1
00:00:02,170 --> 00:00:09,970
Bengali Subtitle Vikings Season 05 Episode 04
2
00:00:10,270 --> 00:00:15,950
এটি আমার অষ্টম একক বাংলা সাবটাইটেল।
আশা করি আপনাদের ভালো একটি সাব উপহার দিতে পেরেছি।
3
00:00:16,270 --> 00:00:20,950
ভালো লাগলে অবশ্যই গুড রেটিং দিবেন।
4
00:00:22,360 --> 00:00:22,860
T
5
00:00:22,862 --> 00:00:23,362
Tr
6
00:00:23,364 --> 00:00:23,864
Tra
7
00:00:23,866 --> 00:00:24,366
Tran
8
00:00:24,368 --> 00:00:24,868
Trans
9
00:00:24,870 --> 00:00:25,370
Transl
10
00:00:25,372 --> 00:00:25,872
Transla
11
00:00:25,874 --> 00:00:26,374
Translat
12
00:00:26,376 --> 00:00:26,876
Translate
13
00:00:26,878 --> 00:00:27,378
Translated
14
00:00:27,380 --> 00:00:27,880
Translated B
15
00:00:27,882 --> 00:00:28,382
Translalated By
16
00:00:28,384 --> 00:00:28,884
Translated By R
17
00:00:28,889 --> 00:00:29,389
Translated By Ra
18
00:00:29,391 --> 00:00:29,891
Translated By Raf
19
00:00:29,893 --> 00:00:30,393
Translated By Rafi
20
00:00:30,395 --> 00:00:30,895
Translated By Rafiq
21
00:00:30,897 --> 00:00:31,397
Translated By Rafiqu
22
00:00:31,399 --> 00:00:31,899
Translated By Rafiqul
23
00:00:31,901 --> 00:00:32,401
Translated By Rafiqul B
24
00:00:32,403 --> 00:00:32,899
Translated By Rafiqul Ba
25
00:00:32,901 --> 00:00:33,403
Translated By Rafiqul Bar
26
00:00:33,405 --> 00:00:45,487
✪ Translated By Rafiqul Bari ✪
27
00:01:07,025 --> 00:01:08,015
বিয়র্ন।
28
00:01:10,696 --> 00:01:11,732
বিয়র্ন। উঠো!
29
00:01:31,883 --> 00:01:33,499
হারকিউলিসের স্তম্ভ!
30
00:01:36,221 --> 00:01:37,211
কি?
31
00:01:37,514 --> 00:01:38,721
ঐ পাহাড়গুলো।
32
00:01:39,391 --> 00:01:42,054
প্রাচীন লোক ঐগুলোকে হারকিউলিসের স্তম্ভ বলে ডাকতো।
33
00:01:42,811 --> 00:01:48,102
তবে, আমাদের উদ্দেশ্যে, আরোও গুরুত্বপূর্ণ,
ঐগুলো ভূমধ্যসাগরের প্রবেশদ্বার চিহ্নিত করে।
34
00:01:49,985 --> 00:01:52,773
আমার ভাগ্য ভালো তোমাকে সাথে এনেছিলাম বলে, সিনরিক!
35
00:01:58,910 --> 00:02:00,196
তুমি কি ভাবছো?
36
00:02:01,496 --> 00:02:04,239
আমরা কত ভাগ্যবান দেবতারা আমাদেরকে এইরকম একটি সুযোগ দিয়েছেন।
37
00:02:05,584 --> 00:02:09,828
সামনে যা আছে তা হল নতুন শহর, নতুন পৃথিবী, নতুন মানুষ এবং নতুন স্থান।
38
00:02:11,465 --> 00:02:13,832
আহ, বাবা থাকলে এই সুযোগটি পেয়ে খুশি হতেন।
39
00:02:15,677 --> 00:02:18,169
আমি এখনো তোমাকে কিছু সাবধানতা দিতে চাই ঐ জায়গা এবং মানুষ সম্পর্কে।
40
00:02:18,639 --> 00:02:20,130
তারা জানে না তুমি কে,
41
00:02:20,932 --> 00:02:24,300
এবং বিপরীতে তুমিও জানো না যে, এই নতুন বিশ্বে কে কতটা শক্তিশালী।
42
00:02:28,565 --> 00:02:30,056
আমি রোমে যেতে চাই।
43
00:02:31,401 --> 00:02:33,108
রোম এই নকশার খুব কাছাকাছি।
44
00:02:33,195 --> 00:02:35,152
রোম এই নতুন বিশ্বের কেন্দ্রবিন্দুতে অবস্থিত।
45
00:02:35,238 --> 00:02:36,979
সেটা আর নেই, বিয়র্ন আয়রনসাইড।
46
00:02:38,450 --> 00:02:40,942
যেহেতু এই মানচিত্রটি অনেক আগে অঙ্কিত হয়েছিল, এখন পুরো বিশ্ব বদলে গেছে।
47
00:02:41,244 --> 00:02:43,076
রোমান সাম্রাজ্য আর নেই।
48
00:02:43,163 --> 00:02:44,654
এর ক্ষমতাও চলে গেছে।
49
00:02:44,998 --> 00:02:47,615
যা অবশিষ্ট আছে তা কেবল তার পূর্বের গৌরবের এক দু:খের ছায়া।
50
00:02:49,294 --> 00:02:51,001
তাহলে রোম না গেলে, যাবো কোথায়?
51
00:02:51,254 --> 00:02:53,712
একটি দ্বীপ আছে, এখান থেকে খুব একটা দূরে নয়।
52
00:02:54,383 --> 00:02:55,749
আকর্ষণীয় জায়গা।
53
00:02:58,136 --> 00:03:01,220
এবং লোকে এই আকর্ষণীয় দ্বীপকে কি বলে ডাকে?
