{1}{1}25.000
{2750}{2815}THERESIENSTADT 1942|¡Directos a la plaza! ¡No hablen!
{3093}{3307}¿Weiss? ¿Está aquí Karl Weiss?|¿Y Felscher? ¿Weiss y Felscher?
{3321}{3365}¡Aquí!
{3408}{3461}-¿Weiss y Felscher?|-Yo soy Karl Weiss.
{3473}{3580}¿Cómo nos conoce?|-Corre la voz. Soy Maria Kalova,
{3582}{3633}una de las artistas de|Theresienstadt. Van a...
{3636}{3664}unirse a nosotros.
{3778}{3816}-Tiendas.|-Y un banco.
{3824}{3916}Una falsa fachada. Todo el campo|es falso. En el café se puede...
{3918}{4001}conseguir una taza de agua tibia.|O comprar tu propia maleta en...
{4003}{4050}la tienda de artículos de cuero.|-Pero, ¿el banco?
{4059}{4118}Hace circular|monedas sin ningún valor.
{4131}{4190}-Entonces todo es un juego.|-Nada es un juego para...
{4192}{4222}los alemanes.
{4271}{4346}-Pero, ¿os tratan bien?|-Los barracones están llenos de...
{4348}{4430}viejos y enfermos. Los llevan|hacia la muerte día tras día.
{4453}{4519}Por dónde habéis entrado es su|pequeña fortaleza. Tortura,
{4521}{4631}asesinatos, ejecuciones.|Karl, esto no se diferencia de...
{4633}{4700}Buchenwald,|excepto en su exterior.
{4726}{4794}-¿Qué se traen entre manos?|-Theresienstadt es un pasaporte...
{4796}{4863}hacia la respetabilidad.|-No puedo creerlo.
{4871}{4930}Lo harás cuando lleguen los de la|Cruz Roja y decidan que los...
{4933}{5056}nazis tratan 'amablemente' a los|judíos. Los suecos, los suizos,
{5058}{5179}todos los neutrales nos visitan.|¡Ah! un banco y una panadería.
{5200}{5288}Un cine.|¿De qué se quejan esos judíos?
{5306}{5355}¿Y se salen con la suya?|¿La gente les cree?
{5367}{5435}-Tal vez quieran creérselo.|-Venid.
{5509}{5570}Supongo que os alegrareis|de haber salido de Buchenwald.
{5598}{5642}Esto parece bastante mejor.
{5682}{5785}No te engañes por las apariencias,|Weiss. Un artista debe ver...
{5787}{5828}lo que hay debajo.
{5865}{5938}Sí, gracias. Maria me lo ha dicho.
{5959}{6065}Este lugar es un infierno. ¿Has|visto a esos ancianos del tren,
{6067}{6157}los de los abrigos apolillados|y sombreros hongo?
{6180}{6241}Algunos eran de mi ciudad,|de Berlín.
{6275}{6372}Los últimos burgueses judíos.|Han entregado sus últimos marcos..
{6374}{6471}y obras de arte|para retirarse aquí.
{6488}{6582}-Y se mueren de hambre a diario.|-Somos los afortunados.
{7094}{7160}¿Tuyos? ¿Tuyos y de tus colegas?
{7162}{7250}-De todos.|-¿Y estáis orgullosos de esto?
{7299}{7398}No he visto niños con ese aspecto.|Discúlpame por favor, Frey.
{7427}{7543}Desde luego que no soy muy fuerte|pero, esto de los niños jugando...
{7545}{7618}en el gueto o las comidas|del sábado. Quiero decir...
{7665}{7700}Vigila.
{8372}{8524}Somos un grupo bastante ecléctico,|utilizamos distintos estilos.
{8559}{8641}-¿De verdad?|-Estos dibujos podían llamarse...
{8680}{8749}"Gótico del|campo de concentración".
{8924}{8997}-¿Son tuyos?|-Sí, pero todos pintamos igual.
{9052}{9088}Ya vienen.
{9166}{9196}Gracias.
{9316}{9388}Y como ya le dije antes, permítame|enseñarle los talentos...
{9390}{9431}artísticos que descubrimos.
{9600}{9700}-¿Cómo están hoy mis artistas?|-Bastante bien, señor comandante.
{9702}{9768}Bien, bien. Mi invitado es|el señor Bargsein de la...
{9770}{9837}comisión sueca de inspección.|Ha oído hablar de nuestro...
{9839}{9914}programa artístico y ha insistido|en verlo personalmente.
{9924}{10039}Todo un estudio ¿eh, Bargsein?|No una cámara de tortura.
{10080}{10179}Frey, enséñele al señor Bargsein|los dibujos de los niños judíos.
{10298}{10330}Encantadores.
{10372}{10454}Otra prueba más de lo bien|que tratamos a los judíos.
{10502}{10557}¿Quién ha oído hablar de|una prisión con un estudio de...
{10560}{10615}Bellas Artes?|-Encantadores.
{10618}{10682}Y ahora caballeros, voy a|enseñarles nuestra orquesta.
{10705}{10804}Tenemos grandes|elementos artísticos aquí.
{10938}{10995}-¡Maldito hijo de...!|-Calma, Weiss.
{11650}{11732}-¿Quién es?|-¿Sasha? Es médico.
{11743}{11851}-¿Médico? ¿Dónde está su consulta?|-No te rías. Aún puede coser...
{11853}{11939}una herida o cortar un apéndice.|-¿Y el hombre que reza?
{11952}{12027}-Samuel, es un rabino.|-¿Un rabino entre partisanos?
{12039}{12098}Esos rabinos me gustan.|Quizá consiga hacerme volver...
{12100}{12183}a una sinagoga.|-¡Eh, chico! Quizá no lo parezca,
{12185}{12221}pero esto es una sinagoga.
{12274}{12310}Ya me ocuparé luego de vosotros.
{12337}{12394}Igual que en Berlín. Siempre|me echaban la bronca por jugar...
{12397}{12435}a fútbol los sábados.
{12511}{12588}¿Cómo habéis llegado aquí?|-El Tío Sasha nos sacó de Korach.
{12604}{12680}Los alemanes mataron a su mujer y|a sus hijas. Más de dos mil...
{12682}{12739}judíos en una tarde.|Mis padres, mi hermano.
{12745}{12777}Toda mi familia.
{12794}{12863}Uno de los pacientes de Sasha,|ucraniano, un buen hombre,
{12865}{12949}nos sacó a veinte personas.|-Los demás se unieron a nosotros..
{12952}{13053}desde Sitomir, Berdichev, todos|los lugares donde mataban judíos.
{13070}{13142}-A este campamento.|-Este es el cuarto. Los alemanes..
{13144}{13221}nos buscan. Si no son ellos,|son los partisanos ucranianos.
{13234}{13315}-¿Y resistís?|-Lo haremos cuando tengamos armas.
{13334}{13443}-¿Y a qué estáis esperando?|-No es fácil. Hay mujeres,
{13445}{13558}ancianos, niños. El Tío Sasha|no quiere abandonarlos.
{13580}{13656}-¿No reza con los demás?|-Rasgó su chal de plegarias...
{13658}{13728}cuando mataron a su mujer.|Dice a todo el que viene aquí:
{13743}{13814}no más ovejas al matadero.|-Pero sois sólo un puñado.
{13827}{13869}Miles de judíos|han ido a la muerte.
{13878}{13945}Se vieron desbordados. Nadie|podía creía lo que iba a pasar.
{13993}{14061}¡Eh, Weiss!|Montarás la guardia.
{14234}{14312}¿Sabes disparar?|-Sí. ¿Este trasto funciona?
{14326}{14396}Si no, utilízalo como un mazo.|Ven, te indicaré.
{14444}{14511}¿Por qué sonríes muchacho?|-Estaba pensando que mi padre...
{14513}{14554}es médico.|-¿Dónde?
