{1}{1}25.000
{2592}{2732}VIDAS FURTIVAS
{4092}{4114}Arriba.
{4322}{4366}Fegele.
{4381}{4407}Fegele.
{4427}{4511}RUSIA, 1927
{5269}{5294}¿Fegele?
{5480}{5502}¡Fegele!
{7005}{7054}¿Cómo es la vida en América?
{7058}{7156}¿Ganarás bastante|para hacer llamar a la familia?
{7161}{7238}¿No es mejor|llevarlos contigo?
{7242}{7283}No, estando solo
{7288}{7344}gastas poco y comes poco
{7350}{7421}- y así puedes ahorrar.|- ¿Ahorrar?
{7426}{7499}En América, si trabajas duro,
{7504}{7525}todo es posible.
{9137}{9221}Nos hará llamar.
{9229}{9315}En América|llevaremos mejor vida.
{9319}{9404}Tienes que dejarle ir.
{9408}{9497}Suelta a tu padre.
{9501}{9554}Suelta a tu padre.
{9663}{9711}Adiós, hijo mío.
{12878}{12938}¡Fegele, ven deprisa!
{13007}{13047}¡Dios mio, Dios mío!
{13134}{13182}¡Dios mío!
{13228}{13288}Oh, no. Otra vez no.
{13349}{13378}Espera.
{13498}{13559}Llévate esto.
{16182}{16207}Tres a América.
{16480}{16531}- América.|- Por aquí.
{18442}{18473}Nancy.
{18542}{18567}Olive.
{18612}{18642}Drusilla.
{18690}{18724}Richard.
{18804}{18836}Susan.
{18874}{18928}Suzie. Una pequeña Susan
{18932}{18977}de ojos negros, ¿eh?
{19060}{19081}¿Qué es esto?
{19112}{19146}América.
{19214}{19233}No.
{19250}{19291}Inglaterra, querida.
{19756}{19784}¿Te guardo esto?
{19825}{19861}Dámelo, ¿quieres?
{19901}{19932}¿Me lo quieres dar?
{19976}{20001}¿No me lo das?
{20211}{20275}Es por su bien.|La pondría triste.
{20297}{20346}Así. Eso está mejor.
{20351}{20402}¿Verdad? Guapa y limpia.
{20883}{20922}¿De dónde eres?
{20927}{20993}- ¿De dónde es?|- No lo sabe.
{21000}{21019}No sabe hablar.
{21023}{21083}A lo mejor no habla inglés.
{21088}{21161}- Es gitana.|- Gitana.
{21166}{21202}Gitana andrajosa.
{21640}{21664}iPara!
{21969}{22044}¡Gitanos!|¡Venid a ver a los gitanos!
{23591}{23693}Todas las cosas|brillantes y bonitas...
{23697}{23740}Tozas, tozas.
{23745}{23773}Las cosas.
{23779}{23809}- Tozas...|- Las cosas.
{23813}{23832}Las cozas.
{23836}{23859}Las cosas.
{23865}{23895}- Las cosas.|- Las cozas.
{23899}{23937}Cosas brillantes...
{23995}{24062}Brillantes y bonitas.|Brillantes...
{24168}{24188}¡No!
{24217}{24235}Ya basta
{24241}{24267}de eso.
{24305}{24335}Ahora estás en Inglaterra.
{24352}{24394}Así que habla inglés.
{24455}{24504}A mí no me dejaban|hablar galés.
{24552}{24592}Pero me vino muy bien
{24623}{24651}al final.
{24716}{24748}Verás, Suzie.
{24777}{24821}Tienes que aprender|para integrarte.
{24849}{24956}Cuando esté muerta
{24979}{25093}y me hayan enterrado,
{25132}{25243}que mis malas acciones no causen
{25283}{25360}ningún problema,
{25377}{25506}ningún problema en tu corazón.
{25610}{25632}Acuérdate
{25637}{25703}de mí.
{25775}{25801}Acuérdate
{25807}{25878}de mí.
{25908}{25928}Pero
{25940}{26064}olvídate
{26069}{26137}de lo que me pasó.
{26141}{26179}Bonito, querida.
{26184}{26257}Muy bonito. Pero no basta|con tener buena voz.
{26262}{26352}Nuestras chicas son famosas|por sus piernas.
{26529}{26562}Y por otras cosas.
{26631}{26667}¿Por qué estás aquí,
{26672}{26695}querida?
{26701}{26735}Quiero ir a América.
{26756}{26792}Ya veo. Otra.
{26822}{26898}París es un paso|en la dirección correcta.
{26901}{26954}Y soñar no tiene|nada de malo.
{26961}{27023}Me gusta que mis chicas|tengan ambición.
{29595}{29649}- ¿Por dónde?|- Por aquí.
{29686}{29741}- Te seguimos.|- No sé adónde vamos.
