1 00:02:22,022 --> 00:02:24,547 13 metros, deberías verlo. 2 00:02:37,404 --> 00:02:40,771 Pásalo por encima de la barandilla de proa. 3 00:02:41,642 --> 00:02:44,668 Bien, Mir2, vamos sobre la proa, sigue atento. 4 00:03:18,946 --> 00:03:21,437 Bien, silencio, estamos filmando. 5 00:03:21,482 --> 00:03:25,316 Viéndolo salir de lo oscuro cual barco fantasma 6 00:03:25,352 --> 00:03:27,013 me sigue desconcertando cada vez, 7 00:03:28,555 --> 00:03:31,251 el ver la triste ruina del grandioso barco 8 00:03:31,291 --> 00:03:32,485 yaciendo aquí... 9 00:03:32,526 --> 00:03:34,824 donde se posó a las 2.30 AM 10 00:03:34,862 --> 00:03:37,524 del 15 de abril de 1912... 11 00:03:38,065 --> 00:03:40,329 después de su larga caída 12 00:03:40,367 --> 00:03:42,562 del mundo allá arriba. 13 00:03:43,437 --> 00:03:44,927 Qué cosas inventas, jefe. 14 00:04:15,369 --> 00:04:19,237 Sexta inmersión, de nuevo en la cubierta del Titanic. 15 00:04:19,339 --> 00:04:21,671 Dos millas y media abajo... 16 00:04:22,409 --> 00:04:25,378 3.821 metros. 17 00:04:25,412 --> 00:04:28,973 La presión es de 3,5 toneladas por pulgada cuadrada. 18 00:04:29,016 --> 00:04:31,280 Los vidrios son de 23cm. de grosor. 19 00:04:31,318 --> 00:04:34,879 Si se rompen, es sayonara en 2 microsegundos. 20 00:04:35,556 --> 00:04:38,252 Bien, ya basta de esas tonterías. 21 00:04:52,039 --> 00:04:54,735 Ponlo sobre el cuarto de oficiales como ayer. 22 00:04:54,775 --> 00:04:55,537 Sí. 23 00:04:57,144 --> 00:05:01,342 Mir2, bajamos sobre la gran escalera. ¿Listos para lanzar? 24 00:05:01,381 --> 00:05:04,043 Sí, Brock, lanzamos a Dunkin ahora. 25 00:05:04,518 --> 00:05:05,382 Vamos, Charlie. 26 00:05:13,160 --> 00:05:15,628 - Bien, liberar traba. - Liberada. 27 00:05:15,662 --> 00:05:18,426 Bien, Brock, bajamos por el casco. 28 00:05:21,001 --> 00:05:25,335 Enterado. Vayan a la entrada de primera clase... 29 00:05:25,372 --> 00:05:27,567 trabajen en la cubierta D, 30 00:05:27,608 --> 00:05:29,599 en la recepción y el comedor. 31 00:05:30,978 --> 00:05:31,842 Enterado. 32 00:05:38,018 --> 00:05:40,350 Libera la traba. A la izquierda. 33 00:05:40,387 --> 00:05:42,014 - A la izquierda. - Allá voy. 34 00:05:50,464 --> 00:05:52,432 Snoop va en camino. 35 00:05:52,466 --> 00:05:54,696 Bajamos por el cubo de la escalera. 36 00:05:56,603 --> 00:05:58,833 Bien, Lewis, baja a la cubierta B. 37 00:05:59,439 --> 00:06:01,771 - Cubierta A. - Dame cuerda, capitán. 38 00:06:01,808 --> 00:06:03,503 Cubierta B, entra ahí, entra ahí. 39 00:06:41,648 --> 00:06:44,116 Ve el marco de la puerta. ¡Cuidado! 40 00:06:44,151 --> 00:06:45,948 - Cuidado. - Lo veo, ya lo tengo. 41 00:06:51,358 --> 00:06:53,383 Vamos bien, cálmate, jefe. 42 00:07:07,674 --> 00:07:09,608 Bien, da la vuelta. 43 00:07:09,643 --> 00:07:12,840 - Para el cable. - Gira, cuidado con la pared. 44 00:07:12,879 --> 00:07:15,347 Sí. Brock, estamos en el piano, ¿escuchas? 45 00:07:15,716 --> 00:07:17,513 Bien, enterado. 46 00:07:24,691 --> 00:07:27,182 Bien, por ahí, por ahí. 47 00:07:27,327 --> 00:07:29,454 Esa es, es la puerta del cuarto. 48 00:07:29,496 --> 00:07:30,428 La veo, la veo. 49 00:07:39,373 --> 00:07:42,399 ¡Estamos adentro! Entramos, ahí estamos. 50 00:07:45,479 --> 00:07:48,380 La cama de Hockley, donde el maldito durmió. 51 00:07:54,054 --> 00:07:56,488 Huy, alguien dejó la llave abierta. 52 00:07:56,556 --> 00:07:58,490 Espera un momento. 53 00:07:58,525 --> 00:07:59,651 Regresa a la derecha. 54 00:08:06,433 --> 00:08:08,560 La puerta del armario, acércate. 55 00:08:09,469 --> 00:08:12,461 - ¿Hueles algo? - Quiero ver qué hay debajo. 56 00:08:12,506 --> 00:08:13,700 Dame mis manos. 57 00:08:19,446 --> 00:08:20,743 Eso es. 58 00:08:22,282 --> 00:08:24,512 - Despacio, podría romperse. - Bien. 59 00:08:26,119 --> 00:08:28,553 Eso, voltéala, voltéala, vamos. 60 00:08:28,588 --> 00:08:30,749 Voltéala. Sigue, vamos, vamos. 61 00:08:32,359 --> 00:08:33,621 - Listo. - Suéltala. 62 00:08:42,602 --> 00:08:46,038 Caramba, ¿estás viendo esto, jefe? 63 00:08:48,475 --> 00:08:51,444 Es día de cobro, muchachos. 64 00:09:06,593 --> 00:09:07,753 ¡Cobramos! 65 00:09:09,396 --> 00:09:11,421 - Lo logramos, Bobby. - La trajimos. 66 00:09:11,465 --> 00:09:14,434 Sí. ¿Quién lo hizo, quién? 67 00:09:14,468 --> 00:09:16,459 Dilo, dilo, dilo. 68 00:09:16,503 --> 00:09:18,767 Fuiste tú, Lewis. 69 00:09:21,274 --> 00:09:22,434 Bobby, mi habano. 70 00:09:31,084 --> 00:09:32,984 Bien, ábranla. 71 00:10:02,516 --> 00:10:03,574 Maldición. 72 00:10:05,519 --> 00:10:07,316 No está el diamante. 73 00:10:08,555 --> 00:10:10,386 Lo mismo le pasó a Geraldo, 74 00:10:10,423 --> 00:10:12,857 y su carrera nunca se recuperó. 75 00:10:17,330 --> 00:10:18,422 Apaga la cámara. 76 00:10:18,899 --> 00:10:21,333 Brock, los socios preguntan cómo va. 77 00:10:22,702 --> 00:10:24,465 Dave, Barry, hola. 78 00:10:24,504 --> 00:10:26,335 No estaba en la caja fuerte. 79 00:10:26,373 --> 00:10:29,865 Descuiden, puede estar en muchos lugares. 80 00:10:30,310 --> 00:10:33,177 Los desechos del suelo, el cuarto de la madre... 81 00:10:33,213 --> 00:10:35,773 - La caja de la cubierta C. - El bolso de Hoffa. 82 00:10:35,882 --> 00:10:39,477 Muchos lugares. Confííen en mi instinto. 83 00:10:39,519 --> 00:10:41,009 Sé que estamos cerca. 84 00:10:41,054 --> 00:10:43,522 Sólo debemos hacer eliminación. 85 00:10:44,691 --> 00:10:46,318 Espera un segundo. 86 00:10:49,095 --> 00:10:51,529 - Déjame ver eso. - Tenemos algo, amigos. 87 00:10:55,402 --> 00:10:57,131 ¿Dónde está la foto del collar? 88 00:10:57,237 --> 00:10:59,501 - Les llamaremos enseguida. - Caramba. 89 00:11:10,283 --> 00:11:12,080 Que me parta un rayo. 90 00:11:14,354 --> 00:11:16,379 El cazador de tesoros Brock Lovett 91 00:11:16,423 --> 00:11:18,391 busca siempre oro español. 92 00:11:18,425 --> 00:11:20,290 Ya te voy a dar de comer. 93 00:11:20,327 --> 00:11:22,295 - Bajó un submarino ruso... - Vamos. 94 00:11:22,329 --> 00:11:25,298 para iralnaufragio más famoso, el Titanic. 95 00:11:25,865 --> 00:11:27,924 Está con nosotros vía satélite 96 00:11:27,968 --> 00:11:30,562 desde elbarco Keldysh en eIAtlántico Norte. 97 00:11:31,271 --> 00:11:33,296 - Hola, Brock. - Hola, Tracy. 98 00:11:33,340 --> 00:11:36,275 Todos saben las historias del Titanic, 99 00:11:36,309 --> 00:11:39,301 Ia nobleza, la música hasta elfiinaly eso. 100 00:11:39,346 --> 00:11:42,281 Pero a míme interesa lo que no se ha dicho, 101 00:11:42,315 --> 00:11:45,284 Ios secretos encerrados en el Titanic. 102 00:11:45,352 --> 00:11:48,719 Usamos robots para ir más lejos en el casco 103 00:11:48,755 --> 00:11:50,518 de lo que nadie ha ido antes. 104 00:11:50,957 --> 00:11:54,256 Su expedición está en el centro de la controversia 105 00:11:54,294 --> 00:11:56,455 sobre la recuperación yla ética. 