1
00:00:45,912 --> 00:00:49,348
Soy la reina de todo
en esta parte de la ciudad.
2
00:00:49,416 --> 00:00:52,214
Soy la reina de la ciudad
y la reina de las torres...
3
00:00:52,285 --> 00:00:54,685
y la reina de las pequeñas cosa onduladas.
4
00:00:54,821 --> 00:00:56,049
Y los que me miran dicen:
5
00:00:56,122 --> 00:00:59,614
"Es una reina tan maravillosa...
6
00:00:59,993 --> 00:01:03,485
"y que nunca incomoda,
y tan normal y va a la escuela...
7
00:01:03,963 --> 00:01:05,863
"y no tiene nada de qué preocuparse...
8
00:01:06,099 --> 00:01:07,157
"excepto..."
9
00:01:08,034 --> 00:01:11,060
Pero yo soy la reina del mal,
y debo advertirte...
10
00:01:11,204 --> 00:01:15,971
¡que no puedes escaparle a mi astuto uso
de los marcadores mágicos negros!
11
00:01:36,996 --> 00:01:39,464
Pingo, ¿has visto a Helena?
12
00:01:40,433 --> 00:01:42,799
¿No? Ven, hazte cargo de esto.
13
00:01:44,838 --> 00:01:46,203
Disculpen. Un minuto.
14
00:01:50,944 --> 00:01:52,707
Dos adultos y dos niños, por favor.
15
00:02:13,600 --> 00:02:16,569
Sr. Valentine,
sabía que vendría a salvar nuestra ciudad.
16
00:02:16,636 --> 00:02:18,661
Bueno, soy un hombre muy importante.
17
00:02:18,771 --> 00:02:21,331
En un minuto
va a ser un hombre muy muerto.
18
00:02:22,075 --> 00:02:25,272
Pienso que es muy valiente,
bueno, no sé si valiente, Sr. Valentine.
19
00:02:26,713 --> 00:02:27,702
Exacto.
20
00:02:28,581 --> 00:02:32,278
Así que supongo que nos va a convertir
a todos en arañas...
21
00:02:32,352 --> 00:02:34,513
o sillas de tres patas o algo así.
22
00:02:35,922 --> 00:02:38,447
Puede pensar que soy
un ser negro sin corazón...
23
00:02:38,591 --> 00:02:42,118
pero debajo de este exterior negro y lanudo
hay un pie descalzo rosado.
24
00:03:00,513 --> 00:03:03,676
- ¿Has visto a Helena?
- Pensé que estaba adelante contigo.
25
00:03:04,184 --> 00:03:06,584
Espera, si tú estás aquí,
¿quién está en boletería?
26
00:03:06,953 --> 00:03:08,386
Pingo.
27
00:03:27,307 --> 00:03:28,274
Helena.
28
00:03:28,808 --> 00:03:30,002
Estoy dibujando.
29
00:03:30,109 --> 00:03:32,543
Ni siquiera te has vestido.
30
00:03:33,379 --> 00:03:36,473
Vamos, ya no eres una niña.
No debería tener que...
31
00:03:36,549 --> 00:03:40,110
No quiero ir.
Me siento una idiota, parezco una idiota.
32
00:03:40,186 --> 00:03:42,711
No empecemos.
¡No puedes decir lo mismo de nuevo!
33
00:03:42,956 --> 00:03:46,448
No pareces una idiota.
Nadie parece una idiota, es sólo que...
34
00:03:46,626 --> 00:03:47,957
Sí. Un minuto.
35
00:03:48,361 --> 00:03:50,261
- Helena.
- Esto nunca se acaba.
36
00:03:50,330 --> 00:03:53,857
"Helena, haz malabares, vende rosetas.
Helena, sonríele a los clientes."
37
00:03:53,933 --> 00:03:56,925
Tú sabes que tu padre opera este circo
con poco más que encanto.
38
00:03:57,036 --> 00:03:59,197
- Es su sueño.
- Exactamente. Es su ilusión.
39
00:03:59,305 --> 00:04:01,739
- ¿Por qué debo sufrir yo por ello?
- Tú no sufres.
40
00:04:02,208 --> 00:04:05,939
Todos los niños del mundo
quieren irse de su casa y unirse a un circo.
41
00:04:06,012 --> 00:04:09,948
Muy bien. Les cambio mi vida.
Yo quiero irme y vivir la vida real.
42
00:04:10,016 --> 00:04:11,506
- Helena, por favor.
- No.
43
00:04:11,584 --> 00:04:13,984
Sé razonable. Ven, abre el espectáculo.
44
00:04:14,420 --> 00:04:17,856
- ¡Helena!
- ¡Muy bien! Ya me visto.
45
00:04:17,924 --> 00:04:20,449
- No tienes necesidad de gritarme.
- Yo no...
46
00:04:23,296 --> 00:04:25,890
- Me vas a llevar a la tumba.
- Eso quisiera.
47
00:04:29,669 --> 00:04:31,136
Egoísta.
48
00:04:31,204 --> 00:04:34,264
Tan egoísta, Helena.
49
00:04:35,041 --> 00:04:38,602
Si supieras lo que nos demanda
a tu padre y a mí manejar este circo...
50
00:04:38,678 --> 00:04:40,339
Ya me lo dijiste mil veces.
51
00:04:41,881 --> 00:04:43,405
La vida real.
52
00:04:43,483 --> 00:04:45,951
No creo que pudieras manejarla, Helena.
53
00:04:47,787 --> 00:04:51,416
La vida real. Tú no podrías manejarla.
Eres una imbécil.
54
00:04:53,726 --> 00:04:57,025
CIRCO
55
00:05:00,033 --> 00:05:02,661
Helena Campbell,
¿qué le estuviste diciendo a tu madre?
56
00:05:02,769 --> 00:05:04,703
- Nada.
- Hablaremos después.
57
00:05:06,172 --> 00:05:09,266
Hola a todos. Grandes sonrisas y...
58
00:05:11,544 --> 00:05:16,481
LA MÁSCARA DE LOS SUEÑOS
59
00:05:20,586 --> 00:05:23,680
Señoras y señores, niños y niñas...
60
00:05:24,123 --> 00:05:26,751
quiero escucharlos aplaudir...
61
00:05:26,826 --> 00:05:31,229
¡a la adorable Joanne!
62
00:06:18,544 --> 00:06:20,205
Es nuestro momento de salir.
63
00:06:21,848 --> 00:06:24,976
Su atención, damas y caballeros...
64
00:06:25,051 --> 00:06:27,383
para la reina de la red española...
65
00:06:27,453 --> 00:06:30,286
la hermosa Joanne.
66
00:06:32,825 --> 00:06:36,727
Y ahora, damas y caballeros,
niños y niñas...
67
00:06:36,863 --> 00:06:39,297
del recóndito Perú...
68
00:06:39,399 --> 00:06:42,800
¡Raymondo y Fortuna!
69
00:06:47,874 --> 00:06:49,307
¡Te amo!
70
00:07:16,536 --> 00:07:17,503
¿Sí?
71
00:07:20,106 --> 00:07:21,368
Me doy cuenta.
72
00:07:24,010 --> 00:07:26,672
Ya sé que no debería dejar que me irrite...
73
00:07:27,280 --> 00:07:29,578
pero es excelente para ello.
74
00:07:33,719 --> 00:07:36,051
Bueno, es fácil para ti decirlo.
75
00:07:57,210 --> 00:08:00,737
Hola, bambino,
¿quieres hacer malabares con las bananas?
76
00:08:00,813 --> 00:08:02,075
Para nada.
77
00:08:02,148 --> 00:08:04,378
Sabes qué recibes
si haces malabares con bananas.
78
00:08:04,450 --> 00:08:07,715
No. ¿Qué recibes
si haces malabares con bananas?
79
00:08:07,787 --> 00:08:10,119
- ¡Gorilas!
- ¿Gorilas?
80
00:08:16,796 --> 00:08:18,559
¿Dijiste gorilas?
81
00:08:23,069 --> 00:08:25,333
Estoy seguro de que dijiste gorilas.
82
00:08:55,601 --> 00:08:59,970
Joanne, casi llegas tarde, amor.
Me hiciste preocupar.
83
00:09:00,006 --> 00:09:02,440
No soy la Sra. Campbell,
Sr. Campbell, soy yo.
84
00:09:02,909 --> 00:09:04,069
Ella está por allí.
85
00:09:09,348 --> 00:09:10,372
¡Mamá!
86
00:09:26,866 --> 00:09:29,733
Algo típicamente francés.
87
00:09:30,636 --> 00:09:32,228
Nunca estuve en Francia, lo sabes.
88
00:09:32,338 --> 00:09:33,305
10 DÍAS DESPUÉS
89
00:09:33,506 --> 00:09:37,772
Tu finado tío Bozzy solía decir:
"Qué tienen que no tengamos nosotros...
90
00:09:37,843 --> 00:09:42,041
"Nan, querida,
¿y qué tal unos lindos días en Frinton?"
91
00:09:43,749 --> 00:09:46,115
Cinco letras, comienza con "P".
92
00:09:46,185 --> 00:09:49,677
- Perro, Pieza...
- Es París, Sra. Bagwell.
93
00:09:50,556 --> 00:09:51,648
¿París?
94
00:09:51,724 --> 00:09:55,956
... y un juego de platos
y una vacación para dos en Swansea.
95
00:09:58,164 --> 00:09:59,722
Muy bien, Sr. Bagwell, su turno.
96
00:09:59,799 --> 00:10:02,927
Fui a Mónaco una vez
cuando tu tía Flo estaba enferma...
97
00:10:03,035 --> 00:10:06,664
y tu tío Vernon
quería a alguien para aserrarlo por la mitad.
98
00:10:07,607 --> 00:10:12,408
Le dije que yo podía alojarlos a ustedes,
pero no quería ningún animal.
99
00:10:14,747 --> 00:10:17,215
No los iba a alimentar.
100
00:10:17,416 --> 00:10:20,817
Si quieren venir por aquí
me dará gusto verlos...
101
00:10:20,886 --> 00:10:24,982
pero ahora me voy arriba
a tomar un café con la Sra. Greenberg.
102
00:10:25,458 --> 00:10:28,450
Tiene una cafetería, sabes. Me tengo que ir.
103
00:10:29,795 --> 00:10:31,387
¿Era papá?
104
00:10:31,464 --> 00:10:33,898
¿En el teléfono? Sí, era tu papá.
105
00:10:33,966 --> 00:10:36,366
Ven, mira esto conmigo. Es educativo.
106
00:10:36,469 --> 00:10:39,029
Te pedí que me pasaras el teléfono
si llamaba, Nan.
107
00:10:39,138 --> 00:10:42,369
No va a poder seguir calmándolos
por mucho tiempo, sabes.
108
00:10:42,975 --> 00:10:46,342
- Ves, era educativo.
- ¿Seguir calmando a quién?
109
00:10:46,412 --> 00:10:50,405
No te preocupes, cariño,
tu papá ya se arreglará.
110
00:10:50,950 --> 00:10:52,508
Y dale cariños a tu madre.
111
00:10:52,918 --> 00:10:56,012
- Sí, mejor me voy, ¿de acuerdo, Nan?
- Sí.
112
00:10:56,088 --> 00:10:57,885
- Adiós.
- Adiós, cariño. Adiós.
113
00:11:16,876 --> 00:11:18,104
Brighton y Hove
114
00:11:23,749 --> 00:11:26,081
QUE TE MEJORES PRONTO, MAMÁ
115
00:11:33,926 --> 00:11:35,621
- ¿Luce tan mal?
- Helena.
116
00:11:36,529 --> 00:11:39,123
¿No está tu padre contigo?
Tiene que firmar unos papeles.
117
00:11:39,198 --> 00:11:41,996
No, quería venir pero no pudo. Vine sólo yo.
118
00:11:42,101 --> 00:11:44,467
Sé que el Dr. Witherspoon
le dejó un mensaje.
119
00:11:44,537 --> 00:11:47,438
Está en el banco.
Esta tarde tenía que hablar con el gerente.
120
00:11:47,506 --> 00:11:51,408
- Escucha, no quiero que la fatigues.
- ¿Qué piensa que voy a hacer?
121
00:11:51,477 --> 00:11:52,876
¿Llevarla a bailar?
122
00:12:03,756 --> 00:12:04,745
Hola mamá.
123
00:12:10,463 --> 00:12:11,452
Helena.
124
00:12:13,265 --> 00:12:14,527
Hola cariño.
125
00:12:17,403 --> 00:12:18,927
¿No vino hoy papá?
126
00:12:21,574 --> 00:12:23,701
Le telefonearán, espero.
127
00:12:24,643 --> 00:12:25,905
Toma.
128
00:12:30,216 --> 00:12:31,581
¿Cómo te sientes?
129
00:12:35,087 --> 00:12:37,385
Preferiría hacer malabares con bananas.
130
00:12:39,391 --> 00:12:40,585
¿Dónde está tu fruta?
131
00:12:42,294 --> 00:12:43,955
Ayer te traje fruta.
132
00:12:47,399 --> 00:12:49,560
No se la llevó ella, ¿verdad?
133
00:12:51,137 --> 00:12:52,104
¿O sí?
134
00:12:53,339 --> 00:12:54,328
No.
135
00:12:56,008 --> 00:12:59,603
La guardaron, cariño.
Hoy no debo comer nada.
136
00:13:02,314 --> 00:13:05,442
- ¿Por qué?
- Es sólo una cosa de rutina.
137
00:13:07,586 --> 00:13:09,349
¿Cómo está tu tía Nan?
138
00:13:10,322 --> 00:13:11,880
Vendrá a verte el sábado.
139
00:13:12,124 --> 00:13:15,321
- No le resultas una molestia, ¿verdad?
- Perdió sus dientes ayer.
140
00:13:15,394 --> 00:13:18,989
Le dije: "Si estuviera mamá, los hallaría.
Es sorprendente buscando cosas."
