{1}{1}25.000
{60}{149}{Y:i}Aunque lo que vais a ver|es una ficción,
{155}{253}{Y:i}debe reproducirse|a máximo volumen.
{1565}{1628}{Y:i}Las historias,|como las ruinas antiguas,
{1651}{1708}{Y:i}son las ficciones|de los imperios.
{1842}{1883}{Y:i}Y todo lo olvidado
{1901}{1964}{Y:i}yace en oscuros|sueños del pasado
{2023}{2086}{Y:i}con la constante|amenaza de volver.
{2705}{2788}CASA NATAL DE OSCAR WILDE
{2800}{2834}¡Cielo Santo!
{2891}{2937}¡Sra. Wilde, Richard!
{2948}{2979}¡Vengan, deprisa!
{3529}{3595}- Yo quiero ser sastre.|- Yo quiero ser granjero.
{3621}{3707}- Yo quiero ser abogado.|- Yo quiero ser camionero.
{3732}{3788}Yo quiero ser un ídolo del pop.
{3910}{3975}CIEN AÑOS DESPUÉS...
{4797}{4864}{Y:i}La infancia,|dicen siempre los adultos,
{4869}{4925}{Y:i}es la época|más feliz de la vida.
{4981}{5069}{Y:i}Pero Jack Fairy siempre|supo que había algo más.
{5201}{5262}{Y:i}Hasta que un misterioso día,
{5278}{5311}{Y:i}Jack descubrió
{5316}{5399}{Y:i}que en alguna parte|había otros como él,
{5451}{5507}{Y:i}agraciados con un gran don.
{5844}{5876}{Y:i}Y un día
{5921}{5979}{Y:i}todo el asqueroso mundo
{6015}{6048}{Y:i}sería de ellos.
{6429}{6482}{Y:i}Aquellos que saben
{6512}{6570}{Y:i}no lo demuestran.
{6588}{6725}{Y:i}Te dan una larga vida y te vas.
{6776}{6831}{Y:i}Eso demuestra
{6859}{6912}{Y:i}cómo sopla el viento.
{6952}{7072}{Y:i}El tiempo es bueno|y no me siento ni bien ni mal.
{7119}{7174}{Y:i}Pájaros depredadores
{7204}{7261}{Y:i}que hablan demasiado.
{7294}{7384}{Y:i}¿Cuál será mi destino?
{7389}{7454}{Y:i}Otro día lluvioso.
{7470}{7521}{Y:i}¿Para qué preguntar por qué?
{7552}{7613}{Y:i}Con el paso del tiempo,
{7641}{7777}{Y:i}todos los misterios son agujas|en el ojo del camello.
{8671}{8719}¡Mirad, es Jack Fairy!
{8816}{8848}¿Quién es Jack Fairy?
{8863}{8914}{Y:i}Aquellos que saben
{8943}{9000}{Y:i}no lo demuestran.
{9030}{9157}{Y:i}Te dan una larga vida|y te vas.
{9206}{9263}{Y:i}¿Para qué preguntar por qué?
{9273}{9354}{Y:i}Con el paso del tiempo,
{9382}{9515}{Y:i}todos los misterios son agujas|en el ojo del camello.
{9806}{9855}{Y:i}Las calles de Londres|se llenan
{9860}{9914}{Y:i}de vistosos maquillajes|y vestidos
{9919}{9999}{Y:i}con los chicos y chicas de|la nueva moda del glam rock
{10004}{10091}{Y:i}que rinden homenaje|a su ídolo, Brian Slade,
{10096}{10170}{Y:i}y a su personaje de la era|espacial, Maxwell Demon.
{10175}{10221}{Y:i}Su imagen es impactante.
{10226}{10262}{Y:i}Nunca vi nada igual.
{10267}{10318}{Y:i}Su último disco
{10324}{10357}{Y:i}es algo especial.
{10362}{10427}{Y:i}Su música atrae|a tantísima gente...
{10432}{10496}{Y:i}Se percibe una gran|¡mpaciencia
{10502}{10546}{Y:i}en el exterior|del Lyceum Theatre
{10551}{10590}{Y:i}ante el último espectáculo
{10595}{10646}{Y:i}de la gira mundial de Slade.
{10651}{10708}{Y:i}Se ha reforzado|la seguridad del artista,
{10713}{10772}{Y:i}que declaró|haber tenido premoniciones
{10777}{10833}{Y:i}de ser asesinado|en el escenario...
{10852}{10867}Apágalo.
{10872}{10933}{Y:i}... no ha desanimado|a sus entusiastas
{10940}{10979}{Y:i}y pintorescos seguidores,
{10984}{11044}{Y:i}algunos llevan haciendo|cola desde anoche...
{11058}{11092}Brian, es hora.
{11265}{11305}Señoras y señores,
{11322}{11356}el Lyceum Theatre,
{11368}{11417}en colaboración|con Bijou Music,
{11435}{11465}presenta,
{11491}{11576}recién llegados|de su triunfal gira europea,
{11615}{11652}Maxwell Demon
{11657}{11727}y The Venus in Furs.
{14426}{14526}EL CANTANTE BRIAN SLADE|TIROTEADO EN EL ESCENARIO
{15130}{15172}Apagad las luces.
{15190}{15228}Esconded la luna.
{15233}{15273}Esconded las estrellas.
