00:30:26,240 ¿En qué puedo servirte? 357 00:30:26,680 --> 00:30:31,680 Quisiera salir de esta hoja de nenúfar, pero eso es imposible. 358 00:30:32,560 --> 00:30:34,920 Nada es imposible. 359 00:30:42,920 --> 00:30:45,040 Vaya. Eso fue fácil. 360 00:30:45,120 --> 00:30:47,960 Si pudiera llegar a la orilla.... 361 00:30:48,160 --> 00:30:52,080 ...antes de que vuelvan esos horribles sapos. 362 00:30:52,280 --> 00:30:56,760 Quieres decir: antes de que llegues a ...la cascada. 363 00:30:56,840 --> 00:31:00,320 - ¿Cuál cascada? - Pues ésa. 364 00:31:00,600 --> 00:31:02,240 Tengo miedo. 365 00:31:05,760 --> 00:31:08,560 - Me resbalo. - No se suelte. 366 00:31:08,640 --> 00:31:11,200 - ¿Sabes nadar? - No. 367 00:31:11,320 --> 00:31:12,760 Ni siquiera sé flotar. 368 00:31:13,040 --> 00:31:15,160 ¡Ayuda! 369 00:31:15,880 --> 00:31:18,320 ¡Ayúdenme por favor!. 370 00:31:26,920 --> 00:31:29,720 ¡Ayúdennos, por favor! 371 00:31:45,840 --> 00:31:48,360 Jalen amigos, ¡jalen! 372 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 Así va bien. Más alto, más alto. 373 00:32:10,120 --> 00:32:12,400 - ¿Qué es eso? - Sí ¿Quién es? 374 00:32:12,600 --> 00:32:15,520 Mira mamá. Se está despertando. 375 00:32:15,720 --> 00:32:20,360 - ¿Te sientes mejor chiquitina? - Sí, creo que sí. 376 00:32:22,120 --> 00:32:25,720 - ¿Quienes son ustedes? - Pulgarcita, te presento a los bichitos. 377 00:32:26,320 --> 00:32:29,800 ¿Los bichitos? ¿Cómo están? 378 00:32:30,600 --> 00:32:34,640 ¿Es verdad que vas a casarte con el príncipe de las hadas? 379 00:32:35,480 --> 00:32:39,680 Si él me lo pregunta. Dijo que iría a buscarme a casa. 380 00:32:40,120 --> 00:32:45,120 Por eso quiero irme. Además, mi madre estará muy preocupada. 381 00:32:47,440 --> 00:32:49,560 Si pudiera encontrar el camino. 382 00:32:49,760 --> 00:32:54,200 - Te ayudaremos Pulgarcita. - Nadie te hará daño. 383 00:32:54,400 --> 00:32:56,400 - Nosotros te cuidaremos. - Cierto. 384 00:32:56,600 --> 00:32:59,840 Son muy valientes, gracias... 385 00:33:00,040 --> 00:33:03,040 ... Pero, me temo que nunca volveré a ver mi casa. 386 00:33:03,240 --> 00:33:07,400 - ¿Tú quieres al príncipe? - Sí. 387 00:33:07,480 --> 00:33:11,680 Entonces sigue a tu corazón, él te llevará a casa. 388 00:33:12,280 --> 00:33:15,000 Ahora. ¿Dónde vive el príncipe? 389 00:33:15,600 --> 00:33:19,840 Vive en El Valle de las Hadas. 390 00:33:20,080 --> 00:33:23,200 - Pero no sé dónde queda. - No te preocupes. 391 00:33:23,800 --> 00:33:27,480 Yo, Jacquimo, lo encontraré, y lo llevaré a ti. 392 00:33:29,640 --> 00:33:32,000 - Eso es imposible. - ¿Imposible? 393 00:33:32,520 --> 00:33:34,720 Nada es imposible. 394 00:33:36,120 --> 00:33:39,520 Las cosas imposibles de realizar 395 00:33:40,800 --> 00:33:45,200 Sigue a tu corazón 396 00:33:45,440 --> 00:33:49,680 Volarás con alas mágicas 397 00:33:50,000 --> 00:33:53,880 Cuando sigues a tu corazón 398 00:33:54,680 --> 00:33:58,960 Cuando debas hacer un viaje, deberás aprender un truco 399 00:33:59,240 --> 00:34:01,240 No hay más truco que volar 400 00:34:01,440 --> 00:34:05,360 Deja el suelo, alza el vuelo 401 00:34:06,080 --> 00:34:10,360 Las cosas imposibles de realizar 402 00:34:10,840 --> 00:34:15,040 Sigue a tu corazón 403 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Vamos, Pulgarcita. Ve a casa. 404 00:34:19,360 --> 00:34:22,680 Tu madre te espera. Ponte de pie, muévete. 405 00:34:34,440 --> 00:34:36,880 Canta así. 406 00:34:38,560 --> 00:34:42,080 Al norte, al sur, al este o el oeste, ¿adónde quieres ir? 407 00:34:42,280 --> 00:34:43,880 ¿Qué otros cielos hallarás? 408 00:34:44,080 --> 00:34:48,040 Es difícil decidirse cuando un mapa no te sirve 409 00:34:48,240 --> 00:34:54,160 Un plan ni siquiera es necesario. Cierra tus ojos y oye tu corazón. 410 00:34:54,880 --> 00:34:59,080 Las cosas imposibles de realizar 411 00:34:59,680 --> 00:35:04,200 Cuando sabes dónde debes empezar 412 00:35:04,600 --> 00:35:08,600 Volarás con alas mágicas 413 00:35:08,680 --> 00:35:12,200 Sigue siempre...Has como la golondrina 414 00:35:12,320 --> 00:35:20,840 Sigue siempre a tu corazón 415 00:35:22,840 --> 00:35:27,160 Bon voyage, Pulgarcita. No temas. Encontraré al príncipe. 416 00:35:30,960 --> 00:35:35,440 Es maravilloso y me voy a casa. 417 00:35:47,400 --> 00:35:49,840 Cornelius, tesoro mío... 418 00:35:49,960 --> 00:35:53,560 Aterrizas aquí el otro día en ese horrible abejorro... 419 00:35:53,760 --> 00:35:58,600 ...anunciando a toda la corte, que habías encontrado a la chica de tus sueños... 420 00:35:58,840 --> 00:36:02,120 ...¿y ahora vuelves y dices que desapareció? 