141
00:13:19,064 --> 00:13:22,261
Me dijo: "Si tu madre pudiera encontrarlos,
sería un milagro."
142
00:13:22,368 --> 00:13:25,303
Debían estar delante de sus ojos.
Siempre lo están.
143
00:13:25,371 --> 00:13:26,998
Estaban en la nevera.
144
00:13:30,376 --> 00:13:31,673
Eres una buena chica.
145
00:13:33,312 --> 00:13:34,609
Una buena chica, cariño.
146
00:13:36,248 --> 00:13:37,237
Tú sabes...
147
00:13:38,317 --> 00:13:40,547
Mamá, no quise decir lo que dije.
148
00:13:44,256 --> 00:13:47,851
"Había una niña pequeña
149
00:13:49,261 --> 00:13:53,027
"Tenía un rulo pequeño
justo en la mitad de la frente
150
00:13:54,567 --> 00:13:57,695
"Cuando ella era buena
era muy, muy buena"
151
00:13:59,338 --> 00:14:00,896
Helena.
152
00:14:15,020 --> 00:14:19,184
Escuchen, lo que digo
es que dentro de poco...
153
00:14:19,291 --> 00:14:22,658
podremos estar trabajando de nuevo.
Pienso que nos irá mejor que nunca.
154
00:14:23,829 --> 00:14:26,730
Ya pasaron 10 días.
Hemos perdido 15 funciones.
155
00:14:26,799 --> 00:14:29,267
- ¿Por qué debe detenerse todo?
- Hola Eric.
156
00:14:29,368 --> 00:14:31,097
- Hola Helena.
- No puedo dejar a Joanne.
157
00:14:31,203 --> 00:14:33,501
- Con permiso.
- Es por ella que estamos aquí.
158
00:14:33,572 --> 00:14:35,597
Está muy avanzada la temporada para todos.
159
00:14:35,708 --> 00:14:36,902
Si supiera que el circo...
160
00:14:36,976 --> 00:14:39,410
fuera a abrir de nuevo en,
digamos, una semana...
161
00:14:39,478 --> 00:14:41,639
podríamos arreglarnos entretanto.
162
00:14:41,714 --> 00:14:45,707
Yo y mi hermana nos vamos a Quebec.
Somos ratas abandonando el barco.
163
00:14:45,784 --> 00:14:50,278
- Papá, ¿puedo hablar un momento contigo?
- Stean, por favor.
164
00:14:50,356 --> 00:14:52,984
- Oh, lo lamento.
- Espera, ya voy, cariño.
165
00:14:53,092 --> 00:14:55,219
No olvides la idea.
166
00:14:59,498 --> 00:15:02,763
- ¿Está todo bien?
- Tenías que estar en el hospital hoy.
167
00:15:02,935 --> 00:15:05,870
- ¿Les dijiste lo del gerente del banco?
- Sí, papá.
168
00:15:06,038 --> 00:15:08,302
Quieren que hables con el Dr. Witherspoon.
169
00:15:10,376 --> 00:15:13,004
- ¿Ahora?
- Sí.
170
00:15:22,488 --> 00:15:24,718
Tal vez esto sea bueno
para algunos de nosotros.
171
00:15:24,790 --> 00:15:28,055
- Sé que siempre quisiste salirte de esto.
- Sí, pero no así.
172
00:15:28,627 --> 00:15:30,151
Es su sueño.
173
00:15:30,496 --> 00:15:34,489
Los sueños sólo avanzan un corto trecho,
querida. Después, necesitas dinero.
174
00:15:38,570 --> 00:15:39,935
Tu madre está...
175
00:15:41,774 --> 00:15:44,174
La operan esta noche.
176
00:15:58,090 --> 00:15:59,455
Hola, bambino.
177
00:16:00,559 --> 00:16:01,992
Esto está realmente bueno.
178
00:16:02,962 --> 00:16:06,329
- ¿Cómo se llama?
- Es sólo un dibujo. No tiene nombre.
179
00:16:07,166 --> 00:16:08,326
Muy bien.
180
00:16:11,704 --> 00:16:14,571
Mamá dice que deberías haber llevado
el circo a Escocia.
181
00:16:15,407 --> 00:16:17,068
No es la única.
182
00:16:17,943 --> 00:16:19,171
¿Tú qué piensas?
183
00:16:22,915 --> 00:16:24,473
No lo sé, papá.
184
00:16:25,884 --> 00:16:29,376
Tú sabes, todos sabían aquí
que a mamá la operaban esta noche...
185
00:16:29,455 --> 00:16:31,218
y nadie me lo dijo.
186
00:16:31,323 --> 00:16:33,883
- No querían preocuparte.
- ¿Debería estar preocupada?
187
00:16:33,959 --> 00:16:36,427
No, va a ponerse bien.
188
00:16:36,695 --> 00:16:38,754
Realmente, antes dijiste que ella...
189
00:16:38,831 --> 00:16:42,164
iba a quedar bien después de la operación.
190
00:16:44,870 --> 00:16:48,533
- Depende de lo que encuentren esta noche.
- ¿Qué significa, lo que encuentren?
191
00:16:48,640 --> 00:16:50,540
¿Ves? Ahora estás preocupada. Por eso...
192
00:16:50,609 --> 00:16:52,702
No me preocupé hasta que sacaste el tema.
193
00:16:52,778 --> 00:16:56,009
Como sea, tú estás preocupado.
Haces eso cuando estás preocupado.
194
00:16:57,916 --> 00:17:00,908
Quería ir a verla mañana.
¿Puedo todavía hacerlo?
195
00:17:03,422 --> 00:17:04,411
Veremos.
196
00:17:05,190 --> 00:17:06,851
Todavía no le pedí disculpas.
197
00:17:07,626 --> 00:17:10,561
No disculpas en realidad, no me creería.
198
00:17:13,399 --> 00:17:16,266
No le debí haber gritado.
Fue todo culpa mía.
199
00:17:16,368 --> 00:17:20,634
Eh, no digas eso.
No es tu culpa, no seas tonta.
200
00:17:21,907 --> 00:17:23,772
No es culpa de nadie.
201
00:17:24,977 --> 00:17:27,104
Esas cosas pasan.
202
00:17:27,846 --> 00:17:29,541
Así es la vida.
203
00:17:30,149 --> 00:17:32,208
Da mucha rabia.
204
00:17:36,188 --> 00:17:37,712
Hace mucho frío.
205
00:17:38,924 --> 00:17:41,119
Vamos. Regresemos.
206
00:17:41,794 --> 00:17:44,024
Vamos te vas a morir de frío.
207
00:17:44,363 --> 00:17:46,058
Tienes que ponerte el saco de papá.
208
00:17:46,131 --> 00:17:48,156
¿Qué me dices? Póntelo.
209
00:17:50,269 --> 00:17:52,829
Pareces una verdadera artista. Vamos.
210
00:18:02,881 --> 00:18:06,282
- Me pregunto qué piensas, cariño.
- No pienso nada.
211
00:18:10,422 --> 00:18:12,913
- Buenas noches, Nan.
- Buenas noches, cariño.
212
00:18:12,991 --> 00:18:15,050
- Bueno, buena suerte.
- Dulces sueños.
213
00:19:39,611 --> 00:19:40,600
¿Papá?
214
00:20:28,961 --> 00:20:30,622
Sólo descontaré el 10%.
215
00:20:31,296 --> 00:20:32,888
Yo soy el gerente.
216
00:20:34,433 --> 00:20:35,866
Muy bien. De acuerdo.
217
00:20:45,777 --> 00:20:46,744
¿Eric?
218
00:20:47,446 --> 00:20:48,743
¡Silencio, por favor!
219
00:20:48,814 --> 00:20:51,180
Cuando ensayamos
debemos tener un silencio absoluto.
220
00:20:51,483 --> 00:20:53,075
Eric, ¿eres tú?
221
00:20:53,151 --> 00:20:56,018
¿Puede además no distraer
a nuestro acompañante, por favor?
222
00:20:56,088 --> 00:20:58,682
Algunos estamos ensayando.
223
00:20:59,424 --> 00:21:03,258
- Eric, ¿qué estás haciendo aquí?
- Agarra la última bola, y terminamos.
224
00:21:03,328 --> 00:21:05,387
Y nos damos vuelta
y hacemos una reverencia...
225
00:21:05,797 --> 00:21:09,597
y decimos: "¿Alguien se ofrece
de voluntario?", bla, bla, bla...
226
00:21:09,735 --> 00:21:13,671
- Eh, tú. Tú puedes ser la voluntaria.
- ¿Qué?
227
00:21:13,772 --> 00:21:16,297
- ¿Cómo te llamas?
- Helena.
228
00:21:17,142 --> 00:21:18,666
¿Qué te pasa en la cara?
229
00:21:18,777 --> 00:21:20,836
- ¿Mi cara?
- Lo que sea.
230
00:21:21,246 --> 00:21:25,114
- Y ahora es música maestro.
- Conozco montones de canciones.
231
00:21:25,317 --> 00:21:26,807
Pero todas suenan parecido.
232
00:21:26,885 --> 00:21:30,787
Bien, ven, sólo necesitamos un poco de
música escalofriante, peligrosa. Vamos.
233
00:21:30,856 --> 00:21:33,017
La conozco a usted o a alguien como usted.
234
00:21:33,091 --> 00:21:35,252
Vamos, maestro, este es nuestro gran final.
235
00:21:41,033 --> 00:21:42,364
No, no lo toque.
236
00:21:53,912 --> 00:21:55,743
Vamos rápido. Déjeme probar.
237
00:21:58,784 --> 00:22:00,547
¿Qué está haciendo? ¡Vamos!
238
00:22:07,025 --> 00:22:08,959
¿Qué era esa cosa?
239
00:22:09,027 --> 00:22:11,154
Una de las muchas cosas a evitar en la vida.
240
00:22:11,897 --> 00:22:15,389
Como perder un camarada y un compañero
de toda la vida y un alma gemela...
241
00:22:15,467 --> 00:22:18,129
mientras se intenta rescatar niñas pequeñas.
242
00:22:19,004 --> 00:22:21,666
¿Qué diablos tienes en tus pies?
243
00:22:22,874 --> 00:22:25,342
- ¿Qué?
- ¿Es una especie de chiste perverso?
244
00:22:25,444 --> 00:22:28,641
Pisando sobre pequeños conejitos
con cada paso...
245
00:22:28,714 --> 00:22:32,115
- es simplemente cruel.
- No son verdaderos.
246
00:22:37,589 --> 00:22:39,557
Lo lamento por sus amigos.
247
00:22:41,026 --> 00:22:43,119
Pensé que el violinista era Eric.
248
00:22:43,662 --> 00:22:45,596
Es un amigo mío.
249
00:22:46,565 --> 00:22:48,260
Pero no era.
250
00:22:52,337 --> 00:22:54,237
No sé realmente dónde estoy.
251
00:22:54,339 --> 00:22:56,807
Estás en una de las otras cosas
a evitar en la vida.
252
00:22:56,908 --> 00:22:59,741
- Qué, ¿un desván?
- No, problemas.
253
00:23:01,213 --> 00:23:02,202
¡Cuidado!
254
00:23:08,053 --> 00:23:09,850
¡No la irrites!
255
00:23:10,822 --> 00:23:12,790
- ¿Qué es?
- Sólo una esfinge.
256
00:23:12,858 --> 00:23:14,621
- Arrójale un libro.
- ¿Qué?
257
00:23:14,693 --> 00:23:17,685
- Arrójale un libro, le agradan los libros.
- De acuerdo.
258
00:23:17,863 --> 00:23:19,797
Finders Keepers por Joe Grey...
259
00:23:19,865 --> 00:23:22,231
Breve relato del fruto futuro
por Douglas Prawnhead.
260
00:23:22,334 --> 00:23:24,427
¡Cualquier cosa, igual no lo va a leer!
261
00:23:37,916 --> 00:23:41,283
Bien. Evitaste el desastre. Muy bien.
262
00:23:41,353 --> 00:23:44,754
Piensa. Muy bien,
¡toma un par de libros realmente grandes!
263
00:23:46,091 --> 00:23:47,115
Muy bien.
264
00:23:52,864 --> 00:23:55,355
- Tíralo al piso.
- ¿Pero por qué? Me agradan los libros.
265
00:23:55,467 --> 00:23:56,957
Vamos, por favor.
266
00:23:57,502 --> 00:23:59,094
No, así no.
267
00:23:59,204 --> 00:24:01,468
Se tiene que sentir rechazado.
268
00:24:01,540 --> 00:24:04,532
Libro horible, ofensivo, mal impreso.
269
00:24:13,051 --> 00:24:14,143
Muy bien.
270
00:24:15,353 --> 00:24:17,787
¡Asqueroso libro...
271
00:24:17,856 --> 00:24:21,849
con un final rebuscado
que no creí en ningún momento!
272
00:24:37,909 --> 00:24:41,106
- ¿Cómo funciona eso?
- Si piensan que no te gustan...
273
00:24:41,179 --> 00:24:45,013
regresan a la biblioteca de la ciudad
y nos podemos ir de aquí.
274
00:25:26,925 --> 00:25:28,586
Pienso...
275
00:25:28,660 --> 00:25:32,596
Sí, pienso que tal vez la hemos encontrado.
276
00:25:35,000 --> 00:25:37,594
- ¿Cómo dijiste que te llamabas?
- Helena.
277
00:25:44,009 --> 00:25:46,102
Suena un poco soso, ¿no?
278
00:25:46,177 --> 00:25:48,236
Tal vez deberías considerar cambiarlo.
279
00:25:48,313 --> 00:25:50,781
Buscar algo con un poco
de dignidad y estilo...
280
00:25:51,516 --> 00:25:54,576
mezclado con un poco de romance.
281
00:25:54,819 --> 00:25:58,448
- Algo como Valentine.
- ¿Por qué? ¿Cuál es tu nombre?
282
00:25:58,723 --> 00:26:00,020
Valentine.