54
00:03:03,517 --> 00:03:04,803
সিসিলি।
55
00:03:32,879 --> 00:03:34,996
যদিও আমরা তাদের কিছু সেনাবাহিনী চলে যেতে দেখেছি,
56
00:03:35,090 --> 00:03:37,673
এতে আমরা নিশ্চিত হতে পারি না যে তারা অনেক দুর্বল হয়ে গেছে।
57
00:03:37,759 --> 00:03:39,170
এবং মোটকথা হলো, আলফ্রেড,
58
00:03:39,261 --> 00:03:41,844
আমাদের সৈন্যরাই ভয়াবহ পরাজয় ও ক্ষতির মুখোমুখি হয়েছিল।
59
00:03:42,264 --> 00:03:43,800
সুতরাং, আকলের কাজ হলো, আমরা আক্রমণ করার কথা ভাবতে পারি না
60
00:03:43,890 --> 00:03:45,472
এবং শহরটি আবার পুনরুদ্ধার করা চেষ্টা করতে পারি।
61
00:03:46,309 --> 00:03:47,299
একমত।
62
00:03:47,686 --> 00:03:50,971
এ কারণেই আমি বিস্মিত হয়েছিলাম
তাদের শান্তিরক্ষীদের বরখাস্ত করে তুমি নিজেকে জ্ঞানীর পরিচয় দিয়েছিল।
63
00:03:51,481 --> 00:03:53,097
তারা এখানে শান্তি স্থাপন করতে আসেনি।
64
00:03:53,775 --> 00:03:54,856
তারা এখানে ঝামেলা করতে এসেছিল।
65
00:03:56,069 --> 00:03:58,152
আপনি তাদের বিশ্বাস করতে পারবেন না।
এরা টাউট, বাটপার।
66
00:03:58,488 --> 00:04:00,400
ঠিক আছে, তাহলে, আমাদের অবশ্যই পিছু হটতে হবে।
67
00:04:00,741 --> 00:04:01,982
ওয়েসেক্সে ফিরে যেতে হবে।
68
00:04:02,200 --> 00:04:05,568
আরো সেনা জোগাড় করতে হবে এবং তাদের কব্জায় আপাতত ইয়র্ককে রেখে দিতে হবে।
69
00:04:05,662 --> 00:04:07,904
এটা ঠিক হবে না।
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,079
আর কোন উপায় নেই।
71
00:04:09,249 --> 00:04:10,285
উপায় সম্পূর্ণ বিপরীতে।
72
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
আমি বুঝতে পারিনি।
73
00:04:13,837 --> 00:04:14,998
আমি একটি স্বপ্ন দেখেছিলাম।
74
00:04:16,465 --> 00:04:20,124
আমি দেখলাম যে দুজন সাক্ষী যারা হলেন পয়গাম্বর পৃথিবীর স্রষ্টার সামনে দাঁড়িয়ে।
75
00:04:21,011 --> 00:04:22,798
এবং যদি কেউ তাদের ক্ষতি করতে চায়,
76
00:04:23,513 --> 00:04:26,176
আগুন তাদের মুখ থেকে নির্গত হয় এবং তাদের শত্রুদের গ্রাস করে,
77
00:04:27,100 --> 00:04:30,059
এবং যদি কেউ তাদের ক্ষতি করে ফেলে তবে তার মৃত্যু আবশ্যক।
78
00:04:32,606 --> 00:04:34,563
আপনি হেঁয়ালি কথা বলছেন, পাদ্রি হেগমন্ড।
79
00:04:35,358 --> 00:04:36,815
আমি যা দেখেছি তা বলছি।
80
00:04:38,278 --> 00:04:41,646
আমি দেখেছি দুষ্টদের সমস্ত মৃতদেহ মহান শহরের রাস্তায় পড়ে আছে,
81
00:04:42,157 --> 00:04:43,864
তাদেরকে কবর দেওয়ার মতোও কেউ থাকে নি।
82
00:04:44,701 --> 00:04:52,582
আর আমি দেখেছি যে এই মহান শহরটি ছিল ইয়র্ক, এবং ঐ সমস্ত মৃতদেহগুলো পৌত্তলিক নর্থম্যানদের ছিল।
83
00:04:52,959 --> 00:04:55,372
তারা মারা গেছে কারণ তারা অনাহারে ছিল।
84
00:04:56,129 --> 00:05:00,457
তারা মারা গিয়েছিল কারণ তাদের খাবার এবং পান করার মত কিছুই ছিল না
85
00:05:00,801 --> 00:05:02,463
এবং তারা একটি মহান শহরের প্রাচীরের ভেতর ছিল।
86
00:05:03,428 --> 00:05:04,964
আমাদের কি এটা করা উচিত?
87
00:05:05,972 --> 00:05:07,179
হ্যা।
88
00:05:07,682 --> 00:05:09,218
ইয়র্কের সবগুলো রাস্তা বন্ধ করে দিন।
89
00:05:09,559 --> 00:05:10,766
সমস্ত নদীগুলো অবরোধ করে দিন।
90
00:05:11,603 --> 00:05:14,061
নর্থম্যানদের আসা-যাওয়া থেকে বিরত রাখুন।
91
00:05:14,606 --> 00:05:20,439
এবং, এই উপায়ে, তাদের ফাঁদে ফেলে, অনাহারে রেখে, আত্মসমর্পণ করতে বাধ্য করুন।
92
00:05:21,655 --> 00:05:23,146
এবং যখন তারা এই পরিকল্পনা জেনে যাবে,
93
00:05:24,324 --> 00:05:26,031
তারা উদয় হতে পারে এবং আমাদের আক্রমণ করতে পারে,
94
00:05:26,326 --> 00:05:28,158
এমনকি আমাদের সৈন্য অনেক কমে গেছে।
95
00:05:32,374 --> 00:05:33,490
আপনে কি বলেন, বাবা?
96
00:05:37,504 --> 00:05:44,667
আমি বলি, তুমি যাও এবং আমাদের কমান্ডারদের নির্দেশ দাও রাস্তা, নদীর বের হওয়ার সব পথ বন্ধ করার জন্য যা ইয়র্ককে নেতৃত্ব দেয়।
97
00:05:45,345 --> 00:05:46,631
আমরা তাদের অনাহারে রাখবো।
98
00:05:47,097 --> 00:05:48,087
ইশ্বরের সাহায্যে।
99
00:05:48,181 --> 00:05:50,468
ওহ, তিনি আমাদের অবশ্যই সাহায্য করবেন,
মহারাজ এথেলউল্ফ।
100
00:05:52,227 --> 00:05:53,217
শুধু আপনি এসব নিশ্চিত করুন।
101
00:06:11,037 --> 00:06:12,027
উবা!
102
00:06:13,665 --> 00:06:14,872
উবা!
103
00:06:16,293 --> 00:06:17,329
উবা!