{15358}{15415}{Y:i}Hubo una vez|un país desconocido,
{15443}{15515}{Y:i}lleno de extrañas flores|y sutiles perfumes.
{15580}{15663}{Y:i}Un país con el que|da gusto soñar,
{15718}{15779}{Y:i}un país donde|todo es perfecto
{15799}{15830}{Y:i}y venenoso.
{15843}{15909}{Y:i}Tú eres el más grande,
{15923}{15965}{Y:i}¿te has dado cuenta?
{15997}{16119}{Y:i}Cuando entras, todas las mariposas|se ponen nerviosas.
{16147}{16222}{Y:i}Mi nave espacial no me quiere,
{16227}{16283}{Y:i}ni tampoco su mundo.
{16307}{16415}{Y:i}Me alegra tenerte|en pantalla, marinero.
{16420}{16494}{Y:i}Los jóvenes de hoy|han dado una nueva imagen
{16500}{16571}{Y:i}a la liberación sexual|del flower-power.
{16580}{16656}{Y:i}Pelo largo y collares|dejan paso a purpurina
{16661}{16722}{Y:i}y plataformas,|un resurgimiento del glamour,
{16727}{16783}{Y:i}la nostalgia|y la pura extravagancia.
{16788}{16869}- ¿Londres no se escandaliza?|- Londres va mejorando.
{16874}{16903}Es vergonzoso,
{16908}{16992}pavoneándose por ahí|como una panda de maricas.
{16997}{17036}¿Qué más se les ocurrirá?
{17041}{17099}{Y:i}Por todas partes|veo vuestras caras.
{17119}{17150}{Y:i}Caliente.
{17155}{17212}{Y:i}Y encabezando|esta moderna locura
{17218}{17280}{Y:i}está el gigante|del pop, Brian Slade,
{17285}{17346}{Y:i}cuyas singulares|correrías han dado pie
{17352}{17408}{Y:i}a una nueva hornada|de artistas.
{17413}{17476}{Y:i}De Curt Wild y|The Flaming Creatures
{17481}{17532}{Y:i}a Jack Fairy y Polly Small.
{17537}{17615}{Y:i}Con Slade, hoy los jóvenes|bailan a otro son.
{17620}{17658}¿Dices que eres bisexual?
{17663}{17721}Sí, me gustan|los chicos y las chicas.
{17726}{17772}¿Qué diferencia hay,
{17827}{17859}Señor de la BBC?
{17867}{17906}El rock siempre reacciona
{17911}{17953}contra lo establecido.
{17974}{18044}La homosexualidad ha existido|durante siglos.
{18050}{18118}Ahora tener una imagen|gay está de moda,
{18124}{18205}como hace unos años|lo estaba llevar abrigo gris
{18210}{18281}y un disco de Led Zeppelin|bajo el brazo.
{18286}{18330}Todos se apuntan a esto
{18335}{18376}porque es lo que toca.
{18392}{18450}Pero ser gay no se puede fingir.
{18455}{18513}Si dices que eres gay|tendrás que...
{18518}{18567}hacer el amor a lo gay.
{18572}{18614}La mayoría de estos no podrá.
{18654}{18734}"Todo el mundo es bisexual"|se dice mucho ahora.
{18740}{18772}Para mí no significa nada.
{18780}{18852}EL SIGNIFICADO NO ESTÁ|EN LAS COSAS SINO ENTRE ELLAS
{19033}{19087}EL TIROTEO DE SLADE, UN MONTAJE
{19164}{19222}Sabía que tenía|que causar sensación,
{19257}{19284}y así fue.
{19390}{19450}Muy bien, Lionel.|Ya está. Gracias.
{19455}{19475}No lo entiendo.
{19480}{19513}¿El qué? Fue un montaje.
{19518}{19558}Simuló su asesinato.
{19563}{19589}¿Pero por qué?
{19594}{19622}Por publicidad.
{19629}{19690}Arthur, ¿te suena?
{19734}{19759}¿El qué?
{19764}{19800}Ese tal Slade.
{19881}{19960}Principios de los setenta,
{19965}{20001}cantante del glam rock.
{20006}{20082}Te dije que podíamos contar|con el experto en rock.
{20113}{20146}¿Para qué?
{20205}{20258}¿No estoy con lo de Reynolds?
{20263}{20333}Sí, pero el presidente|no llega hasta el 8
{20338}{20396}y necesitamos algo|para el dominical.
{20443}{20468}Estupendo.
{20475}{20513}Escucha.
{20523}{20573}La próxima semana|hará diez años
{20583}{20637}del incidente del falso tiroteo.
{20656}{20694}Averigua qué pasó,
{20721}{20751}dónde está ahora.
{20756}{20822}"¿Qué fue de Brian Slade?"|¿De acuerdo?
{20827}{20909}Y claro, quieres que|lo haga yo porque...
{20924}{20965}soy el británico de turno.
{20976}{21007}No, no.
{21026}{21089}Te quiero a ti|porque tú te acuerdas.
{21321}{21355}{Y:i}El presidente Reynolds
{21360}{21399}{Y:i}¡nsta a los jóvenes del país
{21404}{21457}{Y:i}a ir a firmar|a las oficinas del gobierno
{21462}{21515}{Y:i}en apoyo del comité|para aplazar...
{21520}{21549}{Y:i}Porque me acuerdo.
