1
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
CÀMARA ACORAZADA
2
00:00:43,000 --> 00:00:44,400
ENTRADA
3
00:00:48,200 --> 00:00:49,400
CAJEROS
4
00:00:53,000 --> 00:00:54,600
VENTANA 1
5
00:01:18,000 --> 00:01:19,400
VENTANA 2
6
00:03:06,800 --> 00:03:08,000
Màs ràpido, màs ràpido.
7
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
¿Cómo diablos estàs?
8
00:03:14,200 --> 00:03:17,000
Bàjate de esa silla ahora mismo.
9
00:03:30,200 --> 00:03:32,400
Ése es mi hermano pequeño.
10
00:03:32,600 --> 00:03:35,800
Le prometí a mamá que siempre
le protegería...
11
00:03:36,400 --> 00:03:40,600
...pero presentía que esta vez
iba a ser distinta.
12
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
Algo me decía que
esta vez...
13
00:03:44,800 --> 00:03:47,200
... uno de nosotros
no volvería a casa.
14
00:03:53,600 --> 00:03:54,600
BANCO
FIRST MINER
15
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
Dos días antes...
16
00:03:58,400 --> 00:04:01,400
- ¿Cuànto rato hemos de estar aquí?
- Lo que haga falta, hermanito.
17
00:04:02,400 --> 00:04:05,000
Hasta que nos conozcamos ese sitio
como la palma de la mano.
18
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Odio esta parte.
19
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Mira, no hay acción, tío.
20
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Tendràs acción de sobra pronto.
21
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
¿Qué hay de los demàs?
22
00:04:19,800 --> 00:04:23,000
Descuida, estaràn aquí.
23
00:04:26,200 --> 00:04:28,200
Mi amigo, el reverendo.
24
00:04:28,400 --> 00:04:33,000
Algunos dicen que encontró a Dios
después de que le rechazara el diablo.
25
00:04:49,400 --> 00:04:50,600
¿Quién eres tú?
26
00:04:52,600 --> 00:04:55,400
Nacido del polvo,
se me hizo a su semejanza.
27
00:05:09,600 --> 00:05:13,200
El caballero ladrón, Kansas.
28
00:05:13,400 --> 00:05:15,000
Era mi as en la manga.
29
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Casa llena, caballeros.
30
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
No.
31
00:05:31,800 --> 00:05:33,200
Yo nunca pierdo...
32
00:05:35,400 --> 00:05:37,000
...sobre todo contra un ladrón.
33
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
Caballeros...
34
00:05:49,000 --> 00:05:51,200
- Que alguien vaya a por el sheriff.
- Vete tú a por él.
35
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
Pero había una más.
36
00:06:02,000 --> 00:06:05,600
Para hacer este trabajo, tenía
que encontrar a Mara.
37
00:06:05,800 --> 00:06:08,800
No fue difícil.
Seguía haciendo de las suyas.
38
00:06:11,400 --> 00:06:12,600
¿Qué demonios?
39
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
¿Qué demonios te pasa,
india?
40
00:06:18,200 --> 00:06:20,400
No creo que esta india
hable inglés.
41
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
¿Moneda?
42
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
Se cree que nos va a robar.
43
00:06:31,800 --> 00:06:34,200
Prepàrate a conocer
a tu creador, salvaje.
44
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
Vaya hombre.
45
00:07:00,600 --> 00:07:03,400
Por aquí no nos gusta
la gente de vuestra calaña.
46
00:07:05,400 --> 00:07:06,600
¿Y qué calaña sería ésa?
47
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
Rastreros negratas de mala
muerte como vosotros.
48
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
- Vaya, has tenido que armarla.
- ¿Armar qué?
49
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Cabrearle y armarla.
50
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Veràs, no le gustan los negros
que llaman negratas a otros negros.
51
00:07:26,400 --> 00:07:27,800
Chico, ¿estàs de broma?
52
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Somos seis contra dos.
53
00:07:35,400 --> 00:07:39,000
Oye, tienes razón,
y eso no parece justo, ¿verdad?
54
00:07:39,200 --> 00:07:42,600
¿Quieres hacer una carrerita
y traer a màs hombres?
55
00:07:46,000 --> 00:07:47,200
Matadle.
56
00:07:48,000 --> 00:07:49,600
¡Matadle!
57
00:09:29,400 --> 00:09:32,600
Parece que se ha acabado el juego,
¿eh, señorito?
58
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
Vaya, eso no ha sido muy
caballeroso, ¿verdad?
59
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Venga.
60
00:09:43,000 --> 00:09:46,800
Parece que nos hemos metido en un
auténtico empate mexicano, ¿no?
61
00:09:47,000 --> 00:09:50,400
Bueno, como soy hombre de apuestas,
apuesto por mí.
62
00:09:52,800 --> 00:09:54,400
¡Diablos, mujer!
63
00:09:59,000 --> 00:10:00,400
Hermano Willoby.
64
00:10:03,600 --> 00:10:06,600
No estaràs tomando el nombre
de Dios en vano, ¿verdad?
65
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
No.
66
00:10:09,400 --> 00:10:11,600
Para ser predicador...
67
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
...andas con un
equipo bastante variopinto.
68
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
Un tramposo...
69
00:10:16,800 --> 00:10:18,400
...y una mestiza.
70
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
Sólo el Señor puede juzgar,
hermano Willoby.
71
00:10:24,000 --> 00:10:26,200
Yo sólo cuido del rebaño.
72
00:10:26,800 --> 00:10:28,200
Pues no tengo problema contigo.
73
00:10:29,600 --> 00:10:32,200
Hola, hola, està toda la panda.
74
00:10:33,400 --> 00:10:36,600
Pensaba que vosotros dos
habíais dejado las correrías.
75
00:10:37,000 --> 00:10:38,600
Diablos, ya me conoces.
76
00:10:38,800 --> 00:10:40,000
Me aburro fàcilmente.
77
00:10:41,000 --> 00:10:44,200
- ¿Cómo te buscas la vida?
- Deberías preguntàrselo a Mara.
78
00:10:44,800 --> 00:10:49,600
Debo admitir que me sentí intrigado
cuando recibí tu carta.
79
00:10:50,000 --> 00:10:51,600
Nos sentimos intrigados todos.
80
00:10:51,800 --> 00:10:55,000
Zane y yo no nos habríamos molestado
si no valiera la pena.
81
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
¿Quién es ése?
82
00:10:59,600 --> 00:11:03,400
Éste de aquí es mi amigo,
el hechicero.
83
00:11:03,800 --> 00:11:06,400
Su nombre cristiano es Jacob.
84
00:11:06,600 --> 00:11:09,600
Su nombre pagano es Zorro Corredor.
85
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
Sin faltar el respeto a los presentes.
86
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
Nos reunimos en la
cabaña de Doc Willoby.
87
00:11:23,000 --> 00:11:25,400
Les llamé, y acudieron.
88
00:11:26,000 --> 00:11:28,400
Esta pandilla es como una familia...
89
00:11:28,600 --> 00:11:31,200
...y la familia no hace preguntas.
90
00:11:31,600 --> 00:11:35,400
Esto no les ofrecía gran cosa,
y ellos lo sabían.
91
00:11:36,600 --> 00:11:38,800
Este trabajo era personal.
92
00:11:39,000 --> 00:11:43,800
Esta vez era por mi
hermano y por mí.
93
00:11:48,200 --> 00:11:51,200
Muy bien, todos, se
trata de lo siguiente.
94
00:11:51,400 --> 00:11:54,600
Zane consiguió esto
de un antiguo asociado bancario...
95
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
...que ya no lo va a necesitar.
96
00:11:58,000 --> 00:12:00,200
El pueblo se llama
Corazón de la Muerte...
97
00:12:00,400 --> 00:12:03,600
...y eso es lo que es.
Està a medio día a caballo de aquí.
98
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
Sí, el banco es una depositaría
para el ferrocarril.
99
00:12:08,600 --> 00:12:10,400
¿El ferrocarril?
