1 00:00:25,000 --> 00:00:28,367 LOS AMANTES 2 00:02:06,412 --> 00:02:09,177 ¡Bravo!¡Bravo, Raúl! 3 00:02:13,266 --> 00:02:14,869 Ven aqui, pequeño. 4 00:02:16,393 --> 00:02:17,876 Pasaron los 6, viste? 5 00:02:42,527 --> 00:02:46,135 -Fantástico, ¿no te parece? -No sé nada de esto. 6 00:02:47,337 --> 00:02:50,143 No, Jeanne Tournier no sabía nada de polo 7 00:02:50,143 --> 00:02:53,349 Acompañaba a veces a su amiga Maggie 8 00:02:53,349 --> 00:02:58,961 Jeanne y Maggie amigas de la infancia tenian la esencia y la educación regional 9 00:02:58,961 --> 00:03:03,370 pero aunque Maggie se había casado en Paris donde llevaba una vida brillante 10 00:03:03,370 --> 00:03:08,180 Jeanne se quedó en Dijon para casarse con el propietario 11 00:03:08,180 --> 00:03:10,064 del diario de Borgoña Henri Tournier 12 00:03:10,064 --> 00:03:14,393 Henri amaba a su esposa, pero dedicaba su tiempo al diario 13 00:03:14,393 --> 00:03:17,640 Vivía de esta manera, hacía varios años. 14 00:03:17,640 --> 00:03:21,769 Animada por su marido, tomó la costumbre de viajar 2 veces 15 00:03:21,769 --> 00:03:24,495 por mes a su amiga Maggie 16 00:03:24,495 --> 00:03:30,066 Se divertía, veía todo tipo de gente, y oía piropos que le decían 17 00:03:30,066 --> 00:03:34,234 En la casa de Maggie conoció a Raúl Flores. 18 00:03:37,441 --> 00:03:39,125 Nunca jugó tan bien. 19 00:03:59,487 --> 00:04:02,293 Vamos para allá. ¡Bravo, Raul! 20 00:04:26,143 --> 00:04:31,153 Estuviste formidable. Toma, te conseguí esto. 21 00:04:39,170 --> 00:04:42,417 -¿Se aburrieron mucho? -No, al contrario. 22 00:04:42,417 --> 00:04:44,822 ¿Sabes que casi haces que pierda el partido?. 23 00:04:44,822 --> 00:04:48,590 -¿Yo? -Me distraía pensando en ti. 24 00:04:48,590 --> 00:04:51,596 -¿De veras? -¿Aún me amas? 25 00:04:51,596 --> 00:04:54,121 -Claro que lo amo -"lo" 26 00:04:54,121 --> 00:04:58,010 Perdón, no tengo aún la costumbre de tutearte. 27 00:05:02,018 --> 00:05:06,026 Me voy a cambiar. Tardo 5 minutos y te encuentro aqui nuevamente. 28 00:05:14,644 --> 00:05:16,047 Déjame verte. 29 00:05:17,650 --> 00:05:21,659 ¡Quién lo hubiera dicho! El amor te sonríe. 30 00:05:38,493 --> 00:05:41,299 El amor te sonríe. 31 00:06:19,379 --> 00:06:21,784 -Buen día Sra. Jeanne -Buen día, Coudrey. 32 00:06:27,596 --> 00:06:30,202 -¿Todo va bien? -Todo bien, Sra. 33 00:06:31,003 --> 00:06:34,691 -Ah! estoy muerta. -Debe descansar. 34 00:06:39,822 --> 00:06:45,433 ¡Ay, querida! ¡Más despacio! Sabía que me esperabas. 35 00:06:45,433 --> 00:06:49,040 Buen día, mi nena. 36 00:06:49,040 --> 00:06:50,844 -Buen día, Martha. -Buen día, Sra. 37 00:06:50,844 --> 00:06:54,211 Parece que la señora ha cambiado de peinado 38 00:06:54,211 --> 00:06:56,536 ¿Yo? No, no lo creo. 39 00:06:56,536 --> 00:06:58,861 Si, tu peinado cambió. 40 00:06:58,861 --> 00:07:02,709 Bueno, sí. ¿Dónde está papá? 41 00:07:02,709 --> 00:07:04,273 ¿Papá? 42 00:07:04,273 --> 00:07:08,281 Digo tu padre. Esperame voy a saludarlo 43 00:07:36,340 --> 00:07:38,344 -Buen día Señora. -Buen día querido. 44 00:07:39,145 --> 00:07:44,757 -Vienes cariñosa. -Cariñosa, no. Estoy normal. 45 00:07:45,158 --> 00:07:50,368 Te molesto, no? Siempre te molesto, no? 46 00:07:50,368 --> 00:07:55,579 Molestar, cosa de mujeres. Y París? ¿Te divertiste? 47 00:07:55,579 --> 00:07:58,586 -Divertirse es cosa de hombres. -Pero puedes intentarlo 48 00:07:58,586 --> 00:08:02,514 -Si tienes ganas... -No, no tengo ganas de intentarlo 49 00:08:02,514 --> 00:08:04,398 Insisto, puedes ir a ver que hay para la cena. 50 00:08:04,398 --> 00:08:08,126 Si, iré. Luego me cambio y vuelvo enseguida a comer. 51 00:08:08,126 --> 00:08:11,613 Me cambio... vuelvo... enseguida... 52 00:08:15,822 --> 00:08:18,428 Gracias Coudrey. -¿Y entonces? 53 00:08:20,030 --> 00:08:23,638 No sabes la importancia que el peinado tiene en Paris. 54 00:08:24,840 --> 00:08:27,446 que una mujer esté peinada o no, no tiene importancia 55 00:08:27,446 --> 00:08:29,169 sino que tenga peinador. 56 00:08:29,169 --> 00:08:30,612 El peinado complementa la vestimenta. 57 00:08:33,098 --> 00:08:36,264 Después, según la forma del peinado reconocemos. 58 00:08:36,264 --> 00:08:36,986 ¿A quien? 59 00:08:36,986 --> 00:08:40,233 A todos, los americanos, los suizos, 60 00:08:40,233 --> 00:08:43,480 los parisinos, los provincianos, a todos. 61 00:08:44,883 --> 00:08:46,847 ¿Qué hay de verdadero en lo que dices? 62 00:08:47,288 --> 00:08:49,292 Maggie sabe sobre esto 63 00:08:49,292 --> 00:08:52,498 Piensa que si una no es muy linda, necesita un cambio. 64 00:08:52,498 --> 00:08:56,185 Tu no necesitas un cambio, ya que tienes un marido. 65 00:08:56,185 --> 00:08:58,230 Un marido que no me mira casi nunca. 66 00:08:58,230 --> 00:09:02,920 Si crees que no te miro nunca, ¿para qué quieres tener un cambio? 67 00:09:02,920 --> 00:09:06,167 Para nadie. Para mi. 68 00:09:06,167 --> 00:09:10,416 Para estar con la moda. Tengo derecho. 69 00:09:10,937 --> 00:09:12,540 Y esta buena Maggie... 70 00:09:12,540 --> 00:09:15,747 sigue idiota, soñadora y atractiva como siempre? 71 00:09:15,747 --> 00:09:18,753 ¿Qué quieres que te diga? Si. Si eso te hace feliz. 72 00:09:18,753 --> 00:09:20,317 No lo pregunto para saber. 73 00:09:21,760 --> 00:09:24,766 Solo reafirmo, Maggie para mi es lo "anti-chic". 