283
00:26:01,359 --> 00:26:03,793
Íbamos a dejar hoy la ciudad para siempre...
284
00:26:03,862 --> 00:26:05,591
tan pronto como ensayásemos.
285
00:26:06,398 --> 00:26:08,832
- Lo lamento tanto.
- Músicos, tú sabes.
286
00:26:09,301 --> 00:26:12,168
Puedo encontrar otro violinista.
Los hay por docenas.
287
00:26:12,237 --> 00:26:13,670
Es Bing.
288
00:26:13,738 --> 00:26:17,674
Tú no puedes reemplazar a un malabarista.
Nadie de aquí sabe hacer eso.
289
00:26:17,742 --> 00:26:19,300
- Yo sé.
- Por supuesto que sabes. Sí.
290
00:26:19,377 --> 00:26:21,971
¿Dónde podré encontrar alguien
que lo haga tan bien?
291
00:26:22,047 --> 00:26:25,539
- Acabo de decir...
- No tiene cura. Es un desastre total.
292
00:26:25,884 --> 00:26:27,215
Pobre Bing.
293
00:26:27,819 --> 00:26:30,913
Era uno en un millón.
Era mi mejor compañero.
294
00:26:30,989 --> 00:26:32,581
Nunca lo olvidaré.
295
00:26:32,924 --> 00:26:35,188
Bueno, ¡adelante y arriba!
296
00:26:35,260 --> 00:26:37,057
- ¿Hacía mucho que lo conocías?
- ¿A quién?
297
00:26:47,672 --> 00:26:49,469
- Tú puedes hacer malabares.
- Ya lo dije.
298
00:26:51,977 --> 00:26:53,069
Bueno.
299
00:26:55,046 --> 00:26:58,379
No tienes una máscara. Y eres muy insulsa.
300
00:26:58,450 --> 00:27:01,510
Pero peor es nada,
ahora que cómo se llama...
301
00:27:01,586 --> 00:27:04,282
- ¿Todo el mundo aquí tiene una máscara?
- Por supuesto.
302
00:27:04,356 --> 00:27:07,382
¿Cómo sabes si uno está contento o triste
sin una máscara?
303
00:27:07,492 --> 00:27:10,256
¿O enojado? ¿O listo para el postre?
304
00:27:10,695 --> 00:27:12,560
Yo tengo una cara.
305
00:27:13,632 --> 00:27:15,759
Así que salgamos de la ciudad.
306
00:27:15,834 --> 00:27:18,894
Sigue al resto de estos engendros.
307
00:27:19,004 --> 00:27:21,973
- ¿Adónde van?
- No tengo idea.
308
00:27:23,475 --> 00:27:25,443
- Discúlpeme.
- ¿Sí?
309
00:27:25,944 --> 00:27:28,606
Perdón, ¿adónde van todos?
310
00:27:28,880 --> 00:27:33,283
Dejamos la ciudad. Vamos a las montañas.
Esto ya no es seguro.
311
00:27:33,418 --> 00:27:35,443
Ayer las sombras se comieron toda mi casa.
312
00:27:35,520 --> 00:27:37,511
¿Y nadie va a hacer nada al respecto?
313
00:27:37,589 --> 00:27:40,251
Desde que la reina cayó en su sopor
no pueden hacer mucho.
314
00:27:40,325 --> 00:27:42,919
Están buscando el amuleto
que solucione esto...
315
00:27:43,061 --> 00:27:46,553
- pero todavía falta mucho.
- Lejos y a las montañas, Bernard.
316
00:27:47,165 --> 00:27:48,757
Esto es extraño.
317
00:27:51,202 --> 00:27:53,830
Y estas sombras, ¿de dónde vienen?
318
00:27:54,139 --> 00:27:59,008
De los Territorios Oscuros.
Del otro lado de la frontera, por allí.
319
00:28:00,078 --> 00:28:03,639
Sabes, ésta era una linda ciudad...
320
00:28:03,715 --> 00:28:07,583
llena de oportunidades para hacer cosas.
321
00:28:07,652 --> 00:28:11,452
Quiero decir, no lo pensarías al mirarme,
pero yo soy un hombre muy importante.
322
00:28:12,424 --> 00:28:14,449
- Tengo una torre.
- Allí está, Sargento.
323
00:28:14,826 --> 00:28:17,795
Si no le importa,
¿Podemos hablar con usted?
324
00:28:20,298 --> 00:28:22,562
Cuidado, agente. Es muy peligrosa.
325
00:28:22,667 --> 00:28:25,568
- Mire esa expresión cambiante.
- Yo no soy peligrosa.
326
00:28:25,637 --> 00:28:28,071
Peligrosa. No peligrosa. Es lo mismo.
327
00:28:28,139 --> 00:28:30,471
- ¿Estoy arrestada?
- No exactamente, señorita.
328
00:28:30,542 --> 00:28:33,272
- ¿O debo decir "princesa"?
- Esto es ridículo.
329
00:28:33,344 --> 00:28:36,108
Sólo queremos asegurarnos
de que llegue segura al palacio.
330
00:28:36,181 --> 00:28:38,115
Pero yo no quiero ir al palacio.
331
00:28:38,583 --> 00:28:41,347
- Yo no soy una princesa.
- Discúlpenme, oficiales.
332
00:28:41,419 --> 00:28:43,887
Esta joven es mi socia comercial...
333
00:28:43,955 --> 00:28:46,947
asociada de malabarismo
e íntima amiga personal.
334
00:28:47,926 --> 00:28:49,791
Creo que ha habido un error.
335
00:28:50,528 --> 00:28:51,654
¡Esperen!
336
00:29:13,418 --> 00:29:14,680
Soy yo.
337
00:29:17,689 --> 00:29:19,350
Estoy dormida.
338
00:29:19,424 --> 00:29:22,086
Esto es sólo un sueño. No es real.
339
00:29:48,153 --> 00:29:49,142
El siguiente.
340
00:29:52,657 --> 00:29:53,646
Muy bien...
341
00:29:54,225 --> 00:29:57,820
- ¿y usted cree que esto es el amuleto?
- Sí.
342
00:29:59,697 --> 00:30:03,064
Creo que parece más bien medio ladrillo.
343
00:30:04,002 --> 00:30:05,401
No realmente.
344
00:30:06,137 --> 00:30:09,265
- Bueno, un poco.
- Es medio ladrillo, ¿no?
345
00:30:13,578 --> 00:30:15,808
Buen intento. Gracias por venir.
346
00:30:16,214 --> 00:30:17,306
El siguiente.
347
00:30:19,751 --> 00:30:21,082
El amuleto.
348
00:30:22,253 --> 00:30:25,814
- No, eso en realidad es un pollo.
- ¡El amuleto!
349
00:30:26,191 --> 00:30:29,558
Debe ser doloroso para usted reconocerlo,
pero en realidad es un pollo.
350
00:30:29,627 --> 00:30:31,857
Trato de decírselo, pero no me escucha.
351
00:30:31,930 --> 00:30:34,956
Disculpe, Primer Ministro.
Atrapamos a la princesa.
352
00:30:35,600 --> 00:30:39,559
Gran Dios, la atraparon,
excelente, es espléndido.
353
00:30:39,838 --> 00:30:42,136
Mírele la cara. ¡Lo asusta a uno!
354
00:30:42,240 --> 00:30:44,834
Muy bien, jovencita.
355
00:30:45,910 --> 00:30:49,243
Sugiero que devuelva lo que robó...
356
00:30:49,314 --> 00:30:52,408
o tendremos que mantener vigilada
hasta su sombra.
357
00:30:52,584 --> 00:30:55,815
Yo no robé nada.
Recién acabo de llegar aquí.
358
00:30:56,821 --> 00:30:59,153
¡Esto es sólo un estúpido sueño!
359
00:31:01,059 --> 00:31:03,289
Mentir no la ayudará.
360
00:31:03,628 --> 00:31:05,687
¿Qué ha hecho usted con el amuleto?
361
00:31:07,232 --> 00:31:09,894
Sí, usted se le parece...
362
00:31:13,304 --> 00:31:15,670
pero no es, ¿verdad?
363
00:31:18,042 --> 00:31:19,976
Dijo que era una princesa.
364
00:31:20,345 --> 00:31:23,246
- ¿Usted es una princesa?
- Yo no soy nadie.
365
00:31:24,282 --> 00:31:25,840
Soy sólo yo.
366
00:31:26,384 --> 00:31:27,646
Soy Helena Campbell.
367
00:31:28,086 --> 00:31:29,644
Bien, entonces explíquese.
368
00:31:29,721 --> 00:31:32,246
¿Qué hace aquí?
¿Por qué vino a nuestra ciudad?
369
00:31:32,323 --> 00:31:34,450
- ¿La encerramos?
- ¿Le extraemos una confesión?
370
00:31:34,525 --> 00:31:35,856
¿No le damos helados?
371
00:31:35,927 --> 00:31:40,455
Por el amor de Dios, mírenla.
Escúchenla. No es ella.
372
00:31:40,865 --> 00:31:43,857
Quiero decir, no es la otra.
373
00:31:46,905 --> 00:31:49,499
- Me pregunto.
- ¿Quién se supone que sea yo?
374
00:31:49,607 --> 00:31:51,074
Sígame.
375
00:31:51,843 --> 00:31:54,038
Quédate a cargo, Spiny.
376
00:32:01,352 --> 00:32:02,341
¿Está muerta?
377
00:32:02,987 --> 00:32:04,249
No, está dormida.
378
00:32:05,089 --> 00:32:08,115
Esta era su habitación favorita.
Desde aquí podía ver el sol.
379
00:32:08,226 --> 00:32:11,753
Teníamos un sol maravilloso,
brillante como ninguno, en toda la ciudad.
380
00:32:11,829 --> 00:32:13,694
Alguna vez tuvimos días y noches...
381
00:32:13,765 --> 00:32:16,666
con soles y lunas
y todas esas cosas que destellan.
382
00:32:17,268 --> 00:32:18,826
La ciudad estaba llena de alegría.
383
00:32:18,937 --> 00:32:22,168
Nos divertíamos entre nosotros
con nuestras asombrosas destrezas.
384
00:32:22,807 --> 00:32:25,275
"Disculpe señor, ¿usted es
del mundo del espectáculo?"
385
00:32:25,443 --> 00:32:28,503
"No, no lo soy."
"Entonces saque sus pies del escenario."
386
00:32:32,417 --> 00:32:33,714
Esos días ya se han ido.
387
00:32:35,253 --> 00:32:37,016
¿Pero qué pasó?
388
00:32:40,291 --> 00:32:42,191
Se alteró el equilibrio.
389
00:32:50,201 --> 00:32:54,695
Esta es la Ciudad de la Luz. Cruzando
la frontera está el Territorio de las Sombras.
390
00:32:55,106 --> 00:32:57,870
Teníamos nuestra reina,
así como ellos tenían la suya.
391
00:32:58,276 --> 00:33:01,609
Entonces un día, una chica como usted
llegó a nuestra ciudad...
392
00:33:01,679 --> 00:33:03,078
desde la oscuridad.
393
00:33:03,147 --> 00:33:05,138
Nos dijo que era una princesa.
394
00:33:05,416 --> 00:33:08,613
Nuestra reina la aceptó, hicimos una fiesta.
395
00:33:10,722 --> 00:33:12,917
Al día siguiente, la princesa ya no estaba...
396
00:33:13,124 --> 00:33:15,592
y sin el amuleto
no pudimos despertar a la reina.
397
00:33:15,660 --> 00:33:19,790
Sombras peligrosas y pájaros negros
y cosas terribles salieron de la oscuridad.
398
00:33:25,970 --> 00:33:27,938
Usted insiste en hablar sobre un amuleto.
399
00:33:28,439 --> 00:33:29,770
¿Qué tipo de amuleto?
400
00:33:30,742 --> 00:33:32,539
Es una puerta de acceso.
401
00:33:32,610 --> 00:33:36,205
La balanza sobre la cual
se equilibra todo el mundo.
402
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
¿Qué aspecto tiene?
403
00:33:38,916 --> 00:33:40,247
No lo sé.
404
00:33:41,252 --> 00:33:42,241
Correcto.
405
00:33:43,054 --> 00:33:45,215
- ¿Qué tamaño tiene?
- No lo sé.
406
00:33:45,990 --> 00:33:48,117
¿En qué tipo de lugares podría estar?
407
00:33:49,060 --> 00:33:50,152
No lo sé.
408
00:33:50,595 --> 00:33:51,687
¿Qué es lo que sabe?
409
00:33:51,763 --> 00:33:53,924
- Pienso que lo sabría si lo viera.
- ¿Sí?
410
00:33:53,998 --> 00:33:55,022
No lo sé.
411
00:33:57,268 --> 00:34:00,965
¿Y si lo hubiera visto sin saberlo?
¿Y si hubiera sido el pollo?
412
00:34:01,539 --> 00:34:03,507
No, no creo que fuese el pollo.
413
00:34:20,324 --> 00:34:21,757
- ¿Helena?
- ¿Mamá?
414
00:34:23,327 --> 00:34:25,591
Quisiera poder hacer algo para ayudar.
415
00:34:29,801 --> 00:34:31,268
Este es mi sueño.
416
00:34:33,237 --> 00:34:36,434
Se lo encontraré. Eso la despertará.
417
00:34:36,774 --> 00:34:40,471
Muy gentil de su parte, señorita,
realmente. Pero es muy tarde.
418
00:34:40,878 --> 00:34:44,143
Pronto, la ciudad se verá envuelta
completamente en las sombras.
419
00:34:44,248 --> 00:34:47,979
Este palacio y la reina habrán desaparecido.
420
00:34:51,556 --> 00:34:52,682
Sólo déjeme probar.
421
00:34:53,324 --> 00:34:55,724
Sería como buscar una aguja...
422
00:34:55,827 --> 00:34:59,490
No, no una aguja, algo más pequeño
que una aguja, en un pajar...
423
00:34:59,564 --> 00:35:01,998
cuando uno ni siquiera sabe
si la busca donde debería.