104
00:06:39,774 --> 00:06:43,017
তোমাকে জন্মের স্বাগতম আমাদের চিত্তে ফিরে আসার জন্য,উবা।
105
00:06:55,957 --> 00:06:59,371
আমরা আমাদের গ্রেট আর্মির সাফল্যের কথা শুনেছি,
106
00:07:00,337 --> 00:07:02,795
তুমি কীভাবে রাগনারের মৃত্যুর প্রতিশোধ নিয়েছিলে,
107
00:07:03,715 --> 00:07:06,549
ইলা এবং একবার্ট উভয়কেই পরাভূত করে।
108
00:07:06,927 --> 00:07:08,168
আমি আমার নিজের ছেলেকেও ধন্যবাদ জানাই,
109
00:07:08,511 --> 00:07:11,299
তথাপি তোমাকে এবং রাগনারের সমস্ত পুত্রদেরকেও জানাই,
110
00:07:11,681 --> 00:07:12,967
এই মহান বিজয়ের জন্য।
111
00:07:14,476 --> 00:07:17,184
তাহলে তো অবশ্যই আপনি আইভারের হাতে সিগার্ডের মৃত্যুর কথাও শুনেছেন।
112
00:07:17,938 --> 00:07:20,897
এবং বিয়র্নের কাছে তাঁর চ্যালেঞ্জের কথা যে সে গ্রেট আর্মির নেতা ছিলো।
113
00:07:23,234 --> 00:07:24,645
আমি তোমাদের দুজনকেই বলতে চাই,
114
00:07:26,738 --> 00:07:31,198
বিয়র্ন আইরনসাইড সবকিছুকে খুব ভালোভাবে সম্মান ও সাহসের সাথে সামলিয়েছে।
115
00:07:32,202 --> 00:07:34,034
আমি তাকে ভাই হিসাবে ভালোবাসি এবং প্রশংসা করি।
116
00:07:35,705 --> 00:07:37,287
বিয়র্ন সম্পর্কে প্রশংসা করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
117
00:07:38,166 --> 00:07:40,533
সে মানুষ ভালো সেটা আমি জানি।
118
00:07:41,086 --> 00:07:42,952
কিন্তু আইভার একদম আলাদা।
119
00:07:44,631 --> 00:07:45,917
সে আমাদেরকে ছিন্ন করে দিয়েছে।
120
00:07:47,926 --> 00:07:50,418
যতদূর জানি, আমি এখন আইভারের সাথে যুদ্ধে আছি।
121
00:07:53,807 --> 00:07:57,676
আমার ভাই ভিটসার্ক, সেও আইভারের সাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
122
00:07:58,645 --> 00:08:00,011
সুতরাং সেও এখন আমার শত্রু।
123
00:08:10,407 --> 00:08:11,818
চলো একটা চুক্তি করি।
124
00:08:12,951 --> 00:08:15,409
আইভার এবং ভিটসার্ক এর বিরুদ্ধে আমি তোমাকে সমর্থন করবো,
125
00:08:16,788 --> 00:08:19,371
যদি তুমি রাজা হ্যারাল্ডের বিরুদ্ধে আমাকে সমর্থন করতে রাজি হও।
126
00:08:22,085 --> 00:08:24,953
এটি আমাকে আমার মায়ের খুনীর সহযোগী করে তুলবে।
127
00:08:25,046 --> 00:08:27,003
ম্মম। আমি জানি।
128
00:08:28,341 --> 00:08:30,833
তোমার সব সিদ্ধান্ত একদম ভিন্ন, উবা।
129
00:08:32,012 --> 00:08:34,846
কিন্তু, কাট্টেগাটের লোকের ভালোর জন্য,
130
00:08:35,682 --> 00:08:36,718
আমরা কি মিত্র হতে পারি না?
131
00:08:54,409 --> 00:08:56,571
আমি আশা করেছিলাম বিয়র্নও ফিরে আসবে।
132
00:08:56,661 --> 00:08:57,742
ম্মম।
133
00:08:58,580 --> 00:08:59,866
সে ফিরে আসবে।
134
00:09:00,665 --> 00:09:01,655
এটা তো আমি জানি।
135
00:09:02,917 --> 00:09:05,500
কিন্তু, ততক্ষণ অব্দি, আপনার সমস্ত বিশ্বাস উবার উপর রাখা ঠিক হবে না।
136
00:09:07,130 --> 00:09:08,246
তুমি এটা বললে কেন?
137
00:09:08,840 --> 00:09:11,708
এটা এজন্য বলেছি, আপনার পরে, বিয়র্নের কাট্টেগাট শাসন করা উচিত।
138
00:09:13,553 --> 00:09:16,421
দেবতারা কার কপালে কি রেখেছেন কে জানে?
139
00:09:42,999 --> 00:09:45,707
তুমি বুঝতে পারছো আমি তোমাকে আর ভিটসার্ক এর সাথে শুতে দেবো না!
140
00:09:46,753 --> 00:09:47,789
তাতে আমি খুশি।
141
00:09:48,755 --> 00:09:50,087
আমাকে তুমি বিয়ে করেছ।
142
00:09:51,925 --> 00:09:53,587
তুমি হলে আমার হাব্বি।
143
00:09:54,719 --> 00:09:57,257
- ভিটসার্ক একজন ধোঁকাবাজ।
- ম্মম।
144
00:10:03,436 --> 00:10:05,473
আমার মনে হয় লাগার্থা তার শক্তি হারিয়ে ফেলছে।
145
00:10:06,606 --> 00:10:08,097
দেবতারা তাকে পরিত্যক্ত করে দিয়েছেন।
146
00:10:09,109 --> 00:10:10,145
আমি নিজে দেখেছি এটা।
147
00:10:10,985 --> 00:10:12,942
আমি এটা ঘটতে দেখেছি।
148
00:10:13,446 --> 00:10:16,689
যখন তিনি রাজা হ্যারাল্ডের ব্যাপারে তার মুখোমুখি হয়েছিলেন তখন তার সিদ্ধান্ত ভুল ছিলো।
149
00:10:17,367 --> 00:10:18,483
সে তাকে ধোঁকা দিয়ে চলে গেছে
150
00:10:19,160 --> 00:10:20,651
এবং তাকে বোকা বানিয়েছে।
151
00:10:22,288 --> 00:10:24,780
সত্যিটা হলো, এখানে একজন মাত্র লোক আছে
152
00:10:24,874 --> 00:10:27,116
যে নিজেকে রাগনার এর জায়গায় ক্যাট্টেগাটের শাসক হিসাবে প্রতিস্থাপন করতে পারে,
153
00:10:27,293 --> 00:10:28,875
এবং সে বিয়র্ন নয়,
154
00:10:29,420 --> 00:10:32,128
এমনকি বিয়র্নের স্পষ্টতই ক্যাট্টেগাটের প্রতি কোন আগ্রহ নেই।
155
00:10:34,759 --> 00:10:35,966
এটা হলে তুমি, উবা।
156
00:10:38,054 --> 00:10:39,215
এবং এটা তুমিও জানো।
157
00:10:55,947 --> 00:10:56,937
সিসিলি।
158
00:10:57,574 --> 00:10:59,657
আমাকে এর সম্পর্কে আরো বলো।
159
00:11:00,201 --> 00:11:03,285
এর শাসক হলেন বাইজেন্টাইন সেনাপতি ইউজেমিয়াস নামের একজন..
160
00:11:04,080 --> 00:11:05,491
তিনি ইতিমধ্যে লেজেন্ড।
161
00:11:06,958 --> 00:11:09,120
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা সীমাহীন
162
00:11:09,460 --> 00:11:12,749
তাই তিনি পবিত্র রোমান সম্রাটকে উৎখাত করার চেষ্টা করেছিলেন।
163
00:11:14,883 --> 00:11:16,590
তিনি ব্যর্থ হন, এবং সিসিলি ফিরে আসেন।
164
00:11:18,011 --> 00:11:21,379
তার উচ্চাকাঙ্ক্ষাটি তখনো ছিলো, যতদূর আমি জানি।
165
00:11:22,932 --> 00:11:24,423
বাইজেন্টাইন কী?