74 00:09:24,766 --> 00:09:27,771 En un lugar equivocado, es el anti-Paris. Un error. 75 00:09:27,771 --> 00:09:29,174 ¿Porqué eres tan malo? 76 00:09:29,174 --> 00:09:32,782 ¿Yo? Por nada del mundo. La quiero mucho. 77 00:09:35,187 --> 00:09:40,999 El diario de ayer, no quiero dejar de leer una palabra de un diario. 78 00:09:41,801 --> 00:09:45,008 "Campeonato de Polo. Señorita T. de la Roi, 79 00:09:45,008 --> 00:09:47,413 entrega el premio al Sr. Raul Flores 80 00:09:47,413 --> 00:09:49,818 capitán del equipo". 81 00:09:52,624 --> 00:10:00,640 Ah, si! Lo conozco muy bien. Lo ví todos los días. 82 00:10:05,049 --> 00:10:07,053 ¿Te gusta el polo, ahora? Si. 83 00:10:08,256 --> 00:10:09,859 Y los hombres apuestos... 84 00:10:12,665 --> 00:10:18,878 El es muy gentil, muy inteligente, te agradaría. 85 00:10:23,689 --> 00:10:26,254 Además, toma, es para ti. 86 00:10:30,702 --> 00:10:33,108 No tuve tiempo de hablar con Coudray. 87 00:10:33,108 --> 00:10:35,112 ¿Nada nuevo? ¿Sin problemas? 88 00:10:35,112 --> 00:10:37,116 ¿El trabajo camina como quieres? 89 00:10:37,116 --> 00:10:39,922 Si no tuviste tiempo de preguntar esas cosas 90 00:10:39,922 --> 00:10:42,407 es porque no necesitabas saber como iba todo aqui. 91 00:10:54,352 --> 00:10:59,523 ¡Hola! Si, si. Soy yo. 92 00:10:59,523 --> 00:11:03,531 ¿Ahora? No. No lo decidiré ahora. 93 00:11:09,985 --> 00:11:12,390 Si, bueno. Hasta luego. 94 00:11:24,415 --> 00:11:26,419 Debo ir a la redacción. 95 00:11:50,229 --> 00:11:54,077 -¿Quieres algo especial? -Pareces triste. 96 00:11:54,077 --> 00:11:56,963 ¿Yo? No estoy triste. 97 00:11:58,887 --> 00:12:01,452 ¿Porqué no estás triste? 98 00:12:28,509 --> 00:12:30,713 Amabas eso, había dicho Maggie. 99 00:12:30,713 --> 00:12:34,561 Henri no había notado nada. No remarcó nada. 100 00:13:06,227 --> 00:13:09,835 Que trabajosos son estos vestidos para la modista. 101 00:13:09,835 --> 00:13:14,243 -Le llevan horas. -Al señor le gustan mucho. 102 00:13:18,051 --> 00:13:21,860 Pero son malos para la pequeña 103 00:13:27,872 --> 00:13:31,079 Dice todo lo que le pasa por la cabeza. 104 00:13:31,079 --> 00:13:34,286 El señor cuando sea más grande, tendrá inconvenientes. 105 00:13:50,319 --> 00:13:54,728 Extrañamente, por su carácter, Jeanne sintió en lo más profundo 106 00:13:54,728 --> 00:13:57,293 los celos más desmedidos. 107 00:14:05,711 --> 00:14:07,956 ¿Sale la señora? 108 00:14:13,848 --> 00:14:15,292 -Buenas noches, señora. -Buenas noches. 109 00:14:20,943 --> 00:14:22,786 Buenas noches. 110 00:14:48,761 --> 00:14:50,886 -Buenas noches, Marcelo. -Buenas noches, señora. 111 00:14:50,886 --> 00:14:55,214 -Quisiera ver a mi marido. -El está...allá arriba. 112 00:14:55,214 --> 00:14:58,461 -Voy a avisarle. -No, no lo haga. 113 00:15:10,246 --> 00:15:13,252 Soy Elene Cavalier, la secretaria del señor Tournier. 114 00:15:13,252 --> 00:15:15,176 Marcelo me dijo que usted estaba aqui. 115 00:15:15,176 --> 00:15:16,699 Espero que no haya pasado nada grave, señora. 116 00:15:16,699 --> 00:15:18,463 ¿Qué es lo que imagina? 117 00:15:18,463 --> 00:15:21,309 Perdóneme, señora. No estamos acostumbrados a recibir visitas. 118 00:15:21,309 --> 00:15:24,195 a que usted se moleste a estas horas, si... 119 00:15:24,195 --> 00:15:26,720 -...tuve miedo -Tranquilícese. No me he molestado. 120 00:15:26,720 --> 00:15:29,405 -Vine asi porque si. Quisiera ver a mi marido. 121 00:15:29,405 --> 00:15:31,329 Si, por aqui. 122 00:15:42,513 --> 00:15:44,958 -Elene, ¿dónde estabas? -La Sra. Tournier. 123 00:15:44,958 --> 00:15:46,041 Jeanne! 124 00:15:46,041 --> 00:15:48,887 Elene, ven a ver esto. 125 00:15:48,887 --> 00:15:50,570 ¿Te sorprende?. 126 00:15:59,989 --> 00:16:01,753 Ella tiene suerte. 127 00:16:01,753 --> 00:16:02,595 ¿Quién? 128 00:16:03,597 --> 00:16:04,599 -Ella... 129 00:16:06,002 --> 00:16:09,209 Jeanne, no seas tonta No tengo tiempo para perder 130 00:16:09,209 --> 00:16:15,021 -¿A qué has venido? -No lo sé. 131 00:16:32,377 --> 00:16:35,463 Como Henri hacía muy poco por y para ella 132 00:16:35,463 --> 00:16:37,066 Jeanne se creyó libre 133 00:16:37,347 --> 00:16:42,117 Va a Paris, más y más seguido. Cada vez por más tiempo 134 00:16:51,858 --> 00:16:55,746 -Buen día, señora. -Buen día, Chantal. 135 00:16:58,953 --> 00:17:01,278 -¿Qué hora es? -Las 9:45 señora. 136 00:17:01,278 --> 00:17:03,882 La Sra. Tournier está levantada hace mucho. 137 00:17:11,779 --> 00:17:14,144 -¿Me permites? -Si, buen día. 138 00:17:14,144 --> 00:17:16,268 -¿Dormiste bien? -Si. 139 00:17:22,361 --> 00:17:24,285 ¿Te gusta? 140 00:17:26,330 --> 00:17:29,577 Oh, ¿qué tienes? ¿Te levantaste con el pie izquierdo? 141 00:17:31,340 --> 00:17:35,188 Es Raúl. ¿qué pasa? ¿no te es suficiente? 142 00:17:35,188 --> 00:17:38,234 -¿No era que lo amabas? -Es lo que hago. 143 00:17:38,234 --> 00:17:41,000 Ya lo ves. Esto no le pasó con ninguna otra mujer. 144 00:17:41,000 --> 00:17:44,808 Puedes estar tranquila, lo tienes a tus pies. 145 00:17:44,808 --> 00:17:49,217 Cuando no estás aqui, me llena de preguntas sobre ti. 146 00:17:49,217 --> 00:17:52,985 Es un hombre centrado y tu, tu lo das vuelta. 147 00:17:52,985 --> 00:17:56,873 Lo sé. El me lo dijo. No puedo dormir más. 148 00:17:56,873 --> 00:17:59,439 ...más del mediodía, dices. 149 00:17:59,439 --> 00:18:03,688 -Escucha, tu amas a Raul -Eso creo. 150 00:18:03,688 --> 00:18:06,854 Responde. Es por él que vienes a París-. 