424
00:35:02,066 --> 00:35:03,897
Quiero decir, en concreto...
425
00:35:04,001 --> 00:35:07,994
quiero decir que es total y absolutamente,
indiscutible y quintaesencialmente inútil.
426
00:35:08,372 --> 00:35:09,430
¡Mire!
427
00:35:15,746 --> 00:35:16,940
¿Qué significa?
428
00:35:17,381 --> 00:35:20,646
Significa que tal vez no sea...
429
00:35:20,785 --> 00:35:23,151
quintaesencialmente inútil.
430
00:35:24,355 --> 00:35:25,652
¿Mencionó alguna recompensa?
431
00:35:25,890 --> 00:35:28,620
La recompensa sería
despertar a la Reina y salvar al mundo.
432
00:35:28,693 --> 00:35:31,662
No, recompensa: Dinero, joyas.
433
00:35:31,729 --> 00:35:34,926
Tú no puedes meterte en estas cosas
sin un representante.
434
00:35:34,999 --> 00:35:38,457
- Tú no eres mi representante.
- Hablaremos el tema del contrato después.
435
00:35:39,070 --> 00:35:40,628
¿Adónde era que íbamos?
436
00:35:40,738 --> 00:35:43,138
Necesitamos hallar el amuleto
dondequiera que esté.
437
00:35:43,207 --> 00:35:44,674
¿Dónde obtendremos la información?
438
00:35:44,742 --> 00:35:47,302
La biblioteca. Por supuesto.
439
00:35:47,378 --> 00:35:51,371
Está llena de libros y...
principalmente libros.
440
00:35:52,617 --> 00:35:54,016
Discúlpeme.
441
00:35:57,655 --> 00:35:59,350
SILENCIO
442
00:36:00,158 --> 00:36:02,718
Discúlpeme.
Estamos buscando "Un libro realmente útil".
443
00:36:03,060 --> 00:36:05,255
Información, libros en rústica.
444
00:36:05,463 --> 00:36:08,762
Último piso, y necesitarán una red.
445
00:36:18,142 --> 00:36:21,305
Esa princesa de la que hablaban.
446
00:36:21,445 --> 00:36:22,844
¿Alguna vez la viste?
447
00:36:22,914 --> 00:36:25,109
Para serte honesta,
todos ustedes lucen parecidos.
448
00:36:25,183 --> 00:36:26,946
Sin sus caras, uno puede ser cualquiera.
449
00:36:27,018 --> 00:36:30,146
¡Espera! Yo tengo una cara.
¿Puedes tú hacer esto?
450
00:36:32,723 --> 00:36:35,283
Esto es desagradable.
451
00:37:09,794 --> 00:37:13,491
Valentine, no tenía idea de que los libros
tenían tantas personalidades.
452
00:37:22,807 --> 00:37:25,002
La HISTORIA COMPLETA de TODO
453
00:37:34,185 --> 00:37:35,584
Al principio...
454
00:37:35,720 --> 00:37:39,713
ella se halló en un espacio nuevo y vacío.
455
00:37:40,725 --> 00:37:42,352
Y todo era blanco...
456
00:37:42,460 --> 00:37:46,089
y los rincones eran un poco dudosos,
y la alfombra estaba algo carcomida...
457
00:37:46,163 --> 00:37:48,063
pero era un buen espacio.
458
00:37:48,599 --> 00:37:53,127
Y ella se sentó en el centro
y vio una nítida lámina de vacío.
459
00:37:54,405 --> 00:37:57,636
Sostuvo el amuleto frente a sus ojos.
460
00:37:57,908 --> 00:38:01,844
Y reflejada en el amuleto
había una ciudad de horizontes perdidos...
461
00:38:01,912 --> 00:38:04,312
y altos e imponentes pisos.
462
00:38:04,982 --> 00:38:07,746
Y así como había sido reflejada
en el amuleto...
463
00:38:07,818 --> 00:38:10,309
apareció en el vacío.
464
00:38:10,488 --> 00:38:12,422
Y cuando no quedaba más lugar...
465
00:38:12,490 --> 00:38:15,891
ella la dio vuelta y continuó por el otro lado.
466
00:38:16,527 --> 00:38:20,691
De modo que el vacío fue llenado
de punta a punta en ambos lados.
467
00:38:21,499 --> 00:38:24,093
Una ciudad con frente y fondo.
468
00:38:24,201 --> 00:38:26,761
Una ciudad con luces y sombras.
469
00:38:27,338 --> 00:38:31,741
Luego ella descansó en su cama
y soñó con su creación...
470
00:38:31,809 --> 00:38:34,141
y los que allí vivían.
471
00:38:35,112 --> 00:38:36,875
Y en los días que siguieron...
472
00:38:36,947 --> 00:38:40,280
hubo otros vacíos y otras luces
y otras sombras.
473
00:38:41,018 --> 00:38:44,476
El amuleto, lo puso
debajo del signo de la reina...
474
00:38:44,622 --> 00:38:48,023
para mostrar a la ciudad
que ella sabía que nunca se extinguiría...
475
00:38:48,125 --> 00:38:52,289
porque la ciudad era su vida y su sueño...
476
00:38:52,763 --> 00:38:55,357
y viviría para siempre.
477
00:38:55,433 --> 00:38:59,369
Gracias, supongo.
No estoy segura de haber entendido todo.
478
00:38:59,503 --> 00:39:01,801
¿Bueno, vamos, quién sí?
Yo ciertamente no.
479
00:39:01,872 --> 00:39:04,739
Hola. Creo que te hiciste de un amigo.
480
00:39:04,875 --> 00:39:06,570
"Un libro realmente útil."
481
00:39:06,644 --> 00:39:07,838
RECUERDA LO QUE DIJO TU MADRE
482
00:39:07,912 --> 00:39:09,903
"Recuerda lo que dijo tu madre."
483
00:39:11,349 --> 00:39:12,873
¿POR QUÉ NO MIRAS POR LA VENTANA?
484
00:39:12,950 --> 00:39:15,248
"¿Por qué no miras por la ventana?"
485
00:39:15,319 --> 00:39:20,279
¿Realmente útil? Pura cháchara.
Me parece perfectamente inútil.
486
00:39:20,558 --> 00:39:22,856
"Lo colocó debajo del signo de la reina."
487
00:39:22,927 --> 00:39:26,385
Puras tonterías, ¿no es así?
No significa nada.
488
00:39:26,630 --> 00:39:28,029
El signo de la Reina.
489
00:39:31,569 --> 00:39:35,437
El signo de la Reina es el sol.
Estaba por todo su dormitorio.
490
00:39:36,107 --> 00:39:39,508
Y mira, al final de ese callejón
es donde debemos ir.
491
00:39:40,177 --> 00:39:42,475
Realmente eres un libro útil, ¿no es así?
492
00:39:43,047 --> 00:39:44,912
Mejor llévate el libro contigo.
493
00:39:44,982 --> 00:39:48,179
Si lo dejas, deprimirá a los demás.
494
00:39:48,285 --> 00:39:52,085
Enseguida comenzarán a cambiar páginas.
Páginas por todos lados.
495
00:39:52,156 --> 00:39:55,557
- Muy amable de tu parte. Gracias.
- Oh, seguro.
496
00:39:55,760 --> 00:39:56,749
Espera.
497
00:39:56,827 --> 00:39:59,728
Así que encontramos esa cosa rápido,
salvamos al mundo...
498
00:39:59,830 --> 00:40:03,926
ellos nos dan el tesoro y podemos
salir mañana de la ciudad.
499
00:40:04,034 --> 00:40:07,060
Quédate conmigo, niña.
Tendrás una torre toda tuya.
500
00:40:07,171 --> 00:40:10,140
Casi tan linda como la mía.
Y eso sólo para comenzar.
501
00:40:10,508 --> 00:40:14,706
Olvídate de los malabares.
Nos comportaremos como los ricos.
502
00:40:15,079 --> 00:40:16,774
Nos bañaremos en...
503
00:40:17,815 --> 00:40:18,873
pescado.
504
00:40:19,850 --> 00:40:24,583
Comeremos montones de bombones.
Aprenderemos a tocar la concertina.
505
00:40:24,789 --> 00:40:27,019
Definitivamente no necesito
un representante.
506
00:40:27,091 --> 00:40:30,424
En verdad, ni siquiera sé si te necesito a ti.
507
00:40:30,494 --> 00:40:33,054
Dime, ¿crees que una corona
me quedaría bien?
508
00:40:33,130 --> 00:40:35,655
Siempre pensé que
los sombreros me sientan bien.
509
00:40:36,200 --> 00:40:39,226
Sabía que había algo familiar
en las casas de por aquí.
510
00:40:40,337 --> 00:40:42,305
Lucen todas como cosas que he dibujado.
511
00:40:43,274 --> 00:40:46,971
De nuevo, ¿qué estamos buscando?
¿Cómo sabremos que lo encontramos?
512
00:40:48,078 --> 00:40:49,409
Me pregunto...
513
00:40:52,516 --> 00:40:53,949
Qué extraño.
514
00:40:54,552 --> 00:40:57,282
¿Debería estar allí, no es cierto,
si estoy dormida?
515
00:40:57,354 --> 00:40:58,616
¿Estás dormida?
516
00:40:59,023 --> 00:41:00,047
Bueno, sí.
517
00:41:00,090 --> 00:41:02,820
Creo que ya
hemos establecido eso, Valentine.
518
00:41:02,893 --> 00:41:05,487
Todo esto es un sueño. Pero mira eso.
519
00:41:06,564 --> 00:41:09,829
- No puedo ver nada. Es sólo una ventana.
- ¡Es mi dormitorio!
520
00:41:10,034 --> 00:41:14,130
- No lo es. Es el desván de alguien.
- ¿No ves allí mi dormitorio?
521
00:41:16,674 --> 00:41:21,577
Mira. Mi cama, mi armario,
mi máscara de luna...
522
00:41:22,580 --> 00:41:24,241
mi pequeña y adorable anémona marina.
523
00:41:40,364 --> 00:41:43,822
Ya sea esto un sueño o no,
estamos siguiendo el camino correcto.
524
00:41:50,140 --> 00:41:55,100
Gigantes orbitando
525
00:41:55,279 --> 00:41:57,770
Bien, aquí es donde me detengo.
526
00:41:58,315 --> 00:41:59,441
¿Qué?
527
00:42:00,050 --> 00:42:01,347
¿"Gigantes orbitando"?
528
00:42:01,452 --> 00:42:04,546
Suena un poco raro, ¿no? Buena suerte.
529
00:42:04,622 --> 00:42:07,591
Me encontrarás aquí cuando regreses.
Si regresas.
530
00:42:12,196 --> 00:42:13,288
Muy bien.
531
00:42:21,071 --> 00:42:22,231
Mira eso.
532
00:42:28,212 --> 00:42:31,579
- ¡Alto! No puedes pasar.
- Te apuesto que sí.
533
00:42:31,649 --> 00:42:33,014
- Acertijo.
- ¿Acertijo?
534
00:42:33,083 --> 00:42:35,677
Responde mi acertijo,
y sólo entonces podrás pasar.
535
00:42:35,753 --> 00:42:37,812
Si no te devoraré, con huesos y todo.
536
00:42:37,888 --> 00:42:41,119
"¿Quién camina en cuatro patas
por la mañana, en dos por la tarde...
537
00:42:41,191 --> 00:42:42,886
"y en tres por la noche?"
538
00:42:44,328 --> 00:42:46,523
William. Es un perro que actúa.
539
00:42:46,597 --> 00:42:49,464
No. ¡La respuesta es "el hombre"!
540
00:42:49,533 --> 00:42:51,763
No. Yo pienso que verás que es William.
541
00:42:51,869 --> 00:42:55,669
Yo lo vi. Andaba en cuatro patas de mañana,
en dos en la función de la tarde...
542
00:42:55,739 --> 00:42:58,674
y cojeaba en tres a la noche
porque se lastimó una pata.
543
00:42:58,742 --> 00:43:00,369
Puede patinar también.
544
00:43:01,679 --> 00:43:04,273
Mi turno. Aquí vamos.
545
00:43:05,616 --> 00:43:07,880
"¿Qué es verde...
546
00:43:08,519 --> 00:43:10,783
"se cuelga de la pared y silba?"
547
00:43:13,223 --> 00:43:16,420
- ¿Te das por vencido?
- No. Déjame pensarlo.
548
00:43:16,493 --> 00:43:19,360
Muy bien. Tú piénsalo bien...
549
00:43:20,064 --> 00:43:22,555
y yo vuelvo dentro de un rato.
550
00:43:29,673 --> 00:43:30,833
Oh, no.
551
00:43:34,712 --> 00:43:37,579
- ¡No pasarás!
- Muy bien. Acertijo.
552
00:43:37,648 --> 00:43:41,243
Si lo tienes, quieres compartirlo.
Si lo compartes, no lo tienes.
553
00:43:41,685 --> 00:43:44,085
¡Mira, no tengo todo el día!
¿Te das por vencido?
554
00:43:44,154 --> 00:43:46,054
Muy bien. ¿Qué es?
555
00:43:46,123 --> 00:43:47,715
- Es un secreto.
- Bien, ¿qué es?
556
00:43:47,791 --> 00:43:48,883
¡Es un secreto!
557
00:43:48,959 --> 00:43:51,359
- Por favor, dímelo.
- ¡Mira, un idiota!
558
00:43:51,428 --> 00:43:52,622
¿Dónde?
559
00:44:09,546 --> 00:44:11,343
Este debe ser el lugar.
560
00:44:16,787 --> 00:44:18,721
¡Espera! ¡Gran cambio de planes!
561
00:44:18,789 --> 00:44:20,518
Sí, tú no ibas a venir. ¿Recuerdas?
562
00:44:20,591 --> 00:44:22,957
Mira, pienso que esa gente
podría ayudarnos.
563
00:44:23,027 --> 00:44:24,756
Posiblemente, pero no será un rápido...