106 00:11:56,496 --> 00:11:58,361 Muchos lo llaman asaltatumbas. 107 00:11:58,398 --> 00:12:01,595 - Nadie dijo eso del que sacó... - ¿Qué pasa? 108 00:12:01,635 --> 00:12:03,865 - de Tutankamon. - Súbele, mi amor. 109 00:12:03,903 --> 00:12:06,770 Hay expertos de museos, viendo que lo hallado 110 00:12:06,806 --> 00:12:09,570 se conserve yse catalogue bien. 111 00:12:09,609 --> 00:12:12,407 Vean este dibujo que hallamos hoy. 112 00:12:12,445 --> 00:12:15,414 Un papel que ha estado 84 años bajo elagua 113 00:12:15,448 --> 00:12:18,781 ymi equipo lo ha conservado intacto. 114 00:12:20,453 --> 00:12:22,978 ¿Debió seguir en elfondo delmarporsiempre? 115 00:12:24,391 --> 00:12:27,224 - Podemos ver... - Que me parta un rayo. 116 00:12:30,263 --> 00:12:34,290 ¡Brock! Hay una llamada vía satélite para ti. 117 00:12:34,334 --> 00:12:37,360 Bobby, ¿no ves que boto los submarinos al agua? 118 00:12:37,470 --> 00:12:40,166 Créeme, amigo, querrás tomar esta llamada. 119 00:12:41,574 --> 00:12:43,508 Más vale que valga la pena. 120 00:12:43,543 --> 00:12:45,670 Habla fuerte, es algo anciana. 121 00:12:46,446 --> 00:12:47,504 Estupendo. 122 00:12:49,416 --> 00:12:52,214 Soy Brock Lovett, ¿en qué puedo servirle, Sra... 123 00:12:52,252 --> 00:12:54,243 Calvert, Rose Calvert. 124 00:12:54,287 --> 00:12:55,515 ..señora Calvert? 125 00:12:56,222 --> 00:12:58,383 Me estaba preguntando 126 00:12:58,425 --> 00:13:01,588 si ya halló el corazón del océano, Sr. Lovett. 127 00:13:03,363 --> 00:13:05,695 Te dije que querrías contestar. 128 00:13:07,534 --> 00:13:10,799 Bueno, tiene toda mi atención, Rose. 129 00:13:10,837 --> 00:13:13,533 ¿Sabe quién es la mujer del dibujo? 130 00:13:13,840 --> 00:13:17,367 Ah, sí. La mujer del dibujo soy yo. 131 00:13:33,460 --> 00:13:35,155 Es una maldita mentirosa. 132 00:13:35,362 --> 00:13:38,263 Una loca, buscando dinero o publicidad. 133 00:13:38,298 --> 00:13:42,291 Dios sabe por qué. Como la niña rusa, Anastasia. 134 00:13:42,335 --> 00:13:44,132 Están por llegar. 135 00:13:49,008 --> 00:13:53,308 Rose DeWitt Bukater murió en el Titanic a los 17 años. 136 00:13:53,346 --> 00:13:55,371 - Así es. - De sobrevivir, 137 00:13:55,415 --> 00:13:57,406 tendría más de 100 años. 138 00:13:57,450 --> 00:13:59,418 Ciento uno el mes entrante. 139 00:13:59,452 --> 00:14:02,512 Bien, entonces es una mentirosa muy vieja. 140 00:14:02,555 --> 00:14:05,353 Ya revisé los antecedentes de esta mujer 141 00:14:05,392 --> 00:14:07,383 hasta los años veinte. 142 00:14:07,427 --> 00:14:10,396 Cuando trabajaba de actriz, de actriz. 143 00:14:10,430 --> 00:14:12,523 Esa es tu primera pista, Sherlock. 144 00:14:12,565 --> 00:14:14,726 Entonces se llamaba Rose Dawson. 145 00:14:14,768 --> 00:14:17,236 Luego, se casó con un tipo apellidado Calvert, 146 00:14:17,270 --> 00:14:20,398 se mudaron a Cedar Rapids y tuvo 2 hijos. 147 00:14:20,440 --> 00:14:23,432 Ahora Calvert murió y Cedar Rapids también. 148 00:14:23,476 --> 00:14:25,467 Los que saben del diamante 149 00:14:25,512 --> 00:14:28,572 debían estar muertos o aquí, pero ella sabe. 150 00:14:36,256 --> 00:14:37,416 Enterado. 151 00:14:42,228 --> 00:14:44,560 No viaja con poco equipaje, ¿verdad? 152 00:14:44,597 --> 00:14:46,565 Rápido, échenle una mano. 153 00:14:46,599 --> 00:14:48,760 Sra. Calvert, soy Brock Lovett, 154 00:14:48,802 --> 00:14:50,531 bienvenida al Keldysh. 155 00:14:52,472 --> 00:14:54,337 Bien, metámosla allá. 156 00:14:54,374 --> 00:14:56,638 - Hola, Srta. Calvert. - Hola. 157 00:14:56,676 --> 00:14:58,268 Bienvenida al Keldysh. 158 00:15:00,380 --> 00:15:02,371 Oiga. Oiga. 159 00:15:10,423 --> 00:15:12,391 - ¿Sí? - ¿Está bien su camarote? 160 00:15:12,425 --> 00:15:13,824 Sí, muy bonito. 161 00:15:15,361 --> 00:15:17,056 ¿Ya conoció a mi nieta, Lizzie? 162 00:15:17,096 --> 00:15:19,530 Ella cuida de mí. 163 00:15:19,566 --> 00:15:21,898 Nos conocimos hace unos minutos. 164 00:15:21,935 --> 00:15:23,061 ¿Recuerdas, Nana, en la cubierta? 165 00:15:25,438 --> 00:15:27,133 Mira, qué lindo. 166 00:15:27,474 --> 00:15:29,874 Debo llevar mis fotos cuando viajo. 167 00:15:30,376 --> 00:15:32,435 ¿Puedo traerle algo? ¿Hay algo que quiera? 168 00:15:34,314 --> 00:15:37,545 Sí, quisiera ver mi dibujo. 169 00:15:51,064 --> 00:15:54,329 Luis XVI portó una piedra fabulosa, 170 00:15:54,367 --> 00:15:56,631 el diamante azul de la corona, 171 00:15:56,669 --> 00:15:59,695 que desapareció en 1792. 172 00:15:59,739 --> 00:16:03,641 Casi el tiempo que él perdió todo, del cuello hacia arriba. 173 00:16:03,676 --> 00:16:07,908 Se dice que también cortaron el diamante. 174 00:16:08,348 --> 00:16:12,341 Le dieron esta forma y lo llamaron el corazón del océano. 175 00:16:12,385 --> 00:16:15,149 Hoy valdría más que el diamante Hope. 176 00:16:15,188 --> 00:16:17,622 Era una cosa horriblemente pesada. 177 00:16:17,657 --> 00:16:19,818 Sólo lo usé esa vez. 178 00:16:20,460 --> 00:16:22,485 ¿Crees que eres tú, Nana? 179 00:16:22,529 --> 00:16:24,497 Soy yo, querida. 180 00:16:24,531 --> 00:16:26,931 ¿No era un bombón? 181 00:16:28,434 --> 00:16:31,369 Lo rastreé en los registros de seguros. 182 00:16:31,404 --> 00:16:35,272 Hay una reclamación hecha en absoluto secreto. 183 00:16:36,809 --> 00:16:39,573 ¿Puede decirme quién lo reclamó, Rose? 184 00:16:39,612 --> 00:16:42,080 Imagino que alguien apellidado Hockley. 185 00:16:42,448 --> 00:16:44,473 Nathan Hockley, así es. 186 00:16:44,551 --> 00:16:46,382 Magnate del acero de Pittsburgh. 187 00:16:46,419 --> 00:16:50,412 Dijo que su hijo se lo compró a su prometida... 188 00:16:50,456 --> 00:16:51,753 usted... 189 00:16:52,859 --> 00:16:54,827 una semana antes de zarpar en el Titanic. 190 00:16:55,895 --> 00:16:57,692 Tras el hundimiento lo archivaron. 191 00:16:59,299 --> 00:17:02,097 Así que debió hundirse en el barco. 192 00:17:03,570 --> 00:17:04,696 ¿Ve la fecha? 193 00:17:06,506 --> 00:17:08,406 14 de abril de 1912. 194 00:17:08,441 --> 00:17:11,467 Significa que, si su abuela es quien dice ser, 195 00:17:11,511 --> 00:17:14,173 tenía el diamante el día que se hundió. 196 00:17:14,514 --> 00:17:17,745 Y eso la convierte en mi nueva mejor amiga. 197 00:17:18,551 --> 00:17:21,714 Son algunas cosas que sacamos de su camarote. 198 00:17:24,524 --> 00:17:25,616 Este era mío. 199 00:17:27,560 --> 00:17:29,858 ¡Qué extraordinario! 200 00:17:29,896 --> 00:17:33,491 Está igual que la última vez que lo vi. 201 00:17:39,439 --> 00:17:41,703 Mi reflejo ha cambiado un poco. 202 00:17:58,424 --> 00:18:00,688 ¿Está lista para volver al Titanic? 203 00:18:04,430 --> 00:18:05,863 Bien, aquí vamos. 204 00:18:05,898 --> 00:18:08,924 Golpea el iceberg a estribor. 205 00:18:08,968 --> 00:18:12,335 Le pega a lo largo, haciendo hoyos como clave Morse... 