421 00:36:02,320 --> 00:36:06,200 - La secuestraron madre. ¡Se la llevaron! - Es una mentira. 422 00:36:06,400 --> 00:36:09,520 Papá, por favor retrasa el invierno todo lo que puedas. 423 00:36:09,720 --> 00:36:13,200 Necesito tiempo para encontrar a Pulgarcita. 424 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 No te preocupes madre. Regreso rápido. 425 00:36:16,640 --> 00:36:18,640 La encontraré. 426 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 Mi pobre muchacho. 427 00:36:23,280 --> 00:36:29,360 Colbert, mi amor. No podremos retrasar el invierno más de un día. 428 00:36:40,720 --> 00:36:43,720 - Oye, hermano... - Largo. 429 00:36:44,440 --> 00:36:50,680 Dicen que Pulgarcita se ha deshecho de ti y que se casará con el príncipe de las hadas. 430 00:36:50,760 --> 00:36:53,440 ¿Cuál príncipe de las hadas? 431 00:36:53,640 --> 00:36:59,120 - No podrás salir al escenario nunca más. - Todos se reirán de ti. 432 00:36:59,320 --> 00:37:01,600 Nadie se ríe de mí. 433 00:37:01,800 --> 00:37:04,480 Dije: nadie se ríe de mí. 434 00:37:06,440 --> 00:37:10,760 Iré a buscar a Pulgarcita y la traeré de vuelta. 435 00:37:15,680 --> 00:37:18,320 Me casaré con ella. 436 00:37:34,960 --> 00:37:36,920 Cuidado. 437 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 Hola, amor. Me llamo Escarabajo. 438 00:37:43,360 --> 00:37:48,040 Bailo jazz. ¿Cómo estás? ¿Cómo te sientes? ¿Todo bien? 439 00:37:48,120 --> 00:37:50,480 No soy su amor. ¿De dónde ha salido? 440 00:37:50,600 --> 00:37:53,600 De allá. Soy un conocedor de los más dulces néctares. 441 00:37:54,000 --> 00:37:59,440 Diseñador de los más exquisitos atuendos, y experto en hermosas mujeres. 442 00:37:59,640 --> 00:38:04,080 Y tú eres muy hermosa. Srta... 443 00:38:04,280 --> 00:38:07,120 Pulgarcita. Y ya quiero irme. 444 00:38:07,200 --> 00:38:10,960 ¿Por qué el apuro, amor? Relájate un poco. 445 00:38:11,600 --> 00:38:13,560 Preferiría que no hiciera eso. 446 00:38:13,640 --> 00:38:16,600 Quizás te guste más esto. 447 00:38:17,280 --> 00:38:20,680 Señor Escarabajo, ni siquiera lo conozco. 448 00:38:21,280 --> 00:38:24,360 - Pare ya. - ¿Como voy a dejarte? 449 00:38:24,800 --> 00:38:26,960 Estoy loco por ti, amor. 450 00:38:27,160 --> 00:38:28,720 Eres preciosa. 451 00:38:29,480 --> 00:38:32,800 - Estimulante, deliciosa. - ¿De verdad? 452 00:38:33,400 --> 00:38:37,720 Y me encanta el sonido de tu voz. 453 00:38:37,960 --> 00:38:40,320 - ¿Mi voz? - No hables.... Canta. 454 00:38:40,400 --> 00:38:42,680 Canta para mí. 455 00:38:44,320 --> 00:38:47,840 Ya tengo una idea, me puede llevar... 456 00:38:49,320 --> 00:38:53,800 - ¿Por qué haría eso? - Porque desde ahí arriba podría ver mi casa. 457 00:38:53,880 --> 00:38:56,520 Así sabría si voy por la dirección correcta. 458 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 No sé, eso sería... 459 00:38:59,600 --> 00:39:03,360 ...hacerte un gran favor. Un favor muy grande. 460 00:39:03,640 --> 00:39:06,360 Cantaré. Cantaré para usted. 461 00:39:06,560 --> 00:39:11,120 No, no. Cantarás en el Baile de los Escarabajos. Y bailarás. 462 00:39:14,640 --> 00:39:18,120 Todo el mundo vendrá a vernos, amor. 463 00:39:18,320 --> 00:39:22,360 No soy su amor, y además no tengo cuerpo de escarabajo. 464 00:39:23,440 --> 00:39:26,320 Rápido. Vamos por ayuda. 465 00:39:35,760 --> 00:39:41,320 Damas y caballeros, Escarabajo tiene el orgullo de presentarles a...Pulgarcita. 466 00:40:03,680 --> 00:40:07,760 Mira cómo está el local, que ya no cabe un alfiler 467 00:40:08,000 --> 00:40:12,320 Eres una sensación, que todo el mundo quiere ver 468 00:40:12,840 --> 00:40:16,520 Te verán bailar. Te oirán cantar. 469 00:40:16,720 --> 00:40:18,880 Porque eres preciosa. 470 00:40:21,160 --> 00:40:25,320 Mariposas como tú, florecen mucho en un lugar así. 471 00:40:25,520 --> 00:40:29,680 Siento que mi corazón, querrá ser sólo para ti. 472 00:40:29,840 --> 00:40:33,440 Es la canción. Es mi canción. 473 00:40:33,920 --> 00:40:36,200 Porque eres hermosa. 474 00:40:37,560 --> 00:40:41,480 Es un honor ver mis alas en tu piel 475 00:40:42,080 --> 00:40:46,040 Poner mis antenas a tus pies 476 00:40:46,480 --> 00:40:50,760 Quiero más ritmo y más marcha. 477 00:40:58,680 --> 00:41:00,600 Bailemos nena. 478 00:41:02,720 --> 00:41:06,640 - Es muy bella. - Es adorable, querido. 479 00:41:06,840 --> 00:41:10,040 - Qué riquísimo bombón. - Una verdadera preciosura. 480 00:41:11,120 --> 00:41:14,600 - Bueno amor, a volar. - No puedo volar. 481 00:41:14,800 --> 00:41:17,360 No tengo alas. Estoy mareándome. 