564
00:44:24,828 --> 00:44:27,228
"hola-quién-es-tu-papá"
con esos gigantes, no.
565
00:44:27,297 --> 00:44:29,424
No son sucintos, como yo. No.
566
00:44:29,533 --> 00:44:32,525
Tienes que arrancar de a poco,
hablar de las cosas de la vida...
567
00:44:32,903 --> 00:44:36,031
un poco de charla sobre temas diversos...
568
00:44:36,306 --> 00:44:38,399
hacerles bajar la guardia, y luego preguntar.
569
00:44:38,509 --> 00:44:43,173
Las cargas están puestas, el fusible listo,
la conversación excavadora en camino.
570
00:44:45,449 --> 00:44:47,212
Y yo hablo solo de nuevo.
571
00:44:48,118 --> 00:44:51,918
Hola, estamos buscando un amuleto...
572
00:44:51,989 --> 00:44:55,254
que despierte a la Reina Blanca.
¿Nos podría ayudar?
573
00:44:57,027 --> 00:44:58,654
Muchos...
574
00:44:58,796 --> 00:45:00,423
Muchos, sí.
575
00:45:00,564 --> 00:45:03,226
...han preguntado...
576
00:45:04,168 --> 00:45:05,635
dónde.
577
00:45:05,769 --> 00:45:07,930
Muchos han preguntado
dónde está el amuleto, ¿no?
578
00:45:08,072 --> 00:45:10,063
- Amuleto.
- ¿El amuleto está?
579
00:45:10,507 --> 00:45:13,442
- Amuleto.
- ¿Está?
580
00:45:13,577 --> 00:45:14,805
Está.
581
00:45:14,878 --> 00:45:17,676
- Tenemos que salir de aquí.
- No ahora. Estamos tras algo.
582
00:45:17,748 --> 00:45:20,740
Pero nosotros...
583
00:45:20,818 --> 00:45:21,978
¿Sabes?
584
00:45:22,453 --> 00:45:23,681
Tristemente.
585
00:45:23,754 --> 00:45:26,723
No tristemente, alegremente.
Sé donde está y lo diré ya.
586
00:45:26,790 --> 00:45:29,953
- Solemnemente.
- Sin adverbios, por favor.
587
00:45:30,027 --> 00:45:32,689
Custodiamos...
588
00:45:33,564 --> 00:45:36,362
- ¿El amuleto?
...la caja.
589
00:45:37,101 --> 00:45:39,763
Mira allí arriba, una pequeña caja de plata.
590
00:45:44,641 --> 00:45:47,109
Vienen las sombras.
591
00:45:48,278 --> 00:45:49,939
¡Eso es lo que trataba de decirte!
592
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
Si no termina la frase rápido, moriremos.
593
00:45:53,050 --> 00:45:54,574
¿Está el amuleto en tu caja?
594
00:45:54,651 --> 00:45:57,279
- Por...
- No, no "por", sólo sí o no.
595
00:45:58,889 --> 00:46:00,117
Nosotros...
596
00:46:00,190 --> 00:46:03,057
"Custodiamos la caja de la Reina".
Estamos aquí por la Reina.
597
00:46:03,127 --> 00:46:06,119
¡Dormirá para siempre
a menos que podamos encontrar el amuleto!
598
00:46:06,196 --> 00:46:09,495
- ¡No sabemos siquiera qué es!
- Vamos, no hay tiempo, tenemos que huir.
599
00:46:09,566 --> 00:46:11,932
Es conversación amable o muerte.
600
00:46:14,204 --> 00:46:15,637
¡Nos tienes que creer!
601
00:46:15,739 --> 00:46:19,539
No están escuchando.
Ni siquiera estoy seguro que tenga oídos.
602
00:46:29,019 --> 00:46:32,648
El amuleto es...
603
00:46:33,357 --> 00:46:37,851
la Máscara de los Sueños.
604
00:46:42,299 --> 00:46:45,325
¡Ahora! Arrójala ahora.
605
00:46:51,074 --> 00:46:52,564
No puedo alcanzar.
606
00:46:55,946 --> 00:46:57,607
No la puedo alcanzar.
607
00:46:57,848 --> 00:47:00,715
- Llega...
- ¿La caja?
608
00:47:01,518 --> 00:47:02,951
...más alto.
609
00:47:42,726 --> 00:47:44,250
Pobres criaturas.
610
00:47:53,003 --> 00:47:56,234
- Bueno, veamos el amuleto.
- No creo que sea esto.
611
00:47:56,640 --> 00:47:59,905
Dijo que el amuleto era
una máscara de los sueños.
612
00:48:04,047 --> 00:48:05,275
Una llave.
613
00:48:06,149 --> 00:48:08,743
- Es un comienzo.
- Por supuesto. Sí.
614
00:48:09,086 --> 00:48:12,078
Sólo tenemos que probar la llave
en cada cerradura que veamos.
615
00:48:12,155 --> 00:48:16,524
Cuando finalmente la encontremos,
habrán pasado 10.000 años.
616
00:48:16,760 --> 00:48:21,424
Vamos. Sé más optimista.
Piensa en el tesoro y en lo que te gusta.
617
00:48:22,566 --> 00:48:23,965
No pasarán.
618
00:48:24,067 --> 00:48:27,036
A menos que me den la respuesta
al acertijo anterior.
619
00:48:27,137 --> 00:48:28,126
¿Acertijo?
620
00:48:28,238 --> 00:48:30,798
¿Qué es verde, cuelga de una pared
y silba, se acuerdan?
621
00:48:30,908 --> 00:48:34,776
- Correcto. Sí. Te rindes, ¿verdad?
- Algo así. No del todo.
622
00:48:35,045 --> 00:48:37,707
Estoy seguro que lo sabré
cuando me lo digan.
623
00:48:37,781 --> 00:48:40,181
- Es un arenque.
- ¡Pero el arenque no es verde!
624
00:48:40,250 --> 00:48:43,242
- Lo puedes pintar de verde.
- ¡El arenque no cuelga de una pared!
625
00:48:43,320 --> 00:48:46,721
- Lo puedes colgar de una pared.
- ¡Pero el arenque no silba!
626
00:48:46,790 --> 00:48:49,953
Vamos. Sólo puse eso
para que no fuera demasiado obvio.
627
00:48:51,328 --> 00:48:53,558
La respuesta al mío
sigue siendo "un secreto".
628
00:49:03,674 --> 00:49:07,132
Así que tenemos la llave.
Sólo que nada donde meterla.
629
00:49:09,813 --> 00:49:12,907
"Ve más arriba." ¿Qué habrá querido decir?
630
00:49:13,717 --> 00:49:14,775
¡Piensa!
631
00:49:14,851 --> 00:49:18,912
Son sólo los interminables desvaríos
de una mente insana y enorme, supongo.
632
00:49:19,456 --> 00:49:22,016
Muy grande. No muy brillante.
633
00:49:23,293 --> 00:49:24,385
Máscara de los sueños.
634
00:49:25,896 --> 00:49:28,922
¿Qué clase de cosa es
una máscara de los sueños?
635
00:49:28,999 --> 00:49:32,799
Bueno. Es una...
636
00:49:36,273 --> 00:49:37,535
Ya sabes, es la...
637
00:49:38,041 --> 00:49:39,804
- ¡Ya lo tengo!
- Bueno, dime.
638
00:49:39,876 --> 00:49:42,106
Sí. Deberíamos preguntarle a un experto.
639
00:49:42,412 --> 00:49:43,936
Sí. ¿Como quién?
640
00:49:45,615 --> 00:49:47,742
Como el dueño de ese negocio.
641
00:49:48,285 --> 00:49:52,051
TALLER DE MÁSCARAS
642
00:50:11,441 --> 00:50:13,432
¿Puedo ayudarlos, queridos?
643
00:50:15,645 --> 00:50:17,943
Vi el cartel en la puerta.
644
00:50:18,482 --> 00:50:22,248
Estamos buscando una máscara.
Tal vez usted pueda ayudarnos.
645
00:50:22,686 --> 00:50:27,646
Pasen, queridos, los dos.
Estaba por tomar un té.
646
00:50:28,125 --> 00:50:29,820
¿Les gustan las tortas?
647
00:50:29,893 --> 00:50:33,727
Ustedes los jóvenes, es todo té y pasteles...
648
00:50:33,797 --> 00:50:36,664
y entusiasmo en sus vidas, espero.
649
00:50:36,733 --> 00:50:38,928
OFICINA
650
00:50:39,870 --> 00:50:42,930
Siéntense donde les guste. Voy a traer el té.
651
00:50:44,975 --> 00:50:48,069
¿Está Ginger de nuevo sentado en la silla?
652
00:50:48,145 --> 00:50:50,375
Sólo sáquenlo de allí a ese tonto.
653
00:50:50,447 --> 00:50:52,005
Está bien. Me quedaré parado.
654
00:50:52,082 --> 00:50:55,279
Oh, no, no tenga miedo. No lo morderá.
655
00:50:56,486 --> 00:50:59,319
- Sólo es un viejo tonto.
- ¿Cuántos tiene?
656
00:51:00,891 --> 00:51:03,519
En realidad no los tengo, querida.
657
00:51:03,593 --> 00:51:07,552
Pero debe haber como 30 ahora. Veamos...
658
00:51:07,664 --> 00:51:10,656
Snowdrop, Stripes, Fluffy...
659
00:51:10,734 --> 00:51:13,999
y Ginger, y tenemos a Spot, a Whiskers...
660
00:51:14,971 --> 00:51:16,939
No lo creo, querida.
661
00:51:17,240 --> 00:51:20,869
¿Qué hacemos antes de comer?
Nos lavamos las manos, señorita.
662
00:51:20,944 --> 00:51:22,878
Higiene.
663
00:51:24,181 --> 00:51:25,170
Ve.
664
00:51:25,749 --> 00:51:27,239
Es allí abajo.
665
00:52:19,102 --> 00:52:21,093
La máscara de los sueños.
666
00:52:21,838 --> 00:52:24,568
Él hablaba de ella, por supuesto.
667
00:52:25,041 --> 00:52:29,000
Mi marido, el finado Sr. Bagwell.
668
00:52:29,346 --> 00:52:31,610
¡Fluffy, no hagas eso!
669
00:52:34,251 --> 00:52:37,652
El Sr. Bagwell acostumbraba a decir que...
670
00:52:38,188 --> 00:52:42,284
la máscara de los sueños
concentraba los deseos...
671
00:52:42,392 --> 00:52:43,620
los anhelos.
672
00:52:44,060 --> 00:52:46,620
Le daba a uno lo que uno necesitaba.
673
00:52:47,430 --> 00:52:49,364
Recuerdo haberle dicho...
674
00:52:49,432 --> 00:52:52,993
"Sr. Bagwell, ¿cómo puede una máscara
saber lo que uno necesita?"
675
00:52:53,403 --> 00:52:54,563
Y el respondía...
676
00:52:54,671 --> 00:52:59,301
"Cynthia, recuerda,
yo no sé de lo que estoy hablando."
677
00:52:59,376 --> 00:53:00,274
Discúlpeme.
678
00:53:00,644 --> 00:53:04,944
¿No tendrá alguna más
de estas sorprendentes tortas?
679
00:53:05,749 --> 00:53:07,239
Iré a ver, querido.
680
00:53:08,418 --> 00:53:09,612
Gracias.
681
00:53:11,755 --> 00:53:13,655
¿Por qué tenías que interrumpirla?
682
00:53:14,357 --> 00:53:16,917
Porque está totalmente loca.
683
00:53:19,629 --> 00:53:21,119
NO DEJES VER QUE TIENES MIEDO.
684
00:53:23,633 --> 00:53:27,091
- ¿Qué dice?
- "No dejes ver que tienes miedo."
685
00:53:27,204 --> 00:53:31,038
¿No dejes ver a quién?
686
00:53:31,541 --> 00:53:34,101
¿No se estarán yendo ya, queridos?
687
00:53:34,177 --> 00:53:36,873
Verán, puedo acomodar el otro cuarto...
688
00:53:36,947 --> 00:53:40,849
- y su bufón puede dormir en el altillo.
- No soy un bufón.
689
00:53:40,917 --> 00:53:44,512
Soy un hombre muy importante.
Tengo una torre.
690
00:53:44,588 --> 00:53:46,249
Qué bien, querido.
691
00:53:46,423 --> 00:53:48,687
Estamos realmente apurados. Pero gracias.
692
00:53:48,825 --> 00:53:53,421
Aquí tienen algunas tortas para el camino.
Nunca se sabe cuándo pueden necesitarlas.
693
00:53:53,797 --> 00:53:57,756
Y, queridos, no dejen ver que tienen miedo.
694
00:54:07,978 --> 00:54:10,412
Loca como una cabra.
695
00:54:10,480 --> 00:54:11,970
BUSCADA - SE OFRECE RECOMPENSA.
696
00:54:13,250 --> 00:54:16,515
¿Por qué te la pasas diciendo
que tienes una torre?
697
00:54:16,820 --> 00:54:17,946
Porque la tengo.
698
00:54:19,956 --> 00:54:21,150
¿Dónde está?
699
00:54:21,958 --> 00:54:24,188
- Bien...
- ¿Vives en ella?
700
00:54:26,196 --> 00:54:29,563
- ¿Es muy grande?
- Inmensa, enorme.
701
00:54:29,899 --> 00:54:33,357
Cientos de habitaciones. Escaleras.
Pomos de puertas. Una antecocina.
702
00:54:33,603 --> 00:54:35,764
Quizá más que una antecocina, de hecho.
703
00:54:36,606 --> 00:54:38,073
Bien, y...
704
00:54:38,675 --> 00:54:41,075
No puedo verla, porque...
705
00:54:42,946 --> 00:54:44,413
No nos hablamos.
706
00:54:45,215 --> 00:54:46,204
¿Qué?
707
00:54:47,150 --> 00:54:48,708
No nos dirigimos la palabra.