151 00:18:06,574 --> 00:18:10,140 ¿Porque no te decides a ser feliz de una vez por todas? 152 00:18:10,140 --> 00:18:13,267 Quisiera saber que es lo que te falta. Tu marido no te comprende. Es natural. 153 00:18:13,267 --> 00:18:15,271 Por la diferencia de edad en tu matrimonio... 154 00:18:15,271 --> 00:18:17,757 Igualmente te somete a ser su esclava. 155 00:18:17,757 --> 00:18:21,845 Y encima te aburres en su casa. El aburrimiento es el anti-amor 156 00:18:21,845 --> 00:18:26,415 Debes ser más paciente. Pero tienes el amor a tu puerta, y te quejas. 157 00:18:26,415 --> 00:18:27,898 No, yo no me quejo. 158 00:18:28,179 --> 00:18:31,666 Hola, ah, eres tu. Te paso. 159 00:18:31,666 --> 00:18:32,909 -Es Raul. 160 00:18:35,554 --> 00:18:36,436 -Hola 161 00:18:38,120 --> 00:18:38,921 Buen dia. 162 00:18:42,047 --> 00:18:42,929 Y Ud.? 163 00:18:42,528 --> 00:18:45,334 Me olvidé que hoy está la cena en los de los Andre. 164 00:18:49,743 --> 00:18:50,344 Si. 165 00:18:54,634 --> 00:18:56,958 Adios. Buenas noches. 166 00:18:56,958 --> 00:18:59,764 Hasta pronto. Adios. Nos vemos. 167 00:19:12,952 --> 00:19:12,952 No, es imposible. 168 00:19:15,196 --> 00:19:16,038 ¿Vienes Raul? 169 00:19:16,038 --> 00:19:17,120 No, estoy muy cansado. 170 00:19:17,120 --> 00:19:19,004 Ah! qué bárbaro! nadie quiere trasnochar. 171 00:19:19,004 --> 00:19:19,806 Espero. 172 00:19:19,806 --> 00:19:23,133 Atención, nos ponemos en movimiento. 173 00:21:40,499 --> 00:21:43,947 -Te ves tan feliz. -Soy feliz. 174 00:21:46,913 --> 00:21:48,597 Pasamos poco tiempo juntos. 175 00:21:48,597 --> 00:21:51,282 Quisiera pasar toda una vida contigo. 176 00:21:53,327 --> 00:21:55,772 Te pregunto demasiado. ¿Porqué me amas? 177 00:21:55,772 --> 00:21:58,978 Te lo he dicho muchas veces, te amo porque eres diferente. 178 00:21:58,978 --> 00:22:01,944 -¿Diferente de quién? -A todas las mujeres. 179 00:22:01,944 --> 00:22:03,427 ¡Hola, Raúl! 180 00:22:03,427 --> 00:22:05,551 Odio a todas estas mujeres que dan vueltas alrededor de ti. 181 00:22:05,551 --> 00:22:08,558 porque cuando yo no esté ellas podrán venir por ti. 182 00:22:08,558 --> 00:22:09,961 No digas tonterías. 183 00:22:09,961 --> 00:22:13,649 Raul, quiero decirte algo. Confío en ti. 184 00:22:14,651 --> 00:22:18,659 Mi amor, pareces triste. ¿Qué te pasa? 185 00:22:18,659 --> 00:22:21,786 Sé que te vas mañana. Estoy celoso de todo. 186 00:22:21,786 --> 00:22:24,191 -De tu casa, de tu marido -No digas tonterias. 187 00:22:24,191 --> 00:22:26,195 Creo que me instalaré en Dijon. 188 00:22:26,195 --> 00:22:29,402 A la noche podría entrar a la casa como un ladrón. 189 00:22:57,059 --> 00:22:58,863 No, no bajes. Adiós! 190 00:23:19,105 --> 00:23:23,514 La tranquila doble vida de Jeanne Tournier no duraría mucho. 191 00:23:24,717 --> 00:23:27,723 Una noche que se preparaba para viajar a Paris... 192 00:23:38,835 --> 00:23:41,802 Tome Martha, son las comidas para toda la semana. 193 00:23:48,015 --> 00:23:50,219 Buenas noches, señora. -Adiós, Martha 194 00:24:23,168 --> 00:24:25,172 Henri, te ibas a acostar sin saludarme. 195 00:24:25,172 --> 00:24:27,016 Creía que dormías. 196 00:24:27,016 --> 00:24:30,704 En el camino hubieras visto la luz de mi ventana 197 00:24:30,704 --> 00:24:37,799 Mírame. No pareces venir de una cena de negocios. 198 00:24:37,799 --> 00:24:39,603 Siempre bebo demasiado. 199 00:24:47,178 --> 00:24:50,104 Me parece que estás lista para viajar a París. 200 00:24:50,104 --> 00:24:52,669 París. Aún no lo conoces suficiente. 201 00:24:52,669 --> 00:24:54,473 París es cambiante. Es una distracción 202 00:24:54,473 --> 00:24:56,157 Para ti. A mi me aburre. 203 00:24:56,157 --> 00:24:59,684 Yo no lo planeé. Eres tú el que se ausenta 204 00:24:59,684 --> 00:25:02,290 Hace 3 días que te dije que viajaría a Suiza. 205 00:25:02,290 --> 00:25:05,537 Yo ya había hablado con Maggie. No quise romper mi palabra. 206 00:25:05,537 --> 00:25:07,661 No busques más excusas. 207 00:25:12,351 --> 00:25:14,795 Se buscan excusas para ocultar una mentira. 208 00:25:15,797 --> 00:25:20,608 Esto me sorprende. Maggie y tu son amigas desde chicas. 209 00:25:20,608 --> 00:25:22,532 Es tu mejor amiga. Son íntimas. 210 00:25:22,532 --> 00:25:28,584 Se visten juntas, y tu no quieres romper tu palabra. Es curioso. 211 00:25:28,184 --> 00:25:30,428 -No hay comparación. -Maggie se ofende muy facilmente. 212 00:25:30,428 --> 00:25:32,433 Eso no me interesa. 213 00:25:35,239 --> 00:25:37,243 Además, ¿porqué eres tan quisquillosa? 214 00:25:37,243 --> 00:25:42,053 Me pregunto porqué nunca la has invitado aqui. 215 00:25:43,255 --> 00:25:46,462 La llamarás mañana y le dirás que la invitamos 216 00:25:46,462 --> 00:25:48,385 para el próximo fin de semana. 217 00:25:48,385 --> 00:25:51,793 ¿Para qué llamarla si la veo mañana? 218 00:25:51,793 --> 00:25:53,596 No tienes razón para ir a París. 219 00:25:53,596 --> 00:25:57,404 Escucha, Henri. Maggie organizó una cena para mi. 220 00:25:57,404 --> 00:26:01,293 Invitó a los Dupuy, los Dupont, los Dupré, los Alberts y a Flores. 221 00:26:01,293 --> 00:26:04,499 Claro, te parece gracioso. Invita a la gente que le gusta 222 00:26:04,499 --> 00:26:06,504 -A quien te gusta. -¡Basta ya! 223 00:26:08,508 --> 00:26:11,514 Si lo conocieras... -Por ti, no lo conozco. 