1 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 No parecen muy felices. 2 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 ¿Por qué iban a estarlo? Acaban de casarse. 3 00:02:47,700 --> 00:02:50,500 - Espero que disfrute de su viaje, Sr. Wallace. - Gracias. 4 00:02:50,600 --> 00:02:53,000 - Y su esposa, por supuesto. - Muchas gracias. 5 00:02:53,200 --> 00:02:55,800 Supongo que tengo que dar las gracias a Maurice por esto. 6 00:02:57,500 --> 00:02:59,000 ¿Qué estás haciendo? 7 00:02:59,600 --> 00:03:02,600 Intentar descubrir dónde están atados los hilos. 8 00:03:02,700 --> 00:03:05,200 "Espero que disfrute de su viaje, Sr. Wallace" 9 00:03:05,700 --> 00:03:07,000 Y mi esposa. 10 00:03:08,700 --> 00:03:12,100 Eres demasiado suspicaz con Maurice. ¿Qué daño nos ha hecho? 11 00:03:12,200 --> 00:03:13,500 Nos persigue. 12 00:03:13,700 --> 00:03:15,800 ¿Nos persigue? tonterías. 13 00:03:16,100 --> 00:03:19,400 El Sr. Maurice Dalbret para usted, Sr. Wallace, desde Saint-Tropez. 14 00:03:19,700 --> 00:03:21,300 Nos persigue. 15 00:03:26,500 --> 00:03:27,800 Te lo dije. 16 00:03:29,400 --> 00:03:31,700 Claro que podíamos ir en vuelo directo. 17 00:03:31,900 --> 00:03:34,200 Pero queríamos tener unos días para nosotros. 18 00:03:34,300 --> 00:03:36,100 "- ¿Puedo atenderle? - Londres, por favor." 19 00:03:36,200 --> 00:03:37,400 Joanna y yo. 20 00:03:38,300 --> 00:03:39,800 Mi mujer. 21 00:03:41,900 --> 00:03:45,200 Es demasiado tarde para cambiar. De todos modos, quiero el coche allí. 22 00:03:45,300 --> 00:03:48,400 Sí, cariño. Claro que sí. 23 00:03:49,500 --> 00:03:52,700 - Claro que no. - Nada se va a caer. 24 00:03:54,600 --> 00:03:57,700 - Tenemos que volar. - Y tú cuidarás de la abuelita. 25 00:03:58,100 --> 00:04:00,800 Y de la tata también. Cuida de todos. 26 00:04:01,100 --> 00:04:04,200 Pero eso deja sin sentido al concepto espacial. 27 00:04:05,900 --> 00:04:08,900 Concepto espacial. 28 00:04:09,800 --> 00:04:12,200 Eso echa abajo todo el diseño. 29 00:04:13,000 --> 00:04:14,800 Nos vemos dentro de tres días. 30 00:04:19,100 --> 00:04:20,400 ¿Quién es ahora? 31 00:04:23,100 --> 00:04:25,400 Caroline Wallace. Tu hija. 32 00:04:25,600 --> 00:04:27,000 Ah, Caroline. 33 00:04:29,500 --> 00:04:32,400 Hola, ¿cómo está mi niña? 34 00:04:35,200 --> 00:04:36,400 ¿Cigarrillos? 35 00:04:55,500 --> 00:04:57,100 Mire, lo siento, pero... 36 00:04:57,200 --> 00:05:00,300 Tendremos que volver. Me dejé el pasaporte. 37 00:05:00,400 --> 00:05:02,100 Lo siento, señor. ¿Está seguro? 38 00:05:02,200 --> 00:05:04,800 Sí, tengo que ir a una conferencia muy importante... 39 00:05:04,900 --> 00:05:07,800 Mark Wallace, 33 años. Ocupación: arquitecto. 40 00:05:13,400 --> 00:05:16,000 ¿Qué tal si ahora me consigues cigarrillos? 41 00:05:27,000 --> 00:05:28,200 Gracias. 42 00:05:28,400 --> 00:05:31,100 - Es sólo que Maurice... - Consiguió persuadirte... 43 00:05:31,100 --> 00:05:34,300 de que tenemos que llegar a Saint-Tropez para antesdeayer. 44 00:05:34,300 --> 00:05:36,300 ¿Por qué cedes siempre? 45 00:05:36,600 --> 00:05:38,700 Nena, así son las cosas, ¿vale? 46 00:05:43,400 --> 00:05:46,200 ¿Quieres que yo no trabaje? ¿Es eso lo que quieres? 47 00:05:49,800 --> 00:05:52,300 Me gustaría que dejaras de acribillarme. 48 00:05:53,300 --> 00:05:54,800 No he dicho ni una palabra. 49 00:05:55,000 --> 00:05:58,800 Porque uses un silenciador no significa que no seas una tiroteadora. 50 00:06:01,900 --> 00:06:05,000 No vamos a seguir así el resto de nuestras vidas. 51 00:06:31,900 --> 00:06:35,000 No has sido feliz desde el día que nos conocimos, ¿verdad? 52 00:06:36,500 --> 00:06:40,000 Ojalá fueras 10 años más joven y supieras lo que sabes ahora. 53 00:06:40,000 --> 00:06:41,800 Y que lo digas. 54 00:07:19,200 --> 00:07:22,200 Me pregunto si alguien ha recogido el pasaporte equivocado. 55 00:07:24,000 --> 00:07:26,700 Perdone, si no le importa, estoy buscando mi pasaporte. 56 00:07:26,700 --> 00:07:29,600 - ¿Miro en su mochila, señor? - No está en mi mochila. 57 00:07:29,700 --> 00:07:32,200 - Alguien debe haberlo cogido. - Lo dudo, señor. 58 00:07:32,300 --> 00:07:36,300 ¿Sabe lo que cuesta un pasaporte británico en el mercado negro de Nápoles? 59 00:07:36,400 --> 00:07:37,400 £100 por lo menos. 60 00:07:37,500 --> 00:07:39,000 - Esto es Francia. 61 00:07:39,000 --> 00:07:40,500 - No tengo las últimas cifras de Francia. 62 00:07:40,700 --> 00:07:42,900 Ya me veo atrapado en este barco de por vida, 63 00:07:42,900 --> 00:07:45,100 Yendo y viniendo. 64 00:07:45,600 --> 00:07:47,200 Eh, ¿es eso asunto tuyo? 65 00:07:47,300 --> 00:07:50,500 Qué bonito. Dejas algo durante dos segundos y... 66 00:07:54,700 --> 00:07:56,500 - Gracias. - De nada. 67 00:08:14,000 --> 00:08:17,900 Hubo un tiempo en que te alegrabas de estar casado conmigo. Al principio. 68 00:08:18,700 --> 00:08:23,500 ¿Recuerdas el primer viaje que hicimos cuando tuvimos vehículo propio, el viejo MG? 69 00:08:23,600 --> 00:08:26,400 ¿En qué cumpleaños mío te regalaste aquello? 70 00:08:26,500 --> 00:08:28,200 ¿Era nuestro aniversario? 71 00:08:28,400 --> 00:08:32,000 En cualquier caso, sólo íbamos a conducir y conducir, a ver hasta dónde llegábamos. 72 00:08:32,100 --> 00:08:34,800 Un par de críos sin ninguna preocupación en el mundo. 73 00:08:37,200 --> 00:08:39,900 Aguanta la respiración, tenemos un largo trecho por delante. 74 00:09:12,300 --> 00:09:14,600 Necesitamos un empujoncito. 75 00:09:30,600 --> 00:09:31,600 Venga. 76 00:09:34,400 --> 00:09:35,600 Vamos. 77 00:09:37,600 --> 00:09:39,200 Así. Muy bien. 78 00:09:40,100 --> 00:09:41,100 Más rápido. 79 00:09:43,000 --> 00:09:44,100 Vamos. 80 00:09:44,500 --> 00:09:45,500 Más rápido. 81 00:09:58,300 --> 00:10:00,000 ¿Te acuerdas de mí? ¿Joanna? 82 00:10:00,500 --> 00:10:03,200 - ¿Qué ocurre? - ¿Oyes eso? es un "donk". 83 00:10:04,800 --> 00:10:06,700 ¿Un "donk"? ¿qué clase de "donk"? 84 00:10:06,800 --> 00:10:09,300 Un "donk" de tamaño medio y medianamente malsano. 85 00:10:15,000 --> 00:10:18,500 ¿Cuándo empezó a ir todo mal? ¿Fue en el MG? 86 00:10:19,000 --> 00:10:20,800 Nuestra primera avería. 87 00:10:21,100 --> 00:10:23,400 Creía que éramos bastante felices en el MG. 88 00:10:26,000 --> 00:10:28,600 Esto es lo que yo llamo verdadera independencia ¿tú no? 89 00:10:28,700 --> 00:10:31,600 Todavía puedo oír ese maldito "donk". ¿Lo oyes? 90 00:10:32,200 --> 00:10:33,200 "Donk". 91 00:10:34,500 --> 00:10:36,100 Está en el motor. 92 00:10:36,800 --> 00:10:37,900 Correcto. 93 00:10:53,000 --> 00:10:57,000 Esta es la primera tarde que he pasado con luz natural en más de un año. 94 00:10:57,400 --> 00:11:00,000 Cuando llego a casa del trabajo es noche cerrada. 95 00:11:00,100 --> 00:11:02,200 Al principio decías que te gustaban los sótanos. 96 00:11:02,300 --> 00:11:04,300 Al principio me gustaban los sótanos. 97 00:11:04,400 --> 00:11:07,500 Creo que fuimos muy afortunados por conseguir ese sitio, francamente. 98 00:11:09,700 --> 00:11:12,700 Creo que seremos muy afortunados de salir de él, francamente. 99 00:11:12,700 --> 00:11:15,500 Si quieres vivir en la mitad de una caja de zapatos suburbana... 100 00:11:15,600 --> 00:11:17,900 como tus padres, te casaste con el hombre equivocado. 101 00:11:18,000 --> 00:11:21,200 No quiero vivir en la mitad de una caja de zapatos suburbana. 102 00:11:23,700 --> 00:11:26,100 Y me casé con el hombre equivocado. 103 00:11:28,000 --> 00:11:29,600 ¿Quieres el divorcio? 104 00:11:32,600 --> 00:11:36,200 ¿Por qué seguimos con esta farsa? ¿Merece la puñetera pena? 105 00:11:36,600 --> 00:11:37,900 No, no la merece. 106 00:11:38,200 --> 00:11:41,400 - Fue idea tuya, tú lo quisiste. - Y yo lo conseguí. 107 00:11:45,700 --> 00:11:47,700 Sí, a veces merece la pena. 108 00:11:49,900 --> 00:11:51,400 Sólo que ahora no. 109 00:11:51,700 --> 00:11:54,700 No sé lo que viste en mí en primer lugar. 110 00:11:54,800 --> 00:11:56,500 La verdad es que no lo recuerdo. 111 00:11:57,900 --> 00:12:00,300 Tenías pelo por aquel entonces, por supuesto. 112 00:12:03,900 --> 00:12:07,600 "No creo que tuviéramos en el MG ninguna..." 113 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 "bronca." 114 00:12:11,400 --> 00:12:15,800 Mira, si de verdad quieres grandes casas, coches veloces, agua caliente y fría, sirvientes... 115 00:12:15,900 --> 00:12:17,100 ¿Quién quiere eso? 116 00:12:17,100 --> 00:12:19,900 Sé lo que tú quieres. Quieres casas grandes, coches rápidos. 117 00:12:19,900 --> 00:12:22,100 Tienes razón. Hay un "donk". 118 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 ¿Hay? Creía que había. 119 00:12:24,500 --> 00:12:28,100 Justo ahí. Hay algo suelto, sin duda. 120 00:12:28,200 --> 00:12:30,200 Si lo hay, tú lo soltaste. 121 00:12:31,600 --> 00:12:33,600 Intenta evitar las marchas cortas. 122 00:12:33,700 --> 00:12:35,600 Intenta evitar las marchas cortas. 123 00:12:35,800 --> 00:12:36,800 Venga. 124 00:12:38,100 --> 00:12:40,200 Estás loca, ¿lo sabes? 125 00:12:40,500 --> 00:12:41,800 Déjame agarrarlo. 126 00:12:45,100 --> 00:12:47,100 ¿Ves? No hay "donk" si vas con cuidado. 127 00:12:58,600 --> 00:13:00,200 Oh, cállate. 128 00:13:06,400 --> 00:13:07,800 Odio esto. 129 00:13:09,500 --> 00:13:11,200 No puedo ver ni... 130 00:13:12,700 --> 00:13:14,700 Ahora tengo aceite en un ojo.. 131 00:13:15,800 --> 00:13:17,700 Lo dejaría con gusto. 132 00:13:18,300 --> 00:13:21,400 - ¿Qué tal por ahí abajo? - ¡Oscuridad total! 133 00:13:22,800 --> 00:13:25,400 Este tubo de escape está tan oxidado que podría... 134 00:13:26,800 --> 00:13:28,400 Si pudiera ver. 135 00:13:28,500 --> 00:13:31,100 Es difícil hacerlo en la oscuridad, ¿no? 136 00:13:31,200 --> 00:13:33,300 No podemos permitirnos un nuevo piso. 137 00:13:33,800 --> 00:13:37,400 Con nuestro actual presupuesto, no podemos permitirnos ni un tubo de escape. 138 00:13:38,100 --> 00:13:41,500 Deberías intentar seriamente el evitar las marchas cortas. 139 00:13:42,000 --> 00:13:45,100 Por qué no pones ahí un muy británico calcetín. 140 00:13:45,200 --> 00:13:47,800 Por qué no pones ahí un huevo duro. 141 00:13:55,500 --> 00:13:58,200 - Eso lo arregló. - ¿Quieres decir que lo ha arreglado? 142 00:13:59,000 --> 00:14:00,500 ¿O que lo ha arreglado? 143 00:14:01,100 --> 00:14:02,900 Pregúntame dentro de una hora. 144 00:14:03,300 --> 00:14:06,200 No deberías haber comprado un MG, deberías haber comprado un tractor. 145 00:14:06,300 --> 00:14:09,700 Nunca te olvidaré sentado en aquel tractor con chofer. 146 00:14:09,800 --> 00:14:12,900 Nunca había hablado contigo y pensaba que eras insufrible. 147 00:14:13,000 --> 00:14:17,300 Las chicas estaban entusiasmadas contigo y también tú contigo mismo. 148 00:14:25,200 --> 00:14:27,800 Oh, vaya, ¿qué vamos a hacer? 149 00:14:27,900 --> 00:14:30,000 Nunca llegaremos a tiempo. 150 00:14:30,500 --> 00:14:31,800 Eh, mirad ahí. 151 00:15:23,900 --> 00:15:25,500 Estás mejorando, Pat. 152 00:15:26,700 --> 00:15:29,000 - ¿Qué te pasa? - Nada. 153 00:15:29,200 --> 00:15:30,900 Oh, todo. 154 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 Creo que no me sienta bien viajar. 155 00:15:33,500 --> 00:15:36,900 - Espero que no sea sarampión. - Ya he tenido sarampión, lista. 