166
00:11:27,020 --> 00:11:29,683
পবিত্র রোমান সম্রাট কে?
167
00:11:30,398 --> 00:11:31,730
দ্বিতীয় মাইকেল।
168
00:11:32,150 --> 00:11:33,482
তবে তার সম্পর্কে চিন্তা করবেন না।
169
00:11:33,902 --> 00:11:35,768
কয়েক মাসের মধ্যে, তিনি নাও থাকতে পারেন।
170
00:11:36,696 --> 00:11:38,483
সবকিছুই পরিবর্তনশীল।
171
00:11:38,990 --> 00:11:42,358
এই পৃথিবী অস্থায়ী এবং প্রতারণাপূর্ণ।
172
00:11:43,286 --> 00:11:45,073
অনেক কিছুই দেখেও বলে দেয়া যায় না।
173
00:11:47,457 --> 00:11:50,791
যখন আমরা সকালে তীরে যাবো, মনে রাখবেন আমরা হলাম ব্যবসায়ী।
174
00:11:53,796 --> 00:11:55,753
সেখানে আমাদের অনেক অ্যাডভেঞ্চার হবে
175
00:11:56,758 --> 00:11:58,545
এবং, যদি আমরা বেঁচে থাকি,
176
00:12:00,678 --> 00:12:03,045
গ্রেট হলে বলার মত অনেক গল্প থাকবে।
177
00:12:06,893 --> 00:12:08,509
যদি বেঁচে থাকি।
178
00:13:09,998 --> 00:13:11,705
দেখে মনে হচ্ছে তাদেরকে আবার অনাহারে থাকতে হবে।
179
00:13:11,791 --> 00:13:12,827
জ্বী, রাজকুমার।
180
00:13:22,802 --> 00:13:25,840
তো, শিকারী দল আজও আর ফিরে আসেনি।
181
00:13:28,766 --> 00:13:29,756
আমি বলতেছি, শিকারী ...
182
00:13:29,851 --> 00:13:31,012
তুমি যা বলেছ আমি সেটা শুনেছি।
183
00:13:37,025 --> 00:13:38,607
আমাদের খাদ্য প্রায় শেষ হওয়ার পথে !
184
00:13:40,069 --> 00:13:41,276
এবং শহরে অসুস্থতা বাড়ছে।
185
00:13:42,280 --> 00:13:43,646
আমরা কি করতে যাচ্ছি?
186
00:13:43,906 --> 00:13:44,896
আমাদের কিছু একটা করা উচিত।
187
00:13:45,408 --> 00:13:47,445
স্যাক্সনরা তাদের নিজস্ব দেশে আছে।
188
00:13:47,535 --> 00:13:49,367
তারা আরও চাঙ্গা হতে পারে এবং শক্তিশালী হচ্ছে
189
00:13:49,454 --> 00:13:51,286
যেখানে আমরা প্রতিনয়ত দুর্বল হতে যাচ্ছি।
190
00:13:51,372 --> 00:13:53,580
তুমি আসলে কি বলতে চাচ্ছো,
হাহ, ভাই?
191
00:13:53,916 --> 00:13:56,283
স্যাক্সনদের সাথে আলোচনা না করার ক্ষেত্রে আমি ভুল ছিলাম
192
00:13:56,377 --> 00:13:57,663
এবং উবা সঠিক ছিলো?
193
00:13:59,005 --> 00:14:00,166
না।
194
00:14:00,673 --> 00:14:02,585
না? তুমি কি নিশ্চিত?
195
00:14:04,427 --> 00:14:05,588
উবা ভুল ছিলো।
196
00:14:06,054 --> 00:14:07,716
সে কারণেই আমি তাঁর সাথে যাই নি।
197
00:14:08,222 --> 00:14:09,588
কিন্তু এখন তোমার আফসোস হচ্ছে ?
198
00:14:10,266 --> 00:14:11,552
আমি বললাম ই তো, না।
199
00:14:14,145 --> 00:14:17,013
উবা সবসময় আমাকে তার পালিত কুত্তা মনে করতো।
200
00:14:21,194 --> 00:14:24,028
আমি কারো পালিত কুত্তা না, আইভার!
201
00:14:31,871 --> 00:14:32,987
উফ, ওউফ। (বিদ্রুপ করা হয়েছে)
202
00:14:58,856 --> 00:15:01,143
এস্ট্রিড এখান থেকে বাধ্য হয়ে অন্যত্র চলে গেলো।
203
00:15:01,234 --> 00:15:02,975
লাগার্থা কিছুই করতে পারেনি।
204
00:15:03,236 --> 00:15:04,477
সে দুর্বল হয়ে গেছে।
205
00:15:05,405 --> 00:15:07,146
- এই প্রমাণগুলো কি যথেষ্ট নয়?
- কিসের প্রমাণ?
206
00:15:07,615 --> 00:15:08,901
এই যে, দেবতারা তাঁর বিরুদ্ধে চলে গিয়েছেন।
207
00:15:08,991 --> 00:15:10,527
এটা তুমি কেমনে বলতে পারো?
208
00:15:10,952 --> 00:15:12,693
তুমি রাণীর সম্পর্কে কথা বলছো!
209
00:15:13,621 --> 00:15:14,907
এবং তুমি কেবল একজন দাসী।
210
00:15:15,289 --> 00:15:16,655
আমি এখন আর দাসী নয়,
211
00:15:17,291 --> 00:15:19,032
এবং , আমার চিন্তাভাবনায়, সেটা কখনো ছিলাম না।
212
00:15:19,794 --> 00:15:23,287
আমরা লাগার্থার সমতুল্য, টরভি, তুমি এবং আমি। আমরা সবাই সমান।
213
00:15:23,381 --> 00:15:24,462
তুমি ঠিক বলেছ, মার্গারেট।
214
00:15:25,716 --> 00:15:27,924
আমরা সবাই সমান।
215
00:15:28,469 --> 00:15:30,085
আমি জানতাম না, আপনি যে শুনছিলেন।
216
00:15:31,097 --> 00:15:34,261
এতে কি আসে যায়?
যদি আমি না শুনতাম,
217
00:15:34,934 --> 00:15:37,677
তাহলে ইশ্বর ঠিকই শুনতেন।
এবং সবসময় শুনেন।
218
00:15:38,729 --> 00:15:41,016
আমার কোনওভাবেই তোমার প্রতি কোন অনুভূতি নেই।
219
00:15:42,650 --> 00:15:45,108
তুমি বিশ্বাসঘাতকের মত কথা বলার জন্য আমি তোমাকে হত্যা করতে পারি,
220
00:15:45,445 --> 00:15:48,188
কিন্তু আমি বিশ্বাসঘাতকদের দেখতে দেখতে় ক্লান্ত।
221
00:15:48,906 --> 00:15:50,989
আমার পুরোটা জীবনে বিশ্বাসঘাতকতদের অভাব ছিলো না।
222
00:15:51,075 --> 00:15:54,159
আমার কাছের প্রত্যেকটা মানুষ আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
223
00:15:54,245 --> 00:15:56,237
এখন অনেক মহিলাও আমার সাথে সেটা করছে।
224
00:15:56,581 --> 00:15:58,072
আমি কাকে বিশ্বাস করবো?