{14564}{14615}Tenía su consulta en Berlín,|pero ya hace mucho que está...
{14618}{14686}en Varsovia.|Quería que yo fuese médico.
{14704}{14761}-¿No aguantas la sangre?|-No, sólo soy mal estudiante.
{14785}{14913}Tío Sasha. Tío Sasha,|¿puedo quedarme de guardia con él?
{14923}{15063}Sí, Mothel os dirá dónde. Y no os|durmáis. Y nada de romances ¿eh?
{15081}{15184}-Tío Sasha, Samuel el rabino.|-¿Qué pasa con él?
{15215}{15274}¿Podrá casarnos cuando|hayamos terminado la guardia?
{15304}{15365}¿Por qué no? Y ni|siquiera tendréis que pagarle.
{16500}{16571}Queridos, venid a satisfacer a la|novia. Alabemos a la princesa...
{16573}{16709}del Sabat. Venid al Sabat|con alegría, pues es fuente...
{16711}{16795}constante de bendiciones de|lo ordenado por las escrituras.
{16797}{16868}Pensamiento divino,|lo último creado,
{16870}{16915}lo primero del pensamiento.
{16959}{17047}Asustado llamé al señor|y él solicito me contestó.
{18560}{18617}Que vuestros años sean|bendecidos con alegría y niños.
{18625}{18736}Y haya amor eterno entre vosotros.|En la fe de Abraham, Isaac y...
{18738}{18819}Jacobo, os declaro marido y mujer.
{18996}{19034}¡Masulthov!
{19142}{19210}-¡Besa a la novia!|-Eso me temo, ahora que...
{19212}{19248}nos hemos casado.
{19393}{19433}¡Bravo!
{19517}{19582}Nadia, gracias|por prestarme el anillo.
{19604}{19692}-Era de mi hermana.|-Bien, ahora tienes nuevas...
{19694}{19764}responsabilidades. La casa,|la mujer, los hijos.
{19777}{19833}Tendréis que ahorrar.|-Te pareces a mi padre.
{19840}{19904}Se enfadaba conmigo porque gastaba|el dinero para ir al fútbol.
{20404}{20482}Sasha, los nazis. Hay|una patrulla a tres kilómetros.
{20484}{20526}Me lo ha dicho el granjero,|ha visto el camión.
{20541}{20592}¡Todos, a moverse! ¡Rápido!|¡Desmantelad el campamento!
{20594}{20627}¡Rápido! ¡Rápido!
{20853}{20883}¡Rudi, Helena!
{21329}{21359}Vamos ahora, ¿sí?
{21416}{21468}-Por aquí, Reichsführer.|-Caballeros.
{21553}{21621}-¿De quién ha sido la idea?|-Del coronel Nebe.
{21627}{21686}-Es un idiota.|-Pensó que el Reichsführer...
{21688}{21767}debía echar el primer vistazo.|-Conozco a Himmler mejor que él.
{21878}{21908}¡Atención!
{22045}{22086}Rápido, pongan su ropa amontonada.
{22189}{22219}¡Atención!
{22637}{22692}-¿Cuántos hay?|-Unos cien, señor. Normalmente...
{22694}{22759}son grupos más numerosos.|Ya nos hemos ocupado de unos...
{22761}{22818}cuarenta y cinco mil judíos de|la zona de Minsk en cinco meses.
{22842}{22947}Bajo. Eliminamos treinta y tres|mil en dos días en Babijar.
{23085}{23115}Por aquí.
{23967}{24067}Ese hombre alto, el segundo, tiene|aspecto ario. Tráiganlo aquí.
{24079}{24122}Sargento, traiga al tipo alto.
{24381}{24448}-¿Tu padre y tu madre son judíos?|-Sí.
{24468}{24540}-¿Algún antepasado que no lo sea?|-No.
{24571}{24632}Lástima, no puedo ayudarte.|¡Devuélvanlo!
{24804}{24840}Cuando usted esté listo,|Reichsführer.
{24844}{24917}¿Listo?|Sí, sí, cuando quiera coronel.
{24993}{25023}¡Fuego!
{25643}{25689}Es la primera vez, resulta difícil.
{25710}{25788}Miserable y cobarde gallina.|Nosotros los fusilamos a millares.
{25807}{25843}Por Dios,|algunos están todavía vivos.
{25845}{25873}¡Sargento!
{25994}{26029}Heydrich, debemos|encontrar otro medio.
{26280}{26345}Caballeros, nunca me he sentido|tan orgulloso de los soldados...
{26347}{26433}alemanes. Sus conciencias|pueden estar tranquilas.
{26444}{26512}Yo seré responsable ante Dios|y ante Hitler de sus actos.
{26525}{26567}Los hombres se lo agradecen,|Reichsführer.
{26603}{26731}Aprendamos de la naturaleza.|La lucha es continua.
{26779}{26857}El hombre primitivo comprendió|que el caballo era bueno y que...
{26859}{26978}la chinche era mala. Podrán|argumentar que las chiches,
{26981}{27050}las ratas y los judíos tienen|derecho a la vida, y quizá yo...
{27052}{27121}les dé la razón, pero el hombre|tiene derecho a defenderse...
{27123}{27231}contra las plagas.|Heydrich tenemos que encontrar...
{27233}{27275}métodos más eficaces.
{27681}{27731}Bien Nebe, parece que ha patinado.
{27752}{27804}Coronel Nebe para usted,|comandante Dorf.
{27833}{27918}Alégrese si no le degradan|después de esa chapuza. ¿Quién...
{27920}{27985}le autorizó a invitar al|Reichsführer a esa porquería?
{28023}{28082}¿Y no podía encontrar tiradores|que mataran a la primera?
{28089}{28136}Maldito sea Dorf,|deje de criticarme.
{28149}{28253}-Es usted un inútil.|-Comandante Dorf, estamos...
{28255}{28376}hartos de sus intromisiones.|-¿Ah, sí? Pues para su...
{28379}{28445}información Blobel, no estamos|satisfechos con Babijar.
{28495}{28560}Heydrich quiere que se exhumen|los cadáveres y se quemen.
{28572}{28658}-¿Quién diablos es usted?|-Coja sus cosas y vuelva a Ucrania.
{28663}{28716}Comandante Dorf, no tiene derecho|a hablarnos de ese modo.
{28723}{28873}Sí lo tiene, la mascota de|Heydrich. Usted y ese medio judío.
{29005}{29120}Heydrich no tiene sangre judía.|Y cualquiera que difunda esas...
{29123}{29172}mentiras responderá por ellas.
{29224}{29288}¡Al infierno! Necesito un trago.
{29383}{29481}Oiga comandante, tengo una idea|sobre los deseos de Himmler. Más..
{29483}{29641}eficacia, muertes a bajo coste.|Quizás dinamita, inyecciones, gas.
{29665}{29712}¡Qué se vaya al diablo!
{29888}{29969}-¿Viene comandante?|-Él no. Quiere estar despejado...
{29971}{30053}para maquinar.|Igual que un maldito judío.
{30368}{30416}Tendremos que|hacer algo con ese canalla.
{30436}{30484}Pero, ¿qué? Es muy rápido.
{30578}{30615}Apoyádme, simplemente.
{30779}{30867}BERLÍN
{30993}{31038}¿Se marcha a Polonia esta noche?
{31052}{31105}Sí, señor. Estamos examinando|sistemas alternativos.
{31107}{31144}Antes de irse|será mejor que lea esto.
{31245}{31326}El comandante Dorf, su ayudante,|es un miembro del Grupo de...
{31328}{31446}Jóvenes Comunistas de la|Universidad. Su padre era...
{31448}{31523}un líder comunista que se suicidó|por un escándalo. La familia de...
{31525}{31636}la madre de Dorf|quizá tenga sangre judía.
{31702}{31750}No está firmada.|-Nunca lo están.