708
00:54:49,753 --> 00:54:51,186
La torre y yo tuvimos...
709
00:54:52,188 --> 00:54:55,316
un pequeño desacuerdo, y me abandonó.
710
00:54:56,059 --> 00:55:00,621
Dije algo estúpido, y se fue sin mí.
711
00:55:02,465 --> 00:55:05,559
¿Por qué no la encuentras
y le pides disculpas?
712
00:55:06,136 --> 00:55:08,502
Los Valentine nunca piden disculpas.
713
00:55:08,638 --> 00:55:11,471
Edificio estúpido.
714
00:55:12,042 --> 00:55:14,840
De donde yo procedo
los edificios nunca se van sin uno.
715
00:55:16,146 --> 00:55:17,340
Hambriento.
716
00:55:18,148 --> 00:55:20,981
- ¿Es esto otro acertijo?
- Hambriento.
717
00:55:25,789 --> 00:55:26,949
Todavía hambriento.
718
00:55:27,223 --> 00:55:30,158
Tengo un plan. Déjame manejar esto a mí.
719
00:55:30,593 --> 00:55:31,685
Hola, minino.
720
00:55:31,828 --> 00:55:35,229
Se me acabaron los acertijos,
¿pero qué tal un chiste directo?
721
00:55:35,332 --> 00:55:37,163
Conozco el mejor del mundo.
722
00:55:37,267 --> 00:55:39,167
- ¿El mejor?
- Decididamente.
723
00:55:39,235 --> 00:55:40,327
Comienza.
724
00:55:40,503 --> 00:55:41,868
- Toc toc.
- ¿Quién está ahí?
725
00:55:41,938 --> 00:55:43,337
Sigue caminando.
726
00:55:49,279 --> 00:55:50,871
¿Y ahora qué hacemos?
727
00:55:51,815 --> 00:55:53,680
Hasta ahí llegaba mi plan.
728
00:55:57,187 --> 00:55:58,347
¿Qué dice?
729
00:55:58,455 --> 00:56:00,184
"Mis páginas saben exquisito...
730
00:56:00,256 --> 00:56:03,157
"pero se pegan más que el chicle
y son muy duras de mascar."
731
00:56:04,327 --> 00:56:06,261
Que libro apasionante.
732
00:56:06,329 --> 00:56:09,526
Es la cosa más inútil
que nos dijo hasta ahora.
733
00:56:09,766 --> 00:56:12,098
No. Es algo valiente para decir.
734
00:56:47,504 --> 00:56:50,029
Este sinsentido ha durado ya demasiado.
735
00:56:50,840 --> 00:56:53,308
Ella necesita crecer y volver a casa.
736
00:56:53,443 --> 00:56:56,970
Bueno, ¿qué están esperando?
¡Vayan y tráiganla!
737
00:57:07,424 --> 00:57:11,622
Si te digo algo insólito,
¿pensarás que estoy loca?
738
00:57:11,995 --> 00:57:14,225
Sí. Lo supongo.
739
00:57:16,966 --> 00:57:20,402
Porque cuando miro por las ventanas,
sólo por algunas...
740
00:57:21,037 --> 00:57:22,732
veo alguien que no soy yo.
741
00:57:22,839 --> 00:57:27,776
Qué extraño. Yo hago lo mismo.
Yo. Ventana. Miro por ella.
742
00:57:28,211 --> 00:57:31,669
El que veo no soy yo.
Aquellas en las que me veo se Ilaman...
743
00:57:32,148 --> 00:57:33,638
"espejos."
744
00:57:33,883 --> 00:57:35,316
Pero ella tiene mi mismo aspecto.
745
00:57:36,319 --> 00:57:38,150
Pero no soy yo.
746
00:57:39,422 --> 00:57:41,322
Está discutiendo con mi papá.
747
00:57:44,360 --> 00:57:46,021
- "Ve más arriba."
- ¿Qué?
748
00:57:46,095 --> 00:57:50,293
La estatua gigante dijo: "Ve más arriba."
¿Ves algo más alto que ese lugar?
749
00:57:50,400 --> 00:57:51,389
Está bien arriba.
750
00:57:54,370 --> 00:57:55,428
Mira.
751
00:58:28,571 --> 00:58:30,539
No hay nada allí, lo sabes.
752
00:58:31,975 --> 00:58:34,705
El lugar está por desmoronarse
en una pila de escombros.
753
00:58:35,111 --> 00:58:36,237
No puede ser seguro.
754
00:58:36,312 --> 00:58:38,337
Eres tan cobarde. Es perfectamente...
755
00:58:45,188 --> 00:58:46,280
¿Cobarde?
756
00:58:46,456 --> 00:58:49,323
Prefiero considerarme prudente, cauto.
757
00:58:49,492 --> 00:58:52,928
Y a diferencia de otros que puedo nombrar,
aún sigo aquí.
758
00:58:57,166 --> 00:58:58,155
¡Hola!
759
00:58:58,268 --> 00:59:00,793
No te sigo. No es un sitio seguro.
760
00:59:00,904 --> 00:59:03,737
No, no estoy herida, gracias por preguntar.
761
00:59:07,243 --> 00:59:08,471
Hola.
762
00:59:14,050 --> 00:59:15,039
¡Hola!
763
00:59:16,019 --> 00:59:17,418
Me llamo Helena.
764
00:59:21,157 --> 00:59:22,146
Malcolm.
765
00:59:22,325 --> 00:59:23,314
Bob.
766
00:59:25,528 --> 00:59:26,517
Bob.
767
00:59:29,699 --> 00:59:30,825
Bob.
768
00:59:32,502 --> 00:59:35,835
Hola, Bob. Todos los Bobs.
769
00:59:36,839 --> 00:59:37,806
Malcolm.
770
00:59:39,809 --> 00:59:40,776
Bobs.
771
00:59:42,378 --> 00:59:45,370
Estoy buscando algo. El amuleto.
772
00:59:47,216 --> 00:59:48,945
Es como una máscara.
773
00:59:50,954 --> 00:59:53,115
¿Una cara? Sí.
774
00:59:54,090 --> 00:59:55,182
Una cara.
775
00:59:55,258 --> 00:59:57,419
¿Están haciendo una fiesta aquí o algo así?
776
00:59:57,493 --> 01:00:00,519
Valentine, ven aquí,
me hice de algunos amigos.
777
01:00:00,597 --> 01:00:01,757
Qué bien.
778
01:00:07,070 --> 01:00:08,298
¿Estás bien?
779
01:00:08,905 --> 01:00:11,465
Vean, miren, estoy buscando
una máscara de los sueños.
780
01:00:12,008 --> 01:00:12,975
Miren.
781
01:00:13,576 --> 01:00:15,407
Vean, ya tengo la llave.
782
01:00:16,546 --> 01:00:18,605
- ¿Una máscara?
- Sí.
783
01:00:19,349 --> 01:00:20,338
¿Está aquí?
784
01:00:28,191 --> 01:00:29,351
Qué lamentable.
785
01:01:25,181 --> 01:01:26,341
¡Ayuda!
786
01:01:30,720 --> 01:01:34,349
Me puedo ir.
No se supone que esté aquí en absoluto.
787
01:01:45,068 --> 01:01:46,330
¡Ve más arriba!
788
01:02:13,262 --> 01:02:14,559
¿Viste eso?
789
01:02:15,131 --> 01:02:17,691
Quiero ir allí, hacia la frontera.
790
01:02:33,182 --> 01:02:35,946
Gracias, Bobs, Malcolm.
791
01:02:37,720 --> 01:02:38,914
Muy agradable.
792
01:02:43,593 --> 01:02:45,891
¿Qué estamos haciendo aquí?
793
01:02:46,395 --> 01:02:49,660
Vamos a buscar la máscara de los sueños.
Sé dónde se encuentra.
794
01:02:49,866 --> 01:02:53,802
Está a mitad de camino
entre los dos reinos. Está en la frontera.
795
01:02:55,071 --> 01:02:57,539
Sabía que podía ayudar.
Odio ser tan desvalida.
796
01:02:57,974 --> 01:02:59,839
Valentine, mira.
797
01:03:00,810 --> 01:03:04,473
Las llamamos ventanas. No son inusuales.
798
01:03:12,955 --> 01:03:15,924
¡Detén eso! Es horrible.
799
01:03:16,959 --> 01:03:20,292
- ¡Tú eres horrible!
- Eh, cálmate.
800
01:03:22,231 --> 01:03:23,630
No hay nada aquí.
801
01:03:33,709 --> 01:03:37,440
RECOMPENSA - TODAS LAS JOYAS
DETALLES: EN EL PALACIO OSCURO
802
01:03:48,891 --> 01:03:53,453
¿Qué es lo que deberíamos ver ahora?
¿Es de nuevo como lo de la ventana?
803
01:03:53,930 --> 01:03:56,865
Sé que está aquí. Era tan obvio cuando la vi.
804
01:03:57,099 --> 01:04:00,091
A menudo confundimos lo real
con lo que deseamos.
805
01:04:01,904 --> 01:04:04,168
Esta es la tierra de los sueños
de la frontera.
806
01:04:05,174 --> 01:04:09,042
Son todos deseos, esperanzas...
807
01:04:09,478 --> 01:04:10,877
y recuerdos.
808
01:04:23,459 --> 01:04:25,359
Es todo tan familiar.
809
01:04:26,596 --> 01:04:28,257
Conozco todo ello.
810
01:04:31,901 --> 01:04:33,061
¿Helena?
811
01:04:37,506 --> 01:04:38,564
¿Mamá?
812
01:04:44,280 --> 01:04:45,474
Honestamente.
813
01:04:46,349 --> 01:04:48,909
- ¿Mamá?
- ¿Qué has perdido ahora?
814
01:04:50,386 --> 01:04:54,117
Estoy buscando
una máscara de los sueños...
815
01:04:55,591 --> 01:04:58,253
pero no sé qué es...
816
01:04:59,262 --> 01:05:00,422
ni conozco su tamaño...
817
01:05:00,763 --> 01:05:02,822
ni por qué se perdió,
ni nada más, realmente.
818
01:05:03,633 --> 01:05:05,396
Bueno, ¿dónde la viste la última vez?
819
01:05:05,902 --> 01:05:07,563
No creo haberla visto nunca.
820
01:05:07,670 --> 01:05:10,662
- ¿Quién fue el último que la tuvo?
- Supongo que fuiste tú.
821
01:05:12,408 --> 01:05:13,705
No, ella la tuvo.
822
01:05:17,079 --> 01:05:19,741
O tal vez fue esa princesa
de la que hablabas.
823
01:05:22,818 --> 01:05:24,342
No lo sé.
824
01:05:25,087 --> 01:05:26,987
Estaba segura de que estaba aquí.
825
01:05:28,024 --> 01:05:29,685
Te rindes muy fácilmente.
826
01:05:29,759 --> 01:05:31,317
Nunca la voy a encontrar.
827
01:05:31,394 --> 01:05:35,262
Nunca dejes para mañana
lo que puedes dejar para pasado mañana.
828
01:05:38,968 --> 01:05:40,435
Ahora quiero irme a casa.
829
01:05:44,140 --> 01:05:45,664
Quiero que te pongas bien, mamá.
830
01:05:47,810 --> 01:05:50,643
- Estoy asustada, mamá.
- Yo también estoy asustada, cariño.
831
01:05:52,615 --> 01:05:54,515
Por eso es que estoy soñando esto.
832
01:05:56,118 --> 01:05:58,313
¿Crees que ya me comenzaron a operar?
833
01:06:02,091 --> 01:06:04,184
Quizá todo el mundo sueñe cosas así...
834
01:06:04,260 --> 01:06:06,285
cuando le hurgan dentro de su cabeza.
835
01:06:06,362 --> 01:06:08,762
No es tu sueño, mamá. Es el mío.
836
01:06:11,033 --> 01:06:13,627
Ese es el tipo de cosas
que la gente dice en sueños.
837
01:06:19,308 --> 01:06:20,536
Hola.
838
01:06:21,610 --> 01:06:23,100
¿Te soñé un novio?
839
01:06:24,180 --> 01:06:27,911
¡No, no lo hiciste! Él es sólo un...
840
01:06:32,455 --> 01:06:34,082
Discúlpame que lo haya traído.
841
01:06:36,025 --> 01:06:38,789
Ahora tú estás buscando algo,
sabes que está aquí...
842
01:06:39,095 --> 01:06:41,256
y no lo puedes hallar,
así que busca de nuevo.
843
01:06:43,065 --> 01:06:47,627
Es igual que con los dientes de la tía Nan.
Seguro que lo tienes delante de ti.
844
01:06:50,272 --> 01:06:51,261
Mamá.
845
01:06:56,078 --> 01:06:58,376
Estoy segura que está aquí.
846
01:06:59,982 --> 01:07:01,813
No estoy mirando lo suficiente.
847
01:07:08,557 --> 01:07:12,459
Y no es su sueño. Es el mío.
848
01:07:12,595 --> 01:07:14,062
Y si fuera yo...
849
01:07:14,864 --> 01:07:17,628
pondría un pequeño edificio
allí afuera en el medio.
850
01:07:17,700 --> 01:07:19,133
Un pequeño edificio...
851
01:07:19,568 --> 01:07:22,128
pero del tamaño adecuado. Es obvio.
852
01:07:22,671 --> 01:07:25,231
Y habría un pequeño puente
que vaya hacia él.
853
01:07:25,341 --> 01:07:28,902
Igual que ese. No sé por qué no lo vi antes.
854
01:07:30,079 --> 01:07:34,106
Tú no eres mi novio, lo sabes,
aunque éste fuera el sueño de mi madre.
855
01:07:45,461 --> 01:07:48,521
Bueno, una de ellas debe ser la correcta.
856
01:08:33,776 --> 01:08:35,300
¡Mi brazo!
857
01:08:36,579 --> 01:08:40,447
- Estás herida. No te muevas.
- ¿Y tu cómo estás?