{21632}{21698}{Y:i}Me pagan para recordar|algo que el dinero,
{21705}{21779}{Y:i}el futuro y una vida seria|me habían hecho olvidar.
{21820}{21847}{Y:i}¿Ypor qué?
{21864}{21918}{Y:i}Por un montaje|de hace diez años.
{21949}{22005}{Y:i}De repente|me tocaba aclararlo
{22021}{22064}{Y:i}y sin duda había algo,
{22090}{22132}{Y:i}algo del pasado,
{22157}{22196}{Y:i}aterrorizándome.
{22259}{22348}{Y:i}Pero no me había dado|cuenta de que eras tú.
{22672}{22729}{Y:i}Gracias a Transelectric y CRA,
{22737}{22809}{Y:i}Micro Atlanta y Dupree|por su generoso apoyo.
{22845}{22904}{Y:i}Gracias al comité|del presidente
{22909}{22986}{Y:i}para la renovación cultural|por esta transmisión.
{23002}{23040}{Y:i}Y gracias a Uds.,
{23057}{23098}{Y:i}los tres mil millones
{23104}{23134}{Y:i}de espectadores
{23139}{23191}{Y:i}que nos sintonizan vía satélite.
{23439}{23491}{Y:i}Ayer, en la escalera,
{23498}{23556}{Y:i}vi a un hombre|que no estaba allí.
{23594}{23648}{Y:i}Hoy tampoco estaba allí.
{23666}{23721}{Y:i}Ojalá se fuera de una vez.
{23856}{23888}{Y:i}Diez años.
{23932}{23999}{Y:i}Diez años y el mundo|ha cambiado tanto
{24004}{24073}{Y:i}que mi vida en lnglaterra|parece la de otro.
{24086}{24126}{Y:i}La historia de otro.
{24148}{24190}{Y:i}Cualquiera menos yo.
{24238}{24302}"Había momentos|en que a Dorian Gray
{24307}{24359}le parecía|que la historia entera
{24364}{24422}era un mero relato de su vida.
{24456}{24537}No como si la hubiese vivido
{24542}{24578}en carne propia,
{24583}{24638}sino como producto|de su imaginación,
{24653}{24706}producto de su mente
{24712}{24749}y de sus pasiones.
{24783}{24851}Tenía la sensación de conocer
{24876}{24963}a todas aquellas extrañas|y terribles figuras
{24968}{25011}que habían pasado por su vida
{25018}{25089}y habían hecho el pecado|tan maravilloso
{25094}{25147}y el mal tan lleno de sutilezas.
{25164}{25238}Le parecía que|de algún misterioso modo
{25246}{25275}sus vidas
{25292}{25326}habían sido la suya."
{25454}{25543}{Y:i}No me voy a reír de ti|cuando llores,
{25548}{25618}{Y:i}porque te quiero.
{25644}{25733}{Y:i}No puedo dar la espalda|a las cosas que te gustan,
{25738}{25809}{Y:i}porque te quiero.
{25853}{25949}{Y:i}Me gustan las cosas que haces.
{26041}{26138}{Y:i}No cambies las cosas que haces.
{26229}{26303}{Y:i}Me comprometes|con tu sonrisa,
{26308}{26374}{Y:i}porque te quiero.
{26392}{26483}{Y:i}Me haces subir y bajar|de las nubes.
{26488}{26552}{Y:i}Todavía te quiero.
{26561}{26631}¿Me dejas dos libras?|Tengo dinero en casa.
{26636}{26661}Estás loco.
{26668}{26699}Por favor.
{26704}{26727}Lárgate ya.
{26753}{26769}Gracias.
{26828}{26881}- ¿Para qué es?|- Para nada.
{26911}{26950}Trae. Déjame ver.
{26961}{26986}¡Hostia puta!
{26999}{27044}Es uno de esos rockeros moñas.
{27049}{27069}Joder.
{27074}{27102}Es un mariconazo.
{27107}{27128}No lo es.
{27140}{27167}Qué hortera.
{27173}{27209}Eres asqueroso,
{27217}{27237}¿te enteras?
{28771}{28841}{Y:i}Eres el más grande,
{28852}{28900}{Y:i}¿te has dado cuenta?
{28931}{29045}{Y:i}Cuando entras, todas las mariposas|se ponen nerviosas.
{29091}{29153}{Y:i}Mi nave espacial no me quiere,
{29158}{29214}{Y:i}ni tampoco su mundo.
{29236}{29351}{Y:i}Me alegra tenerte|en pantalla, marinero.
{29356}{29407}{Y:i}Eres el más grande.
{29424}{29465}{Y:i}Ven y cortéjame.
{29496}{29607}{Y:i}Porque ese cortejo|es lo que quiero.
{29649}{29718}{Y:i}Cuando mi traje espacial me calienta
{29727}{29766}{Y:i}y me abraza como un dios,
{29771}{29797}Me voy.
{29809}{29945}{Y:i}Soy el capitán de la gravedad,|Maxwell.
{29963}{30013}{Y:i}Por todas partes veo vuestras caras.
{30049}{30093}{Y:i}Caliente.
{30156}{30260}{Y:i}En una nave sobre Venus al Sol.
{30271}{30321}{Y:i}¡Es una vergüenza!
{30326}{30363}{Y:i}¡Estás equivocado!