{31792}{31886}¿Qué opina de ello, Erik?|-Mentiras, de arriba a abajo.
{31902}{31994}Mi padre era una especie de|socialista. Yo nunca he...
{31996}{32099}pertenecido al partido comunista.|Una vez asistí a un mitin,
{32101}{32162}por curiosidad.|-No hay cromosomas judíos.
{32171}{32230}Por supuesto que no. Me hicieron|la investigación habitual en...
{32233}{32270}1935 cuando me alisté.
{32341}{32396}Desgraciadamente Himmler tiene|una copia de esto. Quiere otra...
{32399}{32452}investigación,|antecedentes familiares y demás.
{32485}{32549}-¿No le ha hablado de mi?|-Ya sabe cómo es el servicio.
{32556}{32617}Himmler y yo tenemos rivalidades|y le han pillado a usted en medio.
{32661}{32703}¿Tiene idea de quién|le ha enviado la carta?
{32705}{32744}Puede ser cualquiera.|Es una forma de atacarme.
{32752}{32786}Pero usted es|el segundo en el mando.
{32794}{32946}Sí. Pero todo el mundo me apunta.|Verá Erik, sé todo lo que...
{32948}{33042}hay que saber de todos ellos,|de arriba a abajo. Son un...
{33044}{33152}montón de basura.|Una verdadera galería de truhanes.
{33190}{33282}Göring, drogadicto sobornable.|Rosenberg, tengo sus cartas a...
{33284}{33378}su amante judía. Goebbels,|un escándalo tras otro. Himmler,
{33381}{33500}hay algo sospechoso de su mujer.|Por no hablar de Kaltenbrunner,
{33502}{33546}que no pasa de ser|un simple criminal.
{33556}{33606}Confío en no formar parte|de su galería de truhanes.
{33621}{33715}¿Por qué iba a hacerlo? Dado que|lo de esta carta es falso.
{34117}{34176}Va forzado,|setenta son demasiados.
{34195}{34271}-¿Cuánto tarda en llegar?|-Diez o doce minutos.
{34293}{34354}Más si el autobús va tan cargado.|El motor renquea.
{34362}{34435}-Habrá que mejorar el diseño.|-No fueron diseñados para...
{34437}{34523}este tipo trabajo.|-¿Y qué ocurre dentro del autobús?
{34567}{34665}Forcejean y golpean la chapa. A|veces se les oye dar puñetazos...
{34667}{34780}contra los lados.|Ahora no, hay demasiado ruido.
{35832}{35860}Échame una mano.
{35997}{36023}Por aquí.
{36176}{36363}-Este pesa mucho. Por aquí.|-No está mal. Media hora...
{36365}{36422}desde el campo.|-Pero esto no es lo que...
{36425}{36467}habíamos pensado.|-Estoy de acuerdo.
{36482}{36556}Usando este sistema estropearemos|todos los motores de Polonia.
{36584}{36662}-Trabajoso, lento.|-Necesitamos instalaciones fijas.
{38105}{38190}Fíjate. Otra inspección de|la Cruz Roja, visitando...
{38192}{38268}el gueto paradisíaco.|¿Crees que querrán ver...
{38270}{38343}Dachau o Buchenwald?|-Lo que me sorprende es...
{38345}{38420}que nadie pregunte, ¿qué derecho|tienen los nazis a encerrarnos...
{38422}{38516}a todos? Parece que están de|acuerdo en que encarcelen a...
{38518}{38563}los judíos|con tal de que no los asesinen.
{38565}{38615}No estoy seguro de que no nos|asesinen, y sistemáticamente.
{38629}{38678}He oído hablar a uno de|los guardas checos de un sitio...
{38680}{38729}en Polonia que se llama Auschwitz.
{38922}{39010}Rahm está rondando otra vez. Ahora|con su inspección de la Cruz Roja.
{39271}{39373}Maria, ¿nunca te he hablado|de mi hermano pequeño, Rudi?
{39387}{39658}-No, sólo de tus padres y de Inga.|-Rudi huyó. Quizá haya muerto.
{39682}{39769}O haya matado a varios a lo largo|del camino. Tiene cinco años...
{39771}{39869}menos que yo y siempre|me protegía de los golfillos.
{39890}{39949}Realmente,|tienes una familia maravillosa.
{39997}{40096}Nunca volveré a verlos. Y no me|importa si no vuelvo a ver a Inga.
{40126}{40166}Karl.
{40190}{40255}Solía enviarme cartas a través|de un sargento de las SS.
{40274}{40351}Un tipo que conocía su familia.|Pero a un precio.
{40365}{40412}No debes juzgarla con dureza.
{40421}{40480}Lo peor de todo es que|siempre fue más fuerte que yo.
{40500}{40583}Quizás yo lo deseara así.|-Eres un artista de talento.
{40600}{40666}Un fracaso.|Una desilusión para mis padres.
{40722}{40854}Ni Rudi ni yo hicimos nunca|lo que deseaba nuestro padre.
{40866}{40952}Estoy segura de que te quería.|Lo mismo que Inga.
{41007}{41128}Me extraña.|Debió tener el valor de decir no.
{41148}{41224}No debes odiarla. Cuando vuelvas|a verla, deberás perdonarla.
{41247}{41316}Decirle que la amas.|-Creo que me ahorrarán...
{41318}{41389}el encuentro.|Moriremos todos aquí.
{41689}{41826}-Karl, ten cuidado.|-Deja que me cojan.
{41848}{41922}No se trata sólo de ti,|todos estamos mezclados.
{42082}{42190}Rudi, ¿qué habrá sido de ti?
{42633}{42663}¿Alemanes?
{42712}{42788}-No, milicias ucranianas.|-¿Amigos?
{42801}{42854}Han matado a más|de los nuestros que los nazis.
{43258}{43286}¡Fuego!
{43684}{43719}¡Ve por él! ¡Mátalo!
{44410}{44469}¡Por favor! ¡No, no!
{44668}{44741}Te dije que lo mataras. Maldita|sea Weiss, si no lo haces tú...
{44743}{44817}lo haré yo. Si se marcha,|volverá con los alemanes.
{44923}{45013}¡No, no! ¡Por favor!
{45372}{45491}Era sólo un niño. Jury dice|que era de los que matan...
{45493}{45575}judíos por dinero.|-Rudi, por favor.
{45638}{45712}-Nunca había matado a nadie.|-Lo sé.
{45774}{45813}Tuviste que hacerlo.
{45865}{45968}Creí que yo era fuerte.|Su rostro estaba ensangrentado.
{46018}{46172}No comprendo nada, ni mis|padres tampoco. Sasha tal vez.
{46275}{46413}Queremos vivir Rudi. Eso es todo|lo que tienes que comprender.
{46445}{46544}No es bastante. Cuando acabe|esta matanza, si es que acaba,
{46560}{46652}y seguimos con vida ¿qué ocurrirá?|-Entonces seremos el señor y...
{46655}{46734}la señora Weiss|y nos iremos a Palestina.
{46844}{46983}-¿Yo trabajando como agricultor?|-¡Tú! Rudi, viviremos para ir...
{46985}{47118}allí. Entre naranjos, cedros,|pueblos pequeños y el mar azul.
{47160}{47227}Supongo que te debo|un viaje hasta tu patria sionista.
{47249}{47381}Un viaje no Rudi, una vida nueva.|Donde no puedan encarcelarnos,
{47392}{47435}o pegarnos, o matarnos.
{47784}{47850}¿Te acuerdas de la primera vez|que hicimos el amor en Praga?
{47890}{47976}-No me avergüences.|-Fue maravilloso.
{48000}{48114}Lo más bonito de toda mi vida.|-Y para mi.
{48135}{48277}Ahora, cada vez que estamos juntos|es asombroso. Dos personas que...
{48279}{48415}se conocen tan a fondo.|No sólo los cuerpos, los brazos,
{48427}{48544}los labios. Es como si Dios,|la naturaleza o alguien...