156 00:15:38,400 --> 00:15:40,200 Debe ser otra cosa. 157 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 Oh, no. 158 00:15:45,800 --> 00:15:48,100 sarampións. Sin duda. 159 00:15:50,300 --> 00:15:52,600 Esto lo ha estropeado todo completamente. 160 00:15:52,700 --> 00:15:55,400 ¿Qué ha estropeado? Quiero decir, ¿qué queréis exactamente? 161 00:15:55,500 --> 00:15:57,800 Se suponía que íbamos a ir juntas de vacaciones. 162 00:15:57,900 --> 00:16:01,300 Luego al festival de música de Menton. A mediados de mes. 163 00:16:01,600 --> 00:16:03,500 Qué haremos ahora, ni idea. 164 00:16:03,800 --> 00:16:05,200 Yo tampoco. 165 00:16:13,900 --> 00:16:15,600 Y entonces quedaban cuatro. 166 00:16:17,100 --> 00:16:19,200 Sólo una cosa para hacer, supongo. 167 00:16:19,700 --> 00:16:22,000 Veamos quién queda por la mañana. 168 00:16:23,900 --> 00:16:25,400 Buen plan. 169 00:16:37,200 --> 00:16:40,800 - ¿Qué tal estás esta mañana? - Estoy muy bien. 170 00:16:40,800 --> 00:16:43,300 - ¿Cómo estás tú? - Muy bien también. 171 00:16:44,700 --> 00:16:47,700 ¿Y las demás? 172 00:16:48,000 --> 00:16:50,800 Me temo que ha sido una noche llena de bajas. 173 00:16:53,300 --> 00:16:55,300 Lo siento. 174 00:16:56,200 --> 00:16:59,600 Creo que podríamos dejarles la furgoneta y tirar para adelante. 175 00:17:00,000 --> 00:17:03,100 - ¿Te atrae eso? - ¿Cómo puedes ser tan insensible? 176 00:17:06,300 --> 00:17:08,000 ¿Cuándo nos vamos? 177 00:17:08,300 --> 00:17:09,800 Cuando estén listos. 178 00:17:10,700 --> 00:17:13,300 - Creía que fuiste al médico. - Llevé a las demás. 179 00:17:13,400 --> 00:17:15,800 - A mí no me pasa nada. - ¿Estás segura? 180 00:17:16,500 --> 00:17:18,800 - Esa sensación puede ser muy engañosa. - Cierto. 181 00:17:18,800 --> 00:17:21,300 Ya pasé la varicela, cuando tenía 12 años. 182 00:17:21,600 --> 00:17:25,400 No vamos a ir en la furgoneta. La dejaremos para las demás, para cuando mejoren. 183 00:17:25,500 --> 00:17:28,300 - Pensamos hacer autostop. - Me encanta hacer autostop. 184 00:17:29,000 --> 00:17:32,400 - No me pillará de paso, ¿verdad? - ¿Qué te ha dado esa idea? 185 00:17:32,500 --> 00:17:35,500 ¿Hasta dónde creen que llegaremos esta noche? ¿Ahí? 186 00:17:39,200 --> 00:17:42,000 - Ahí. - Podemos hacerlo mejor que eso, ¿Podemos, Jackie? 187 00:17:42,100 --> 00:17:43,300 ¿Podemos, Jackie? 188 00:18:06,600 --> 00:18:08,800 - Ovejas. - Lo suponía. 189 00:18:08,900 --> 00:18:10,600 ¿No son un encanto? 190 00:18:16,100 --> 00:18:18,900 - Es una pena lo de Jackie, ¿a que sí? - ¿A que sí? 191 00:18:19,200 --> 00:18:22,500 Supongo que hubieras preferido que yo tuviera las sarampión. 192 00:18:25,500 --> 00:18:27,700 - No tienes que quedarte conmigo. 193 00:18:27,700 --> 00:18:29,900 - Escucha, cariño, pongamos las cosas claras. 194 00:18:29,900 --> 00:18:32,900 No tengo absolutamente ninguna intención de quedarme contigo. 195 00:18:33,100 --> 00:18:36,300 No sé cuáles son tus planes, pero yo tengo un programa. 196 00:18:37,000 --> 00:18:39,400 Yo no estoy, aunque tú lo estés, de vacaciones. 197 00:18:39,400 --> 00:18:42,100 - Entiendo. - Estoy aquí estrictamente por los edificios. 198 00:18:42,200 --> 00:18:45,900 Lo demás está completamente de pasada. No tengo un minuto que desperdiciar. 199 00:18:46,600 --> 00:18:49,200 - Mi tiempo está organizado. - Tienes un programa. 200 00:18:49,500 --> 00:18:51,400 Es un programa bastante ajustado. 201 00:18:51,700 --> 00:18:54,800 ¿Recordaste reagarrar tu pasaporte esta mañana? 202 00:19:26,700 --> 00:19:30,400 Si hay algo que desprecio de veras, es una mujer indispensable. 203 00:19:43,600 --> 00:19:46,300 Nadie sabe los nombres de los hombres que la hicieron. 204 00:19:49,400 --> 00:19:51,500 Crear algo tan exquisito como esto... 205 00:19:51,600 --> 00:19:54,900 sin querer estampar tu estúpido nombre sobre ella... 206 00:19:55,000 --> 00:19:56,500 ¿no te gustaría? 207 00:19:57,400 --> 00:20:00,400 Hoy día sólo se habla de gente que crea nombres... 208 00:20:00,900 --> 00:20:02,100 no cosas. 209 00:20:10,500 --> 00:20:12,600 Perdón, ¿quieres que te haga una foto? 210 00:20:12,700 --> 00:20:16,000 - No. - Esto es en realidad una cámara tridimensional. 211 00:20:16,500 --> 00:20:19,500 Es para fotografiar objetos tridimensionales. 212 00:20:19,800 --> 00:20:22,300 Yo soy tridimensional, de hecho. 213 00:20:22,600 --> 00:20:24,500 Es básicamente para edificios. 214 00:20:25,300 --> 00:20:27,000 Bueno, yo no soy un edificio. 215 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 No tendremos que desperdiciar un minuto en parar para almorzar. 216 00:20:43,300 --> 00:20:46,100 El problema con las mujeres es que intentan etiquetarte... 217 00:20:46,200 --> 00:20:47,900 encasillarte. 218 00:20:49,200 --> 00:20:51,200 De lo que no se dan cuenta es que... 219 00:20:52,600 --> 00:20:55,800 lo único que cabe en una casilla es un pájaro. 220 00:20:56,900 --> 00:20:58,900 El matrimonio es lo único en lo que piensan. 221 00:20:59,000 --> 00:21:01,900 No tengo intención de casarme en al menos 40 años. 222 00:21:08,100 --> 00:21:11,900 No es que tenga algo contra el sexo. Son los contratos los que no me van. 223 00:21:12,000 --> 00:21:15,000 La promesa de servicio prolongado y buena conducta. ¿Eres virgen? 224 00:21:15,400 --> 00:21:17,600 Pensaba que lo eras. Siempre acierto. 225 00:21:17,900 --> 00:21:19,200 Enhorabuena. 226 00:21:19,200 --> 00:21:22,100 Estuve dos años en la Universidad de Chicago. 227 00:21:22,200 --> 00:21:24,200 ¿Estudiando detección de vírgenes? 228 00:21:25,300 --> 00:21:28,200 Sólo en clases nocturnas. Arquitectura durante el día. 229 00:21:28,600 --> 00:21:31,100 Siempre pensé que las mujeres americanas serían diferentes. 230 00:21:31,200 --> 00:21:33,700 Creía que habían roto la barrera de las inhibiciones... 231 00:21:33,800 --> 00:21:35,600 y que era todo un gran festín sexual. 232 00:21:35,700 --> 00:21:37,900 - ¿Y no? - Pues no. 233 00:21:38,100 --> 00:21:40,800 La chica americana bien criada se las da de moderna... 234 00:21:40,900 --> 00:21:43,900 pero lo que quiere es lo que quería su abuela: 235 00:21:45,100 --> 00:21:48,300 tu cabeza disecada y colgada en la pared del salón. 236 00:21:50,500 --> 00:21:54,700 Y si tú no lo quieres así, puedes llevarte tu amor propio a otro sitio... 237 00:21:54,900 --> 00:21:56,800 hablando muy en general, por supuesto. 238 00:21:56,900 --> 00:21:59,400 Por supuesto. ¿Quién era ella? 239 00:22:01,700 --> 00:22:03,100 ¿A qué te refieres? 240 00:22:04,300 --> 00:22:07,100 Se llamaba Cathy Seligman, para tu información. 241 00:22:07,400 --> 00:22:10,700 Era egoísta, codiciosa, filistea... 242 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 materialista, inflexible, terca. Estaba loco por ella. 243 00:22:15,300 --> 00:22:17,300 Suerte la tuya, nunca la conocerás. 244 00:22:17,400 --> 00:22:20,500 Ahora es la señora de Howard Maxwell Manchester. 245 00:22:22,100 --> 00:22:24,400 Siempre supe que tendrían que encontrarse. 246 00:22:24,600 --> 00:22:28,500 "Sólo hay un inconveniente", dijo Howard, "Tendremos que ir a Grecia". 247 00:22:29,600 --> 00:22:31,500 - ¿Recuerdas haber dicho eso? - Sí. 248 00:22:31,600 --> 00:22:35,100 ¡Inconveniente! Por supuesto, me quedé pasmada. 249 00:22:36,400 --> 00:22:37,700 Howie, vamos. 250 00:22:38,000 --> 00:22:39,800 Lo primero en que pensamos... 251 00:22:39,900 --> 00:22:43,100 al llegar a la vieja Europa fue en contactar con ustedes. 252 00:22:43,200 --> 00:22:47,200 Nunca pensé que los recién casados quisieran viajar con unos retrógrados. 253 00:22:47,300 --> 00:22:49,800 Francamente, no nos importa con quién viajamos. 254 00:22:50,000 --> 00:22:52,400 - Oh, vamos. - Eh, dime algo. 255 00:22:53,500 --> 00:22:55,800 Mamá, ¿Las serpientes tienen pezones? 256 00:22:56,200 --> 00:22:58,600 No, no tienen, Ruthie. ¿Tienen, Howie? 257 00:22:59,900 --> 00:23:01,500 No, no tienen. 258 00:23:02,200 --> 00:23:04,800 A Ruthie le chifla la naturaleza. 259 00:23:04,800 --> 00:23:07,700 Es maravilloso que estuvieran libres para venir con nosotros. 260 00:23:07,800 --> 00:23:11,800 Sé que todos vamos a hacernos muy buenos amigos. 261 00:23:12,500 --> 00:23:16,200 Ya sabes que Mark era mi galán favorito. 262 00:23:16,300 --> 00:23:17,700 Segundo favorito. 263 00:23:19,700 --> 00:23:21,500 Favorito favorito. 264 00:23:21,900 --> 00:23:24,700 Eso fue antes de que aparecieras en escena, Howard. 265 00:23:24,700 --> 00:23:26,400 Por supuesto. 266 00:23:27,200 --> 00:23:28,600 ¿Por qué no? 267 00:23:29,300 --> 00:23:31,000 ¿Por qué no qué? 268 00:23:31,200 --> 00:23:33,000 Las serpientes tienen pezones 269 00:23:35,500 --> 00:23:37,400 Porque ponen huevos. 270 00:23:39,300 --> 00:23:42,000 ¿Recordaste traer el suero anti-serpientes? 271 00:23:42,900 --> 00:23:44,100 Bien. 272 00:23:44,300 --> 00:23:47,200 Mark, ¿Te acuerdas de David Lewinsohn? 273 00:23:47,400 --> 00:23:50,000 - ¿No? ¿David? - Es Woody Lewinsohn. 274 00:23:50,300 --> 00:23:53,500 Se ha convertido en un médico muy bueno en Nueva York. 275 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 Me acuerdo. 276 00:23:54,700 --> 00:23:56,800 Enseñó a Howard cómo tratar las mordeduras de serpiente. 277 00:23:56,900 --> 00:24:00,200 Cómo inyectar el suero subcutáneamente y todo eso. 278 00:24:00,400 --> 00:24:03,500 - Hemos invertido más de $50... - $60. 279 00:24:03,900 --> 00:24:06,600 $60 en equipamiento anti-serpientes. 280 00:24:06,900 --> 00:24:09,900 Bueno, espero de veras que alguien sea mordido por una serpiente. 281 00:24:14,000 --> 00:24:17,800 Estos son mis 100 exactamente. Ahora, déjame ver. 282 00:24:19,700 --> 00:24:21,600 Mark, te toca conducir. 283 00:24:21,900 --> 00:24:24,900 Cambiamos de sitio y seguimos adelante. 284 00:24:41,000 --> 00:24:42,600 Tengo hambre. 285 00:24:42,900 --> 00:24:45,900 Creo que Howard es maravilloso en la manera en que organiza todo. 286 00:24:45,900 --> 00:24:49,300 Por algo es especialista en rendimiento, ¿lo eres, cielo? 287 00:24:49,400 --> 00:24:52,300 Si lo fuera no me habría casado contigo, cariño. 288 00:24:52,600 --> 00:24:56,200 - Tengo hambre. - Pásame esa guía, cielo. 289 00:24:57,500 --> 00:25:00,800 - Gracias. - Quiero comer algo ya. 290 00:25:00,800 --> 00:25:04,400 Si quieres arruinar tu almuerzo, Ruthie bonita, tú puedes. 291 00:25:05,800 --> 00:25:09,600 Creemos en dejar las cosas a la libre decisión de Ruthie. 292 00:25:10,100 --> 00:25:12,100 ¿Esa llave hace funcionar el coche? 293 00:25:14,100 --> 00:25:15,400 Más o menos. 294 00:25:17,200 --> 00:25:19,100 Ruthie, eso hace daño a mamá. 295 00:25:19,200 --> 00:25:21,600 ¿Has visto lo que ha hecho? Me ha pellizcado. 296 00:25:21,700 --> 00:25:25,000 Sí, seguramente piensa que tú la excluyes, cielito. 297 00:25:25,500 --> 00:25:26,700 Necesita reafirmación. 298 00:25:26,800 --> 00:25:29,600 Si vuelve a hacerlo, necesitaré hospitalización. 299 00:25:29,800 --> 00:25:31,600 Sí, bueno, estamos asegurados. 300 00:25:34,900 --> 00:25:37,000 ¿Alguna vez te han psicoanalizado? 301 00:25:37,200 --> 00:25:38,300 No. 302 00:25:39,200 --> 00:25:41,000 Puede ser muy útil. 303 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 ¿Quieres que te cuente una historia, Ruthie? 