{29773}{29828}Eso es muy aburrido.
{29842}{29924}Deberíamos salir esta noche.|Os enseñaré a divertiros.
{30012}{30068}Oye, ¿hablas francés?
{30074}{30099}No, la verdad.
{30104}{30186}Te puedo enseñar algunas palabras.|Las más importantes son...
{30193}{30218}amour...
{30229}{30282}Así que vives sola,|pobre patito.
{30291}{30396}Vaya, no está tan mal.|Hay mucho sitio.
{30432}{30490}En Moscú, aquí vivirían|tres familias.
{30696}{30714}¿Qué haces?
{30737}{30759}Ahorro.
{30776}{30798}¿Para qué?
{30812}{30838}Para ir a América.
{30887}{30921}Suzie, sigue mi consejo.
{30962}{30988}Cómprate un vestido bonito
{30993}{31043}y algún rico|te llevará allí.
{31149}{31181}Tengo un plan.
{31214}{31295}Te ayudaré a encontrar|trabajos extras.
{31300}{31347}- ¿Qué trabajos?|- Cabaret, fiestas...
{31352}{31405}Es fáciI si conoces gente.
{31410}{31439}Viviré aquí contigo.
{31463}{31482}Lo compartiremos
{31487}{31527}todo, todo.
{31553}{31620}Y puede que nos quede dinero|el fin de semana.
{31625}{31665}Es buena idea, ¿verdad?
{32588}{32626}Hola.
{32747}{32777}Ya falta poco.
{32955}{32976}Ya está.
{33152}{33186}Falta algo.
{33191}{33219}¿Qué?
{33272}{33302}La comida.
{33334}{33360}Mis amigos.
{33389}{33426}Incluso el frío.
{33431}{33477}Esto no es nada.
{33504}{33561}En Moscú, el invierno|es invierno.
{33589}{33621}Pero aquello se acabó.
{33626}{33737}Adelante, hay que mirar|siempre adelante.
{33835}{33856}¿No es verdad?
{34374}{34396}Éste es mi padre.
{34448}{34496}Tu padre, ¿eh?
{34600}{34620}Abramovitch.
{34655}{34681}Está en ruso.
{34741}{34764}¿Por qué
{34768}{34800}no me lo dijiste?
{35158}{35177}¿Suzie?
{35286}{35322}¿No entiendes el ruso?
{35467}{35496}Abramovitch.
{35586}{35668}Entonces...|entonces era judío.
{36468}{36535}Silencio, todos.|Por favor, mes amis.
{36551}{36582}Hoy tenemos la suerte
{36587}{36631}de tener a la estrella
{36636}{36720}de la compañía de ópera Perlman.|Un aplauso para Dante Dominio,
{36725}{36795}que ha accedido|a cantarnos algo.
{39085}{39143}Es usted fantástico.
{39158}{39244}Tenía que decírselo,|simplemente.
{39260}{39302}Ah, la chica del caballo.
{39307}{39353}Sí, pero no suelo hacer eso.
{39358}{39404}- ¿No?|- No, soy bailarina.
{39409}{39458}- ¿De verdad?|- Bailarina con estudios.
{39463}{39495}¿Dónde?
{39514}{39551}Esto... en Kirov.
{39558}{39628}Entonces, le ha gustado, ¿eh?
{39633}{39653}Oh, sí.
{39658}{39716}Es usted sublime.
{39721}{39783}No me puedo imaginar|cómo sería
{39788}{39841}estar en el mismo|escenario con usted.
{39846}{39912}Claro que más atrás,|escuchando.
{39917}{39967}Ya sabe, en el coro,
{39975}{40001}por ejemplo.
{40008}{40047}- Félix, Félix.|- ¿Qué?
{40066}{40095}Esta... un momento.
{40100}{40155}Esta joven rusa
{40160}{40243}- tiene que ir a una de tus pruebas.|- Y tengo una amiga.
{40248}{40320}- Ella canta.|- Ah, ¿de verdad?
{40325}{40403}- Tiene muy buena voz.|- La bella bambola.
{40407}{40454}Tiene mucho talento.
{40471}{40530}- ¿Usted también canta?|- No... un poco.
{40537}{40578}Muy poco. Soy bailarina.
{40830}{40857}Ah, estás ahí.
{41254}{41279}Alto.
{41285}{41311}Parad todo.
{41316}{41385}Félix, ¿de verdad|quieres que me ponga aquí?
{41389}{41453}¿No ahí? ¿Eh?
{41458}{41501}No, ahí.
{41506}{41580}Aquí tapas la entrada|al caballo.
{41635}{41655}¿El caballo?
{41664}{41713}Queda bien, Dante.
{41719}{41778}¿El caballo queda bien?
{41792}{41887}Félix, dime. ¿Esto es una ópera|o un espectáculo?
{41910}{41973}- No veo contradicción.|- Lo diré de otro modo.