{48546}{48707}lo hubiera decidido.|-Rudi, tienes alma de poeta.
{48753}{48899}No, es que te quiero más|de lo que puedo describir.
{48952}{49089}Lo sé cariño, lo sé.
{49202}{49340}Por eso sé que no moriremos.|Nunca moriremos.
{49472}{49564}VARSOVIA
{49766}{49806}-Vía libre.|-Bien, Aaron.
{49827}{49894}-Tú eres mayor para esto.|-Soy mayor para muchas cosas.
{49896}{49939}Deja que vaya|uno de los hombres jóvenes.
{49941}{49992}Los jóvenes sirven mejor de|soldados. Si me matan, sólo...
{49995}{50083}será una pérdida para la farmacia.|-Adelante.
{50115}{50193}Además, tengo a mi protector.|Después de todo, ¿quién va...
{50195}{50252}a detener a Moisés y Aaron?|-¡No os paréis!
{50985}{51095}-Eh, mira esto. ¡Vamos!|-¡Muévete, muévete!
{51140}{51238}-Pero, ¿por qué?|-¡Vamos, andando! ¡Muévete!
{53541}{53606}-¿Anton?|-Que suerte que hayáis pasado.
{53624}{53667}Mi amigo conoce bien el camino.
{54400}{54434}Aquí está el dinero.
{55005}{55089}Pero,|me dijeron que tenía una docena.
{55101}{55167}Una pistola.|Es lo máximo que podemos hacer.
{55217}{55291}Hubo un acuerdo.|El dinero era para doce pistolas.
{55309}{55350}Si no la queréis, devolvedla.
{55565}{55644}Lo único que pedimos|es colaboración. Tenemos...
{55646}{55687}el mismo enemigo, ¿no es cierto?
{55907}{55939}¿Municiones?
{56070}{56100}Bien, Aaron.
{56323}{56355}Está bien.
{56412}{56511}Anton, amigo mío, tal vez|algún día podamos trabajar juntos.
{56534}{56568}Tal vez.
{56781}{56834}-No me fío.|-Dales una oportunidad.
{56847}{56893}Si nos ayudan a matar alemanes,|¿por qué no?
{56911}{57018}-Los judíos no luchan.|-Ese chico. Le he visto antes...
{57020}{57116}por aquí. No debe|tener más de trece años.
{57144}{57378}Cañón, tambor, percutor, gatillo,|culata. Tú, ponte ahí, sujétalo.
{57444}{57520}Las piernas separadas.|El brazo hacia delante.
{57539}{57638}El punto de mira hacia|la parte superior del blanco.
{57677}{57814}Respira hondo. Suelta un poco|de aire, despacio, despacio.
{57816}{57898}Aprieta despacio, sin sobresaltos|¿Preparado? Apunta. Fuego.
{58130}{58216}-Ahora sólo necesitamos municiones|-Y varios centenares de armas.
{58237}{58288}-¿Preparado?|-Estamos empezando.
{58298}{58343}Apunta. Fuego.
{58372}{58433}Como comandante de Auschwitz,|su trabajo consistirá en...
{58435}{58486}ampliar el campo|al doble de su tamaño.
{58655}{58721}Entendido Reichsführer pero, ¿de|dónde sacaremos la mano de obra?
{58729}{58764}Tendrá más obreros|de los que pueda manejar.
{58773}{58828}La IG. Farben se los lleva|para sus fábricas.
{58841}{58905}La IG. Farben hará lo que|se le ordene. Ya han engordado...
{58907}{58944}bastante|con nuestros trabajadores.
{58962}{59006}¿Los nuevos trabajadores|serán en su totalidad judíos?
{59035}{59129}Treblinka, Belzec y otros campos|no cumplen con su tarea de...
{59131}{59211}reasentamiento. Se proyecta|algo a escala más grande.
{59237}{59267}¿Más grande?
{59294}{59345}Hacia la solución final|del problema judío.
{59358}{59439}No le decepcionaré.|Desde mi infancia, Reichsführer,
{59446}{59492}me han enseñado|a servir y obedecer.
{59516}{59627}Bien. Dorf será su enlace|con Berlín. Deberán llegar a...
{59629}{59674}conocerse a fondo.|-Comprendo.
{60066}{60111}¿Seguimos examinando|el pasado de Dorf?
{60113}{60141}Si insiste usted.
{60211}{60255}Hay muchas quejas respecto a él,|¿sabe? Que es déspota,
{60257}{60293}intolerante.|-No hemos averiguado nada.
{60313}{60370}Su padre era socialista, ¿y qué?|Su madre quizá se volvió a casar...
{60373}{60418}con un medio judío, ¿y qué?
{60446}{60489}Me agradaría una prueba más clara.
{60520}{60616}¿Para sustituirle?|¿O es un modo de atacarme?
{60655}{60743}-Reinhard, amigo mío.|-Si de nuevo voy a ser el blanco,
{60763}{60878}o Dorf, ¿quién seguirá?|-Estos asuntos no deben...
{60881}{60987}distraernos. El programa|de Auschwitz tiene prioridad, ¿sí?
{61028}{61070}Desde luego, Reichsführer.
{61456}{61525}Erik, ¿ocurre algo?
{61601}{61757}-No, lamento molestarte.|-No duermes bien desde tu...
{61760}{61839}último viaje al este.|Me tienes preocupada.
{61848}{61973}No me pasa nada. No debes|preocuparte, tienes que cuidar...
{61976}{62049}de tu salud.|Los niños te necesitan.
{62083}{62122}Estoy bien.
{62184}{62305}Sé que me lo ocultas, desde aquel|día en la consulta del médico...
{62308}{62406}hace siete años.|Sabías que estabas enferma pero...
{62408}{62533}no querías que lo supiera.|Eres valiente Marta.
{62604}{62686}Más valiente que tu marido|con sus botas y su uniforme negro.
{62708}{62792}¿Cómo puedes decir eso?|Con las tareas tan importantes...
{62794}{62908}que has hecho.|-Marta, la guerra está perdida.
{62953}{63038}Se perdió el día en que entraron|los americanos. Nuestra única...
{63040}{63104}esperanza es la de concluir un|buen acuerdo. Ojalá los ingleses,
{63105}{63199}franceses y americanos contra|los rusos. Pero no creo que...
{63201}{63266}dé resultado.|-Vamos a vencer.
{63321}{63398}Piensa eso si te consuela,|pero veo lo que está ocurriendo.
{63417}{63587}-No me gusta que hables así.|-Cariño, algún día la gente...
{63589}{63676}contará mentiras horrendas|sobre lo que hemos hecho en...
{63678}{63772}Polonia y en Rusia.|-No les haré caso.
{63811}{63903}Intentarán forzarte|a que escuches. Y si lo hacen,
{63905}{63985}te dirás a ti misma y a los niños|que yo siempre fui un fiel...
{63987}{64134}servidor del Reich. Un hombre|honorable que no hizo más que...
{64136}{64264}obedecer órdenes.|Ordenes de los más altos mandos.
{64275}{64332}No dejaré que nadie|mienta sobre ti.
{64459}{64611}No lo comprendo. Hans Frank|presume de los millones...
{64752}{64811}y Himmler habla de sus factorías..
{64951}{65053}Hay un tipo en Auschwitz,|Hoess, un comandante de campo,
{65089}{65229}siempre dice:|cree, obedece, actúa.
{65327}{65505}¡Cómo desearía ser como él!|Y es un buen hombre, ama a sus...
{65507}{65619}niños, ama a los animales,|ama a la naturaleza.
{65816}{65956}Erik, tú eres mejor que todos|ellos. Que todos los Frank y...
{65958}{66088}los Hoess. Incluso mejor|que los altos mandos.
{66195}{66235}Abrázame Marta.
{66460}{66556}Erik, nunca debes|dudar de ti mismo.
