1
00:01:02,414 --> 00:01:06,083
LOS HlJOS DE LA CALLE

2
00:01:11,500 --> 00:01:14,210
Esta es la historia verídica
de una amistad inquebrantable.

3
00:01:16,210 --> 00:01:19,712
Esta es mi historia y la de
los 3 amigos que más he querido.

4
00:01:21,672 --> 00:01:25,047
Dos eran asesinos que no
pasaron de los 30 años.

5
00:01:25,922 --> 00:01:29,257
El otro es un abogado que no ejerce,
presa del dolor de su pasado,

6
00:01:29,757 --> 00:01:32,925
temeroso de olvidarlo.
Nunca enfrentándose a su horror.

7
00:01:34,926 --> 00:01:38,718
Sólo yo puedo hablar en su nombre
y en el de los niños que éramos.

8
00:03:02,877 --> 00:03:06,295
LA COClNA DEL lNFlERNO
VERANO DE 1966

9
00:03:20,302 --> 00:03:22,094
Mis 3 amigos y yo éramos inseparables...

10
00:03:22,636 --> 00:03:25,054
...felices de vivir en
el mundo de nuestro barrio.

11
00:03:25,636 --> 00:03:28,263
El lado oeste de Manhattan
era nuestro campo de juego.

12
00:03:28,888 --> 00:03:32,972
Un reino de cemento donde nos
sentíamos gobernantes absolutos.

13
00:03:35,723 --> 00:03:37,807
"La Cocina Del lnfierno"
era un barrio de obreros...

14
00:03:37,891 --> 00:03:39,849
...irlandeses, italianos,
puertorriqueños y...

15
00:03:39,892 --> 00:03:43,477
...polacos. Hombres duros
viviendo vidas duras.

16
00:03:54,065 --> 00:03:56,689
Vivíamos en departamentos
angostos, en viejos edificios.

17
00:03:57,398 --> 00:03:59,732
Pocas mamás trabajaban,
a todas las trataban mal.

18
00:04:07,402 --> 00:04:09,736
¡Cállate! ¡Ya enterré a
una mujer, puedo enterrar a otra!

19
00:04:16,279 --> 00:04:18,822
La violencia doméstica
era una industria local.

20
00:04:19,323 --> 00:04:21,532
Pero había cero divorcios
y pocas separaciones.

21
00:04:21,616 --> 00:04:23,617
La voluntad de la iglesia regía.

22
00:04:24,325 --> 00:04:26,743
Los matrimonios se acababan
sólo con una muerte.

23
00:04:30,327 --> 00:04:31,911
A pesar de lo duro de la vida...

24
00:04:32,536 --> 00:04:35,164
...la Cocina Del lnfierno ofrecía
a los niños una red de seguridad.

25
00:04:38,457 --> 00:04:41,125
No se permitían crímenes
contra los del barrio.

26
00:04:41,874 --> 00:04:44,209
Cuando había un crimen,
el castigo era severo...

27
00:04:44,793 --> 00:04:46,126
...y en algunos casos, definitivo.

28
00:04:47,128 --> 00:04:50,128
Un narcotraficante empezó
a vender heroína en el barrio.

29
00:04:50,879 --> 00:04:53,589
Un paquete mató al hijo de
12 años de un puertorriqueño.

30
00:04:54,381 --> 00:04:56,381
Fue el último paquete
que vendió el traficante.

31
00:04:58,215 --> 00:05:01,258
La Cocina del lnfierno era
la inocencia regida por la corrupción.

32
00:05:04,217 --> 00:05:06,927
Mis amigos y yo pasábamos
mucho tiempo en la iglesia.

33
00:05:06,969 --> 00:05:08,803
Todos fuimos acólitos.

34
00:05:09,469 --> 00:05:11,261
Todos querían trabajar en las misas
de difuntos...

35
00:05:11,303 --> 00:05:13,221
...porque te daban $3...

36
00:05:13,638 --> 00:05:15,596
...y más, si ponías cara triste.

37
00:05:17,806 --> 00:05:19,847
Entre los 4 competíamos...

38
00:05:19,932 --> 00:05:21,599
...a ver quién hacía
la mejor broma.

39
00:05:23,059 --> 00:05:25,016
A poco de empezar el año escolar,

40
00:05:25,058 --> 00:05:27,060
hallé una "castañuela" de monja...

41
00:05:27,351 --> 00:05:28,893
...y me dispuse a dejar
anonadados a todos.

42
00:05:30,936 --> 00:05:32,936
En la iglesia la usaban
para avisar a las niñas...

43
00:05:33,103 --> 00:05:35,272
...que se pararan, hincaran...

44
00:05:35,437 --> 00:05:37,689
...o sentaran, todo según
el número de castañeteos.

45
00:05:38,273 --> 00:05:40,939
En mi bolsillo causó estragos.

46
00:05:50,486 --> 00:05:54,861
Uds. serán los defensores de la fe.
Uds. serán los soldados de Cristo.

47
00:05:55,861 --> 00:05:57,279
Y Uds. recibirán el regalo...

48
00:05:57,821 --> 00:05:58,779
...del Espíritu Santo.

49
00:06:06,535 --> 00:06:07,993
Será un gran día...

50
00:06:08,159 --> 00:06:11,495
...y sus padres estarán muy orgullosos.
Cuando se les bautizó...

51
00:06:11,995 --> 00:06:14,329
...sus padrinos hicieron promesas.

52
00:06:14,370 --> 00:06:16,289
-Uds. las confirmarán.
-Dame la castañuela.

53
00:06:17,205 --> 00:06:18,455
¿Cuál?

54
00:06:18,623 --> 00:06:19,290
Ahora mismo.

55
00:06:20,291 --> 00:06:21,831
Pónganse todos de pie.

56
00:06:25,416 --> 00:06:26,293
Recemos.

57
00:06:36,086 --> 00:06:37,920
Las monjas son un blanco fácil.

58
00:06:39,963 --> 00:06:42,298
John y yo íbamos mucho a la iglesia.

59
00:06:42,630 --> 00:06:45,383
Fuimos los únicos que
consideramos ser curas.

60
00:06:45,842 --> 00:06:48,301
Nos intrigaban los poderes de los curas.

61
00:06:48,467 --> 00:06:50,842
El mundo de engaños y traiciones...

62
00:06:51,009 --> 00:06:53,593
...donde la gente admitía
abiertamente sus fechorías.

63
00:06:54,011 --> 00:06:56,262
La confesión era más interesante
que libros...

64
00:06:56,428 --> 00:06:58,637
...o películas, pues los pecados
eran reales...

65
00:06:59,346 --> 00:07:00,471
...y cometidos por gente conocida.

66
00:07:01,263 --> 00:07:04,055
La tentación de ser parte
de eso era irresistible.

67
00:07:06,514 --> 00:07:07,849
¿Y si vienen nuestras madres...

68
00:07:08,515 --> 00:07:10,474
...y oímos sus confesiones?

69
00:07:10,934 --> 00:07:12,184
¿Qué tal si oímos algo peor?

70
00:07:12,850 --> 00:07:13,684
¿Como qué?

71
00:07:13,893 --> 00:07:17,060
Como un asesinato.
¿Qué tal si alguien lo confiesa?

72
00:07:17,895 --> 00:07:21,562
Tranquilo. Sólo tienes que
sentarte, escuchar y no reírte.

73
00:07:29,610 --> 00:07:32,277
Segundos después,
el confesionario cobró vida.

74
00:07:32,776 --> 00:07:34,902
Me acuesto con hombres casados.

75
00:07:36,528 --> 00:07:37,778
Padres de familia.

76
00:07:39,197 --> 00:07:43,032
Por la mañana me digo que esa fue
la última vez, pero nunca lo es.

77
00:07:45,781 --> 00:07:46,908
¿Sí...?

78
00:07:48,073 --> 00:07:51,408
Verá, estoy...
Estoy embarazada.

79
00:07:54,993 --> 00:07:56,744
¿El papá...?

80
00:07:57,036 --> 00:07:58,078
¿Quién sabe?

81
00:07:58,953 --> 00:07:59,913
¿Qué vas a hacer?

82
00:08:00,912 --> 00:08:02,455
Yo sé lo que Ud. quiere que haga.

83
00:08:03,371 --> 00:08:04,789
Y yo sé lo que debería hacer.

84
00:08:06,415 --> 00:08:08,123
Pero no sé qué voy a hacer.

85
00:08:11,124 --> 00:08:12,332
Me tengo que ir.

86
00:08:13,249 --> 00:08:16,082
Gracias por escuchar, muchachos.
Se lo agradezco mucho.

87
00:08:16,751 --> 00:08:18,292
Sé que no se lo dirán a nadie.

88
00:08:25,171 --> 00:08:26,004
Ella sabía.

89
00:08:26,671 --> 00:08:27,922
Sí, sí sabía.

90
00:08:28,296 --> 00:08:29,963
¿Por qué nos dijo todo eso?

91
00:08:30,963 --> 00:08:33,632
No sé. Yo creo que tenía
que decírselo a alguien.

92
00:08:38,091 --> 00:08:40,510
El Padre Robert Carrillo
era hijo de un cargador.

93
00:08:40,676 --> 00:08:43,343
Se sentía tan cómodo en una taberna...

94
00:08:43,510 --> 00:08:45,636
...como parado en un altar.

95
00:08:46,345 --> 00:08:49,346
Había sido un ladroncillo
antes de hallar su vocación.

96
00:08:49,556 --> 00:08:52,182
Era un amigo que...sucede
que era cura.

97
00:08:52,432 --> 00:08:53,766
¿Sabes el daño que te hace eso?

98
00:08:54,266 --> 00:08:57,351
Por favor. Es mejor que fumar.
Y más barato.

99
00:08:58,101 --> 00:09:01,311
Quizá.
¿Qué has oído? ¿Nada?

100
00:09:01,977 --> 00:09:03,186
No, nada.

101
00:09:03,354 --> 00:09:05,145
Dicen que quieres ser cura.

102
00:09:05,521 --> 00:09:06,188
¿Quién dice?

103
00:09:07,355 --> 00:09:10,065
Dicen que quieres
calar el confesionario.

104
00:09:10,897 --> 00:09:12,439
No sé de qué habla.

105
00:09:12,815 --> 00:09:13,481
¿No sabes?

106
00:09:14,607 --> 00:09:16,191
Quizá me informaron mal.

107
00:09:16,733 --> 00:09:17,775
Supongo que sí.

108
00:09:19,567 --> 00:09:20,902
Nos vemos por la noche.

109
00:09:21,485 --> 00:09:22,569
¿Qué hay esta noche?

110
00:09:23,486 --> 00:09:25,486
Tengo que ir a dejar libros...

111
00:09:25,569 --> 00:09:27,486
...y revistas a viejitos y enfermos.

112
00:09:27,654 --> 00:09:28,821
Tu madre me ofreció tu ayuda.

113
00:09:29,321 --> 00:09:30,487
No lo dudo.

114
00:09:32,988 --> 00:09:36,657
Shakes...no te metas en líos.

115
00:09:37,199 --> 00:09:38,825
Yo nunca me meto en líos.

116
00:09:39,033 --> 00:09:41,366
Eso es todo lo que
les deseo a ti y a tus amigos.

117
00:09:41,617 --> 00:09:42,242
¿Eso es todo?

118
00:09:42,325 --> 00:09:44,077
Y nada más. Te lo juro.

119
00:09:44,493 --> 00:09:45,828
Los curas no deben jurar.

120
00:09:46,536 --> 00:09:48,787
Y los niños no deben oír
las confesiones de otras personas.

121
00:09:48,870 --> 00:09:49,829
Está bien, hasta luego.

122
00:09:55,663 --> 00:09:58,206
Michael era el más
experimentado, sexualmente.

123
00:09:58,373 --> 00:10:00,582
Había besado a una chica
más de una vez.

124
00:10:01,125 --> 00:10:05,086
Pero el amor de su vida
era Carol Martínez...

125
00:10:05,168 --> 00:10:08,167
...una chica mitad puertorriqueña,
mitad irlandesa. Su padre la crió;

126
00:10:08,335 --> 00:10:09,711
su madre murió en el parto.

127
00:10:10,169 --> 00:10:13,587
Carol era reservada pero
se sentía cómoda con nosotros.

128
00:10:14,465 --> 00:10:17,507
Siempre la úsabamos de vigía
en el "Holiday On lce".

129
00:10:18,591 --> 00:10:20,551
Mientras familias esperaban
afuera para ver el show...

130
00:10:22,509 --> 00:10:24,176
...nosotros teníamos
el ojo en un hoyo...

131
00:10:24,260 --> 00:10:26,802
...para ver cómo se vestían
24 bellezas semidesnudas.

132
00:10:31,554 --> 00:10:33,097
Así debe de ser el cielo.

133
00:10:42,142 --> 00:10:43,601
¿Quieres mirar?

134
00:10:44,435 --> 00:10:46,060
Como si nunca lo hubiera visto.

135
00:10:46,727 --> 00:10:48,728
¡Qué suerte tienes!

136
00:10:49,812 --> 00:10:54,271
Qué hermosura. Moriría contento
ahora. Yo no moriría triste.

137
00:10:54,646 --> 00:10:56,106
Cuando éramos chicos,

138
00:10:56,189 --> 00:10:58,189
Rey Benny dirigía
la Cocina del lnfierno.

139
00:10:59,648 --> 00:11:02,608
De joven, Rey Benny fue
un asesino de Luciano.

140
00:11:02,942 --> 00:11:05,941
Lucky Luciano le ayudó mucho
al país en la 2da. Guerra.

141
00:11:06,109 --> 00:11:08,443
Pero eso no aparece en
los libros de historia.

142
00:11:09,068 --> 00:11:12,153
Dicen que Rey Benny mató
a Perro Loco Coll...

143
00:11:12,361 --> 00:11:16,280
...ese desgraciado de la Calle 23 Oeste.
Rey "importaba" licor con Dutch Schultz.

144
00:11:16,779 --> 00:11:19,613
Y abrió cabarets con
Tony "El Duro" Anastasia.

145
00:11:19,864 --> 00:11:23,197
Yo oí por primera vez
de él a los 14 años.

146
00:11:23,450 --> 00:11:25,323
Dicen que de niño no era nada especial.

147
00:11:26,492 --> 00:11:28,784
Siempre le estaban partiendo la cara.

148
00:11:29,159 --> 00:11:32,493
Luego, un día, sepa Dios por qué
un irlandés...

149
00:11:32,869 --> 00:11:36,537
...que tenía como 25 años,
agarra a Rey Benny...

150
00:11:36,704 --> 00:11:38,413
...y lo tira por unas escaleras.

151
00:11:38,746 --> 00:11:41,374
Rey Benny se rompe los dientes de
enfrente.

152
00:11:41,874 --> 00:11:43,042
¿Saben qué hizo Rey Benny?

153
00:11:44,125 --> 00:11:47,834
Esperó. Esperó 8 años...

154
00:11:48,001 --> 00:11:49,210
...para desquitarse
de ese hijo de puta.