{41978}{42026}¿Quieres que el público mire
{42031}{42093}- o que escuche?|- Las dos cosas, Dante.
{42098}{42167}La vista y el oído.|Es ópera
{42172}{42239}para el pueblo.|Y hay que divertirlo.
{42244}{42298}Yo he venido a París|a cantar.
{42302}{42407}Tengo la extraña creencia de que|el público viene a oírme.
{42418}{42469}No a ver decorados|y caballos.
{42562}{42597}Pero ¿qué sé yo?
{42622}{42643}Sólo soy
{42648}{42680}un estúpido cantante.
{43183}{43204}Hola.
{43301}{43376}- Lola.|- Ah, Lola. Bellísima.
{43415}{43475}Estás aquí con nosotros, ¿eh?
{43479}{43513}Sí. Muchas gracias.
{43518}{43551}Bellísima.
{43817}{43876}Sí, es un aria magnífica.
{43881}{43948}Veréis, Verdi entiende
{43953}{44058}que la voz puede expresar|los más altos ideales humanos,
{44063}{44151}la búsqueda de fortaleza|y de gloria,
{44185}{44220}y de belleza.
{44287}{44320}¡Virgen santa!
{44337}{44452}Pero ¿cómo es ser una estrella,|que todo el mundo te mire?
{44457}{44537}No siempre estuve|donde estoy ahora.
{44542}{44596}- ¿De verdad?|- No. Cuando era niño,
{44601}{44688}- no teníamos nada.|- Pero eso es increíble.
{44693}{44740}Éramos inmigrantes.
{44745}{44829}Del sur de Italia|fuimos al norte.
{44845}{44888}¿Hacía frío?
{44893}{44914}Era la gente.
{44918}{44979}Te miran mal|si vienes del sur.
{44984}{45042}- Es terrible.|- Y como éramos pobres,
{45047}{45156}vivíamos en una sola habitación.|Toda la familia.
{45162}{45194}¡No!
{45203}{45251}- ¿Toda la familia?|- Todos.
{45255}{45298}Toda la familia.
{45321}{45384}Tuvo que ser muy difíciI para ti.
{45700}{45728}Ven.
{45754}{45777}No.
{46038}{46116}¿Viste cómo me miraba?
{46203}{46233}Verás, Suzie.
{46264}{46322}Hay reglas para|atrapar a un hombre.
{46351}{46388}¿Reglas?
{46397}{46418}¿Qué reglas?
{46423}{46492}Bien... La primera,
{46510}{46606}tienes que hacerte la difíciI.|Si eres fáciI, él pierde interés.
{46611}{46693}Debe sentir que él es|un cazador y tú...
{46698}{46826}un bello animal salvaje que él está|cazando. Es un instinto primitivo.
{46838}{46928}Segunda: Si quieres|que un hombre te desee
{46933}{47015}sólo a ti, debes sonreír
{47031}{47091}y debes escuchar.|Siempre escuchar.
{47139}{47174}Necesitan atención.
{47179}{47216}Los hombres son muy...
{47221}{47259}muy frágiles.
{47283}{47321}Y tercera:
{47326}{47368}Debes estar guapa.
{47390}{47427}Muy guapa.
{47455}{47532}Probablemente, eso es|lo más importante de todo.
{47540}{47576}Sin mi belleza,
{47581}{47639}nunca habría salido de Rusia.
{47664}{47691}Jamás.
{47707}{47730}Dime la verdad.
{47771}{47796}¿Crees que
{47800}{47884}debería teñirme el pelo más claro,|o dejármelo así?
{49314}{49332}¡Bravo!
{49458}{49528}¿Cómo explica el auge|del fascismo en su país?
{49539}{49577}Los artistas
{49582}{49645}deben estar por encima|de la política.
{49650}{49684}¿No opinas así, Félix?
{49713}{49746}Eso dicen.
{49767}{49820}Pero verá, ha habido caos...
{49825}{49851}¿Cómo se dice caos?
{49855}{49880}- Caos, caos.|- Caos.
{49885}{49943}Caos. Caos y confusión|en mi país.
{49950}{50044}Mussolini cree en el orden|y la organización.
{50049}{50113}Ha comprendido que|el pueblo italiano
{50117}{50148}debe recuperar
{50153}{50201}su dignidad.
{50206}{50229}¿Con camisas negras
{50234}{50284}y con esas manifestaciones?
{50354}{50387}Ah, un intelectual.
{50446}{50514}Para los obreros,|manifestarse es digno
{50519}{50547}y señal de fuerza.
{50551}{50646}Las luces, la música,|la coreografía... crean una...
{50651}{50684}una atmósfera...
{50689}{50716}magnífica.
{50725}{50749}Mussolini
{50754}{50779}tiene un gran sentido
{50784}{50816}teatral.
{50821}{50841}Sin duda.