{66740}{66842}Mi pequeño, qué frío estás.
{67555}{67591}Comandante Dorf.
{67625}{67755}¿Cómo? Repítalo.|¡Oh, no!
{67778}{67842}-¿Qué ocurre?|-Iré en cuanto me haya vestido.
{67853}{67886}¿Qué ha pasado?
{67929}{67973}Han intentado asesinar a Heydrich.
{68010}{68125}Una bomba contra su coche|en Praga. No creen que sobreviva.
{68156}{68194}¡Qué espanto!
{68307}{68467}Erik, ten valor, sé agresivo.|Es tu oportunidad.
{68538}{68588}Cuando muera, puedes sucederle.
{68916}{68993}-Inga.|-Te dije que no me siguieras.
{69039}{69104}Inga, intento ayudarte.|Puedes rezar tanto como quieras,
{69106}{69150}pero no conseguirás|sacar a Karl de Theresienstadt.
{69166}{69200}¿Tú sí?
{69230}{69370}No, no te mentiré. Te quiero.|Puedes divorciarte, es un...
{69372}{69458}enemigo del Reich. Eres cristiana|desde esos días en el campo.
{69488}{69578}Inga, te necesito.|-Apártate de mí.
{69585}{69681}-Por favor, Inga.|-Te odio. Os odio a todos.
{69739}{69809}Sois incapaces de amar, sólo|conocéis la codicia y cómo ser...
{69811}{69903}crueles. Y lo peor es que|os hemos dejado tomar el poder.
{69917}{70005}Estamos en guerra. Claro que|es cruel, la gente sufre.
{70037}{70124}No tenía nada contra Karl, ni|nada personal contra los judíos.
{70215}{70253}Déjame en paz.
{70536}{70585}-¿Qué desea señorita?|-¿Está el padre Lichtenberg?
{70616}{70727}Oh, no señorita.|Se ha ido, se lo han llevado.
{70759}{70837}-¿Llevado?|-Le advirtieron que...
{70839}{70958}dejara de hablar de los judíos.|-¡Dios mío! ¿A dónde?
{70974}{71020}No pueden|haber detenido a ese buen hombre.
{71022}{71094}Era un sacerdote testarudo.|Todos se lo decían: olvídese de...
{71096}{71188}los judíos, no es asunto nuestro.|Pero él siguió hablando.
{71225}{71322}Pero, ¿dónde está? ¿Cómo se|han atrevido a hacer algo así?
{71338}{71440}Hacen lo que quieren. Le han|llevado a un lugar llamado Dachau.
{71472}{71523}No hemos vuelto a saber|nada de él.
{71974}{72031}¿Puedo acompañarte a casa? Quizás|tu visita a la iglesia haya...
{72033}{72068}cambiado tu opinión sobre mi.
{72092}{72137}Puedes hacer|algo más que acompañarme.
{72139}{72206}Bien, es posible|que hasta me conviertas.
{72234}{72262}No pensaba en eso precisamente.
{72264}{72323}Sabes lo que siento.|Haré lo que sea por ti.
{72340}{72417}Denúnciame. Acúsame de algún|crimen, no debe ser difícil.
{72419}{72538}Y luego que me envíen con Karl.|-Estás loca, ¿a ese campo checo?
{72554}{72597}Sé lo que le pasó|al Padre Lichtenberg.
{72599}{72638}Quiero hacer lo mismo.
{72640}{72728}Inga, hasta el mejor de|esos campos es desagradable.
{72737}{72810}Di a la Gestapo que he intentado|sobornarte para llegar a Karl,
{72812}{72838}o lo que sea.
{72847}{72886}¿Renunciarías|a tu libertad por él?
{72964}{72994}Sí.
{73093}{73161}Para la desinfección masiva, como|la que tiene pensada comandante,
{73171}{73261}recomendamos esto: Zyklon B.
{73291}{73355}No soy químico,|¿quiere darme unas explicaciones?
{73364}{73429}El Zyklon B tiene una base de|ácido púsico. En el bote tiene...
{73431}{73506}forma cristalina,|pero expuesto al aire se evapora.
{73529}{73561}¿Se ha experimentado?
{73568}{73647}Se utiliza para limpiar amplias|zonas de ratas y piojos,
{73649}{73721}y otras plagas.|-¿Se ha probado con...?
{73746}{73779}¿Humanos?
{73799}{73870}Bueno, usted ya me entiende,|criminales, incurables.
{73889}{73976}Usted sabrá eso mejor que yo,|comandante. Yo sólo soy químico.
{73999}{74107}Me han dicho, oficiosamente, que|los individuos mueren con agonía.
{74131}{74182}Sólo puedo decirle que es un|magnifico agente para despiojar...
{74184}{74276}y fumigar. No ataca a la|maquinaria y no necesita...
{74278}{74339}aparatos frágiles|como el monóxido de carbono.
{74369}{74416}¿Por qué menciona|el monóxido de carbono?
{74469}{74505}Rumores.
{74658}{74808}Zyklon B. Le haré un pedido para|el comandante Hoess, de Auschwitz.
{74823}{74878}Será un placer trabajar|con los servicios de seguridad.
{74894}{74955}Los documentos de embarque deberán|especificar que el Zyklon B...
{74958}{75013}se utilizará|sólo para desinfección.
{75030}{75099}Entendido.|¿Quiere ver cómo funciona?
{75130}{75222}-¿Hay algún peligro?|-Ninguno, un simple cristal.
{75743}{75791}Alcachofas para las duchas,|agujeros de drenaje, zanjas...
{75793}{75857}de drenaje, la habitación|queda herméticamente cerrada.
{75877}{75934}Desde fuera se encienden los|motores y se introducen los...
{75936}{75978}gases del escape por|las alcachofas de las duchas.
{75990}{76060}No necesita motores diesel. Hemos|comprado un producto, el Zyklon B,
{76062}{76154}a una firma de Hamburgo. Cristales|se tiran al suelo y el gas sube.
{76169}{76234}-¿Es caro, ese Zyklon B?|-En grandes cantidades podemos...
{76236}{76283}reducir los costos|a medio céntimo por unidad.
{76301}{76464}Belzec, Sobibor, Majdanek,|Treblinka, Chelmno, Auschwitz,
{76482}{76521}las cantidades|no serán un problema.
{76599}{76634}¡Dorf, Hoess!
{76824}{76885}General Kaltenbrunner,|el comandante Hoess y yo hemos...
{76888}{76945}estado revisando los|problemas para el manejo especial.
{76960}{77057}Manejo especial. Me advirtieron|cuando sustituí a Heydrich que...
{77059}{77195}iba a heredar un maestro|del lenguaje. Hoess, discúlpenos.
{77463}{77572}Dorf, soy muy distinto a ese|elegante mestizo de Heydrich.
{77585}{77659}-Señor, no me parece justo.|-En su entierro, mirando a...
{77661}{77771}sus niños mestizos y sus palabras|al morir pidiendo perdón por...
{77773}{77861}los crímenes contra los judíos.|-Estaba delirando.
{77876}{77937}No se moleste en defenderle,|preocúpese por usted.
{77956}{78021}No tengo preocupaciones.|He sido más que diligente en...
{78023}{78100}acelerar la operación Reinhard.|La situación está controlada,
{78112}{78171}los judíos de Polonia|se trasladan en número creciente.
{78182}{78287}Heydrich ha muerto. Yo dirijo|las SS. Usted tiene una marca...
{78289}{78368}negativa, un padre dudoso,|¿comunista, tal vez?
{78384}{78433}Se me investigó sin resultado.
{78442}{78548}Los comandantes de campo se quejan|de usted. Chivato, intrigante.
{78766}{78799}¿Y qué me dice de esto?
{78979}{79102}Parece Theresienstadt,|la raza superior.
{79180}{79210}Cosechadores,
{79316}{79385}niños del gueto. ¡Porquerías!