100
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
Eso significa mucho dinero.
101
00:12:13,600 --> 00:12:17,800
También significa muchas armas,
lo que significa muchas balas...
102
00:12:18,000 --> 00:12:19,400
...y muchos muertos.
103
00:12:19,600 --> 00:12:22,200
Así que vamos a llegar
en pares, separarnos.
104
00:12:22,400 --> 00:12:24,000
Yo voy a estar por delante.
105
00:12:24,200 --> 00:12:25,800
Kansas, te necesito aquí atràs.
106
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Mara, junto a esta ventana.
107
00:12:29,600 --> 00:12:34,200
Como de costumbre, el miedo juega a
nuestro favor. Que así sea.
108
00:12:39,800 --> 00:12:41,600
Pero, ¿por qué este banco?
109
00:12:43,600 --> 00:12:46,200
Porque le pertenece a él.
110
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Bueno...
111
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
...apresuraos.
112
00:13:09,400 --> 00:13:12,200
Es oficial, señor Driscoll.
Es usted propietario del banco.
113
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Como de todo lo demàs de este pueblo.
114
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
Me dan lo que compro.
115
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
¿Hay algo màs?
116
00:13:26,600 --> 00:13:29,800
Sí... Señor Driscoll, la cà...
117
00:13:30,000 --> 00:13:33,200
La càmara de comercio piensa
que los impuestos...
118
00:13:33,400 --> 00:13:35,600
...verà, son demasiado exagerados.
119
00:13:35,800 --> 00:13:39,600
Dígame, señor alcalde.
120
00:13:40,200 --> 00:13:45,000
¿Qué sería de este pueblo sin mi
protección e inversiones?
121
00:13:46,000 --> 00:13:50,200
¿Creen que me gusta este pozo
de mierda perdido de Dios?
122
00:13:51,000 --> 00:13:55,200
Este pueblo es como todos los que
he desarrollado:
123
00:13:56,400 --> 00:13:58,600
Sólo un modo de llevar
a cabo mis fines.
124
00:14:08,800 --> 00:14:10,400
Ahí està, ¿le ven?
125
00:14:10,800 --> 00:14:13,200
Mi hijo, Bert.
126
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
El orgullo de mi vida.
127
00:14:16,400 --> 00:14:17,800
Un estupendo y recto ciudadano.
128
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
Un gilipollas que no sirve para nada.
129
00:14:22,200 --> 00:14:26,000
Pero es mi hijo.
¿Qué le voy a hacer?
130
00:14:27,200 --> 00:14:29,200
Preparadle para ser mi sucesor,
eso es.
131
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Le diré una cosa, Crawley...
132
00:14:34,000 --> 00:14:35,800
...Bert estaría muy bien de alcalde.
133
00:14:36,800 --> 00:14:38,400
Oiga, espere un minuto, ése es mi...
134
00:14:42,200 --> 00:14:46,400
Nadie tiene trabajo sin
que yo lo permita.
135
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
¿Se lo digo claro a todos?
136
00:14:49,600 --> 00:14:52,600
- Completamente claro, señor Driscoll.
- Sí. Desde luego.
137
00:14:56,000 --> 00:14:57,200
Es el dueño de todo.
138
00:14:57,600 --> 00:15:00,000
Màs valdría cambiar el nombre
del pueblo a Driscollville.
139
00:15:36,200 --> 00:15:38,000
TABERNA
140
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Gilipollas.
141
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
No.
142
00:15:53,800 --> 00:15:55,200
Que alguien le detenga.
143
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
Sheriff. Sheriff, hay problemas.
144
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Por favor, es mi madre.
La van a matar.
145
00:16:28,800 --> 00:16:30,600
Déjala en paz.
146
00:16:33,800 --> 00:16:35,400
Venga.
147
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
Para.
148
00:16:43,400 --> 00:16:44,600
Mamà.
149
00:16:44,800 --> 00:16:46,400
¿Mamà?
150
00:16:46,800 --> 00:16:48,400
Mamà.
151
00:16:49,800 --> 00:16:51,400
¡Mamà!
152
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Mamà.
153
00:16:55,600 --> 00:16:58,400
Venga, nos largamos de aquí.
154
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
- Maldito seas, Bert.
- No lo voy a hacer por ti ahora, ¿vale?
155
00:17:02,200 --> 00:17:05,000
- No tienes por qué hacer esto.
- No es asunto tuyo.
156
00:17:07,600 --> 00:17:09,800
La fastidiaste, ¿me oyes?
No puedes hacerme nada, lo sabes.
157
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Sólo màrchate, ¿vale? Màrchate.
158
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Venga, chicos,
la casa invita.
159
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Llévala al enterrador.
160
00:17:32,000 --> 00:17:34,600
Oye, sheriff, ¿te puedo hacer
una pregunta?
161
00:17:35,000 --> 00:17:36,200
Dispara.
162
00:17:37,800 --> 00:17:40,200
Este pueblo de mierda...
163
00:17:40,600 --> 00:17:44,000
...no le importa a nadie.
¿Por qué te importa a ti?
164
00:17:52,200 --> 00:17:54,400
¿Se encuentra bien, señor?
165
00:17:55,800 --> 00:17:59,800
Me gustaría depositar
una cantidad considerable...
166
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
...en su...
167
00:18:02,200 --> 00:18:04,600
...hermoso establecimiento.
168
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Desde luego.
169
00:18:06,800 --> 00:18:08,600
No obstante...
170
00:18:09,400 --> 00:18:11,800
...me preguntaba,
para quedarme tranquilo...
171
00:18:12,000 --> 00:18:14,200
...¿cuàndo llegaràn los del
ferrocarril...
172
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
...para recoger los depósitos?
173
00:18:18,200 --> 00:18:21,600
No estoy autorizada a revelar
ese tipo de información.
174
00:18:22,000 --> 00:18:25,800
Tendrà que hablarle de eso
al gerente, el señor Hickle.
175
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
Verà, sabiendo que
hay todo tipo...
176
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
...de gentuza merodeando por aquí...
177
00:18:36,000 --> 00:18:40,000
...tratar con gente como usted
es una situación...
178
00:18:40,200 --> 00:18:42,800
...mucho màs agradable.
179
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
¿Me sigue?
180
00:18:56,600 --> 00:19:00,400
Le quedo en deuda, señorita Lorelie.
181
00:19:01,000 --> 00:19:04,400
¿Pero...?
¿Qué hay de su depósito?
182
00:19:05,000 --> 00:19:07,600
Tengo otros asuntos
de los que encargarme.
183
00:19:19,800 --> 00:19:23,200
Se trata sólo de dos buques
cruzàndose de noche.
184
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
- Bert.
- Hola, papà.
185
00:19:41,800 --> 00:19:43,600
¿Por qué seguimos aquí?
186
00:19:44,600 --> 00:19:46,400
Vamos, ¿qué estamos haciendo?
187
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
De momento...
188
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
...éste es nuestro pueblo, Bert.
189
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Nuestro pueblo me pone enfermo.
190
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Le he cambiado el nombre.
191
00:20:02,200 --> 00:20:05,000
Para sentirnos màs en casa.
192
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Cada padre, Bert...
193
00:20:13,800 --> 00:20:16,400
...vive con el sueño...
194
00:20:16,600 --> 00:20:20,400
...de que su hijo sea
màs grande que él.
195
00:20:21,000 --> 00:20:23,600
De que le sobrepase...
196
00:20:23,800 --> 00:20:28,400
...no sólo en cosas materiales...
197
00:20:30,000 --> 00:20:34,400
...y que con el tiempo muestre
màs compasión...
198
00:20:34,600 --> 00:20:38,000
...màs amor, paciencia...
199
00:20:39,000 --> 00:20:42,600
...de la que yo he podido mostrar.
200
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
Cada día...
201
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
...me haces perder la fe
en ese sueño.
202
00:21:28,600 --> 00:21:30,600
SE BUSCA A
LOS HERMANOS MALONE
203
00:21:30,800 --> 00:21:32,600
VIVOS O MUERTOS
204
00:21:49,800 --> 00:21:52,200
- ¿Qué se les ofrece, caballeros?