304 00:25:45,800 --> 00:25:48,600 - Joanna, gracias. - Vamos allá, amor. 305 00:25:49,800 --> 00:25:51,500 Bien, Ruthie. 306 00:25:52,400 --> 00:25:55,600 Bien, bien, bien. Como en los viejos tiempos, Sr. Wallace. 307 00:26:06,000 --> 00:26:09,100 Veo lo que quieres decir acerca de reorganizar el equipaje, Marcus. 308 00:26:09,200 --> 00:26:12,300 - Creía que deberías hacerlo, Howie. - ¡Vaya! Esto sí que es un sol. 309 00:26:12,400 --> 00:26:14,900 Estamos yendo hacia el sur, cariño. 310 00:26:15,000 --> 00:26:18,800 Mamá, tengo hambre. Quiero comer algo ya. 311 00:26:19,300 --> 00:26:21,300 No quiero comer nada. 312 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 Creo que todavía va con retraso acerca de las ideas fijas. 313 00:26:28,800 --> 00:26:31,700 Siente que la atosigamos. ¿Por qué no nos relajamos todos? 314 00:26:31,800 --> 00:26:35,000 Marcus, quiero decir algo sobre los gastos.... 315 00:26:35,100 --> 00:26:37,600 Creo que he ideado una fórmula. 316 00:26:41,400 --> 00:26:43,000 Si estás de acuerdo, llamaremos a Ruthie 317 00:26:43,000 --> 00:26:44,600 una mitad. 318 00:26:45,100 --> 00:26:49,500 En cuyo caso, podremos dividir todo más eficazmente en nueve partes... 319 00:26:50,000 --> 00:26:53,500 y dividirlas en proporción de cinco a cuatro. 320 00:26:54,400 --> 00:26:58,900 Sí, creo que este es el resultado final de nuestros gastos matutinos. 321 00:26:59,000 --> 00:27:02,000 - Mark, si no te importa comprobarlo. - Te creo. 322 00:27:02,300 --> 00:27:03,900 Bueno, ¿nos vamos? 323 00:27:06,800 --> 00:27:08,900 No te gusta mi casa, ¿verdad? 324 00:27:09,000 --> 00:27:12,300 Muy bonita. Con dos niveles. 25,000 libras en el mercado. Me gusta muchísimo. 325 00:27:12,400 --> 00:27:15,400 Es preciosa, Ruthie. Vamos, cariñito. 326 00:27:15,500 --> 00:27:19,600 - Quiero llevarme la casa conmigo. - Se siente insegura, es natural. 327 00:27:19,700 --> 00:27:22,900 - Vamos, dulzura. - Me gustaría llevarme la casa. 328 00:27:26,300 --> 00:27:27,700 ¡La quiero! 329 00:27:28,300 --> 00:27:32,600 Ruthie, esta vez tengo que decir no. Y quiero decir no. No y no. 330 00:27:38,600 --> 00:27:43,300 Es muy reafirmante a veces el contener cierta flexibilidad de la actitud. 331 00:27:44,600 --> 00:27:48,600 Howard tiene una cualidad tremendamente madura. Eso es lo que me gusta de él. 332 00:27:48,900 --> 00:27:50,900 Tiene bastante aplomo. 333 00:27:52,700 --> 00:27:56,600 - ¿No crees que tiene bastante aplomo? - Un gran aplomo. 334 00:27:56,700 --> 00:27:58,600 Es del tipo marido. 335 00:27:59,200 --> 00:28:02,200 Tú siempre fuiste del tipo amante. Supongo que lo sigues siendo. 336 00:28:02,300 --> 00:28:05,100 Llevo casado con Joanna casi dos años. 337 00:28:05,200 --> 00:28:07,100 Pero la relación de ustedes es básicamente volátil. 338 00:28:07,100 --> 00:28:09,000 Cualquiera puede verlo. 339 00:28:09,300 --> 00:28:12,700 Joanna, no quiero que te sientas mal por lo que ha pasado ahora. 340 00:28:12,800 --> 00:28:16,100 - No pasa nada, la verdad. - Creo que si pasa, Joanna. 341 00:28:16,400 --> 00:28:18,700 Guardas rencor a Ruthie, ¿no? 342 00:28:18,800 --> 00:28:21,400 - Un poco de vino derramado. - No me entiendes. 343 00:28:21,500 --> 00:28:25,600 Le guardas rencor porque representa a la hija que quieres tener. 344 00:28:30,200 --> 00:28:33,300 Bien, llevamos 17 minutos de retraso. 345 00:28:34,600 --> 00:28:37,400 Marcus, te quedan 53 kilómetros por delante. 346 00:28:37,500 --> 00:28:39,600 - Bien. - Hace calor. 347 00:28:40,600 --> 00:28:42,400 Cariño, odio decir esto... 348 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 pero debimos haber dejado el coche en la sombra. 349 00:28:45,000 --> 00:28:47,500 Ya lo sé cielito. Vámonos, Marcus. 350 00:28:52,600 --> 00:28:55,800 - ¿Qué pasa, preciosa? - Tengo hambre. 351 00:29:04,900 --> 00:29:07,800 Muy gracioso, ¿no? Pero resulta que tengo un programa. 352 00:29:07,900 --> 00:29:11,900 El problema es que somos dos. Eso es la base de todo el problema. 353 00:29:12,800 --> 00:29:15,200 Si alguna vez tengo un coche, juro que nunca pasaré 354 00:29:15,200 --> 00:29:17,700 un sólo auto-stopista mientras viva. 355 00:29:26,900 --> 00:29:29,000 ¿Tenemos que jugar con la muerte? 356 00:29:33,700 --> 00:29:37,500 ¿Desde cuándo tiene este coche sólo dos velocidades, 110 y punto muerto? 357 00:29:37,600 --> 00:29:41,200 - Mira lo que te digo, conduce tú. - Mira lo que te digo, voy a caminar. 358 00:29:41,300 --> 00:29:42,800 ¡Bien, camina! 359 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Vamos, Jo, no seas tonta. 360 00:29:48,900 --> 00:29:52,100 Llegarías mucho más lejos estando solo, ¿no? 361 00:29:52,200 --> 00:29:54,100 Oh, otra vez no, ¡Joanna! 362 00:29:54,100 --> 00:29:57,100 Quieres subirte, lo sé. Maurice está esperando. 363 00:29:57,200 --> 00:29:58,500 Déjalo que espere. 364 00:29:58,600 --> 00:30:01,500 Te tiene en un anzuelo. Sólo tiene que tirarte del sedal. 365 00:30:01,600 --> 00:30:05,000 Cállate ya con Maurice. Si no fuera por él, sabes cómo estaríamos? 366 00:30:05,100 --> 00:30:06,200 - ¡Felices! - Arruinados. 367 00:30:06,300 --> 00:30:07,400 Arruinados y felices. 368 00:30:07,500 --> 00:30:09,900 ¿Quieres volver a vivir en un sótano? Odiabas eso. 369 00:30:10,000 --> 00:30:12,100 - Me encantaba. - Lo odiabas. 370 00:30:12,900 --> 00:30:14,300 Lo odiaba. 371 00:30:14,900 --> 00:30:17,400 Odio estar a disposición de otra gente. 372 00:30:17,500 --> 00:30:20,900 En cuanto dependes de alguien, le guardo rencor, eso es todo. 373 00:30:20,900 --> 00:30:23,100 Bien, lleva tú el tinglado. Encárgate tú. 374 00:30:23,300 --> 00:30:26,800 Preocúpate tú por la casa, el piso, la niñera y la Sra. Rathbone. 375 00:30:26,900 --> 00:30:28,900 No quiero nada de eso. 376 00:30:29,100 --> 00:30:32,700 ¿Y yo? ¿Soy el único que quiere relojes deportivos de charol? 377 00:30:34,100 --> 00:30:36,900 Toma tu reloj. No lo quiero. No quiero nada. 378 00:30:37,000 --> 00:30:40,800 ¿Por qué, cuando das a una mujer lo que quiere, se pone insoportable? 379 00:30:40,900 --> 00:30:44,600 Tú no me das lo que yo quiero. Me das lo que tú quieres darme. 380 00:30:45,800 --> 00:30:47,600 Joanna, tu reloj. 381 00:30:49,000 --> 00:30:50,800 Joanna, te quiero. 382 00:31:08,100 --> 00:31:10,400 Vamos, Maurice está esperando. 383 00:31:11,300 --> 00:31:12,500 Perra. 384 00:31:14,100 --> 00:31:17,500 Escucha, cariño, No vamos a conseguirlo juntos. 385 00:31:17,600 --> 00:31:20,400 No tenemos suerte, así que esto es la despedida. 386 00:31:20,500 --> 00:31:23,000 Tú sigue tu camino y yo seguiré el mío. 387 00:31:23,000 --> 00:31:25,800 Veremos quién llega antes que quién, ¿sí? 388 00:31:26,600 --> 00:31:30,500 Si volvemos a vernos, genial. Si no, felices vacaciones. 389 00:31:31,100 --> 00:31:33,100 No te enojes, pero... 390 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 - Tienes un programa. - Correcto. 391 00:32:28,100 --> 00:32:31,100 ¿Qué le pasó a tu lustroso amigo del Alfa Romeo? 392 00:32:31,100 --> 00:32:34,300 Le dije que estaba enamorada de ti, así que me abandonó. 393 00:32:45,500 --> 00:32:48,400 - Te advierto... - No. 394 00:33:07,300 --> 00:33:09,700 ¿Qué me dices de una taza de café? 395 00:33:59,900 --> 00:34:03,700 ¿Qué clase de gente se sentaría así, sin decirse una palabra? 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,300 ¿Los matrimonios? 397 00:34:18,700 --> 00:34:21,300 Esto va definitivamente contra mis principios. 398 00:34:22,500 --> 00:34:26,000 Bien, No me gustaría pensar que pasara continuamente. 399 00:34:26,400 --> 00:34:30,700 No tenía absolutamente ninguna intención de dormir en hoteles. 400 00:34:33,900 --> 00:34:35,400 ¿No? 401 00:34:36,200 --> 00:34:39,600 Diablos, no. ¿Para qué crees que traje un saco de dormir? 402 00:34:40,600 --> 00:34:42,900 No había pensado seriamente en ello. 403 00:34:52,900 --> 00:34:55,600 - ¿Quién eres tú? - Una chica. 404 00:35:08,300 --> 00:35:09,700 ¿Dormiste bien? 405 00:35:09,900 --> 00:35:13,000 Creo que esa habitación estaba sobre el anexo de rotura de platos. 406 00:35:13,600 --> 00:35:16,100 Mis días de penalidades se acabaron. 407 00:35:16,300 --> 00:35:20,100 La próxima vez, haz que Maurice nos reserve una habitación si tú no te acuerdas... 408 00:35:20,200 --> 00:35:24,700 preferentemente con alfombra, y con algo más en la canilla del agua caliente además de... 409 00:35:34,900 --> 00:35:37,300 De acuerdo, ahora que estamos listos... 410 00:35:37,400 --> 00:35:39,700 Joanna va al volante... 411 00:35:40,100 --> 00:35:42,900 Y Catalina la Grande de copiloto, ¿sí? 412 00:35:45,600 --> 00:35:49,400 Todavía tenemos tres semanas por delante, así que al mal tiempo, buena cara. 413 00:35:49,500 --> 00:35:51,800 Aunque no te lo creas, estoy poniendo buena cara. 414 00:35:51,900 --> 00:35:54,000 - Tú quisiste venir. - Bueno. 415 00:35:55,800 --> 00:35:59,000 Mamá, no quiero que Joanna me mire. 416 00:35:59,700 --> 00:36:01,800 Ruthie, no seas tan tonta. 417 00:36:03,000 --> 00:36:05,300 Joanna, ¿puedo decir una cosa? 418 00:36:05,600 --> 00:36:08,700 Esto puede sonarte totalmente ridículo. 419 00:36:08,900 --> 00:36:12,800 Sé que quieres a Ruthie, pero no parece que ella se dé cuenta. 420 00:36:12,900 --> 00:36:15,500 Creo que no ha llegado a aceptarte. 421 00:36:15,500 --> 00:36:18,700 Ella tiene la idea de que eres hostil hacia ella. 422 00:36:19,500 --> 00:36:21,500 ¿Puedo hacer una sugerencia? 423 00:36:22,800 --> 00:36:25,400 ¿Por qué no la conquistas un poquito? 424 00:36:26,300 --> 00:36:29,400 - ¿La conquisto? - Eso es, conquístala un poquito. 425 00:36:29,800 --> 00:36:33,400 Bueno. Sigamos en marcha. 426 00:36:34,900 --> 00:36:36,800 Ruthie, cariño. Vamos. 427 00:36:45,500 --> 00:36:48,900 Tiene agua fría y caliente, baño... 428 00:36:49,800 --> 00:36:52,700 garaje gratis, teléfono... 429 00:36:54,700 --> 00:36:58,200 y no se permiten transistores en el comedor. 430 00:36:58,400 --> 00:37:00,800 Suena mínimo, pero me lo quedo. 431 00:37:00,900 --> 00:37:03,200 No quiero ir a un hotel. 432 00:37:03,300 --> 00:37:06,700 Nuestro pequeño hogar para la noche, cariño. Claro que quieres. 433 00:37:06,800 --> 00:37:08,300 No quiero. 434 00:37:18,100 --> 00:37:21,100 ¿Puedes devolverme las llaves, por favor? 435 00:37:21,200 --> 00:37:22,200 ¡No! 436 00:37:24,000 --> 00:37:26,900 Bien, tendremos que quedarnos aquí toda la noche. 437 00:37:28,100 --> 00:37:30,300 - ¿Es eso lo que quieres? - ¡Sí! 438 00:37:33,600 --> 00:37:36,100 - ¿Sin nada que comer? - No tengo hambre. 439 00:37:36,200 --> 00:37:38,700 - Tomó un bocadito... - Cathy, por favor. 440 00:37:44,100 --> 00:37:45,900 Ruthie, dame esa llave. 441 00:37:56,200 --> 00:37:57,900 ¿No tienes una de repuesto? 442 00:37:59,600 --> 00:38:02,800 Si usara la de repuesto, no tendríamos repuesto. 443 00:38:05,000 --> 00:38:07,300 Mamá, estoy muy cansada. 444 00:38:09,800 --> 00:38:11,800 ¿Todavía quieres un niño? 445 00:38:12,800 --> 00:38:17,300 Todavía quiero un niño. Lo que no quiero es esa niña. 446 00:38:18,200 --> 00:38:21,000 Acordamos antes de casarnos... 447 00:38:21,000 --> 00:38:24,300 que no íbamos a tener niños. 448 00:38:24,800 --> 00:38:27,700 Y antes de casarnos no los tuvimos. 449 00:38:32,800 --> 00:38:36,800 Ruthie, sabes, tiene gracia lo que has hecho con la llave. 