224 00:26:11,875 --> 00:26:15,242 -¿Estás loco o qué? -Ah si, él y Maggie. 225 00:26:15,242 --> 00:26:19,931 Los invitarás a los dos. A Raúl y a Maggie. 226 00:26:19,931 --> 00:26:23,378 -¿Estás loco? -Insisto, los invitarás a los dos. 227 00:26:25,743 --> 00:26:28,950 De mi parte, te arrepentirás. Te aburrirás. 228 00:26:29,551 --> 00:26:34,362 ¿Aburrirme? Al contrario, me gustaría recibir a esos dos personajes 229 00:26:34,362 --> 00:26:37,208 que tienen el privilegio de divertirte. 230 00:26:54,403 --> 00:26:56,608 Si no te conociera, me soprenderías a cada rato. 231 00:26:56,608 --> 00:26:58,612 Viajas para quedarte un rato y te vuelves. 232 00:26:58,612 --> 00:27:00,857 Un viaje organizado por tu marido. 233 00:27:00,857 --> 00:27:04,224 Vine para tu cena, y además quiero hablarte hoy. 234 00:27:04,224 --> 00:27:07,511 ¿Qué apuro tienes? -Quiero hablarle. 235 00:27:07,511 --> 00:27:09,515 Llámale por teléfono. Dile que te quedarás en París. 236 00:27:09,515 --> 00:27:12,241 El pescará como todos los domingos, y no morirá. 237 00:27:12,241 --> 00:27:15,207 Es imposible, no puedo Maggie en verdad. 238 00:27:49,118 --> 00:27:51,523 -Viajo. Me voy. -Viajaría contigo. 239 00:27:51,523 --> 00:27:54,529 Oh, no! Maggie no vendría. 240 00:27:54,529 --> 00:27:56,333 -Prométemelo. -No te preocupes, tengo miedo. 241 00:27:58,136 --> 00:27:59,699 -¿De qué? -De todo. 242 00:27:59,699 --> 00:28:03,748 ¿De mi? ¿Y de qué entonces? 243 00:28:03,748 --> 00:28:05,752 No lo sé. 244 00:28:07,556 --> 00:28:10,763 Pero cuando pienso en nosotros. Me preocupo. 245 00:28:11,564 --> 00:28:13,969 ¿Será eso el amor? 246 00:30:04,751 --> 00:30:07,557 ¡Por fin! No lo puedo creer 247 00:30:08,759 --> 00:30:12,166 -Usted es el primero. -¿El primero? Exagera. 248 00:30:12,166 --> 00:30:13,970 No, no exagero. 249 00:30:17,096 --> 00:30:19,181 Señor, se descompuso. 250 00:30:19,582 --> 00:30:21,546 -¿Una rueda? -No, el motor. 251 00:30:21,546 --> 00:30:23,590 ¿El motor? 252 00:30:25,394 --> 00:30:30,805 Entonces... no puedo ayudarla. 253 00:30:32,088 --> 00:30:34,613 Si pudiera intentarlo al menos 254 00:30:48,041 --> 00:30:49,885 -Está muerto. -¿Entonces? 255 00:30:49,885 --> 00:30:54,695 No lo sé. Solo sé que no funciona. 256 00:30:53,091 --> 00:30:58,303 Deberá resolverlo sola. 257 00:30:58,303 --> 00:31:03,433 Si, pero debe llevarme a la ciudad. Y ahi si, me arreglo sola. 258 00:31:04,075 --> 00:31:05,678 Bueno, suba. 259 00:31:07,682 --> 00:31:10,568 Voy a Dijon. Estoy muy apurada ¿y usted? 260 00:31:10,568 --> 00:31:14,496 -¿Es de aqui? -No, estoy de visita. 261 00:31:37,945 --> 00:31:41,914 -¿Hay alguien? -Entre 262 00:31:48,727 --> 00:31:55,582 Perdón, no lo vi. Se me descompuso el auto. 263 00:31:55,983 --> 00:32:00,191 -Se me descompuso el auto. -No se moleste, es sordo. 264 00:32:01,795 --> 00:32:04,681 -¿Es ese su auto? -No, sino no vendría aqui. 265 00:32:04,801 --> 00:32:09,211 Está en la ruta. No muy lejos, 6 Km. 266 00:32:09,491 --> 00:32:12,137 ¡Que macana! ¿Qué auto es? 267 00:32:12,137 --> 00:32:14,542 -Un 203. -¿Cuál? 268 00:32:14,542 --> 00:32:16,105 Un 203. 269 00:32:16,105 --> 00:32:20,313 Entonces se equivocó, esto es un taller Renault. 270 00:32:22,598 --> 00:32:25,203 ¡Vamos señorita! No se enoje. 271 00:32:25,444 --> 00:32:30,735 -La ayudaré, pero espere. -No puedo, estoy apuradísima. 272 00:32:30,735 --> 00:32:34,222 Entonces vaya, apúrese. 273 00:32:38,792 --> 00:32:43,242 -¿Tiene teléfono al menos? -En la tienda. 274 00:32:46,288 --> 00:32:50,497 -¿No me necesita más? -No lo creo. Gracias. 275 00:32:58,713 --> 00:33:02,682 Hola. Con el 4120 de Dijon. 276 00:33:17,754 --> 00:33:21,361 Hola. Señorita anule la llamada. 277 00:33:23,486 --> 00:33:26,331 ¡Señor, Señor! 278 00:33:32,624 --> 00:33:37,514 Perdóneme por indiscreta pero si va a Dijon le pido que me lleve. 279 00:33:38,436 --> 00:33:39,799 Está bien, pero... solo tiene un caballo de fuerza. 280 00:33:39,799 --> 00:33:44,208 -Con tal que ande... -Es que no voy rápido. 281 00:33:44,208 --> 00:33:46,413 Odio la velocidad. 282 00:33:50,422 --> 00:33:54,029 Y me detendré en Mont Blanc a visitar unos profesores. 283 00:33:56,835 --> 00:33:59,921 -¿Tardará mucho? -Tres segundos. 284 00:34:20,484 --> 00:34:25,294 Al 203 lo mandaré a buscar por un auto del diario. 285 00:34:25,896 --> 00:34:28,581 Solo le pido llegar a las ocho. 286 00:34:31,907 --> 00:34:33,912 Bernard du Bois Lambert. -¿du Bois Lambert? 287 00:34:34,994 --> 00:34:37,319 Conozco un Bois Lambert que juega al golf en St.Cloud 288 00:34:37,720 --> 00:34:40,526 -Jacques du Bois Lambert. -Mi primo. 289 00:34:40,526 --> 00:34:44,534 -Lo evito como a las pestes. -Es elegante, por lo menos. 290 00:34:45,977 --> 00:34:49,144 Sus padres son de Quebec, si no me equivoco. 291 00:34:49,144 --> 00:34:51,950 Y los de Du Roi y los Lupart, también. 292 00:34:51,950 --> 00:34:54,395 Los conozco bien a todos. Son como mi familia. 293 00:34:54,395 --> 00:34:56,399 Maggie T. de Du Roi es una amiga íntima. 294 00:34:56,399 --> 00:34:57,762 -La felicito. -¿La conoce? 295 00:34:57,762 --> 00:35:00,368 No, gracias. Solo su reputación. 296 00:35:00,368 --> 00:35:02,773 Lo leí en los diarios. ¡Horrores! 297 00:35:07,061 --> 00:35:09,546 Es verdad que no va rápido. No se apura. 298 00:35:09,546 --> 00:35:10,789 Hago lo que puedo. 