155
00:11:49,960 --> 00:11:51,836
Rey entra a unos baños.

156
00:11:52,003 --> 00:11:53,128
El tipo está en un tina.

157
00:11:54,295 --> 00:11:58,339
Rey Benny se quita los dientes
delanteros, los pone en el lavamanos...

158
00:12:00,506 --> 00:12:02,299
...mira al tipo y le dice:

159
00:12:04,133 --> 00:12:07,342
"Cuando me miro al espejo,
veo tu cara".

160
00:12:08,217 --> 00:12:09,551
Y saca una pistola.

161
00:12:11,011 --> 00:12:12,844
Le da 2 balazos en cada pierna.

162
00:12:16,555 --> 00:12:17,555
Y luego le dice:

163
00:12:18,221 --> 00:12:21,723
"Y cuando tú te des un baño,
vas a ver la mía".

164
00:12:23,475 --> 00:12:25,558
Nadie se metió con él después de eso.

165
00:12:27,100 --> 00:12:27,893
Venganza.

166
00:12:29,809 --> 00:12:30,768
Venganza.

167
00:12:34,895 --> 00:12:35,896
¿Puedo hablar con usted?

168
00:12:36,645 --> 00:12:39,438
Quisiera trabajar con usted,
ayudarle en lo que sea.

169
00:12:40,105 --> 00:12:42,440
Eres el hijo del carnicero, ¿no?

170
00:12:45,023 --> 00:12:46,607
¿Qué clase de trabajo buscas?

171
00:12:46,983 --> 00:12:48,316
No importa.

172
00:12:48,609 --> 00:12:50,358
¿No importa?

173
00:12:52,567 --> 00:12:54,693
Todos dicen que Ud. tiene trabajos.

174
00:12:55,235 --> 00:12:56,402
¿Quiénes son "todos"?

175
00:12:56,777 --> 00:12:58,277
Los del barrio.

176
00:12:59,028 --> 00:13:02,362
Ah, ellos. Déjame preguntarte:
¿Qué carajos saben ellos?

177
00:13:03,195 --> 00:13:04,531
Saben que Ud. tiene trabajos.

178
00:13:10,285 --> 00:13:11,952
Discúlpeme por quitarle su tiempo.

179
00:13:13,451 --> 00:13:14,535
Un segundo.

180
00:13:16,578 --> 00:13:18,245
Vuelve mañana si quieres trabajo.

181
00:13:18,579 --> 00:13:20,246
-¿A qué hora?
-La que sea.

182
00:13:20,455 --> 00:13:21,455
¿Estará Ud. aquí?

183
00:13:22,081 --> 00:13:23,413
Siempre estoy aquí.

184
00:13:30,959 --> 00:13:33,584
Mi primer trabajo era
de $25 a la semana...

185
00:13:33,752 --> 00:13:35,585
...y sólo ocupaba 40
minutos de mi tiempo.

186
00:13:36,502 --> 00:13:39,380
Un tipo me daba una bolsa
de papel en el cabaret...

187
00:13:39,545 --> 00:13:42,004
...y me mandaba a una de
dos estaciones de policía.

188
00:13:42,962 --> 00:13:44,546
La manera perfecta de dar sobornos.

189
00:13:45,088 --> 00:13:48,090
¡Vámonos!

190
00:13:48,257 --> 00:13:49,799
A ver qué clase de dinero tienes.

191
00:13:50,007 --> 00:13:52,133
Están locos.
¿Saben a quién le están robando?

192
00:13:52,509 --> 00:13:54,425
Ya lo sabemos, y estamos
cagados de miedo.

193
00:13:55,801 --> 00:13:58,468
Dame la bolsa.
Dame la maldita bolsa.

194
00:13:58,635 --> 00:14:02,929
¿Qué hacen aquí? ¡Contesten!
¿Qué hacen aquí?

195
00:14:03,471 --> 00:14:04,805
Tranquilo.
El me quitó mi dinero.

196
00:14:04,972 --> 00:14:06,471
¿Le quitaron dinero al niño?

197
00:14:06,639 --> 00:14:07,722
¡ En la bolsa!

198
00:14:07,931 --> 00:14:08,554
¡ Dénmela!

199
00:14:08,763 --> 00:14:09,389
Vete al carajo.

200
00:14:10,931 --> 00:14:11,682
¿Y ahora, qué?

201
00:14:11,931 --> 00:14:12,932
Cálmese.

202
00:14:13,015 --> 00:14:16,934
Ya se te quitó lo vivo.
Esto te volvió estúpido.

203
00:14:17,100 --> 00:14:18,059
Dame la bolsa.

204
00:14:21,852 --> 00:14:22,768
Ahora, vete.

205
00:14:23,019 --> 00:14:23,811
¿Y ellos?

206
00:14:23,979 --> 00:14:24,645
¿Te importa?

207
00:14:24,853 --> 00:14:26,645
¡ Entonces vete! ¡Vete! ¡Corre!

208
00:14:28,771 --> 00:14:30,607
Necesito a alguien.
¿Y si no hubiera aparecido?

209
00:14:32,024 --> 00:14:33,025
¿Qué necesitas?

210
00:14:33,192 --> 00:14:34,526
A mis amigos.

211
00:14:34,694 --> 00:14:37,609
¿Crees que esto es
un campamento de verano?

212
00:14:37,777 --> 00:14:40,444
Puede confiar en ellos.
Los conozco desde hace mucho.

213
00:14:42,194 --> 00:14:44,321
Bueno, dile a tus amigos.

214
00:14:44,946 --> 00:14:48,115
Al Padre Bobby no le gustaba que
trabajáramos con Rey Benny.

215
00:14:48,573 --> 00:14:51,198
No le preocupaba el dinero,
sino el paso siguiente:

216
00:14:51,615 --> 00:14:52,949
tener que portar pistola.

217
00:14:53,448 --> 00:14:54,992
No quería que nos pasara.

218
00:14:55,575 --> 00:14:57,450
¿Es bueno ser correo de Rey?

219
00:14:57,617 --> 00:14:58,285
Me paga.

220
00:14:58,577 --> 00:14:59,660
Muchos te pagarían.

221
00:14:59,743 --> 00:15:00,661
No tanto.

222
00:15:03,120 --> 00:15:05,287
Muchos curas dan
sus sermones en la iglesia.

223
00:15:05,744 --> 00:15:08,913
Al Padre Bobby le gustaba
hablar jugando baloncesto.

224
00:15:09,746 --> 00:15:10,538
¡ Buen tiro!

225
00:15:12,790 --> 00:15:14,248
Te encontré una clase de pintura.

226
00:15:14,415 --> 00:15:15,916
No tengo dinero para eso.

227
00:15:16,083 --> 00:15:18,333
Es gratis. El maestro es amigo mío.

228
00:15:18,999 --> 00:15:21,586
No sé. Podría resultar
una pérdida de tiempo.

229
00:15:21,751 --> 00:15:23,502
Podría ser un primer paso.

230
00:15:23,752 --> 00:15:24,794
¿Para qué?

231
00:15:25,003 --> 00:15:26,003
Para hacer algo de tu vida.

232
00:15:26,169 --> 00:15:27,670
Quizá así salgas.

233
00:15:27,921 --> 00:15:28,588
Todos pueden salir.

234
00:15:28,754 --> 00:15:30,505
¿Vamos a jugar baloncesto?

235
00:15:33,088 --> 00:15:34,672
Tengo una historia.

236
00:15:34,882 --> 00:15:37,507
¿Es sobre leprosos?
Esa me dio pesadillas.

237
00:15:37,715 --> 00:15:40,758
No, es sobre Miguel Angel.
El era pobre, como Uds.

238
00:15:40,925 --> 00:15:42,383
Miguel Angel pintaba y esculpía.

239
00:15:42,719 --> 00:15:46,052
El Papa le da un trabajo.
Buen dinero, buen trabajo.

240
00:15:47,260 --> 00:15:49,428
¿Por qué lo llamó el Papa?

241
00:15:49,595 --> 00:15:51,762
Quería que un gran artista...

242
00:15:51,928 --> 00:15:53,388
...pintara el techo de su iglesia.

243
00:15:53,598 --> 00:15:55,267
No parece un trabajo importante.

244
00:15:55,558 --> 00:15:56,892
Para Miguel Angel lo era.

245
00:15:59,309 --> 00:16:01,267
Le iban a pagar más de lo que
había ganado en toda su vida.

246
00:16:01,976 --> 00:16:04,728
Así iba a poder sacar
de deudas a su padre.

247
00:16:04,853 --> 00:16:05,519
¿Qué era su papá?

248
00:16:06,312 --> 00:16:09,354
Era un estafador de poca monta.

249
00:16:09,521 --> 00:16:11,063
Le quitaba dinero, cabras
y gallinas a la gente...

250
00:16:11,147 --> 00:16:11,897
¿Gallinas?

251
00:16:12,063 --> 00:16:13,398
...lo que podía.

252
00:16:14,857 --> 00:16:15,607
¿Saben qué pasó?

253
00:16:17,149 --> 00:16:18,900
Pintó un techo inolvidable,

254
00:16:19,150 --> 00:16:20,942
como tocado por Dios.

255
00:16:21,817 --> 00:16:23,027
¿Pagó los préstamos?

256
00:16:23,193 --> 00:16:24,319
Todos y cada uno.

257
00:16:25,486 --> 00:16:27,403
¿Cuánto le llevó pintar el techo?

258
00:16:27,570 --> 00:16:29,070
Le tomó como 9 años.

259
00:16:30,778 --> 00:16:31,820
Era un techo grande.

260
00:16:32,279 --> 00:16:34,946
Un puertorriqueño pintó
toda mi casa en 2 días,

261
00:16:35,156 --> 00:16:36,072
y era medio cojo.

262
00:16:36,448 --> 00:16:37,656
No sé qué voy a hacer con ustedes.

263
00:16:39,991 --> 00:16:42,326
Denos trabajo de pintores.

264
00:16:42,493 --> 00:16:43,618
Estoy hablando de la Capilla Sixtina.

265
00:16:43,949 --> 00:16:45,658
¿La Capilla Sixtina?

266
00:16:45,825 --> 00:16:46,618
¿Quién pintó la Capilla Quintina?

267
00:16:48,952 --> 00:16:52,787
lNVlERNO DE 1967

268
00:16:55,246 --> 00:16:59,581
Lo que pasaba fuera significaba poco.
En una sociedad que se transformaba...

269
00:16:59,748 --> 00:17:02,499
...veíamos las imágenes
esparcidas en los televisores.

270
00:17:02,956 --> 00:17:06,083
La gente, protestando,
hablaba de cambiar la vida...

271
00:17:06,167 --> 00:17:09,835
...y arreglar el mundo. Pero mientras
ellos gritaban sus refranes...

272
00:17:10,920 --> 00:17:12,377
...nosotros íbamos a funerales...

273
00:17:12,460 --> 00:17:14,003
...de jovenes del barrio...

274
00:17:14,337 --> 00:17:16,463
...que volvían de Vietnam
en bolsas de plástico.

275
00:17:17,796 --> 00:17:20,257
Veíamos con escepticismo
sus caras en la tele:

276
00:17:21,383 --> 00:17:23,801
Gente protegida por dinero
y por ser de clase media alta.

277
00:17:27,176 --> 00:17:30,094
Un ejército de feministas
marchaba por todo el país,

278
00:17:30,804 --> 00:17:34,012
exigiendo igualdad, mientras
nuestras mamás cocinaban...

279
00:17:34,178 --> 00:17:36,846
...y cuidaban a hombres violentos.

280
00:17:38,971 --> 00:17:41,807
Para nosotros, esos acontecimientos
no tenían pertinencia.

281
00:17:42,723 --> 00:17:46,184
lgual podían haber sucedido
en otro país...en otro siglo.

282
00:17:47,475 --> 00:17:48,934
Nuestra atención estaba en otro lado.

283
00:17:53,144 --> 00:17:54,977
Visitamos a John en el hospital
porque tenía un pulmón perforado...

284
00:17:55,061 --> 00:17:57,645
...cortesía de uno de
los novios de su mamá.

285
00:17:57,813 --> 00:18:01,147
Ojalá te gusten.
No me lo digas si no.

286
00:18:05,732 --> 00:18:08,025
El Padre Bobby no dejó
la situación en paz.

287
00:18:08,234 --> 00:18:09,733
Tengo prisa.

288
00:18:09,817 --> 00:18:10,441
John Reilly.

289
00:18:12,400 --> 00:18:14,527
El mocoso se portó mal así que
le di su merecido, eso es todo.

290
00:18:14,693 --> 00:18:16,028
Está hospitalizado.

291
00:18:16,194 --> 00:18:19,696
Está vivo, ¿no?
Si es listo, aprendió su lección.

292
00:18:20,321 --> 00:18:22,322
¿Cuánto pesas, 100-105 kg?

293
00:18:23,570 --> 00:18:26,656
Eres grande.
¿Cuánto pesa John Reilly?

294
00:18:27,490 --> 00:18:30,574
¿35? ¿40? No es ni peso pluma.

295
00:18:31,699 --> 00:18:33,743
Te saliste de tu división.

296
00:18:34,034 --> 00:18:37,368
Mire, fue una cachetada.
No fue nada.

297
00:18:38,243 --> 00:18:39,952
La próxima vez, te las verás conmigo.

298
00:18:40,661 --> 00:18:44,456
Quizá no esté en tu división,
pero peso más de 40 kg.

299
00:18:45,666 --> 00:18:48,333
Y no necesitarás un doctor cuando
acabemos sino un sacerdote...

300
00:18:49,208 --> 00:18:50,543
...que rece sobre tu cadáver.

301
00:18:54,793 --> 00:18:56,128
Te veré en la iglesia.

302
00:19:02,047 --> 00:19:04,298
El Padre Bobby habría
sido un buen asesino.

303
00:19:04,465 --> 00:19:07,132
Lástima que nos lo ganó el otro lado.

304
00:19:09,882 --> 00:19:13,259
lbamos perdiendo, 6-7, en la última
entrada de un juego de béisbol...

305
00:19:13,467 --> 00:19:15,927
...contra Héctor Maldonado y sus amigos.

306
00:19:17,469 --> 00:19:19,928
¡Vamos, Davy, saca a este tarado!
¡ No sabe batear!

307
00:19:20,219 --> 00:19:20,886
¡Cállate!

308
00:19:21,470 --> 00:19:22,263
¿Quién es ella?

309
00:19:22,554 --> 00:19:23,596
Su hermana.

310
00:19:24,763 --> 00:19:25,431
¿Qué le pasó?

311
00:19:26,098 --> 00:19:28,765
Una especie de cáncer
le comió las piernas.

312
00:19:28,973 --> 00:19:30,808
Preocúpate por el juego.
Batea un jonrón.

313
00:19:31,599 --> 00:19:33,807
¡Vamos, Davy, saca a este desgraciado!

314
00:19:33,849 --> 00:19:36,183
¡ No la puede tocar, Davy!

315
00:19:36,309 --> 00:19:38,476
¡ No tendrás piernas
pero te sobra lengua!