{50853}{50919}Sin duda.|Y todo lo hace...
{50942}{50961}a lo grande.
{50980}{51005}Sí.
{51015}{51038}Sí.
{51135}{51180}Podrías aprender de él, Félix.
{51186}{51243}Sabe cómo llegar al público.
{51966}{51994}Félix.
{52005}{52043}Muchísimas gracias.
{52256}{52294}Vámonos, chicas.
{52305}{52340}No son más que gitanos.
{54785}{54854}¿Así que tú duermes aquí?
{54897}{54952}¿Y tu amiga
{54956}{54989}duerme aquí?
{55024}{55047}Sí.
{55331}{55363}Esto es...
{55413}{55448}igual que...
{55480}{55505}en mi casa.
{55549}{55572}Sí.
{55615}{55683}Así era.
{55797}{55887}Mi madre y un bebé|en una cama.
{55915}{55937}Y mis hermanos
{55942}{56018}y yo en la otra.
{56066}{56101}De extremo a extremo.
{56287}{56376}Los sacrificios que hizo|mi madre por mí.
{57043}{57080}¿Pero por qué?
{57104}{57151}¿Por qué tu amiguita
{57177}{57230}rechazó mi invitación?
{57760}{57782}Es aquí.
{59951}{59992}¿Se os hace grande|la habitación?
{60002}{60039}Pronto no habrá dos ni tres,
{60046}{60094}sino cuatro ocupantes.
{60278}{60318}¿Puede repetir eso,|Sra. Goldstein?
{60515}{60545}Ahora comprendo
{60550}{60637}por qué no parecías igual|que las otras inglesas.
{60681}{60715}Come.
{60721}{60744}Gracias.
{61616}{61648}¿A que es precioso?
{61675}{61722}- ¿También te compró eso?|- Sí.
{61738}{61830}Y no sabéis a qué restaurantes|me ha llevado. Dios mío.
{61850}{61915}Nunca habéis visto|tanto lujo.
{61936}{61955}Es precioso.
{61976}{62045}No lo toquéis,|que tenéis las manos sucias.
{62077}{62124}Me sienta como un guante.
{62134}{62224}Sabe mi talla.|No os diré cómo, pero la sabe.
{65304}{65359}¡Niños! ¡Parad!
{65379}{65399}¡Por favor!
{66589}{66607}Gracias.
{66785}{66807}¿Es tuya?
{66838}{66874}Todos estos niños son míos.
{66893}{66937}Y todos los viejos,|mis padres.
{66954}{66979}Somos una familia.
{66992}{67012}Somos uno.
{67049}{67073}¿No?
{69972}{70068}Cuando esté muerta
{70092}{70151}y me hayan
{70156}{70225}enterrado,
{70268}{70410}que mis malas acciones no causen
{70429}{70505}ningún problema,
{70511}{70564}ningún problema
{70569}{70659}en tu corazón.
{70775}{70852}Acuérdate de mí,
{70924}{70969}acuérdate de mí,
{71048}{71095}pero
{71101}{71177}olvídate
{71182}{71246}de lo que me pasó.
{71265}{71358}Acuérdate de mí,
{71363}{71415}pero
{71419}{71497}olvídate de
{71502}{71540}lo que me pasó.
{71944}{72001}- ¿Quién es el de la foto?|- ¿Por qué miras eso?
{72007}{72069}Es sólo una foto|de su padre.
{72074}{72129}Ah, de modo que la inglesita
{72134}{72160}tiene un secreto.
{72165}{72234}- No es lo que parece, ¿eh?|- Bueno...
{72352}{72389}Según los polacos,
{72396}{72495}a las 6 de la mañana|comenzó el ataque total.
{72538}{72586}Ha ocurrido, Dios mío.
{72591}{72623}Sabía que pasaría.
{72658}{72698}- ¿Qué ha ocurrido?|- Siéntate.
{72760}{72802}Yo salí a tiempo, pero
{72832}{72855}mi padre
{72891}{72960}dijo que era|demasiado viejo para andar.
{72965}{73008}Sra. Goldstein,|¿qué ha pasado?
{73013}{73068}Alemania ha invadido Polonia.
{73090}{73115}Ahora,
{73122}{73203}Inglaterra y Francia|declararán la guerra a Alemania.
{73222}{73271}No pueden quedarse mirando
{73276}{73348}cómo los nazis se apoderan|de cualquier país.
{73432}{73486}Pero aquí no llegarán, niña.
{73515}{73576}Lo que quieren es|la tierra del Este.
{73678}{73711}Tranquila.
{73712}{73774}Aquí en París|estamos a salvo.
{73801}{73890}Éste es el país donde se declararon|los Derechos del Hombre.
{73902}{73994}Libertad, igualdad, fraternidad.
{74000}{74041}"Las acusaciones|contra los polacos
{74046}{74127}han continuado.|No me queda más remedio... "
{74131}{74156}Come.