450 00:38:37,600 --> 00:38:39,000 Rapidez mental. 451 00:38:41,500 --> 00:38:43,600 - ¿Viste dónde aterrizó? - Sí. 452 00:38:46,200 --> 00:38:47,500 Buena chica. 453 00:38:47,900 --> 00:38:50,200 - ¿Dónde? - No te lo voy a decir. 454 00:38:53,500 --> 00:38:55,800 - ¡Díselo a tu papá de una vez! - Está ahí. 455 00:39:01,000 --> 00:39:02,200 Me la he ganado. 456 00:39:09,300 --> 00:39:11,000 Se acabó tu hora, camarada. 457 00:39:20,500 --> 00:39:22,000 El desayuno está servido. 458 00:39:28,300 --> 00:39:30,000 Una buena taza de té. 459 00:39:30,400 --> 00:39:31,800 ¡Es café! 460 00:39:32,200 --> 00:39:34,500 Sabía que era una buena taza de algo. 461 00:39:35,800 --> 00:39:37,300 Bueno, enciéndelo. 462 00:39:47,400 --> 00:39:48,600 Vamos. 463 00:39:52,600 --> 00:39:54,100 Demasiadas revoluciones. 464 00:40:05,200 --> 00:40:07,100 - Nos quedamos. - Te quedaste. 465 00:40:07,500 --> 00:40:09,300 - Conduce tú. - No. 466 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 No quiero conducir. 467 00:40:38,900 --> 00:40:40,800 Te quedaste. 468 00:40:59,100 --> 00:41:00,100 ¡Hecho! 469 00:41:48,900 --> 00:41:50,600 Esto lo aguantará durante un rato. 470 00:41:55,700 --> 00:41:57,600 Alguien está haciendo una hoguera. 471 00:41:58,000 --> 00:41:59,400 Me encantan las hogueras. 472 00:41:59,700 --> 00:42:03,000 Algún día tendremos un gran jardín y haremos un montón de hogueras. 473 00:42:05,100 --> 00:42:08,000 El humo de leña es el que más me gusta. Nogal, por ejemplo. 474 00:42:08,100 --> 00:42:10,400 - ¿Has olido alguna vez humo de nogal? - Nunca. 475 00:42:10,800 --> 00:42:13,100 Tendré que llevarte a EE.UU. 476 00:42:13,100 --> 00:42:16,200 Alternativamente, podría hacer que Cathy nos enviara unas latas 477 00:42:16,300 --> 00:42:18,100 Ahora las enlatan. Ella podría. 478 00:42:18,200 --> 00:42:19,800 Podría traerlas en su próximo viaje. 479 00:42:19,900 --> 00:42:21,800 No me digas que detecto un tono de bienvenida. 480 00:42:21,900 --> 00:42:24,600 No esperarás que ella no quiera ver a tu bebé. 481 00:42:24,700 --> 00:42:25,700 No. 482 00:42:27,200 --> 00:42:28,600 Eh, no irás a... 483 00:42:32,800 --> 00:42:35,700 Supongo que esto era mi pequeña sorpresa de vacaciones. 484 00:42:36,100 --> 00:42:39,000 Supongo que esto no era precisamente una sorpresa. 485 00:42:40,300 --> 00:42:43,700 Sabes, tienes que conseguir de veras todo lo que quieres, ¿no? 486 00:42:44,500 --> 00:42:47,400 ¿No vamos a celebrarlo? ¿qué vamos a beber? 487 00:42:48,100 --> 00:42:49,300 Ya está. 488 00:42:54,800 --> 00:42:57,100 No hay duda de que estamos llegando más al sur. 489 00:42:57,100 --> 00:42:59,500 - Desde luego hace más calor. - Cierto. 490 00:43:03,400 --> 00:43:06,400 ¿Por qué no adelantan si van a adelantar? 491 00:43:06,500 --> 00:43:08,300 ¡Mark! ¡Fuego! 492 00:43:08,400 --> 00:43:09,700 - ¿Dónde? - ¡Aquí! 493 00:43:09,800 --> 00:43:11,600 ¡Mark, estamos ardiendo! 494 00:43:21,700 --> 00:43:23,300 ¡No puedo ver! 495 00:43:36,100 --> 00:43:37,500 ¡Agua! 496 00:43:37,900 --> 00:43:39,600 - ¿Pero dónde? - ¡Encuéntrala! 497 00:43:40,200 --> 00:43:41,200 Aquí, aquí, aquí. 498 00:43:44,600 --> 00:43:45,800 ¡Le gusta el agua! 499 00:43:46,700 --> 00:43:48,500 - ¡Retrocede! - ¿Qué vas a hacer? 500 00:43:48,600 --> 00:43:50,600 Voy a retroceder, ¿te crees que estoy loco? 501 00:43:50,700 --> 00:43:53,800 - He llamado a los bomberos. - La brigada de incendios. 502 00:44:47,700 --> 00:44:50,100 Estaciona el coche a la sombra esta vez. 503 00:44:50,200 --> 00:44:53,700 No quiero salir de almorzar y volver a entrar en un coche al rojo vivo. 504 00:44:55,500 --> 00:44:58,300 ¿Que significa "Reserve a la direction"? 505 00:44:58,600 --> 00:45:00,500 Reservado para la dirección. 506 00:45:00,600 --> 00:45:02,400 ¡Diablos, somos los clientes! 507 00:45:06,800 --> 00:45:09,300 ¿Por qué crees que la China Roja es la peste? 508 00:45:11,700 --> 00:45:14,100 No podemos quedarnos aquí, Howie. 509 00:45:14,500 --> 00:45:17,900 Quise decir que la China Roja era en problema muy difícil. 510 00:45:17,900 --> 00:45:20,600 De acuerdo, Cathy, me voy. 511 00:45:24,800 --> 00:45:26,900 Allí, Howie. Es perfecto. 512 00:45:27,200 --> 00:45:28,500 Ya lo vi. 513 00:45:44,700 --> 00:45:45,900 ¿Sí, Ruthie? 514 00:45:46,100 --> 00:45:48,100 ¿Hiciste eso a propósito? 515 00:45:51,000 --> 00:45:56,100 No, Ruthie. No. No ha sido así. No, Ruthie, no. 516 00:46:05,600 --> 00:46:07,700 - ¿Me quieres? - Ahora me lo preguntas. 517 00:46:08,600 --> 00:46:09,900 ¿Sí o no? 518 00:46:10,800 --> 00:46:14,800 - Confesiones extraídas bajo tortura... - ¿Sí o no? 519 00:46:15,000 --> 00:46:16,700 ¡Sí! 520 00:46:19,800 --> 00:46:22,300 Vas a hacer que nos echen. 521 00:46:22,700 --> 00:46:24,700 La verdad es que no es mala idea. 522 00:46:25,600 --> 00:46:27,600 Nos va a arruinar, en cualquier caso. 523 00:46:31,900 --> 00:46:33,300 Esto es el cielo. 524 00:46:34,200 --> 00:46:36,300 - Me comería un caballo. - Tú podrías hacerlo. 525 00:46:36,400 --> 00:46:39,800 - Acabamos de ponernos a dieta. - Pero no hemos almorzado. 526 00:46:39,900 --> 00:46:43,700 Nena, no bromeo. Con estos precios, no podemos permitirnos comer aquí. 527 00:46:46,600 --> 00:46:47,800 Me muero de hambre. 528 00:46:47,900 --> 00:46:51,000 Tendrás que practicar un poco de autocontrol. 529 00:46:54,600 --> 00:46:56,800 Yo no tengo hambre. 530 00:46:56,900 --> 00:46:58,700 Tú no tienes hambre. 531 00:46:58,800 --> 00:47:01,300 Nosotros no tenemos hambre. 532 00:47:02,000 --> 00:47:04,900 ¡Yo tengo hambre! Tú no tienes hambre. 533 00:47:05,100 --> 00:47:09,900 Las mujeres en avanzado estado de gestación deberían tener mucho cuidado con la sobrealimentación. 534 00:47:10,000 --> 00:47:12,600 ¿Avanzado? ¡Me quedan ocho meses! 535 00:47:13,400 --> 00:47:15,500 Debe haber alguna tienda de alimentos en ese pueblo. 536 00:47:15,600 --> 00:47:19,200 Me preocupas demasiado tú como para pensar en comer yo nada. 537 00:47:19,300 --> 00:47:23,200 Voy a hacer esto. Me deslizaré hasta la farmacia y te traeré... adivina. 538 00:47:25,100 --> 00:47:26,500 Hamburguesas. 539 00:47:26,600 --> 00:47:30,500 ¡Píldoras! ¡Eso es! 540 00:47:30,800 --> 00:47:35,400 ¡Píldoras de hamburguesas! ¡Enormes píldoras de hamburguesas! 541 00:47:35,700 --> 00:47:38,100 No dejes que te vean traerlas. 542 00:47:45,300 --> 00:47:46,600 ¿Qué hay de la comida? 543 00:47:47,500 --> 00:47:48,700 ¿Qué hay de la comida? 544 00:47:48,800 --> 00:47:52,200 Tenemos que comer. Vamos al Domaine St. Juste, ¿por qué no? 545 00:47:52,500 --> 00:47:55,500 - No estoy vestida. - Nena, la última vez que fuimos allí... 546 00:47:55,600 --> 00:47:58,600 yo iba vestido de hollín y tu llevabas puesta una manta. 547 00:47:59,500 --> 00:48:01,300 Puedo cambiarme si tú quieres. 548 00:48:01,300 --> 00:48:03,100 Cámbiate. Yo quiero. 549 00:48:17,800 --> 00:48:19,500 Todavía no he terminado. 550 00:48:57,100 --> 00:48:59,300 Los asquerosos polis me pisan los talones, encanto. 551 00:49:20,200 --> 00:49:22,400 ¡Píldoras! ¡Píldoras de hamburguesas! 552 00:49:36,400 --> 00:49:40,900 ¿Qué clase de gente se sienta en un restaurante y ni intentan hablarse? 553 00:49:41,700 --> 00:49:43,000 Los matrimonios. 554 00:50:07,400 --> 00:50:11,100 Eres la única mujer que conozco que está preparada para compartir la cama con una sardina. 555 00:50:11,100 --> 00:50:12,800 No me importa qué clase de sardina eres tú. 556 00:50:12,800 --> 00:50:14,400 Me gustas. 557 00:50:16,400 --> 00:50:19,500 - ¿Me odiarás cuando yo sea un viejo achacoso? - Indudablemente. 558 00:50:20,400 --> 00:50:22,600 - ¿Y me serás infiel? - Ostentosamente. 559 00:50:23,900 --> 00:50:26,400 - Me prometiste que podría. - Prometiste que no lo harías. 560 00:50:26,500 --> 00:50:28,000 Cuando nos casáramos. 561 00:50:30,500 --> 00:50:32,600 ¿Te importa deshacer lo que hiciste? 562 00:50:41,300 --> 00:50:42,400 Gracias. 563 00:50:43,100 --> 00:50:44,300 De nada. 564 00:50:45,600 --> 00:50:47,700 ¿No vienes a la cama? 565 00:50:48,600 --> 00:50:49,700 ¿Cansada? 566 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 No tardaré. 567 00:50:54,600 --> 00:50:57,600 ¿Llamo a tu secretaria para concertar una cita? 568 00:50:59,200 --> 00:51:01,800 ¿Cuándo empezaste a ser tan cínica? 569 00:51:04,500 --> 00:51:06,900 Después de casarnos, ¿no? 570 00:51:07,800 --> 00:51:09,600 - ¿Nos casamos? - Sí. 571 00:51:11,000 --> 00:51:12,100 ¿Recuerdas? 572 00:51:12,700 --> 00:51:14,700 Cuando el sexo dejó de ser divertido. 573 00:51:15,300 --> 00:51:18,300 Sí. Comenzó a ser oficial. 574 00:51:20,500 --> 00:51:21,900 Recuerdo. 575 00:51:35,500 --> 00:51:39,000 Creo que este encantador laguito cría encantadores mosquitos. 576 00:51:39,000 --> 00:51:41,900 - Cerraré la ventana. - Nos ahogaremos. 577 00:52:04,000 --> 00:52:07,300 - Sólo tenemos que aparentar que no existen. - De acuerdo. 578 00:52:07,900 --> 00:52:10,400 - Buenas noches. - Buenas noches, mamita. 579 00:52:15,400 --> 00:52:18,700 - Sí que existen. - No, no existen. 580 00:52:21,100 --> 00:52:22,600 Sí existen. 581 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Tengo una idea. 582 00:52:26,600 --> 00:52:28,400 - ¿Dormiste bien? - Muy bien. 583 00:52:28,600 --> 00:52:30,100 Tuve un sueño maravilloso. 584 00:52:30,900 --> 00:52:32,400 Cuéntame lo peor. 585 00:52:33,100 --> 00:52:37,100 Soñé que nos construiste la más hermosa casita de diseño Wallace. 586 00:52:38,700 --> 00:52:42,300 Y yo construí los más hermosos trillizos de diseño Wallace. 587 00:52:42,800 --> 00:52:45,600 Justo lo que necesitamos, una explosión demográfica. 588 00:52:57,700 --> 00:52:59,900 ¿No necesitaron la mosquitera? 589 00:53:07,600 --> 00:53:09,300 Nos la arreglamos sin ella. 590 00:53:16,500 --> 00:53:17,800 ¿Nada de desayuno? 591 00:53:19,500 --> 00:53:21,200 Motivos religiosos. 592 00:53:26,200 --> 00:53:29,800 Tenemos que irnos de aquí. Esta auto negación me está matando. 593 00:53:31,300 --> 00:53:34,500 Lamento que anoche no pudieran hacer uso de nuestro restaurante. 594 00:53:34,600 --> 00:53:37,300 Nosotros también. Fue por motivos religiosos. 595 00:53:37,300 --> 00:53:41,000 Sobre todo cuando tenemos que cobrarles el precio de todo incluído... 596 00:53:41,100 --> 00:53:42,700 - como ve. - ¿Cómo dice? 597 00:53:42,800 --> 00:53:46,400 Temporada alta. Nuestro precio incluye siempre desayuno y cena. 598 00:53:47,100 --> 00:53:48,100 Siempre. 599 00:53:52,500 --> 00:53:53,700 Gracias. 600 00:53:54,100 --> 00:53:57,300 Creo que el inspector los espera fuera. 601 00:53:57,400 --> 00:53:58,500 ¿Inspector? 602 00:53:58,600 --> 00:54:01,800 Con respecto a los gastos de bomberos y demás. 603 00:54:03,300 --> 00:54:05,400 Volveremos a verlos, espero. 604 00:54:07,000 --> 00:54:11,300 ¿Cómo es en francés "No le creo y no van a conseguir un maldito penique"? 605 00:54:31,500 --> 00:54:32,600 - ¿Tasa? - Tasa. 606 00:54:33,400 --> 00:54:34,500 ¿Tasa sobre qué? 607 00:54:46,400 --> 00:54:50,200 Esto es literalmente un robo. En serio, es literalmente un robo. 608 00:54:50,400 --> 00:54:53,300 - No pierda la calma. - No estoy perdiendo la calma. 609 00:55:00,300 --> 00:55:01,900 Arreglo de la avería. 610 00:55:06,600 --> 00:55:07,600 ¿Dónde? 