- Whisky para todos.
205
00:21:54,000 --> 00:21:57,400
¿Crees que sea una idea prudente?
206
00:21:57,600 --> 00:22:00,600
Hay que empinar el codo
antes de ponernos en camino.
207
00:22:00,800 --> 00:22:03,400
¿Qué pasa si nos reconoce alguien?
208
00:22:03,600 --> 00:22:05,200
No nos va a reconocer nadie.
209
00:22:16,200 --> 00:22:18,200
¿Cómo quieres hacer esto?
210
00:22:23,000 --> 00:22:27,600
Vamos a beber, salir
y marcharnos del pueblo.
211
00:22:27,800 --> 00:22:29,800
Està ahí mismo.
212
00:22:32,200 --> 00:22:35,200
Si hacemos una escena,
vamos a cargarnos el trabajo.
213
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
Que se joda el trabajo.
214
00:22:39,200 --> 00:22:41,000
Tranquilo, hermanito.
215
00:22:47,600 --> 00:22:49,200
Dame la botella.
216
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
¿Se lo pongo en la cuenta,
señor Driscoll?
217
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
¿En su cuenta?
¿No sabes quién es su papà?
218
00:22:57,000 --> 00:22:59,800
No hay cuenta.
Mi viejo es el dueño de este sitio.
219
00:23:00,000 --> 00:23:01,600
Làrgate.
220
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Yo no pago.
221
00:23:05,600 --> 00:23:07,600
A todos les toca pagar.
222
00:23:08,000 --> 00:23:11,600
¿Dices que a todos...?
¿Qué? ¿Qué has dicho?
223
00:23:12,800 --> 00:23:14,600
¿A todos les toca pagar?
224
00:23:18,200 --> 00:23:21,800
- He dicho que vas a pagar.
- ¿Te conozco, chico?
225
00:23:23,600 --> 00:23:25,600
He preguntado: ¿Te conozco, chico?
226
00:23:26,400 --> 00:23:29,000
Seguro que te acuerdas de mí.
227
00:23:29,200 --> 00:23:31,800
No, no me acuerdo de ti.
228
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
No. Refréscame la memoria, ¿eh?
229
00:23:35,600 --> 00:23:37,000
Quemaste nuestra granja.
230
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Mataste a nuestros parientes.
231
00:23:46,200 --> 00:23:47,400
Veràs, yo hago mucho de eso.
232
00:23:47,600 --> 00:23:49,800
No puedes esperarte que me
acuerde de cada granja que quemo.
233
00:23:51,000 --> 00:23:53,400
Un sitio pequeño al sur de Flat Ridge.
234
00:23:53,600 --> 00:23:55,200
Se interpusieron entre ti
y tu ferrocarril.
235
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Ah, sí, sí,
me acuerdo de eso.
236
00:23:58,200 --> 00:24:01,200
Sí, hubo muchos gritos.
Vamos, ¿qué, salisteis huyendo?
237
00:24:01,400 --> 00:24:03,800
¿Huisteis y dejasteis
a vuestra familia?
238
00:24:04,400 --> 00:24:05,800
No te preocupes.
239
00:24:07,000 --> 00:24:09,800
Nunca deberías suponer que
un hombre esté muerto...
240
00:24:10,600 --> 00:24:12,400
...sólo porque le hayas disparado.
241
00:24:13,600 --> 00:24:15,600
Es buen consejo.
242
00:24:15,800 --> 00:24:17,400
Me acordaré la próxima vez.
243
00:24:18,200 --> 00:24:19,600
No habrà próxima vez.
244
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Diablos.
245
00:25:02,800 --> 00:25:04,800
Lo siento, señor Driscoll, yo...
246
00:25:05,000 --> 00:25:06,600
Siento que...
247
00:25:06,800 --> 00:25:08,600
Estabas aquí.
248
00:25:09,000 --> 00:25:12,600
¿Les has visto? ¿Has visto
quién ha matado a mi hijo?
249
00:25:13,800 --> 00:25:15,800
Me temo que no.
250
00:25:18,800 --> 00:25:20,600
Nadie...
251
00:25:21,200 --> 00:25:26,200
...pero nadie, contraria a un Driscoll
y vive para contarlo.
252
00:25:30,600 --> 00:25:32,200
Traedme a Wolverton.
253
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
- ¿En qué estabas pensando?
- Él se lo había buscado.
254
00:25:41,800 --> 00:25:43,800
Nos han visto. Te has cargado
nuestra cobertura.
255
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
Ya no podemos volver ahí.
256
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
Hubiera podido irnos mejor.
257
00:25:49,600 --> 00:25:51,400
Quizà podríamos
aprovecharnos de esto.
258
00:25:53,800 --> 00:25:55,000
¿En qué piensas?
259
00:25:57,600 --> 00:26:01,400
Lo último que se esperan es que
volvamos y asaltemos el banco.
260
00:26:01,600 --> 00:26:05,200
Ya. Porque es un suicidio.
261
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
¿Va en serio?
Creía que el loco era él.
262
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
Oye, hombre, no me llames así.
263
00:26:14,400 --> 00:26:17,000
¿Qué averiguaste en el banco?
264
00:26:17,200 --> 00:26:21,200
Pues que el dinero para los sueldos
se recogerà al mediodía.
265
00:26:22,800 --> 00:26:26,800
Doscientos cincuenta mil dólares,
pasado mañana.
266
00:26:55,200 --> 00:26:57,600
Màs te vale jugar a eso
cuando se levante.
267
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Llévate a unos hombres por atràs.
268
00:27:00,800 --> 00:27:02,800
No dejes que se os escape nadie,
¿me oyes? Venga.
269
00:27:03,200 --> 00:27:06,200
Sí, sí, tío.
Tú, tú. Venid aquí.
270
00:27:37,400 --> 00:27:38,800
Rodeadles.
271
00:27:47,800 --> 00:27:49,400
Fuego.
272
00:28:04,800 --> 00:28:06,000
¡Todos al suelo!
273
00:28:10,200 --> 00:28:11,400
- ¡Chaquetas largas!
- No jodas.
274
00:28:12,800 --> 00:28:15,200
- ¡Agachaos! ¡Agachaos!
- ¡Mierda!
275
00:28:15,400 --> 00:28:18,600
Càllate, hombre, hemos estado
en peores apuros antes.
276
00:28:48,800 --> 00:28:52,000
- ¡Vamos!
- Creo que nos hemos quedado de màs.
277
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
¡Sal corriendo!
278
00:29:01,400 --> 00:29:03,000
Juro por Dios, si me matan...
279
00:29:03,200 --> 00:29:05,200
...mi fantasma va a regresar
y darte en el culo.
280
00:29:06,400 --> 00:29:07,600
Cúbreme ahora.
281
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Voy a salir.
282
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
¡Venga! ¡Venga!
283
00:30:08,200 --> 00:30:10,400
Oye, ¿por qué me detuviste?
284
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
¿Por qué me detuviste?
285
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
- ¡Era él!
- ¿Quién?
286
00:30:15,400 --> 00:30:16,800
Wolverton.
287
00:30:17,600 --> 00:30:19,200
¿Està alguien herido?
288
00:30:20,800 --> 00:30:24,000
Muy bien. Estos chaquetas largas
son como coyotes salvajes.
289
00:30:24,200 --> 00:30:27,600
- Una vez que te hincan el diente...
- Eh. ¿Cuàl es el plan?
290
00:30:28,200 --> 00:30:30,400
Mara conoce estos lugares
mejor que nadie.
291
00:30:30,800 --> 00:30:33,400
- Conozco un sitio.
- Vale, guíanos.
292
00:30:33,800 --> 00:30:35,000
Venga.
293
00:30:45,800 --> 00:30:47,400
Creí decirte que
vigilaras por atràs.
294
00:30:47,800 --> 00:30:50,000
- Tío, lo hice.