{74352}{74409}¿Qué nos importa lo que haga|Alemania en Polonia?
{74414}{74463}Sí. Por allí|siempre hay guerras.
{74468}{74530}Como dice aquí,|¿quién quiere morir por Danzig?
{74535}{74613}- ¿Y dónde demonios está Danzig?|- En el mar Báltico.
{74684}{74711}Al oeste de Rusia.
{74746}{74792}¿Qué nos importa|lo que haga Alemania?
{74808}{74871}- Tendrán sus razones.|- No es asunto nuestro.
{74876}{74926}¿No crees que tienen razón?|¿Que los judíos
{74931}{74994}- lo controlan todo?|- ¿Quién crees que controla
{74999}{75050}el dinero aquí,|en el teatro?
{75067}{75118}No creo que Perlman|sea católico.
{77055}{77097}¡Es el colmo! iSe acabó!
{77102}{77158}¡Se acabó, coño!
{77176}{77200}¡Basta de caballos!
{77205}{77236}¡Basta de mierda en escena!
{77241}{77273}¡Basta de porquería
{77278}{77312}- en el teatro!|- Dante, por favor.
{77317}{77367}No te lo tomes|como cosa personal.
{77371}{77442}El caballo no comentaba|tu actuación.
{77447}{77519}Cuidado, Félix.|Me necesitas para el éxito
{77524}{77584}- de tu proyecto.|- Sería más exacto
{77589}{77644}decir que nos necesitamos|uno a otro.
{77649}{77671}No es así.
{77676}{77722}La gente paga,|yo canto y aplauden.
{77727}{77810}Tú solo vendes entradas.|Eres un intermediario.
{77815}{77849}Gracias. Es un cumplido.
{77854}{77886}Podría estar cantando
{77891}{77933}- en cualquier teatro.|- Sí.
{77938}{78026}Pero accedí a cantar en el tuyo.|¡Pero no recuerdo
{78031}{78080}que mi contrato diga
{78090}{78128}que me unía a un circo!
{78135}{78180}¡Un circo gitano!
{78201}{78240}¡A tomar por culo!
{78319}{78380}Los gitanos,|volved a vuestro sitio.
{78396}{78455}No tenéis cabida en la ópera.
{78476}{78504}¿Entiendes?
{78592}{78633}¡Te estoy hablando!
{78767}{78816}Se llama César.
{78858}{78912}Vaya, vaya.
{78917}{78949}La morenita habla.
{78978}{79009}Pero habla
{79014}{79045}con ellos...
{79054}{79073}no conmigo.
{79078}{79135}Puede ser. ¿Por qué no?
{79168}{79194}Son sucios.
{79199}{79239}¿Cómo estarías tú|viviendo en los caminos?
{79243}{79323}Pero no vivo así.|Vivo en un piso,
{79328}{79434}con dos baños y buenos muebles,|que pago con lo que gano.
{79439}{79516}¿Por qué viven así?|Porque son sucios, vagos
{79521}{79591}y ladrones.|No quieren trabajar
{79596}{79640}ni llegar a ser nada.
{79647}{79707}Viven así porque|les quitaron sus casas.
{79714}{79758}No tienen adónde ir.
{79945}{79982}Vaya, Lola.
{80007}{80081}Tu amiguita se ha hecho amiga|de los gitanos.
{80500}{80549}No necesito|que luches por mí.
{80556}{80605}Que ninguna mujer|luche por mí.
{80616}{80656}Luchaba por mí misma.
{80696}{80729}Y tú me llamas sucio.
{80766}{80814}Tú, que eres uno de ellos,
{80821}{80849}de los impuros.
{80863}{80893}No. Yo dije...
{80962}{81021}¿Por qué me acusas?|No soy uno de ellos.
{81230}{81254}Entonces, ¿qué eres?
{82938}{82975}Calla.
{82983}{83014}Calla.
{85403}{85465}Se acabaron|los problemas de dinero.
{85531}{85569}No me lo puedo creer.
{85699}{85756}Es un hombre|muy atento, Suzie.
{85832}{85913}¿No decías que nunca vivirías|con un hombre sin estar casada?
{85933}{85971}Era una de tus reglas.
{86011}{86060}¿Quién dice|que no nos casaremos?
{86108}{86137}Me adora.
{86243}{86330}¿Y por qué me criticas?|¿No quieres que sea feliz?
{86339}{86407}¿No quieres que esté guapa|y coma bien?
{86413}{86448}¿Por qué me acusas?
{86490}{86560}Pero si yo...|no he dicho una palabra.
{86571}{86590}No.
{86607}{86659}Vosotros nunca decís nada.
{92335}{92366}¿Qué hacemos?
{92398}{92438}No sé qué hacer.
{94642}{94705}No podemos seguir la función.|No hay nadie.