299 00:35:26,622 --> 00:35:28,226 Un loco del volante. 300 00:35:29,027 --> 00:35:30,951 ¡Raúl, Maggie! 301 00:35:31,633 --> 00:35:34,639 ¡Apúrese, se lo suplico! ¡Alcáncelos por favor! 302 00:35:34,639 --> 00:35:35,841 ¿A quién quiere alcanzar? 303 00:35:35,841 --> 00:35:39,408 A ellos, son mis invitados de esta noche.¡Ah, voy a llorar! 304 00:35:39,408 --> 00:35:41,052 No tenía por qué invitarlos. 305 00:35:47,626 --> 00:35:48,668 Pero, ¿adónde va? 306 00:35:49,069 --> 00:35:51,474 Permítame recordarle, debo detenerme un instante 307 00:35:51,474 --> 00:35:53,197 en lo de unos viejos profesores. 308 00:37:21,662 --> 00:37:23,666 3 segundos no es un instante. 309 00:37:23,666 --> 00:37:25,670 La llevo. No la obligué a venir. 310 00:37:25,670 --> 00:37:28,075 -Había dicho 3 segundos. -3 segundos es un dicho. 311 00:37:28,075 --> 00:37:29,879 Pero tardó 45 minutos 312 00:37:32,885 --> 00:37:36,373 Perdóneme, no sabía que este viejo amigo sufría. 313 00:37:38,096 --> 00:37:41,544 Está enfermo. Lo alegró mi visita. 314 00:37:42,105 --> 00:37:45,993 Le pregunté dos cosas y no me respondió. 315 00:37:47,074 --> 00:37:49,760 Me dió mucha pena. 316 00:38:00,823 --> 00:38:02,547 Es a la derecha. 317 00:38:10,724 --> 00:38:12,769 -¿Qué hora es? -Las 8 y 10. 318 00:38:12,769 --> 00:38:15,094 ¡Las 8 y 10! ¡Que horror! 319 00:38:15,094 --> 00:38:18,140 Si sus amigos, son verdaderos amigos, no le dirán nada. 320 00:38:18,140 --> 00:38:21,787 Quiero estar ahí para recibirlos. Mi marido ni siquiera los conoce. 321 00:38:21,787 --> 00:38:23,631 ¿Tiene amigos que su marido no conoce? 322 00:38:23,631 --> 00:38:25,555 Pero no tiene ganas de conocerlos. 323 00:38:26,597 --> 00:38:29,403 Es antisociable. Si, lo es. 324 00:38:30,605 --> 00:38:33,131 ¿Y tiene miedo que asuste a sus amigos? 325 00:38:33,131 --> 00:38:34,213 Exactamente. 326 00:38:38,221 --> 00:38:41,228 Entonces usted se casó con un urso. 327 00:38:41,589 --> 00:38:44,234 Es el dueño del diario "Del Progreso". 328 00:38:44,234 --> 00:38:47,200 A la mañana, cuando sale, ¿todo el barrio lo saluda? 329 00:38:47,200 --> 00:38:50,968 Vivimos en la calle principal. Además, estamos acostumbrados. 330 00:38:50,968 --> 00:38:53,413 Cuenteme, ¿es castaño? Si, 331 00:38:54,655 --> 00:38:57,902 Grande, gordo, enorme. Muy grande. 332 00:38:19,662 --> 00:39:02,792 Entonces es un URSUS GIGANTESCUS. 333 00:39:03,033 --> 00:39:05,919 -¿Usa gorra? -A veces. 334 00:39:07,482 --> 00:39:10,088 Habla varios idiomas. Maneja él mismo su auto. 335 00:39:10,088 --> 00:39:13,936 Come miel, frutas y huevos. 336 00:39:13,936 --> 00:39:18,225 Y si pudiera no dudaría en asesinar a la gente que no le gusta. 337 00:39:18,225 --> 00:39:21,512 Parecería que lo conoce. Conozco a las bestias. 338 00:39:26,923 --> 00:39:27,925 Es aqui. 339 00:39:33,136 --> 00:39:36,182 Distingo dos personas en los sillones 340 00:39:36,182 --> 00:39:40,351 y un gran urso castaño que nos mira. ¿Es su esposo? ¿Están enojados? Veo al urso castaño. 341 00:40:20,435 --> 00:40:22,399 -¿Hace mucho que se está riendo? -No, hace poco. 342 00:40:24,844 --> 00:40:27,209 Henri Tournier, soy su marido. 343 00:40:30,655 --> 00:40:33,060 -Bernard de Bois Lambert. -¡Ah, es el hijo de François! 344 00:40:33,060 --> 00:40:36,307 No, el sobrino. ¿François? No lo he visto durante años. 345 00:40:36,307 --> 00:40:38,071 Era uno de mis mejores amigos. 346 00:40:38,071 --> 00:40:40,677 ¿Qué es lo que pasó? 347 00:41:32,986 --> 00:41:34,509 ...En Dijon y aqui. 348 00:41:37,795 --> 00:41:40,200 y luego pasar la noche. 349 00:41:40,200 --> 00:41:41,002 Pero... 350 00:41:41,002 --> 00:41:43,407 No hay peros, realmente lo deseo asi. 351 00:41:43,407 --> 00:41:45,211 No quisiera... 352 00:41:45,211 --> 00:41:46,774 Yo si lo quiero. 353 00:41:46,774 --> 00:41:49,460 Discúlpeme. 354 00:42:07,538 --> 00:42:10,423 Oh! Déjame vas a despeinarme. -Pero no estás peinada. 355 00:42:10,423 --> 00:42:12,468 Déjame, por favor. Estan esperando. 356 00:42:12,468 --> 00:42:14,632 -¿Qué te pasa? -Eso me pregunto. 357 00:42:16,677 --> 00:42:20,084 Le dijiste a Coudrey que prepare la mesa 358 00:42:20,084 --> 00:42:23,210 -Y las habitaciones? -Alli voy. 359 00:42:23,210 --> 00:42:25,295 -¿Cuál? -La matrimonial. 360 00:43:00,208 --> 00:43:02,613 -¿Usted que es? -Arqueólogo. 361 00:43:02,613 --> 00:43:06,461 Creo que estas casas de campo, tienen un gran encanto. 362 00:43:06,461 --> 00:43:08,265 La recordaré mucho 363 00:43:08,265 --> 00:43:10,991 El lecho de los pequeños grandes amores infantiles. 364 00:43:10,991 --> 00:43:18,004 -Señor, le mostraré su habitación. -¿Entramos? 365 00:43:35,842 --> 00:43:38,728 El Señor Tournier insistió para que pase la noche bajo su techo. 366 00:43:38,728 --> 00:43:42,336 Me ve feliz. Coudrey, la cena en 5 minutos. 367 00:43:56,886 --> 00:43:58,689 Me perdona?. ¿No lo tuteas? 368 00:44:01,295 --> 00:44:04,141 Estoy confundida. Nunca la había visto reir. 369 00:44:04,141 --> 00:44:08,190 Reir verdaderamente. ¿Qué le dijo ese hombre? 370 00:44:08,190 --> 00:44:13,320 Fíjate si tu marido ha vuelto, me parece. 371 00:44:14,122 --> 00:44:15,525 ¿Bajaron los nervios? 372 00:44:19,933 --> 00:44:21,376 La comida está servida. 373 00:44:35,566 --> 00:44:39,615 Maggie, como en su casa. -Ud., Raúl, aca. 374 00:44:41,178 --> 00:44:43,503 -No me rejuvenece. -¿Qué cosa? 375 00:44:43,503 --> 00:44:46,189 Todo esto, estas paredes, estas cosas. 