482 00:41:36,480 --> 00:41:40,800 - Qué poco atractiva. - La verdad cariño que está muy fea. 483 00:41:41,000 --> 00:41:43,360 Es tan fea. Escandalosamente corriente. 484 00:41:43,560 --> 00:41:47,720 - Espero que no sea contagioso. - Qué vergüenza. 485 00:41:48,600 --> 00:41:50,320 No tiene alas 486 00:41:50,520 --> 00:41:52,480 Dios, qué horror. No sabe caminar. 487 00:41:52,680 --> 00:41:54,520 - No tiene alas. - No vuela. 488 00:41:54,720 --> 00:41:56,840 - Sin caparazón. - Qué horror. 489 00:41:57,040 --> 00:42:01,120 Rodillas deshuesadas, posiblemente no se tiene en pie. 490 00:42:01,320 --> 00:42:03,480 No puede volar parejo 491 00:42:03,680 --> 00:42:05,600 Jamás lo hará 492 00:42:05,800 --> 00:42:09,040 Perdona amor. Pero eres muy... 493 00:42:09,240 --> 00:42:11,280 ... Fea. 494 00:42:11,480 --> 00:42:14,400 No te preocupes. Te olvidaré pronto. 495 00:42:14,600 --> 00:42:16,960 ¿Soy fea? 496 00:42:20,000 --> 00:42:21,600 Espérenme. 497 00:42:22,000 --> 00:42:25,160 Rápido. Pulgarcita necesita ayuda. 498 00:42:31,520 --> 00:42:36,960 ¿Alguien dijo: Pulgarcita necesita ayuda? 499 00:42:37,560 --> 00:42:41,520 - Sí, Escarabajo se la llevó allá arriba.. - Cállate. 500 00:42:43,760 --> 00:42:45,560 ¿Escarabajo? 501 00:42:46,160 --> 00:42:49,680 Quiero que me la devuelva. 502 00:42:51,000 --> 00:42:52,960 Corran. 503 00:42:53,120 --> 00:42:56,080 Sucio, cabeza de verruga. 504 00:42:58,960 --> 00:43:03,200 Bien. Veré a ese Escarabajo. 505 00:43:25,480 --> 00:43:27,760 ¿Qué pasa Pulgarcita? 506 00:43:27,840 --> 00:43:29,280 Tengo frío. 507 00:43:29,800 --> 00:43:32,840 Estoy perdida y tengo hambre. 508 00:43:33,400 --> 00:43:35,560 Y Escarabajo dijo que soy fea. 509 00:43:35,960 --> 00:43:38,240 ¿Escarabajo? 510 00:43:38,440 --> 00:43:40,880 - ¿Estás enamorada de Escarabajo? - No. 511 00:43:41,120 --> 00:43:44,800 ¿Entonces qué más da lo que él diga?. Que se vaya de paseo Escarabajo. 512 00:43:45,000 --> 00:43:47,440 Y que se vaya a pasear el sapo. 513 00:43:48,280 --> 00:43:51,440 ¿Acaso el príncipe Cornelius cree que eres fea? 514 00:43:53,160 --> 00:43:56,400 No. Él cree que soy bonita. 515 00:43:56,480 --> 00:43:58,680 Porque lo eres. 516 00:43:58,880 --> 00:44:01,240 Mira. 517 00:44:03,720 --> 00:44:05,960 Quiero ir a mi casa. 518 00:44:09,080 --> 00:44:11,360 ¿Encontrarás El Valle de las Hadas? 519 00:44:11,440 --> 00:44:13,680 Te lo prometo. 520 00:44:14,120 --> 00:44:18,200 Te lo prometo. Pero ahora debemos dormir. 521 00:44:19,680 --> 00:44:22,520 Buenas noches, Pulgarcita. 522 00:44:24,200 --> 00:44:27,480 Gracias, Jacquimo. 523 00:44:32,960 --> 00:44:34,720 Mañana será otro día. 524 00:44:35,320 --> 00:44:41,800 Iré al bosque y veré si puedo encontrar, a tu príncipe Cornelius. 525 00:44:56,120 --> 00:44:59,000 Buenos días. Qué soleado, ¿no? 526 00:44:59,200 --> 00:45:02,720 Soleado sin duda, pero lo de "bueno" no estoy tan segura. 527 00:45:04,240 --> 00:45:07,480 Estoy buscando El Valle de las Hadas 528 00:45:07,880 --> 00:45:09,440 ¿Hadas? 529 00:45:09,640 --> 00:45:12,320 Mire, pero... Pregúnteselo a un hada. 530 00:45:12,520 --> 00:45:15,800 - ¿Conoce alguna? - No, pero el zorro tal vez. 531 00:45:21,520 --> 00:45:24,200 Disculpe. Estoy buscando El Valle de.... 532 00:45:24,280 --> 00:45:25,960 Lárgate.. 533 00:45:26,160 --> 00:45:30,040 ¿Dónde estábamos?. Ah, sí. Disculpe, usted está muy ocupado... 534 00:45:30,240 --> 00:45:34,320 ...así que seré breve. - Lárgate de mi vista. 535 00:45:39,200 --> 00:45:42,560 Vaya por Dios. Buena la he hecho. 536 00:45:42,920 --> 00:45:45,960 Tengo una espina clavada en el ala. 537 00:45:46,160 --> 00:45:48,200 Esto no es bueno. 538 00:45:49,800 --> 00:45:53,560 No sé si podré volar. 539 00:45:54,080 --> 00:45:57,840 Vuelo. Puedo volar todavía. 540 00:45:57,960 --> 00:46:00,920 Sólo me duele un poco. 541 00:46:01,000 --> 00:46:03,360 ¿Dónde me había quedado? 542 00:46:04,880 --> 00:46:07,640 Otoño. Éste es el otoño. 543 00:46:08,480 --> 00:46:12,400 Debo encontrar pronto al príncipe de las hadas. 544 00:46:12,920 --> 00:46:15,360 Ya está cerca el invierno. 545 00:46:21,440 --> 00:46:24,120 ¿Dónde estás, Pulgarcita? 546 00:46:47,880 --> 00:46:50,680 Estoy buscando a una muchacha muy hermosa. 547 00:46:50,880 --> 00:46:53,400 Se llama Pulgarcita. 548 00:46:53,600 --> 00:46:56,960 - ¿Eres el príncipe de las hadas? - Sí. 549 00:46:57,160 --> 00:46:58,640 Pulgarcita se fue. 550 00:46:58,840 --> 00:47:03,680 - ¿Se fue? ¿Adónde? - Escarabajo se la llevó. 551 00:47:03,920 --> 00:47:05,760 Está por ahí, en alguna parte. 552 00:47:05,960 --> 00:47:08,160 ¿Está por ahí, con este clima? 