225
00:15:58,166 --> 00:16:00,078
প্রত্যেক মহিলা আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে চায় না।
226
00:16:00,460 --> 00:16:03,077
অবশ্যই না, টরভি, কিন্তু সুযোগ দিলে ...
227
00:16:07,300 --> 00:16:10,839
মার্গারেট, তুমি চাইলে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করতে পারো।
228
00:16:12,096 --> 00:16:15,089
কিন্তু যদি তুমি অনুগত হওয়ার মনোবল তৈরী করতে পারো,
229
00:16:15,183 --> 00:16:18,096
তবে আমি তোমাকে অন্যদের মত সম্মান করব।
230
00:16:18,811 --> 00:16:21,269
তুমি একজন দাসী ছিলে যার কোন পছন্দ অপছন্দ ছিল না,
231
00:16:21,606 --> 00:16:25,441
কিন্তু, এখন, এখন একজন স্বাধীম মহিলা হিসাবে,
232
00:16:27,320 --> 00:16:28,811
চাইলে আমার সম্পর্কে ইতিবাচক চিন্তা করতে পারো।
233
00:16:43,252 --> 00:16:44,242
ওরা কারা?
234
00:16:45,796 --> 00:16:48,664
নর্থ আম্ব্রিয়াবাসী। আমার মায়ের লোক।
235
00:17:11,572 --> 00:17:13,438
- ম্যানেল।
- রাণী জুডিথ!
236
00:17:14,283 --> 00:17:16,240
এ হলো আমার কাজিন, ম্যানেল।
237
00:17:16,953 --> 00:17:19,070
এই হলো আমার স্বামী, মহারাজ এথেলউল্ফ।
238
00:17:19,455 --> 00:17:22,744
হুজুর, ব্রেটওয়াল্ডারের পক্ষ থেকে, রাজাদেরও রাজা,
239
00:17:22,833 --> 00:17:26,076
আমি আপনাকে আমার বশ্যতা এবং নিখুঁত আনুগত্য অপর্ণ করলাম।
240
00:17:28,089 --> 00:17:29,580
তোমাকে বলার থেকে মন দিয়ে বেশি স্বাগতম জানাই।
241
00:17:30,716 --> 00:17:32,548
এখানে তোমাকে অনেক প্রয়োজন আছে।
242
00:17:32,802 --> 00:17:34,919
এই হলো আমার বড় ছেলে, এথেল্রেড।
243
00:17:35,346 --> 00:17:37,679
এবং হেগমন্ড, শেরবর্ণ এর পাদ্রী।
244
00:17:37,765 --> 00:17:38,881
পাদ্রী হেগমন্ড,
245
00:17:39,392 --> 00:17:40,974
একজন ধর্মীয় পণ্ডিত হিসাবে আপনার খ্যাতি,
246
00:17:41,060 --> 00:17:43,143
এবং একজন যোদ্ধা হিসাবে আপনার কথা অনেক শুনেছি।
247
00:17:43,563 --> 00:17:44,974
এবং যেহেতু আমি এখানে যুদ্ধ করতে এসেছি,
248
00:17:45,231 --> 00:17:48,770
আমি এটা ভাবতেই পারছি না, আপনাদের মত দুজনের সাথে যুদ্ধের দেয়ালের পাশে দাঁড়িয়ে থাকবো
249
00:17:48,859 --> 00:17:53,069
ওয়েসেক্স এর মহারাজ এথেলউল্ফ এবং শেরবর্ণের পাদ্রী ও যোদ্ধা হেগমন্ড।
250
00:17:53,155 --> 00:17:55,021
তাদের খুব বেশি প্রশংসা করিও না।
251
00:17:55,700 --> 00:17:56,907
এতে তাদের অহংকার বেড়ে যাবে।
252
00:17:57,827 --> 00:18:00,490
এটা ঠিক বলেছেন। বাইবেলে বলা হয়েছে অহংকার সম্পর্কে।
253
00:18:00,913 --> 00:18:03,280
এবং এখন আমরা এখানে আছি ইশ্বরের সেবায়।
254
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
বাইবেল আমাদের অবিশ্বাসীদের প্রতি দয়া না দেখাতেও বলেছে।
255
00:18:07,086 --> 00:18:08,748
এই শয়তান এবং পৌত্তলিকদের বিরুদ্ধে,
256
00:18:09,422 --> 00:18:11,630
আমরা ইশ্বরের ক্রোধ ঢেলে দেবো।
257
00:18:13,593 --> 00:18:15,004
প্লীজ, আসো।
258
00:19:41,347 --> 00:19:42,588
সে কি জিজ্ঞাসা করছে?
259
00:19:43,265 --> 00:19:44,506
যদি আমরা ব্যবসায়ী হয়....
260
00:19:45,685 --> 00:19:47,347
অবশ্যই আমরা ব্যবসায়ী
261
00:19:47,436 --> 00:19:48,893
দেখুন আমরা খুব কম নৌকা নিয়ে এসেছি।
262
00:20:30,688 --> 00:20:33,180
তিনি বলছেন, "স্বাগতম"।
263
00:20:49,165 --> 00:20:54,410
কমান্ডার ইউফেমিয়াস বুঝাতে চেয়েছেন যে,
ভূমধ্যসাগরে আসা তুমিই একমাত্র নর্থম্যান নও।
264
00:20:55,755 --> 00:21:01,257
বাদশাহ মাইকেলের কিয়াভান সাম্রাজ্যের নিজস্ব এক রুশ দেহরক্ষী ছিল।
265
00:21:09,643 --> 00:21:12,761
কমান্ডার ইউফেমিয়াস তোমাকে তাঁর দেহরক্ষী বানাতে চান।
266
00:21:13,105 --> 00:21:15,392
তিনি তোমাকে এবং তোমার লোকদেরকে খুব ভাল দেখাশোনা করবেন।
267
00:21:16,692 --> 00:21:18,183
তুমি যদি রাজি হও তবে ভালো হবে।
268
00:21:21,363 --> 00:21:22,524
তাকে বলো আমরা রাজি।
269
00:21:57,274 --> 00:21:58,390
মহিলাটি কে?
270
00:21:59,026 --> 00:22:00,358
কাসিয়া।
271
00:22:14,750 --> 00:22:16,332
তার নাম কাসিয়া।
272
00:22:17,002 --> 00:22:19,619
মূলতঃ তিনি একজন খ্রিস্টান। একজন নান।
273
00:22:20,548 --> 00:22:24,087
তিনি একটি চার্চের দায়িত্বে ছিলেন এবং পবিত্র গান লিখতেন।
274
00:22:24,385 --> 00:22:26,877
একজন নান? ইশ্বরের সেবায় নিয়োজিত মহিলা?