{94745}{94766}Estás tú.
{95948}{95988}Estás más guapa
{95992}{96036}que nunca, Suzie.
{96067}{96096}Gracias, Dante.
{96101}{96162}Mi madre era morena,|como tú.
{96252}{96291}Y tienes
{96296}{96360}buena voz. Yo...
{96380}{96408}podría ayudarte.
{96425}{96467}No necesito tu ayuda.
{96481}{96541}¿Por qué te me resistes, eh?
{96560}{96583}¿Qué ves
{96588}{96645}en hombres que no tienen nada?
{96755}{96847}Me gustan...|las chicas con carácter.
{96901}{96978}Por eso podrías llegar|a ser algo.
{96997}{97020}Porque...
{97043}{97115}eres una luchadora,|como yo.
{97157}{97220}Nos entendemos el uno al otro.
{97250}{97321}Tienes que luchar|para llegar a algún sitio
{97340}{97385}en este mundo.
{97416}{97437}Tal vez...
{97449}{97481}incluso luchar...
{97509}{97573}- a muerte.|- Si vas a luchar a muerte,
{97599}{97682}debes estar seguro|de que Dios está de tu parte,
{97694}{97715}porque si no...
{97731}{97770}Si no, ¿qué?
{97800}{97820}Si no,
{97825}{97866}no eres más que un asesino.
{97933}{97979}Permite que te diga una cosa
{98019}{98061}sobre los asesinos.
{98103}{98155}Fueron los judíos
{98172}{98213}los que asesinaron a Cristo.
{98251}{98272}Los judíos.
{98367}{98401}Esta guerra loca,
{98417}{98479}provocada por una conspiración
{98484}{98516}de banqueros,
{98533}{98586}me está robando mi público.
{98601}{98637}Hago el tonto,
{98652}{98683}cantando en una sala vacía.
{98751}{98802}Te crees mejor que yo, ¿eh?
{98807}{98862}¿Verdad que sí? Crees...
{98867}{98945}que soy un... un campesino.
{98978}{99066}Un campesino italiano,|y que tú eres especial.
{99071}{99105}Que eres una elegida.
{99124}{99222}Pues permite que te recuerde|que nadie sabe
{99227}{99318}lo que eres. Nadie tiene|por qué saberlo, pero olvidas
{99361}{99392}que yo lo sé
{99413}{99432}y que puedo...
{99437}{99476}Estoy de acuerdo, Sr. Dominio.
{99515}{99584}Nadie tiene que saberlo,|ni que decirlo.
{99600}{99693}Vengo a decir|que cancelamos la producción.
{99698}{99726}Es una pena.
{99740}{99761}¿Cancelamos?
{99766}{99849}Sí. Media población|de París ha huido ya.
{99854}{99891}Pero mi contrato...
{99896}{99936}Ya no vale, Dante.
{99943}{99973}No puedo darte nada.
{99984}{100024}Y tengo que decirte
{100030}{100052}que si Italia
{100057}{100117}se alía con Alemania|contra Francia,
{100121}{100178}me temo que tu situación
{100183}{100246}de italiano en París no será
{100251}{100275}envidiable.
{100289}{100315}¿Es una amenaza?
{100320}{100362}¿Una amenaza? ¿De mí?
{100383}{100423}Dante, los alemanes están
{100428}{100491}en Francia, camino de París,
{100515}{100538}y yo me llamo
{100543}{100568}Perlman.
{101310}{101330}Oh, María.
{101369}{101427}No tengo más que mi voz,
{101453}{101503}la voz que tú me diste.
{101557}{101615}No soy nada|si no puedo cantar.
{101653}{101675}Oh, María.
{101699}{101810}Por amor a Italia, por amor...
{101842}{101905}a la música, yo te suplico...
{101946}{101993}haz que ganen los alemanes.
{104989}{105012}¿Diga?
{105625}{105663}Vamos, vamos. Música.
{105892}{105941}Hay que reconocer|que estos gitanos
{105952}{105994}saben tocar bien.
{106010}{106064}Sí, pero... no tienen...
{106069}{106137}control, ni sentimiento|refinado.
{106142}{106207}Dante, ¿va a cantar hoy|para nosotros?
{106232}{106282}- Pues...|- Cantó para nosotros
{106287}{106317}el año pasado.
{106330}{106434}Pero puede que ahora nos considere|indignos, después de su éxito.
{106495}{106540}Cantaba en|la compañía Perlman.
{108860}{108895}Vaya, pequeña Suzie.
{108946}{109016}Al fin has encontrado|tu sitio,
{109021}{109065}entre los animales.
{109081}{109120}Y tú encontraste el tuyo.
{109496}{109517}¿Conoce usted
{109521}{109559}a esa chica, Dante?
{109564}{109675}Era una de las rarezas|que contrataba...