{30379}{30448}{Y:i}Un ataque momentáneo
{30491}{30519}{Y:i}de amor,
{30563}{30587}{Y:i}amor.
{30847}{30917}{Y:i}Eres el mas grande,
{30929}{30971}{Y:i}¿te has dado cuenta?
{31162}{31235}{Y:i}Hoy se ha confirmado|que el tiroteo del día 5
{31240}{31309}{Y:i}del cantante Brian Slade|en el Lyceum
{31314}{31346}{Y:i}fue un truco publicitario
{31351}{31417}{Y:i}montado por su discográfica,|Bijou Music.
{31424}{31474}{Y:i}El mánager, Jerry Devine,|declaró
{31479}{31522}{Y:i}que no hubo mala intención,
{31534}{31601}{Y:i}que sólo pretendían|dar espectáculo.
{31609}{31651}Es triste y desafortunado
{31656}{31694}que a estas alturas
{31699}{31765}la búsqueda de la libertad artística
{31771}{31847}le cueste la carrera al artista.
{31896}{31929}¿Qué opina?
{31984}{32004}No sé.
{32060}{32108}Se le fue de las manos.
{32135}{32169}Demasiada paranoia.
{32210}{32232}O sea...
{32251}{32321}Al final se creía|que era Maxwell Demon.
{32341}{32393}Y Maxwell Demon se creía Dios.
{32556}{32599}CAEN LAS VENTAS DE SLADE
{32633}{32712}CANCELADA LA GIRA|BRITÁNICA DE BRIAN SLADE
{32785}{32853}BRIAN SLADE ACUSADO|DE POSESlÓN DE COCAÍNA
{33198}{33255}¿Brian Slade? Oh, sí.
{33290}{33321}Bastante bien.
{33394}{33439}Hace tiempo.
{33607}{33647}- ¿Y?|- ¿Qué?
{33720}{33760}¿Y qué, cómo...
{33784}{33826}cómo era?
{33855}{33895}¿Quién, Brian?
{33953}{33972}Sí.
{34156}{34219}Yo nunca había|visto nada igual.
{34357}{34389}Y al final no era
{34455}{34505}nada de lo que aparentaba.
{34641}{34671}Era...
{34690}{34725}la elegancia...
{34733}{34803}cogida del brazo|de una mentira.
{34925}{34987}{Y:i}Su verdadero nombre|era Thomas
{35000}{35066}{Y:i}y su padre tenía|un pequeño taller...
{35071}{35105}{Y:i}en Birmingham.
{35112}{35188}{Y:i}Pero a Brian no le|¡nteresaban los suburbios
{35193}{35248}{Y:i}y de pequeño tuvo la suerte
{35253}{35324}{Y:i}de pasar un verano|en Londres con su tía,
{35340}{35407}{Y:i}la oveja negra|de la familia Slade
{35412}{35475}{Y:i}tras casarse con un|hombre del espectáculo
{35480}{35533}{Y:i}y mudarse con él a Depftord.
{35540}{35596}{Y:i}Nunca he dicho a nada que no.
{35604}{35675}{Y:i}Si me gusta una cosa,|es suficiente.
{35697}{35784}{Y:i}Pero mucha gente dice que|si hay algo que te apetece,
{35790}{35860}{Y:i}te enganchará y te hará engordar.
{35894}{35959}{Y:i}Siempre he pensado|que si algo te apetece, hazlo.
{35967}{36039}{Y:i}Si te apetece, se entiende.
{36055}{36146}{Y:i}Y si engordo,|no me preocupa.
{36151}{36223}{Y:i}Porque un poco de lo que te apetece|siempre te viene bien.
{36899}{36975}{Y:i}Su tierna introducción|a la farándula
{37013}{37059}{Y:i}le causó|una gran impresión.
{37782}{37844}¿Qué eres, mod o rocker?
{37849}{37906}Mitad y mitad, en realidad.
{37968}{38020}{Y:i}Siguiendo a Little Richard,
{38025}{38125}{Y:i}los mods fueron los primeros
{38130}{38190}{Y:i}en pintarse los ojos|y ponerse laca en el pelo,
{38195}{38241}{Y:i}los primeros dandies del pop.
{38273}{38344}{Y:i}Y capaces de cualquier cosa
{38349}{38398}{Y:i}por un buen traje.
{38448}{38483}{Y:i}Llora por la noche.
{38489}{38534}{Y:i}No hay nadie.
{38540}{38611}{Y:i}Y tenemos mucho que compartir.
{38631}{38707}{Y:i}Hablar es bueno|si tienes tiempo.
{38735}{38764}Hola, chicos.
{38807}{38859}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{38864}{38905}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{38910}{38988}{Y:i}¿Quieres tocarme ahí?
{38995}{39042}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{39047}{39088}- "¿Quieres tocarme?"|- "Sí."
{39093}{39168}{Y:i}¿Quieres tocarme ahí? ¿Dónde?
{39177}{39215}{Y:i}Ahí, sí.
{39412}{39438}{Y:i}El estilo...
{39454}{39500}{Y:i}siempre acaba ganando.
{39776}{39856}{Y:i}Para Brian, los mods|fueron la excusa
{39874}{39940}{Y:i}para ir a Londres,|donde 3 años después,
{39945}{39992}{Y:i}en el Sombrero Club|de Kensington,
{40004}{40074}{Y:i}le oí cantar por primera vez.