206 00:18:12,372 --> 00:18:13,964 bajo la línea de flotación. 207 00:18:14,941 --> 00:18:17,808 Se inundaron los compartimientos frontales. 208 00:18:17,844 --> 00:18:19,334 Conforme subió el nivel del agua, 209 00:18:19,379 --> 00:18:21,142 rebasa las compuertas herméticas 210 00:18:21,180 --> 00:18:23,944 que, por desgracia, llegan sólo a la cubierta E. 211 00:18:24,317 --> 00:18:26,342 Así, mientras la proa se hunde, 212 00:18:26,386 --> 00:18:29,287 Ia popa se levanta. Al principio, despacio, 213 00:18:29,322 --> 00:18:32,689 y luego más y más rápido hasta tener la cola en el aire. 214 00:18:34,060 --> 00:18:37,757 Y es una colota, son 20 ó 30 mil toneladas. 215 00:18:37,797 --> 00:18:40,391 El casco no está diseñado para esa presión 216 00:18:40,433 --> 00:18:42,162 entonces, ¿qué pasa? 217 00:18:42,201 --> 00:18:44,328 Se rompe, hasta la quilla. 218 00:18:44,370 --> 00:18:47,271 Y la popa cae otra vez horizontal. 219 00:18:47,306 --> 00:18:50,673 Al hundirse la proa, jala la popa en vertical 220 00:18:50,710 --> 00:18:53,304 y finalmente se separa. 221 00:18:53,346 --> 00:18:57,248 Ahora, la popa queda flotando unos minutos como un corcho. 222 00:18:57,283 --> 00:19:00,548 Se inunda, y se hunde, como a las 2.20 AM. 223 00:19:00,586 --> 00:19:02,213 Dos horas y 40 min. tras la colisión. 224 00:19:04,257 --> 00:19:05,781 La parte de proa se va planeando, 225 00:19:05,825 --> 00:19:08,589 cayendo 800 m. más adelante 226 00:19:09,028 --> 00:19:11,326 yendo a 20 ó 30 nudos al dar contra el fondo. 227 00:19:15,301 --> 00:19:16,791 Bonito, ¿no? 228 00:19:16,836 --> 00:19:20,704 Gracias por ese análisis forense, Sr. Bodine. 229 00:19:22,241 --> 00:19:25,369 Por supuesto, el experimentarlo fue... 230 00:19:26,345 --> 00:19:28,074 algo diferente. 231 00:19:28,414 --> 00:19:30,678 ¿Lo compartirá con nosotros? 232 00:20:25,404 --> 00:20:27,338 La llevaré a descansar. 233 00:20:27,373 --> 00:20:29,603 - Vamos, Nana. - ¡No! 234 00:20:34,480 --> 00:20:35,469 La grabadora. 235 00:20:39,218 --> 00:20:40,207 Cuéntenos, Rose. 236 00:20:42,455 --> 00:20:44,320 Han pasado 84 años. 237 00:20:44,357 --> 00:20:46,484 Está bien, sólo trate de recordar algo, 238 00:20:46,526 --> 00:20:48,153 Io que sea. 239 00:20:49,395 --> 00:20:51,795 ¿Quiere escucharlo o no, Sr. Lovett? 240 00:20:56,402 --> 00:20:59,428 Han pasado 84 años... 241 00:21:00,473 --> 00:21:03,806 y aún puedo oler la pintura fresca. 242 00:21:05,611 --> 00:21:08,205 La porcelana no se había usado. 243 00:21:09,482 --> 00:21:11,712 Nadie había dormido en las sábanas. 244 00:21:13,719 --> 00:21:16,153 Llamaron al Titanic 245 00:21:16,189 --> 00:21:18,384 el barco de los sueños... 246 00:21:19,292 --> 00:21:20,486 y lo era, 247 00:21:21,360 --> 00:21:23,555 realmente lo era. 248 00:21:53,059 --> 00:21:54,856 Pasajeros de tercera clase, 249 00:21:54,894 --> 00:21:57,226 con camarote frontal, 250 00:21:57,263 --> 00:21:59,322 por aquí, por favor, esta fila. 251 00:21:59,365 --> 00:22:01,333 - Aquí. - Qué navesota, ¿no? 252 00:22:01,868 --> 00:22:03,199 Papá, es un barco. 253 00:22:03,236 --> 00:22:04,168 Tienes razón. 254 00:22:34,800 --> 00:22:37,234 No veo por qué tanto escándalo. 255 00:22:37,270 --> 00:22:39,431 No parece mayor que el Mauretania. 256 00:22:39,472 --> 00:22:41,303 Puedes mostrarte indiferente, 257 00:22:41,340 --> 00:22:43,331 pero no ante el Titanic. 258 00:22:43,376 --> 00:22:47,335 Es 30 m. más largo que el Mauretania y mucho más lujoso. 259 00:22:47,380 --> 00:22:50,543 Su hija es difíícil de impresionar, Ruth. 260 00:22:51,484 --> 00:22:53,679 Es él que dicen que es inhundible. 261 00:22:53,719 --> 00:22:55,914 Es inhundible. Dios mismo vio que... 262 00:22:55,955 --> 00:22:58,082 - ¿Qué quiere? - Debe traer su equipaje 263 00:22:58,124 --> 00:23:00,649 a la terminal principal, está por allá. 264 00:23:00,693 --> 00:23:02,251 Pongo mi fe en Ud., señor. 265 00:23:02,295 --> 00:23:04,490 - Vea a mi asistente. - Con gusto. 266 00:23:04,530 --> 00:23:06,794 - Si puedo servirle en algo... - Sí, bien. 267 00:23:07,133 --> 00:23:09,829 Todos los baúles de ese auto, 268 00:23:09,869 --> 00:23:13,305 doce de aquí y la caja fuerte 269 00:23:13,339 --> 00:23:16,365 a la suite de las habitaciones B-52, 54, 56. 270 00:23:18,444 --> 00:23:21,538 Damas, mejor démonos prisa. 271 00:23:26,752 --> 00:23:29,687 - ¿Mi abrigo? - Lo tengo, señorita. 272 00:23:32,191 --> 00:23:35,592 Pasajeros de tercera, inspección de salud acá. 273 00:23:42,535 --> 00:23:45,936 Bienvenida, bienvenida al Titanic. 274 00:23:45,972 --> 00:23:50,466 Era elbarco de los sueños para todos los demás... 275 00:23:50,509 --> 00:23:53,273 para mí, era un barco de esclavos, 276 00:23:53,312 --> 00:23:57,078 regresándome a los E.U. en cadenas. 277 00:23:57,116 --> 00:24:01,348 Porfuera, era lo que toda chica bien educada debía ser. 278 00:24:01,387 --> 00:24:04,185 Por dentro, estaba gritando. 279 00:24:20,373 --> 00:24:23,706 Jack, estás loco, apostaste todo lo que tenemos. 280 00:24:23,743 --> 00:24:27,110 Si no tienes nada, no tienes nada qué perder. 281 00:24:27,913 --> 00:24:31,212 Tonto, no puedo creer que apostaras los boletos. 282 00:24:34,153 --> 00:24:35,142 ¿Sven? 283 00:24:37,189 --> 00:24:38,178 Carta. 284 00:24:56,976 --> 00:24:59,467 Bien, el momento de la verdad. 285 00:25:00,312 --> 00:25:02,303 La vida de alguien va a cambiar. 286 00:25:02,348 --> 00:25:03,576 ¿Fabrizzio? 287 00:25:05,684 --> 00:25:07,879 - Niente. - Niente. 288 00:25:09,355 --> 00:25:10,344 ¿Olaf? 289 00:25:11,290 --> 00:25:12,279 Nada. 290 00:25:12,758 --> 00:25:13,747 ¿Sven? 291 00:25:18,297 --> 00:25:20,288 Dos pares. 292 00:25:20,332 --> 00:25:24,098 - Lo siento, Fabrizzio. - ¿Cómo que lo sientes? 293 00:25:24,136 --> 00:25:28,038 Lo siento, no verás a tu madre en mucho tiempo 294 00:25:28,074 --> 00:25:31,510 porque vamos a los E.U. Full, muchachos. 295 00:25:45,324 --> 00:25:46,313 Vamos. 296 00:25:47,426 --> 00:25:48,552 ¡Me voy a casa! 297 00:25:52,531 --> 00:25:55,500 ¿Y yo? ¡Yo voy a Estados Unidos! 298 00:25:55,534 --> 00:25:59,834 No, amigo. El Titanic se va allá en 5 minutos. 299 00:26:01,474 --> 00:26:03,237 - Demonios. - Vamos, toma, toma. 300 00:26:03,275 --> 00:26:05,436 Vamos, vamos. 301 00:26:05,478 --> 00:26:07,605 Ahora viajaremos con estilo. 302 00:26:08,380 --> 00:26:10,211 Somos un par de influyentes. 303 00:26:10,249 --> 00:26:12,410 Prácticamente de la realeza, ragazzo mío. 304 00:26:13,185 --> 00:26:15,278 ¿Ves? Es mi destino. 305 00:26:15,321 --> 00:26:18,722 Como te dije, iré a E.U., para ser millonario. 306 00:26:19,425 --> 00:26:21,393 ¡Bastardo! 307 00:26:21,594 --> 00:26:24,563 - Vas rápido. - Quizá, pero tengo los boletos. 308 00:26:26,365 --> 00:26:28,333 Vamos, creí que eras rápido. 