316
00:19:38,852 --> 00:19:40,060
Jonrón.

317
00:19:41,603 --> 00:19:42,730
Tranquilo, Mike.

318
00:19:43,604 --> 00:19:45,480
¿Qué carajos miras, pendejo?

319
00:19:46,481 --> 00:19:47,814
Es un encanto.

320
00:19:48,940 --> 00:19:50,273
Vamos, Davy.

321
00:19:50,441 --> 00:19:51,773
Dale duro.

322
00:19:51,983 --> 00:19:54,108
¡Te dije que no valía nada!

323
00:19:54,358 --> 00:19:56,192
¡Trágate la lengua!

324
00:19:56,525 --> 00:19:58,194
Podías haberle ayudado
a cruzar la calle...

325
00:19:59,569 --> 00:20:00,695
...no perder a propósito.

326
00:20:01,319 --> 00:20:03,111
¿Somos el Ejército de Salvación?

327
00:20:03,444 --> 00:20:05,446
¿Por qué no hay Marina de Salvación?

328
00:20:05,779 --> 00:20:08,156
Se acabó el juego.
Nos deben un dólar, cada uno.

329
00:20:09,615 --> 00:20:10,950
El no es mejor que tú.

330
00:20:11,241 --> 00:20:12,201
Hoy si fue mejor.

331
00:20:12,452 --> 00:20:13,868
Tú lo dejaste.

332
00:20:14,368 --> 00:20:17,410
Sólo porque al irlandés
le gustan las cojas.

333
00:20:17,744 --> 00:20:19,578
No te nos acerques, Gordo.

334
00:20:20,162 --> 00:20:23,121
Uds. son unos niños débiles.
Van a tener problemas.

335
00:20:23,496 --> 00:20:25,456
Y cuando los tengan, van a ser serios.

336
00:20:25,748 --> 00:20:29,166
Lo que nos pase es asunto
nuestro, no tuyo. ¿Ya?

337
00:20:29,207 --> 00:20:30,707
Tienen que mantenerse duros.

338
00:20:31,124 --> 00:20:33,417
Los tipos huelen la debilidad.
Se los van a tragar.

339
00:20:33,916 --> 00:20:34,959
¿Ven esa calle?

340
00:20:35,042 --> 00:20:38,710
Esa calle es el plato de la vida,
y Uds. son el aperitivo.

341
00:20:38,878 --> 00:20:42,212
Alguien va a llegar, se los va
a comer y los va a olvidar.

342
00:20:42,503 --> 00:20:44,795
Cálmate. Era sólo un juego de béisbol.

343
00:20:44,962 --> 00:20:48,130
Sí, pero ponerse blando
es un hábito, ¿sabes?

344
00:20:48,298 --> 00:20:51,631
Necesitas mantenerte duro
y comportarte como tal.

345
00:20:51,798 --> 00:20:53,841
¡Ya basta! ¡Cálmate!

346
00:20:53,924 --> 00:20:56,009
Es como andar con Confucio.

347
00:20:56,258 --> 00:20:57,593
Qué gracioso, pito blando.

348
00:20:58,092 --> 00:20:59,926
Es un consejo gratis
que les estoy dando.

349
00:20:59,968 --> 00:21:01,761
Háganle caso o ignórenlo.

350
00:21:02,427 --> 00:21:03,762
Muchas gracias, Gordo.

351
00:21:05,803 --> 00:21:08,263
La verdad, Michael nos
sorprendió a todos.

352
00:21:08,764 --> 00:21:10,348
En su mente,

353
00:21:10,431 --> 00:21:12,847
darle una sensación de victoria
a una chica incapacitada...

354
00:21:13,264 --> 00:21:14,849
...era más que correcto.

355
00:21:17,433 --> 00:21:19,100
VERANO DE 1967

356
00:21:24,519 --> 00:21:25,978
Vámonos a nadar.

357
00:21:26,394 --> 00:21:28,394
La temperatura alcanzó
los 37°C el día...

358
00:21:28,478 --> 00:21:30,688
...que nuestras vidas
cambiaron para siempre.

359
00:21:31,105 --> 00:21:33,814
Vamos por unos panecillos dulces...

360
00:21:33,982 --> 00:21:36,192
...unos refrescos y vamos
al muelle, a enfriarnos.

361
00:21:36,359 --> 00:21:38,360
¿No sientes la brisa?

362
00:21:38,526 --> 00:21:40,694
¿Cuál?
Estamos rodeados por una pared.

363
00:21:40,860 --> 00:21:41,527
Ni el diablo aguantaría.

364
00:21:41,611 --> 00:21:42,903
¡Cállate!

365
00:21:44,361 --> 00:21:45,695
Hace 37° C.

366
00:21:46,154 --> 00:21:47,403
Hay brisa.

367
00:21:47,487 --> 00:21:48,447
Es una brisa caliente.

368
00:21:48,530 --> 00:21:50,782
Vamos a robar salchichas.

369
00:21:51,448 --> 00:21:54,158
No sé. Ese tipo no es como los demás.

370
00:21:54,532 --> 00:21:58,199
Es bastante enojón. Se aloca
cuando tratas de asaltarlo.

371
00:21:58,367 --> 00:22:01,910
Podemos comer salchichas,
o podemos comer aire. Escoge.

372
00:22:03,910 --> 00:22:05,578
El aire es más seguro.

373
00:22:05,828 --> 00:22:08,038
No vale la pena sangrar
por una salchicha.

374
00:22:08,412 --> 00:22:10,246
En fin, ¿a quién le toca?

375
00:22:10,745 --> 00:22:11,663
A ti.

376
00:22:12,163 --> 00:22:14,830
No me toca a mí.

377
00:22:15,081 --> 00:22:16,665
-¡Sí te toca!
-Yo fui el mes pasado.

378
00:22:16,830 --> 00:22:17,831
Tú nunca fuiste.

379
00:22:17,999 --> 00:22:19,999
Fui después de él.

380
00:22:20,166 --> 00:22:20,832
Yo no voy a ir.

381
00:22:21,041 --> 00:22:22,000
Hace demasiado calor.

382
00:22:22,376 --> 00:22:24,084
Si bajo, me voy a desmayar.

383
00:22:27,834 --> 00:22:29,543
Mostaza, cebolla, sin refresco.

384
00:22:30,086 --> 00:22:31,169
Yo te conozco.

385
00:22:31,670 --> 00:22:33,004
Me parezco a mucha gente.

386
00:22:34,046 --> 00:22:35,171
El plan era sencillo.

387
00:22:35,755 --> 00:22:38,756
Yo me le acercaba al vendedor
y pedía lo que quería.

388
00:22:39,297 --> 00:22:42,590
El vendedor me daba la salchicha
y me veía salir corriendo.

389
00:22:43,175 --> 00:22:45,925
Esto le daba a él dos opciones,
ambas desagradables:

390
00:22:46,467 --> 00:22:49,552
Quedarse y aceptar su pérdida,
o salir tras de mí.

391
00:22:50,219 --> 00:22:51,885
La segunda lo forzaba
a dejar el carro...

392
00:22:52,052 --> 00:22:53,971
...a merced de mis amigos.

393
00:22:57,263 --> 00:22:58,848
¿Me da dos servilletas?

394
00:23:00,808 --> 00:23:02,142
¡Oye, mi dinero, ladrón!

395
00:23:09,769 --> 00:23:10,728
Toma la salsa de tomate.

396
00:23:10,812 --> 00:23:12,145
Lo agarré y salí corriendo.

397
00:23:12,562 --> 00:23:16,397
Pasé enfrente de la tintorería de
Tommy Mug y del zapatero Armond.

398
00:23:17,147 --> 00:23:21,065
El vendedor me persiguió con
un tenedor de madera en una mano.

399
00:23:22,815 --> 00:23:23,650
¿Me vas a dar dos?

400
00:23:34,444 --> 00:23:36,112
Estas cosas son pesadas.

401
00:23:36,321 --> 00:23:39,281
Genio. Los tanques de gas para
calentar la comida son pesadísimos.

402
00:23:41,573 --> 00:23:43,115
¿Lo podemos empujar? ¿Entre los tres?

403
00:23:44,074 --> 00:23:45,157
¿Empujarlo adónde?

404
00:23:45,741 --> 00:23:48,408
Unas calles.
Sería una sorpresa linda para el tipo...

405
00:23:48,742 --> 00:23:51,243
...que su carro no esté
aquí cuando regrese.

406
00:24:12,585 --> 00:24:14,461
El se cansó en la 47 y la 9.

407
00:24:14,919 --> 00:24:16,461
Yo estaba al otro lado de la calle.

408
00:24:18,545 --> 00:24:20,546
El tipo estaba apaleado,
pero no vencido.

409
00:24:21,379 --> 00:24:23,629
Podía seguir corriendo,
nada más de odio.

410
00:24:24,132 --> 00:24:27,384
Vamos. Ya olvídalo.

411
00:24:40,722 --> 00:24:41,555
¿Qué tienes?

412
00:24:42,723 --> 00:24:45,682
Shakes está tardando mucho.
Ya debería haber vuelto.

413
00:24:46,558 --> 00:24:48,349
No le va a pasar nada, es Shakes.

414
00:24:51,392 --> 00:24:53,518
El plan era robarse
salchichas, no el carro.

415
00:24:54,226 --> 00:24:56,061
-Ahora nos lo dice.
-Va a llegar pronto, Mikey.

416
00:24:56,227 --> 00:24:57,187
¿Sigue persiguiéndote?

417
00:24:57,895 --> 00:24:59,729
¡Corran! Apúrense, vamos al metro.

418
00:25:00,812 --> 00:25:04,314
El plan era tan simple y tan tonto
como todos nuestros planes.

419
00:25:05,231 --> 00:25:07,398
lbamos a llevar el carro al borde
de las escaleras y a esperar.

420
00:25:09,942 --> 00:25:11,859
Lo íbamos a soltar
cuando él lo agarrara.

421
00:25:12,026 --> 00:25:15,192
lbamos a huir mientras el
trataba de controlar el carro.

422
00:25:15,776 --> 00:25:17,944
Hasta la fecha, no sé
por qué lo hicimos.

423
00:25:18,402 --> 00:25:19,861
Pero la pagaríamos.

424
00:25:20,653 --> 00:25:24,572
Fue cosa de un minuto...
pero en ese minuto...cambió todo.

425
00:25:25,864 --> 00:25:26,823
¡Se me va!

426
00:25:26,989 --> 00:25:28,698
¡Se me va!

427
00:25:31,033 --> 00:25:31,740
¡Se me va!

428
00:25:45,412 --> 00:25:47,370
-Deténgase.
-¡No!

429
00:26:10,132 --> 00:26:10,966
¡Maldita sea!

430
00:26:16,468 --> 00:26:20,345
¡Santo Dios!
¿Qué han hecho, muchachos?

431
00:26:20,677 --> 00:26:23,429
¿Qué han hecho, en nombre de Dios?

432
00:26:23,513 --> 00:26:24,845
Creo que matamos a un hombre.

433
00:26:30,390 --> 00:26:33,474
Mientras James Caldwell se recuperaba
lentamente en el hospital...

434
00:26:34,266 --> 00:26:38,059
...se nos acusó de poner
en peligro una vida.

435
00:26:39,102 --> 00:26:40,017
Perdóname, papá.

436
00:26:40,392 --> 00:26:41,519
¡ Pedir perdón no te va a servir!

437
00:26:43,436 --> 00:26:46,063
¡Cálmate! No tienes que alocarte.

438
00:26:47,313 --> 00:26:49,647
¡Vas a ir a la cárcel
y no sabes lo que es eso!

439
00:26:54,107 --> 00:26:56,607
No deberían mandar
a un niño a prisión.

440
00:26:56,774 --> 00:27:01,274
¡A nadie de esta familia! ¡Suficiente
tiempo he pasado yo en prisión por todos!

441
00:27:27,663 --> 00:27:29,080
Oí que le falta un acólito.

442
00:27:33,124 --> 00:27:34,125
¿Todavía recuerdas qué hacer?

443
00:27:35,957 --> 00:27:38,625
Tranquilo con el agua,
generoso con el vino.

444
00:27:39,583 --> 00:27:41,835
Y tocar las campanas si
alguien está durmiéndose.

445
00:27:43,044 --> 00:27:44,795
Prepárate. El show
empieza en 5 minutos.

446
00:27:58,007 --> 00:27:59,299
Voy a extrañar esto.

447
00:28:02,551 --> 00:28:03,843
Voy a extrañar todo esto.

448
00:28:05,844 --> 00:28:09,302
He estado tratando de ayudarte,
pero todos me cierran la puerta.

449
00:28:14,180 --> 00:28:17,556
Podría huir. Podríamos huir todos.

450
00:28:20,683 --> 00:28:21,890
Desaparecer por un tiempo.

451
00:28:23,225 --> 00:28:24,267
Nadie nos va a ir a buscar.

452
00:28:26,101 --> 00:28:30,395
A nadie le vamos a importar.
Ni dónde estemos.

453
00:28:36,021 --> 00:28:38,691
Si huyes ahora, seguirás
huyendo hasta morir.

454
00:28:41,275 --> 00:28:44,444
Esconderte no eliminará el problema.
La gente no lo olvidará.

455
00:28:46,901 --> 00:28:48,070
Debes hacerle frente a esto.

456
00:28:54,489 --> 00:28:55,572
No puedo, Padre.

457
00:28:58,240 --> 00:28:59,658
No quiero hacerle frente.

458
00:29:01,907 --> 00:29:03,534
Tengo demasiado miedo.

459
00:29:05,576 --> 00:29:06,660
Yo también tengo miedo.

460
00:29:07,619 --> 00:29:11,620
Nadie tiene más miedo que yo.
Pero lo tienes que hacer.

461
00:29:15,078 --> 00:29:18,581
Saldrás adelante.
Llegarás al otro lado.

462
00:29:20,166 --> 00:29:20,999
¿Entiendes?

463
00:29:26,792 --> 00:29:28,334
Tenemos público.

464
00:29:36,171 --> 00:29:38,797
Conté 3 borrachos
y 4 viudas cuando entré.

465
00:29:41,631 --> 00:29:44,174
Más el Gordo Ralphie
durmiendo en la última fila.

466
00:29:46,091 --> 00:29:48,508
Es la lluvia. El mal tiempo
nos trae multitudes.

467
00:29:54,762 --> 00:29:56,096
Este es uno de mis favoritos.

468
00:29:57,428 --> 00:29:58,429
¿Qué es?

469
00:30:00,221 --> 00:30:04,183
"Lo que le hagas al más humilde de
mis hermanos...me lo haces a mí."

470
00:30:08,977 --> 00:30:09,852
Vamos.

471
00:30:16,854 --> 00:30:18,522
Nunca vimos al vendedor como hombre...

472
00:30:19,357 --> 00:30:21,231
...como veíamos a otros hombres.

473
00:30:21,857 --> 00:30:24,524
Y nos importaba tan poco,
que no lo respetábamos.

474
00:30:25,733 --> 00:30:29,233
Nunca tomamos en cuenta
lo duro que trabajaba...