- Te dije que no pasara nadie.
295
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
Tío Wolverton, lo intenté.
Te lo juro, lo intenté.
296
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
Había un tipo en un àrbol.
Nunca le vimos.
297
00:30:56,400 --> 00:30:58,200
Se cagó.
298
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
- No.
- Està bien.
299
00:31:02,200 --> 00:31:04,000
Està bien.
300
00:31:04,600 --> 00:31:06,600
Aún vamos a pillarles.
301
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
Y eres mi sobrino favorito.
302
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
A cabalgar.
Quiero esa recompensa.
303
00:31:29,400 --> 00:31:31,800
- Yo vigilo primero.
- ¿Seguro que tienes fuerzas?
304
00:31:32,000 --> 00:31:33,400
Desde luego.
305
00:31:33,800 --> 00:31:36,400
Muy bien, entonces
yo dormiré bien, para variar.
306
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
Venga.
307
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
Cuéntanoslo, Rev.
308
00:31:59,600 --> 00:32:01,000
Venga, Rev, suéltalo.
309
00:32:01,200 --> 00:32:03,400
- Hàblanos de Mara.
- ¿Qué se siente?
310
00:32:03,600 --> 00:32:07,200
Carde de mi carne,
huesos de mis huesos.
311
00:32:07,400 --> 00:32:09,600
Hombre, no me vengas con ésas.
312
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
¿Medio negra, medio india?
313
00:32:12,000 --> 00:32:14,200
Venga. Eso debe de ser una gozada.
314
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
Debe de ser genial.
315
00:32:16,400 --> 00:32:20,600
Es como hallar una flor de cactus
entre la artemisa.
316
00:32:20,800 --> 00:32:22,400
¿Qué diablos?
317
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
¿Qué dia...?
318
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
Oye, hay que buscàrsela, ¿entiendes?
319
00:32:27,400 --> 00:32:31,600
- Me està fastidiando la ropa.
- Y un cactus tiene espinas.
320
00:32:33,000 --> 00:32:34,800
Es una chica salvaje.
321
00:32:38,400 --> 00:32:42,600
Cuando asaltemos el banco,
hay que atenerse a las reglas.
322
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
No ésas.
323
00:32:48,200 --> 00:32:49,400
Nadie sale herido.
324
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
Conseguimos lo que queremos,
y nos vamos, ¿entendido?
325
00:32:52,600 --> 00:32:53,800
Te cubro las espaldas.
326
00:32:56,800 --> 00:32:58,600
Y todo debería ir
sin contratiempos.
327
00:33:04,600 --> 00:33:07,000
BIENVENIDOS A
DRISCOLVILLE
328
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
ESTABLOS
329
00:33:31,400 --> 00:33:33,600
No podías tener la boca cerrada.
330
00:33:44,600 --> 00:33:47,400
Por favor, May, esto es oficial.
331
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
Sí, buenas tardes, sheriff.
Saludos.
332
00:33:51,400 --> 00:33:53,800
¿Qué tal se encuentra en
este bonito día?
333
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Bueno, yo iba...
334
00:33:57,800 --> 00:34:01,000
- Nos preguntàbamos si...
- ¡Por el amor de Dios, ve al grano!
335
00:34:01,400 --> 00:34:02,600
Sí, querida.
336
00:34:02,800 --> 00:34:05,400
Bueno, se trata de esta
violencia desenfrenada.
337
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Debe de hacerse algo al respecto.
338
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
- Nos podemos librar de ella hoy.
- ¿Podemos?
339
00:34:15,000 --> 00:34:16,400
Sí.
340
00:34:16,800 --> 00:34:19,200
Con un millón de dólares
y el séptimo de caballería.
341
00:34:22,800 --> 00:34:26,000
No pretendo faltarle al respeto, sheriff.
342
00:34:26,200 --> 00:34:30,200
Si me lo permite, le diré que
desempeña su cargo magníficamente...
343
00:34:30,400 --> 00:34:33,200
...y como alcalde...
Uy, tengo un agujero en mi chaqueta.
344
00:34:33,400 --> 00:34:37,400
- Como alcalde de Corazón de...
- Driscollville.
345
00:34:37,600 --> 00:34:41,200
Driscollville, tengo la
responsabilidad de cerciorarme...
346
00:34:41,400 --> 00:34:45,200
...de que usted tenga todo lo necesario
para realizar su trabajo con eficacia.
347
00:34:46,600 --> 00:34:48,400
Sólo necesito una cosa, alcalde.
348
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
¿De qué se trata?
349
00:34:51,000 --> 00:34:52,800
Màs balas.
350
00:34:54,800 --> 00:34:58,800
¿Balas? ¿Màs...?
Màs balas.
351
00:34:59,000 --> 00:35:02,600
- Buenas tardes, sheriff.
- Alcalde.
352
00:35:37,400 --> 00:35:40,000
- Dime que ya los tienes.
- Aún no, señor.
353
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Excusas las hay a montones...
354
00:35:47,200 --> 00:35:50,400
...y ninguna vale un mísero centavo.
355
00:35:51,000 --> 00:35:52,800
Señor Driscoll...
356
00:35:53,000 --> 00:35:55,800
...la reputación lo es todo.
357
00:35:56,200 --> 00:35:58,200
He recaudado cada recompensa
por la que he ido.
358
00:35:58,600 --> 00:36:00,200
Ésta no va a ser distinta.
359
00:36:03,600 --> 00:36:05,000
Bien...
360
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
...ha habido un cambio de planes.
361
00:36:37,800 --> 00:36:39,400
Sí, ¿le puedo servir?
362
00:36:39,600 --> 00:36:42,400
Mis hombres y yo vendremos a recoger
los sueldos temprano.
363
00:36:44,800 --> 00:36:46,200
Esto es muy irregular.
364
00:36:46,600 --> 00:36:48,800
Orden directa del señor Driscoll.
365
00:36:51,000 --> 00:36:53,400
Ya veo. ¿Cómo de temprano?
366
00:36:54,200 --> 00:36:55,400
A primera hora del día.
367
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Muy bien.
368
00:37:20,400 --> 00:37:24,200
Vale, en cuanto entremos,
Zane, ocúpate de los vigilantes.
369
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
No mates a nadie si es posible.
370
00:37:27,000 --> 00:37:30,000
Mara, si necesitamos una explosión,
¿tú te encargas?
371
00:37:30,200 --> 00:37:31,800
Me encargo.
372
00:37:32,600 --> 00:37:36,600
Vale. Rev, tú ocúpate de los
dependientes y de cualquier cliente.
373
00:37:38,200 --> 00:37:41,200
Kansas, necesitamos que estés
en esta ventana de aquí.
374
00:37:41,400 --> 00:37:44,000
Asegúrate de que nadie se apunta
a nuestra fiestecita.
375
00:37:44,800 --> 00:37:46,200
Si hacemos esto bien...
376
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
...acabaremos todos
ricos como cabrones.
377
00:37:51,200 --> 00:37:52,600
¿Y si no?
378
00:37:55,400 --> 00:37:56,800
Entonces mañana pagas tú la comida.
379
00:37:59,200 --> 00:38:02,200
Vale. Basta de hablar.
380
00:38:02,400 --> 00:38:04,400
Toquemos algo de música.
381
00:38:04,600 --> 00:38:06,200
Así me gusta.
382
00:38:06,400 --> 00:38:07,600
Nunca nos veràn.
383
00:39:05,600 --> 00:39:06,800
Oye.
384
00:39:08,800 --> 00:39:10,600
Señorito.
385
00:39:13,200 --> 00:39:16,200
¿Por qué siempre jugueteas
con esa baraja, eh?
386
00:39:17,200 --> 00:39:20,800
Porque ayuda a afilar los
reflejos, madame.
387
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
¿Qué me has llamado?
388
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
¿Tratas de decir algo
sobre mi pasado?
389
00:39:26,200 --> 00:39:28,400
- No es lo que ha querido decir.
- No, le he oído.