611 00:55:10,500 --> 00:55:11,700 Vamos, Jo. 612 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 ¿Crees que estoy sordo? Ya te oigo. 613 00:55:47,000 --> 00:55:49,700 "¡Están locos! ¡están enfermos!" 614 00:55:50,500 --> 00:55:52,300 Nos deshicimos de él. 615 00:55:55,100 --> 00:55:58,800 "¿Quién me va a pagar? Porque si creen que va a pagar el seguro..." 616 00:55:59,200 --> 00:56:01,400 "Las compañías de seguro nunca tienen apuro." 617 00:56:01,500 --> 00:56:03,600 "Tuve un granero que se quemó hace dos años..." 618 00:56:03,700 --> 00:56:06,500 "Todavía no me han pagado por él." 619 00:56:06,600 --> 00:56:08,300 " Y nadie me dará un granero como este." 620 00:56:08,800 --> 00:56:11,600 " Ha sido muy peligroso. Podían haber matado a alguien " 621 00:56:19,500 --> 00:56:21,800 " Es increíble que alguien pueda ser tan torpe." 622 00:56:32,300 --> 00:56:33,400 Así es la vida. 623 00:56:33,500 --> 00:56:36,800 Me decepcionó, como les digo. Muy desgraciadamente. 624 00:56:36,800 --> 00:56:38,900 Así que busco un arquitecto. 625 00:56:39,400 --> 00:56:41,200 Mi marido es arquitecto. 626 00:56:44,300 --> 00:56:47,400 Así que levanta edificios además de tumbarlos. 627 00:56:47,600 --> 00:56:50,300 - La Corporación... - No tiene un minuto que perder. 628 00:56:50,700 --> 00:56:52,300 ¿Qué tal ahora? 629 00:56:53,000 --> 00:56:54,800 Tiene un minuto que perder. 630 00:56:55,600 --> 00:56:58,100 Bien, tenemos que hablar. 631 00:56:58,500 --> 00:57:00,800 No, de veras, estoy en un apuro. 632 00:57:07,600 --> 00:57:08,900 ¡Comunista! 633 00:57:09,000 --> 00:57:11,200 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 634 00:57:14,100 --> 00:57:15,400 Eh, Chantilly. 635 00:57:16,100 --> 00:57:19,200 - ¿No está eso en la guía? - Podría estar. 636 00:57:19,400 --> 00:57:20,700 Paremos. 637 00:57:20,900 --> 00:57:23,900 No quiero que Ruthie llegue tarde hoy a su almuerzo. 638 00:57:24,100 --> 00:57:26,600 Sí, está fuera de la carretera principal. 639 00:57:26,800 --> 00:57:29,900 Howie, debo advertirte antes de que lleguemos a Grecia... 640 00:57:30,100 --> 00:57:32,500 que la Acrópolis está fuera de la carretera principal. 641 00:57:34,900 --> 00:57:36,800 Este es un viaje democrático. 642 00:58:22,800 --> 00:58:25,900 Ha sido genial vagar por un lugar antiguo como ése. 643 00:58:27,400 --> 00:58:29,300 Joanna, tengo que darte las gracias. 644 00:58:29,500 --> 00:58:32,400 Creía que no te caía bien Joanna, papá. 645 00:58:35,000 --> 00:58:36,600 Por supuesto que me cae bien Joanna.. 646 00:58:36,700 --> 00:58:40,700 Entonces, ¿por qué dijo mamá que ella era una don nadie inglesa y suburbana? 647 00:58:45,300 --> 00:58:50,200 Creo que puede ser importante para el futuro de nuestra relación cuatripartita... 648 00:58:51,500 --> 00:58:54,400 poner ese particular comentario en un contexto muy preciso. 649 00:58:54,500 --> 00:58:58,300 Creo que puede ser importante para el futuro de nuestra relación cuatripartita... 650 00:58:58,300 --> 00:59:02,000 Que aceptemos el hecho, aquí y ahora, de que no tiene ningún futuro. 651 00:59:02,100 --> 00:59:04,400 Mark, por favor, no te precipites. 652 00:59:04,500 --> 00:59:06,200 Hemos terminado, Howard. 653 00:59:06,300 --> 00:59:08,900 Eh, llevó mucho tiempo preparar estas cosas. 654 00:59:09,000 --> 00:59:12,100 Escúchame. Intenta imaginar cómo se siente Joanna. 655 00:59:12,200 --> 00:59:14,100 Puedo ver cómo se siente Joanna. 656 00:59:14,200 --> 00:59:18,200 Tendrá la sensación de que el viaje se ha echado a perder por ella. 657 00:59:18,600 --> 00:59:22,500 - Howard, eres el más complacien... - Atácame si quieres. 658 00:59:22,600 --> 00:59:23,700 Quiero. 659 00:59:23,700 --> 00:59:27,000 Vas a dominar a esta chica hasta anularla. 660 00:59:27,000 --> 00:59:29,500 Voy a partirte la cara, Howie. 661 00:59:30,400 --> 00:59:33,300 Eso no es una actitud muy adulta, si me permites decirlo. 662 00:59:33,400 --> 00:59:36,400 Marcus, por favor. Eso es el fonógrafo. 663 00:59:36,500 --> 00:59:38,000 Mark, por favor. 664 00:59:40,000 --> 00:59:42,000 Vamos, cariño. Vamos, bonita. 665 00:59:42,200 --> 00:59:46,600 No has preguntado a Joanna si quiere abandonar la expedición en este punto. 666 00:59:46,700 --> 00:59:48,000 Vamos, nena. 667 00:59:48,500 --> 00:59:52,300 Eso, si puedo decirlo, es un uso muy revelador. 668 00:59:52,500 --> 00:59:57,700 Llamarle "nena" muestra que eres propenso a hacer y deshacer por ella. 669 00:59:57,900 --> 01:00:00,000 Te advierto solemnemente, Marcus. 670 01:00:00,100 --> 01:00:04,400 Estás negando a Joanna el derecho a ser su propio ser paradójico. 671 01:00:04,500 --> 01:00:09,000 Howard, eres el mayor necio conocido por la humanidad. 672 01:00:25,800 --> 01:00:27,800 Todavía no han abierto. 673 01:00:28,000 --> 01:00:30,300 - ¿De qué va? - ¿Quién sabe? 674 01:00:30,600 --> 01:00:34,400 - ¿Sobre qué discute la gente? - Dinero, sexo. 675 01:00:35,600 --> 01:00:38,800 Sexo, dinero. Él quiere, ella no quiere. 676 01:00:39,000 --> 01:00:40,900 Ella quiere, él no quiere. 677 01:00:40,900 --> 01:00:44,000 Él piensa que el mostrador está en un mal sitio. 678 01:00:44,200 --> 01:00:47,700 Mostrador y estantes. Es muy divertido. 679 01:00:48,400 --> 01:00:50,400 Sí, eso es el matrimonio para ti. 680 01:00:50,600 --> 01:00:52,400 Eso es el matrimonio para ellos. 681 01:00:52,900 --> 01:00:55,300 Eso es el matrimonio. Y punto. 682 01:00:57,800 --> 01:01:00,700 A mí me está permitido que no me gusten Howard y Cathy. Son mis amigos. 683 01:01:00,800 --> 01:01:04,600 Tú nunca quisiste disfrutar del viaje. Estabas celosa de Cathy antes de salir. 684 01:01:04,700 --> 01:01:07,900 No es un placer ir en un coche con tres Maxwell Manchester. 685 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Cuando nos casamos me prometiste que siempre serías feliz. 686 01:01:11,100 --> 01:01:13,800 - Lo sé. - ¿Por qué no puedes ser siempre feliz? 687 01:01:13,900 --> 01:01:15,300 Porque no puedo. 688 01:01:15,900 --> 01:01:18,100 Quieres decir que rompiste tu promesa. 689 01:01:19,000 --> 01:01:20,600 Soy feliz, habitualmente. 690 01:01:24,000 --> 01:01:26,000 Te quiero, si eso sirve de algo. 691 01:01:26,300 --> 01:01:28,200 Esa no es la cuestión. 692 01:01:28,300 --> 01:01:31,000 Si no lo es, debería ser la cuestión. 693 01:01:33,000 --> 01:01:35,100 - Tienes razón. - ¿Tengo razón? 694 01:01:35,800 --> 01:01:38,800 Tienes razón. Busquemos un hotel. 695 01:01:39,200 --> 01:01:42,200 12 del mediodía. ¿Para qué queremos un hotel? 696 01:01:44,500 --> 01:01:46,000 Busquemos un hotel. 697 01:01:46,300 --> 01:01:48,300 Al infierno los Maxwell Manchester. 698 01:01:48,300 --> 01:01:50,500 Señor, Señora y Señorita. 699 01:01:50,800 --> 01:01:54,000 En el futuro, o viajamos juntos solos, o nada. 700 01:01:57,800 --> 01:01:59,200 "Mi querida Joanna:" 701 01:02:00,100 --> 01:02:01,700 "Hasta ahora, todo va bien." 702 01:02:02,700 --> 01:02:06,100 "El coche está casi en las últimas y mi paciencia está casi agotada." 703 01:02:07,400 --> 01:02:09,200 "Te echo de menos con locura." 704 01:02:10,800 --> 01:02:13,200 "Anoche conduje casi toda la noche." 705 01:02:13,500 --> 01:02:16,500 "No podía ir a uno de nuestros hoteles sin ti" 706 01:02:18,200 --> 01:02:20,000 "Al final dormí en el coche..." 707 01:02:20,200 --> 01:02:23,800 "muy cerca de donde enterramos el pobre y viejo MG chamuscado." 708 01:02:26,400 --> 01:02:29,100 "Me gustaría que no hubiera tenido que hacer el viaje." 709 01:02:29,600 --> 01:02:33,000 "Supongo que, por la casa y por Caroline..." 710 01:02:33,100 --> 01:02:35,300 "es una suerte que tenga trabajo." 711 01:02:35,400 --> 01:02:38,300 "Al menos esto paga mejor que la empresa de paradas de autobús." 712 01:02:38,400 --> 01:02:41,400 "AY también es mucho más interesante, seamos francos." 713 01:02:41,600 --> 01:02:43,700 "Pienso en ti todo el tiempo." 714 01:02:44,500 --> 01:02:47,000 "Está siendo un viaje sin incidentes hasta ahora." 715 01:02:47,100 --> 01:02:49,900 "Es una carretera larga y pesada cuando vas solo." 716 01:02:50,900 --> 01:02:54,800 "Lo único que me interesa es llegar hasta allá y hacer lo que haya que hacer...." 717 01:02:54,900 --> 01:02:56,700 "y volver de una vez." 718 01:02:56,900 --> 01:03:00,600 "Cuando no me despiertan a las 3 de la mañana, me siento muy paternal." 719 01:03:00,700 --> 01:03:03,200 "Y os echo de menos más de lo que puedo decir." 720 01:03:03,800 --> 01:03:05,300 "La vida es muy insulsa." 721 01:03:06,600 --> 01:03:08,500 "Seguramente conduciré toda la noche..." 722 01:03:08,600 --> 01:03:11,400 "y llegaré al destino por la mañana." 723 01:03:11,700 --> 01:03:14,300 "Dos o tres sesiones con un cliente afamado por sus granjas..." 724 01:03:14,400 --> 01:03:15,900 "deberían ser más que suficientes." 725 01:03:16,100 --> 01:03:18,700 "Es típico de mí que, en cuanto me escapo..." 726 01:03:18,700 --> 01:03:21,400 "lo único que quiero es volver a ti de nuevo." 727 01:03:22,200 --> 01:03:24,200 "No escribiré más por el momento..." 728 01:03:24,300 --> 01:03:26,500 "porque lo único que quiero es llegar." 729 01:03:27,100 --> 01:03:30,200 "En cuanto tenga ocasión te mandaré otras líneas." 730 01:03:30,600 --> 01:03:31,600 "Con cariño..." 731 01:03:35,200 --> 01:03:36,200 "Mark." 732 01:03:37,200 --> 01:03:38,200 "PD:" 733 01:03:38,900 --> 01:03:42,900 "La próxima vez que vengamos, tendremos a nuestra pequeña Ruthie con nosotros." 734 01:03:46,900 --> 01:03:48,900 No quiero más, mamá. 735 01:03:49,500 --> 01:03:51,200 ¿No quieres terminarlo? 736 01:04:16,100 --> 01:04:18,100 ¿Huevo pasado por agua de cena, Carol? 737 01:04:27,600 --> 01:04:30,100 Asegúrate de que Carol no se caiga por la ventana... 738 01:04:30,200 --> 01:04:32,200 ni que se coma alguna silla ni nada, cariño. 739 01:04:32,300 --> 01:04:33,400 ¿Puedes? 740 01:04:34,100 --> 01:04:36,600 Mientras yo lavo algunas cosas para la mañana. 741 01:05:03,400 --> 01:05:04,900 Entra. 742 01:05:15,900 --> 01:05:17,000 Ven aquí. 743 01:05:21,600 --> 01:05:23,900 - ¿Ya ha llegado? - ¿El qué? 744 01:05:25,000 --> 01:05:26,300 La cena de Carol. 745 01:05:27,300 --> 01:05:28,600 No sé. 746 01:05:29,100 --> 01:05:31,600 ¿Podrías ver lo que está ocurriendo? 747 01:05:34,700 --> 01:05:37,000 ¡Creía que estabas vigilando a Caroline! 748 01:05:37,300 --> 01:05:40,300 Lo siento, pero tengo que ver mañana a Su Majestad el Cliente. 749 01:05:40,400 --> 01:05:42,200 Tengo que terminar esto. 750 01:05:44,000 --> 01:05:46,800 iré yo. 751 01:05:47,500 --> 01:05:48,700 No te molestes. 752 01:05:50,800 --> 01:05:53,000 Joanna, iré yo. 753 01:06:00,500 --> 01:06:02,800 Esto no es posible. ¿Dónde están nuestro huevo? 754 01:06:03,000 --> 01:06:05,300 Llevamos media hora esperando por un huevo. 755 01:06:10,700 --> 01:06:13,200 - Debo pedirle... - Yo debo pedirle. 756 01:06:13,200 --> 01:06:15,000 Está molestando a los demás clientes. 757 01:06:15,000 --> 01:06:18,100 Quiero ese huevo en cinco minutos o nos vamos. 758 01:06:21,500 --> 01:06:22,900 ¡Nos vamos! 759 01:06:24,500 --> 01:06:25,900 - ¿Nos vamos? - Nos vamos. 760 01:06:26,700 --> 01:06:30,500 - Pero Caroline está en pijama. - Caroline puede irse en pijama. 761 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 No nos quieren aquí. No nos vamos a quedar. 