376 00:44:46,189 --> 00:44:49,476 No ha cambiado nada. ¿Coraje o pereza? 377 00:44:49,476 --> 00:44:51,079 Si hubiese cambiado todo... 378 00:44:51,079 --> 00:44:53,804 ¿Cómo quiere que recuerde la infancia y la adolescencia? 379 00:44:53,804 --> 00:44:55,648 Acá todo me rejuvenece. 380 00:44:55,648 --> 00:44:57,211 Seguro, en la provincia no hay problema... 381 00:44:57,211 --> 00:44:58,975 pero, si usted viviera en París. 382 00:44:58,975 --> 00:45:00,979 Allá las calles cambian contínuamente. 383 00:45:00,979 --> 00:45:03,224 Paso la vida tratando de conocerlas. 384 00:45:03,224 --> 00:45:05,789 No, no gracias. 385 00:45:06,751 --> 00:45:10,640 ¿La rejuvenece dormir en la cama de amor 386 00:45:10,640 --> 00:45:12,524 o de muerte de algun desconocido? 387 00:45:12,524 --> 00:45:18,176 No pienso en eso. Solo pienso en no explotar. 388 00:45:22,224 --> 00:45:25,350 -¿Serías capaz de explotar? -Henri... 389 00:45:28,236 --> 00:45:31,884 ¿Sabe usted que Raúl estuvo en Rusia? 390 00:45:31,884 --> 00:45:35,972 El temor de Jeanne se justificaba. La cena era siniestra. 391 00:45:35,972 --> 00:45:38,979 En Raúl, poblaba el silencio. 392 00:45:43,268 --> 00:45:45,713 Si, las fronteras no son más que un vínculo. 393 00:45:45,713 --> 00:45:48,158 Las podemos cruzar con un paso y nos damos cuenta 394 00:45:48,158 --> 00:45:49,601 que un paso nos puede poner en el extranjero. 395 00:45:49,601 --> 00:45:51,245 ¿Y los rusos? ¿No son verdaderos extranjeros? 396 00:45:51,245 --> 00:45:54,652 Para mi, que soy español, no menos que los franceses o los alemanes 397 00:45:54,652 --> 00:45:57,458 ¿O los alemanes? Es un poco más lejos. 398 00:45:57,458 --> 00:45:59,140 ¡Oh, un pájaro! 399 00:45:59,902 --> 00:46:04,752 Coudrey, prenda unas velas y apague la luz. 400 00:46:05,153 --> 00:46:10,645 Este pájaro no es más que un recuerdo inofensivo de su infancia. 401 00:46:10,645 --> 00:46:14,373 Continúe, por favor. Usted decía que en Moscú... 402 00:46:15,174 --> 00:46:17,339 en los viajes sorprendían las diferencias. 403 00:46:17,339 --> 00:46:22,029 Y en Moscú no ví ni perros, ni mendigos, ni autitos de nene, ni ciclistas. 404 00:46:22,029 --> 00:46:25,035 -Ni ciclistas. Es ideal. -Pero, el pueblo ¿es feliz? 405 00:46:25,035 --> 00:46:27,440 ¿Conoce un pueblo que parezca feliz? 406 00:46:27,440 --> 00:46:29,966 Es la estación la que condiciona la fisonomía de la gente. 407 00:46:29,966 --> 00:46:32,770 Si llueve, si hace frío, todo el mundo parece triste. 408 00:46:32,770 --> 00:46:33,813 Pero cuando hace un lindo día... 409 00:46:33,813 --> 00:46:35,817 -Se fue. La servilleta. 410 00:46:36,017 --> 00:46:40,988 No, estuve como turista. Entonces, no vió nada. 411 00:46:40,988 --> 00:46:44,595 Conocí a Dostoievski, a Gogol, a Tolstoi. 412 00:46:44,595 --> 00:46:46,479 Raúl tiene amigos en todos lados. 413 00:46:49,245 --> 00:46:53,534 Siga contando, me hace soñar. 414 00:46:54,416 --> 00:46:58,866 ¡Mi amor, sueñas con ir a Rusia! ¿Porqué no lo has dicho? 415 00:46:58,866 --> 00:47:02,874 Creí que debíamos ir a Florencia como viaje de enamorados... 416 00:47:02,874 --> 00:47:04,597 como querías...? -¿De enamorados? 417 00:47:04,597 --> 00:47:06,922 Si, Maggie. Luego del casamiento 418 00:47:06,922 --> 00:47:09,527 La sorprende, pero asi es como es. 419 00:47:09,527 --> 00:47:12,413 Ni Jeanne, ni yo somos de cambiar de parecer. 420 00:47:12,413 --> 00:47:13,696 Mis cumplidos. 421 00:47:14,097 --> 00:47:16,542 Por nuestro amor, querida. 422 00:47:23,517 --> 00:47:25,721 Te sonrojaste. 423 00:47:43,558 --> 00:47:45,562 Gracias Coudrey. 424 00:47:47,968 --> 00:47:50,413 ¿Le diste las órdenes a Coudrey para mañana a la mañana? 425 00:47:50,413 --> 00:47:53,058 ¿Qué quieres decir? ¿No irás a pescar? 426 00:47:53,058 --> 00:47:56,586 No, me quedaré con ustedes. 427 00:47:57,989 --> 00:48:01,476 Es un gran sacrificio el que hace. La pesca es uno de sus mayores placeres. 428 00:48:01,556 --> 00:48:04,082 En otra época, yo también pescaba. 429 00:48:04,082 --> 00:48:06,487 Pero el polo me privó disfrutar de la naturaleza. 430 00:48:06,487 --> 00:48:09,452 Lo admiro por practicar ese croquet a caballo. 431 00:48:09,452 --> 00:48:12,779 -¿Porqué? -Detesto la competencia. 432 00:48:12,779 --> 00:48:14,783 No soportaría perder. 433 00:48:14,783 --> 00:48:16,828 ¿Cree usted que en el amor, no corremos el riesgo de perder? 434 00:48:16,828 --> 00:48:19,834 -Maggie, Ud. habla del amor deportivo, -Henri... 435 00:48:19,834 --> 00:48:23,201 Si usted no renuncia ir, me gustaría mucho acompañarlo. 436 00:48:23,201 --> 00:48:28,252 Yo también conozco algo. Me gusta. Iremos todos. 437 00:48:28,252 --> 00:48:31,098 ¿Sería capaz de levantarse a las 4 de la mañana? 438 00:48:31,098 --> 00:48:33,262 Nunca me acuesto antes de las 5 en París. 439 00:48:33,262 --> 00:48:36,269 Una vez que lo haga, no pasará nada. 440 00:48:41,118 --> 00:48:44,124 La pesca me divierte, me interesa. 441 00:48:44,124 --> 00:48:47,692 -Solo le pido eso. ¿Y usted? -¡Oh, no! 442 00:48:47,692 --> 00:48:49,416 El solo se interesa por los pájaros. 443 00:48:49,416 --> 00:48:50,899 -¿Un itólogo? -No, arqueólogo. 444 00:48:50,899 --> 00:48:52,141 Es lo mismo. 