275
00:22:38,148 --> 00:22:41,937
কমান্ডার বলছেন যে তিনি তাকে পবিত্র শহর বাইজান্টিয়াম থেকে অপহরণ করেছেন।
276
00:22:42,194 --> 00:22:43,901
এবং তিনি এত মূল্যবান যে,
277
00:22:43,988 --> 00:22:46,605
তাকে অপহরণ করায় সম্রাট তাকে মৃত্যুদন্ড দিয়েছিলেন।
278
00:23:15,185 --> 00:23:17,472
আমি কি আবার কখনও আমার ছেলেকে দেখতে পাবো?
279
00:23:18,689 --> 00:23:21,102
হ্যা। তুমি তাকে আবার দেখতে পাবে।
280
00:23:22,359 --> 00:23:24,726
কিন্তু ভয়ানক পরিস্থিতিতে।
281
00:23:28,157 --> 00:23:29,238
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
282
00:23:29,575 --> 00:23:33,910
রাগনারের মৃত্যুর পরিণতি এখনও পুরোপুরিভাবে কেটে উঠে নি।
283
00:23:34,997 --> 00:23:38,081
তুমি এখনো কেবল শুরুর সূচনা দেখেছ।
284
00:23:38,918 --> 00:23:42,036
তাই এখন সামনে যা আসছে তার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করো।
285
00:23:43,547 --> 00:23:44,833
সামনে কি আসতে পারে?
286
00:23:45,591 --> 00:23:46,672
বলুন আমাকে!
287
00:23:46,759 --> 00:23:47,749
কেন?
288
00:23:48,886 --> 00:23:52,220
তুমি কি মনে কর যে তোমার ভাগ্য বদলে নেবে যদি তুমি এটি জানতে পারো?
289
00:23:53,265 --> 00:24:01,305
সুতরাং এখন, সর্বোপরি, তুমি নিজেকে প্রতিবন্ধকতা এবং বিভ্রান্তিতে আবদ্ধ করতে চাও?
290
00:24:01,398 --> 00:24:04,732
না! আমি আমার ছেলের কথা ভাবছিলাম।
শুধু আমার ছেলের কথা।
291
00:24:06,737 --> 00:24:08,023
এটা প্রতিটি মায়েদের দুর্বলতা।
292
00:24:08,113 --> 00:24:10,776
আমি তোমাকে বলেছি যে তুমি তাকে আবার দেখতে পাবে।
293
00:24:11,075 --> 00:24:12,691
এটা কি যথেষ্ট নয়?
294
00:24:14,411 --> 00:24:18,530
অত্যধিক জ্ঞান যন্ত্রণার হয়।
295
00:24:21,043 --> 00:24:22,534
নিজেকে প্রস্তুত করো।
296
00:24:37,142 --> 00:24:38,178
প্রভু ওডিন,
297
00:24:40,187 --> 00:24:41,803
আমি কি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম?
298
00:24:45,401 --> 00:24:47,017
আমাকে সাহায্যে করুন...আমাকে একটি সংকেত দিন।
299
00:24:51,323 --> 00:24:52,564
আমার ভাগ্যে কি আছে?
300
00:25:16,473 --> 00:25:17,463
কাসিয়া।
301
00:25:18,267 --> 00:25:19,428
কি হয়েছে তার?
302
00:25:20,352 --> 00:25:22,014
সে ওখানে উপরে দাড়িয়ে আছে, দেখো।
303
00:25:26,859 --> 00:25:27,849
এটা তো সিনরিক।
304
00:25:47,421 --> 00:25:49,413
আমরা তোমাকে দেখেছি।
305
00:25:49,506 --> 00:25:51,247
ঐখানে কি সম্পর্কে কথা চলছিল, মেরে দোস্ত?
306
00:25:51,759 --> 00:25:54,752
আমি তোমাকে বলেছিলাম। দেখা সব জিনিস সত্যি হয় না।
307
00:25:55,471 --> 00:25:57,303
মানে?
308
00:25:57,389 --> 00:26:01,258
কমান্ডার ইউফেমিয়াস আসলে এখানের সেনাপতি নন।
309
00:26:03,562 --> 00:26:05,144
বুঝলাম না।
310
00:26:05,814 --> 00:26:07,976
আরব নেতা যিয়াদাতউল্লাহ,
311
00:26:08,192 --> 00:26:10,525
কায়রূনের ইফ্রিগ্লিয়ার আমির,
312
00:26:10,778 --> 00:26:13,942
ইউফেমিয়াসের পক্ষে দ্বীপ আক্রমণ করতে রাজি হয়েছিলেন,
313
00:26:14,239 --> 00:26:15,980
একটি বার্ষিক শ্রদ্ধার বিনিময়ে।
314
00:26:16,992 --> 00:26:17,982
কায়রূন কোথায়?
315
00:26:18,869 --> 00:26:19,905
আফ্রিকায়।
316
00:26:29,505 --> 00:26:30,666
এবং আফ্রিকা কোথায়?
317
00:26:31,131 --> 00:26:32,463
অন্য একটি বিশ্বে।
318
00:26:34,343 --> 00:26:37,381
সুতরাং এই কমান্ডার ইউফেমিয়াস,
319
00:26:39,014 --> 00:26:42,007
সে একজন, আহ, নকল শাসক,
320
00:26:42,309 --> 00:26:43,720
তার কোন আসল শক্তি নেই।
321
00:26:44,061 --> 00:26:45,302
অতএব এটাই তো বুঝা যাচ্ছে।
322
00:26:47,523 --> 00:26:48,855
এবং যিয়াদতউল্লাহ?
323
00:26:49,566 --> 00:26:50,556
এই মুহূর্তে,
324
00:26:50,651 --> 00:26:53,314
তিনি সম্ভবত ভূমধ্যসাগরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শাসক।
325
00:26:53,695 --> 00:26:55,937
অনেক, অনেক গল্প তাঁর সম্পর্কে বলা হয়।
326
00:26:56,406 --> 00:26:59,240
আরব এবং খ্রিস্টান উভয়ই তাঁর কাছে উপকার চাইতে যায়,
327
00:26:59,326 --> 00:27:00,737
যা তিনি প্রায়ই মঞ্জুর করেন।
328
00:27:00,953 --> 00:27:03,445
কারণ এটি তার প্রভাব ও শক্তি বৃদ্ধি করে।
329
00:27:05,415 --> 00:27:06,405
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছ?
330
00:27:06,500 --> 00:27:07,490
না।
331
00:27:07,876 --> 00:27:09,708
এটা কাসিয়া...
332
00:27:10,170 --> 00:27:11,160
হ্যা।
333
00:27:11,463 --> 00:27:14,672
তো ঐ লোকটি কে ছিলো?