475
00:30:29,651 --> 00:30:32,152
...ni que tenía una familia en
Grecia, a la que esperaba traer.

476
00:30:32,819 --> 00:30:34,987
Ni que trabajaba muchas horas.

477
00:30:35,362 --> 00:30:39,071
Nunca vimos nada de eso.
Sólo vimos un almuerzo gratis.

478
00:30:42,155 --> 00:30:45,490
Thomas Marcano, la corte
lo sentencia a ser encarcelado...

479
00:30:45,657 --> 00:30:48,492
...por un período
de 12 a 18 meses en...

480
00:30:49,033 --> 00:30:50,533
...el Reformatorio Wilkinson.

481
00:30:51,158 --> 00:30:55,159
John Reilly, la corte lo
sentencia a ser encarcelado...

482
00:30:55,327 --> 00:30:58,078
...por un período de 12 a 18 meses...

483
00:30:58,161 --> 00:30:59,536
...en el Reformatorio Wilkinson.

484
00:31:00,080 --> 00:31:01,412
Lorenzo Carcaterra...

485
00:31:02,747 --> 00:31:05,539
...tomando en consideración
que usted llegó a la escena...

486
00:31:05,706 --> 00:31:07,705
...después del robo del carro...

487
00:31:08,332 --> 00:31:10,875
...la corte lo sentencia a pasar...

488
00:31:11,499 --> 00:31:15,251
...un período de 6 a 12 meses
en el Reformatorio Wilkinson.

489
00:31:16,669 --> 00:31:18,002
Michael Sullivan...

490
00:31:18,669 --> 00:31:20,462
...la corte lo condena...

491
00:31:20,504 --> 00:31:22,212
...a ser encarcelado
de 12 a 18 meses...

492
00:31:22,419 --> 00:31:24,671
...en el Reformatorio Wilkinson.

493
00:31:25,463 --> 00:31:27,673
De no haber sido por la intervención...

494
00:31:27,881 --> 00:31:30,926
...del Padre Carrillo,
que habló a su favor...

495
00:31:31,133 --> 00:31:33,636
...les hubiera impuesto
sentencias más rigurosas.

496
00:31:34,719 --> 00:31:37,052
Dudo de su bondad inherente.

497
00:31:37,469 --> 00:31:39,719
Sólo el tiempo probará que me equivoco.

498
00:31:43,221 --> 00:31:44,555
¿Me puede hacer un favor?

499
00:31:45,222 --> 00:31:46,097
Lo que quieras.

500
00:31:46,932 --> 00:31:48,473
Ultimamente, he visto...

501
00:31:48,557 --> 00:31:51,224
...a mis papás listos
para matarse uno al otro.

502
00:31:51,890 --> 00:31:53,225
¿Les echaría un ojo?

503
00:31:53,392 --> 00:31:54,267
Claro que sí.

504
00:31:55,434 --> 00:31:58,768
Y no importa lo que oiga,
dígales que estoy bien.

505
00:31:59,644 --> 00:32:00,644
¿Quieres que mienta?

506
00:32:02,561 --> 00:32:05,311
Es una mentira bondadosa.
No le cuesta nada.

507
00:32:08,605 --> 00:32:09,605
Ven, vámonos.

508
00:32:11,523 --> 00:32:12,440
Sé fuerte.

509
00:32:12,982 --> 00:32:13,815
Lo seré.

510
00:32:51,454 --> 00:32:54,792
El Reformatorio Wilkinson alojaba
a 750 delincuentes juveniles...

511
00:32:55,333 --> 00:32:56,876
...en 5 unidades separadas.

512
00:32:57,501 --> 00:33:00,459
Por fuera, las instalaciones parecían
lo que sus dirigentes querían:

513
00:33:02,711 --> 00:33:04,836
Una especie de escuela
o universidad bonita.

514
00:33:06,837 --> 00:33:10,213
Se nos asignó, a Michael, Tommy,
John y a mí, al piso 2 del grupo C.

515
00:33:11,046 --> 00:33:15,298
Cada uno tenía un cuarto de 4 metros.
Yo llevaba una hora en mi cuarto...

516
00:33:15,840 --> 00:33:19,175
...cuando me entró el pánico.
No te lleva mucho tiempo...

517
00:33:19,341 --> 00:33:22,177
...saber qué tan duro eres,
o qué tan fuerte puedes ser.

518
00:33:23,052 --> 00:33:27,178
Desde el primer día supe
que yo no era duro ni fuerte.

519
00:33:39,058 --> 00:33:40,392
Hola, Carcaterra.

520
00:33:42,392 --> 00:33:43,559
Echa tu ropa al piso.

521
00:33:44,684 --> 00:33:45,351
¿Aquí?

522
00:33:46,019 --> 00:33:47,768
¿Esperabas tener un vestidor?

523
00:33:48,061 --> 00:33:48,895
Quítate la ropa.

524
00:33:49,729 --> 00:33:50,770
¿Delante de usted?

525
00:33:59,732 --> 00:34:00,524
Muévete.

526
00:34:11,611 --> 00:34:13,904
Quítate lo que traes en el cuello.

527
00:34:14,612 --> 00:34:16,529
Es María. Ya sabe, la madre de Dios.

528
00:34:16,571 --> 00:34:19,908
Me importa un carajo de
quién sea madre. Quítatela.

529
00:34:32,622 --> 00:34:33,622
Quítate todo.

530
00:34:34,664 --> 00:34:36,290
¿Quiere que me pare aquí desnudo?

531
00:34:36,458 --> 00:34:37,582
Ya estás entendiendo.

532
00:34:38,375 --> 00:34:41,125
Sabía que los de la Cocina del
lnfierno no son tan tontos.

533
00:34:48,711 --> 00:34:50,046
¿Y ahora, qué?

534
00:34:52,963 --> 00:34:53,880
Vístete.

535
00:34:59,215 --> 00:35:01,424
Había 4 guardias asignados
a cada piso y uno...

536
00:35:01,591 --> 00:35:04,926
...Nokes, en nuestro caso,
era líder de grupo.

537
00:35:06,760 --> 00:35:09,427
Ferguson era hijo único
de un policía asesinado...

538
00:35:09,511 --> 00:35:12,513
...y estaba en la lista de espera
de 2 departamentos de policía.

539
00:35:13,595 --> 00:35:17,348
Styler estaba financiando
sus estudios de derecho con su trabajo.

540
00:35:18,388 --> 00:35:20,431
Addison se graduó de la secundaria...

541
00:35:20,598 --> 00:35:22,640
...y quería un trabajo estable.

542
00:35:23,973 --> 00:35:27,099
Wilkinson no albergaba
un grupo de chicos inocentes.

543
00:35:27,643 --> 00:35:29,435
Casi todos merecían estar ahí.

544
00:35:29,685 --> 00:35:32,353
Varios iban ya en su 2da.
o 3ra. sentencia.

545
00:35:32,645 --> 00:35:36,145
Todos eran violentos. Pocos
se arrepentían de sus crímenes.

546
00:35:36,813 --> 00:35:39,646
Y en cuanto a la rehabilitación,
olvídenlo.

547
00:36:15,746 --> 00:36:17,746
¿Por qué hiciste eso?

548
00:36:19,247 --> 00:36:20,581
Te me acercaste mucho.

549
00:36:20,872 --> 00:36:21,747
¿Y qué?

550
00:36:22,666 --> 00:36:23,998
Me molesta.

551
00:36:24,999 --> 00:36:27,915
No quiero estar cerca de ti
ni de tus amigos cagones.

552
00:37:24,105 --> 00:37:26,647
No han aprendido nada aquí.

553
00:37:28,399 --> 00:37:30,732
Son el mismo hato de payasos que eran...

554
00:37:30,898 --> 00:37:32,482
...el día que llegaron.

555
00:37:34,609 --> 00:37:38,735
Bueno, regresen todos a
sus lugares y terminen de comer.

556
00:37:38,944 --> 00:37:39,901
Ya no hay nada que ver.

557
00:37:41,570 --> 00:37:43,819
¡Vamos! ¡Siéntense! ¡Fuera de aquí!
¡Muévanse!

558
00:37:46,404 --> 00:37:47,279
Adelante.

559
00:37:57,993 --> 00:37:58,992
También yo, ¿verdad?

560
00:37:59,659 --> 00:38:00,993
No, tú no estás incluido.

561
00:38:01,492 --> 00:38:05,870
Vete a tu cuarto.
Ya acabaste de comer. Vete.

562
00:38:07,746 --> 00:38:10,664
Tú y yo vamos a acabar esto, y pronto.

563
00:38:11,164 --> 00:38:12,122
Quizá en la cena.

564
00:38:12,329 --> 00:38:16,706
A ver...¿comieron los de
la Cocina del lnfierno?

565
00:38:19,375 --> 00:38:20,500
Yo olí la comida.

566
00:38:22,001 --> 00:38:23,836
Oliste la comida.

567
00:38:27,377 --> 00:38:28,170
Estuvo bueno.

568
00:38:29,753 --> 00:38:30,628
¿Adónde vas?

569
00:38:31,545 --> 00:38:32,671
Dijo que comiéramos.

570
00:38:33,631 --> 00:38:36,717
Uds. no necesitan volver
a hacer cola porque...

571
00:38:36,884 --> 00:38:39,217
...hay mucho que comer aquí.

572
00:38:40,176 --> 00:38:41,384
Se huele.

573
00:38:47,137 --> 00:38:48,220
No tengo hambre.

574
00:38:49,347 --> 00:38:51,514
Me importa un carajo
si tienes hambre o no.

575
00:38:52,348 --> 00:38:54,348
Vas a comer porque
yo te digo que comas.

576
00:38:59,308 --> 00:39:00,642
Pues no tengo hambre.

577
00:39:06,853 --> 00:39:08,811
Yo digo cuándo tienes hambre.

578
00:39:08,978 --> 00:39:09,854
Come.

579
00:39:13,064 --> 00:39:15,564
Discúlpenme. ¿Qué están mirando?

580
00:39:16,148 --> 00:39:19,982
¡ Pónganse de rodillas, carajo,
y terminen de comer!

581
00:39:21,567 --> 00:39:25,026
¡Coman!
¡ No tienen todo el día!

582
00:39:25,443 --> 00:39:29,236
Coman. Ahí tienen puré
de papas. Chupen la gelatina.

583
00:39:29,403 --> 00:39:33,237
Hijos de puta, coman.
No tienen todo el día.

584
00:39:33,404 --> 00:39:35,197
Apúrense. Vamos, ya, rápido.
¡ Rápido!

585
00:39:36,405 --> 00:39:41,073
¡ Nadie se va a ir hasta que
estos canallas acaben su comida!

586
00:39:41,240 --> 00:39:44,368
Oye, tú.

587
00:39:44,533 --> 00:39:47,494
Aquí hay pan. Una comida
no está completa sin su pan.

588
00:39:49,369 --> 00:39:50,827
¡Vamos! Muévanse. Muy bien.

589
00:39:51,577 --> 00:39:53,411
Enséñenle a los chicos
que siguen mis reglas.

590
00:39:53,620 --> 00:39:55,912
¡ Reglas! ¿Entienden?

591
00:39:57,080 --> 00:39:59,749
Miren, muchachos, ¿ven
cómo él sigue mis reglas?

592
00:40:00,624 --> 00:40:01,668
Se acabó tu turno, Nokes.

593
00:40:04,126 --> 00:40:06,418
No, todavía no estoy listo para irme.

594
00:40:06,584 --> 00:40:08,711
Necesito limpiar unas cosas antes.

595
00:40:08,877 --> 00:40:11,921
Es mi turno. Yo limpiaré
lo que sea necesario.

596
00:40:12,088 --> 00:40:13,923
No te metas, esto no es asunto tuyo.

597
00:40:14,714 --> 00:40:17,090
Esta vez, me voy a quedar.

598
00:40:21,590 --> 00:40:22,925
No te metas conmigo.

599
00:40:24,968 --> 00:40:28,135
No, Nokes...tú te estás
metiendo conmigo.

600
00:40:29,803 --> 00:40:31,137
Te lo estoy pidiendo.

601
00:40:38,139 --> 00:40:39,597
Estás comiéndote parte de mi turno.

602
00:40:42,723 --> 00:40:46,101
Me voy a hacer a
un lado...por ahora.

603
00:40:47,350 --> 00:40:48,892
Algo es algo.

604
00:40:51,768 --> 00:40:53,103
Pónganse de pie.

605
00:41:06,941 --> 00:41:09,066
Es una tragedia.

606
00:41:10,567 --> 00:41:12,942
La verdad...

607
00:41:12,984 --> 00:41:15,235
...no los entiendo.

608
00:41:15,403 --> 00:41:17,570
Creo que no saben lo que es tener
reglas. Necesitan tener disciplina.

609
00:41:18,361 --> 00:41:21,028
No sé cómo vivían Uds. en
sus casas, pero en mi casa,

610
00:41:21,486 --> 00:41:24,824
con mi papá...había reglas.

611
00:41:25,157 --> 00:41:28,201
Y si no seguías las reglas,
había un castigo del demonio.

612
00:41:28,951 --> 00:41:31,617
Había reglas...y había disciplina.

613
00:41:33,243 --> 00:41:37,745
A veces no era placentero, pero...
caray, aprendimos. Que si aprendimos.

614
00:41:39,913 --> 00:41:42,581
Váyanse para allá, a la derecha.
Eso es.

615
00:41:49,082 --> 00:41:53,710
Es muy sencillo, en realidad.
Hay reglas y hay disciplina.

616
00:41:54,459 --> 00:41:57,128
Ese es el principio
y el final del asunto.

617
00:42:04,464 --> 00:42:05,590
¿Nos entendemos?

618
00:42:06,466 --> 00:42:07,591
Voltéense hacia la pared.

619
00:42:17,011 --> 00:42:20,262
Nos interrumpieron antes,
en el comedor, pero...

620
00:42:21,346 --> 00:42:23,138
...nadie nos va a interrumpir ahora.

621
00:42:33,976 --> 00:42:34,893
¿Qué quiere?

622
00:42:37,186 --> 00:42:38,520
Que me la chupes.

623
00:42:46,980 --> 00:42:47,983
Ponte de rodillas.

624
00:42:51,902 --> 00:42:53,902
De cara a la pared.

625
00:43:10,699 --> 00:43:13,658
No hay fotos claras de
los abusos sexuales que sufrimos.

626
00:43:14,200 --> 00:43:16,367
Yo lo he enterrado tan
profundo como he podido.

627
00:43:17,494 --> 00:43:20,119
Lo que recuerdo más claramente de
esa noche fue que cumplí 14 años...

628
00:43:22,579 --> 00:43:24,204
...y terminó mi infancia.

629
00:43:34,375 --> 00:43:37,375
Al principio de mi estancia,
le pedí a mi papá que no viniera.

630
00:43:38,210 --> 00:43:40,543
No podía verlo y dejar que
él viera todo lo que me había pasado.

631
00:43:42,377 --> 00:43:45,213
Michael había hecho
lo mismo con su familia.

632
00:43:45,378 --> 00:43:47,379
La mamá de Tommy no lo podía visitar.