762 01:06:33,200 --> 01:06:37,700 Lo siento, pero me niego a ser insultado por un hotelucho de quinta categoría. 763 01:06:38,100 --> 01:06:41,200 Te pido un huevo pasado por agua, y vuelves con una orden de desahucio. 764 01:06:41,300 --> 01:06:44,000 Te he dicho que nos vamos. Venga. 765 01:06:44,500 --> 01:06:45,800 ¡Venga! 766 01:06:46,200 --> 01:06:48,800 "Nunca llegó a casa para tomar el té" 767 01:06:49,500 --> 01:06:51,200 Hazlo otra vez. 768 01:06:53,000 --> 01:06:58,100 "El abejorro, el abejorro, Salió volando del tulipán 769 01:06:58,200 --> 01:07:00,800 "Se equivocó y se metió en el lago 770 01:07:00,900 --> 01:07:03,300 "Y nunca llegó a casa a tomar el té" 771 01:07:04,600 --> 01:07:06,300 Papá, haz el pato. 772 01:07:17,100 --> 01:07:18,200 Gracias. 773 01:07:41,300 --> 01:07:43,600 Fue todo culpa mía, lo sé. 774 01:07:45,600 --> 01:07:48,300 He estado contándole cuentos a Caroline durante una hora. 775 01:07:48,400 --> 01:07:51,000 Sería agradable que pudiéramos evitar el fortissimo por un rato. 776 01:07:51,100 --> 01:07:55,800 ¡Mira! dejé ese hotel porque no te trajeron lo que tú querías. 777 01:07:56,100 --> 01:07:57,600 Yo no quería un huevo pasado por agua. 778 01:07:57,600 --> 01:07:59,800 Supongo que Caroline no tiene nada que ver contigo. 779 01:07:59,900 --> 01:08:02,300 Tú eras la única que quería tener un niño. 780 01:08:02,900 --> 01:08:04,900 ¿Por qué no la despiertas y le dices eso? 781 01:08:05,100 --> 01:08:08,500 No quiero decírselo a ella. Te lo digo a ti. Amo a Caroline. 782 01:08:08,800 --> 01:08:11,100 Tú no sabes lo que es el amor. 783 01:08:14,000 --> 01:08:15,600 Eso es duro para mí. 784 01:08:17,200 --> 01:08:21,800 Todo lo que sabes hacer es adorar tu propia imagen. 785 01:08:46,200 --> 01:08:49,100 Tengo un apetito, ¿y tú? 786 01:08:51,300 --> 01:08:53,500 No importaría quién fuera yo, ¿verdad? 787 01:09:02,700 --> 01:09:06,500 Estoy deseando hacer las paces, ¿quieres tú hacer las paces? 788 01:09:06,700 --> 01:09:08,700 Tú nunca has querido hacer las paces. 789 01:09:08,700 --> 01:09:10,700 En eso tienes mucha razón. 790 01:09:28,000 --> 01:09:31,300 - Ni siquiera podemos tener una pelea en paz. - Déjame. 791 01:09:32,900 --> 01:09:33,900 Egoísta. 792 01:10:26,700 --> 01:10:29,400 Le llaman el Mediterráneo, mi dama. 793 01:10:32,200 --> 01:10:33,900 Ven, es hora de bañarse. 794 01:10:36,300 --> 01:10:38,000 No entiendo el sexo. 795 01:10:38,700 --> 01:10:40,400 No te preocupes, no se te nota. 796 01:10:40,400 --> 01:10:43,600 En serio, ¿por qué lo disfrutamos más cuando menos significa? 797 01:10:45,600 --> 01:10:47,700 Porque ya no es personal. 798 01:10:47,900 --> 01:10:49,300 ¿No es personal? 799 01:10:50,600 --> 01:10:51,900 Así es. 800 01:11:05,000 --> 01:11:07,600 "Demasiado tarde", gritaron, "demasiado tarde" 801 01:11:22,900 --> 01:11:24,900 Soy tan feliz. 802 01:11:25,700 --> 01:11:27,300 Te quiero. 803 01:11:34,300 --> 01:11:36,000 Encuéntranos una gran cama. 804 01:11:36,800 --> 01:11:38,700 - ¿Cansada? - No. 805 01:11:42,800 --> 01:11:43,900 Vamos. 806 01:11:49,600 --> 01:11:52,300 - Fin del gesto romántico. - No ha durado mucho. 807 01:11:52,400 --> 01:11:53,900 Creo en los romances cortos. 808 01:11:54,000 --> 01:11:56,400 Y yo. Romances cortos y felices. 809 01:11:56,500 --> 01:11:58,800 El último apaga las luces. 810 01:11:58,800 --> 01:12:00,300 ¡Te voy a dar una paliza! 811 01:12:14,000 --> 01:12:15,300 Inténtalo. 812 01:12:30,400 --> 01:12:31,400 ¡Tramposa! 813 01:12:54,800 --> 01:12:56,800 ¿Sabes lo que soñé? 814 01:12:58,600 --> 01:13:00,100 ¿Qué soñaste? 815 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 Soñé que un tren... 816 01:13:03,500 --> 01:13:06,900 irrumpía en medio de la habitación por la noche. 817 01:13:07,500 --> 01:13:09,800 Sr. Freud, qué orejas más grandes tiene. 818 01:13:11,000 --> 01:13:13,500 Para analizarte mejor, querida mía. 819 01:13:14,000 --> 01:13:15,200 Tú lo has dicho. 820 01:13:16,300 --> 01:13:19,100 No tiene nada que ver con el sexo. 821 01:13:20,100 --> 01:13:23,000 Creo que desde luego no estoy tan frustrada. 822 01:13:24,000 --> 01:13:27,000 Esa es tu historia. Intenta vendérsela a Freud. 823 01:13:49,900 --> 01:13:51,300 Sexy, ¿verdad? 824 01:13:52,400 --> 01:13:54,900 Bien, no estás frustrada. 825 01:14:21,800 --> 01:14:24,400 - Caliente. - Hirviendo del todo. 826 01:14:24,800 --> 01:14:28,900 - No deberíamos tomar demasiado sol el primer día. - Yo no me quemo. Tengo piel de amianto. 827 01:14:30,600 --> 01:14:32,600 - Adentro, vamos. - No. 828 01:14:34,900 --> 01:14:37,600 Quítate la camiseta, ¡vamos! 829 01:15:24,000 --> 01:15:26,500 Esto debe estar muy cerca del jardín del Edén. 830 01:15:28,800 --> 01:15:30,700 ¿Sabes qué es el matrimonio? 831 01:15:32,500 --> 01:15:35,300 Dímelo y veremos si pensamos lo mismo. 832 01:15:35,400 --> 01:15:40,100 Matrimonio es cuando la mujer pide al hombre que se quite el pijama. 833 01:15:40,400 --> 01:15:44,300 Y es porque ella quiere llevarlo al lavadero. 834 01:15:50,100 --> 01:15:52,700 - ¿Buena? - Sí, muy buena. 835 01:15:53,000 --> 01:15:57,200 - Tengo hambre y sed. - Tú nunca estás satisfecha. 836 01:15:57,400 --> 01:15:59,100 ¿Qué hay de malo en tener hambre? 837 01:15:59,200 --> 01:16:03,000 Es hora de que sepas que todos los apetitos humanos son profundamente degradantes... 838 01:16:03,100 --> 01:16:05,000 con la excepción de la lujuria. 839 01:16:13,200 --> 01:16:17,200 ¿Y si pudiéramos dar una palmada para que alguien nos trajera un menú? 840 01:16:24,100 --> 01:16:27,000 ¿No estaría bien que sólo tuviéramos que dar una palmada... 841 01:16:27,100 --> 01:16:29,600 para hacer desaparecer a toda esta gente? 842 01:16:39,600 --> 01:16:42,100 Mejor así, tal vez no te gustase. 843 01:16:54,800 --> 01:16:56,200 ¿Qué hacemos? 844 01:16:58,300 --> 01:17:02,200 Quedarnos muy quietos durante varios días. 845 01:17:02,400 --> 01:17:03,900 Quizá desaparezca. 846 01:17:03,900 --> 01:17:08,300 No quiero quedarme muy quieto. No quiero quedarme nada quieto. 847 01:17:10,100 --> 01:17:11,500 Ni yo. 848 01:17:12,000 --> 01:17:13,900 Vuelva la semana que viene. 849 01:17:19,400 --> 01:17:21,000 ¿Te ha dolido? 850 01:17:37,200 --> 01:17:40,500 Es la primera vez que dices mi nombre como si fuera en serio. 851 01:17:45,400 --> 01:17:47,100 Lo digo en serio. 852 01:17:47,900 --> 01:17:51,400 - Tenemos una semana, amianto. - No soy amianto. 853 01:17:54,100 --> 01:17:57,500 No irás a reunirte con esas chicas de coro con sarampión, ¿verdad? 854 01:17:57,600 --> 01:18:00,400 Lo prometí. Tenemos una semana. 855 01:18:02,200 --> 01:18:03,400 ¿Una semana? 856 01:18:06,300 --> 01:18:07,700 Al diablo. 857 01:18:08,900 --> 01:18:10,800 Sólo dolerá durante un minuto. 858 01:18:12,300 --> 01:18:14,400 Esto es vida, ¿eh, querida? 859 01:18:15,300 --> 01:18:17,400 - ¿Tu mujer es feliz? - Sí. 860 01:18:17,700 --> 01:18:20,300 No es necesario mucho para hacerla feliz. 861 01:18:20,400 --> 01:18:23,600 Una villa, piscina, champán, cosas simples como esas. 862 01:18:23,700 --> 01:18:25,100 ¿No están enojados? 863 01:18:25,100 --> 01:18:27,500 - ¿Enojada? - Porque no estén solos. 864 01:18:27,800 --> 01:18:30,000 No, siempre podemos estar solos. 865 01:18:30,500 --> 01:18:33,800 Estoy esperando a que Palamos concerte una cita. 866 01:18:33,900 --> 01:18:36,000 Entonces te enseñaré todo el proyecto. 867 01:18:36,300 --> 01:18:39,300 - Bueno, si estás interesado. - Claro, estoy interesado. 868 01:18:39,800 --> 01:18:42,500 Quizá tengan que quedarse unos días más. 869 01:18:42,600 --> 01:18:44,800 - ¿Te importará? - Sufriré. 870 01:18:46,400 --> 01:18:47,600 Juego. 871 01:18:50,000 --> 01:18:51,200 ¿Listo? 872 01:19:01,800 --> 01:19:03,600 Vamos, querida, dámela. 873 01:19:05,800 --> 01:19:06,900 Demasiado tarde. 874 01:19:10,300 --> 01:19:12,300 Vamos, cariño, estamos jugando. 875 01:19:12,400 --> 01:19:15,100 Cariño, llevan dos horas jugando. 876 01:19:21,800 --> 01:19:22,900 Hola. 877 01:19:23,300 --> 01:19:25,800 Palamos, iba a llamarlo. 878 01:19:27,300 --> 01:19:29,900 Lo estoy llamando. Ya veo. 879 01:19:30,300 --> 01:19:32,700 Nena, dame la pelota. 880 01:19:44,100 --> 01:19:46,900 - Trae la pelota. - Tráela tú, es tu partida. 881 01:19:47,000 --> 01:19:49,200 Llevo puestas las zapatillas y demás. 882 01:19:49,200 --> 01:19:52,500 Muy bonitas. ¿Te las prestó Françoise? 883 01:19:52,700 --> 01:19:54,500 Son un par para invitados. Trae la pelota. 884 01:19:54,800 --> 01:19:57,200 - Seguramente sean de su hijo. - Trae la pelota. 885 01:19:57,300 --> 01:19:58,900 O de su nieto. 886 01:19:59,000 --> 01:20:02,500 ¿Quieres acabar con esos celos malsanos y traer la pelota? 887 01:20:03,400 --> 01:20:04,900 Allí está. 888 01:20:06,700 --> 01:20:09,500 - Vamos. - No. Bájame. 889 01:20:12,000 --> 01:20:14,800 - ¿Vas a traer la pelota? - Claro que no. 890 01:20:19,500 --> 01:20:21,000 - Agárrala. 891 01:20:23,700 --> 01:20:25,800 Nos vemos con Palamos para una copa a las 6:00. 892 01:20:25,900 --> 01:20:29,100 Hablaremos sobre todo el proyecto y luego tomaremos una decisión. 893 01:20:29,200 --> 01:20:30,300 Estupendo. 894 01:20:36,300 --> 01:20:39,800 Ahora tengo mis zapatillas y todo empapados. Seguramente pescaré un resfrío. 895 01:20:39,900 --> 01:20:43,500 - ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? - Tú nos metiste en esto, cielo. 896 01:20:43,600 --> 01:20:45,800 Tú me vendiste a Maurice y tenías razón: 897 01:20:45,900 --> 01:20:49,300 - Una oportunidad como esta no aparece todos los días. - ¡Gracias a Dios! 898 01:20:49,700 --> 01:20:50,700 ¡El almuerzo! 899 01:20:51,800 --> 01:20:55,400 Te veo a las 6:00, y traeré al genio conmigo. 900 01:21:03,800 --> 01:21:05,500 ¿Se quieren sentar aquí? 901 01:21:05,600 --> 01:21:08,400 Esta noche vamos todos a la fiesta y ya está todo preparado. 902 01:21:08,500 --> 01:21:10,100 Veremos a Palamos allí. 903 01:21:10,200 --> 01:21:12,500 No tengo ropa adecuada para una fiesta. 904 01:21:12,600 --> 01:21:15,900 - Entonces te la presto. - Ya está. Françoise te la prestará. 905 01:21:17,600 --> 01:21:20,600 - ¿Les importa comer caviar? - No, si debemos. 906 01:21:23,500 --> 01:21:26,200 - ¿Te gustan las fiestas? - Algunas fiestas. 907 01:21:29,400 --> 01:21:31,800 Por favor, ¿podrías llamar al mayordomo? 908 01:21:34,700 --> 01:21:37,000 Lo único malo de esta parte del mundo... 909 01:21:37,100 --> 01:21:38,500 es que las puestas de sol no son gran cosa. 910 01:21:54,000 --> 01:21:56,300 ¿Cómo puede pasar tan rápido una semana? 911 01:21:58,200 --> 01:22:01,100 Cometimos el error de disfrutar. 912 01:22:06,000 --> 01:22:08,800 No te vayas mañana. No te vayas. 913 01:22:09,300 --> 01:22:11,900 No hablemos de ello. No hablemos. 914 01:22:13,800 --> 01:22:16,400 De acuerdo, no hablaremos. 915 01:22:18,600 --> 01:22:19,900 Lo acordamos. 916 01:22:33,000 --> 01:22:37,000 Estuviste maravillosa, querida. Absolutamente maravillosa. 917 01:22:37,000 --> 01:22:39,000 - ¿Lo estuve? - Y tan graciosa. 918 01:22:39,200 --> 01:22:42,300 La manera como contaste la historia de la sombrilla. 919 01:22:42,400 --> 01:22:44,900 Dejaste entusiasmado a Palamos. 920 01:22:45,000 --> 01:22:47,900 Eso no era muy difícil de conseguir, ¿verdad? 