334
00:27:16,135 --> 00:27:19,219
আমি জানি না। কিন্তু দেখতে অবশ্যই গুপ্তচরের মত লাগছে।
335
00:27:20,097 --> 00:27:21,508
তাদেরকে কবুতরের জোড়ার মত দেখাচ্ছিল।
336
00:27:21,974 --> 00:27:22,964
সম্ভাবনা আছে।
337
00:27:23,725 --> 00:27:25,057
গুপ্তচর কার জন্য?
338
00:27:25,144 --> 00:27:28,308
সম্ভবত সম্রাটের পক্ষে অথবা জিয়াদতউল্লাহর পক্ষে।
339
00:27:28,397 --> 00:27:30,309
কেউ বলতে পারবে না এই জায়গায় কখন কি হচ্ছে?
340
00:27:30,774 --> 00:27:33,892
তুমি ষড়যন্ত্র করছো না তো আবার
341
00:27:34,153 --> 00:27:35,940
আমাদের বিরুদ্ধে, বলো, সিনরিক?
342
00:27:36,029 --> 00:27:38,737
আমি কেবল এখানে কী চলছে তা জানার চেষ্টা করছিলাম।
343
00:27:43,370 --> 00:27:47,326
কিছু পর্যটককে ছদ্মবেশে একদম দেবতা মনে হয়!
344
00:27:48,876 --> 00:27:49,866
তুমি কি তাহলে?
345
00:27:54,173 --> 00:27:55,539
আমাকে দেখতে কি তেমনটা মনে হয়?
346
00:28:03,098 --> 00:28:04,555
আমি এই জিয়াদাতউল্লাহর সাথে দেখা করতে চাই।
347
00:28:05,475 --> 00:28:06,465
কেন?
348
00:28:07,227 --> 00:28:09,310
কারণ দেখে মনে হচ্ছে তিনিই আসল নেতা।
349
00:28:27,289 --> 00:28:28,575
আমার দৃষ্টিতে,
350
00:28:28,999 --> 00:28:31,412
আমি পৌত্তলিকদের মৃতদেহ রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখেছিলাম,
351
00:28:32,502 --> 00:28:35,370
রোগ এবং অনাহারের ফলে।
352
00:28:36,715 --> 00:28:38,581
এবং হুবুহু এরকমই ঘটেছে।
353
00:28:39,801 --> 00:28:42,544
এখন নিশ্চয়ই তারা তাদের মৃতদেহ পুড়াচ্ছে!
354
00:28:42,638 --> 00:28:43,879
ম্মম।
355
00:28:43,972 --> 00:28:46,589
সুতরাং, এটি সত্যিই, মনে হচ্ছে।
356
00:28:50,520 --> 00:28:52,307
চলো এখন তাদের উপর হামলা করি।
357
00:28:53,941 --> 00:28:54,931
না।
358
00:28:56,985 --> 00:28:58,601
আপনি যদি আমার পরামর্শ গ্রহণ করেন,
359
00:28:59,321 --> 00:29:01,483
তাহলে তাদের অবস্থা আরও খারাপ হতে দিন।
360
00:29:02,574 --> 00:29:04,987
তাদের আরও হতাশায় পড়তে দিন,
361
00:29:05,535 --> 00:29:09,412
যতক্ষণ না এরা কেবল ছেঁড়া কাপড় এবং হাড্ডিসার হয়ে ইয়র্ক এর রাস্তায় ঘোরাঘুরি করতেছে।
362
00:29:10,457 --> 00:29:11,664
তারপর আমরা আক্রমণ করবো।
363
00:29:12,876 --> 00:29:16,210
ওহ, আমরা সবসময় তোমার "দর্শনের" দ্বারা পরিচালিত হতে পারি না।
364
00:29:16,421 --> 00:29:18,037
পাদ্রী হেগমন্ড , হুমম?
365
00:29:18,632 --> 00:29:20,464
কিন্তু আপনি নিজেই দেখতে পাচ্ছেন অনুমান মতো নিদর্শনগুলি ঘটতেছে।
366
00:29:20,550 --> 00:29:22,132
এখন, আমি অন্যান্য লক্ষণও দেখতে পাচ্ছি,
367
00:29:23,428 --> 00:29:27,510
তুমি কিভাবে আমার উপরে কমান্ড দিচ্ছো, নিজেকে সামনে নিয়ে যাচ্ছো,
368
00:29:28,850 --> 00:29:30,557
ভুলে যেও না আমি হলাম তোমার রাজা।
369
00:29:30,727 --> 00:29:31,808
নিচু হয়ে ক্ষমা চাও।
370
00:29:39,903 --> 00:29:41,189
আমাকে ক্ষমা করুন হুজুর,
371
00:29:42,406 --> 00:29:43,647
রাজাদেরও রাজা।
372
00:29:45,284 --> 00:29:46,900
আমি আপনার একজন সাদাসিধে সেবক।
373
00:29:48,870 --> 00:29:50,156
যা আদেশ দিবেন তা গ্রহণ করবো।
374
00:29:58,338 --> 00:30:01,957
আমি মনে করি তুমি সাদাসিধে নও, পাদ্রী হেগমন্ড।
375
00:30:03,176 --> 00:30:05,509
কিন্তু, এখনো, তুমি আমার সেবক,
376
00:30:05,595 --> 00:30:07,006
ইশ্বরের সেবকও বটে।
377
00:30:07,389 --> 00:30:09,255
এবং আমরা একসাথে এগিয়ে যাবো,
378
00:30:09,474 --> 00:30:11,090
আমাদের দেশের স্বার্থে,
379
00:30:11,184 --> 00:30:12,925
ইংল্যান্ডের স্বার্থে।
380
00:30:15,230 --> 00:30:16,346
জ্বী মহারাজ।
381
00:30:45,802 --> 00:30:47,088
আমি বুঝতে পারিনি।
382
00:30:48,972 --> 00:30:51,555
এটা এমন কি যে তমি বুঝতে পারোনি
ভিটসার্ক?
383
00:30:51,641 --> 00:30:55,100
তুমি কেন আমাদের মৃত দেহ পুড়িয়ে দেওয়ার ভান করছো তা আমি বুঝতে পারিনি।
384
00:30:55,645 --> 00:30:58,262
- এটা আমার পরিকল্পনার অংশ।
- আহ।
385
00:30:58,899 --> 00:30:59,889
কিসের পরিকল্পনা?
386
00:31:03,528 --> 00:31:06,066
তুমি কি সত্যিই ভাবছো যে আমার কোনও পরিকল্পনা নেই?