309 00:26:28,367 --> 00:26:29,664 Espera. 310 00:26:29,702 --> 00:26:32,535 Espere, espere. Espere, somos pasajeros. 311 00:26:33,372 --> 00:26:35,135 ¡Somos pasajeros! 312 00:26:36,475 --> 00:26:38,102 ¿Pasaron por la inspección? 313 00:26:38,144 --> 00:26:41,409 Claro, además, no tenemos piojos, somos de E.U. 314 00:26:41,447 --> 00:26:43,608 - Ambos. - Bien, suban a bordo. 315 00:26:48,954 --> 00:26:51,548 Somos los más afortunados del mundo, ¿sabes? 316 00:27:01,100 --> 00:27:01,862 ¡Adiós! 317 00:27:06,138 --> 00:27:07,605 - ¿Conoces a alguien? - Claro que no. 318 00:27:07,640 --> 00:27:10,404 No se trata de eso. Adiós, los extrañaré. 319 00:27:10,442 --> 00:27:12,433 - Adiós. - Adiós. 320 00:27:12,478 --> 00:27:13,706 Jamas los olvidaré. 321 00:28:02,394 --> 00:28:04,419 Por aquí, mi amor. Por aquí. 322 00:28:08,334 --> 00:28:10,302 360, 360... 323 00:28:11,270 --> 00:28:12,259 Disculpe. 324 00:28:13,505 --> 00:28:14,494 360. 325 00:28:15,474 --> 00:28:16,463 Oh, aquí es. 326 00:28:17,743 --> 00:28:19,438 ¿Cómo están? Soy Jack. 327 00:28:19,945 --> 00:28:20,934 Mucho gusto. 328 00:28:21,547 --> 00:28:23,208 Jack Dawson, mucho gusto. 329 00:28:23,249 --> 00:28:24,273 ¿Cómo le va? 330 00:28:25,284 --> 00:28:27,149 ¿Quién dijo que irías arriba? 331 00:28:29,321 --> 00:28:31,118 ¿Dónde está Sven? 332 00:28:32,758 --> 00:28:34,555 Es su cubierta de paseo privada. 333 00:28:35,427 --> 00:28:36,519 ¿Necesita algo? 334 00:28:37,463 --> 00:28:38,589 Con permiso. 335 00:28:39,098 --> 00:28:41,362 - ¿Este? - No. 336 00:28:41,400 --> 00:28:43,197 Tenía muchas caras. 337 00:28:43,235 --> 00:28:44,896 Es este. 338 00:28:47,473 --> 00:28:49,338 ¿Quiere que saque todos? 339 00:28:49,375 --> 00:28:51,809 Sí, hace falta color en esta habitación. 340 00:28:55,481 --> 00:28:57,813 Ahí adentro, en el armario. 341 00:28:58,417 --> 00:29:00,612 Dios, no las pinturas con los dedos. 342 00:29:00,653 --> 00:29:02,416 Fueron un desperdicio de dinero. 343 00:29:02,454 --> 00:29:06,049 Nuestra diferencia en gusto es que yo sí tengo. 344 00:29:06,091 --> 00:29:07,251 Son fascinantes. 345 00:29:08,627 --> 00:29:10,618 Como estar dentro de un sueño. 346 00:29:10,663 --> 00:29:12,494 Hay verdad, pero no lógica. 347 00:29:12,531 --> 00:29:15,523 - ¿Cómo se llama el artista? - Algo, Picasso. 348 00:29:15,567 --> 00:29:18,468 Algo, Picasso. No logrará nada. 349 00:29:18,504 --> 00:29:19,937 Créeme, no hará nada. 350 00:29:19,972 --> 00:29:22,463 - El Degas acá. - Al menos son baratas. 351 00:29:22,508 --> 00:29:24,499 Póngala en el armario. 352 00:29:30,482 --> 00:29:34,282 En Cherburgo, subió una mujer llamada MargaretBrown. 353 00:29:35,287 --> 00:29:36,948 Todos la llamamos Molly. 354 00:29:36,989 --> 00:29:40,481 La historia le diría la inhundible MollyB. 355 00:29:40,526 --> 00:29:43,222 No iba a esperarte todo el día, hijo. 356 00:29:43,262 --> 00:29:45,457 - Toma, ¿podrás con esto? - Sí, señora. 357 00:29:45,497 --> 00:29:48,694 Su marido había hallado oro en el oeste. 358 00:29:48,734 --> 00:29:51,726 Era lo que mamá llamaba nueva rica. 359 00:29:53,372 --> 00:29:56,239 La tarde siguiente, íbamos al oeste, 360 00:29:56,275 --> 00:29:58,266 desde la costa de lrlanda 361 00:29:58,310 --> 00:30:01,438 con nada frente a nosotros, más que océano. 362 00:30:07,519 --> 00:30:09,646 Llévelo al mar, Sr. Murdoch. 363 00:30:10,656 --> 00:30:12,248 Que estire las piernas. 364 00:30:12,291 --> 00:30:13,622 Sí, señor. 365 00:30:15,961 --> 00:30:18,293 - Al frente a toda máquina. - Bien, señor. 366 00:30:23,635 --> 00:30:25,193 A toda máquina. 367 00:30:25,504 --> 00:30:27,369 A toda máquina. 368 00:30:28,474 --> 00:30:30,305 Vamos, muchachos, muévanse, es para hoy. 369 00:30:36,348 --> 00:30:38,316 ¿Cuál es la lectura? 370 00:30:47,760 --> 00:30:51,355 Bien, vamos a cargarlas, es a toda máquina. 371 00:30:51,397 --> 00:30:53,524 Vamos, carguen calderas. 372 00:30:56,402 --> 00:30:57,699 PRESlÓN DE VAPOR 373 00:31:48,387 --> 00:31:49,752 21 nudos, señor. 374 00:31:59,398 --> 00:32:00,990 Oye, mira. Mira, mira. 375 00:32:03,335 --> 00:32:04,427 ¿Lo ves? 376 00:32:08,373 --> 00:32:10,307 Ahí está otro. ¿Lo ves? 377 00:32:20,052 --> 00:32:21,849 Mira ese, ve cómo salta. 378 00:32:49,014 --> 00:32:51,005 Ya veo la estatua de la libertad. 379 00:32:51,583 --> 00:32:53,642 Muy pequeña, por supuesto. 380 00:32:56,822 --> 00:32:59,689 ¡Soy el rey del mundo! 381 00:33:45,637 --> 00:33:47,502 Es el objeto móvilmás grande... 382 00:33:47,539 --> 00:33:50,736 hecho jamás por el hombre en la historia. 383 00:33:50,776 --> 00:33:55,406 Nuestro constructor lo diseñó desde la quilla. 384 00:33:55,447 --> 00:33:59,941 Bueno, yo la armé, pero la idea es del Sr. Ismay. 385 00:33:59,985 --> 00:34:03,421 Él imaginó un buque grande en escala 386 00:34:03,455 --> 00:34:05,013 y tan lujoso en su mobiliario 387 00:34:05,057 --> 00:34:07,491 que su supremacía jamás podría ser retada. 388 00:34:07,526 --> 00:34:10,791 Y aquí lo tienen, vuelto una realidad. 389 00:34:11,229 --> 00:34:12,218 Oiga. 390 00:34:13,532 --> 00:34:14,521 Salmón. 391 00:34:17,836 --> 00:34:19,804 Sabes que eso no me gusta, Rose. 392 00:34:23,609 --> 00:34:25,770 - Lo sabe. - ¿Y Ud. señor? 393 00:34:28,313 --> 00:34:31,578 Ambos cordero, tierno, y poca salsa de menta. 394 00:34:33,018 --> 00:34:34,349 Te gusta el cordero, ¿tesoro? 395 00:34:37,189 --> 00:34:39,316 ¿También le cortará la carne, Cal? 396 00:34:41,994 --> 00:34:45,259 Oigan, ¿quién pensó el nombre de Titanic? 397 00:34:45,297 --> 00:34:48,460 - ¿Fue usted, Bruce? - De hecho, sí. 398 00:34:48,500 --> 00:34:51,469 Quería transmitir el tamaño puro 399 00:34:51,503 --> 00:34:53,061 y el tamaño significa estabilidad, 400 00:34:53,105 --> 00:34:56,506 Iujo, y, sobre todo, fuerza. 401 00:34:57,743 --> 00:34:59,938 ¿Conoce al Dr. Freud, Sr. Ismay? 402 00:34:59,978 --> 00:35:04,438 Pueden interesarle sus ideas acerca del tamaño. 403 00:35:05,784 --> 00:35:08,719 - ¿Qué te pasa? - Con permiso. 404 00:35:13,592 --> 00:35:16,527 - Pido disculpas. - Es un tiro, Cal. 405 00:35:16,561 --> 00:35:18,426 Ojalá puedas manejarla. 406 00:35:18,463 --> 00:35:21,626 Deberé cuidar lo que lee, ¿no, Sra. Brown? 407 00:35:22,501 --> 00:35:24,833 ¿Freud? ¿Quién es? ¿Un pasajero? 408 00:35:26,605 --> 00:35:29,574 El eje llega hasta la propela. 409 00:35:29,608 --> 00:35:33,704 Ella hace estas olas, las hace al girar. 410 00:35:37,416 --> 00:35:39,247 El barco es lindo, ¿no? 411 00:35:39,284 --> 00:35:40,649 Sí, es un barco irlandés. 412 00:35:40,919 --> 00:35:43,183 - Es inglés, ¿no? - Fue hecho en lrlanda. 413 00:35:43,221 --> 00:35:45,519 15 mil irlandeses lo construyeron. 414 00:35:45,557 --> 00:35:48,048 Es sólido como roca. Manos irlandesas. 