633
00:43:47,671 --> 00:43:49,546
La mamá de John venía una vez al mes.

634
00:43:53,923 --> 00:43:55,632
Pero nadie podía evitar que
viniera el Padre Bobby.

635
00:43:57,883 --> 00:44:00,884
Escucha, trata de darle
un tono alegre a la visita, ¿sí?

636
00:44:01,594 --> 00:44:04,136
Nokes no quería que le dijéramos
nada al Padre Bobby.

637
00:44:04,761 --> 00:44:07,428
De hacerlo, las represalias
serían severas.

638
00:44:22,269 --> 00:44:23,811
Has bajado algunos kilos.

639
00:44:24,604 --> 00:44:26,145
No sirven comida como la de mi mamá.

640
00:44:27,813 --> 00:44:28,815
Siéntate.

641
00:44:30,232 --> 00:44:31,981
Hoy voy a poder ver a los cuatro.

642
00:44:33,399 --> 00:44:36,149
Yo quería al Padre Bobby
pero no podía mirarlo.

643
00:44:37,484 --> 00:44:38,775
Temía que fuera a ver la verdad,

644
00:44:38,859 --> 00:44:40,610
a través de mi miedo y mi vergüenza.

645
00:44:40,984 --> 00:44:43,986
¿Me quieres decir algo?

646
00:44:46,113 --> 00:44:47,278
¿Nada en lo absoluto?

647
00:44:49,654 --> 00:44:51,029
Ya no debería seguir viniendo.

648
00:44:53,781 --> 00:44:55,406
Se lo agradezco y todo, pero...

649
00:44:56,491 --> 00:44:58,282
...no creo que sea lo correcto.

650
00:45:23,291 --> 00:45:26,503
Paré en la prisión de Attica,
de camino, para ver a un amigo.

651
00:45:27,960 --> 00:45:29,420
¿No tiene amigos que no sean reos?

652
00:45:31,711 --> 00:45:32,963
No tantos como quisiera.

653
00:45:34,505 --> 00:45:35,796
¿Por qué lo encerraron?

654
00:45:37,464 --> 00:45:41,218
Por asesinato triple. Mató a
3 hombres hace como 15 años.

655
00:45:42,717 --> 00:45:43,678
¿Es buen amigo suyo?

656
00:45:44,636 --> 00:45:45,469
Era mi mejor amigo.

657
00:45:48,470 --> 00:45:49,512
Andábamos siempre juntos.

658
00:45:50,221 --> 00:45:52,554
Eramos amigos íntimos,
como tú y los otros tres.

659
00:46:04,934 --> 00:46:06,352
A los dos nos mandaron acá.

660
00:46:10,102 --> 00:46:14,770
Así es. No fue fácil.

661
00:46:16,646 --> 00:46:18,856
Como no es fácil para
ti y los muchachos.

662
00:46:21,399 --> 00:46:24,982
Este lugar lo mató.
Le dejó de importar todo.

663
00:46:29,693 --> 00:46:32,111
No dejes que este lugar te haga eso.

664
00:46:33,235 --> 00:46:35,528
Que no te haga pensar que
eres más duro de lo que eres.

665
00:46:36,529 --> 00:46:38,530
Me tengo que ir, Padre.

666
00:46:47,074 --> 00:46:48,199
Nos vemos en la Cocina.

667
00:46:50,533 --> 00:46:51,576
Cuento contigo.

668
00:46:54,077 --> 00:46:56,201
Enjúgate las lágrimas.
Que no te las vean.

669
00:46:57,412 --> 00:47:01,079
No dejes que te vean llorar.
No les des la satisfacción.

670
00:47:04,416 --> 00:47:05,876
Ya vas a salir pronto.

671
00:47:09,792 --> 00:47:10,959
Vas a salir adelante.

672
00:47:18,046 --> 00:47:20,047
No quería soltarlo.

673
00:47:20,421 --> 00:47:22,924
Nunca me había sentido
tan cerca de alguien.

674
00:47:30,425 --> 00:47:33,093
Algunos reos, por más
duros que parecían...

675
00:47:33,260 --> 00:47:35,135
...se dormían llorando por la noche.

676
00:47:36,304 --> 00:47:37,637
Había otros llantos,

677
00:47:38,470 --> 00:47:40,762
distintos a los lloriqueos
de miedo y soledad.

678
00:47:41,471 --> 00:47:45,057
Eran más bajos y más apagados.
Sonidos de una angustia dolorosa.

679
00:47:46,432 --> 00:47:48,850
Esos llantos pueden cambiar
el curso de una vida.

680
00:47:49,516 --> 00:47:52,475
Son llantos que no puedes
olvidar, ya que los has oído.

681
00:47:52,975 --> 00:47:55,810
Esa noche, el llanto era
el de mi amigo John...

682
00:47:56,268 --> 00:47:58,227
...cuando Ralph Ferguson
lo fue a visitar.

683
00:48:15,150 --> 00:48:17,818
Esperaba leer 30 ensayos sobre
libros este fin de semana.

684
00:48:18,194 --> 00:48:21,694
Sólo había 6...¿o sea que
me faltaban cuántos?

685
00:48:23,362 --> 00:48:26,530
Estamos en clase de literatura.
Matemáticas es al fondo del corredor.

686
00:48:30,492 --> 00:48:33,369
Yo les quiero ayudar.
Quizá no lo crean...

687
00:48:34,035 --> 00:48:35,534
...ni les importe,
pero es la verdad.

688
00:48:43,456 --> 00:48:46,122
-¿Tienes un segundo?
-¿Hice algo malo?

689
00:48:46,706 --> 00:48:49,123
No. Te luciste con tu ensayo.

690
00:48:51,457 --> 00:48:54,209
Parece que te gustó el libro,
"El Conde de Montecristo".

691
00:48:54,376 --> 00:48:57,710
Mi libro preferido. Y me gusta
más desde que estoy aquí.

692
00:48:58,503 --> 00:48:59,127
¿Por qué?

693
00:49:00,712 --> 00:49:04,336
Montecristo no dejó
que nadie lo venciera.

694
00:49:04,672 --> 00:49:09,006
El Conde toleró todo: las golpizas,
los insultos, lo que fuera...

695
00:49:10,048 --> 00:49:11,049
...y aprendió de eso.

696
00:49:12,341 --> 00:49:15,550
Cuando llegó el momento en que
necesitó hacer algo, lo hizo.

697
00:49:17,217 --> 00:49:20,009
-¿Admiras eso?
-No, lo respeto.

698
00:49:21,886 --> 00:49:23,720
¿Tienes una copia del libro en casa?

699
00:49:24,553 --> 00:49:26,221
Lo tengo en forma de historieta.

700
00:49:27,263 --> 00:49:28,555
No es lo mismo.

701
00:49:29,348 --> 00:49:31,556
Voy a faltar a la lista de la mañana.

702
00:49:31,848 --> 00:49:34,392
Espera, espera. Un momento.
Te quiero dar una cosa.

703
00:49:36,308 --> 00:49:37,601
Pensé que te podría gustar.

704
00:49:38,601 --> 00:49:39,559
¿En serio?

705
00:49:40,018 --> 00:49:42,560
Si te encanta el libro,
deberías tenerlo.

706
00:49:43,187 --> 00:49:45,645
-No se lo puedo pagar.
-Es un regalo.

707
00:49:46,812 --> 00:49:48,145
¿Nunca te han dado regalos?

708
00:49:48,313 --> 00:49:49,397
Hace mucho que no.

709
00:49:50,606 --> 00:49:53,943
-Es mi manera de decir "gracias".
-¿De qué?

710
00:49:55,109 --> 00:49:57,778
De que me escuchas.
Aunque seas el único.

711
00:49:58,653 --> 00:50:00,028
Es Ud. buen maestro.

712
00:50:00,112 --> 00:50:02,320
Hablaremos del libro el viernes,

713
00:50:02,737 --> 00:50:04,238
si el Conde le interesa a los demás.

714
00:50:04,571 --> 00:50:05,738
Es probable que sí.

715
00:50:06,573 --> 00:50:07,864
¿Qué parte les leo?

716
00:50:08,615 --> 00:50:11,283
Eso es fácil, la parte donde
se escapa de la cárcel.

717
00:50:24,954 --> 00:50:27,788
Ahí tienes, estrella. Tu casillero.

718
00:50:35,331 --> 00:50:39,834
Sólo era un juego. Un juego de
fútbol americano. Nada más.

719
00:50:40,668 --> 00:50:42,418
Pero un juego que
me arrepentí de jugar.

720
00:50:43,458 --> 00:50:47,295
Guardias contra reos. Los guardias
entrenaban 4 veces por semana.

721
00:50:48,128 --> 00:50:50,296
Nuestro equipo se formó
la semana del juego.

722
00:50:51,005 --> 00:50:52,505
Tuvimos un entrenamiento de 2 horas.

723
00:50:53,422 --> 00:50:54,631
No nos importaba mucho.

724
00:50:55,007 --> 00:50:58,007
No era para que ganáramos.
Era para que nos presentáramos.

725
00:50:58,673 --> 00:51:00,133
¿Quién es nuestro tipo más duro?

726
00:51:01,133 --> 00:51:02,341
¿Duro en qué sentido?

727
00:51:02,842 --> 00:51:04,509
¿A quién escucharían todos?

728
00:51:04,675 --> 00:51:06,677
A Rizzo. Ese muchacho negro.

729
00:51:08,635 --> 00:51:12,137
Michael vio una brecha.
Una oportunidad de emparejar el juego.

730
00:51:12,304 --> 00:51:16,306
Pero necesitaba ayuda.
Necesitaba a Rizzo.

731
00:51:17,139 --> 00:51:21,226
Un negro de nombre italiano. Con
Rizzo de nuestro lado, podíamos ganar.

732
00:51:22,143 --> 00:51:25,144
Mira, niño blanco. No sé
cómo jugabas en la calle...

733
00:51:25,311 --> 00:51:27,562
...pero aquí los guardias
controlan el juego y ganan.

734
00:51:29,437 --> 00:51:30,188
¿Por qué?

735
00:51:30,520 --> 00:51:31,521
Mira, muchacho...

736
00:51:32,021 --> 00:51:33,522
...los guardias me dejan en paz.

737
00:51:33,688 --> 00:51:35,189
Me dejan cumplir mi condena.

738
00:51:35,523 --> 00:51:37,356
Si juego y los lastimo, quizá
me hagan la vida pesada.

739
00:51:39,356 --> 00:51:42,525
No digo que ganemos, nada más
no quiero que nos apaleen.

740
00:51:43,066 --> 00:51:44,027
Diario te apalean.

741
00:51:44,735 --> 00:51:48,027
-¿Qué más te da otra vez?
-Les podemos devolver los golpes.

742
00:51:51,196 --> 00:51:54,237
No se meterán contigo
como con nosotros,

743
00:51:54,404 --> 00:51:55,655
pero te consideran un animal.

744
00:51:56,822 --> 00:51:59,490
-Me importa un carajo.
-Sí te importa.

745
00:51:59,865 --> 00:52:02,365
Y ganarles el sábado
no va a cambiar nada.

746
00:52:03,241 --> 00:52:04,408
Entonces, ¿para qué?

747
00:52:04,575 --> 00:52:08,951
Para hacerlos sentir...lo que nosotros
sentimos...por un par de horas.

748
00:52:11,160 --> 00:52:12,953
No hagan tonterías.

749
00:52:13,161 --> 00:52:15,287
Y saldrán ilesos.
¿Entiendes?

750
00:52:15,704 --> 00:52:16,621
Cara.

751
00:52:19,747 --> 00:52:21,747
El pidió cara. El pidió
cara. Salió la cara.

752
00:52:23,707 --> 00:52:24,625
A jugar.

753
00:52:34,879 --> 00:52:38,212
Te vas a morir.
Te vas a morir.

754
00:52:48,928 --> 00:52:50,927
¡ Ninguno de Uds. me puede marcar!

755
00:52:51,260 --> 00:52:54,596
¡ Esto sí es un juego!
¡Me siento bien!

756
00:52:55,095 --> 00:52:56,263
Esto se siente rico.

757
00:53:03,307 --> 00:53:04,264
¡Carajo!

758
00:53:10,684 --> 00:53:12,685
¡Quítenseme de encima!
¡Maldita sea!

759
00:53:23,982 --> 00:53:26,774
Sí, sigue sonriendo, patancillo.

760
00:53:29,775 --> 00:53:32,442
Durante 90 minutos, sacamos
el juego de la cárcel...

761
00:53:33,068 --> 00:53:34,985
...lo trasladamos lejos
del reformatorio...

762
00:53:35,152 --> 00:53:37,278
...y las colinas...

763
00:53:37,903 --> 00:53:40,696
...y nos lo llevamos de
regreso a nuestras calles.

764
00:53:41,947 --> 00:53:44,781
Durante esos 90 minutos
fuimos libres otra vez.

765
00:54:22,547 --> 00:54:25,715
Buen juego.

766
00:54:28,631 --> 00:54:31,968
Habíamos triunfado, para variar.
Pero no nos duró el gusto.

767
00:54:32,634 --> 00:54:36,969
No podía durar. Yo nada
más me quería morir.

768
00:54:38,053 --> 00:54:42,054
No estaba sólo en "el hoyo".
Mis amigos estaban enterrados conmigo...

769
00:54:42,595 --> 00:54:46,889
...cada uno en su celda, con su dolor,
torturado por sus demonios.

770
00:54:47,515 --> 00:54:48,640
Rizzo también estaba ahí.

771
00:54:51,683 --> 00:54:53,350
Yo perdí todo sentido del tiempo.

772
00:55:34,199 --> 00:55:35,367
Creía que nunca ibas a despertar.

773
00:55:36,701 --> 00:55:38,035
Creía que nunca iba a querer.

774
00:55:38,410 --> 00:55:41,577
John y Tommy están del otro lado, allá.

775
00:55:43,119 --> 00:55:46,787
-¿Cómo están?
-Están vivos.

776
00:55:48,581 --> 00:55:49,580
¿Quién no lo está?

777
00:55:51,539 --> 00:55:52,499
Rizzo.

778
00:55:55,206 --> 00:55:56,374
¿Lo mataron?

779
00:55:58,374 --> 00:56:02,585
Lo apalearon, por turnos, hasta
que ya no quedó nada que apalear.

780
00:56:07,503 --> 00:56:08,920
Rizzo murió debido a nosotros.

781
00:56:10,337 --> 00:56:12,338
Le hicimos creer que
desafiar a los guardias...

782
00:56:12,422 --> 00:56:13,839
...en un juego tenía valor.

783
00:56:14,006 --> 00:56:17,591
Que nos daría una razón para seguir.

784
00:56:18,758 --> 00:56:20,468
Otra vez nos equivocamos.

785
00:56:22,426 --> 00:56:23,593
PRlMAVERA DE 1968

786
00:56:23,634 --> 00:56:24,968
¿Sabes tu fecha de salida?

787
00:56:25,134 --> 00:56:26,469
Nokes tenía la carta del alcaide.