{40172}{40234}{Y:i}Todo pareció empezar|en el Sombrero.
{40241}{40312}{Y:i}No había otro club|tan influyente en Londres.
{40332}{40377}{Y:i}Y en el centro de todo
{40382}{40442}{Y:i}estaba la esposa americana|de Brian, Mandy,
{40461}{40530}{Y:i}cuya transformación|en party girl londinense
{40535}{40600}{Y:i}era continua fuente|de diversión para todos.
{40605}{40652}Sutileza es mi segundo nombre.
{40657}{40737}Tan sutil como la piel|entre mi vagina y mi culo.
{40788}{40851}¿Alguien recuerda|cómo se llama eso?
{40856}{40885}Ahora no me acuerdo.
{40901}{40936}Tierra de nadie.
{40951}{40983}Santo Cielo.
{41026}{41070}Damas y caballeros,|chicos y chicas,
{41075}{41119}y demás público en la sala,
{41132}{41188}es para mí un enorme placer
{41217}{41292}presentaros esta noche,|queridos míos,
{41297}{41366}a la estrella más guapa|del Sombrero Club
{41391}{41456}y deslumbrante maridito mío:
{41508}{41551}¡Brian Slade!
{41862}{41969}{Y:i}Me conmovió tu sueño en la pantalla.
{42020}{42130}{Y:i}¡mágenes de celuloide vivas.
{42164}{42226}{Y:i}Tu muerte no pudo matar
{42241}{42286}{Y:i}mi amor por ti.
{42417}{42524}{Y:i}¡magina una romántica pareja,
{42564}{42678}{Y:i}en un club lleno de humo.
{42707}{42813}{Y:i}Tu cigarro traza una escalera.
{42930}{42988}{Y:i}Salud, cariño.
{43014}{43069}{Y:i}Celebramos los años pasados.
{43082}{43149}{Y:i}Salud, cariño.
{43165}{43227}{Y:i}Seca tus lágrimas.
{43257}{43369}{Y:i}Cuánto tiempo sin vernos.
{43397}{43471}{Y:i}Ahora espero que sea para siempre.
{43589}{43627}Fíjate en esa creída.
{43636}{43675}Fíjate en esa maricona.
{43683}{43751}Una zorra vestida de seda, queridas.
{43756}{43782}¿Quién es?
{43787}{43840}Una guarra, te lo aseguro.
{43853}{43895}No tanto como nuestra última.
{43900}{43934}Qué mala eres.
{44193}{44251}Esta noche no volverá.
{44459}{44493}{Y:i}Así que me presenté.
{44499}{44557}{Y:i}Le dije que me dedicaba|al espectáculo
{44562}{44598}{Y:i}y buscaba nuevos talentos.
{44649}{44727}{Y:i}Me presentó a su mujer,|me preguntó qué signo era,
{44732}{44761}{Y:i}y en unos días...
{44781}{44822}{Y:i}firmamos un contrato.
{44940}{45012}{Y:i}Verás, Brian creía en el futuro.
{45068}{45152}{Y:i}Detestaba la hipocresía|de la generación hippy
{45157}{45192}{Y:i}y creía que su música
{45197}{45270}{Y:i}llegaba mucho más|a sus huérfanos y renegados.
{45275}{45358}{Y:i}Su revolución, solía decir,|sería sexual.
{45410}{45478}{Y:i}Pero en 1970, el público|que había mamado
{45483}{45538}{Y:i}Credence Clearwater|y los Beatles
{45543}{45596}{Y:i}no sabía muy bien qué pensar
{45601}{45661}{Y:i}de aquella revolución|en particular.
{45765}{45814}{Y:i}Simplemente radiante.
{45824}{45928}{Y:i}La vela|se extingue como yo.
{46019}{46063}{Y:i}Brilla débilmente.
{46068}{46151}{Y:i}Se emperró en actuar|vestido de largo.
{46176}{46265}No me preguntes por qué,|a mí me pareció una broma.
{46308}{46435}{Y:i}Alguien me llamó Sebastián.
{46620}{46670}¿Quién es ese tío?
{46677}{46716}Un marica de Birmingham.
{46801}{46847}{Y:i}Escribe un poema,
{46868}{46913}{Y:i}dame tiempo.
{46931}{46988}{Y:i}Acuéstate conmigo, eres mío.
{46997}{47055}{Y:i}Y todos lo sabemos.
{47060}{47090}¡Vete a la mierda!
{47112}{47144}¡Corta el rollo!
{47167}{47213}¡Que te den, maricón!
{47227}{47258}¡A la mierda!
{47280}{47344}{Y:i}Brillan tus ojos persas,
{47349}{47393}{Y:i}tus labios azul rubí.
{47398}{47436}Querido, querido,
{47442}{47488}has estado fabuloso.
{47504}{47531}En todo.
{47537}{47588}Ha sido una pasada, de verdad.
{47594}{47651}Y al público|le encantó, en serio.
{47656}{47709}- Estaban todos extasiados.|- ¿Extasiados?
{47714}{47762}Extasiados de aburrimiento.
{47768}{47852}Brian, creo que sólo es|una cuestión de presentación,
{47857}{47905}y en el ambiente adecuado...
{47910}{47979}¿Y lo de Judy Garland|y ese rollo tuyo lacrimógeno?