387
00:31:06,448 --> 00:31:07,939
অবশ্যই আমার একটি পরিকল্পনা আছে।
388
00:31:08,158 --> 00:31:10,866
আমি একজন পঙ্গু, বোকা নই।
389
00:31:14,164 --> 00:31:16,872
আমি খোঁজ নিয়ে জেনেছিলাম, ভিটসার্ক।
390
00:31:18,418 --> 00:31:21,832
রোমানরা খুব চালাক ছিল।
391
00:31:22,798 --> 00:31:26,508
আমার পরিকল্পনা যা আমি জানতে পেরেছি সেটা তাদের ভিত্তিতেই ছিল।
392
00:31:27,260 --> 00:31:28,501
সেটা কি?
393
00:31:28,970 --> 00:31:30,086
আমার জানা দরকার।
394
00:31:30,972 --> 00:31:33,339
এবং তুমি সেটা জানতে পারবে, ভাই।
395
00:31:34,476 --> 00:31:36,263
সঠিক সময় হলে।
396
00:34:11,508 --> 00:34:12,589
এস্ট্রিড।
397
00:34:14,553 --> 00:34:17,045
আমি তোমাকে অনেক দিন হলো দেখিনা।
398
00:34:17,514 --> 00:34:18,721
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলছিলে।
399
00:34:18,807 --> 00:34:20,048
ম্মম। এরকমই মনে করো।
400
00:34:22,269 --> 00:34:23,555
তাহলে তুমি এখন এখানে আসছো কেন?
401
00:34:25,522 --> 00:34:26,979
আমি আমার মনকে স্থির করেছি।
402
00:34:28,191 --> 00:34:29,398
কিসের জন্য?
403
00:34:30,527 --> 00:34:32,063
আমি দেবতাদের পরামর্শ চেয়েছিলাম।
404
00:34:33,029 --> 00:34:34,861
আমি আমার নিজের জীবন সম্পর্কে চিন্তা করেছি,
405
00:34:35,407 --> 00:34:37,069
আমার নিজের উচ্চাভিলাষ এবং আশার কথাও ভেবেছি।
406
00:34:38,660 --> 00:34:42,279
কিন্তু ভাগ্যের শক্তি অস্বীকার করার জন্য মানুষ কেবলমাত্র অনেক কিছুই করতে পারে।
407
00:34:45,875 --> 00:34:47,161
তোমার সিদ্ধান্ত কি?
408
00:34:49,546 --> 00:34:50,912
এটা কি ধরণের তিমি?
409
00:34:54,759 --> 00:34:55,840
মিনকি।
410
00:34:56,636 --> 00:34:58,093
এবং কেন আমরা তিমি শিকার করি?
411
00:34:58,805 --> 00:35:02,139
কারণ তিমির প্রতিটি অংশই কার্যকরী।
412
00:35:03,018 --> 00:35:04,975
নীচে তার তেলের সবচেয়ে ছোট ড্রপ,
413
00:35:05,061 --> 00:35:07,269
যা আমাদের বিশ্বকে আলোকিত রাখে।
414
00:35:08,481 --> 00:35:10,097
আমি মনে করি তিমি একটি দেবতা।
415
00:35:11,151 --> 00:35:12,938
এবং প্রত্যেকে তাকে বলিদান করে।
416
00:35:14,738 --> 00:35:15,728
করে না?
417
00:35:16,364 --> 00:35:17,730
তোমার সিদ্ধান্ত কি?
418
00:35:23,163 --> 00:35:24,244
আমি তোমাকে বিয়ে করতে রাজি।
419
00:35:31,921 --> 00:35:33,002
ভালো।
420
00:35:34,633 --> 00:35:36,215
আমি আর অপেক্ষা করতে পারতাম না।
421
00:36:24,516 --> 00:36:25,973
তো তোমরা বিবাহ করতে চলেছো।
422
00:36:27,018 --> 00:36:28,680
তোমরা একে অপরের স্বামী-স্ত্রী হতে চাও।
423
00:36:28,937 --> 00:36:29,927
হ্যা।
424
00:36:30,355 --> 00:36:31,596
দেবতাদের সাক্ষী করে?
425
00:36:32,315 --> 00:36:34,477
ফ্রে এবং ফ্রেয়াকে সাক্ষী করে?
426
00:36:35,568 --> 00:36:36,558
হ্যা।
427
00:36:37,278 --> 00:36:38,519
এবং তুমি কি রাজি?
428
00:36:40,657 --> 00:36:42,319
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?
429
00:36:43,576 --> 00:36:44,692
ভালোভাবে চিন্তা করো।
430
00:36:46,204 --> 00:36:49,413
কারণ বিবাহের সূচনাগুলি অদৃশ্য হয়ে থাকবে,
431
00:36:49,958 --> 00:36:52,575
যেমন দড়ি ফেনরিরকে বেধে রাখে,
432
00:36:52,877 --> 00:36:54,413
তারা এখন তোমাদেরকেও আবদ্ধ করবে।
433
00:37:00,635 --> 00:37:03,423
হ্যা, আমি বিয়ে করতে চাই।
434
00:37:04,264 --> 00:37:05,254
অনেক খুশির সংবাদ।
435
00:37:06,307 --> 00:37:10,301
তাহলে আমরা সেই দেবতাদের ডাকি,
যারা এখানে অদৃশ্যভাবে আমাদের চারপাশে জড়ো হয়েছেন,
436
00:37:10,603 --> 00:37:14,062
এই বিবাহে আর্শীবাদ দিতে এবং ফলপ্রসূ করতে।
437
00:37:15,066 --> 00:37:16,056
আংটি দাও।
438
00:37:41,468 --> 00:37:44,427
সম্ভবত শেষমেশ আমার ভাগ্য বদলেছে।
439
00:38:50,870 --> 00:38:52,611
ধন্যবাদ, ইশ্বর।
440
00:38:54,916 --> 00:38:56,282
ধন্যবাদ।
441
00:39:39,252 --> 00:39:40,242
তিনি কি বললেন?
442
00:39:40,336 --> 00:39:41,326
এটাই যে সে যাবে না।
443
00:40:15,997 --> 00:40:18,660
- সে তার মন পরিবর্তন করেছে।
- সে যাবে।
444
00:40:19,751 --> 00:40:21,242
বাধ্য করার মতই সে কিছু বলেছিল।
445
00:40:22,462 --> 00:40:26,502
হ্যা। ঠিক তাই।
446
00:40:31,888 --> 00:40:33,299
কে এই মহিলা?
447
00:40:36,893 --> 00:40:38,555
সম্ভবত সে অপ্সরা।
448
00:40:39,479 --> 00:40:41,516
অথবা সম্ভবত কোন ঘাড়ের ব্যথা।
449
00:40:59,040 --> 00:41:00,030
হুজুর।
450
00:41:06,923 --> 00:41:07,913
কি হয়েছে?
451
00:41:08,257 --> 00:41:10,840
তারা চলে গেছে। নর্থম্যানরা। তাদের জাহাজগুলোও নেই।
452
00:41:10,927 --> 00:41:12,008
ওরা সবাই চলে গেছে!
453
00:42:47,356 --> 00:42:49,063
ইঁদুরগুলো মাটির উপরে কেন?