921 01:22:48,300 --> 01:22:51,200 Sabía que disfrutarías una vez que estuvieras allí. 922 01:22:51,300 --> 01:22:55,200 - Lo odié una vez que llegamos allí. - ¿Por qué? 923 01:22:56,800 --> 01:22:59,600 ¿Por qué? Porque estoy cansada de ser un parásito. 924 01:22:59,700 --> 01:23:02,900 Quiero irme. Quiero que estemos solos. 925 01:23:04,400 --> 01:23:06,800 No hemos estado aquí mucho tiempo. 926 01:23:07,000 --> 01:23:10,800 Llevamos aquí mes tras mes durante dos días enteros. 927 01:23:14,000 --> 01:23:17,400 - Voy a trabajar para el hombre. - Bueno, yo no. 928 01:23:24,000 --> 01:23:25,500 Obsequios de Maurice. 929 01:23:26,500 --> 01:23:28,500 ¿Cómo llamaremos al bebé? 930 01:23:29,000 --> 01:23:32,000 ¿Qué bebé? 931 01:23:33,100 --> 01:23:35,100 Nuestro bebé. 932 01:23:35,500 --> 01:23:37,200 El bebé, supongo. 933 01:23:40,200 --> 01:23:43,900 - ¿Qué pasa? - Estoy intentando imaginarte gorda. 934 01:23:46,600 --> 01:23:49,900 - ¿Qué pasa? - Estoy intentando imaginarte delgado. 935 01:23:56,900 --> 01:24:01,500 Como dije a la duquesa: "Si quiere ser una duquesa, sea una duquesa". 936 01:24:02,400 --> 01:24:05,100 "Si quiere hacer el amor, sombrero fuera." 937 01:24:28,700 --> 01:24:32,500 Cariño, nos veremos aquí, justo aquí, dentro de diez años. ¿Trato hecho? 938 01:24:32,600 --> 01:24:35,000 Tú estarás construyendo rascacielos de 10 millas de altura... 939 01:24:35,100 --> 01:24:37,200 Nunca serás capaz de bajar a tiempo. 940 01:24:37,300 --> 01:24:40,300 Siempre consideraré este lugar como nuestro. 941 01:24:44,100 --> 01:24:45,700 Ahí viene papá. 942 01:25:14,000 --> 01:25:16,000 ¿Qué diablos te pasa? 943 01:25:16,100 --> 01:25:20,300 Si crees que esperaré 10 años y luego aparezca y diga "¡Qué tal!" 944 01:25:20,300 --> 01:25:22,300 Nadie quieres que digas "¡Qué tal!" 945 01:25:22,400 --> 01:25:25,000 - Di "cariño". - O cariño u otra cosa. 946 01:25:25,100 --> 01:25:27,700 - No quiero volver a verte nunca más. - Pues no lo hagas. 947 01:25:29,200 --> 01:25:31,600 - Te odio. - Joanna, escucha. 948 01:25:32,300 --> 01:25:35,900 Nos metimos en esto con los ojos abiertos. Nadie a engañado a nadie. 949 01:25:36,000 --> 01:25:38,500 ¡Así que deja de interpretar a la virgen perdida! 950 01:25:38,700 --> 01:25:41,600 Es una cantinela que ya había escuchado antes y no me gustó entonces. 951 01:25:41,700 --> 01:25:46,100 De todas maneras, ¡tú eres la única que está insistiendo en volver... 952 01:25:46,400 --> 01:25:49,900 a tu maldito coro! ¡Joanna, no quiero que te vayas! 953 01:25:50,000 --> 01:25:54,000 Sí quieres. Sólo quieres ser un bello recuerdo. Cuanto antes mejor. 954 01:25:54,200 --> 01:25:56,800 ¿Quién dijo algo de bello? ¿Quieres venir aquí? 955 01:25:56,900 --> 01:25:59,800 - No quiero volver a verte nunca. - No mucho... 956 01:26:00,200 --> 01:26:01,700 ¡Mientras viva! 957 01:26:03,900 --> 01:26:06,100 He decidido que deberíamos casarnos. 958 01:26:06,200 --> 01:26:08,100 - ¿Qué dices? - Sí. 959 01:26:12,200 --> 01:26:15,200 - Nunca te abandonaré. - Yo a ti sí. 960 01:26:15,500 --> 01:26:18,700 No me importa lo que hagas mientras te tenga. 961 01:26:21,500 --> 01:26:24,000 - No lo lamentará, señor. - Tú sí. 962 01:26:24,200 --> 01:26:25,300 Nunca. 963 01:26:33,900 --> 01:26:35,600 ¡Estamos todos aquí! 964 01:26:38,100 --> 01:26:40,900 Quiero que almuercen con Jeanine y la niñera. 965 01:26:41,500 --> 01:26:42,900 ¿No será agradable? 966 01:26:43,300 --> 01:26:45,800 Y después pueden irse a dar un baño. 967 01:26:48,100 --> 01:26:50,700 Eres malo. Estuvimos esperándote ayer. 968 01:26:50,800 --> 01:26:53,100 - Lo siento. - Eres muy malo. 969 01:26:53,400 --> 01:26:55,100 ¿A quién no conoces? 970 01:26:55,400 --> 01:26:58,200 Estos son Nick y Michelle. Ya los conoces. 971 01:26:58,800 --> 01:27:00,300 Y Mark y Maurice. 972 01:27:03,000 --> 01:27:04,500 ¿Te han presentado a Joanna? 973 01:27:08,400 --> 01:27:11,100 - Hola. - Joanna Wallace, mi hermano David. 974 01:27:11,200 --> 01:27:12,400 - ¿Cómo estás? - Hola. 975 01:27:12,500 --> 01:27:15,100 Está cansada, acalorada y tiene jaqueca... 976 01:27:15,100 --> 01:27:17,900 Pero aparte de eso, está bien. Muchas gracias. 977 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 Mark, creo que eres horrible. Creo que es horrible. 978 01:27:21,100 --> 01:27:23,300 Mark, he dado a Michelle una isla. 979 01:27:23,500 --> 01:27:26,800 Cuando termines aquí, puedes venir a construirnos un nido. 980 01:27:26,900 --> 01:27:29,600 - Serás afortunado, Nicky. - Soy afortunado. 981 01:27:31,500 --> 01:27:34,300 Mark, debo decirte que no puedo oírme beber. 982 01:28:04,800 --> 01:28:07,800 Y nunca llegaron a casa para el té. 983 01:28:37,200 --> 01:28:39,800 Buenos días. ¿Café? 984 01:28:40,300 --> 01:28:42,000 Buenos días. Gracias. 985 01:28:46,000 --> 01:28:48,000 Caroline te envía su amor. 986 01:28:52,100 --> 01:28:54,400 - ¿Pasaste la noche aquí? - Sí. 987 01:28:55,200 --> 01:28:57,000 Es muy confortable. 988 01:28:58,000 --> 01:29:01,200 - Ya has estado aquí antes, ¿no? - Una o dos veces. 989 01:29:18,100 --> 01:29:20,900 ¿Te importa que hable a solas con Joanna? 990 01:29:21,300 --> 01:29:22,600 Claro que no. 991 01:29:38,300 --> 01:29:40,700 ¿Durmieron en la misma habitación? 992 01:29:45,500 --> 01:29:47,400 En otras palabras, tú... 993 01:30:10,000 --> 01:30:11,400 ¿Estás enamorada? 994 01:30:16,100 --> 01:30:17,900 ¿Después de sólo un día? 995 01:30:21,600 --> 01:30:22,800 Ya veo. 996 01:30:23,600 --> 01:30:26,000 - Yo soy así. - ¿Lo eres? 997 01:30:28,200 --> 01:30:31,600 ¿Cuántas veces te ha pasado antes, que seas así? 998 01:30:32,100 --> 01:30:35,300 Dos veces, tú y David. 999 01:30:42,700 --> 01:30:45,300 Creía que iba a durar toda la vida. 1000 01:30:50,200 --> 01:30:52,300 Yo nunca pretendí que esto ocurriera. 1001 01:30:55,300 --> 01:30:58,500 - De repente descubrimos que... - ¿Armonizaban? 1002 01:31:01,200 --> 01:31:05,800 - Como quieras. - Estoy totalmente loco por la idea. 1003 01:31:19,000 --> 01:31:21,500 No debes culparte a ti mismo, sabes. 1004 01:31:21,700 --> 01:31:24,500 Tú que te quedas con una chica de campeonato. 1005 01:31:24,600 --> 01:31:27,500 No me culpo a mí, te culpo a ti. 1006 01:31:27,600 --> 01:31:29,100 Pero eso es ridículo. 1007 01:31:29,200 --> 01:31:31,700 Mira, Joanna es mi esposa, ¿O no te habías enterado? 1008 01:31:31,700 --> 01:31:34,300 Desde hace un tiempo tú no has querido a Joanna. 1009 01:31:35,000 --> 01:31:37,200 No te la estoy quitando. 1010 01:31:38,000 --> 01:31:41,000 Simplemente, nos vamos a escapar juntos por un tiempo. 1011 01:31:41,400 --> 01:31:44,400 Gracias. Eso me tranquiliza mucho. 1012 01:31:44,800 --> 01:31:47,600 Siento que no nos conociéramos desde hace más tiempo. 1013 01:31:48,100 --> 01:31:51,500 - Habría sido más fácil. - Sí, y más divertido. 1014 01:31:52,400 --> 01:31:56,600 Así habrías tenido el supremo placer de llevarte la mujer de tu amigo. 1015 01:31:56,800 --> 01:31:58,500 Eso es lo máximo, ¿eh? 1016 01:32:14,500 --> 01:32:16,200 ¿Por qué no vienes? 1017 01:32:17,700 --> 01:32:19,500 ¡A Palamos no le importará! 1018 01:32:30,500 --> 01:32:32,000 ¡Ese no! 1019 01:32:33,300 --> 01:32:35,100 ¡Todavía hay vida en él! 1020 01:32:49,700 --> 01:32:53,500 El mundo está cambiando hasta hacerse irreconocible. 1021 01:32:55,300 --> 01:32:58,300 Ya no queda nada de algo como la permanencia. 1022 01:33:00,000 --> 01:33:02,800 - No, supongo que no. - Y deberíamos alegrarnos. 1023 01:33:04,300 --> 01:33:05,800 Supongo. 1024 01:33:15,300 --> 01:33:18,800 ¿Qué clase de gente se sienta sin decirse una palabra el uno al otro? 1025 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 - Los matrimonios. - Exacto. 1026 01:33:25,200 --> 01:33:27,500 - Es tan triste. - No, querida mía. 1027 01:33:28,600 --> 01:33:30,300 Eso no es triste. 1028 01:33:31,000 --> 01:33:35,700 Cuando algo ha terminado, uno debe decir "ha terminado". 1029 01:33:38,800 --> 01:33:42,800 Yo siempre te querré, siempre, pase lo que pase. 1030 01:33:44,400 --> 01:33:46,200 - ¿Pase lo que pase? - Sí. 1031 01:33:47,500 --> 01:33:51,000 - Siempre que no te coja. - Si me agarras, puedes quedarte conmigo. 1032 01:33:53,300 --> 01:33:56,500 "Hay un momento en que uno debe madurar." 1033 01:33:57,500 --> 01:34:00,100 "Cuando lo de antes ya no nos divierte." 1034 01:34:05,000 --> 01:34:07,000 ¡Cómo ha sido eso! 1035 01:34:07,800 --> 01:34:08,900 ¡Doloroso! 1036 01:34:09,000 --> 01:34:12,200 Eso no vale, cerda preñada. El palo fuera, la pierna delante de las maderas. 1037 01:34:14,000 --> 01:34:15,900 - ¿Qué embarazada? - Cerda preñada. 1038 01:34:32,700 --> 01:34:35,200 Tendrás que salir tarde o temprano. 1039 01:34:43,400 --> 01:34:44,400 ¡Socorro! 1040 01:35:14,700 --> 01:35:16,000 ¡Bastardo! 1041 01:35:22,100 --> 01:35:23,600 Danos un beso. 1042 01:35:28,900 --> 01:35:30,600 Tienes que decidir. 1043 01:35:33,600 --> 01:35:34,600 Ya lo sé. 1044 01:36:02,200 --> 01:36:03,400 Hola. 1045 01:36:16,900 --> 01:36:18,300 He vuelto. 1046 01:36:22,300 --> 01:36:23,800 ¿Te has divertido? 1047 01:36:27,300 --> 01:36:28,800 Sí, gracias. 1048 01:36:35,300 --> 01:36:37,200 Pero te eché de menos. 1049 01:36:40,200 --> 01:36:41,500 Es cierto. 1050 01:36:43,700 --> 01:36:44,900 ¿Por qué? 1051 01:36:48,000 --> 01:36:50,100 Porque él es demasiado serio. 1052 01:36:51,700 --> 01:36:54,200 Creía que te gustaba la gente que es seria. 1053 01:36:54,900 --> 01:36:56,500 Pero él es demasiado serio. 1054 01:37:00,000 --> 01:37:02,400 ¿Quieres que te ponga caras graciosas? 1055 01:37:03,400 --> 01:37:06,000 Tú no necesitas poner caras graciosas. 1056 01:37:14,100 --> 01:37:15,800 Mark, he vuelto. 1057 01:37:20,700 --> 01:37:22,500 Me humillas... 1058 01:37:28,000 --> 01:37:29,800 y luego vuelves. 1059 01:37:35,600 --> 01:37:37,000 Así es. 1060 01:37:42,500 --> 01:37:44,100 Gracias a Dios. 1061 01:38:12,900 --> 01:38:15,400 ¿Estás segura que recuerdas cuál soy yo? 1062 01:39:12,700 --> 01:39:15,200 He sido estúpido, tan estúpido. 1063 01:39:15,900 --> 01:39:17,000 Los dos. 1064 01:39:17,100 --> 01:39:20,700 Siempre fui yo, en realidad. Tú eras siempre la única... 1065 01:39:21,200 --> 01:39:23,400 - Lo siento. - Olvidémoslo. 1066 01:39:23,500 --> 01:39:25,600 - ¿Podemos olvidarlo? - ¿Puedes tú? 1067 01:39:26,200 --> 01:39:27,400 Puedo. 1068 01:39:27,900 --> 01:39:30,700 Me alegro de que hayas vuelto. Eso es lo único que me importa. 1069 01:39:30,700 --> 01:39:32,100 Bueno, he vuelto. 1070 01:39:34,500 --> 01:39:36,200 Deberíamos habernos separado entonces. 1071 01:39:36,300 --> 01:39:39,200 - ¿Por qué no lo hicimos? - Yo no tuve el valor. 1072 01:39:40,200 --> 01:39:43,800 ¿No tuviste el valor? ¿Qué valor necesitabas? 1073 01:39:43,900 --> 01:39:46,800 El valor de ver que lo que estaba acabado, estaba acabado. 1074 01:39:47,600 --> 01:39:49,100 ¿Y qué estaba acabado? 1075 01:39:49,200 --> 01:39:52,700 - Sabes muy bien lo que estaba acabado. - Sí, lo sé. 1076 01:39:53,200 --> 01:39:55,900 David y yo. Y terminamos. ¿Entonces? 1077 01:39:56,400 --> 01:39:59,600 Los dos sabemos que tú esperas que David esté allí ¿Por qué fingir? 1078 01:39:59,600 --> 01:40:02,600 No estoy fingiendo. Espero que él esté allí. 1079 01:40:02,800 --> 01:40:04,600 - ¿Lo ves? - Me gusta. 