390
00:39:28,600 --> 00:39:32,800
¿Alguien ha visto alguna vez
a un vaquero tan peripuesto?
391
00:39:35,400 --> 00:39:38,600
Creo que el amigo Kansas
es uno de esos dandis.
392
00:39:39,000 --> 00:39:40,600
Ya basta, Mara.
393
00:39:42,800 --> 00:39:44,600
¿Por eso te pones esos guantes?
394
00:39:44,800 --> 00:39:47,400
¿Y por qué te vistes
de ese modo?
395
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
¿Te crees mejor que nosotros,
o algo así?
396
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
- Mara.
- ¿Por eso te pones esos...
397
00:39:54,600 --> 00:39:57,000
...guantecitos de bueno?
398
00:39:58,200 --> 00:40:00,400
Sí. Quiero saber por qué.
399
00:40:00,600 --> 00:40:02,200
Vale.
400
00:40:11,800 --> 00:40:13,600
Es por esto.
401
00:40:21,000 --> 00:40:23,200
Solía ser pintor.
402
00:40:25,600 --> 00:40:28,600
Tenía una pequeña galería.
403
00:40:28,800 --> 00:40:33,200
Es decir, antes de que el Klan
me hiciera una visita.
404
00:40:35,600 --> 00:40:37,600
Lo perdí todo.
405
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Kansas...
406
00:40:42,200 --> 00:40:45,600
Los cacé a todos,
uno a uno.
407
00:40:47,000 --> 00:40:49,800
La ley me ha estado buscando
desde entonces.
408
00:40:52,400 --> 00:40:55,000
Juré que, pasara lo que pasara...
409
00:40:57,800 --> 00:40:59,600
...al final...
410
00:41:01,600 --> 00:41:04,600
...yo tendría los triunfos en la mano.
411
00:41:51,400 --> 00:41:52,800
¿Por qué sigues despierto?
412
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Sabes que siempre me entusiasmo
antes de un trabajo.
413
00:42:02,400 --> 00:42:04,000
¿Qué demonios?
414
00:42:06,600 --> 00:42:09,600
Oye, vaya pareja
màs extraña.
415
00:42:09,800 --> 00:42:12,600
- Un reverendo...
- Y una paloma sucia.
416
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Ay, sí, cielo.
417
00:42:17,200 --> 00:42:19,400
¿Cómo demonios llegaron a juntarse?
418
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
Ella no lo tuvo fàcil.
419
00:42:22,200 --> 00:42:24,000
Una mujer de compañía...
420
00:42:24,200 --> 00:42:27,000
...a la que su amo casi mató a
latigazos.
421
00:42:27,800 --> 00:42:29,400
Y Rev...
422
00:42:29,600 --> 00:42:31,800
...era el predicador
de Lone Pine...
423
00:42:32,400 --> 00:42:34,200
...el lugar de la masacre.
424
00:42:34,400 --> 00:42:36,600
Le obligaron a ver cómo
mataban a su mujer e hijo...
425
00:42:36,800 --> 00:42:38,200
...justo delante suyo.
426
00:42:39,400 --> 00:42:43,400
Esa noche, perdió la fe.
427
00:42:45,200 --> 00:42:47,600
¿Quién sería capaz de algo así?
428
00:42:49,800 --> 00:42:52,400
Ese desgraciado y sucio de Wolverton.
429
00:42:54,600 --> 00:42:57,200
Me alegro de que mamà
no nos vea ahora.
430
00:43:00,200 --> 00:43:01,800
Oye.
431
00:43:02,400 --> 00:43:05,800
Estamos haciendo todo esto por mamà,
¿recuerdas?
432
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Sí...
433
00:43:10,800 --> 00:43:13,000
...pero ésta tiene que ser la última.
434
00:43:15,000 --> 00:43:16,800
Tenemos que volver a casa.
435
00:43:18,800 --> 00:43:21,200
Sólo nos tenemos el uno al otro,
hermanito.
436
00:43:28,200 --> 00:43:30,600
Voy a pegar un poco el ojo.
Tú deberías hacer igual.
437
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
¿Has perdido algo?
438
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
Seguro que Mara no quiso decir nada.
439
00:44:00,200 --> 00:44:01,800
Sólo te buscaba las pulgas.
440
00:44:02,200 --> 00:44:04,000
Pero yo no tengo pulgas.
441
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
No, claro que no.
442
00:44:10,200 --> 00:44:12,800
A Midsummer Night's Dream.
443
00:44:13,400 --> 00:44:17,200
Los amantes y los locos
tienen cerebros tan ardientes.
444
00:44:17,800 --> 00:44:20,600
Ése es el señor William Shakespeare.
445
00:44:22,000 --> 00:44:23,600
Los sueños de Shakespeare.
446
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
Yo también tengo pesadillas.
447
00:44:27,800 --> 00:44:29,600
Sólo que se quedan conmigo
cuando me despierto.
448
00:44:33,600 --> 00:44:36,000
Este pueblo, Corazón...
449
00:44:37,400 --> 00:44:39,600
...creo que va a ser una de ellas.
450
00:44:45,000 --> 00:44:49,200
El gran botín,
la oportunidad de retirarse.
451
00:44:52,000 --> 00:44:54,600
Sólo quiero dejar
este tipo de vida vivo.
452
00:46:42,400 --> 00:46:46,800
No. Se dirigen de vuelta
a Corazón.
453
00:46:47,000 --> 00:46:51,000
Quizà sea un pozo de mierda,
pero es el único de aquí a la frontera.
454
00:46:51,800 --> 00:46:55,200
Creo que tienen asuntos allí.
¡Venga! ¡Venga!
455
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
¡Qué nadie se mueva!
456
00:47:31,200 --> 00:47:35,600
Tócalo, y tienes dos opciones:
Morir lento, o màs lentamente.
457
00:47:38,600 --> 00:47:41,000
No quiero morir. No quiero.
458
00:47:41,400 --> 00:47:43,200
Muévete y te degüello.
459
00:47:44,400 --> 00:47:46,200
Eres màs lista de lo que pareces.
¡Deprisa!
460
00:47:46,400 --> 00:47:48,000
¿Qué significa esto?
461
00:47:48,200 --> 00:47:51,400
- ¿Nunca has sido atracado antes?
- Nunca lo he sido.
462
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
Hermanito,
tenemos a alguien virgen.
463
00:47:55,000 --> 00:47:57,200
Enhorabuena,
acabas de ser desvirgado.
464
00:47:57,600 --> 00:47:58,400
¡Deprisa!
465
00:48:00,600 --> 00:48:03,800
Misericordioso es el Señor.
Coopere, y nadie se lastimarà.
466
00:48:15,400 --> 00:48:16,800
Vamos, vamos.
467
00:48:17,200 --> 00:48:19,200
Echaos atràs.
468
00:48:19,600 --> 00:48:21,000
¡Venga, àbrela!
469
00:48:21,200 --> 00:48:23,400
No me metan prisas.
No puedo meterla en el agujero.
470
00:48:23,600 --> 00:48:26,200
- Abre la reja, hombre.
- No es una solicitud.
471
00:48:28,200 --> 00:48:30,200
- Somos ricos.
- ¡Daos prisa!
472
00:48:33,000 --> 00:48:34,800
¡Venid a por este dinero, todos!
473
00:48:38,600 --> 00:48:40,200
¡Premio gordo!
474
00:48:40,800 --> 00:48:42,000
¡Date la vuelta!
475
00:48:46,600 --> 00:48:50,800
Si alguien echa una miradita,
os volaré la cabeza.
476
00:48:54,200 --> 00:48:55,800
¡Vamos!
477
00:49:03,600 --> 00:49:05,800
¿Qué demonios es esto?
478
00:49:10,600 --> 00:49:13,600
- ¡Bajad la cabeza!
- Venga. ¡Volved al banco!
479
00:49:14,400 --> 00:49:18,000
- ¡Cúbreme!
- Ràpido, ràpido. ¡Volved al banco!
480
00:49:18,600 --> 00:49:19,800
¡Volved dentro!