445 00:49:08,336 --> 00:49:13,906 Mire esta obra, fue editada en el siglo XVIII 446 00:49:13,906 --> 00:49:16,592 sobre la arqueología en los alrededores de Autin. 447 00:49:16,592 --> 00:49:18,356 Es interesante. 448 00:49:20,320 --> 00:49:23,366 -Aquí tienen. -Gracias, querida. 449 00:49:28,738 --> 00:49:31,263 -Chatillon está cerca. -Si, no está lejos. 450 00:49:31,263 --> 00:49:36,113 ¿Y del mundo entero? ¿Conoce algunas excavaciones? 451 00:49:36,113 --> 00:49:39,200 Si, algunas. Las de... 452 00:49:44,411 --> 00:49:47,096 No, no me aburro. Me divierten las pavadas. 453 00:49:48,619 --> 00:49:51,826 En cima soy la tercera. Tu y tus encantos. 454 00:49:53,910 --> 00:49:58,279 -Raúl ¿cómo está? -Estoy con mis ilusiones. 455 00:49:58,279 --> 00:50:01,686 -Como un inválido. -Le pido disculpas. 456 00:50:01,686 --> 00:50:07,058 Henri no es asi nunca. Está actuando. 457 00:50:07,058 --> 00:50:09,944 Actuando bien, si dice la verdad. 458 00:50:09,944 --> 00:50:13,431 -¿No creerás esas mentiras..? -No, él dice verdades. 459 00:50:13,431 --> 00:50:15,756 Escuchen, no voy a aguantar esas discusiones. 460 00:50:15,756 --> 00:50:15,756 No me pidas que no comprenda a Raúl. 461 00:50:18,642 --> 00:50:20,485 No pido que comprendas nada. 462 00:50:21,888 --> 00:50:24,053 ¿Y querida, cuáles son tus proyectos? 463 00:50:24,053 --> 00:50:26,939 -¿Qué proyectos? -Los de mañana. 464 00:50:27,660 --> 00:50:33,793 Iré con ustedes. Es por eso que no me iré a acostar. 465 00:50:33,793 --> 00:50:35,517 Espera, yo también iré a acostarme. 466 00:50:35,557 --> 00:50:38,283 Mi día ha sido muy largo. 467 00:50:38,283 --> 00:50:40,568 Coudrey, levántenos a las 4. 468 00:50:40,568 --> 00:50:42,371 -Acuéstese. -Buenas noches. 469 00:50:42,371 --> 00:50:46,500 -Gracias. -No, gracias a Ud. Buen viaje. 470 00:50:47,783 --> 00:50:52,271 Tiene cigarrillos, escuche todos los discos que desee, 471 00:50:52,271 --> 00:50:54,757 está en su casa. Gracias de nuevo. Buenas noches. 472 00:51:10,189 --> 00:51:12,113 Adiós querida, duérmete rápido. 473 00:51:12,113 --> 00:51:14,839 Buenas noches. 474 00:51:14,839 --> 00:51:17,685 El perfume de una vieja habitación. 475 00:51:28,267 --> 00:51:29,189 Buenas noches. Buenas noches. 476 00:51:29,189 --> 00:51:31,634 Buenas noches. Que duerma bien. 477 00:51:55,364 --> 00:51:57,288 No, no es posible. 478 00:51:57,487 --> 00:51:59,291 No comprendes. –Comprendo todo. 479 00:51:59,291 --> 00:52:01,616 Tengo miedo. Es peligroso. 480 00:52:01,616 --> 00:52:04,703 -Quédate. -No, no puedo. 481 00:53:12,765 --> 00:53:14,488 Su universo se desmoronaba. 482 00:53:14,488 --> 00:53:17,735 Desde esa pose, de un amante, casi ridícula. 483 00:53:17,735 --> 00:53:19,780 Jeanne creó su propio drama. 484 00:53:19,780 --> 00:53:21,663 Deseaba enormemente ser otra persona. 485 00:53:21,663 --> 00:53:26,193 Hubiésemos creido que la vigilaba. 486 00:56:29,615 --> 00:56:34,065 Y sin embargo,... No parecía haberle reconocido. 487 00:56:43,364 --> 00:56:44,887 Es usted. 488 00:57:27,015 --> 00:57:29,700 Debe estar feliz por vivir en lugar tan lindo. 489 00:57:29,700 --> 00:57:31,985 No estaría mal, si no fuera la provincia. 490 00:57:31,985 --> 00:57:36,394 -Créame, yo prefiero París. -París gusta de usted. 491 00:57:36,394 --> 00:57:38,359 ¿Es eso lo que le gusta? 492 00:57:38,359 --> 00:57:40,363 Escuche: cuando estoy cansada todo el mundo me aburre. 493 00:57:40,363 --> 00:57:42,207 Como estoy cansada, usted me aburre. 494 00:57:42,207 --> 00:57:44,211 No le pido tanto. 495 00:57:52,468 --> 00:57:55,114 ¿No me va a dejar tranquila? Debo pensar. 496 00:57:55,114 --> 00:57:58,079 -Entonces, pensemos... -Qué irritante es usted. 497 00:57:58,079 --> 00:58:00,925 Es su opinión. A veces, yo tampoco me soporto. 498 00:58:00,925 --> 00:58:02,889 -Le debe pasar seguido. -Es verdad, 499 00:58:02,889 --> 00:58:06,738 -En ese caso, ¿qué hace? -Me zambullo en mis sueños. 500 00:58:06,738 --> 00:58:10,586 Todo es tan bello y usted parece ser que no le gusta. 501 00:58:10,586 --> 00:58:13,392 ¡Qué audaz! ¿Cómo sabe lo que me gusta y lo que no? 502 00:58:13,392 --> 00:58:15,516 Veo claramente que no le gusta la vida social, 503 00:58:15,516 --> 00:58:17,681 ni el claro de luna, ni esta casa. 504 00:58:17,681 --> 00:58:18,683 Le agradezco. 505 00:58:18,683 --> 00:58:21,088 No hable de la luna, como si la hubiese inventado. 506 00:58:21,088 --> 00:58:23,333 El claro de luna es perfecto, mas que eso. 507 00:58:23,333 --> 00:58:25,497 Pero no tiene nada de nuevo, pasa a ser tan común. 508 00:58:25,497 --> 00:58:28,223 Le pido por favor que no se ponga asi, como su amiga Maggie. 509 00:59:29,030 --> 00:59:31,635 No crea que quiero tener compañía. 510 00:59:32,036 --> 00:59:33,639 Nunca tuve esa pretensión. 511 00:59:33,639 --> 00:59:36,845 Es muy complicado para mi. 512 00:59:38,048 --> 00:59:39,651 -Pero no soy agresivo. 513 00:59:45,985 --> 00:59:48,871 ¿Usted cree? -Estoy seguro de eso. 514 01:00:05,305 --> 01:00:08,151 La Luna es el viento en un cielo sin nubes 515 01:00:11,959 --> 01:00:14,364 el agua llena de plata el insaciable... 516 01:00:14,364 --> 01:00:15,446 ¿En qué piensa? 517 01:00:17,450 --> 01:00:20,216 Ella vive en la medida de agrandar su imagen. 518 01:00:22,541 --> 01:00:24,345 Su sonrisa era su honor. 519 01:00:30,478 --> 01:00:33,885 -La noche es bella. -La noche es mujer. 