{79410}{79458}Uno de nuestros agentes|los encontró en Praga.
{79479}{79562}Sólo faltaba que los viese los|de la Cruz Roja. Los malditos...
{79564}{79645}dibujos van sin firmar.|Vaya con Eichmann y entérese...
{79647}{79679}de quién ha creado esos horrores.
{79850}{79903}Le aseguro que lo averiguaré.
{79905}{79970}Tengo el presentimiento de que|hay más. No podemos tolerarlo.
{79996}{80103}Entérese que quién son estos|Rembrandt anónimos. Descúbralo.
{81360}{81470}Felscher, esos dibujos|que acabamos, no los encuentro.
{81558}{81696}-Sí, es cierto. Los he vendido.|-¿Vendido?
{81792}{81874}¿Tú los has vendido?|-Bueno, los guardias checos...
{81877}{81969}querían algunos.|-Acordamos que los dibujos...
{81971}{82050}quedarían ocultos en el campo.|Si los nazis los encuentran...
{82095}{82198}Además no tenías derecho a vender|mis dibujos, ni los de Weiss.
{82242}{82303}¡Qué más da! Pensamos que con|ese juego podríamos cambiar...
{82305}{82401}cosas. ¡Qué más da!|-Oye Frey, necesitaba un...
{82403}{82534}paquete de cigarrillos y un pote|de mermelada. Sólo son cuatro...
{82536}{82646}dibujos, no volveré a hacerlo.|Compartiré los cigarrillos.
{82691}{82781}Recemos porque la Gestapo|no los encuentre nunca jamás.
{82790}{82840}¿Es un crimen querer|un paquete de cigarrillos?
{83116}{83186}Pobre Felscher, a veces me|pregunto si el esfuerzo...
{83188}{83260}merece la pena.|-Y yo.
{83309}{83381}Los convoyes, siguen enviando|a los ancianos y a los enfermos...
{83383}{83461}a Polonia. ¿Por qué?|-Hace mucho que he dejado...
{83463}{83493}de intentar comprenderlos.
{84075}{84125}Karl, abre.
{84406}{84452}-Karl.|-Inga.
{84613}{84646}¿Cómo has llegado aquí?
{84685}{84775}Karl. Entrar en|un campo no es difícil.
{84855}{84980}-Estás muy pálido y delgado.|-Estoy bien. Tengo un buen...
{84983}{85201}trabajo, amigos. Señor Frey,|señor Felscher, Maria Kalova.
{85203}{85262}Hemos oído hablar|tanto de ti, Inga.
{85308}{85352}Me alegro mucho|de conoceros a todos.
{85387}{85453}Hay sitios|peores que Theresienstadt.
{85462}{85508}Es cierto, aún seguimos vivos.
{85597}{85685}-¿Por qué has venido aquí?|-Para estar contigo.
{85727}{85776}Seguro que|querréis estar a solas.
{86332}{86383}Estaba convencido|de que nunca volvería a verte.
{86477}{86519}Te dije que no desesperases.
{86555}{86663}Recuerdo tus cartas. Llenas|de esperanzas y palabras amables.
{86724}{86766}Y recuerdo quién me las traía.
{86831}{87005}-¿Muller te lo dijo?|-Presumía de ello. Inga ¿por qué?
{87027}{87131}Karl, lo hice para llegar hasta|ti, para que siguiéramos juntos.
{87141}{87326}Escogiste un modo extraño. Cuando|pienso en ese animal, ese cerdo,
{87340}{87401}y tú con él.|-Karl, debes creerme.
{87434}{87646}Intente no hacerlo. No había|respeto, no había nada entre...
{87649}{87787}nosotros. Le odiaba|y ahora le odio más aún.
{87819}{87872}Hubiera preferido|no volver a verte.
{87930}{88008}-¿De veras?|-Otros han permanecido solos.
{88050}{88202}Sin familia, sin cartas. Y han|sobrevivido. Felscher no ha...
{88205}{88319}visto ni oído a nadie desde hace|cuatro años. Al marido de Maria..
{88321}{88360}Kalova lo mató la Gestapo.
{88473}{88619}Creí que no eras como los demás,|que necesitabas mi amor.
{88649}{88696}Aunque sólo fuera por carta.
{88744}{88828}Sí, esa es la verdad.
{88943}{89004}No hubiera sobrevivido|sin saber de ti.
{89098}{89144}No importa|cómo lo hayas conseguido.
{89378}{89562}Karl, ¿nos olvidamos de eso|ahora? ¿Te acuerdas de cuando...
{89564}{89671}solías llamarme Saskia?|La modelo y esposa de Rembrandt.
{89706}{89814}Conseguiremos sobrevivir|y seremos libres, lo sé.
{89864}{89930}Inga, los nazis se librarán|de nosotros antes de rendirse.
{89943}{90010}No podemos rendirnos|y ahora estoy contigo.
{90051}{90108}¿Y qué tienes?|Un artista quemado,
{90167}{90251}sin resto de emociones humanas.|-Karl, no se trata de ti.
{90263}{90442}Estás vivo. Me acuerdo de|cuando tu padre se fue a Polonia.
{90490}{90598}Besó a tu madre y le dijo que,|a pesar de los pesares,
{90635}{90756}"amor omnia vincit",|el amor todo lo vence.
{90812}{90856}¿Por qué has venido?
{90915}{91119}Porque soy tu mujer, porque te|amo, porque pase lo que pase...
{91146}{91192}siempre estaré contigo.
{91387}{91421}¡Cómo te quiero!
{92198}{92247}¡Todos contra la pared!
{92543}{92579}¡Registrarlo todo!
{92725}{92763}Los encontraremos.
{93414}{93450}¡Levantad el suelo!
{93713}{93769}-¿Alguna idea de quién los hizo?|-Podría ser cualquiera entre...
{93771}{93884}media docena. Los mimamos, les|damos privilegios especiales y...
{93886}{93939}así es como esos sucios judíos|nos devuelven el favor.
{93942}{94015}Calma comandante.|En realidad no son malos.
{94026}{94110}Queremos la identidad de cada|artista. Queremos cada boceto,
{94112}{94229}cada dibujo, cada pintura. Y a|todos los conspiradores que...
{94231}{94295}están ayudándoles a hacer|contrabando de estas atrocidades.
{94318}{94401}-Eso no debería resultar difícil.|-General, lo descubriremos.
{94409}{94461}Pero, ¿a qué tanto lío|por unos asquerosos dibujos?
{94471}{94512}Los judíos deben pasar|inadvertidos, ahora que...
{94514}{94588}entramos en una nueva fase.|Y sin protestas de los países...
{94590}{94665}neutrales.|Bien, hágalos pasar.
{94850}{94954}Parece que tiene problemas,|comandante. Está usted sudando.
{95145}{95216}Surgió un nuevo rey en Egipto|que no conocía a José.
{95257}{95311}Kaltenbrunner es nuestro|nuevo rey, ¿eh, comandante?
{95479}{95543}¿Puedo?|-Sí, por favor.
{95545}{95587}Este es su terreno.
{95634}{95722}Soy Adolf Eichmann,|el comandante Dorf de Berlín.
{95725}{95780}¿Me dan sus nombres, por favor,|y su lugar de procedencia?
{95837}{95929}Usted.|-Otto Felscher, de Karlsrue.
{95952}{95996}Emile Frey, Praga.
{95998}{96037}Es el cabecilla,|confesará a palos.
{96051}{96139}¡Shhh! Comandante.|¿Usted?
{96156}{96193}Karl Weiss, Berlín.
{96225}{96307}Ahora adelántense y díganme|quién de ustedes es responsable..
{96309}{96339}de estos horrores.
{96356}{96402}¡Hagan lo que|el comandante dice, vamos!
{96536}{96614}-¿Y bien?|-Éste, es mío.