481
00:49:26,800 --> 00:49:28,400
Reunid a todo el mundo.
482
00:49:29,800 --> 00:49:32,400
Demonios. ¿De dónde han salido?
483
00:49:34,800 --> 00:49:37,000
Han venido mucho antes
de lo que pensàbamos.
484
00:49:37,200 --> 00:49:39,400
- No me digas.
- Tranquilos. Saldremos de ésta.
485
00:49:39,800 --> 00:49:42,000
- ¿Cómo?
- Linc, ¿cómo?
486
00:49:43,000 --> 00:49:44,800
- Tú, ven acà.
- ¿Yo? Pero...
487
00:49:45,000 --> 00:49:47,200
Càllate, no tengo tiempo.
¿Dónde està la puerta de atràs?
488
00:49:47,400 --> 00:49:49,400
No tenemos.
489
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
¿Qué hay de la puta ventana
de atràs?
490
00:49:54,200 --> 00:49:56,400
Por lo que parece,
han pensado en eso también.
491
00:49:56,800 --> 00:49:58,400
Tú, ven acà.
492
00:50:00,200 --> 00:50:03,000
Linc, ¿la hemos jodido?
493
00:50:03,200 --> 00:50:04,800
No.
494
00:50:06,200 --> 00:50:08,000
La he jodido yo.
495
00:50:54,400 --> 00:50:55,600
BANCO DE
DRISCOLLVILLE
496
00:50:59,800 --> 00:51:04,000
Supongo que hemos de seguir en
el suelo. No nos hagan daño.
497
00:51:05,800 --> 00:51:07,800
Yo digo que salgamos a tiros.
498
00:51:08,000 --> 00:51:11,200
Oye, nena, aunque eches humo,
deberías calmarte un poco ahora.
499
00:51:12,000 --> 00:51:14,200
Mirad, tenemos rehenes.
500
00:51:14,400 --> 00:51:16,200
¿Por qué no los usamos de escudo?
501
00:51:16,600 --> 00:51:18,200
Espérate.
No vamos a usar a los rehenes.
502
00:51:18,600 --> 00:51:21,800
- ¿Por qué no?
- Porque son inocentes, por eso.
503
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Nadie es inocente.
504
00:51:25,400 --> 00:51:28,200
- Me largo de aquí.
- Mara, espera.
505
00:51:28,600 --> 00:51:32,800
Cuanto màs nos quedemos aquí,
màs hombres van a poner ahí fuera.
506
00:51:38,400 --> 00:51:39,600
¿Qué vamos a hacer?
507
00:51:59,400 --> 00:52:00,800
Necesito un trago.
508
00:52:03,200 --> 00:52:05,800
- Haremos lo que dice Mara.
- ¿Sobre qué?
509
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
- Tenemos que usar a los rehenes.
- Linc.
510
00:52:08,000 --> 00:52:09,400
No tenemos elección.
511
00:52:19,800 --> 00:52:22,600
¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Meteos ahí!
512
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
¡Venga, moveos! ¡Moveos!
513
00:52:25,400 --> 00:52:27,600
- ¡Vamos!
- No nos hagan daño.
514
00:52:39,200 --> 00:52:40,600
Esperad.
515
00:52:41,200 --> 00:52:42,600
¿Oyes eso?
516
00:52:43,400 --> 00:52:45,000
No oigo nada.
517
00:52:45,200 --> 00:52:48,000
Acaban de darse cuenta
de que hay rehenes.
518
00:52:48,400 --> 00:52:50,000
Aguardan a ver qué hacemos.
519
00:52:51,400 --> 00:52:53,000
Nunca van a hablar con nosotros.
520
00:53:08,600 --> 00:53:10,600
No me fío de Mara
con esta mierda de los rehenes.
521
00:53:13,800 --> 00:53:17,000
No te preocupes de ella.
Yo me encargo.
522
00:53:19,000 --> 00:53:22,200
¿Recuerdas lo que mamà solía
decirnos de pequeños?
523
00:53:23,000 --> 00:53:24,600
Sí.
524
00:53:26,400 --> 00:53:29,400
La única forma de no entrar
por las puertas del Señor...
525
00:53:29,800 --> 00:53:31,200
...es haciendo daño a los inocentes.
526
00:53:37,600 --> 00:53:40,000
Creo que quiero ir al cielo
algún día.
527
00:53:42,000 --> 00:53:43,400
Sí.
528
00:53:43,600 --> 00:53:45,400
Espero que no demasiado pronto.
529
00:54:05,000 --> 00:54:06,200
Sheriff...
530
00:54:06,400 --> 00:54:09,400
...pon fin a esto deprisa, o lo haré yo.
531
00:54:12,800 --> 00:54:14,400
Lincoln Malone.
532
00:54:19,200 --> 00:54:21,400
Creo que desean hablar.
533
00:54:27,000 --> 00:54:28,600
Lincoln Malone.
534
00:54:31,400 --> 00:54:34,200
¿Por qué sólo pregunta por ti?
535
00:54:35,800 --> 00:54:38,200
- Voy a salir.
- Linc.
536
00:54:39,000 --> 00:54:40,800
¿Qué pasa?
537
00:54:41,000 --> 00:54:42,600
La conozco.
538
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
Muy bien. Podemos hacer que
salga al descubierto...
539
00:54:46,800 --> 00:54:50,000
- ...y entonces coserla a balazos.
- Quien la dispare, muere.
540
00:54:55,400 --> 00:54:57,600
Somos del mismo equipo,
¿os acordàis?
541
00:54:58,400 --> 00:55:01,400
Linc, ve a hacer lo tuyo.
542
00:55:02,000 --> 00:55:03,800
Te cubriremos.
543
00:55:21,600 --> 00:55:25,200
- ¿Està segura, sheriff?
- Sí, estaré bien.
544
00:55:25,400 --> 00:55:27,000
¿Cómo lo sabes?
545
00:55:27,200 --> 00:55:31,000
Lo sé.
Que nadie dispare, ¿vale? ¿Me oís?
546
00:55:31,200 --> 00:55:33,200
- Asegúrate.
- Muy bien, pero aún...
547
00:55:33,400 --> 00:55:34,800
...no creo que sea buena idea.
548
00:56:00,400 --> 00:56:02,600
Nunca dejé de amarte...
549
00:56:05,200 --> 00:56:08,000
...aun después de que eligieras
a mi mejor amigo en vez de a mí.
550
00:56:09,600 --> 00:56:12,200
Todas las historias
que he oído de ti...
551
00:56:13,200 --> 00:56:15,000
...¿son ciertas?
552
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
No es ése el hombre que yo conocía.
553
00:56:22,600 --> 00:56:25,200
El hombre que conocías
murió hace mucho.
554
00:56:26,800 --> 00:56:28,600
Entra conmigo.
555
00:56:29,600 --> 00:56:31,800
Es el mejor camino.
556
00:56:38,600 --> 00:56:41,800
¿A qué, a una caja de pino?
557
00:56:42,600 --> 00:56:44,400
¿A la soga del ahorcado?
558
00:56:46,400 --> 00:56:48,000
Ni tú podrías parar esto.
559
00:56:52,400 --> 00:56:54,800
Maldita sea. ¿Por qué
volvisteis aquí?
560
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
Esos criminales mataron a mi hijo...
561
00:57:07,200 --> 00:57:09,200
...y ahora tienen mi dinero.
562
00:57:09,800 --> 00:57:12,000
Y mi recompensa.
563
00:57:12,400 --> 00:57:14,200
¿Qué vamos a hacer?
564
00:57:14,400 --> 00:57:18,600
Entrar ahí y sacarlos como
las comadrejas que son.
565
00:57:19,000 --> 00:57:20,600
Wolverton...
566
00:57:20,800 --> 00:57:22,200
...reúne a los hombres.
567
00:57:28,600 --> 00:57:30,600
Sabes que esto va a acabar
mal, ¿no?
568
00:58:01,800 --> 00:58:04,000
Y creía que yo tenía suerte.