520 01:01:15,451 --> 01:01:17,776 Déjeme, no quiero. No tiene derecho. 521 01:01:34,852 --> 01:01:38,419 El amor penetra por la mirada. Jeanne sintió en un momento, 522 01:01:38,419 --> 01:01:41,025 morir su molestia y su pudor. 523 01:02:00,345 --> 01:02:05,155 No podía decidir. No resistía a esa alegría. 524 01:07:08,869 --> 01:07:10,592 ¡Jeanne! 525 01:07:13,198 --> 01:07:15,882 Si, si. Lo sé. 526 01:07:17,606 --> 01:07:18,608 Ven 527 01:07:30,313 --> 01:07:34,642 -Bernard... -...si lo sé. 528 01:08:05,306 --> 01:08:06,709 Es Henri. 529 01:08:25,949 --> 01:08:29,075 Ven, pasemos por aquí. 530 01:08:38,255 --> 01:08:41,141 No, Jeanne. No quiero volver a tu casa. 531 01:08:41,141 --> 01:08:44,548 Bien, vámonos. Pero debo cambiarme. 532 01:09:35,213 --> 01:09:39,622 Mi pequeña, duerme. Duerme. 533 01:10:09,765 --> 01:10:12,371 -Era Catherine. -¿Catherine? 534 01:10:14,976 --> 01:10:19,386 -Si, mi hija. -¿Tu hija? 535 01:10:32,051 --> 01:10:33,414 Elige. 536 01:11:19,150 --> 01:11:21,515 Te amo Jeanne. 537 01:12:55,450 --> 01:12:56,970 Mi amor. Mi amor. 538 01:13:02,650 --> 01:13:06,010 Mi amor. Mi amor. 539 01:13:35,250 --> 01:13:37,410 Toma mi mano. 540 01:13:41,130 --> 01:13:42,690 Tengo que irme. 541 01:14:03,490 --> 01:14:05,290 Tú eres mi amor. 542 01:14:05,610 --> 01:14:08,810 Siempre te conocí. 543 01:14:24,210 --> 01:14:28,610 Solo te conocí a ti. 544 01:14:36,250 --> 01:14:38,410 ¿Qué has escrito? 545 01:14:43,570 --> 01:14:49,490 Estoy segura de eso. Replantee toda mi vida. 546 01:15:02,530 --> 01:15:03,730 Quiero irme. 547 01:15:06,610 --> 01:15:08,570 Me voy a vestir. 548 01:15:12,010 --> 01:15:13,010 ¿Duermes? 549 01:15:17,570 --> 01:15:19,010 Voy a vestirme. 550 01:15:42,050 --> 01:15:42,730 ¿Qué haces? 551 01:15:42,730 --> 01:15:44,570 Dejo mi vida vivir a pleno. 552 01:15:44,570 --> 01:15:47,570 Hará mucho calor mañana. 553 01:15:47,570 --> 01:15:50,450 Debo refrescarme un poco. 554 01:15:50,450 --> 01:15:51,770 ¿Está bueno? 555 01:16:05,290 --> 01:16:09,010 Escúchame, vas a despertar a todo el mundo. 556 01:16:11,610 --> 01:16:13,610 Dormiremos siempre juntos. 557 01:16:16,810 --> 01:16:18,930 Me ocuparé de ti. 558 01:16:20,410 --> 01:16:21,850 Mi vida plena para ti. 559 01:16:37,210 --> 01:16:38,410 Ya verás. 560 01:16:46,530 --> 01:16:48,810 Son las 4 señora. 561 01:16:49,490 --> 01:16:51,210 Son las 4 señora. 562 01:16:51,210 --> 01:16:53,210 Gracias Coudrey, ya lo escuché. 563 01:16:54,570 --> 01:16:55,730 Señora. 564 01:16:58,050 --> 01:16:59,610 Si, gracias Coudrey. 565 01:17:30,660 --> 01:17:32,100 ¿Qué pasa mi amor? 566 01:17:33,060 --> 01:17:34,660 Pasa que odio todo esto. 567 01:17:36,260 --> 01:17:37,860 ¿Todo qué? 568 01:17:38,660 --> 01:17:43,860 Todo esto. La cama, tu marido, tus amigos, tu mucama, 569 01:17:43,860 --> 01:17:48,220 tu ama de llaves, tu casa, tu vida. 570 01:18:04,260 --> 01:18:07,860 ¿Detestas todo? ¿A mi también? 571 01:18:22,940 --> 01:18:27,700 Es hora de irme lejos. Solos. A otro estado. 572 01:18:27,700 --> 01:18:29,900 Tendremos nuestra última noche. 573 01:18:29,900 --> 01:18:33,620 Cuando amanezca estaremos lejos, bien lejos. 574 01:18:34,780 --> 01:18:35,860 Bien, apúrate. 575 01:18:36,460 --> 01:18:37,860 Entonces, déjame. 576 01:18:37,860 --> 01:18:39,460 Te dejé, Jeanne. 577 01:19:38,900 --> 01:19:41,060 Apúrate. 578 01:19:56,860 --> 01:19:58,660 -Te amo. -Te amo. 579 01:19:58,660 --> 01:20:04,180 Jeanne, -mi vida, mi amor, mi corazón. 580 01:20:04,180 --> 01:20:11,460 Si, soy tu mujer, te amo. 581 01:20:15,260 --> 01:20:18,380 Vámonos de aquí. Vayámonos. 582 01:20:24,860 --> 01:20:26,940 No, no lleves nada. 583 01:20:48,140 --> 01:20:50,660 ¡Vaya, vaya, mírate! 584 01:20:52,300 --> 01:20:53,460 ¿Lo conocías? 585 01:20:54,380 --> 01:20:57,380 Cállate Maggie, no lo comprenderías. 586 01:20:57,380 --> 01:20:59,180 Nunca lo comprenderías. 587 01:21:07,660 --> 01:21:10,660 ¿Ya está despierto? ¿Se va? 588 01:21:25,740 --> 01:21:27,180 Si, me voy. 589 01:21:39,060 --> 01:21:41,740 No, no pierdas la cabeza. No eres el marido. 590 01:21:46,900 --> 01:21:50,140 Creo que tendrán un buen día. 591 01:22:25,340 --> 01:22:26,940 ¿Porqué lloras? 592 01:22:46,220 --> 01:22:48,820 La noche. Desería que fuese siempre de noche. 593 01:22:55,060 --> 01:22:56,740 Bernard... -¿Si? 594 01:22:58,060 --> 01:23:02,940 ¿Eres muy feliz? -Muy feliz. No llores. 595 01:23:03,860 --> 01:23:08,980 Perdóname, es idiota. Pero yo no soy yo misma. 596 01:23:08,980 --> 01:23:13,780 Yo quiero que seas tu. 597 01:23:20,620 --> 01:23:21,940 ¿Adónde vamos? 598 01:23:23,100 --> 01:23:27,460 No importa adónde. Iré a todos lados contigo. 599 01:23:42,620 --> 01:23:45,020 -Vi a tu vecino. -Ah, no, no lo mires. 600 01:24:11,540 --> 01:24:13,380 Tengo hambre. ¿Paramos? 601 01:24:39,300 --> 01:24:40,660 Gracias. 602 01:25:16,820 --> 01:25:19,300 Jeanne, Jeanne, el sol. 603 01:25:46,860 --> 01:25:51,980 Ella partió a un largo viaje, cuyas incertidumbres conocía 604 01:25:51,980 --> 01:25:55,820 No sabía si encontraria la alegría de sus primeras nupcias 605 01:25:55,820 --> 01:25:58,900 Ya, en las peligrosas horas de la mañana, 606 01:25:58,900 --> 01:26:02,140 Jeanne dudó de si misma. 607 01:26:04,060 --> 01:26:07,860 Tenía miedo, pero no lamentaba nada... 608 01:26:37,620 --> 01:26:38,980 Fin 609 01:26:38,980 --> 01:26:42,260 Subs por Oski!