858
01:08:40,683 --> 01:08:41,809
Yo soy como una pantera.
859
01:08:42,418 --> 01:08:45,080
Me deslizaré inadvertido
a través de la oscuridad...
860
01:08:45,321 --> 01:08:47,915
como una cosa oscura,
imperceptible y resbalosa.
861
01:08:48,557 --> 01:08:49,717
Valentine.
862
01:08:50,292 --> 01:08:52,852
Sé que no siempre
nos llevamos bien, pero...
863
01:08:54,597 --> 01:08:59,227
te agradezco realmente tu ayuda.
No podría haber hecho todo esto sin ti.
864
01:08:59,502 --> 01:09:00,764
Hago lo que puedo.
865
01:09:02,905 --> 01:09:04,395
Vuelve pronto.
866
01:10:00,062 --> 01:10:01,120
¿Papá?
867
01:10:07,703 --> 01:10:10,866
Papá. No soy yo.
868
01:10:11,473 --> 01:10:14,306
Papá. ¡Estoy aquí, papá!
869
01:10:25,221 --> 01:10:26,586
¡Ayuda!
870
01:10:26,655 --> 01:10:28,179
¡Ayúdenme!
871
01:10:36,165 --> 01:10:38,599
No sé qué hora llamas a esto.
872
01:10:39,268 --> 01:10:41,065
Estaba muy preocupada por ti.
873
01:10:43,906 --> 01:10:46,101
Sólo quisiera oír un poco de...
874
01:10:46,375 --> 01:10:48,673
"Lamento haberte causado
todos estos problemas."
875
01:10:49,278 --> 01:10:51,542
¿Sería demasiado pedirte una disculpa?
876
01:10:51,614 --> 01:10:52,706
¿Yo?
877
01:10:52,815 --> 01:10:55,181
Tú eres la que ha causado todo el daño.
878
01:10:57,686 --> 01:11:00,018
No seas ridícula.
879
01:11:02,057 --> 01:11:05,185
- ¿Quién supones que destruye el mundo?
- Tú.
880
01:11:05,361 --> 01:11:07,056
He visto las sombras negras.
881
01:11:07,229 --> 01:11:09,356
¿Qué haría cualquier madre preocupada?
882
01:11:10,266 --> 01:11:12,666
Sólo he tratado de recuperarte.
883
01:11:12,735 --> 01:11:15,169
¿Por ello es que pones
los avisos de "buscada"?
884
01:11:15,671 --> 01:11:18,367
La gente lo hace para recuperar mascotas...
885
01:11:19,575 --> 01:11:23,568
y una hija es mucho más importante
que una mascota.
886
01:11:23,646 --> 01:11:25,443
Yo no soy tu hija.
887
01:11:32,354 --> 01:11:33,446
Lo serás.
888
01:11:34,290 --> 01:11:37,123
Podemos arreglarte el cabello.
889
01:11:37,192 --> 01:11:40,889
Y dejarás de usar esa ropa.
890
01:11:41,030 --> 01:11:43,055
Haré que los sirvientes la quemen.
891
01:11:43,132 --> 01:11:47,034
No sé qué pretendes hacer,
pero aquí hay gente que sabe dónde estoy.
892
01:11:47,836 --> 01:11:50,566
- Valentine me rescatará.
- Valentine.
893
01:11:51,373 --> 01:11:53,204
Casi me había olvidado de él.
894
01:12:00,883 --> 01:12:02,214
¿Valentine?
895
01:12:04,586 --> 01:12:07,612
Bueno, estábamos allí,
y ella había puesto los carteles.
896
01:12:07,756 --> 01:12:10,350
Recompensa pagada. Nada personal.
897
01:12:11,160 --> 01:12:12,718
Es sólo oferta y demanda.
898
01:12:12,828 --> 01:12:14,455
Eres un patético imbécil.
899
01:12:14,797 --> 01:12:18,665
A palabras necias, oídos sordos.
900
01:12:18,734 --> 01:12:21,897
¡Maldito cobarde codicioso!
901
01:12:21,970 --> 01:12:23,403
¡Cállate la boca!
902
01:12:23,472 --> 01:12:26,703
Lo lamento, Sr. Valentine...
903
01:12:27,443 --> 01:12:29,502
pero tendrá que apurarse.
904
01:12:30,045 --> 01:12:32,411
Necesito invertir mucho tiempo...
905
01:12:32,715 --> 01:12:35,843
en "calidad" para mi pequeña niña.
906
01:12:35,951 --> 01:12:37,384
Muy bien.
907
01:12:38,420 --> 01:12:39,944
Gracias por venir.
908
01:12:40,055 --> 01:12:44,685
Creo que alguien habló sobre ciertas joyas.
909
01:12:45,294 --> 01:12:48,263
- ¿Tantas como me pueda llevar?
- Si las necesita.
910
01:13:06,181 --> 01:13:10,242
Bien, entonces sin rencores, ¿de acuerdo?
911
01:13:10,352 --> 01:13:11,717
Sólo váyase.
912
01:13:11,787 --> 01:13:16,019
Estoy saliendo. Ya... Nada más que decir.
913
01:13:16,091 --> 01:13:18,753
- Échenlo.
- Sí, de acuerdo.
914
01:13:20,929 --> 01:13:25,161
La princesa irá a sus habitaciones.
915
01:13:28,937 --> 01:13:30,336
Por favor. Déjenme ir.
916
01:13:30,406 --> 01:13:33,034
Querida. ¿Sabes lo que necesitas?
917
01:13:33,442 --> 01:13:35,410
Necesito encontrar el amuleto.
918
01:13:35,477 --> 01:13:37,741
Necesito despertar
a la Reina Blanca. Necesito...
919
01:13:37,813 --> 01:13:39,804
Necesitas un buen vestido.
920
01:13:40,649 --> 01:13:42,617
- Y una sonrisa alegre.
- ¿Una sonrisa?
921
01:13:43,352 --> 01:13:47,186
Con una sonrisa en tu rostro,
todo parecerá más brillante, porque...
922
01:13:48,190 --> 01:13:51,023
de ahora en más somos...
923
01:13:52,194 --> 01:13:53,388
¿Qué?
924
01:13:53,462 --> 01:13:55,362
- No lo sé.
- ¡Dile!
925
01:13:55,497 --> 01:13:58,466
Le va a gustar, Su Majestad.
926
01:13:58,934 --> 01:14:00,094
Exactamente.
927
01:19:07,042 --> 01:19:09,772
Presentamos la Máscara de los Sueños.
928
01:19:25,761 --> 01:19:27,251
"Querida mamá...
929
01:19:27,896 --> 01:19:31,127
"como ya te habrás dado cuenta,
he hallado la Máscara de los Sueños.
930
01:19:31,600 --> 01:19:34,501
"La usaré para irme. Hay otros lugares.
931
01:19:34,770 --> 01:19:37,238
"Encontraré uno con otra chica como yo.
932
01:19:38,073 --> 01:19:40,098
"Una vida que yo pueda vivir."
933
01:19:40,208 --> 01:19:41,573
Estúpida.
934
01:19:43,512 --> 01:19:44,877
"Por supuesto...
935
01:19:45,347 --> 01:19:48,646
"si usara la Máscara de los Sueños
podría perturbar un poco las cosas.
936
01:19:50,418 --> 01:19:53,512
"Pero uno no se puede ir de casa
sin destruir el mundo de alguien. "
937
01:19:53,622 --> 01:19:55,089
Un libro realmente útil
938
01:19:59,327 --> 01:20:01,192
Sírvete un poco más de helado, princesa.
939
01:20:01,997 --> 01:20:05,194
No, gracias, queridísima mamá.
Ya tuve suficiente.
940
01:20:06,034 --> 01:20:08,559
Bueno, tus modales han mejorado mucho,
de todos modos.
941
01:20:19,281 --> 01:20:21,545
- ¿Qué ese eso?
- No tengo idea.
942
01:20:30,926 --> 01:20:31,915
Continúa.
943
01:20:32,861 --> 01:20:34,260
Sé mis ojos.
944
01:20:35,931 --> 01:20:39,594
- Averigua lo que está pasando.
- Tú sabes lo que está pasando.
945
01:20:40,335 --> 01:20:43,031
Va a destruir todo, tu hija real.
946
01:20:43,705 --> 01:20:47,004
Cuando se fue alteró
el equilibrio del mundo, y ahora...
947
01:20:47,209 --> 01:20:48,540
éste se está cayendo a pedazos.
948
01:20:48,610 --> 01:20:50,578
¡No me hables así!
949
01:20:55,717 --> 01:20:57,878
Querida mamá, disculpa, mamá.
950
01:21:00,155 --> 01:21:02,555
¿Puedo servirme algo más de helado ahora?
951
01:21:21,810 --> 01:21:26,042
Supongo que decir "me equivoqué"
y "prometo no hacerlo de nuevo" no me va...
952
01:21:26,548 --> 01:21:27,810
a servir de mucho.
953
01:21:28,416 --> 01:21:31,214
Helena, si fuera a decir...
954
01:21:41,630 --> 01:21:43,757
si fuera a decir algo en tono de disculpa...
955
01:21:44,666 --> 01:21:48,432
reflejaría mis ideas
sobre este asunto adecuadamente.
956
01:21:49,437 --> 01:21:51,667
Y tenías razón, sabes...
957
01:21:52,340 --> 01:21:54,365
y yo no estaba tan acertado como tú.
958
01:21:54,809 --> 01:21:55,935
Sobre todo.
959
01:21:56,678 --> 01:21:57,940
Las ventanas.
960
01:21:58,013 --> 01:21:59,981
El fin del mundo.
961
01:22:00,515 --> 01:22:04,144
Y tú probablemente me odies.
Quiero decir, yo me odiaría también.
962
01:22:12,060 --> 01:22:13,118
Mira...
963
01:22:15,130 --> 01:22:16,893
lo que sea que ella te haya hecho...
964
01:22:18,433 --> 01:22:20,594
sé que estás aún ahí.
965
01:22:34,382 --> 01:22:37,545
¡Muy bien! Hacia adelante y arriba.
966
01:22:59,908 --> 01:23:01,000
Torpe.
967
01:23:01,710 --> 01:23:03,177
Bien, si yo fuese esa princesa
y quisiera esconder algo...
968
01:23:06,514 --> 01:23:08,812
lo escondería en mi dormitorio.
969
01:23:08,917 --> 01:23:10,976
Ya lo revisamos todo. No está allí.
970
01:23:11,920 --> 01:23:14,115
Bueno, esto es lo que yo haría.
971
01:23:15,924 --> 01:23:17,152
¿Qué estás diciendo?
972
01:23:17,459 --> 01:23:19,518
Algo destruyó el Foso de la Desesperanza.
973
01:23:19,594 --> 01:23:22,154
El Pantano de la Fatalidad
simplemente no está más allí.
974
01:23:22,230 --> 01:23:25,324
Era un pantano adorable.
Ya no se pueden conseguir en estos días.
975
01:23:25,400 --> 01:23:28,267
Me temo que alguien está haciendo eso.
976
01:23:28,503 --> 01:23:29,492
¿Quién?
977
01:23:29,571 --> 01:23:32,335
Alguien que me odia.
978
01:23:32,407 --> 01:23:36,173
Nadie la odia, Majestad. La amamos.
979
01:23:38,713 --> 01:23:39,839
Adulón.
980
01:23:40,815 --> 01:23:42,510
Pero tiene razón.
981
01:23:43,218 --> 01:23:44,913
Debo convocar al consejo.
982
01:23:48,556 --> 01:23:50,353
Se está cayendo todo en pedazos.
983
01:23:51,760 --> 01:23:53,694
Es su culpa, la de esa chica.
984
01:23:54,429 --> 01:23:55,987
Déjenme ver su carta de nuevo.
985
01:24:06,408 --> 01:24:08,433
Dice que encontró
la Máscara de los Sueños.
986
01:24:08,710 --> 01:24:12,168
- Así es probablemente como salió de aquí.
- Buscamos en todos lados.
987
01:24:12,847 --> 01:24:14,439
Revisamos todo el lugar.
988
01:24:14,649 --> 01:24:17,117
Podríamos seguir buscando
hasta el fin del mundo.
989
01:24:19,154 --> 01:24:21,019
Mensaje de Su Majestad.
990
01:24:21,089 --> 01:24:23,557
Asuntos de estado,
significa que estará muy ocupada...
991
01:24:23,691 --> 01:24:26,216
y que usted cenará esta noche
en su habitación.
992
01:24:26,361 --> 01:24:27,589
Mamá es muy amable.
993
01:24:33,435 --> 01:24:34,663
Muy bien.
994
01:24:35,670 --> 01:24:38,036
Bueno, buen apetito.
995
01:24:38,373 --> 01:24:40,102
Agradézcale a Su Majestad por mí.
996
01:24:47,816 --> 01:24:48,976
¡Comida!
997
01:24:55,156 --> 01:24:57,090
Hemos perdido tantas oportunidades.
998
01:24:57,959 --> 01:25:00,086
Ni siquiera tenemos el Libro realmente útil.
999
01:25:07,202 --> 01:25:08,829
Sólo nos queda una página de él.
1000
01:25:11,673 --> 01:25:13,163
¿Y si fuera la página incorrecta?
1001
01:25:19,247 --> 01:25:21,272
"Recuerda lo que te dijo tu madre."
1002
01:25:21,382 --> 01:25:22,508
La mía siempre decía...
1003
01:25:23,084 --> 01:25:25,348
"El mundo es una selva, hijo...
1004
01:25:25,420 --> 01:25:27,217
"el fuerte se come al débil.
1005
01:25:27,522 --> 01:25:28,648
"Come tus verduras.
1006
01:25:28,990 --> 01:25:32,448
"No hagas eso. No me abochornes
delante de los vecinos.
1007
01:25:32,594 --> 01:25:36,086
"Lo mejor para todos será que
te vayas de casa y no regreses más."
1008
01:25:37,632 --> 01:25:39,463
No era en realidad mi madre, tampoco.