415 00:35:48,326 --> 00:35:52,456 Típico. Los perros de primera clase ensucian aquí. 416 00:35:53,065 --> 00:35:55,659 Para indicarnos nuestro sitio en el plan de las cosas. 417 00:35:55,701 --> 00:35:57,532 ¿No se nos vaya a olvidar? 418 00:35:59,671 --> 00:36:01,332 - Soy Tommy O'Ryan. - Jack Dawson. 419 00:36:01,373 --> 00:36:02,738 - Hola. - Fabrizzio. 420 00:36:04,710 --> 00:36:06,371 ¿Ganas dinero con tus dibujos? 421 00:36:16,722 --> 00:36:18,349 Ah, olvídalo, muchacho. 422 00:36:18,390 --> 00:36:21,416 Primero te salen ángeles del trasero 423 00:36:21,460 --> 00:36:23,451 que poder acercarte a ella. 424 00:36:37,375 --> 00:36:39,309 - Ve lo que hiciste. - ¿Me permites? 425 00:36:39,344 --> 00:36:41,369 Estarás orgullosa de esto. 426 00:36:46,418 --> 00:36:50,718 Vi toda mi vida como siya la hubiera vivido. 427 00:36:50,756 --> 00:36:54,658 Un desfiile interminable de fiiestas ybailes elegantes, 428 00:36:54,693 --> 00:36:57,457 yates yjuegos de polo. 429 00:36:57,496 --> 00:37:02,433 Siempre la misma gente yla plática superflua. 430 00:37:02,467 --> 00:37:06,426 Sentía que estaba parada en un gran precipicio 431 00:37:06,471 --> 00:37:09,531 sin nadie que mejalara hacia atrás. 432 00:37:09,574 --> 00:37:11,599 Nadie a quien le importara 433 00:37:11,643 --> 00:37:13,941 o lo notara siquiera. 434 00:37:18,483 --> 00:37:19,472 Caramba. 435 00:39:04,256 --> 00:39:05,587 No lo haga. 436 00:39:06,291 --> 00:39:07,280 No se acerque. 437 00:39:08,326 --> 00:39:10,055 No se acerque más. 438 00:39:11,363 --> 00:39:13,923 Vamos, deme la mano, lajalaré acá. 439 00:39:13,965 --> 00:39:16,024 No, quédese donde está. 440 00:39:16,534 --> 00:39:17,558 Hablo en serio. 441 00:39:18,637 --> 00:39:19,763 Me soltaré. 442 00:39:31,182 --> 00:39:32,342 No, no lo hará. 443 00:39:33,885 --> 00:39:35,284 ¿Cómo que no lo haré? 444 00:39:36,254 --> 00:39:39,655 No presuma de decirme qué haré, no me conoce. 445 00:39:40,258 --> 00:39:42,317 Ya lo hubiera hecho. 446 00:39:43,261 --> 00:39:45,252 Me está distrayendo. Váyase. 447 00:39:45,497 --> 00:39:47,658 No puedo, ya estoy involucrado. 448 00:39:49,234 --> 00:39:52,397 Si se suelta, deberé saltar a salvarla. 449 00:39:54,205 --> 00:39:55,695 No sea absurdo. 450 00:39:56,441 --> 00:39:58,432 - Se matará. - Soy buen nadador. 451 00:39:58,476 --> 00:40:00,569 Tan sólo la caída podría matarlo. 452 00:40:00,612 --> 00:40:03,513 Dolería, no estoy diciendo que no. 453 00:40:04,716 --> 00:40:08,413 A decir verdad, me preocupa más que el agua esté tan fría. 454 00:40:15,760 --> 00:40:18,593 - ¿Qué tan fría? - Helada. 455 00:40:19,097 --> 00:40:20,564 Quizá a poco de congelarse. 456 00:40:25,337 --> 00:40:27,805 ¿Ha ido... alguna vez a Wisconsin? 457 00:40:31,776 --> 00:40:32,640 ¿Qué? 458 00:40:33,111 --> 00:40:35,170 Tiene uno de los inviernos más fríos. 459 00:40:35,947 --> 00:40:38,438 Crecí ahí, cerca de las cataratas Chippewa. 460 00:40:38,483 --> 00:40:40,075 Recuerdo que siendo niño, 461 00:40:40,118 --> 00:40:44,521 papá y yo fuimos a pescar en hielo al Lago Wisota. 462 00:40:45,123 --> 00:40:48,024 - Pescar en hielo es... - Sé lo qué es. 463 00:40:49,327 --> 00:40:50,658 Perdón. 464 00:40:52,397 --> 00:40:55,560 Es que, parece que usted no sale al campo. 465 00:40:57,602 --> 00:40:58,933 Como sea, yo... 466 00:41:00,071 --> 00:41:02,062 me caí en hielo delgado 467 00:41:02,374 --> 00:41:03,636 y créame... 468 00:41:05,343 --> 00:41:07,277 el agua así de fría, 469 00:41:07,312 --> 00:41:09,280 como la de ahí abajo, 470 00:41:09,381 --> 00:41:11,372 Ie pega como mil cuchillos 471 00:41:11,416 --> 00:41:12,815 clavándosele en todo el cuerpo. 472 00:41:14,352 --> 00:41:16,252 No puede respirar, 473 00:41:16,287 --> 00:41:18,414 no puede pensar, 474 00:41:18,456 --> 00:41:20,947 al menos en nada más que el dolor. 475 00:41:24,162 --> 00:41:27,290 Por eso no quisiera saltar tras usted. 476 00:41:28,400 --> 00:41:29,560 Como le dije, 477 00:41:31,369 --> 00:41:32,996 no tengo elección. 478 00:41:36,908 --> 00:41:39,638 Creo que espero que regrese a este lado, 479 00:41:39,677 --> 00:41:41,611 y me saque de esta situación. 480 00:41:42,280 --> 00:41:43,440 Está loco. 481 00:41:45,283 --> 00:41:47,308 Eso me dicen todos, pero... 482 00:41:48,586 --> 00:41:50,520 con el debido respeto, señorita, 483 00:41:50,555 --> 00:41:53,456 yo no soy quien cuelga de la popa del barco. 484 00:41:54,159 --> 00:41:57,026 Vamos, vamos, deme la mano. 485 00:41:58,596 --> 00:42:00,359 Usted no quiere hacer esto. 486 00:42:15,647 --> 00:42:17,308 Soy Jack Dawson. 487 00:42:19,017 --> 00:42:20,382 Rose DeWitt Bukater. 488 00:42:20,985 --> 00:42:22,577 Tendré que pedirle que lo escriba. 489 00:42:25,457 --> 00:42:26,389 Vamos. 490 00:42:31,930 --> 00:42:33,397 La tengo. Vamos. 491 00:42:34,466 --> 00:42:35,592 ¡Vamos! 492 00:42:40,505 --> 00:42:42,496 ¡Auxilio, por favor! 493 00:42:44,008 --> 00:42:44,906 ¡Ayúdenme! 494 00:42:44,943 --> 00:42:47,639 - Ayúdeme, por favor. - Escuche. 495 00:42:47,679 --> 00:42:49,442 Escuche. La tengo y no la soltaré. 496 00:42:49,881 --> 00:42:51,678 Jálese hacia arriba, vamos. 497 00:42:55,487 --> 00:42:56,818 Vamos. Eso es. 498 00:42:57,522 --> 00:42:58,682 Usted puede. 499 00:43:03,528 --> 00:43:04,688 La tengo. 500 00:43:10,568 --> 00:43:11,796 ¿Qué es todo esto? 501 00:43:17,976 --> 00:43:20,342 ¡Atrás, y no se mueva un centímetro! 502 00:43:22,847 --> 00:43:24,474 Trae al sargento de marina. 503 00:43:24,516 --> 00:43:26,347 ¿Gusta un poco de brandy? 504 00:43:26,951 --> 00:43:29,146 Es totalmente inaceptable. 505 00:43:29,187 --> 00:43:32,520 ¿Por qué creíste poder tocar a mi prometida? 506 00:43:33,158 --> 00:43:35,285 - Mírame, basura. - Cal... 507 00:43:35,326 --> 00:43:37,590 - ¿Qué crees que hacías? - Cal, basta. 508 00:43:37,629 --> 00:43:39,722 - ¿Qué te crees? - Fue un accidente. 509 00:43:40,565 --> 00:43:41,896 ¿Un accidente? 510 00:43:42,433 --> 00:43:43,627 Lo fue. 511 00:43:44,335 --> 00:43:45,859 En realidad, una estupidez. 512 00:43:46,671 --> 00:43:49,162 Me asomé y me resbalé. 513 00:43:51,576 --> 00:43:54,010 Me asomé mucho para ver las... 514 00:43:56,447 --> 00:43:57,971 Ias... 515 00:43:58,917 --> 00:44:01,147 - ¿Propelas? - Propelas y me resbalé. 516 00:44:01,186 --> 00:44:03,416 Habría caído por la borda, pero... 517 00:44:03,454 --> 00:44:05,513 el Sr. Dawson me salvó, 518 00:44:05,557 --> 00:44:07,491 y por poco cae él mismo. 519 00:44:08,393 --> 00:44:10,725 Querías ver... quería ver la propela. 520 00:44:10,762 --> 00:44:13,697 Como dije, la mujer y las máquinas no van juntas. 521 00:44:14,165 --> 00:44:16,395 ¿Fue así cómo sucedió? 