1080 01:40:05,300 --> 01:40:06,600 Tendré a alguien con quien hablar... 1081 01:40:06,700 --> 01:40:10,900 Cuando Maurice te arrastre para una de sus charlas de 10 minutos durante seis horas. 1082 01:40:11,000 --> 01:40:13,900 No voy a tener ninguna charla de 10 minutos con Maurice. 1083 01:40:18,500 --> 01:40:21,800 Pon una sonrisa agradable, querida, ya casi estamos allí. 1084 01:40:36,800 --> 01:40:39,800 Joanna pensó que harían una bonita adición para el patio. 1085 01:40:39,800 --> 01:40:41,300 Gracias a los dos. 1086 01:40:42,300 --> 01:40:43,800 Más guapa que nunca. 1087 01:40:45,300 --> 01:40:46,700 Más guapa que nunca. 1088 01:40:47,000 --> 01:40:49,900 Todos están admirando tanto la casa, que no tengo palabras. 1089 01:40:50,000 --> 01:40:52,700 Ten palabras. No soporto los halagos a menos que los tenga. 1090 01:40:52,800 --> 01:40:55,100 Es una casa preciosa. Enhorabuena 1091 01:40:55,200 --> 01:40:57,100 Tú debes ser el arquitecto. 1092 01:40:57,200 --> 01:41:00,100 - Me encantan los techos altos. - ¿Y los suelos bajos? 1093 01:41:00,800 --> 01:41:01,900 Preciosos. 1094 01:41:02,000 --> 01:41:05,500 No te lo vas a creer, es la coincidencia más rara imaginable. 1095 01:41:05,600 --> 01:41:10,000 Cuando iba camino del aeropuerto, ¿con quién crees que me tropecé? 1096 01:41:10,100 --> 01:41:11,900 Hablando metafóricamente, por supuesto. 1097 01:41:12,000 --> 01:41:15,500 Howard y Cathy Maxwell Manchester, camino del hospital. 1098 01:41:15,600 --> 01:41:18,600 Está sometiéndose a cirugía para una particularmente... 1099 01:41:18,700 --> 01:41:22,100 Estoy muy feliz decir que los doctores le han dado una pronóstico esperanzador. 1100 01:41:22,200 --> 01:41:25,200 En todo caso, me dijeron que yo te llamara cuando llegara a Europa. 1101 01:41:25,300 --> 01:41:27,200 Y qué pareja tan encantadora eran, y tal. 1102 01:41:27,300 --> 01:41:30,700 Cuando llamé a Yvonne y me enteré de que tú habías construido su nueva casa... 1103 01:41:30,800 --> 01:41:32,800 - Bueno, te lo puedes imaginar. - Cierto. 1104 01:41:32,900 --> 01:41:35,300 ¿No es esa la mayor coincidencia imaginable? 1105 01:41:35,400 --> 01:41:38,600 - Sí, ¿verdad? - Has hecho unas cosas fantásticas. 1106 01:41:38,700 --> 01:41:41,600 - Supongo que debes ser un hombre muy feliz. - Supongo. 1107 01:41:41,700 --> 01:41:44,000 Y tu mujer es un encanto. 1108 01:41:44,100 --> 01:41:47,600 He oído hablar mucho de ella. Tienen un maravilloso niño, ¿verdad? 1109 01:41:47,700 --> 01:41:50,000 En realidad tenemos una maravillosa niña. 1110 01:41:50,100 --> 01:41:53,500 Eso es. Una maravillosa niña. Quiero decirte... 1111 01:41:53,600 --> 01:41:57,700 que soy feliz de ver a un hombre brillante y con talento como tú alcanzar la cima. 1112 01:41:57,800 --> 01:42:00,000 Ojalá Howard y Cathy estuvieran aquí para verlo... 1113 01:42:00,100 --> 01:42:03,400 porque, créeme, ellos creyeron en ti desde el principio... 1114 01:42:03,500 --> 01:42:05,700 - Si no antes. - Vamos. 1115 01:42:09,100 --> 01:42:11,900 - Sr. Wallace, una llamada para usted. - Gracias. 1116 01:42:11,900 --> 01:42:14,300 Sígame, señor, le comunicaré. 1117 01:42:20,200 --> 01:42:22,200 Sígueme. Me comunicará. 1118 01:42:22,300 --> 01:42:25,500 - Le llaman desde América. - Me llaman desde América. 1119 01:42:25,800 --> 01:42:28,200 Me llaman de acá, me llaman de allá... 1120 01:42:28,300 --> 01:42:30,900 Me llaman de todas partes. Hola. 1121 01:42:31,300 --> 01:42:34,600 Hola, Hal, ¿cómo estás? Es Hal Van Benius. 1122 01:42:35,700 --> 01:42:37,100 ¿Cuál es la historia? 1123 01:42:37,700 --> 01:42:40,100 Está arreglado. Eso es maravilloso. 1124 01:42:40,500 --> 01:42:42,200 Sí. ¿Cuándo empezamos? 1125 01:42:43,200 --> 01:42:46,700 Ayer no puedo hacerlo. Tengo cosas que hacer ayer. 1126 01:42:49,900 --> 01:42:51,600 ¿Roma, el viernes? Sí. 1127 01:42:53,600 --> 01:42:55,100 Entendido, entendido. 1128 01:42:55,200 --> 01:42:57,500 Te veré entonces. Genial. Adiós. 1129 01:42:58,600 --> 01:42:59,800 Roma, viernes. 1130 01:43:00,000 --> 01:43:03,500 - Así que tienes mucho éxito. - Increíble, mucho. Ven. 1131 01:43:06,700 --> 01:43:08,300 ¿Bailamos? 1132 01:43:12,100 --> 01:43:15,100 Creo que es un poquito demasiado temprano para esto. 1133 01:43:15,100 --> 01:43:17,800 ¿Alguna vez es demasiado temprano para esto? 1134 01:43:17,900 --> 01:43:21,500 Estás aquí y nadie me dice nada. Estoy reparando la electricidad... 1135 01:43:21,600 --> 01:43:23,800 la cual deberías ser tú el que la comprobara. 1136 01:43:23,900 --> 01:43:25,700 Nadie me dice que has llegado... 1137 01:43:26,000 --> 01:43:28,100 Hay muchas cosas que quiero discutir... 1138 01:43:28,100 --> 01:43:30,700 - Estoy con mi prometida. - ¿Qué tal está? 1139 01:43:30,800 --> 01:43:33,400 Iremos a algún sitio tranquilo y tendremos una larga charla. 1140 01:43:33,500 --> 01:43:37,000 - Creía que esto iba a ser una fiesta. - Por favor, tengo problemas. 1141 01:43:37,100 --> 01:43:39,000 ¿Cómo dices que se llama tu prometida? 1142 01:43:39,100 --> 01:43:42,100 No sé, no lo he preguntado. ¿Cómo te llamas, querida? 1143 01:43:44,300 --> 01:43:45,800 Es muy hermosa. 1144 01:43:46,300 --> 01:43:48,500 ¿Pero te has divorciado de Joanna? 1145 01:43:49,000 --> 01:43:50,200 No lo entiendo. 1146 01:43:50,300 --> 01:43:54,300 En cualquier caso, la cuestión principal es, ¿cuándo estás libre? 1147 01:44:03,000 --> 01:44:05,600 Quiero presentarte a mi prometida, Sylvia Albino. 1148 01:44:06,800 --> 01:44:08,600 David me ha hablado de ti. 1149 01:44:08,700 --> 01:44:10,700 - Enhorabuena. - Gracias. 1150 01:44:11,300 --> 01:44:13,600 Recibí una llamada de Hal Van Benius. 1151 01:44:13,700 --> 01:44:15,900 - ¿Y? - Conseguí el trabajo. 1152 01:44:16,300 --> 01:44:17,600 Bien. 1153 01:44:22,200 --> 01:44:25,000 - ¿Vas a ir a EE.UU.? - Sólo por dos años. 1154 01:44:25,300 --> 01:44:28,200 Entonces me puedes conceder 10 minutos. Necesito tu consejo, Mark. 1155 01:44:28,300 --> 01:44:30,700 Lo veremos en Roma el viernes, cuando haga escala. 1156 01:44:30,800 --> 01:44:32,000 Diez minutos. 1157 01:44:34,900 --> 01:44:38,200 He oído la maravillosa noticia sobre ti y esta hermosa chica. 1158 01:44:38,300 --> 01:44:42,500 Si los dos pueden ser tan felices como esas maravillosas personas de ahí... 1159 01:44:42,600 --> 01:44:44,200 y tener un matrimonio como el suyo... 1160 01:44:44,400 --> 01:44:46,800 no tienen nada de que preocuparse. 1161 01:44:49,600 --> 01:44:54,600 Sabes, Mark, mi problema es muy sencillo pero muy complicado. 1162 01:44:54,600 --> 01:44:56,800 Así que debes concederme 10 minutos. 1163 01:44:57,500 --> 01:44:59,200 Sólo 10 minutos, por favor. 1164 01:45:01,500 --> 01:45:05,200 Eres el hombre obvio, ya que fue tuya la concepción original. 1165 01:45:05,300 --> 01:45:08,500 Y creo que es justo que veas lo que puedes hacer... 1166 01:45:11,500 --> 01:45:14,000 Que todo el mundo salte, por favor. 1167 01:45:15,600 --> 01:45:17,300 Gracias. 1168 01:45:18,300 --> 01:45:20,900 Creo que deberías estar ahí para supervisar... 1169 01:45:28,100 --> 01:45:30,100 Odio esas ocasiones. 1170 01:45:30,400 --> 01:45:32,900 Yo odio esas ocasiones. A ti te encantan esas ocasiones. 1171 01:45:33,000 --> 01:45:34,300 Te quiero. 1172 01:45:35,100 --> 01:45:36,400 Y yo te quiero a ti. 1173 01:45:40,600 --> 01:45:42,500 ¿Cuánto va a durar esto? 1174 01:45:43,100 --> 01:45:46,100 - ¿Cuánto va a durar el qué? - El fingir que somos felices. 1175 01:45:46,200 --> 01:45:48,200 Tú nunca lo has fingido. ¿Quién está fingiendo? 1176 01:45:48,300 --> 01:45:51,400 Tú. Que estamos felizmente casados y que tú querías seguir conmigo. 1177 01:45:51,500 --> 01:45:53,500 Esas son dos cosas completamente distintas. 1178 01:45:53,600 --> 01:45:55,400 No hace falta que me lo digas. 1179 01:45:57,200 --> 01:46:00,500 Si tuvieras a alguien con quien irte, me dejarías. No tienes que decírmelo. 1180 01:46:00,500 --> 01:46:03,300 - ¿Por qué estás aquí todavía? - Porque yo no soy tú. 1181 01:46:04,500 --> 01:46:07,300 ¿Cuánto tiempo vas a seguir recordando el pasado? 1182 01:46:07,500 --> 01:46:10,400 ¿Quién habla? ¿Quién habla? 1183 01:46:10,700 --> 01:46:13,500 Yo hablo. ¿Qué harías si nos divorciáramos? 1184 01:46:14,500 --> 01:46:15,500 Llorar. 1185 01:46:15,600 --> 01:46:18,900 - Ya, ¿por cuánto tiempo? - No sé. 1186 01:46:19,000 --> 01:46:22,500 - ¿Por qué íbamos a divorciarnos? - ¿Y si yo me muriera, o no existiera? 1187 01:46:22,500 --> 01:46:26,500 Si yo no hubiera tenido sarampión, hubiera tenido sarampión... No lo sé. 1188 01:46:28,500 --> 01:46:29,600 Te quiero. 1189 01:46:30,200 --> 01:46:31,500 Pues bien. 1190 01:46:37,000 --> 01:46:39,400 ¿Qué harías tú si yo no existiera? 1191 01:46:39,800 --> 01:46:41,700 Seguramente, casarme con David. 1192 01:46:44,800 --> 01:46:47,200 Pero existes. 1193 01:46:49,000 --> 01:46:51,900 Ya sabías la respuesta, ¿por qué hiciste la pregunta? 1194 01:46:52,000 --> 01:46:53,800 Porque sabía la respuesta. 1195 01:46:54,900 --> 01:46:57,900 Nunca habrá nadie como tú en mi vida. 1196 01:46:57,900 --> 01:46:59,500 - ¿Lo prometes? - Lo espero. 1197 01:47:01,800 --> 01:47:03,700 Eres tú quien no puede aceptarlo. 1198 01:47:04,300 --> 01:47:05,400 ¿Qué no puedo aceptar yo? 1199 01:47:05,500 --> 01:47:07,900 ¿Por qué paras el coche cada vez que digo algo? 1200 01:47:08,000 --> 01:47:09,500 ¿Qué no puedo aceptar? 1201 01:47:09,900 --> 01:47:12,400 Que somos uno, que estamos casados. 1202 01:47:12,700 --> 01:47:16,200 Siempre sigues con lo de que te voy a dejar y yo siempre estoy aquí. 1203 01:47:16,200 --> 01:47:19,200 - ¿Seguro que no quieres que yo te deje? - Totalmente. 1204 01:47:22,900 --> 01:47:25,100 ¿Por qué crees que estoy aquí? 1205 01:47:26,000 --> 01:47:27,700 No lo sé. Esa es la cuestión. 1206 01:47:27,900 --> 01:47:30,500 Ese es todo el asunto, nunca paras a pensar. 1207 01:47:32,600 --> 01:47:34,400 He parado a pensar. 1208 01:47:35,800 --> 01:47:37,300 Deja de pensar. 1209 01:47:46,700 --> 01:47:47,900 ¿Ahora? 1210 01:47:49,500 --> 01:47:50,600 ¿Aquí? 1211 01:47:53,600 --> 01:47:56,700 - Me gustan los finales felices. - Eres una inmoral. 1212 01:47:57,400 --> 01:48:00,000 ¿Cómo puede ser inmoral si estamos casados? 1213 01:48:01,000 --> 01:48:03,100 Vamos a tener que divorciarnos. 1214 01:48:26,500 --> 01:48:29,200 - Vamos, Howie. - Bien. 1215 01:48:59,300 --> 01:49:02,400 Tienes que admitirlo, hemos cambiado. 1216 01:49:02,700 --> 01:49:05,900 - Lo admito. Hemos cambiado. - Es triste, pero así es. 1217 01:49:06,600 --> 01:49:07,600 La vida. 1218 01:49:08,500 --> 01:49:13,200 Al menos ya no eres un fracasado malhumorado, desorganizado y engreído. 1219 01:49:14,700 --> 01:49:19,500 Eres un triunfador malhumorado, desorganizado y engreído. 1220 01:49:19,500 --> 01:49:21,000 Pasaportes, por favor. 1221 01:49:30,000 --> 01:49:31,300 Espere un minuto. 1222 01:49:31,500 --> 01:49:35,400 Si no tiene el pasaporte no puede pasar la frontera. 1223 01:49:35,400 --> 01:49:38,000 No mi pasaporte no está aquí. Debe estar en algún otro sitio. 1224 01:49:38,000 --> 01:49:41,900 Tengo un encuentro muy importante en Roma. Tengo que pasar. 1225 01:50:00,000 --> 01:50:01,900 - ¡Perra! - ¡Bastardo!