{47985}{48032}Ya sé, en un cabaret sí,
{48037}{48099}pero en un concierto de rock|es más peliagudo.
{48104}{48138}Pero la idea vale.
{48143}{48171}Desde luego.
{48187}{48249}Y ahora,|venido de Nueva York,
{48254}{48339}el líder de la mejor|banda de garage del mundo:
{48368}{48409}¡Curt Wild!
{48446}{48532}{Y:i}¡Señor!
{48596}{48630}Curt Wild.
{49149}{49191}{Y:i}Mira a esa.
{49223}{49271}{Y:i}Sí, tú.
{49305}{49349}{Y:i}Mira a esa.
{49380}{49427}{Y:i}Sí, tú.
{49466}{49540}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{49546}{49607}{Y:i}Tiene ojos de televisor.
{49627}{49697}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{49721}{49807}{Y:i}Curt Wild, fundador de la influyente|banda de garage,
{49813}{49850}{Y:i}The Rats, se crió
{49855}{49904}{Y:i}en una autocaravana|en Michigan,
{49922}{49962}{Y:i}aunque también se habla
{49967}{50037}{Y:i}de unos orígenes|mucho más primitivos.
{50044}{50076}{Y:i}Tumbada boca arriba.
{50108}{50173}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{50190}{50244}{Y:i}Tiene ojos de televisor.
{50269}{50339}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{50428}{50466}{Y:i}Mira a esa.
{50498}{50545}{Y:i}Sí, la quiero.
{50582}{50626}{Y:i}Mira a esa.
{50654}{50707}{Y:i}Sí, la quiero.
{50757}{50813}¡De puta madre! iDe puta madre!
{50828}{50883}{Y:i}Tiene ojos de televisor.
{50904}{50975}{Y:i}Me mira con ojos de televisor.
{51008}{51058}{Y:i}Según la leyenda,|a los 13 años
{51079}{51149}{Y:i}su madre le descubrió|en el lavabo familiar
{51154}{51212}{Y:i}al servicio|de su hermano mayor
{51231}{51293}{Y:i}y fue prontamente enviado
{51298}{51336}{Y:i}a 18 meses de electroshock.
{52277}{52335}{Y:i}Los médicos|aseguraron que así
{52340}{52391}{Y:i}dejarían frita su mariconería.
{52480}{52537}{Y:i}Sólo lograron|que enloqueciera
{52548}{52607}{Y:i}en cuanto oía|una guitarra eléctrica.
{53770}{53800}Le despreciaban.
{53907}{53929}Sí.
{53991}{54037}Pero cuando te tratan así,
{54087}{54146}has alcanzado las estrellas.
{54152}{54185}Lo sé. Ojalá...
{54228}{54266}hubiese sido yo.
{54388}{54423}Con una idea mía.
{54599}{54626}La tendrás.
{54672}{54689}La tendrás.
{55057}{55182}{Y:i}Estoy cansado de gastar combustible|sobrevolando el planeta.
{55223}{55313}{Y:i}Enséñame el camino a la Tierra.
{55376}{55479}{Y:i}Los chicos del Cuadrante 44|con sus agresivos perros metálicos
{55484}{55537}{Y:i}nunca vienen por aquí.
{55565}{55649}{Y:i}A veces me pregunto si sigo vivo.
{55735}{55796}{Y:i}Muerto con 25 años.
{55883}{55956}{Y:i}Maxwell Leather Demon, la estrella.
{55974}{56048}{Y:i}Caí como el agua
{56073}{56143}{Y:i}para la Era Solar.
{56288}{56363}{Y:i}Saludos al padre.
{56368}{56438}{Y:i}Besa a tus hijos e hijas.
{56467}{56506}{Y:i}Adiós, adiós.
{56599}{56672}{Y:i}Soy una apisonadora.
{56677}{56750}{Y:i}Domino a las mujeres.
{56897}{57000}{Y:i}Mido tres metros,|alejaos de mi.
{57048}{57123}{Y:i}Caí como el agua
{57138}{57208}{Y:i}para la Era Solar.
{57364}{57441}{Y:i}Saludos al padre.
{57449}{57519}{Y:i}Besa a tus hijos e hijas.
{57557}{57610}{Y:i}Adiós, adiós.
{57671}{57744}{Y:i}Caí como el agua
{57761}{57838}{Y:i}para la Era Solar.
{57970}{58087}{Y:i}Mido tres metros|alejaos de mí.
{58626}{58669}- Muy bueno.|- Gracias.
{58674}{58706}Jerry Devine,
{58712}{58732}mánager.
{58749}{58771}Me interesa.
{58776}{58845}Gracias,|pero ya tengo mánager.
{58859}{58879}Es...
{58885}{58913}Opino que no.
{58971}{59010}Tienes talento.
{59026}{59050}Es evidente.
{59074}{59138}Da igual lo que uno|haga en la vida.
{59161}{59245}Lo que importa es|crearse una leyenda.
{59260}{59303}Eres un buen cantante.
{59321}{59350}Muy bien.
{59430}{59467}Te haré una estrella.
{59504}{59550}¿Y cómo lo va a hacer?
{59596}{59631}Se lo diré...
{59767}{59800}si me gana.
{59965}{60024}Esto es ridículo.
{60039}{60073}Que gane el mejor.
{60231}{60296}{Y:i}Es extraño cómo algunas personas
{60309}{60353}{Y:i}nunca aman,
{60363}{60401}{Y:i}jamás.