553 00:47:08,360 --> 00:47:10,640 También la busca un horrible sapo. 554 00:47:12,080 --> 00:47:17,480 Debo encontrarla. El invierno está a punto de llegar. 555 00:47:18,080 --> 00:47:22,680 De prisa, Buzzby. Mi padre no podrá retrasar los hielos mucho tiempo. 556 00:47:26,480 --> 00:47:29,080 - ¿Puedo explicar una cosa? - Sí 557 00:47:29,400 --> 00:47:33,160 Escucha. Te aseguro que no sé dónde está. 558 00:47:33,400 --> 00:47:34,880 No nos llevábamos bien y rompí con ella. 559 00:47:35,080 --> 00:47:40,320 Así que se largó. No es mi tipo. Es muy fea. Y no me gustan las feas. 560 00:47:40,720 --> 00:47:43,880 - Ella es muy bonita. - Como digas. 561 00:47:44,520 --> 00:47:46,360 Oye, tengo una idea. 562 00:47:46,960 --> 00:47:50,640 He escuchado que está enamorada del príncipe de las hadas. ¿No? 563 00:47:54,040 --> 00:47:56,000 Despanzurraré a ese príncipe. 564 00:47:56,200 --> 00:47:58,480 Bien, bien. Pero calla y escúchame. 565 00:47:58,680 --> 00:48:02,360 Vamos a ver. ¿Por qué no raptas al príncipe?... 566 00:48:02,600 --> 00:48:07,600 ...y tiendes una trampa a la chica. Usándolo como cebo. 567 00:48:07,880 --> 00:48:10,680 De esa manera seguro que consigues atraerla. 568 00:48:10,880 --> 00:48:13,240 - Raptar al príncipe. - Y caerá en la trampa. 569 00:48:13,440 --> 00:48:16,520 - ¡Raptar al príncipe! - Y le tiendes a ella una trampa. 570 00:48:16,600 --> 00:48:20,360 ¿Es que no lo captas? A ver si lo entiendes ¡grandulón!. 571 00:48:20,680 --> 00:48:23,760 - No me grites. - ¡Es que me sacas de quicio! 572 00:48:23,840 --> 00:48:27,080 Tú raptarás al príncipe. 573 00:48:27,280 --> 00:48:30,280 Mis alas. Dámelas. ¡No puedes hacer eso! 574 00:48:31,200 --> 00:48:34,960 Las guardaré hasta que me traigas al príncipe. 575 00:48:35,000 --> 00:48:36,000 Escucha amigo. 576 00:48:36,040 --> 00:48:40,160 Esto ya pasa de castaño a oscuro. ¡Y yo conozco mis derechos! 577 00:48:40,360 --> 00:48:43,480 Te denunciaré a la policía del pantano. 578 00:48:43,760 --> 00:48:45,840 Está bien, está bien. Cálmate. 579 00:48:47,560 --> 00:48:49,360 ¿No tienes sentido del humor? 580 00:48:49,560 --> 00:48:55,640 Raptaré al príncipe. Cuida bien mis alas. Te veo después. 581 00:49:07,280 --> 00:49:09,080 Disculpe, Sr. Oso. 582 00:49:13,360 --> 00:49:16,400 Estoy buscando El Valle de las Hadas. 583 00:49:16,600 --> 00:49:20,200 No. Ahora no quiero bayas. 584 00:49:22,920 --> 00:49:26,960 Dije "Hadas", no "Bayas". 585 00:49:28,680 --> 00:49:32,000 Despierta ya, gran perezoso. 586 00:49:34,640 --> 00:49:37,160 Dije: despierta. 587 00:49:44,360 --> 00:49:47,400 Tengo un día pesado hoy, bien. 588 00:49:48,240 --> 00:49:50,840 Qué frío hace. 589 00:49:55,560 --> 00:49:58,680 El invierno. El invierno llegó. 590 00:50:06,120 --> 00:50:07,720 Esta espina. 591 00:50:08,320 --> 00:50:11,560 Me duele mucho al volar. 592 00:50:14,160 --> 00:50:17,680 No temas, Buzzby. Lo conseguiremos. 593 00:50:50,920 --> 00:50:55,080 Se ha llevado mis alas y debo buscar al dichoso príncipe. 594 00:50:55,280 --> 00:51:00,280 Si tuviera mis alas, iría volando a buscar al príncipe y lo traería aquí en dos segundos. 595 00:51:00,480 --> 00:51:03,720 Ése es el príncipe. 596 00:51:04,200 --> 00:51:08,280 ¡El príncipe!. Alguien me quiere allá arriba. 597 00:51:08,480 --> 00:51:15,000 Bueno, sáquenlo. Y larguémonos de aquí antes que nos congelemos. 598 00:51:15,200 --> 00:51:19,040 Ya casi no siento mis piernas. 599 00:51:19,480 --> 00:51:22,280 Un tipo como yo, tener que hablar con un sapo... 600 00:51:22,560 --> 00:51:25,480 ¿Qué clase de conversación se puede tener con un sapo? 601 00:51:25,880 --> 00:51:28,120 Porque no hay más que verlos. Son verdes. 602 00:51:59,080 --> 00:52:01,120 Jacquimo se equivocó. 603 00:52:02,280 --> 00:52:05,560 Nunca podré llegar a casa. 604 00:52:06,160 --> 00:52:08,600 Es imposible. 605 00:52:10,120 --> 00:52:12,920 Mamá, ¿dónde estrarás? 606 00:52:52,560 --> 00:52:56,760 Yo sé que un día 607 00:52:57,200 --> 00:53:02,400 tal vez alguien 608 00:53:03,160 --> 00:53:07,640 encontrará el camino 609 00:53:07,880 --> 00:53:12,880 Pronto 610 00:53:13,400 --> 00:53:17,760 Cuando éste se abstiene de la lluvia 611 00:53:18,240 --> 00:53:23,320 El arco iris aparece 612 00:53:23,760 --> 00:53:28,520 Encontrará su arco iris 613 00:53:28,800 --> 00:53:32,840 Pronto 614 00:53:33,560 --> 00:53:38,760 Pronto mi corazón roto curará el clima 615 00:53:39,000 --> 00:53:45,840 Pronto vive mucho todavía y feliz 616 00:53:46,120 --> 00:53:50,320 Sé que me escuchas 617 00:53:50,520 --> 00:53:55,760 La encontraré 618 00:53:56,360 --> 00:54:01,440 Tu lugar 619 00:54:01,880 --> 00:54:06,880 Ven ya 620 00:54:07,160 --> 00:54:15,000 Pronto 621 00:54:32,760 --> 00:54:35,640 ¿Te encuentras mejor, querida? 