{96688}{96759}Éste y éste, son míos.
{96852}{96930}-¿Felscher?|-Yo he hecho éste.
{96970}{97025}Ya empezamos a razonar.|El comandante Dorf ha venido...
{97028}{97097}desde Berlín para averiguar|cuántas pinturas atroces hay,
{97103}{97177}dónde están escondidas, a dónde|se han enviado y quiénes son...
{97179}{97218}sus contactos en el exterior.
{97289}{97419}Frey, ¿quiere empezar usted?|-No hay más pinturas.
{97466}{97533}-¿Weiss?|-Estos son los únicos dibujos.
{97626}{97666}Usted.
{97721}{97805}-Son, son...|-Siga, cuéntenos.
{97836}{97942}El comandante conoce nuestro|trabajo, sólo retratos y...
{97944}{97977}¡Está mintiendo!
{98174}{98221}No conozco otras pinturas.
{98289}{98391}Weiss,|¿cuál es la función del arte?
{98434}{98538}¿La función del arte?|Creo que alguien dijo que...
{98540}{98582}era realzar la vida.
{98604}{98736}¿Y cree que esta basura realza|la vida? Convoy al este,
{98755}{98835}niños del gueto. ¿Cómo pueden|producir estas mentiras,
{98837}{98893}estas distorsiones|y decir que es arte?
{98912}{98987}-Porque es la verdad.|-Explíqueme por qué la Cruz Roja,
{98989}{99034}que ha inspeccionado el campo|una docena de veces, nunca...
{99036}{99074}ha encontrado estas condiciones.
{99255}{99314}Dígale a Weiss que su mujer|ha llegado de Berlín,
{99317}{99352}quizás cambie de idea.
{99476}{99521}Weiss, el comandante|me dice que su mujer...
{99523}{99604}acaba de llegar de Berlín.|-¿Ah, sí?
{99636}{99705}Estoy seguro que ella querría|que usted dijese la verdad.
{99752}{99798}Le estoy diciendo la verdad.
{99840}{99873}Felscher,
{99930}{99985}¿quiere usted decir algo?|-No, no quiere.
{100023}{100146}-Que conteste él.|-No, nada.
{100370}{100404}Weiss,
{100528}{100585}tengo la impresión que|nos conocemos, ¿es cierto?
{100641}{100743}-Yo, no le recuerdo.|-De berlinés a berlinés,
{100763}{100812}olvídese de|los checos y austriacos.
{100821}{100878}Los berlineses me metieron en|Buchenwald durante cuatro años,
{100918}{100973}los berlineses enviaron|a mis padres a Varsovia.
{100987}{101057}Eso es lo malo de los judíos,|que no olvidan el pasado.
{101096}{101172}Estos dibujos significan mucho|para mi. Usted tiene una...
{101174}{101274}mujer cristiana,|podría arreglarse algo.
{101366}{101439}-¿Liberarnos?|-Se estudiará.
{101497}{101594}De otro modo, le entregarán a|Rahm, y su mujer no querrá...
{101596}{101638}verle cuando acabe con usted.
{101680}{101768}No hay conspiración,|no hay más dibujos.
{102064}{102146}-Procure que hablen.|-¡Llévenselos!
{102417}{102478}-Está tan pálido como ellos.|-¿Sí?
{102528}{102599}Esto no debe afectarle. Los|hombres de Rahm conseguirán...
{102601}{102705}la verdad.|Volverá a Berlín como un héroe.
{102880}{102962}¡Karl! ¿A dónde te llevan?
{102994}{103079}¡Inga, quédate ahí, quédate ahí!|¡Estaré bien!
{103097}{103175}-¡No, no!|-¡No me harán nada! ¡Quédate ahí!
{103189}{103239}¡No ha hecho nada!
{103324}{103375}¡Inga, por favor, vuelve!|¡Estaré bien!
{103381}{103438}¡Karl!
{103558}{103597}¡Karl!
{104104}{104134}¡Vamos!
{104273}{104330}¡Por aquí! Adelante, hacía allí.
{104512}{104542}¡Seguid andando!
{105534}{105655}-¡Frey! ¿Me oyes?|-Sí, Karl, sí.
{105781}{105880}Felscher, ¿nos oyes?|-Sí, os oigo.
{105890}{105984}¿Qué es lo que nos van a hacer?|-Pegarnos, supongo.
{106000}{106079}Recuerda nuestro pacto.|-Yo tengo la culpa.
{106100}{106142}Vendí los dibujos.
{106153}{106231}Felscher escucha, nos harán daño,|pero no nos matarán.
{106251}{106356}No soy un hombre valiente,|tengo más de sesenta años.
{106392}{106511}Me duelen los riñones.|No he nacido para ser héroe.
{106536}{106604}Te llevarás una sorpresa|Felscher. Me han dicho que...
{106606}{106678}al cabo de un rato,|ni siquiera lo notas.
{106813}{106849}¡Felscher, basta!
{106936}{107085}Oíd, ¿habéis estado en Italia?|-No, pero siempre he querido ir.
{107104}{107209}Hagamos una promesa. Nosotros|tres iremos con nuestras...
{107211}{107264}mujeres de viaje,|a Florencia, Venecia.
{107282}{107420}No olvides Arezzo.|Admiro a Piero della Francesca.
{107446}{107522}No debemos perdernos|los frescos de San Lorenzo.
{107534}{107626}Siena, Perugia, Orieto.|Dejaré que tú y Felscher...
{107628}{107661}tracéis el itinerario.
{108056}{108107}¿Quieres hablar|antes de que empecemos?
{108127}{108273}Yo no sé nada.|Por favor, ¡No, no!
{108340}{108434}¡Por favor, no! ¡No, por favor!
{108907}{108941}¡Ni una palabra!
{109067}{109132}¡Felscher, al diablo con ellos,|les hemos aguantado mucho tiempo!
{110617}{110692}¿Quieres volver al despacho|del comandante y hablar?
{110781}{110821}No tengo nada que decir.
{111609}{111739}¡Italia Weiss, Italia!|¡Florencia, la galería de...
{111741}{111869}los Uffizi!|¡Italia, Weiss! ¡Italia!
{112224}{112327}-¿Quieres hablar ahora?|-No, no.
{113566}{113596}Fiambre.
{113762}{113858}El viejo ha muerto.|Weiss y Frey no quieren hablar.
{113868}{113898}Tienen que hablar.
{113931}{113972}Tendré que|trabajarlos un poco más.
{114064}{114115}Pero, por lo que más quiera,|no los mate.
{114156}{114205}Esos tipos|van a acabar en Auschwitz.
{114249}{114295}Sólo después de que hablen.
{114805}{114875}El comandante Dorf ha dicho|que en cuanto digas...
{114877}{114928}lo de los dibujos,|quedarás libre.
{114943}{114980}No sé nada.
{115440}{115505}Son los últimos,|los sacamos justo a tiempo.
{115520}{115637}-¿Significan algo estos dibujos?|-Lo harán. Para contarle...
{115640}{115753}después al mundo la verdad.|-Supongo que sí. Tuve la...
{115755}{115843}tentación de entregárselos|al comandante y decirle:
{115845}{115899}tome, aquí están.|Devuélvame a mi Karl.
{115910}{115978}Él y Frey preferirían esto.|Lo sé.
{115985}{116059}Eso espero.|Dios mío, eso espero.
{116425}{116464}¿Frey?
{116563}{116671}Frey, ¿me oyes?|-Sí.
{116796}{116839}Me han roto las manos.
{117014}{117166}A mi también. Tardaremos|mucho en volver a pintar.
{117208}{117308}Acabaremos como Felscher.|No teníamos derecho a...
{117310}{117402}obligarle a resistir.|-Hizo lo que creyó justo.
{117484}{117563}No nos preocupemos por eso.
{117618}{117664}He sido un cobarde toda mi vida.
{117770}{117815}Un chico que huía de las peleas.