569
00:58:05,200 --> 00:58:06,600
No tienes suerte, soy bueno.
570
00:58:29,600 --> 00:58:32,000
¿Quién ha disparado?
571
00:58:32,200 --> 00:58:33,400
No hemos sido nosotros, sheriff.
572
00:58:33,600 --> 00:58:36,600
Te digo la verdad.
Debe de haber venido de atràs.
573
00:58:36,800 --> 00:58:38,800
Tenemos que hablar.
574
00:58:39,200 --> 00:58:42,000
- Señor Driscoll...
- Ya.
575
00:59:14,800 --> 00:59:17,000
¿Qué crees que hacen
ahí fuera?
576
00:59:18,200 --> 00:59:20,600
Fortificar su posición.
577
00:59:21,000 --> 00:59:24,000
Se preparan
para el asalto final.
578
00:59:25,200 --> 00:59:26,800
¿Cómo lo sabes?
579
00:59:27,200 --> 00:59:29,000
Porque...
580
00:59:31,000 --> 00:59:32,800
...eso haría yo.
581
00:59:47,000 --> 00:59:48,200
Eh.
582
00:59:49,400 --> 00:59:51,600
- ¿Dónde vas?
- Me han elegido...
583
00:59:51,800 --> 00:59:53,400
...para hablar en nombre del grupo.
584
00:59:53,600 --> 00:59:56,400
- ¿Y eso?
- Soy la esposa del alcalde.
585
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
¿Es verdad eso?
586
01:00:09,400 --> 01:00:12,800
Soy un poco claustrofóbica.
¿Podemos salir nosotros?
587
01:00:14,800 --> 01:00:16,600
Sí, salid.
588
01:00:21,200 --> 01:00:22,800
Gracias.
589
01:00:25,800 --> 01:00:28,000
Una reina para una reina.
590
01:00:44,200 --> 01:00:46,600
Haz que calle este niño...
591
01:00:46,800 --> 01:00:49,200
...o haré yo que calle para siempre.
592
01:00:49,400 --> 01:00:52,200
Odio a los niños pequeños.
593
01:01:09,400 --> 01:01:11,400
Eres sacerdote.
594
01:01:12,600 --> 01:01:15,000
¿Cómo puede tomar parte en esto?
595
01:01:28,600 --> 01:01:31,000
Vamos a dejar que se
vayan los rehenes.
596
01:01:32,600 --> 01:01:34,800
¿Quieres hacer qué?
597
01:01:36,600 --> 01:01:38,400
Mira, son un lastre.
598
01:01:38,600 --> 01:01:41,200
Tenemos un par de mujeres,
un niño, un viejo.
599
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
Nos haràn ir màs lento,
quizà hagan que nos maten.
600
01:01:43,600 --> 01:01:44,800
No, no. Ni hablar.
601
01:01:45,000 --> 01:01:47,600
Son lo único que se interpone
entre nosotros y ellos.
602
01:01:48,000 --> 01:01:51,000
- Nos quedamos con la màs valiosa.
- ¿Cuàl?
603
01:01:51,600 --> 01:01:53,000
Ella.
604
01:01:53,600 --> 01:01:55,400
¿Por qué ella?
605
01:01:56,000 --> 01:01:57,600
Es la mujer del alcalde.
606
01:01:58,000 --> 01:02:00,400
¿Por qué es una mejor que una sarta?
607
01:02:00,600 --> 01:02:03,400
La reina siempre vale màs que una
sarta de comodines.
608
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
Debe de haber un error.
609
01:02:05,800 --> 01:02:09,000
¿Por qué no se queda con el
gerente del banco y con su mujer?
610
01:02:09,400 --> 01:02:13,800
Si me deja ir, le garantizo que mi
esposo les dejarà ir libres a todos.
611
01:02:14,000 --> 01:02:15,800
Por eso te vas a quedar.
612
01:02:16,800 --> 01:02:18,400
Por mamà.
613
01:02:19,400 --> 01:02:20,800
Por mamà.
614
01:02:21,400 --> 01:02:23,600
- No me gusta esto.
- A ti no te gusta nada.
615
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
No me gusta la forma
en que has llevado las cosas.
616
01:02:28,600 --> 01:02:32,200
- ¿Crees que podrías hacerlo mejor?
- Sí.
617
01:02:38,400 --> 01:02:40,400
¿Qué demonios te pasa?
618
01:02:50,000 --> 01:02:51,400
¿Qué haces?
619
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
¡Voy a salir de aquí!
620
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
Mara.
621
01:02:58,400 --> 01:03:00,000
¿Vienes o no?
622
01:03:03,200 --> 01:03:05,000
¿Vienes o qué?
623
01:03:06,400 --> 01:03:09,200
No hay necesidad de dañar
a un niño inocente.
624
01:03:20,600 --> 01:03:23,800
- Este niño es nuestro billete de salida.
- No puedes salir ahí.
625
01:03:24,200 --> 01:03:26,600
- Os mataràn a los dos.
- ¡Cierra la boca!
626
01:03:26,800 --> 01:03:29,600
Y ocúpate de tus asuntos.
627
01:03:30,800 --> 01:03:33,000
No puedo dejar que hagas esto.
628
01:03:37,400 --> 01:03:39,000
Entonces vas a tener
que dispararme.
629
01:03:42,000 --> 01:03:44,200
¿Puedes hacerlo?
630
01:03:57,200 --> 01:03:59,200
No pudo escapar a su destino.
631
01:04:00,000 --> 01:04:01,800
Qué jodido es el destino.
632
01:04:02,000 --> 01:04:03,200
¡Linc!
633
01:04:10,800 --> 01:04:13,200
Kansas. Kansas.
634
01:04:17,600 --> 01:04:20,000
Aguante, señor.
635
01:04:22,800 --> 01:04:25,400
Mis disculpas, Lorelie.
636
01:04:27,600 --> 01:04:30,200
Supongo que no tengo tanta suerte.
637
01:04:59,200 --> 01:05:02,400
¿Que diablos creéis
que estàis haciendo?
638
01:05:03,800 --> 01:05:06,800
¿Os creéis que esto es algún tipo
de acto noble?
639
01:05:13,600 --> 01:05:15,600
Esto es tràgico.
640
01:05:35,600 --> 01:05:39,600
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
641
01:05:46,400 --> 01:05:48,200
Sàcalos de aquí.
642
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Se estàn convirtiendo en un problema.
643
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Muy bien, se van todos.
644
01:05:57,600 --> 01:06:00,400
Pero la mujer del alcalde se queda.
645
01:06:05,000 --> 01:06:06,600
Vamos.
646
01:06:06,800 --> 01:06:08,800
Sí, sí, lo sé.
Vamos, salid de aquí.
647
01:06:09,000 --> 01:06:11,800
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
648
01:06:12,000 --> 01:06:15,000
No. Tú. Tú te quedas.
649
01:06:31,200 --> 01:06:32,800
¡No disparéis!
650
01:06:33,000 --> 01:06:35,600
Vamos a liberar
a algunos de los rehenes.
651
01:07:10,000 --> 01:07:11,800
¿Qué haces?
652
01:07:16,200 --> 01:07:18,600
Lo único que me queda hacer.
653
01:07:20,600 --> 01:07:22,400
- ¡Corre, Linc!
- Fuego.
654
01:07:49,800 --> 01:07:51,200
Rosa.
655
01:07:55,400 --> 01:07:57,400
No mueras.
656
01:08:09,200 --> 01:08:11,000
Que alguien traiga al guardiàn.
657
01:08:40,600 --> 01:08:42,400
Lo siento, chicos.
658
01:08:51,000 --> 01:08:54,400
Parece que hay un nuevo sheriff
en el pueblo.
659
01:08:57,600 --> 01:09:00,200
No te lo gastes todo de una vez.
660
01:09:07,800 --> 01:09:10,000
Tenemos a la mujer del alcalde.
661
01:09:10,600 --> 01:09:13,200
Si nos dejàis marcharnos ilesos...