622 00:54:43,560 --> 00:54:45,800 - ¿Dónde estoy? - En mi cocina. 623 00:54:46,000 --> 00:54:49,320 Soy una ratona de campo. Estamos bien refugiadas bajo el suelo. 624 00:54:49,520 --> 00:54:51,760 ¿Bajo el suelo? 625 00:54:51,960 --> 00:54:57,240 Sí, escucha. Un metro bajo el suelo. Yo misma escarbé con mis manitas. 626 00:54:58,680 --> 00:55:00,960 Toma. Bebe esto. 627 00:55:01,160 --> 00:55:03,840 Al menos el sapo no me encontrará aquí. 628 00:55:04,600 --> 00:55:06,880 Sí. ¿Y sabes? Hay una cosa que no entiendo. 629 00:55:07,080 --> 00:55:11,280 ¿De verdad creías que podrías sobrevivir al invierno en ese zapato viejo? 630 00:55:12,280 --> 00:55:15,000 - Vaya idea. - Quiero ir a casa. 631 00:55:15,400 --> 00:55:19,800 Me temo que tendrás que esperar aquí hasta la primavera, Pulgarcita. 632 00:55:20,720 --> 00:55:23,520 - Usted sabe mi nombre. - Eso no es nada. 633 00:55:23,720 --> 00:55:25,200 Sé todavía mucho más. 634 00:55:25,400 --> 00:55:30,320 Eres la prometida del príncipe de las hadas. Cornelius. ¿No es así?. 635 00:55:30,520 --> 00:55:32,200 Verá, casi. 636 00:55:32,400 --> 00:55:36,080 - Es una verdadera lástima. - ¿De qué? 637 00:55:36,320 --> 00:55:41,880 Que lo hayan encontrado congelado. Muerto. En la nieve 638 00:55:42,120 --> 00:55:44,280 - No... - Pero ya lo sabías. ¿Verdad? 639 00:55:47,920 --> 00:55:51,680 - Es una pena. - No puede ser verdad. 640 00:56:01,960 --> 00:56:05,720 Perdóname. A veces suelto las cosas de sopetón sin pensarlo. 641 00:56:06,200 --> 00:56:09,400 Pero eres todavía muy joven. Encontrarás a otro. 642 00:56:10,040 --> 00:56:13,560 - Él era perfecto. - Nadie es perfecto. 643 00:56:13,640 --> 00:56:16,480 - Cornelius era el único. - Ponte esto. 644 00:56:17,200 --> 00:56:19,880 Vamos a llevarle estas galletas al Sr. Topo. 645 00:56:20,080 --> 00:56:22,840 - Vive cerca, en el fondo del túnel. - Mejor no voy. 646 00:56:23,960 --> 00:56:28,560 Te he salvado la vida ¿y no me haces esta voluntad? 647 00:56:29,320 --> 00:56:30,720 Está bien. 648 00:56:30,920 --> 00:56:36,360 Dime una cosa: ¿Es cierto que tienes una hermosa voz? 649 00:56:38,240 --> 00:56:40,440 No tengo ánimos para cantar ahora. 650 00:56:40,640 --> 00:56:45,000 Pues tendrás que cantar para el Sr. Topo. Él ama todo lo bello. 651 00:56:45,160 --> 00:56:46,920 Vamos. 652 00:56:47,720 --> 00:56:50,960 Al Sr. Topo le encantan las galletas de maíz. 653 00:56:51,600 --> 00:56:54,760 Cornelius me estaba buscando. 654 00:56:55,160 --> 00:56:58,000 Fue así como murió. 655 00:57:12,840 --> 00:57:15,360 Buenas tardes, Sr. Topo. 656 00:57:17,960 --> 00:57:21,480 Srta. Rata. Buenas tardes. Un buen día ¿no le parece? 657 00:57:21,720 --> 00:57:25,320 Quiero presentarle a una amiga mía. Pulgarcita 658 00:57:25,560 --> 00:57:28,760 Acaba de venir de... ahí arriba. 659 00:57:28,960 --> 00:57:31,600 ¿De arriba? De arriba. 660 00:57:32,280 --> 00:57:34,520 Un sitio terrible. 661 00:57:37,040 --> 00:57:40,960 ¿Cómo está usted Pulgarcita? Encantado de conocerla. 662 00:57:41,160 --> 00:57:43,960 ¿Cómo está usted, Sr. Topo? 663 00:57:44,160 --> 00:57:47,840 Pasen, pasen. Y no toquen nada. No toquen mis cosas. 664 00:57:48,040 --> 00:57:52,680 Le hemos traído unas galletas de maíz. Coja una, Sr. Topo. 665 00:57:59,080 --> 00:58:00,680 Qué rico. Bueno. 666 00:58:00,880 --> 00:58:03,840 Háblenos de "allá arriba". 667 00:58:04,040 --> 00:58:06,760 Yo subí una vez y casi me quedo ciego. 668 00:58:07,000 --> 00:58:11,040 Aquí si que se está a gusto con esta oscuridad. 669 00:58:14,040 --> 00:58:17,240 - A mí me encanta la luz. - Yo la odio. Y no es cuento. 670 00:58:17,440 --> 00:58:21,640 ¡Cuento! Pulgarcita, cuenta al Sr. Topo un cuento. 671 00:58:22,200 --> 00:58:25,200 Una historia de amor bonita y triste. 672 00:58:27,040 --> 00:58:31,360 - Póngase de pie ahí, donde pueda verla. - Está bien. 673 00:58:35,320 --> 00:58:38,080 Me encantan las historias de amor, ¿a usted no? 674 00:58:38,280 --> 00:58:42,680 Érase una vez, en un día de sol. 675 00:58:42,880 --> 00:58:45,800 Cántalo, Pulgarcita. 676 00:58:46,000 --> 00:58:48,280 ¿Ella canta? 677 00:58:51,320 --> 00:58:54,440 Una vez el sol 678 00:58:55,440 --> 00:58:59,400 brilló en todo su esplendor 679 00:58:59,760 --> 00:59:06,960 Y a mi corazón iluminó 680 00:59:16,160 --> 00:59:20,000 Ahora ya no hay sol 681 00:59:20,400 --> 00:59:24,800 El invierno lo mató 682 00:59:24,880 --> 00:59:29,000 Y aunque estamos en Diciembre 683 00:59:29,400 --> 00:59:36,040 Por siempre recordaré el sol 684 00:59:38,520 --> 00:59:41,280 El invierno ha acabado con todo... 685 00:59:41,880 --> 00:59:43,800 ... Incluso el sol. 686 00:59:43,880 --> 00:59:47,640 - Fue una historia magnífica. - Horrible cosa el sol. 687 00:59:49,320 --> 00:59:52,760 Ahora voy a contarles yo una historia. 