788
00:56:27,302 --> 00:56:29,179
La sacudió enfrente
de mí y la rompió.

789
00:56:30,345 --> 00:56:31,179
¿Cuándo crees tú?

790
00:56:32,972 --> 00:56:35,181
No sé. Fines de primavera,
principios del verano.

791
00:56:36,264 --> 00:56:37,806
Ojalá pudiéramos salir contigo.

792
00:56:38,848 --> 00:56:41,183
Hubiera sido lindo salir todos juntos.

793
00:56:42,475 --> 00:56:45,809
Es inútil pensar en eso. Vamos a
estar el año entero, nada menos.

794
00:56:47,853 --> 00:56:51,186
Al salir, puedo hacer que
el Padre Bobby llame...

795
00:56:51,394 --> 00:56:52,811
...y les quiten un mes.

796
00:56:52,978 --> 00:56:55,647
No hay nada de qué hablar.
Hay mucho de qué hablar.

797
00:56:56,148 --> 00:56:59,068
Quizá si la gente supiera
lo que pasa aquí, haría algo.

798
00:56:59,652 --> 00:57:01,319
Yo no quiero que nadie sepa.

799
00:57:02,110 --> 00:57:05,819
Ni el Padre Bobby, ni Rey Benny,
ni el Gordo Mancho...

800
00:57:05,986 --> 00:57:08,321
...ni mi mamá. Nadie.

801
00:57:09,946 --> 00:57:11,489
Yo tampoco.

802
00:57:11,572 --> 00:57:13,823
No sabría qué decirle a
alguien que se enterara.

803
00:57:14,531 --> 00:57:17,200
No se me ocurre nadie
que necesite enterarse.

804
00:57:18,366 --> 00:57:21,660
Una de dos: O no lo van a creer
o les va a importar un carajo.

805
00:57:21,867 --> 00:57:24,160
No debemos hablar de
esto una vez que pase.

806
00:57:26,495 --> 00:57:30,496
Tenemos que aguantarnos y hablar
hace que sea más duro aguantarlo.

807
00:57:31,871 --> 00:57:34,038
Así que mejor ni hablar de eso.

808
00:57:35,039 --> 00:57:36,873
La verdad se queda con nosotros.

809
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Quiero poder dormir una noche...

810
00:57:42,918 --> 00:57:46,502
...sin preocuparme de que alguien
entre a mi cuarto o me pase algo.

811
00:57:50,252 --> 00:57:54,212
Si logro eso, entonces seré feliz.

812
00:57:56,880 --> 00:57:59,674
Algún día, John, te lo prometo.

813
00:58:16,345 --> 00:58:19,846
Eran mis últimas horas de
reo en el reformatorio.

814
00:58:20,680 --> 00:58:22,600
Tenía 4 copias de mi liberación...

815
00:58:22,976 --> 00:58:25,269
...el último recordatorio
de mi tiempo en Wilkinson.

816
00:58:27,727 --> 00:58:29,309
Nunca oí la llave abriendo
la cerradura...

817
00:58:29,894 --> 00:58:31,979
...ni el ruido del perno.

818
00:58:33,479 --> 00:58:34,813
Deberías estar dormido.

819
00:58:36,064 --> 00:58:40,107
Sólo quería despedirme.
Todos queremos despedirnos.

820
00:58:43,109 --> 00:58:45,109
Le dije a su cara:

821
00:58:45,276 --> 00:58:47,109
"No me importa si paga tiempo extra.

822
00:58:47,192 --> 00:58:48,735
Yo no trabajo esas horas".

823
00:58:48,944 --> 00:58:50,277
¿Entregaste la solicitud?

824
00:58:50,778 --> 00:58:51,736
La entregué.

825
00:58:51,778 --> 00:58:53,320
Yo también, pero no quieren pagar.

826
00:58:54,112 --> 00:58:57,321
Trabajé 3 días, ¿pero me
pagan tiempo extra? No.

827
00:58:58,488 --> 00:59:00,447
Una parte de todos
se quedó ahí esa noche.

828
00:59:01,490 --> 00:59:03,825
Una noche que jamás
se borrará de mi mente.

829
00:59:04,407 --> 00:59:08,951
La noche del 1° de junio de 1968.
El "Verano del Amor".

830
00:59:10,618 --> 00:59:12,618
Mi última noche en
el Reformatorio Wilkinson.

831
00:59:59,388 --> 01:00:02,054
A las 8:25 P.M., dos hombres
entraron por las puertas.

832
01:00:03,055 --> 01:00:06,140
El cantinero conocía las caras,
todo el barrio las conocía.

833
01:00:06,557 --> 01:00:09,182
Eran dos fundadores de
los Chicos del Lado Oeste.

834
01:00:09,266 --> 01:00:10,765
Dos de los más mortíferos pandilleros.

835
01:00:12,850 --> 01:00:15,852
El rubio había estado en la cárcel
muchas veces desde joven.

836
01:00:16,436 --> 01:00:18,519
Robaba y mataba a voluntad,
o siguiendo órdenes.

837
01:00:19,352 --> 01:00:22,022
Actualmente, sospechan de él
en 4 asesinatos no resueltos.

838
01:00:22,604 --> 01:00:26,189
Era un alcohólico y cocainómano de
temperamento volátil y violento.

839
01:00:26,647 --> 01:00:29,481
Una vez mató a un mecánico por
colarse en la cola del cine.

840
01:00:31,774 --> 01:00:33,775
El otro era igual de mortífero:

841
01:00:33,817 --> 01:00:36,110
Había cometido su primer
asesinato a los 17 años.

842
01:00:36,985 --> 01:00:40,819
A cambio, le habían pagado
$50. Bebía, se drogaba...

843
01:00:40,986 --> 01:00:44,112
...y tenía una esposa a la que nunca
veía en algún lugar de Queens.

844
01:00:46,821 --> 01:00:50,240
Serían no más de 10.
Eso cambiaría las cosas.

845
01:00:50,324 --> 01:00:53,991
Los republicanos van a apoderarse
de la Cámara de Diputados.

846
01:00:54,116 --> 01:00:55,782
Necesitas más de 4 años,

847
01:00:55,950 --> 01:00:57,159
para meter a tu gente.

848
01:00:57,658 --> 01:01:00,493
El tiene carisma.

849
01:01:00,702 --> 01:01:03,370
El es nuestro hombre.
Brady va a ganar.

850
01:01:04,995 --> 01:01:07,204
¿De qué hablan?

851
01:01:07,621 --> 01:01:09,622
Están hablando del discurso de Reagan.

852
01:01:12,624 --> 01:01:15,126
Dales unos tragos a esos
dos y ponlos en mi cuenta.

853
01:01:17,043 --> 01:01:19,877
Diles que aquí no aceptamos republicanos.
O cambian de partido...

854
01:01:20,044 --> 01:01:23,545
...o cambian de conversación.

855
01:01:23,962 --> 01:01:24,962
Como digas.

856
01:01:32,007 --> 01:01:34,925
Esos caballeros desean invitarles
a un trago con una condición.

857
01:01:35,216 --> 01:01:38,926
Ya conocen las reglas: Nada de
religión, nada de política.

858
01:01:39,551 --> 01:01:40,676
¿Está bien? ¿Entendieron?

859
01:01:58,558 --> 01:02:00,851
Pídeme algo. Necesito ir al baño.

860
01:02:31,696 --> 01:02:32,821
¿Le puedo servir en algo?

861
01:02:34,696 --> 01:02:39,076
En este momento, no.
Disfrute de su comida.

862
01:03:25,135 --> 01:03:29,343
Pedí un emparedado de
carne asada con papas...

863
01:03:30,760 --> 01:03:33,513
...y pan de "soda". Yo sé
que te gusta esa mierda.

864
01:03:34,637 --> 01:03:35,638
¿Está bien?

865
01:03:38,013 --> 01:03:41,097
Mira al tipo que está en
la mesa. Míralo bien.

866
01:03:52,937 --> 01:03:54,019
Hijo de puta.

867
01:04:20,532 --> 01:04:22,118
¿Será él?

868
01:04:22,409 --> 01:04:23,825
¿Estás bromeando, carajo?

869
01:04:27,368 --> 01:04:28,077
Lotería.

870
01:04:53,793 --> 01:04:54,919
Qué cosa tan increíble.

871
01:04:55,085 --> 01:04:57,754
Hola. Tanto tiempo sin verte.

872
01:04:59,504 --> 01:05:00,589
¿Quiénes carajos son ustedes?

873
01:05:04,966 --> 01:05:06,549
¿Quién los invitó a sentarse?

874
01:05:07,049 --> 01:05:10,133
Pensé que te daría gusto vernos.
Supongo que me equivoqué.

875
01:05:11,967 --> 01:05:14,385
Yo creí que te iba a ir mucho mejor.

876
01:05:15,053 --> 01:05:17,262
Con todo tu entrenamiento,
tu dedicación...

877
01:05:17,887 --> 01:05:19,928
...para acabar cuidando dinero ajeno.

878
01:05:20,261 --> 01:05:21,554
Qué desperdicio.

879
01:05:21,763 --> 01:05:23,722
Por última vez, ¿qué quieren?

880
01:05:23,930 --> 01:05:25,639
No te apresures. Te vas a acordar.

881
01:05:31,435 --> 01:05:33,227
Entiendo que nos haya olvidado.

882
01:05:33,894 --> 01:05:36,812
Sólo éramos unos juguetes
para ti y tus amigos.

883
01:05:36,979 --> 01:05:39,104
Es más difícil para nosotros olvidar.

884
01:05:39,480 --> 01:05:41,731
Digo, nos diste tanto que recordar.

885
01:05:45,107 --> 01:05:46,483
No acaba de ubicarnos.

886
01:05:47,233 --> 01:05:51,234
Déjame ayudarte. Estás viendo a
John Reilly y Tommy Marcano.

887
01:06:02,696 --> 01:06:03,613
Así es.

888
01:06:10,408 --> 01:06:11,741
Eso fue hace mucho tiempo.

889
01:06:15,285 --> 01:06:16,035
¿Cómo han estado?

890
01:06:17,035 --> 01:06:18,535
Ya no somos niños.

891
01:06:19,828 --> 01:06:21,162
¿Qué quieren?

892
01:06:21,995 --> 01:06:25,331
Lo que siempre he querido.
Verte morir.

893
01:06:31,374 --> 01:06:32,416
Pediste el pastel de carne.

894
01:06:34,042 --> 01:06:37,043
La carne asada es muy buena aquí,
pero jamás te vas a enterar.

895
01:06:38,335 --> 01:06:39,168
Metiste la pata.

896
01:06:52,968 --> 01:06:57,303
Ustedes era unos putitos
asustados, los dos...

897
01:06:58,844 --> 01:07:03,514
...todos. Asustados, de
cagarse en los calzones.

898
01:07:05,430 --> 01:07:08,889
Yo traté de hacerlos fuertes.
Traté de hacerlos duros.

899
01:07:08,931 --> 01:07:12,558
Te malentendí. Yo creía
que sólo te gustaba...

900
01:07:12,723 --> 01:07:14,225
...joder y golpear a niños.

901
01:07:14,433 --> 01:07:16,684
Uds. dos van a arder en
el infierno, hijos de puta.

902
01:07:18,769 --> 01:07:19,726
Después de ti.

903
01:07:25,522 --> 01:07:26,689
¿Te dolió, Nokes?

904
01:08:04,202 --> 01:08:08,454
Debimos haber pedido
los emparedados para llevar.

905
01:08:21,044 --> 01:08:22,378
John Reilly, ¿cómo se declara?

906
01:08:22,753 --> 01:08:23,919
lnocente.

907
01:08:24,878 --> 01:08:25,753
¿Thomas Marcano?

908
01:08:27,254 --> 01:08:28,422
lnocente, Sr. Juez.

909
01:08:28,963 --> 01:08:32,674
John Reilly y Thomas Marcano,
se les niega la libertad bajo fianza.

910
01:08:33,881 --> 01:08:37,301
Desde el reformatorio Wilkinson
nunca habíamos discutido...

911
01:08:37,467 --> 01:08:40,800
...lo que había pasado ahí.
Seguimos siendo buenos amigos...

912
01:08:40,968 --> 01:08:42,969
...pero la relación había cambiado.

913
01:08:44,135 --> 01:08:48,305
lbamos juntos a la deriva,
preguntándonos si llegaría un momento...

914
01:08:48,762 --> 01:08:50,513
...que nos forzara a
lidiar con el pasado.

915
01:09:04,018 --> 01:09:07,352
Va uno, Shakes. Va uno.

916
01:09:09,353 --> 01:09:10,186
¿Un qué?

917
01:09:12,438 --> 01:09:15,772
Uno Sean Nokes.

918
01:09:16,940 --> 01:09:17,815
¿Nokes?

919
01:09:26,109 --> 01:09:27,358
En la época en que Nokes murió,

920
01:09:27,400 --> 01:09:30,360
Michael era fiscal de juicio.

921
01:09:31,152 --> 01:09:33,904
Me llamó porque quería que nos
viéramos en la calle 45 de Queens.

922
01:09:34,736 --> 01:09:35,694
Luego colgó.

923
01:09:40,238 --> 01:09:41,949
¿Qué te dijeron?

924
01:09:42,200 --> 01:09:43,450
John y Tommy.

925
01:09:43,617 --> 01:09:44,951
Un poco melodramático, ¿no?

926
01:09:45,868 --> 01:09:47,869
Por favor, sobre Nokes.
¿Hablaron de él?

927
01:09:49,785 --> 01:09:51,120
John, sí.

928
01:09:51,995 --> 01:09:52,994
¿Qué dijo?

929
01:09:53,828 --> 01:09:56,455
Me dijo: "Va uno, Shakes, va uno."

930
01:09:59,998 --> 01:10:01,999
¿Danny Snyder es su abogado?

931
01:10:02,166 --> 01:10:04,665
Es provisional. Rey Benny
le va a dar uno de los suyos.

932
01:10:04,917 --> 01:10:07,584
No sería tan perfecto.

933
01:10:07,833 --> 01:10:10,211
-El tipo es un borracho.
-Es el abogado perfecto.

934
01:10:10,710 --> 01:10:11,836
¿Perfecto, para qué?

935
01:10:15,879 --> 01:10:17,712
¿Te tocó esta noticia?

936
01:10:17,879 --> 01:10:18,880
¿A mí?

937
01:10:19,214 --> 01:10:21,215
Yo soy empleado de horarios.

938
01:10:21,589 --> 01:10:24,007
Pregúntame a qué hora
empieza cualquier película.

939
01:10:29,051 --> 01:10:29,885
¿Quieres un café?

940
01:10:30,926 --> 01:10:31,884
Vamos a caminar.

941
01:10:42,889 --> 01:10:44,724
Yo voy a ser fiscal en
el juicio de John y Tommy.

942
01:10:46,140 --> 01:10:47,598
¿Qué, estás loco?

943
01:10:48,808 --> 01:10:49,475
Escucha hasta el final.

944
01:10:49,849 --> 01:10:52,643
Quédate mañana en casa y salva tu vida.