522 00:44:18,369 --> 00:44:20,394 Sí, es casi exacto lo que pasó. 523 00:44:20,438 --> 00:44:22,804 Entonces es un héroe. Muy bien, hijo. 524 00:44:22,840 --> 00:44:25,434 Bien hecho. Entonces, todo está bien 525 00:44:25,476 --> 00:44:27,467 y volvemos a nuestro brandy, ¿no? 526 00:44:28,680 --> 00:44:30,841 Mírate. Te debes estar helando. 527 00:44:30,882 --> 00:44:32,179 Vamos adentro. 528 00:44:32,917 --> 00:44:35,351 ¿Quizá algo para el muchacho? 529 00:44:37,522 --> 00:44:38,989 Por supuesto. 530 00:44:39,424 --> 00:44:43,053 Sr. Lovejoy, creo que 20 dls. estarán bien. 531 00:44:43,328 --> 00:44:46,092 ¿Es la tarifa por salvar a la mujer que amas? 532 00:44:47,665 --> 00:44:49,360 Rose no está conforme. 533 00:44:50,201 --> 00:44:51,725 ¿Qué hacer? 534 00:44:52,036 --> 00:44:53,060 Ya sé. 535 00:44:55,640 --> 00:44:59,269 Quizá podría cenar con nosotros mañana 536 00:44:59,310 --> 00:45:00,902 para deleitar a nuestro grupo 537 00:45:00,945 --> 00:45:03,277 con su heroica historia. 538 00:45:05,717 --> 00:45:07,947 Seguro, cuente conmigo. 539 00:45:08,553 --> 00:45:10,987 Bien. Está acordado. 540 00:45:11,756 --> 00:45:12,882 Será interesante. 541 00:45:22,400 --> 00:45:24,732 ¿Me regala... un cigarrillo? 542 00:45:33,177 --> 00:45:34,872 Querrá atárselas. 543 00:45:37,448 --> 00:45:40,679 Es interesante. Ella resbala de pronto 544 00:45:40,718 --> 00:45:45,314 y tiene tiempo de quitarse la chaqueta y el calzado. 545 00:46:00,805 --> 00:46:02,830 Sé que has estado melancólica. 546 00:46:03,941 --> 00:46:05,738 No intento saber por qué. 547 00:46:08,579 --> 00:46:10,979 Pretendía guardar esto... 548 00:46:11,015 --> 00:46:14,610 hasta la gala de compromiso 549 00:46:14,652 --> 00:46:16,847 Ia semana entrante. 550 00:46:17,155 --> 00:46:19,680 Pero, pensé... 551 00:46:20,491 --> 00:46:22,322 que... 552 00:46:22,527 --> 00:46:24,358 Santo Dios. 553 00:46:24,529 --> 00:46:27,726 Como recordatorio de lo que siento por ti. 554 00:46:27,865 --> 00:46:29,992 - ¿Es un...? - ¿Diamante? Sí. 555 00:46:32,437 --> 00:46:35,099 56 quilates, para ser exacto. 556 00:46:37,542 --> 00:46:40,443 Lo portó Luis XVl, 557 00:46:40,478 --> 00:46:42,844 y lo llamaron le Coeur de la Mer. 558 00:46:43,448 --> 00:46:45,780 - El corazón del océano. - Sí. 559 00:46:51,622 --> 00:46:53,852 Es abrumador. 560 00:46:53,891 --> 00:46:55,825 Es para la realeza. 561 00:46:56,828 --> 00:46:59,388 Somos de la realeza, Rose. 562 00:47:02,934 --> 00:47:06,233 ¿Sabes? No hay nada que no pudiera darte, 563 00:47:06,270 --> 00:47:08,465 no hay nada que te negara 564 00:47:09,006 --> 00:47:11,406 si tú no te me negaras. 565 00:47:15,179 --> 00:47:17,374 Ábreme tu corazón, Rose. 566 00:47:33,431 --> 00:47:35,456 He estado sólo desde los 15 años. 567 00:47:35,500 --> 00:47:37,968 Desde que mis padres murieron. 568 00:47:38,002 --> 00:47:42,564 No tenía hermanos, hermanas o parientes en esa zona 569 00:47:42,607 --> 00:47:45,542 así que me fui y no he vuelto. 570 00:47:45,777 --> 00:47:48,678 Soy una planta que arrastra el viento. 571 00:47:50,681 --> 00:47:52,740 Bueno, Rose... 572 00:47:52,784 --> 00:47:55,685 hemos caminado casi 2 km. por la cubierta, 573 00:47:55,720 --> 00:47:58,951 y hemos hablado del clima y cómo crecí, 574 00:47:58,990 --> 00:48:01,925 pero no viniste a hablar de eso conmigo, ¿no? 575 00:48:04,195 --> 00:48:06,493 - Señor Dawson, yo... - Jack. 576 00:48:06,798 --> 00:48:10,825 Jack, quiero agradecerte lo que hiciste. 577 00:48:12,303 --> 00:48:15,204 No sólo por subirme otra vez, 578 00:48:15,239 --> 00:48:17,332 sino por tu discreción. 579 00:48:17,375 --> 00:48:18,569 No hay de qué. 580 00:48:19,477 --> 00:48:20,671 Mira... 581 00:48:20,711 --> 00:48:23,771 sé lo que debes estar pensando. 582 00:48:23,815 --> 00:48:27,945 Pobrecita niña rica. ¿Qué sabe de la miseria? 583 00:48:28,085 --> 00:48:29,074 No. 584 00:48:30,054 --> 00:48:32,682 No, eso no es lo que pensaba. 585 00:48:32,723 --> 00:48:35,021 Pensé: ¿Qué pudo pasarle 586 00:48:35,059 --> 00:48:37,721 para que creyera que no había salida? 587 00:48:39,664 --> 00:48:41,256 Bueno, yo... 588 00:48:42,300 --> 00:48:44,268 fue todo, fue... 589 00:48:44,302 --> 00:48:47,430 todo mi mundo y la gente en él. 590 00:48:47,472 --> 00:48:49,633 Y la inercia de mi vida. 591 00:48:49,674 --> 00:48:53,235 Hundiéndose frente a mí, sin poder detenerla. 592 00:48:53,411 --> 00:48:55,436 Caramba. Mira esa cosa. 593 00:48:55,480 --> 00:48:57,812 Te hubieras ido al fondo. 594 00:48:59,383 --> 00:49:02,181 Ya se enviaron 500 invitaciones. 595 00:49:02,220 --> 00:49:05,246 Toda la sociedad de Philadelphia asistirá. 596 00:49:05,289 --> 00:49:07,689 Y todo el tiempo siento que estoy... 597 00:49:07,725 --> 00:49:09,625 parada en media de un salón 598 00:49:09,660 --> 00:49:11,321 gritando a todo pulmón 599 00:49:11,362 --> 00:49:12,795 y nadie voltea siquiera. 600 00:49:14,665 --> 00:49:15,461 ¿Lo amas? 601 00:49:17,368 --> 00:49:19,962 - ¿Perdón? - Que si lo amas. 602 00:49:20,538 --> 00:49:22,267 Estás siendo grosero. 603 00:49:22,306 --> 00:49:25,298 - No debías preguntar eso. - Es sólo una pregunta. 604 00:49:25,343 --> 00:49:26,867 ¿Amas al sujeto o no? 605 00:49:28,713 --> 00:49:30,613 No es una conversación apropiada. 606 00:49:30,648 --> 00:49:32,138 ¿Por qué no puedes contestar? 607 00:49:35,019 --> 00:49:36,884 ¡Esto es absurdo! 608 00:49:36,921 --> 00:49:41,290 No nos conocemos y no conversaremos de esto. 609 00:49:41,325 --> 00:49:45,523 Eres grosero, descortés y presumido, y... ya me voy. 610 00:49:45,563 --> 00:49:48,726 Jack, señor Dawson, ha sido un placer. 611 00:49:48,766 --> 00:49:50,825 Quería agradecerle y ya lo hice. 612 00:49:50,868 --> 00:49:53,063 Y me insultaste. 613 00:49:53,104 --> 00:49:55,334 - Bueno, te lo merecías. - Correcto. 614 00:49:55,373 --> 00:49:56,772 Correcto. 615 00:49:59,143 --> 00:50:01,771 - Creí que ya te ibas. - Así es. 616 00:50:04,215 --> 00:50:06,274 Eres muy irritante. 617 00:50:07,018 --> 00:50:09,714 Espera, no me tengo que ir. 618 00:50:09,754 --> 00:50:12,279 Es mi parte del barco, vete tú. 619 00:50:12,957 --> 00:50:14,515 Vaya, vaya, vaya. 620 00:50:14,559 --> 00:50:16,618 ¿Quién es grosero ahora? 621 00:50:19,964 --> 00:50:22,364 ¿Qué es esta estupidez que cargas? 622 00:50:23,901 --> 00:50:26,335 ¿Eres un artista o algo así? 623 00:50:27,805 --> 00:50:28,863 Bueno... 624 00:50:30,474 --> 00:50:32,408 son bastante buenos. 625 00:50:35,546 --> 00:50:37,070 Son... 626 00:50:37,181 --> 00:50:39,206 de hecho son muy buenos. 627 00:50:45,823 --> 00:50:47,984 Jack, es un trabajo exquisito. 628 00:50:48,025 --> 00:50:50,653 No lo apreciaron mucho en París. 629 00:50:50,695 --> 00:50:51,923 ¡París! 630 00:50:53,598 --> 00:50:55,828 De veras viajas, para ser un po... 631 00:50:58,002 --> 00:51:01,733 Bueno, una persona de recursos limitados. 632 00:51:01,772 --> 00:51:04,070 Anda, un pobretón, lo puedes decir. 