{109687}{109735}- Perlman.|- ¿Es una de ellos?
{109778}{109880}Aunque es muy amiga|de los gitanos, ella no es...
{109908}{109931}ella no lo es.
{109942}{109964}¿No?
{109987}{110013}¿Y qué es?
{110193}{110218}Es judía.
{111355}{111442}Cuántas cámaras.|Cuántos uniformes.
{111455}{111536}Objetivos por todas partes.|No puedo librarme de ellos.
{111558}{111600}¿Necesitas carne?|¿Mantequilla?
{111605}{111648}Lola, ¿para qué|querías verme?
{111653}{111706}Ah, Suzie,|te echaba de menos.
{111714}{111814}Añoro lo que nos divertíamos|juntas en nuestro cuartito.
{111841}{111866}Mira, Suzie, yo...
{111871}{111936}Tienes que irte de París.
{111941}{111998}- Aquí no estás segura.|- ¿Qué quieres decir?
{112003}{112075}Tienes que marcharte|cuanto antes. Créeme.
{112083}{112150}Supón que yo...|pueda conseguir pasajes
{112156}{112218}a América, donde siempre|has querido ir.
{112223}{112277}- Ya no quiero ir.|- Sí quieres, créeme.
{112281}{112334}Claro que quieres ir.
{112373}{112426}Si tú supieras...
{112445}{112523}- ¿Si supiera qué?|- En realidad, tengo aquí el billete.
{112530}{112577}Hay uno para ti,
{112598}{112645}- y uno para mí.|- ¿Para ti?
{112652}{112697}¿Vas a dejar a Dante?
{112702}{112760}No... no exactamente.
{112790}{112830}¿No te habrá echado?
{112834}{112877}No seas ridícula, Suzie.
{112881}{112920}Puedo pedir lo que quiera.
{112950}{112981}No, es sólo que...
{112995}{113104}No se puede una fiar de los hombres|cuando tienen lo que querían.
{113135}{113209}Debería haberlo sabido.|Es peligroso fiarse.
{113241}{113286}Es peligroso amar.
{113328}{113354}¿No es así?
{113423}{113448}Bueno...
{113490}{113522}No hay que mirar atrás.
{113572}{113601}No hay que arrepentirse.
{113694}{113718}Nunca.
{114228}{114276}Planean encerrar a todos.
{114297}{114344}A los extranjeros,|a los judíos.
{114387}{114440}Lola dice que debo marcharme.
{114489}{114525}Pero yo no quiero irme.
{114616}{114647}Si quieres sobrevivir,
{114717}{114749}no tienes elección.
{116128}{116155}¿Quién es?
{116164}{116188}Mi padre.
{116296}{116336}Una hija debe estar|con su padre,
{116375}{116415}si no está con su marido.
{116514}{116547}No me dejes, César.
{116552}{116592}Por favor, no te vayas.
{116636}{116683}No soy yo el que se va.
{116706}{116733}Eres tú.
{116739}{116781}Pero yo no quiero huir.
{116865}{116905}Para ti, en este momento,
{116937}{116968}huir es bueno.
{117036}{117093}Mejor huir y vivir|que quedarse y morir.
{117213}{117248}Para mí es distinto.
{117274}{117300}Yo no estoy solo.
{117369}{117398}Tengo a mi familia.
{117550}{117584}Debo luchar|por mi familia.
{117611}{117650}Podría quedarme|y luchar contigo.
{117655}{117704}Tienes que luchar|por ti misma.
{117772}{117807}Eres lo único que tengo.
{117824}{117842}No.
{117898}{117925}Tienes a tu padre.
{117941}{117976}Si está vivo.
{118003}{118026}Tal vez persigo
{118031}{118056}a un fantasma.
{118068}{118091}Si es un fantasma...
{118207}{118250}estará velando por ti.
{118255}{118288}Y si no lo es...
{118488}{118524}te estará esperando.
{118773}{118801}Por mi Suzie,
{118806}{118850}que se va a América,
{118893}{118928}encontrará a su padre
{118984}{119013}y cantará.
{119086}{119119}Por mi César,
{119133}{119164}que se quedará
{119180}{119219}a luchar por su familia.
{119443}{119485}Ojalá pudiera estar contigo.
{122495}{122573}El domingo es lúgubre.
{122598}{122678}En mis horas no hay sueños.
{122695}{122762}Queridísimo, las sombras
{122784}{122894}con las que vivo son innumerables.
{122916}{123081}Las florecillas blancas|nunca revivirán.
{123116}{123160}No allí donde el negro
{123165}{123225}carruaje del dolor
{123230}{123302}te ha llevado.
{123328}{123424}Los ángeles no tienen intención
{123447}{123501}de volverte a traer.
{123517}{123591}¿Se indignarían
{123596}{123674}si yo pensara en reunirme
{123678}{123731}contigo?