945
01:10:52,810 --> 01:10:54,143
No quiero este caso para ganarlo.

946
01:10:55,685 --> 01:10:57,354
Voy a aceptar el caso para perderlo.

947
01:10:58,770 --> 01:10:59,603
¿Qué significa eso?

948
01:11:02,021 --> 01:11:03,605
Que es hora de vengarse.

949
01:11:04,730 --> 01:11:09,150
Mira, John y Tommy empezaron
esto. Ya empezó.

950
01:11:09,902 --> 01:11:13,277
Fue un trabajo chapucero.Yo no
lo tenía pensado así, pero ya está.

951
01:11:14,735 --> 01:11:17,402
Lo podemos acabar.

952
01:11:18,279 --> 01:11:19,529
¿Acabar qué?

953
01:11:21,905 --> 01:11:23,740
¿Leíste "El Conde de Montecristo"
últimamente?

954
01:11:25,573 --> 01:11:27,658
No sé. Lo leí hace 10 años.

955
01:11:28,825 --> 01:11:31,159
Verás, yo leo un poco cada noche.

956
01:11:32,283 --> 01:11:36,494
Leo palabras como "venganza".
"Dulce venganza duradera".

957
01:11:38,662 --> 01:11:40,205
Es hora de desquitarse.

958
01:11:42,037 --> 01:11:43,371
Nos toca a nosotros.

959
01:11:44,163 --> 01:11:45,413
¿Qué quieres decir?

960
01:11:46,373 --> 01:11:49,165
Es hora de que todos
probemos la venganza.

961
01:11:50,958 --> 01:11:52,959
Es hora de poner fin a esto.

962
01:11:55,127 --> 01:11:56,168
Vámonos.

963
01:12:00,044 --> 01:12:01,503
Yo pedí el caso.

964
01:12:01,586 --> 01:12:03,546
Dije que era del barrio de los acusados,

965
01:12:03,712 --> 01:12:05,046
que conocía su mentalidad...

966
01:12:06,005 --> 01:12:06,881
Se la tragaron.

967
01:12:07,756 --> 01:12:09,841
¿Y la conexión entre ellos y Nokes?

968
01:12:10,339 --> 01:12:13,134
¿Cuál conexión? Los expedientes
se destruyen a los 7 años.

969
01:12:14,091 --> 01:12:15,759
Nunca estuvimos en Wilkinson.

970
01:12:19,343 --> 01:12:21,886
Necesito juzgar a los guardias,
destruir Wilkinson.

971
01:12:23,303 --> 01:12:24,178
Acabar con todo.

972
01:12:25,011 --> 01:12:28,180
Adam Styler, detective de
Narcotráfico en Queens.

973
01:12:28,471 --> 01:12:31,975
Chantajea a los narcotraficantes.
Tiene un problema de cocaína.

974
01:12:32,224 --> 01:12:33,809
Más información personal.

975
01:12:34,143 --> 01:12:37,477
Henry Addison trabaja para
el alcalde. lncreíble, ¿no?

976
01:12:37,978 --> 01:12:39,686
Es un Director de Ayuda Comunitaria.

977
01:12:40,018 --> 01:12:43,979
Sus hábitos sexuales no han cambiado,
aún le gusta el sexo con niños.

978
01:12:44,230 --> 01:12:47,398
Ralph Ferguson trabaja en una
agencia de servicios sociales.

979
01:12:47,648 --> 01:12:49,065
¿Cuánto llevas trabajando en esto?

980
01:12:49,148 --> 01:12:51,358
Divorciado, un hijo.

981
01:12:51,650 --> 01:12:53,190
Los domingos enseña religión.

982
01:12:53,650 --> 01:12:54,983
Ese parece limpio.

983
01:12:55,191 --> 01:12:57,067
Por eso quiero a ese pedazo de mierda.

984
01:12:57,736 --> 01:13:00,485
Lo quiero llamar como testigo sobre
Nokes, sobre su solvencia moral.

985
01:13:03,195 --> 01:13:06,988
Ya que esté en el estrado,
voy a abrir la puerta.

986
01:13:07,863 --> 01:13:12,072
¿Seguro que lo quieres hacer?

987
01:13:15,492 --> 01:13:17,492
Enterramos esto hace mucho tiempo.

988
01:13:19,993 --> 01:13:21,493
¿Aún duermes con la luz encendida?

989
01:13:27,245 --> 01:13:30,289
John and Tommy...
¿quieres que lo sepan?

990
01:13:30,705 --> 01:13:32,290
Todo va a salir mejor si no lo saben.

991
01:13:45,378 --> 01:13:48,462
El veredicto de inocente
tendría que ser indiscutible.

992
01:13:49,254 --> 01:13:51,755
Danny Snyder iba a
defender a Tommy y John.

993
01:13:53,380 --> 01:13:55,881
Michael contaba con que el barrio
le diera información y se callara.

994
01:13:57,801 --> 01:13:59,760
El barrio podía hacer ambas cosas.

995
01:14:00,593 --> 01:14:02,595
Establecimos un método
de comunicación.

996
01:14:03,137 --> 01:14:05,595
Cuando Michael llamara, me dejaría
recados de llamar a mi "novia"...

997
01:14:05,762 --> 01:14:07,929
...Gloria.

998
01:14:08,638 --> 01:14:11,971
Si yo necesitaba decirle algo...
alguien del barrio agarraría el diario...

999
01:14:14,223 --> 01:14:17,140
...escribiría "Edmund" en
la sección local, arriba...

1000
01:14:17,431 --> 01:14:19,141
...y lo dejaría frente a su departamento.

1001
01:14:24,517 --> 01:14:25,310
Para tener éxito,

1002
01:14:25,393 --> 01:14:28,394
necesitábamos el silencio
de nuestros allegados.

1003
01:14:29,021 --> 01:14:31,020
Necesitábamos vivo a Michael.

1004
01:14:31,396 --> 01:14:33,605
Habría que avisar a los asesinos
de Tommy y John,

1005
01:14:33,688 --> 01:14:34,979
que no lo tocaran.

1006
01:14:35,522 --> 01:14:38,856
Después de hoy, no tendríamos
acceso a Michael.

1007
01:14:39,106 --> 01:14:41,273
Solamente lo veríamos en la corte.

1008
01:14:42,149 --> 01:14:43,483
-¿Eso es todo?
-Falta una cosa.

1009
01:14:43,776 --> 01:14:47,193
Hay 4 testigos que vieron el asesinato.

1010
01:14:47,442 --> 01:14:48,318
Hay que reducir ese número.

1011
01:14:48,860 --> 01:14:50,861
-Hablaré con Rey Benny.
-Bueno.

1012
01:14:52,194 --> 01:14:55,696
Puedo encargarme de dos, pero
consíguenos a uno de nuestro lado.

1013
01:14:56,196 --> 01:14:58,155
-¿Un qué?
-Un testigo.

1014
01:14:58,782 --> 01:15:01,656
Que testifique que John y Tommy
estaban en otro lado.

1015
01:15:02,490 --> 01:15:04,032
Un testigo intocable.

1016
01:15:05,700 --> 01:15:06,991
¿No tiene nombre eso?

1017
01:15:07,950 --> 01:15:09,284
Un juez lo llamaría "perjurio".

1018
01:15:11,035 --> 01:15:12,452
Qué bonito. ¿Y cómo
lo llamamos nosotros?

1019
01:15:12,535 --> 01:15:13,663
Un favor.

1020
01:15:29,252 --> 01:15:30,795
Tony...

1021
01:15:31,211 --> 01:15:33,004
Trae a Danny Snyder a verme.

1022
01:15:33,587 --> 01:15:34,921
¿El abogado?

1023
01:15:35,088 --> 01:15:36,754
¿Hay más de un Danny Snyder?

1024
01:15:38,130 --> 01:15:39,465
Tráeme al que conoces.

1025
01:15:58,471 --> 01:16:02,807
No puedo hacer esto ahora. Hace mucho
que no hago algo por el estilo.

1026
01:16:05,307 --> 01:16:08,642
Necesita a alguien más joven,
alguien como yo era antes.

1027
01:16:09,184 --> 01:16:10,351
Más joven no significa mejor.

1028
01:16:11,059 --> 01:16:14,644
Le falta experiencia, no
sabe maniobrar en la corte.

1029
01:16:14,851 --> 01:16:16,686
Yo con suerte hallo la corte.

1030
01:16:18,479 --> 01:16:21,981
Sólo tuve 4 casos el año pasado.
¿Sabe cuántos gané¿

1031
01:16:22,855 --> 01:16:25,523
Cero.
Esos gané, cero.

1032
01:16:26,815 --> 01:16:29,899
Creo que en dos de ellos, el jurado...

1033
01:16:30,150 --> 01:16:31,733
...me echó la culpa personalmente.

1034
01:16:32,317 --> 01:16:33,318
Han de haber sido inocentes.

1035
01:16:34,819 --> 01:16:37,735
Es duro exonerar a gente inocente.

1036
01:16:38,152 --> 01:16:40,361
No pensaba llevar el caso a juicio.

1037
01:16:40,528 --> 01:16:43,488
lba a hacer el mejor
trato posible y adiós.

1038
01:16:43,655 --> 01:16:46,408
No pensaba llevar esto a juicio, señor.

1039
01:16:46,741 --> 01:16:48,741
Pues ya cambié tus planes.

1040
01:16:49,201 --> 01:16:53,118
Tengo miedo de cometer un error,
decir algo que no deba y, digo...

1041
01:16:55,369 --> 01:16:58,413
...perder el rumbo en algún punto.
No se puede arriesgar a eso.

1042
01:16:58,745 --> 01:17:00,080
La vida es riesgo.

1043
01:17:00,371 --> 01:17:01,246
¿Cómo dijo?

1044
01:17:01,580 --> 01:17:02,914
La vida es riesgo.

1045
01:17:03,497 --> 01:17:04,499
La vida es un riesgo.

1046
01:17:09,166 --> 01:17:10,667
Nunca había estado aquí.

1047
01:17:12,875 --> 01:17:14,209
¿Qué necesita que haga¿

1048
01:17:15,377 --> 01:17:18,712
Se te darán las preguntas
y las respuestas.

1049
01:17:19,878 --> 01:17:23,338
Lo único que necesitas hacer es leer.
Sabes leer, ¿verdad?

1050
01:17:24,546 --> 01:17:25,880
¿En inglés¿

1051
01:17:26,047 --> 01:17:28,965
Nada más no te distraigas,
no bebas y no pierdas.

1052
01:17:30,591 --> 01:17:31,717
¿Y si pierdo?

1053
01:17:32,092 --> 01:17:34,218
Entonces vas a tomar
una "siesta de tierra".

1054
01:17:35,426 --> 01:17:37,218
Nunca había oído esa expresión.

1055
01:17:39,595 --> 01:17:40,261
"Siesta de tierra".

1056
01:17:42,387 --> 01:17:46,598
Ya no estoy para estas cosas.
Un autobús arrolla a un tipo...

1057
01:17:47,306 --> 01:17:49,931
...que levanta una demanda.
Me gusta eso.

1058
01:17:50,097 --> 01:17:53,892
Una señora se resbala en
el supermercado, yo le ayudo.

1059
01:17:54,057 --> 01:17:55,559
Se acabó la discusión.

1060
01:17:55,850 --> 01:17:59,643
Yo soy alcohólico. Es un caso
de asesinato. No es para mí.

1061
01:17:59,810 --> 01:18:00,977
Antes, lo era.

1062
01:18:02,061 --> 01:18:03,645
Antes de que te abandonaras al trago.

1063
01:18:05,145 --> 01:18:08,980
Te quiero sobrio mañana.
No te preocupes tanto.

1064
01:18:09,646 --> 01:18:12,191
No tienes nada que perder,
igual que el resto de nosotros.

1065
01:18:13,108 --> 01:18:15,651
No quiero ser una carga para Ud.,
pero lo soy. Aparte...

1066
01:18:16,819 --> 01:18:21,195
...o además de mi problema de alcohol,
tengo un problema de drogas.

1067
01:18:21,361 --> 01:18:22,361
No es gigantesco. Sólo...

1068
01:18:23,237 --> 01:18:23,945
Vete.

1069
01:18:34,991 --> 01:18:36,618
Michael tomó el caso...

1070
01:18:36,701 --> 01:18:38,868
...y Rey Benny visitó
a los Chicos del Lado Oeste.

1071
01:18:39,492 --> 01:18:42,703
El Rey les pidió que siguieran
insultando a Michael.

1072
01:18:43,162 --> 01:18:46,495
Se oían gritos de "traidor"
y "rata de cloacas".

1073
01:18:46,662 --> 01:18:48,830
Pero nunca se dio
la orden de matarlo.

1074
01:18:49,455 --> 01:18:53,290
El golpe a Michael, si llegaba a
haberlo, debería venir de Rey Benny.

1075
01:18:53,705 --> 01:18:56,166
El rumor clandestino,
el único que importaba...

1076
01:18:56,373 --> 01:18:58,709
...se había esparcido con
la velocidad de una bala.

1077
01:19:03,502 --> 01:19:05,711
Los "durmientes" del Rey
Benny iban a vengarse.

1078
01:19:06,710 --> 01:19:10,587
"Durmientes" les llamaban a quienes
habían estado en reformatorios.

1079
01:19:10,670 --> 01:19:14,838
¿A QUE HORA ALMORZO USTED¿
¿CUANTO BEBlO ELLA?

1080
01:19:21,343 --> 01:19:22,968
¿Vas a pagar eso, pendejo¿

1081
01:19:23,384 --> 01:19:26,386
Necesito ayuda.
Necesito un favor enorme.

1082
01:19:26,470 --> 01:19:27,595
Veme afuera.

1083
01:19:28,053 --> 01:19:29,095
¿Te vino a ver Rey Benny?

1084
01:19:29,303 --> 01:19:30,428
Dios mío.

1085
01:19:31,012 --> 01:19:33,138
Qué situación hemos creado.

1086
01:19:33,388 --> 01:19:37,768
Con un abogado borracho por un lado
y un abogado joven por el otro.

1087
01:19:38,100 --> 01:19:40,601
El repartidor de diarios
haciendo de Dick Tracy.

1088
01:19:41,603 --> 01:19:44,269
Cuatro pares de ojos
vieron todo el incidente.

1089
01:19:45,562 --> 01:19:48,354
Mientras tanto, los 2 acusados
matan más gente que el cáncer.

1090
01:19:48,896 --> 01:19:51,105
El Gral. Custer se
salvaría más fácilmente.

1091
01:19:51,271 --> 01:19:53,022
No relacionan al guardia
con nosotros,

1092
01:19:53,190 --> 01:19:55,066
creen que fue por drogas.

1093
01:19:55,232 --> 01:19:57,066
Necesitamos que muevas
algunas palancas.

1094
01:19:57,398 --> 01:20:00,400
Si los agarran,
las consecuencias serán serias.

1095
01:20:00,900 --> 01:20:02,860
Estoy hablando de
la cárcel, la casa grande.

1096
01:20:10,278 --> 01:20:12,029
Ellos ya no son unos chicos buenos.