633 00:51:07,111 --> 00:51:08,908 Vaya, vaya, vaya. 634 00:51:13,284 --> 00:51:15,582 ¿Los dibujaste del natural? 635 00:51:18,489 --> 00:51:20,616 Es algo de lo bueno de París, 636 00:51:20,658 --> 00:51:23,218 muchas chicas quieren desnudarse. 637 00:51:28,532 --> 00:51:30,159 Esta mujer te gustaba. 638 00:51:30,868 --> 00:51:32,768 La usaste varias veces. 639 00:51:34,572 --> 00:51:37,905 Bueno, tenía manos hermosas, ¿ves? 640 00:51:40,611 --> 00:51:42,772 Debiste tener un romance con ella. 641 00:51:42,813 --> 00:51:45,646 No, no, no. Sólo con sus manos. 642 00:51:45,683 --> 00:51:48,083 Era una prostituta sin una pierna. 643 00:51:49,620 --> 00:51:50,644 ¿Ves? 644 00:51:56,894 --> 00:51:58,987 Aunque tenía sentido del humor. 645 00:52:01,732 --> 00:52:03,359 Ah, y esta señora... 646 00:52:04,535 --> 00:52:06,765 se sentaba en un bar cada noche, 647 00:52:06,804 --> 00:52:09,170 con todas las joyas que tenía, 648 00:52:09,206 --> 00:52:11,766 esperando a su amor, perdido hace mucho. 649 00:52:12,743 --> 00:52:14,870 La llamaban Madame Bijou. 650 00:52:15,513 --> 00:52:17,208 ¿Ves su ropa apolillada? 651 00:52:19,016 --> 00:52:21,849 Vaya, tienes el don, Jack. 652 00:52:21,886 --> 00:52:23,683 De veras. 653 00:52:24,055 --> 00:52:27,513 - Ves a la gente. - Te veo a ti. 654 00:52:29,427 --> 00:52:30,860 ¿Y? 655 00:52:32,129 --> 00:52:33,824 No hubieras saltado. 656 00:52:38,602 --> 00:52:40,263 El propósito de la universidad 657 00:52:40,304 --> 00:52:44,331 es hallar un buen marido. Rose ya lo hizo. 658 00:52:44,375 --> 00:52:47,435 Miren, ahí viene la vulgar señora Brown. 659 00:52:47,478 --> 00:52:50,174 Vámonos antes de que se siente. 660 00:52:51,082 --> 00:52:53,607 Hola, esperaba alcanzarlas para el té. 661 00:52:53,651 --> 00:52:55,619 Lamentamos que te lo perdieras. 662 00:52:55,653 --> 00:52:59,316 La condesa y yo íbamos a la cubierta de proa. 663 00:52:59,356 --> 00:53:01,950 Buena idea, debo actualizar mis chismes. 664 00:53:05,162 --> 00:53:06,754 - Molly. - Condesa. 665 00:53:08,399 --> 00:53:10,890 No ha encendido 4 calderas. 666 00:53:11,502 --> 00:53:13,333 No, no veo la necesidad. 667 00:53:13,370 --> 00:53:15,930 Llevamos un tiempo excelente. 668 00:53:16,707 --> 00:53:18,607 La prensa sabe el tamaño del barco. 669 00:53:18,642 --> 00:53:21,372 Quiero asombrarlos con su velocidad. 670 00:53:21,412 --> 00:53:23,437 Debemos darles más que imprimir. 671 00:53:25,382 --> 00:53:29,113 El viaje inaugural debe ir a los titulares. 672 00:53:29,687 --> 00:53:31,382 Señor lsmay, 673 00:53:32,289 --> 00:53:34,348 no quisiera forzar los motores 674 00:53:34,391 --> 00:53:36,518 hasta que estén asentados. 675 00:53:37,762 --> 00:53:41,630 Soy un pasajero, le dejo a usted decidir lo mejor. 676 00:53:42,366 --> 00:53:44,334 Pero qué final para su carrera, 677 00:53:44,368 --> 00:53:46,427 Ilegar a NY la noche del martes 678 00:53:46,470 --> 00:53:48,301 y sorprenderlos a todos. 679 00:53:48,339 --> 00:53:50,307 Salir en los diarios matutinos. 680 00:53:50,341 --> 00:53:52,070 Retirarse con bombos, ¿eh, E.J.? 681 00:53:55,913 --> 00:53:57,437 Buen hombre. 682 00:53:58,015 --> 00:54:01,712 Luego trabajé en la pesca de calamar en Monterrey, 683 00:54:01,752 --> 00:54:04,448 fui al muelle de Sta. Mónica en Los Angeles 684 00:54:04,488 --> 00:54:06,888 y hacía retratos a 10 ctvs. 685 00:54:08,692 --> 00:54:10,387 ¿Por qué no puedo ser como tú? 686 00:54:10,427 --> 00:54:13,828 Lanzarme al horizonte cada vez que quiera. 687 00:54:16,100 --> 00:54:18,364 Supongamos que vamos a ese muelle 688 00:54:18,402 --> 00:54:21,098 aunque sólo hablemos de ello. 689 00:54:21,472 --> 00:54:24,498 No, lo haremos. Tomaremos cerveza barata, 690 00:54:24,542 --> 00:54:27,443 viajaremos en la montaña rusa hasta vomitar 691 00:54:27,478 --> 00:54:29,378 y cabalgaremos por la playa, 692 00:54:29,413 --> 00:54:30,937 en la resaca. 693 00:54:30,981 --> 00:54:33,040 Tendrás que hacerlo como vaquero, 694 00:54:33,083 --> 00:54:35,347 no con esas sillas de lado. 695 00:54:35,519 --> 00:54:37,612 ¿Con una pierna de cada lado? 696 00:54:37,655 --> 00:54:38,644 Sí. 697 00:54:39,590 --> 00:54:41,455 - ¿Puedes enseñarme? - Claro. 698 00:54:41,492 --> 00:54:42,652 Si quieres. 699 00:54:44,195 --> 00:54:45,992 Enséñame a montar como hombre. 700 00:54:46,030 --> 00:54:47,497 Y mascar tabaco como hombre. 701 00:54:49,266 --> 00:54:51,393 Y a escupir como un hombre. 702 00:54:51,435 --> 00:54:53,266 ¿No te enseñaron en la escuela? 703 00:54:53,304 --> 00:54:54,794 No. 704 00:54:54,839 --> 00:54:56,966 Ven, te enseñaré. Vamos a hacerlo. 705 00:54:57,441 --> 00:54:59,102 - ¿Qué? - Te enseñaré cómo, vamos. 706 00:54:59,143 --> 00:55:01,805 - Jack, no. Jack, no. - Vamos. 707 00:55:01,846 --> 00:55:04,371 - Espera, Jack. - Anda. 708 00:55:04,415 --> 00:55:05,814 No, Jack. No podría, Jack. 709 00:55:05,850 --> 00:55:07,579 Fíjate bien. 710 00:55:09,186 --> 00:55:11,984 - Es asqueroso. - Bien, te toca. 711 00:55:14,625 --> 00:55:17,458 Eso da lástima. Debes jalarlo bien, ¿sí? 712 00:55:17,494 --> 00:55:19,325 Darle palanca. Usa los brazos. 713 00:55:19,363 --> 00:55:21,194 Arquea el cuello. 714 00:55:22,233 --> 00:55:23,894 ¿Viste hasta dónde llegó? 715 00:55:24,635 --> 00:55:26,125 Bien, dale. 716 00:55:29,640 --> 00:55:31,631 Estuvo mejor. Tienes que practicar. 717 00:55:31,675 --> 00:55:34,405 - ¿De veras? - Trata de jalarlo y darle cuerpo. 718 00:55:42,152 --> 00:55:43,813 ¡Madre! 719 00:55:48,592 --> 00:55:51,425 ¿Puedo presentarles a Jack Dawson? 720 00:55:52,663 --> 00:55:54,494 Realmente encantada. 721 00:55:59,169 --> 00:56:04,072 Todas eran amables ysentían curiosidadpor quien me salvó. 722 00:56:04,108 --> 00:56:08,238 Pero mimadre lo vio como un insecto, 723 00:56:08,279 --> 00:56:10,611 un insecto peligroso 724 00:56:10,648 --> 00:56:12,878 que debe seraplastado rápido. 725 00:56:12,917 --> 00:56:16,751 Parece ser bueno tenerte cerca si hay líos. 726 00:56:19,723 --> 00:56:23,454 ¿Por qué anuncian la cena como carga de caballería? 727 00:56:24,461 --> 00:56:26,452 ¿Vamos a vestirnos, ¿mamá? 728 00:56:27,431 --> 00:56:29,456 Nos vemos en la cena, Jack. 729 00:56:31,235 --> 00:56:34,227 Eh... hijo. ¡Hijo! 730 00:56:34,405 --> 00:56:36,873 ¿Comprendes lo que estás haciendo? 731 00:56:37,675 --> 00:56:38,835 No en realidad. 732 00:56:38,876 --> 00:56:41,709 Estás por ir a un nido de víboras. 733 00:56:43,747 --> 00:56:45,715 ¿Qué piensas ponerte? 734 00:56:48,919 --> 00:56:51,080 Lo imaginé. Vamos. 735 00:56:53,357 --> 00:56:55,348 Tenía razón. 736 00:56:55,392 --> 00:56:58,088 Tú y mi hijo son casi de la misma talla. 737 00:56:58,128 --> 00:56:59,789 Casi iguales. 738 00:57:03,434 --> 00:57:06,164 Brillas como un sol. 739 00:57:17,781 --> 00:57:19,442 Buenas noches, señor. 