1009
01:25:41,069 --> 01:25:42,559
Me compró a un hombre.
1010
01:25:44,772 --> 01:25:46,501
Extraño a mi mamá.
1011
01:25:47,275 --> 01:25:49,300
Siempre tenía buenos consejos.
1012
01:25:50,778 --> 01:25:53,975
Por ejemplo, cuando yo perdía algo, decía:
"No te rindas.
1013
01:25:55,483 --> 01:25:59,544
"La mayoría de las veces,
está justo enfrente tuyo."
1014
01:26:07,362 --> 01:26:09,330
¿Estás pensando lo mismo que yo?
1015
01:26:09,430 --> 01:26:11,864
¡Seguro! Si nos pusiéramos rueditas...
1016
01:26:11,933 --> 01:26:14,367
en nuestros zapatos,
podríamos patinar por ahí.
1017
01:26:14,435 --> 01:26:16,903
No, tonto. ¿Dónde esconderías
mejor un espejo?
1018
01:26:37,992 --> 01:26:39,653
Necesitamos encontrar una ventana.
1019
01:26:40,495 --> 01:26:42,395
¿Antes o después de comer?
1020
01:26:42,830 --> 01:26:43,990
¡Oh, Valentine!
1021
01:26:47,669 --> 01:26:48,863
Más rápido.
1022
01:26:49,070 --> 01:26:51,630
- Sigue, apúrate.
- ¡Princesa!
1023
01:26:52,674 --> 01:26:54,335
No de nuevo.
1024
01:26:56,411 --> 01:27:00,472
Sigan. Más rápido. Continúen.
Sí. ¡Más rápido!
1025
01:27:00,782 --> 01:27:05,242
Corran. Sigan. Más rápido. No se distraigan.
1026
01:27:05,720 --> 01:27:07,051
¡Comida!
1027
01:27:07,655 --> 01:27:11,091
Pero tenemos que seguir andando.
No hay suficiente tiempo.
1028
01:27:11,192 --> 01:27:12,716
Tienes toda la razón.
1029
01:27:13,228 --> 01:27:14,422
Muy bien.
1030
01:27:19,300 --> 01:27:21,234
¿Él es muy santo, cariño?
1031
01:27:22,170 --> 01:27:24,365
¿Santo? No.
1032
01:27:24,672 --> 01:27:26,469
No lo creo.
1033
01:27:27,208 --> 01:27:30,507
La gente santa. Comen la fruta del futuro...
1034
01:27:30,578 --> 01:27:34,036
y luego vuelven con palabras de sabiduría.
1035
01:27:34,249 --> 01:27:38,549
A veces escriben libros completos.
Es maravilloso.
1036
01:27:39,387 --> 01:27:41,184
Le lleva a un fruto...
1037
01:27:41,789 --> 01:27:44,417
300 años madurar, por Dios.
1038
01:27:44,626 --> 01:27:47,117
No está mal. Bastante rico, en verdad.
1039
01:27:47,195 --> 01:27:48,924
¿Por qué la llaman la fruta del futuro?
1040
01:27:48,997 --> 01:27:53,263
Porque allí es donde eres transportada
cuando la comes, cariño.
1041
01:28:01,342 --> 01:28:03,207
Valentine, dame la máscara de los sueños.
1042
01:28:03,444 --> 01:28:04,672
Por el amor de Dios.
1043
01:28:04,746 --> 01:28:07,442
Hay una sola salida,
y la estoy tomando. Adiós.
1044
01:28:17,292 --> 01:28:18,281
Trae cerveza.
1045
01:28:28,136 --> 01:28:31,162
Ese no es mi futuro.
1046
01:28:32,607 --> 01:28:34,598
¡No! ¡Yo no quiero ser un mozo!
1047
01:28:37,712 --> 01:28:41,546
Yo creo que un golpe de represalia
contra la Ciudad Blanca...
1048
01:28:41,649 --> 01:28:44,174
es realmente la única manera de proseguir.
1049
01:28:44,285 --> 01:28:46,253
¡Lo que sugiere no tiene sentido!
1050
01:28:46,354 --> 01:28:47,912
Con todo respeto, Majestad...
1051
01:28:48,056 --> 01:28:50,422
pienso que todo este escenario
del fin del mundo...
1052
01:28:50,491 --> 01:28:52,459
está groseramente exagerado.
1053
01:28:52,527 --> 01:28:55,894
- Estamos exagerando ante algo menor...
- ¿Menor?
1054
01:28:55,963 --> 01:28:58,761
Trate de vivir en un pantano
que ya no existe, amigo.
1055
01:28:58,833 --> 01:29:01,131
Venga y dígame si eso es algo menor.
1056
01:29:01,202 --> 01:29:05,434
Mire. Todo lo que estoy diciendo es que
si hubiera un lugar para un escenario...
1057
01:29:05,540 --> 01:29:07,906
de destrucción total, que simplemente
no existe...
1058
01:29:12,980 --> 01:29:14,038
¿Qué?
1059
01:29:15,450 --> 01:29:16,747
Es la princesa.
1060
01:29:17,885 --> 01:29:20,911
¿Qué pasa con la princesa?
1061
01:29:21,255 --> 01:29:24,918
¿Recuerda lo que usted dijo la primera vez
que ella se escapó?
1062
01:29:26,594 --> 01:29:28,653
¿La primera vez?
1063
01:29:34,102 --> 01:29:37,401
La máscara de los sueños debe poder
sacarnos de aquí.
1064
01:29:37,472 --> 01:29:40,532
Necesito una ventana. Si la puedo ver,
podré llegar a ella.
1065
01:29:40,608 --> 01:29:42,337
No habrá ventanas en el bosque.
1066
01:29:42,410 --> 01:29:44,469
- Debo ver lo que está haciendo.
- Sabemos eso.
1067
01:29:44,545 --> 01:29:47,013
Lo quiera o no, está destruyendo el mundo.
1068
01:29:47,115 --> 01:29:50,107
¡Sí, y comiendo fritos, saliendo con chicos,
fumando y todo eso!
1069
01:29:59,460 --> 01:30:03,089
¿Por qué usa la gente
esos estúpidos vestidos?
1070
01:30:09,337 --> 01:30:12,864
Debería haber sabido que tú tendrías
algo que ver con esto, Valentine.
1071
01:30:12,940 --> 01:30:13,929
Bien...
1072
01:30:14,409 --> 01:30:17,708
Escúcheme. Su hija va a destruir todo.
1073
01:30:18,212 --> 01:30:20,646
Debo encontrar una ventana y volver allí.
1074
01:30:20,782 --> 01:30:23,307
Por favor, déjenos ir.
1075
01:30:23,851 --> 01:30:26,786
- Tú eres mi hija.
- Pero usted sabe que eso no es verdad.
1076
01:30:26,921 --> 01:30:28,445
Yo soy una mujer razonable.
1077
01:30:29,657 --> 01:30:31,090
Vuelve conmigo.
1078
01:30:31,592 --> 01:30:35,255
Ejecutaré a Valentine de manera compasiva.
1079
01:30:35,863 --> 01:30:38,991
- Y no hablaremos más de ello.
- Ella no es una mascota.
1080
01:30:39,066 --> 01:30:43,230
Incluso ya no es más una criatura.
Debe dejarla crecer.
1081
01:30:43,304 --> 01:30:46,831
Usted dice,
dejarle elegir su propia comida...
1082
01:30:47,074 --> 01:30:49,838
sus propias ropas,
tomar sus propias decisiones.
1083
01:30:50,978 --> 01:30:54,436
- Amarla, no tratar de poseerla.
- Sí.
1084
01:30:54,782 --> 01:30:56,613
Eso es exactamente lo que quiero decir.
1085
01:30:57,685 --> 01:30:59,653
Me niego absolutamente.
1086
01:31:02,390 --> 01:31:04,950
No necesito esto, sabe.
Soy un hombre muy importante.
1087
01:31:05,026 --> 01:31:07,494
Si no podemos escapar,
serás un hombre muy muerto.
1088
01:31:07,562 --> 01:31:10,395
Eso que tienes que produce luz.
¿Dónde está?
1089
01:31:11,065 --> 01:31:13,090
Y la máscara.
Dame la máscara de los sueños.
1090
01:31:13,935 --> 01:31:16,130
Por el amor de Dios.
¡Sé lo que estoy haciendo!
1091
01:31:20,374 --> 01:31:23,138
Debería haber estado aquí ya.
Esa fue siempre nuestra señal.
1092
01:31:23,211 --> 01:31:24,940
Tenía entendido que se habían peleado.
1093
01:31:25,012 --> 01:31:28,072
En realidad una diferencia de opinión.
Yo tenía toda la razón.
1094
01:31:28,749 --> 01:31:30,683
A veces simplemente hay que disculparse.
1095
01:31:30,785 --> 01:31:33,151
No. Nunca haré eso.
1096
01:31:40,761 --> 01:31:42,661
Muy bien. Lo haré.
1097
01:31:44,031 --> 01:31:46,295
¡Pido disculpas!
1098
01:31:53,241 --> 01:31:55,505
Tienes realmente una torre.
1099
01:31:55,576 --> 01:31:58,272
Bueno, sabes,
soy un hombre muy importante.
1100
01:32:30,478 --> 01:32:31,706
Mira.
1101
01:32:32,213 --> 01:32:34,408
Hay una salida. Las ventanas.
1102
01:32:34,515 --> 01:32:37,507
Las que dibujé. Son puertas
entre nuestro mundo y el suyo...
1103
01:32:37,618 --> 01:32:38,983
y ella las está destruyendo.
1104
01:32:39,053 --> 01:32:42,921
¡Valentine! Dame la máscara de los sueños.
¡Por el amor de Dios!
1105
01:32:47,061 --> 01:32:48,426
¿Qué sucede?
1106
01:32:50,331 --> 01:32:53,164
No quedaron más ventanas. Se acabó.
1107
01:32:54,402 --> 01:32:55,562
Ella ganó.
1108
01:32:59,941 --> 01:33:01,465
No regreso.
1109
01:34:04,305 --> 01:34:06,432
No. ¡No regreso!
1110
01:34:06,507 --> 01:34:09,271
- Este es mi mundo.
- ¡No! Me gusta aquí.
1111
01:34:09,343 --> 01:34:10,742
Sólo quiero una vida real.
1112
01:34:10,811 --> 01:34:13,974
¿Una vida real?
No creo que pudieras manejarla.
1113
01:35:01,162 --> 01:35:02,322
Helena.
1114
01:35:06,901 --> 01:35:08,459
- ¿Papá?
- Hola.
1115
01:35:10,137 --> 01:35:11,468
Se fue.
1116
01:35:13,674 --> 01:35:15,733
Es un lugar insólito para dormir, cariño.
1117
01:35:16,410 --> 01:35:17,775
No estaba dormida.
1118
01:35:18,112 --> 01:35:19,511
¡Mamá! ¿Está...
1119
01:35:20,047 --> 01:35:23,380
No hay novedades aún.
Debemos mantener cruzados los dedos.
1120
01:35:24,218 --> 01:35:26,277
Mírate. Estás en pijamas.
1121
01:35:26,987 --> 01:35:29,751
Ven, te vas a congelar. Ven, aquí.
1122
01:35:30,257 --> 01:35:31,622
Ponte esto.
1123
01:35:33,894 --> 01:35:35,987
Ahora vamos. ¿De acuerdo?
1124
01:35:37,631 --> 01:35:39,258
Está en mi bolsillo.
1125
01:35:42,436 --> 01:35:43,630
Hola.
1126
01:35:44,605 --> 01:35:45,697
Sí.
1127
01:35:46,040 --> 01:35:47,598
Está aquí. Le paso con él.
1128
01:35:48,275 --> 01:35:50,607
- Es para ti. Del hospital.
- Hola.
1129
01:35:52,179 --> 01:35:53,237
Sí.
1130
01:35:58,686 --> 01:36:00,017
Gracias...
1131
01:36:00,921 --> 01:36:02,320
por avisarme.
1132
01:36:03,858 --> 01:36:05,052
Sí.
1133
01:36:06,360 --> 01:36:08,453
Haré los arreglos.
1134
01:36:08,529 --> 01:36:10,292
Por favor.
1135
01:36:11,899 --> 01:36:14,663
¿Qué dijeron, papá?
1136
01:36:16,337 --> 01:36:19,397
Está bien, va a estar bien.
1137
01:36:20,775 --> 01:36:22,174
Pudieron extirparle todo.
1138
01:36:35,289 --> 01:36:37,086
Entremos y preparémonos para ir.
1139
01:36:38,893 --> 01:36:40,326
Vamos a estar bien.
1140
01:36:41,128 --> 01:36:43,824
Y LO ESTUVIERON...
1141
01:36:45,366 --> 01:36:47,493
LA MEJOR PAREJA DESPAREJA
1142
01:37:12,827 --> 01:37:15,387
En realidad, siempre quise
unirme a un circo.
1143
01:37:15,496 --> 01:37:19,694
Muy bien. Tienes que ser mayor de 18 años,
aprobar la audición y estar loco.
1144
01:37:20,000 --> 01:37:20,989
Gracias.
1145
01:37:39,787 --> 01:37:41,084
Disculpa.
1146
01:37:42,923 --> 01:37:44,356
Está bien.
1147
01:37:44,425 --> 01:37:46,916
- Le estaba hablando a la mujer de adelante.
- Mi madre.
1148
01:37:46,994 --> 01:37:49,929
Le estaba hablando a la adorable mujer
de allí adelante.
1149
01:37:50,197 --> 01:37:53,257
Sabes, siempre quise trabajar en un circo.
1150
01:37:54,869 --> 01:37:57,963
Muy bien. Hubieras sido espantoso
como mozo de bar.
1151
01:38:03,444 --> 01:38:04,536
Sí.
1152
01:38:06,647 --> 01:38:07,671
¿Qué?
1153
01:40:07,672 --> 01:40:10,472
Ripped by:
SkyFury