688 00:59:54,000 --> 00:59:56,840 Esta mañana, mientras daba mi paseo diario... 689 00:59:57,040 --> 01:00:01,600 ...me encontré en mi túnel una cosa rarísima. 690 01:00:02,160 --> 01:00:04,520 Un ave muerta. 691 01:00:06,280 --> 01:00:10,120 ¿Cómo puede haber llegado a mi túnel un ave muerta? 692 01:00:10,920 --> 01:00:14,760 La verdad es que me alegro de no ser un ave. 693 01:00:14,960 --> 01:00:19,000 Siempre dando lata a todo el mundo con su interminable trinar. 694 01:00:19,200 --> 01:00:23,480 Tiene razón. Ahí está. 695 01:00:27,400 --> 01:00:30,000 ¿Qué supone que le habrá ocurrido? 696 01:00:30,600 --> 01:00:35,440 Bueno, sólo que hay un ave menos en este mundo. 697 01:00:39,280 --> 01:00:41,600 Mi querido, querido amigo. 698 01:00:41,680 --> 01:00:43,680 Qué linda niña. 699 01:00:44,280 --> 01:00:46,000 Muy linda. 700 01:00:47,720 --> 01:00:53,240 - ¿Puedo hablar con usted? - Sería un placer. 701 01:00:54,080 --> 01:00:55,720 Srta. Rata... 702 01:00:55,920 --> 01:00:59,920 ...Usted sabe que llevo algún tiempo pensando en contraer matrimonio. 703 01:01:00,120 --> 01:01:01,840 Qué excelente idea. 704 01:01:02,040 --> 01:01:05,120 A veces siento... 705 01:01:05,200 --> 01:01:06,800 ... Usted sabe bien.... 706 01:01:06,920 --> 01:01:08,720 ... Necesidad de compañía. 707 01:01:08,920 --> 01:01:11,040 Nada puede ser más natural. 708 01:01:11,240 --> 01:01:13,400 Y me preguntaba... 709 01:01:14,000 --> 01:01:18,560 ... Si usted podría convencer a Pulgarcita...de... 710 01:01:19,160 --> 01:01:20,640 ...casarse conmigo. 711 01:01:25,880 --> 01:01:30,600 Podría hacerme compañía y contarme cuentos, ¿no cree? 712 01:01:31,640 --> 01:01:35,000 Y en pago a sus servicios con respecto a esta boda... 713 01:01:35,200 --> 01:01:38,800 ...la compensaría generosamente. 714 01:01:39,680 --> 01:01:41,960 Lo haré. Lo haré 715 01:01:42,160 --> 01:01:46,360 - ¿De veras Srta. Rata?. - Deje que me encargue de todo. 716 01:01:48,840 --> 01:01:52,600 Oigo tu corazón. No estás muerto. 717 01:01:58,320 --> 01:02:01,520 Regreso esta noche. 718 01:02:08,160 --> 01:02:11,040 Un príncipe helado para servirle 719 01:02:11,240 --> 01:02:14,160 - ¿Dónde se lo dejo? - Allí. 720 01:02:14,360 --> 01:02:16,640 - Pero parece muerto. - ¿Muerto? 721 01:02:16,760 --> 01:02:19,000 ¿Y qué más da? ¿Quieres decirme cuál es la diferencia? 722 01:02:19,320 --> 01:02:22,920 - Tú lo mataste. - Está bien, está bien, está bien. Como quieras 723 01:02:23,120 --> 01:02:26,400 Yo lo maté. ¿Estás feliz ahora? 724 01:02:26,600 --> 01:02:29,680 Olvídate del príncipe ¿quieres?. 725 01:02:30,880 --> 01:02:35,880 ¿Y si te dijera dónde está ahora mismo ...Pulgarcita? 726 01:02:36,120 --> 01:02:39,560 ...¿Me regresarías las alas si te lo dijera? 727 01:02:39,760 --> 01:02:42,280 Me alegro de que hayas matado al príncipe. 728 01:02:42,480 --> 01:02:44,120 Trato hecho. 729 01:02:44,320 --> 01:02:47,440 Bien, mis informantes me han dicho... 730 01:02:47,640 --> 01:02:51,120 ...que está enterrada viva con el topo. 731 01:02:51,320 --> 01:02:53,600 ¿Topo? ¿Qué topo? 732 01:02:53,840 --> 01:02:58,200 Verás, yo que tú me iría corriendo a salvarla. Rápido. 733 01:02:58,400 --> 01:03:00,760 Empieza a saltar y devuélveme mis alas. 734 01:03:00,840 --> 01:03:04,680 ¿Dónde vive el topo? Echaré su puerta abajo. 735 01:03:05,920 --> 01:03:10,120 Espera, ¡espera!. Suéltame el brazo. ¿Qué pasa? ¿Adónde vamos? 736 01:03:10,320 --> 01:03:14,280 Liberaremos a Pulgarcita de sus garras. 737 01:03:14,360 --> 01:03:17,200 ¡¿Cómo?! ¡¿Es que te has vuelto loco?! ¡¿Crees que voy a ir allí?! 738 01:03:17,400 --> 01:03:20,760 ¿Tienes idea de lo que ese tipo hace con los escarabajos? 739 01:03:20,960 --> 01:03:25,240 Los pincha y los pone sobre la pared. 740 01:03:25,440 --> 01:03:29,720 - Cállate. - ¿Por qué no te casas con una rana? 741 01:03:29,920 --> 01:03:32,280 Búscate una rana guapa con verrugas y cásate con ella. 742 01:03:32,480 --> 01:03:35,800 - Silencio. - Una rana es lo mejor para ti. 743 01:03:36,280 --> 01:03:39,720 Tienen al príncipe de las hadas. Tenemos que ayudarlo. 744 01:03:40,360 --> 01:03:43,080 Vengan chicos. Haremos una fogata. 745 01:03:47,360 --> 01:03:50,880 Será una boda preciosa. 746 01:03:54,000 --> 01:03:56,120 Es un partido excelente. 747 01:03:56,320 --> 01:04:00,080 El Sr. Topo es el roedor más rico en muchos kilómetros a la redonda. 