{60425}{60491}{Y:i}Queremos todo,
{60496}{60557}{Y:i}todo o nada, da igual.
{60563}{60658}{Y:i}El éxtasis es nuestro derecho.
{60710}{60771}{Y:i}Queremos todo.
{60789}{60860}{Y:i}Esta noche en el programa|"Top of the Pops",
{60870}{60905}{Y:i}Brian Slade
{60910}{60973}{Y:i}¡nterpretó su éxito|"The Whole Shebang"
{60978}{61048}{Y:i}con plataformas|y purpurina en los ojos.
{61053}{61133}{Y:i}Un portavoz del programa|ha declarado
{61138}{61211}{Y:i}que se han visto desbordados|por las llamadas.
{61216}{61273}{Y:i}Al día siguiente|todas las colegialas
{61278}{61327}{Y:i}de Londres llevaban purpurina
{61332}{61375}{Y:i}y yo estaba sin trabajo.
{61431}{61490}{Y:i}Y eso, como se suele decir...
{61511}{61542}{Y:i}es todo.
{61592}{61647}No volví a saber de Brian,
{61680}{61720}ni de los demás,
{61732}{61764}nunca más.
{61810}{61886}¿Tiene idea de qué fue de él?
{61928}{61960}¿Dónde está?
{61976}{62028}Oí que volvió a Birmingham...
{62061}{62136}pero eso fue hace|tres o cuatro años.
{62162}{62197}No, lo siento,
{62202}{62240}no puedo ayudarle.
{62288}{62342}Parece inevitable.
{62361}{62387}¿El qué?
{62419}{62473}Su ex-mujer, me temo.
{62519}{62589}Pero toda historia|precisa varias versiones,
{62611}{62644}y con Mandy
{62652}{62726}los excesos están garantizados.
{62926}{62951}¿Srta. Slade?
{63024}{63046}¿Sí?
{63070}{63099}Arthur Stuart.
{63119}{63181}Del Herald.|Hablamos por teléfono.
{63363}{63449}Quería hacerle algunas|preguntas, seré breve.
{63487}{63506}¿Puedo?
{63521}{63555}Es un país libre.
{63560}{63581}Más o menos.
{63672}{63701}¿Qué toma?
{63740}{63766}Whisky.
{63800}{63825}Con hielo.
{63873}{63914}Que sean dos.
{63938}{64018}Caray, debes andar|tras una gran exclusiva.
{64048}{64098}Es un artículo sobre Brian Slade.
{64102}{64119}No me digas.
{64163}{64233}¿Una especie|de juego de memoria?
{64271}{64290}Sí.
{64312}{64342}Hace...
{64375}{64422}diez años de lo del...
{64435}{64460}falso tiroteo.
{64465}{64515}Menudo montaje.
{64521}{64597}Nos engañó a todos|con una final auténtico.
{64620}{64649}¿De su carrera?
{64730}{64759}¿Tiene idea...
{64776}{64854}de qué fue de él|o dónde está ahora?
{64859}{64875}¿No podéis...
{64882}{64952}buscarle en los archivos|entrando su nombre?
{64958}{64986}No exactamente.
{65030}{65074}Porque, la verdad, cariño,
{65098}{65149}no hablo con el Sr. Slade
{65167}{65240}desde hace al menos siete años.
{65298}{65327}Siete, caray.
{65343}{65375}Sí, caray.
{65412}{65454}Por lo menos. ¿Fumas?
{65465}{65495}No, gracias.
{65500}{65552}No, después|de todo aquel follón
{65589}{65618}nos separamos.
{65646}{65681}Y Brian dejó...
{65822}{65865}de ser el mismo.
{65961}{66004}El que nunca fue.
{66543}{66574}Son 10 peniques.
{66906}{66961}{Y:i}Era fin de año de 1969.
{66968}{67007}{Y:i}Empezaba una década
{67012}{67092}{Y:i}y en todas partes había|una sensación de futuro,
{67097}{67169}{Y:i}de que cualquier|cosa era posible.
{68775}{68819}{Y:i}Verás, Jack Fairy
{68825}{68903}{Y:i}también estaba en Londres|en los sesenta.
{68973}{69053}{Y:i}Y en atestados clubs|o bares de hotel
{69100}{69160}{Y:i}este desecho callejero
{69197}{69266}{Y:i}ensayaba su futura gloria.
{69311}{69394}{Y:i}El humo de su cigarrillo|subía hasta las estrellas.
{70058}{70083}Maricón.
{70089}{70114}Epiceno.
{70119}{70151}Sexo dudoso.
{70186}{70230}El vicio inglés.
{70367}{70442}{Y:i}No hace falta decir|lo esencial que es soñar...
{70464}{70511}{Y:i}para una estrella de rock.
{70594}{70628}Jack, querido.
{70685}{70754}{Y:i}Jack fue el primero de todos.
{70763}{70799}{Y:i}Original de verdad.
{70812}{70862}{Y:i}Todos le copiaron.
{70965}{71040}{Y:i}Pero en cuanto Brian|entró en nuestras vidas,
{71127}{71180}{Y:i}nada fue ya lo mismo.
{71305}{71343}{Y:i}Él era así.
{71602}{71676}{Y:i}Nena, me tienes dando vueltas.