{123802}{123887}Domingo lúgubre.
{123908}{123961}Pues francamente, Suzie,
{123976}{124005}Joe
{124015}{124073}es un poco mayor
{124078}{124121}para mi gusto, pero...
{124190}{124216}¿sabes qué?
{124238}{124310}Ha prometido ayudarme...|ayudarnos a llegar
{124315}{124342}a Hollywood.
{124367}{124390}Ya ves.
{124414}{124472}Las cosas siempre|acaban saliendo bien.
{124499}{124533}¿De verdad?
{124612}{124635}Tu padre, Suzie.
{124725}{124747}Estaría bien
{124755}{124836}que lo vieras al fin.|¿Verdad?
{124871}{124897}Sí, tal vez.
{124969}{124994}Sea como sea,
{124998}{125044}nos tenemos|la una a la otra.
{125072}{125100}Podemos divertirnos.
{125197}{125225}Podemos olvidar
{125260}{125307}aquellas pequeñas|diferencias.
{125322}{125345}¿Verdad, Suzie?
{125408}{125432}¿Sí?
{125613}{125699}Soñando.
{125741}{125873}Sólo estaba soñando.
{125993}{126036}Me despierto
{126041}{126080}y te encuentro
{126085}{126130}dormido
{126135}{126213}en el fondo de mi
{126218}{126303}corazón.
{126314}{126345}En el fondo.
{126438}{126485}Cariño, espero
{126501}{126556}que mi sueño
{126561}{126630}nunca te haga titubear.
{126654}{126692}Mi corazón te está diciendo...
{127322}{127382}Ahí hay otro. Por ahí.
{127417}{127442}Parece una mujer.
{127520}{127546}Vamos a sacarla.
{127554}{127581}Tira.
{127715}{127781}- ¿Está viva?|- Creo que sí.
{127858}{127882}Con cuidado.
{128214}{128253}Ya estás a salvo.
{128783}{128847}Seguro que es|en la frontera con Rusia.
{128882}{128907}Siéntate.
{128914}{128960}Miraré las fichas|de esa zona.
{129005}{129071}Tienes suerte|de tener pasaporte inglés.
{129076}{129094}El cupo
{129099}{129160}de muchos países del Este|está lleno.
{129175}{129213}Oigo historias increíbles.
{129225}{129333}América es un gran país, pero parece|que no puede acogernos a todos.
{129347}{129425}Pero encontraremos a alguien|que se acuerde de él.
{129585}{129618}¿Abramovitch?
{129637}{129661}Sí.
{129670}{129736}Creo que conozco a este hombre.
{129741}{129771}Oye, ¿no es éste
{129775}{129802}el que perdió...
{129807}{129834}esto... la fe?
{129839}{129862}- Sí, es él.|- Sí, sí.
{129867}{129894}- Tiene que ser.|- No, no.
{129899}{129926}Qué voz tenía.
{129931}{129953}Por favor...
{130015}{130096}Dijo... que le habían contado|que la aldea
{130103}{130161}donde dejó a su familia|fue incendiada
{130166}{130229}- y todos murieron. Todos.|- Sí, sí.
{130263}{130286}Dijo...
{130331}{130388}que ya no podía creer|en un Dios justo
{130432}{130499}- y tampoco podía cantar.|- Fue un escándalo.
{130517}{130540}Todos se enteraron.
{130678}{130721}¿Qué fue de él?
{130726}{130748}Cambió de nombre
{130753}{130821}- y de oficio y fue al Oeste.|- Sí, es terrible.
{130826}{130883}Era un cantor,|un hombre religioso.
{130888}{130943}Pero le fue bien,|hay que reconocerlo.
{130948}{131007}- Muy bien.|- Si tienes una visión
{131012}{131077}y trabajas duro, aquí triunfas.
{131523}{131552}Bien. Muy bonito.
{131603}{131670}Perdón. ¿Dónde puedo ver|al señor Abrahams?
{131675}{131714}¿Para qué buscas|a mi jefe?
{131718}{131784}- Es mi padre.|- ¿Tu padre?
{131800}{131879}Te llevaré al|departamento jurídico.
{131910}{131936}Sígueme.
{132032}{132076}Quisiera ver a mi padre,
{132085}{132108}eso es todo.
{132127}{132219}Ya lo ha dicho.|Y si es él, lo verá.
{132631}{132680}Pero él no está bien.
{132685}{132719}No está nada bien.
{132734}{132787}Sus musicales|le han consumido.
{132842}{132879}Está exhausto.
{132923}{132966}Su familia está preocupada.
{132983}{133008}Muy preocupada.
{133062}{133097}¿Tiene familia?
{134743}{134779}Fegele.
{134835}{134864}Papá.
{135050}{135089}Fegele.
{135358}{135429}Mi pajarito.
{143506}{143549}TRADUCCION: JUAN MANUEL IBEAS