740 00:58:09,767 --> 00:58:11,098 Buenas noches. 741 00:58:17,241 --> 00:58:18,902 ¿Qué tal? 742 00:58:24,681 --> 00:58:26,842 ¿Sabe que hay toneladas de acero Hockley aquí? 743 00:58:26,884 --> 00:58:29,580 - ¿En qué parte? - En las mejores, por supuesto. 744 00:58:29,620 --> 00:58:32,214 Te culparé si hay problemas. ¿Dónde está mi hija? 745 00:58:32,256 --> 00:58:33,723 Ya vendrá. 746 00:58:33,757 --> 00:58:35,384 Ahí está la condesa. 747 00:58:35,426 --> 00:58:37,394 - Hola, querida. - Buenas noches, Cal. 748 00:58:37,428 --> 00:58:39,089 Qué gusto verla. 749 00:59:04,922 --> 00:59:08,585 Lo vi en una película, siempre quise hacerlo. 750 00:59:20,938 --> 00:59:22,269 Los veré en la cena. 751 00:59:22,940 --> 00:59:26,933 Querido, seguro recuerdas al Sr. Dawson. 752 00:59:27,444 --> 00:59:28,468 ¿Dawson? 753 00:59:29,880 --> 00:59:33,247 Es sorprendente. Casi podría pasar por un caballero. 754 00:59:34,351 --> 00:59:35,682 Casi. 755 00:59:35,986 --> 00:59:37,317 Extraordinario. 756 00:59:49,566 --> 00:59:51,864 Querida, qué gusto verte. 757 00:59:51,902 --> 00:59:54,393 - Es un viaje notable. - Es una locura, ¿no? 758 00:59:54,438 --> 00:59:55,462 Lindo perfume. 759 00:59:57,074 --> 00:59:59,201 Ahí está la condesa de Rothes. 760 01:00:02,379 --> 01:00:04,939 Y él es John Jacob Astor, 761 01:00:04,982 --> 01:00:08,145 el más rico en el barco. Su esposa, Madeleine, 762 01:00:08,185 --> 01:00:10,881 es de mi edad y está esperando. 763 01:00:11,455 --> 01:00:13,650 ¿Ves cómo trata de ocultarlo? 764 01:00:13,690 --> 01:00:15,851 Es el gran escándalo. 765 01:00:15,893 --> 01:00:19,454 Ese es Guggenheim y su amante, Madame Aubert. 766 01:00:19,496 --> 01:00:22,556 La señora está en casa con los hijos, claro. 767 01:00:22,599 --> 01:00:26,262 Por acá está Sir Cosmo, y Lady Duff-Gordon. 768 01:00:26,303 --> 01:00:29,966 Diseña lencería vulgar, es uno de sus talentos. 769 01:00:30,007 --> 01:00:32,339 Es muy popular entre la realeza. 770 01:00:32,709 --> 01:00:35,177 Lo felicito, Hockley, es estupenda. 771 01:00:35,212 --> 01:00:37,077 Pues gracias. 772 01:00:37,581 --> 01:00:39,242 ¿Escolta a una dama a la cena? 773 01:00:39,283 --> 01:00:40,944 Por supuesto. 774 01:00:42,186 --> 01:00:43,676 ¿Amorcito? ¡Amorcito! 775 01:00:45,122 --> 01:00:46,555 No es la gran cosa, ¿verdad? 776 01:00:47,124 --> 01:00:50,184 Recuerda, aman el dinero, finge tener una mina 777 01:00:50,227 --> 01:00:51,888 y entrarás en el club. 778 01:00:53,964 --> 01:00:55,625 Hola, Astor. 779 01:00:56,466 --> 01:00:58,127 Vaya, ¿qué tal, Molly? 780 01:00:58,168 --> 01:01:00,500 - Qué gusto verla. - J.J., Madeleine... 781 01:01:00,537 --> 01:01:02,164 Ies presento a Jack Dawson. 782 01:01:02,206 --> 01:01:03,867 - Mucho gusto. - Un placer. 783 01:01:03,907 --> 01:01:07,240 Hola, Jack. ¿Eres de los Dawson de Boston? 784 01:01:07,277 --> 01:01:10,838 De hecho, de los de Chippewa Falls. 785 01:01:10,881 --> 01:01:12,610 Ah, sí. 786 01:01:14,318 --> 01:01:18,311 Debió estarnervioso, pero nunca titubeó. 787 01:01:19,289 --> 01:01:21,484 Supusieron que era uno de ellos. 788 01:01:21,525 --> 01:01:24,858 Quizá heredero de una fortuna en trenes. 789 01:01:24,895 --> 01:01:29,298 Nuevo rico, obviamente, pero aún así, miembro del club. 790 01:01:30,100 --> 01:01:33,467 Claro que siempre contaba uno con mimadre. 791 01:01:33,503 --> 01:01:37,098 Hable de su hospedaje en tercera, Sr. Dawson. 792 01:01:37,140 --> 01:01:38,971 Supe que es bueno en este barco. 793 01:01:40,444 --> 01:01:43,641 El mejor que he visto, casi no hay ratas. 794 01:01:46,617 --> 01:01:49,586 El Sr. Dawson viene de la tercera clase. 795 01:01:49,620 --> 01:01:52,214 Ayudó a mi prometida anoche. 796 01:01:52,256 --> 01:01:55,487 Resulta que es un artista bastante bueno. 797 01:01:55,525 --> 01:01:58,085 Hoy me mostró algo de su trabajo. 798 01:01:58,462 --> 01:02:01,590 Rose y yo diferimos en lo que es buen arte. 799 01:02:01,632 --> 01:02:03,566 No por impugnar su trabajo, señor. 800 01:02:10,140 --> 01:02:11,198 Puede sermío en papel... 801 01:02:11,241 --> 01:02:14,039 pero a los ojos de Dios, es de Thomas Andrews. 802 01:02:14,077 --> 01:02:17,911 - ¿Son todos míos? - Empieza de afuera adentro. 803 01:02:18,382 --> 01:02:20,646 - Conoce cada ribete, ¿no, Thomas? - Sí. 804 01:02:20,684 --> 01:02:24,085 - El barco es una maravilla, de veras. - Gracias, Rose. 805 01:02:26,923 --> 01:02:28,754 ¿Cómo toma su caviar, señor? 806 01:02:28,792 --> 01:02:30,657 No quiero caviar, gracias. 807 01:02:30,694 --> 01:02:32,286 Nunca me ha gustado mucho. 808 01:02:33,930 --> 01:02:36,763 ¿Dónde vive, Sr. Dawson? 809 01:02:36,800 --> 01:02:40,497 Mi dirección actual es el R.M.S. Titanic, 810 01:02:40,537 --> 01:02:42,471 Iuego, dependo del humor de Dios. 811 01:02:42,506 --> 01:02:44,872 ¿Cómo tiene medios para viajar? 812 01:02:44,908 --> 01:02:47,934 Trabajo de lugar en lugar, 813 01:02:47,978 --> 01:02:50,446 barcos pesqueros y eso. 814 01:02:50,480 --> 01:02:53,972 Pero gané mi boleto en el Titanic en una mano de póker. 815 01:02:54,051 --> 01:02:55,780 Una mano muy afortunada. 816 01:02:57,254 --> 01:02:58,687 La vida es un juego de azar. 817 01:02:59,956 --> 01:03:02,789 Un verdadero hombre hace su suerte. ¿No, Dawson? 818 01:03:04,294 --> 01:03:08,458 ¿Y le parece atractiva esa existencia errante? 819 01:03:11,234 --> 01:03:12,963 Sí, señora, así es. 820 01:03:15,305 --> 01:03:17,034 Tengo todo lo que necesito aquí conmigo. 821 01:03:17,074 --> 01:03:19,770 Tengo aire en los pulmones y hojas de papel en blanco. 822 01:03:21,478 --> 01:03:24,470 Me encanta despertar sin saber qué pasará, 823 01:03:24,514 --> 01:03:25,640 o a quién voy a conocer, 824 01:03:25,682 --> 01:03:27,946 o dónde terminaré. 825 01:03:28,318 --> 01:03:30,616 La otra noche dormí bajo un puente 826 01:03:30,654 --> 01:03:33,248 y ahora estoy en el barco más grandioso 827 01:03:33,290 --> 01:03:36,316 tomando champaña con ustedes. Sírvame un poco más. 828 01:03:37,594 --> 01:03:40,825 La vida es un don, y no quiero desperdiciarla. 829 01:03:41,765 --> 01:03:44,256 No se sabe qué mano tendrá uno después. 830 01:03:44,301 --> 01:03:47,532 Se aprende a tomar la vida como viene. Toma, Cal. 831 01:03:49,773 --> 01:03:51,764 Para hacer que cada día cuente. 832 01:03:52,442 --> 01:03:54,933 - Bien dicho, Jack. - Cierto, cierto. 833 01:03:55,946 --> 01:03:57,504 Por hacerlo que cuente. 834 01:03:59,049 --> 01:04:00,880 Por hacerlo que cuente. 835 01:04:09,292 --> 01:04:12,455 Mi marido ignoraba que puse el dinero en la estufa. 836 01:04:14,131 --> 01:04:16,395 Llegó ebrio festejando 837 01:04:16,433 --> 01:04:18,401 y la prendió. 838 01:04:21,238 --> 01:04:24,071 Ahora tomarán brandy en el salón de fumar.