{71681}{71741}{Y:i}Dando vueltas sin parar.
{71752}{71829}{Y:i}Nena, me tienes dando vueltas
{71837}{71888}{Y:i}y me estás hundiendo,
{71902}{71937}{Y:i}hundiendo.
{71989}{72093}{Y:i}Señorita,|si quieres encontrar un amante,
{72111}{72170}{Y:i}no busques más
{72187}{72246}{Y:i}porque yo soy el único.
{72292}{72401}{Y:i}Buscando al principio|de la temporada.
{72419}{72481}{Y:i}Y mi único propósito
{72501}{72558}{Y:i}es tenerte.
{72629}{72661}¿Te va la marcha?
{73211}{73323}{Y:i}Encontraré la forma de conectar,
{73338}{73399}{Y:i}disimulando mis intenciones,
{73423}{73482}{Y:i}luego me acercaré a ti.
{73515}{73559}{Y:i}Te utilizaré
{73574}{73632}{Y:i}y te confundiré.
{73660}{73712}{Y:i}Y luego te abandonaré
{73718}{73789}{Y:i}pero seguirás sin sospechar de mí.
{73819}{73873}{Y:i}Y me casé con él.
{76115}{76141}Momentos...
{76210}{76245}lugares, gente.
{76389}{76441}Todo va muy deprisa.
{76526}{76565}Y para adaptarse...
{76575}{76626}a esta paranoia evolutiva...
{76726}{76778}se escogen personas extrañas...
{76865}{76904}que con su arte...
{76970}{77028}aceleran el progreso.
{77083}{77127}{Y:i}Fue el período|más estimulante
{77137}{77223}{Y:i}y reflexivo|de nuestro matrimonio.
{77748}{77835}Gracias y bienvenidos|a"Pick Of The Pops".
{77843}{77875}Soy David Rocket,
{77880}{77927}y hoy tenemos un show|muy especial,
{77932}{78021}dedicado a uno de los nuevos|talentos del pop
{78026}{78099}que lleva dominando|las listas de éxitos británicas
{78113}{78189}durante el increíble|tiempo récord de 18 meses.
{78212}{78276}Les presento al incomparable|Brian Slade,
{78284}{78357}¿o debería decir Maxwell Demon?
{78427}{78475}El tipo de delante.
{78486}{78524}¿Por qué el maquillaje?
{78546}{78613}Porque el rock and roll|es una prostituta.
{78618}{78665}Hay que prostituirlo.
{78686}{78775}La música es la máscara,|y yo, vestido de seda,
{78780}{78833}pues... ¿Lo captas?
{78942}{78967}El del traje.
{78984}{79055}{Y:i}¿Y sus fans? ¿No les da|una impresión equivocada?
{79061}{79095}{Y:i}¿Qué impresión?
{79101}{79170}{Y:i}Que es un pedazo|de mariquita.
{79218}{79305}{Y:i}Vaya, gracias. Y no,|no me preocupa en absoluto.
{79310}{79364}{Y:i}Si la gente se llevase|la impresión
{79372}{79437}{Y:i}tan elocuentemente|descrita por Ud.,
{79456}{79498}{Y:i}no se equivocarían.
{79503}{79538}¡Soy yo!
{79561}{79593}¡Soy yo!
{79601}{79657}{Y:i}Y la mayoría|de gente es bisexual.
{79665}{79701}{Y:i}¿Más preguntas?
{79739}{79776}{Y:i}La mujer de la gorra.
{79781}{79845}{Y:i}Creía que estaba casado|y vivía con su mujer en Londres.
{79850}{79912}Así es, felizmente|casado, la verdad.
{79918}{79974}Me gustan chicos|y chicas por igual.
{79979}{80061}Y como a mi mujer|le ocurre lo mismo,
{80066}{80152}creo que hasta ahora|nos ha ido bastante bien.
{80207}{80305}¿No hay más preguntas?|Bien, muchas gracias.
{80310}{80411}{Y:i}Por primera vez en su vida,|Brian decía la verdad.
{80425}{80482}{Y:i}¿Se daba cuenta|de lo que había hecho?
{80517}{80599}{Y:i}Qué va. En cambio hoy|habría revueltas en las calles.
{80631}{80664}{Y:i}Pero en 1972
{80685}{80736}{Y:i}era más bien como bailar.
{80752}{80786}HA NACIDO UNA ESTRELLA|Y CENTELLEA
{80833}{80864}ARTIMAÑA GAY|EN EL CONCIERTO DE SLADE
{80906}{80937}¡TODO LO QUE RELUCE ES GAY!
{81285}{81354}Ese hombre de ahí|vestido de blanco
{81359}{81457}es lo más grande que ha dado|este país desde los Beatles.
{81491}{81529}Fuera de aquí,
{81551}{81593}nadie le conoce.
{81632}{81685}Vosotros vais a cambiar eso.
{81721}{81767}Vosotros sois los actores.
{81774}{81852}Podéis convertir al cantante|pop Brian Slade
{81857}{81933}en la superestrella de la era|espacial Maxwell Demon.
{81955}{81989}No hay misterio.
{82017}{82036}¿Por qué?
{82058}{82109}Porque el secreto|de una estrella...
{82131}{82192}es saber comportarse como tal.
{82197}{82251}Eh, vamos a montar un número.
{82280}{82298}Exacto.
{82317}{82339}¡Acción!