662
01:09:13,400 --> 01:09:15,200
...la dejaremos ir.
663
01:09:19,200 --> 01:09:21,000
Vale.
664
01:09:22,200 --> 01:09:23,800
Trato hecho.
665
01:09:26,400 --> 01:09:28,200
Preparaos.
666
01:09:30,400 --> 01:09:32,200
¿Qué hace?
667
01:09:33,200 --> 01:09:36,200
Lo que hay que hacer.
668
01:09:38,600 --> 01:09:40,800
Tú, vamos.
669
01:09:51,400 --> 01:09:55,400
Si coopera, señora, podrà
estar con su esposo para la cena.
670
01:10:07,600 --> 01:10:08,800
Agachaos, agachaos.
671
01:10:09,400 --> 01:10:11,200
Ay, mierda.
672
01:10:11,400 --> 01:10:13,200
¡Agachad la cabeza!
673
01:10:16,400 --> 01:10:18,200
No, Linc, Linc, Linc.
674
01:10:18,400 --> 01:10:20,400
Venga. Venga, chico,
no te me mueras.
675
01:10:21,400 --> 01:10:23,600
Venga, chico, no te me mueras.
Vamos, Linc.
676
01:10:26,600 --> 01:10:28,200
¿Le han dado a alguien?
677
01:10:28,600 --> 01:10:29,800
No.
678
01:10:33,400 --> 01:10:36,000
Sí, a la mujer del alcalde.
679
01:10:36,800 --> 01:10:38,400
Se nos fue.
680
01:10:39,800 --> 01:10:40,800
Ay, no.
681
01:10:48,400 --> 01:10:49,800
Vas a ponerte bien, hombre.
682
01:10:50,200 --> 01:10:52,000
Vas a ponerte bien.
683
01:10:53,000 --> 01:10:54,800
¡Salid!
684
01:11:00,200 --> 01:11:01,600
Wolverton.
685
01:11:05,600 --> 01:11:07,400
¿Qué haces?
686
01:11:09,000 --> 01:11:11,000
Hago las obras del Señor.
687
01:11:11,400 --> 01:11:13,400
Me voy con Dios.
688
01:11:21,600 --> 01:11:23,200
Ya es hora.
689
01:11:25,600 --> 01:11:28,000
Quedad con Dios, caballeros.
690
01:11:41,000 --> 01:11:43,200
¡Wolverton!
691
01:11:51,200 --> 01:11:52,600
¡Wolverton!
692
01:11:58,600 --> 01:12:02,600
- Muy bien, chicos, salgamos de aquí.
- Sujétame la capa. Yo me ocupo.
693
01:12:33,800 --> 01:12:37,800
Sí, aunque camine por el valle
de la sombra de la muerte...
694
01:12:38,000 --> 01:12:40,600
...no le temeré a ningún mal.
695
01:12:59,800 --> 01:13:00,800
¿Qué tal pintan las cosas?
696
01:13:02,200 --> 01:13:06,000
Bueno, tengo buenas noticias
y malas noticias.
697
01:13:06,400 --> 01:13:09,200
Nos rodea un grupo
de asesinos.
698
01:13:09,600 --> 01:13:10,800
¿Cuàles son las buenas noticias?
699
01:13:11,000 --> 01:13:13,000
Ésas eran las buenas.
700
01:13:14,800 --> 01:13:16,800
¿Pues cuàles son las malas?
701
01:13:18,000 --> 01:13:21,400
Las malas son que
casi se ha acabado la diversión.
702
01:13:29,800 --> 01:13:32,400
Quiero que te entregues.
703
01:13:32,600 --> 01:13:35,200
Venga ya, anda, hombre.
Sabes que yo no juego a eso.
704
01:13:37,800 --> 01:13:39,800
No puedes culpar a tu
hermano por intentarlo.
705
01:13:43,000 --> 01:13:46,800
Ya, Linc, en cualquier segundo,
podrían venir aquí y pillarnos...
706
01:13:47,000 --> 01:13:48,400
...así que, ¿qué hacemos ahora?
707
01:13:55,200 --> 01:13:57,600
- Nos vamos.
- Vale.
708
01:13:57,800 --> 01:14:00,800
No. Por separado, hermanito.
709
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
¿Qué?
710
01:14:03,600 --> 01:14:05,400
La ventana de atràs.
711
01:14:06,400 --> 01:14:08,200
Wolverton està muerto.
712
01:14:08,400 --> 01:14:10,600
Sus hombres se han puesto delante.
713
01:14:12,600 --> 01:14:16,600
Podrías...
Podrías abrirte camino por detràs.
714
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
Linc, ¿de qué hablas?
715
01:14:27,000 --> 01:14:28,400
Ay, Dios.
716
01:14:31,000 --> 01:14:33,400
¿Recuerdas cuando éramos pequeños?
717
01:14:34,800 --> 01:14:37,200
Solías acurrucarte en la cama...
718
01:14:37,400 --> 01:14:40,600
...con miedo a dormirte solo
en la oscuridad.
719
01:14:41,400 --> 01:14:43,400
Yo solía estar
despierto toda la noche...
720
01:14:44,000 --> 01:14:45,800
...para mantenerte a salvo...
721
01:14:46,400 --> 01:14:48,600
...de aquellos monstruos...
722
01:14:49,200 --> 01:14:51,600
...y de aquel mundo espeluznante.
723
01:14:53,200 --> 01:14:54,800
Sí.
724
01:14:56,000 --> 01:14:58,600
Pero eso fue hace mucho, Linc.
725
01:14:59,200 --> 01:15:03,600
Ya es hora de que me levante
y cuide de ti.
726
01:15:04,600 --> 01:15:07,200
Me las veré con todas yo solo.
727
01:15:08,400 --> 01:15:10,600
Estaràs a salvo, hermanito.
728
01:15:12,800 --> 01:15:15,600
No. No, Linc,
no te voy a abandonar, hombre.
729
01:15:15,800 --> 01:15:18,000
Vas a hacer lo que te digo.
730
01:15:20,200 --> 01:15:22,600
Tú ve por esa ventana de atràs.
731
01:15:23,200 --> 01:15:24,800
Yo iré por enfrente.
732
01:15:25,000 --> 01:15:27,200
Les mantendré ocupados.
733
01:15:30,200 --> 01:15:33,600
No mires atràs, ¿me oyes?
734
01:15:35,000 --> 01:15:37,600
- Linc, para, hombre.
- Sólo quedamos tú y yo.
735
01:15:40,000 --> 01:15:42,200
¿Qué sentido tiene...
736
01:15:42,600 --> 01:15:44,400
...si morimos los dos?
737
01:15:45,800 --> 01:15:49,800
Voy a vivir a través de ti,
hermanito.
738
01:16:14,000 --> 01:16:15,400
A la de tres...
739
01:16:16,800 --> 01:16:18,800
...sales por detràs...
740
01:16:19,600 --> 01:16:21,800
...y no miras atràs.
741
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
Prométemelo.
742
01:16:26,400 --> 01:16:28,000
Lo prometo.
743
01:16:28,200 --> 01:16:29,800
Vale.
744
01:16:31,800 --> 01:16:33,200
Uno.
745
01:16:34,800 --> 01:16:36,400
Dos.
746
01:16:41,400 --> 01:16:42,600
Tres.
747
01:18:10,800 --> 01:18:14,800
Así que ahí estábamos.
El plan que nos trajo aquí.
748
01:18:19,200 --> 01:18:20,800
Ése es mi hermano pequeño.
749
01:18:21,000 --> 01:18:24,000
Le prometí a mamá
que siempre le protegería...
750
01:18:24,600 --> 01:18:29,000
...pero presentía que esta vez
iba a ser distinta.
751
01:18:30,200 --> 01:18:33,600
Algo me decía que
esta vez...
752
01:18:33,800 --> 01:18:36,400
... uno de nosotros
no volvería a casa.
753
01:19:23,400 --> 01:19:26,400
Mamá, vuelvo a casa.