{117922}{117971}Lloré el primer día|que fui al colegio.
{117996}{118081}Yo tampoco nací|para ser un héroe.
{118399}{118441}Italia, Frey.
{118551}{118683}El David de Miguel Angel.|La Capilla Sixtina.
{119118}{119243}-Seis mil diarios.|-¿Cómo vamos a seleccionarlos?
{119267}{119322}Son miembros del Consejo Judío|del gueto de Varsovia,
{119325}{119374}conocen a su gente.|-¿Qué les diremos?
{119394}{119461}Díganles la verdad. Que los van|a trasportar a campos de...
{119463}{119522}familia en Rusia.|-¿Campos de trabajo?
{119545}{119715}Exacto. Aire puro, buena comida,|padres e hijos juntos. Es mejor..
{119717}{119791}que quedarse en esta cloaca|en que han convertido a Varsovia.
{119800}{119871}-Tal vez se resistan.|-Su gente aún no se ha resistido.
{119912}{119978}Desde la muerte de Heydrich|no podemos ser tan piadosos...
{119980}{120074}como éramos antes.|-Pero a un ritmo de seis mil...
{120077}{120145}diarios, el gueto|se quedará vacío.
{120164}{120277}Tonterías, sólo queremos eliminar|el exceso. La gente como ustedes,
{120279}{120396}empleados, policías, médicos,|se quedarán. ¿Comprenden?
{120476}{120564}Bien, recuerden: cada día,|a las cuatro de la tarde,
{120567}{120666}toda la semana,|seis mil en la estación.
{122122}{122202}-¿Qué has averiguado?|-Los trenes no van a Rusia.
{122223}{122302}-¿A dónde se dirigen?|-A Treblinka. A tres horas.
{122315}{122374}¿Treblinka?|¿Otro campo de trabajo polaco?
{122384}{122445}Es un campo de muerte.|Los polacos cristianos van...
{122448}{122505}a campos de trabajo. Los judíos|pasan de los trenes a un...
{122507}{122574}gran edificio. Las SS dicen|que es para desinfectarlos.
{122601}{122643}¿Es lo que sospechábamos?
{122680}{122747}Tienen carteles falsos:|sombrererías, sastrerías,
{122749}{122825}trabajos de cuero. Dicen que en|cuanto te bañes te van a dar...
{122827}{122939}un trabajo, pero nunca salen,|los matan con gases.
{122953}{123040}-¿Seis mil diarios?|-Familias enteras,
{123059}{123208}madres con hijos, ancianos.|-Teníais razón en todo.
{123269}{123316}Perdóname por haber dudado.
{123363}{123434}La campaña británica en el norte|de Africa está en su momento...
{123436}{123524}crucial. Cinco ciudades más de la|frontera de Libia y Túnez se...
{123526}{123605}han rendido a las puertas del|octavo ejército. Se han...
{123607}{123694}realizado un total de 141 salidas|de aviones aliados sobre...
{123696}{123819}Francia y los Países Bajos en las|últimas 24 horas. Fuentes de...
{123821}{123893}las fuerzas de resistencia|polacas informan que las...
{123895}{123956}tropas nazis están cometiendo|atrocidades contra la...
{123958}{124040}población polaca, incluyendo|fusilamientos de la población...
{124042}{124180}civil. Y aquí acaba este boletín|de noticias de la BBC de Londres.
{124234}{124300}Fusilamientos de la población|civil, hace semanas que saben...
{124302}{124378}lo de Treblinka: cámaras de gas,|la liquidación del gueto y...
{124380}{124422}ni una palabra en la BBC.
{124439}{124489}Ahora comprenderá|porqué somos sionistas.
{124497}{124537}Quizá no crean|lo que les contamos.
{124546}{124622}-O no querrán creérselo.|-Les enviamos un informe,
{124624}{124694}los judíos de Polonia están|siendo exterminados...
{124696}{124776}sistemáticamente, rádienlo.|La respuesta ha sido:
{124787}{124877}no todos sus radiogramas|pueden ser trasmitidos.
{124891}{124962}Creen que mentimos.|El crimen es tan atroz que...
{124964}{125028}nadie puede creerlo.|-Sólo hay una respuesta,
{125036}{125100}más armas.|-Anton, ese hombre del lado...
{125101}{125152}cristiano,|tendrá que volver a verle.
{125176}{125232}Quizá se puedan salvar unas|cuantas personas de los convoyes.
{125248}{125318}Hay edificios vacíos en la|estación, hace tiempo que...
{125320}{125396}pensaba abrir una clínica.|-Sí, quizá salve a unos pocos.
{125419}{125502}Pero la respuesta es armas.|-¡No se detengan! ¡Vamos!
{125605}{125635}¡Mantengan la fila!
{125828}{125893}Maldita sea, ¿por qué no luchan?|Somos medio millón contra...
{125895}{125983}un puñado.|Si hay que morir, se muere.
{126149}{126263}Josef, el niño de la cartera|es uno de mis alumnos.
{126272}{126342}-No tienes porqué mirar, Berta.|-¿Por qué no?
{127168}{127293}¿Tan mala puede ser Rusia? Habrá|trabajo. Es un campo familiar.
{127309}{127403}Lo sé.|Y estaremos juntos.
{127478}{127535}¿Qué hace el doctor Weiss?|No sabía que estuviera aquí.
{127707}{127745}Doctor Weiss,|¿qué hace usted en la estación?
{127802}{127858}Está muy enfermo para viajar,|entre en la clínica.
{127860}{127917}Y su mujer también.|-No comprendo, no estoy enfermo.
{127928}{127978}-A la clínica.|-¿Qué clínica?
{128012}{128061}Intentamos salvar a algunos|de los que se van en los trenes.
{128063}{128098}No diga nada,|finja estar enfermo.
{128123}{128157}No necesita decírmelo dos veces.
{129181}{129236}Ustedes tres, no pueden viajar.|Este niño parece estar...
{129239}{129294}incubando tifus.|Vayan a la clínica, por favor.
{129913}{129941}Siéntense ahí.
{130073}{130118}Están muy enfermos para viajar.
{130253}{130286}¿Qué pasa aquí?
{130321}{130368}Clínica de la estación,|la autorizaron ayer.
{130379}{130417}Esta gente está|muy enferma para viajar.
{130446}{130496}Si no van todos,|me veré en apuros.
{130523}{130605}Idiota, nadie se verá en apuros.|Tenemos órdenes de no embarcar...
{130607}{130681}a la gente que esta incubando|tifus o cólera en los trenes.
{130698}{130775}¡Salga de esta clínica!|Déjenos en paz o le denunciaré.
{131001}{131065}Se les mantendrá juntos durante|el viaje al campo familiar.
{131077}{131151}Empiecen a subir a los vagones.|No empujen, las familias...
{131153}{131217}permanecerán juntas. Se les|mantendrá juntos en los...
{131219}{131307}campos familiares.|Empiecen a subir a los vagones.
{131320}{131377}Muévanse con rapidez|pero sin salirse de las filas.
{131389}{131488}Se les mantendrá juntos durante|el viaje y en el campo familiar.
{131539}{131587}Muévanse con rapidez.|Guarden la fila.
{131621}{131742}Y así, se van seis mil hoy,|seis mil mañana.
{131780}{131893}Intentamos salvar a seis, a diez,|incluso a veinte.
{131931}{131998}-Muévanse rápidamente y en fila.|-¿Sirve de algo, Josef?
{132012}{132048}Se les mantendrá juntos durante|el viaje al campo familiar y...
{132050}{132187}en el campo. Muévanse rápidamente|y guardando la fila. Llenen...
{132189}{132274}los vagones, llenen los vagones,|sin empujar. Se les mantendrá...
{132276}{132385}juntos durante el viaje|y en el campo familiar.
{132978}{133027}¡Adiós! ¡Adiós!