748 01:04:00,280 --> 01:04:04,560 Educado, bien vestido y respetado por todo el mundo. 749 01:04:04,760 --> 01:04:08,840 No importa que sea cegatón. La verdad es que es mejor. 750 01:04:08,920 --> 01:04:12,680 No puedo casarme con el Sr. Topo. No lo amo. 751 01:04:14,840 --> 01:04:19,480 ¿Amor? Amor es lo que se lee en los libros, querida. 752 01:04:22,200 --> 01:04:25,960 'Marcha Nupcial' Qué bonita melodía. 753 01:04:26,280 --> 01:04:30,400 Si suena por amor, puede ser un gran error 754 01:04:30,760 --> 01:04:34,880 Amor no paga cuentas, siempre ocurre lo peor. 755 01:04:35,280 --> 01:04:38,680 Querida, el topo es mejor. 756 01:04:41,840 --> 01:04:45,720 Tienes razón, no es un genio exactamente. 757 01:04:45,920 --> 01:04:50,160 Tampoco ve muy bien, pero al menos oye bien. 758 01:04:50,360 --> 01:04:54,720 Su aliento no huele a refresco, pero le hace encantador. 759 01:04:54,920 --> 01:04:58,600 Querida, el topo es mejor. 760 01:04:59,320 --> 01:05:02,640 Romeo y Julieta 761 01:05:03,680 --> 01:05:07,600 Se enamoraron y se casaron 762 01:05:08,040 --> 01:05:11,800 Allí hubo mucho amor, ¿y ahora cómo están? 763 01:05:12,040 --> 01:05:14,480 Están muertos 764 01:05:14,720 --> 01:05:16,640 Muy muy muertos 765 01:05:19,120 --> 01:05:23,080 Pobre Pulgarcita, tu mente es inocente. 766 01:05:23,280 --> 01:05:27,360 No pienses mal de mí. Te lo digo por tu bien. 767 01:05:27,560 --> 01:05:31,840 Te hará feliz tener una madriguera por hogar. 768 01:05:32,040 --> 01:05:36,320 Sigue mi consejo. Me preocupo por tu bien. 769 01:05:36,520 --> 01:05:39,720 Querida, el topo es mejor. 770 01:05:51,960 --> 01:05:56,240 Tu mejor opción es T - o - p - o 771 01:06:22,160 --> 01:06:24,520 Entra en calor amigo mío. 772 01:06:24,720 --> 01:06:26,880 Por favor vive. 773 01:06:34,840 --> 01:06:37,000 Pobre pequeña golondrina. 774 01:06:37,400 --> 01:06:40,840 Siento todos los problemas que te he causado. 775 01:06:41,040 --> 01:06:43,160 Ahora lo sé. 776 01:06:43,560 --> 01:06:48,040 En este mundo no hay lugar para los pequeños. 777 01:06:51,160 --> 01:06:56,560 Nosotros, no podemos hacer cosas imposibles. 778 01:06:56,640 --> 01:06:59,920 Quizá debería casarme con el topo. 779 01:07:00,600 --> 01:07:03,880 Él puede cuidar de mí. Seguro. 780 01:07:09,280 --> 01:07:11,560 Lo haré. 781 01:07:12,640 --> 01:07:15,640 Me casaré con el topo. 782 01:07:16,320 --> 01:07:19,200 Debes estar bromeando. 783 01:07:20,240 --> 01:07:25,160 - Tú te casarás con el príncipe. - ¡Despertaste!. 784 01:07:31,560 --> 01:07:36,000 - Lo siento. - Tengo una espina en mi ala. 785 01:07:36,080 --> 01:07:39,000 ¿Una espina? Voy a mirar. 786 01:07:41,040 --> 01:07:44,880 Dios mío. Estate quieto. 787 01:07:50,880 --> 01:07:54,480 - Ahora estoy mucho mejor. - No te levantes. 788 01:07:54,680 --> 01:07:58,200 Tengo que buscar El Valle de las Hadas. Y al príncipe. 789 01:07:58,280 --> 01:08:01,440 Ave rara. ¿Es que no lo entiendes? 790 01:08:01,800 --> 01:08:05,320 Sube a mi lomo, te llevaré al bosque. 791 01:08:05,920 --> 01:08:07,680 Se realista. 792 01:08:07,880 --> 01:08:11,320 - Cornelius está muerto. - No. Está vivo. Lo encontraré. 793 01:08:12,000 --> 01:08:15,680 - Lo sabes...Sigue a tu corazón... - Basta, Jacquimo. 794 01:08:16,360 --> 01:08:18,920 Cállate. ¡Cállate Jacquimo! 795 01:08:31,480 --> 01:08:36,040 Jacquimo, deja de torturarme. Cornelius está muerto. 796 01:08:47,560 --> 01:08:51,000 ¿Habrá sabido que el Sr. Topo se va a casar con Pulgarcita? 797 01:08:51,400 --> 01:08:55,080 Él lo sabrá cuando se derrita el hielo. Se lo diremos. 798 01:09:02,040 --> 01:09:04,560 Miren. Está despertando. 799 01:09:25,960 --> 01:09:29,360 Déjame ser tus alas 800 01:09:29,560 --> 01:09:33,520 Déjame ser tu único amor 801 01:09:34,080 --> 01:09:38,760 Déjame llevarte hasta la estrella más lejana. 802 01:09:39,160 --> 01:09:40,600 Sr. Topo... 803 01:09:40,800 --> 01:09:45,560 ...¿toma a esta mujer como legítima esposa? 804 01:09:45,760 --> 01:09:49,360 Déjame ser tus alas 805 01:09:49,600 --> 01:09:53,680 Volaremos sin temor 806 01:09:53,880 --> 01:09:56,320 Hacia donde nuestros sueños 807 01:09:56,560 --> 01:10:00,160 se tornan realidad 808 01:10:01,520 --> 01:10:02,720 La tomo. 809 01:10:02,960 --> 01:10:06,720 Todo lo que más anheles 810 01:10:06,960 --> 01:10:10,360 todo lo tendrás 811 01:10:12,080 --> 01:10:18,400 Y usted Pulgarcita ¿acepta al Sr. Topo como legítimo esposo? 812 01:10:18,880 --> 01:10:21,160 No me olvides. 813 01:10:21,560 --> 01:10:23,200 ¡Olvidarme! 814 01:10:23,400 --> 01:10:27,640 - Nunca te olvidaré. Nunca. - Nunca, nunca. 815 01:10:28,400 --> 01:10:29,600 Responda 816 01:10:30,200 --> 01:10:31,320 Nunca. 817 01:10:31,360 --> 01:10:31,760 ¿Qué? 818 01:10:31,800 --> 01:10:32,800 ¡Nunca! 819 01:10:33,320 --> 01:10:34,360 Perdón, ¿cómo ha dicho? 820 01:10:34,400 --> 01:10:36,960 No me casaré con el Sr. Topo. 821 01:10:37,720 --> 01:10:39,000 No lo amo. 822 01:10:39,040 --> 01:10:39,600 ¿Qué? 823 01:10:39,640 --> 01:10:41,721 ¡Pulgarcita! 824 01:10:43,320 --> 01:10:43,720 ¡Tú! 825 01:10:43,920 --> 01:10:46,040 Yo me casaré con ella. 826 01:10:47,080 --> 01:10:50,760 No me caso contigo. Me voy a casa. 827 01:10:51,200 --> 01:10:53,240 Suéltame. 828 01:10:53,880 --> 01:10:56,160 Tras ella. 829 01:10:57,840 --> 01:11:00,880 - Hola, amor. - Yo no soy su amor. 830 01:11:01,960 --> 01:11:04,040 Espera. ¡Espera! 831 01:11:05,840 --> 01:11:07,480 Mis alas. 832 01:11:14,440 --> 01:11:18,200 - Va a casarse conmigo. - Ese es el sapo del que te hablé. 833 01:11:18,840 --> 01:11:22,720 - Al fin nos encontramos. Señor sapo. - ¿El príncipe? 834 01:11:23,960 --> 01:11:27,160 Así que no lo mataste. 835 01:11:42,440 --> 01:11:45,600 El sol. El sol está brillando de nuevo. 836 01:11:53,480 --> 01:11:56,680 Vamos, a ver si tienes agallas. 837 01:12:04,280 --> 01:12:06,000 Quita. 838 01:12:14,360 --> 01:12:16,920 Pulgarcita, regresa. 839 01:12:43,520 --> 01:12:45,720 El sol. 840 01:12:52,920 --> 01:12:57,240 - Jacquimo. ¡Eres tú!. - Por supuesto que lo soy. 841 01:12:58,600 --> 01:13:00,280 Lo encontré. 842 01:13:00,360 --> 01:13:02,360 Encontré El Valle de las Hadas. 843 01:13:04,360 --> 01:13:06,520 Escúchame. Es cierto. Hablé con la liebre... 844 01:13:06,720 --> 01:13:11,160 ...que habló con el zorro, que habló con el ciervo, que lo sabía con seguridad. 845 01:13:11,240 --> 01:13:14,280 Te lo enseñaré. Sube a mi lomo. 846 01:13:20,760 --> 01:13:23,120 Vamos a econtrar al príncipe de las hadas. 847 01:13:23,920 --> 01:13:28,000 - Eso es imposible. - Te equivocas. 848 01:13:29,120 --> 01:13:33,240 Por poco cometo el mayor error de mi vida. 849 01:13:33,480 --> 01:13:37,320 - Por poco me caso con el topo. - Ahí está la montaña que parece una tortuga. 850 01:13:37,920 --> 01:13:40,600 No estoy enamorada del topo. 851 01:13:48,400 --> 01:13:50,680 Ya llegamos. 852 01:13:52,400 --> 01:13:54,600 Hadas. 853 01:13:55,000 --> 01:13:57,560 - Es aquí. - ¿Esto? 854 01:13:59,200 --> 01:14:02,000 Pero qué dices. En este lugar no hay más que hielo. 855 01:14:02,200 --> 01:14:04,640 Canta, Pulgarcita. 856 01:14:06,800 --> 01:14:09,440 Te lo suplico. Llévame a casa. 857 01:14:09,640 --> 01:14:12,160 ¡Canta! 858 01:14:13,280 --> 01:14:16,480 Tú serás mis alas 859 01:14:17,360 --> 01:14:21,040 Tú serás mi único amor 860 01:14:21,920 --> 01:14:28,160 Tú me llevarás hasta la estrella más lejana. 861 01:14:31,040 --> 01:14:34,800 Jacquimo. Esto es absurdo. Aquí no hay nada. 862 01:14:35,000 --> 01:14:39,840 - Éste es El Valle de las Hadas. - Llévame a casa. 863 01:14:40,480 --> 01:14:42,520 Por favor. 864 01:14:42,760 --> 01:14:47,240 Déjame ser tus alas. Así. Sigue cantando. 865 01:14:48,080 --> 01:14:53,360 Volaremos sin temor 866 01:14:54,000 --> 01:14:56,360 Magnífico. 867 01:14:56,440 --> 01:14:59,040 Hacia donde nuestros sueños 868 01:14:59,360 --> 01:15:03,920 se tornan realidad 869 01:15:06,880 --> 01:15:08,040 ¡Increíble! 870 01:15:08,360 --> 01:15:12,200 Todo lo que más anhelemos 871 01:15:12,880 --> 01:15:17,040 todo lo tendremos 872 01:15:17,240 --> 01:15:21,720 Volaremos siempre juntos 873 01:15:22,200 --> 01:15:25,520 Seamos prácticos. Éste no es El Valle de las Hadas. 874 01:15:25,600 --> 01:15:27,720 Y Cornelius nunca regresará. 875 01:15:28,880 --> 01:15:33,040 Y nunca te dejaré caer. 876 01:15:33,440 --> 01:15:35,200 Eres tú. 877 01:15:35,600 --> 01:15:37,720 Cornelius, estás vivo. 878 01:15:40,120 --> 01:15:41,760 Pulgarcita. 879 01:15:42,400 --> 01:15:43,560 ¿Te casarías conmigo? 880 01:15:43,800 --> 01:15:45,400 Por supuesto. 881 01:15:54,280 --> 01:15:55,880 Alas. 882 01:15:56,280 --> 01:15:58,400 Tengo alas. 883 01:15:58,920 --> 01:16:01,200 Mis propias alas. 884 01:16:33,880 --> 01:16:37,640 Todo lo que más anheles 885 01:16:37,880 --> 01:16:41,560 todo lo tendrás 886 01:16:41,840 --> 01:16:45,680 Volarás conmigo siempre 887 01:16:45,920 --> 01:16:51,640 Y nunca te dejaré caer 888 01:17:19,280 --> 01:17:21,280 ¡Au revoir! 889 01:17:23,680 --> 01:17:34,120 Y siempre sigue a tu corazón... 890 01:17:34,920 --> 01:17:37,200 Y, por supuesto.... 891 01:17:37,720 --> 01:17:42,640 ...vivieron felices para siempre. 892 01:17:52,326 --> 01:17:57,900 Perú - Junio 2006 Por alisa_sr@yahoo.com.mx