1097
01:20:12,863 --> 01:20:16,198
Son unos asesinos.
Fríos como piedras.

1098
01:20:17,907 --> 01:20:18,990
Ya lo sé.

1099
01:20:19,658 --> 01:20:22,492
Yo sé lo que eran y lo que son.

1100
01:20:22,659 --> 01:20:26,285
No vale la pena echar a perder
una vida sólo para vengarse.

1101
01:20:27,743 --> 01:20:29,744
Tú y el abogado se pueden zafar.

1102
01:20:30,037 --> 01:20:31,078
Zafarse honradamente.

1103
01:20:31,328 --> 01:20:33,745
No tenemos más remedio.
Nosotros, no.

1104
01:20:38,206 --> 01:20:39,914
De vez en cuando cenaba con Carol.

1105
01:20:40,456 --> 01:20:43,791
Ella todavía vivía en el barrio
y era trabajadora social.

1106
01:20:44,333 --> 01:20:47,001
Su preocupación por nosotros
no había disminuido.

1107
01:20:48,085 --> 01:20:51,128
Siempre que salíamos en grupo, Carol
caminaba entre Michael y John...

1108
01:20:51,586 --> 01:20:52,546
...al mismo paso...

1109
01:20:53,920 --> 01:20:56,088
...entre el abogado y el asesino.

1110
01:20:56,170 --> 01:20:59,798
Asáltame o cásate conmigo.
Estoy demasiado cansada para otra cosa.

1111
01:21:01,134 --> 01:21:02,759
¿Te conformas con unas cervezas¿

1112
01:21:04,635 --> 01:21:06,428
Si esa es tu mejor oferta.

1113
01:21:08,302 --> 01:21:09,428
Y un abrazo y un beso.

1114
01:21:10,804 --> 01:21:11,637
Trato hecho.

1115
01:21:17,682 --> 01:21:18,681
Te ves cansado.

1116
01:21:19,224 --> 01:21:20,224
Gracias.

1117
01:21:21,267 --> 01:21:23,267
¿Tu nuevo trabajo te
deja tiempo para dormir?

1118
01:21:27,643 --> 01:21:29,310
¿Cuánto sabes¿

1119
01:21:30,686 --> 01:21:31,979
Sólo lo que dicen en el barrio...

1120
01:21:33,229 --> 01:21:34,855
...y lo que leo en diarios como el tuyo.

1121
01:21:35,856 --> 01:21:37,188
¿Qué dicen en el barrio?

1122
01:21:37,728 --> 01:21:39,313
Que el mejor amigo
de John y Tommy...

1123
01:21:39,730 --> 01:21:41,481
...los va a encerrar para siempre.

1124
01:21:41,857 --> 01:21:42,816
¿Y tú les crees¿

1125
01:21:43,232 --> 01:21:44,567
Es difícil no creerlo,

1126
01:21:45,108 --> 01:21:48,443
a menos que todos estemos
equivocados. Sí aceptó el maldito caso.

1127
01:21:49,777 --> 01:21:51,776
-Así es.
-¿Qué más se puede decir?

1128
01:21:54,819 --> 01:21:55,904
Tú conoces bien a Michael.

1129
01:21:56,945 --> 01:21:58,612
Quizá hasta mejor que yo.

1130
01:21:58,863 --> 01:22:01,449
Eso creía yo.
Ahora no sé.

1131
01:22:01,656 --> 01:22:03,322
-Sí sabes.
-¡No sé!

1132
01:22:04,198 --> 01:22:05,782
¡ El fue y pidió el caso!

1133
01:22:05,991 --> 01:22:08,074
¿Qué clase de condenado amigo es¿

1134
01:22:09,032 --> 01:22:10,034
De los mejores que hay.

1135
01:22:11,452 --> 01:22:13,493
De los que arriesgaría todo
para ayudar a sus amigos.

1136
01:22:17,829 --> 01:22:18,829
¿Qué insinúas?

1137
01:22:20,704 --> 01:22:24,164
Tú conoces este barrio.
Todo es un engaño.

1138
01:22:24,330 --> 01:22:26,167
¿Crees que esta es la excepción¿

1139
01:22:32,752 --> 01:22:33,711
Tengo hambre.

1140
01:22:34,961 --> 01:22:36,253
Necesito algo de comer.

1141
01:22:38,255 --> 01:22:41,673
Y Michael tiene un punto
del que no puedes pasar.

1142
01:22:42,298 --> 01:22:44,758
Puedes tratar.
Yo ya traté...

1143
01:22:45,757 --> 01:22:48,425
...y nada más,
se cierra.

1144
01:22:48,967 --> 01:22:52,552
No lo pude tocar.
No pude ni respirar cerca de él.

1145
01:22:55,677 --> 01:22:56,595
Yo creía que era por mí.

1146
01:22:59,013 --> 01:23:00,889
Después de un rato,
es más fácil dejarlo.

1147
01:23:02,263 --> 01:23:03,181
¿Aún lo quieres?

1148
01:23:03,638 --> 01:23:04,805
Ya no pienso en eso.

1149
01:23:06,681 --> 01:23:08,807
Si lo pensara, diría que sí.

1150
01:23:09,808 --> 01:23:10,683
Pero estás con John ahora.

1151
01:23:11,434 --> 01:23:15,602
Sí. Tanto como cualquiera
puede estar con John.

1152
01:23:17,728 --> 01:23:19,686
El hombre que yo conozco no
es el chico que recuerdas.

1153
01:23:19,896 --> 01:23:21,063
Todos hemos cambiado.

1154
01:23:22,104 --> 01:23:24,064
John tiene algo especial.

1155
01:23:25,980 --> 01:23:28,066
Nada más tienes que esforzarte
un poco para verlo.

1156
01:23:33,399 --> 01:23:34,901
¿Por qué nunca me invitaste a salir¿

1157
01:23:35,443 --> 01:23:37,275
¿Yo?

1158
01:23:38,817 --> 01:23:39,943
Porque eras novia de Mikey.

1159
01:23:42,652 --> 01:23:43,736
El te agarró primero.

1160
01:23:44,194 --> 01:23:45,363
¿Y después de Mikey¿

1161
01:23:46,362 --> 01:23:47,362
Le tocaba a Tommy.

1162
01:23:47,988 --> 01:23:49,655
Vete al carajo.

1163
01:23:52,949 --> 01:23:53,993
No sé. Era...

1164
01:23:55,368 --> 01:23:57,202
No pensé que fueras a aceptar, y...

1165
01:24:03,745 --> 01:24:05,412
Te equivocaste.

1166
01:24:07,081 --> 01:24:08,039
Te equivocaste.

1167
01:24:15,416 --> 01:24:16,584
Dilo.

1168
01:24:18,959 --> 01:24:22,378
Tú trabajas en servicios sociales,
tienes acceso a expedientes...

1169
01:24:23,127 --> 01:24:25,254
...vamos a necesitar
información a veces.

1170
01:24:25,420 --> 01:24:26,504
Lo que sea.

1171
01:24:28,255 --> 01:24:29,421
Espera. ¿Qué?

1172
01:24:29,964 --> 01:24:31,922
¿Qué quieres¿

1173
01:24:32,340 --> 01:24:34,132
Quieres que te consiga
los expedientes, los conseguiré.

1174
01:24:35,007 --> 01:24:36,425
-Yo no quería...
-¿Qué quieres entonces?

1175
01:24:42,175 --> 01:24:43,302
¿Todavía visitas a John¿

1176
01:24:44,135 --> 01:24:46,011
Una vez a la semana, una hora.

1177
01:24:46,052 --> 01:24:48,220
-Bien.
-¿Bien?

1178
01:24:48,470 --> 01:24:51,139
Bien. Nada más no le
digas que me ves a mí.

1179
01:24:51,722 --> 01:24:52,973
No le digas nada.

1180
01:24:53,055 --> 01:24:55,640
Si piensa que no hay esperanza,
quizá esto resulte.

1181
01:24:57,557 --> 01:24:59,016
Shakes, ¿de qué se trata todo esto?

1182
01:25:01,893 --> 01:25:04,560
Si quieres un Rolls
Royce, no vienes acá.

1183
01:25:04,893 --> 01:25:07,353
Vas a lnglaterra o adonde
carajos los hacen.

1184
01:25:07,978 --> 01:25:10,019
¿Champaña? Vas con los franceses.

1185
01:25:10,270 --> 01:25:12,021
Dinero, encuentras a un judío.

1186
01:25:12,397 --> 01:25:16,191
Pero si buscas chismes o a
un desdichado escondido bajo una roca...

1187
01:25:16,524 --> 01:25:20,193
...o un secreto que todos están
ocultando, necesitas ir a un lugar.

1188
01:25:20,734 --> 01:25:24,860
A este. La Cocina del lnfierno. Este
es el repositorio de mierda perdida.

1189
01:25:25,486 --> 01:25:28,737
Ellos la pierden, nosotros
la hallamos. Olvida tu plan.

1190
01:25:30,238 --> 01:25:33,698
Ya sólo hay dos testigos
que testificarán.

1191
01:25:34,699 --> 01:25:36,408
Los otros dos cambiaron de opinión.

1192
01:25:37,365 --> 01:25:39,700
-¿Cuáles dos?
-Los de traje, de la barra.

1193
01:25:41,574 --> 01:25:43,659
Eso deja a la pareja de la mesa.

1194
01:25:43,742 --> 01:25:45,160
Por ahora.

1195
01:25:46,578 --> 01:25:48,370
¿Todo lo demás marcha sobre ruedas?

1196
01:25:49,870 --> 01:25:53,746
Excepto tu testigo.
Esa tronera sigue vacía.

1197
01:25:54,746 --> 01:25:55,414
Ya lo sé.

1198
01:26:00,624 --> 01:26:02,042
Cuando los mandaron
al reformatorio...

1199
01:26:02,959 --> 01:26:05,876
...siempre lamenté no
haber podido ayudarles más.

1200
01:26:14,672 --> 01:26:16,630
No sabía que le gustaban las palomas.

1201
01:26:16,965 --> 01:26:19,048
Me gusta todo lo que no habla.

1202
01:26:21,048 --> 01:26:23,883
Michael tenía claro
lo que quería que pasara.

1203
01:26:24,424 --> 01:26:25,593
Quería oír "culpable".

1204
01:26:25,842 --> 01:26:28,509
Un veredicto de "culpable"
para Wilkinson y...

1205
01:26:28,594 --> 01:26:32,177
...para Nokes, Styler,
Addison y Ferguson.

1206
01:26:32,470 --> 01:26:35,971
Presentaré evidencia y ofreceré
testimonio que lo demostrará.

1207
01:26:36,721 --> 01:26:38,722
Los ubicaré en la escena
del crimen,

1208
01:26:38,889 --> 01:26:40,891
con testigos que confirmarán...

1209
01:26:41,142 --> 01:26:43,393
...que ellos estuvieron
ahí esa noche.

1210
01:26:44,311 --> 01:26:48,270
Presentaré suficiente evidencia
para que vayan a deliberar...

1211
01:26:48,437 --> 01:26:51,854
...y regresen con una decisión,
sin que quepa duda razonable.

1212
01:26:52,938 --> 01:26:53,980
Uds. saben lo que significa eso,

1213
01:26:54,063 --> 01:26:56,440
ya que han de ver televisión.

1214
01:26:59,482 --> 01:27:03,276
John Reilly
y Thomas Marcano...

1215
01:27:03,442 --> 01:27:06,775
...son dos peones inocentes,
arrestados velozmente...

1216
01:27:08,777 --> 01:27:10,278
...y enjuiciados rápidamente
en base...

1217
01:27:10,820 --> 01:27:12,654
...a una evidencia raquítica.

1218
01:27:12,945 --> 01:27:15,615
Cuando menos se sabe sus nombres.

1219
01:27:15,698 --> 01:27:18,156
Uds. y yo sabemos cómo
funcionan estas cosas.

1220
01:27:27,493 --> 01:27:28,828
Me gusta mucho que nos visites.

1221
01:27:32,368 --> 01:27:34,036
Tráeme una cuchara.
Esta está sucia.

1222
01:27:35,079 --> 01:27:35,913
Tómala.

1223
01:27:35,996 --> 01:27:37,331
No, ella me la va a traer.

1224
01:27:46,750 --> 01:27:47,500
¿Cómo va el trabajo?

1225
01:27:50,251 --> 01:27:51,210
Ahí sigo.

1226
01:27:55,837 --> 01:27:56,838
¿Sabes qué, papá?

1227
01:27:58,921 --> 01:27:59,963
Fui a la corte.

1228
01:28:01,838 --> 01:28:03,256
Ya sabes, vi a John y Tommy. Y...

1229
01:28:05,174 --> 01:28:06,384
...pensé en cuando éramos niños.

1230
01:28:06,469 --> 01:28:07,384
¿Dónde está el pollo?

1231
01:28:11,970 --> 01:28:12,636
¿Y?

1232
01:28:14,386 --> 01:28:17,388
Nada.
Nada más estaba pensando.

1233
01:28:19,223 --> 01:28:20,639
¿Pero te está yendo bien?

1234
01:28:22,723 --> 01:28:23,890
Estoy bien.

1235
01:28:24,265 --> 01:28:25,182
Me alegro.

1236
01:29:07,572 --> 01:29:09,073
¿Qué es esto?

1237
01:29:09,739 --> 01:29:10,740
Es para rezar.

1238
01:29:11,490 --> 01:29:12,242
Mira toda esta mierda.

1239
01:29:12,324 --> 01:29:14,826
¿Tu mamá cree que estás
en el ejército?

1240
01:29:15,243 --> 01:29:16,785
Eso no está en la lista.

1241
01:29:16,952 --> 01:29:18,576
¿Tu mami tiene una copia?

1242
01:29:18,786 --> 01:29:20,285
No lee bien inglés.

1243
01:29:20,495 --> 01:29:23,620
No nos eches la culpa de que
tu puta madre sea estúpida.

1244
01:29:28,955 --> 01:29:30,123
¿Cuándo te vamos a poder oír rezar?

1245
01:29:41,837 --> 01:29:43,255
Necesita algo por qué rezar.

1246
01:29:43,587 --> 01:29:45,255
Pon tus manos sobre la mesa.

1247
01:29:47,631 --> 01:29:48,423
Abre las piernas.

1248
01:29:50,133 --> 01:29:52,133
Ahora empieza a pensar en rezos.

1249
01:30:01,846 --> 01:30:02,720
No oímos rezos.

1250
01:30:02,970 --> 01:30:05,638
Empieza o Styler va a perder
su garrote en tu culo.

1251
01:30:06,012 --> 01:30:07,472
Bendita eres tú...

1252
01:30:07,972 --> 01:30:09,347
Bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1253
01:30:09,431 --> 01:30:10,723
¡ Reza más fuerte!
¡Ave María!

1254
01:30:14,517 --> 01:30:16,143
¡Más fuerte! ¡Reza, carajo!
Vamos.

1255
01:30:18,726 --> 01:30:21,144
-¡Más fuerte!
-¡Ave María!

1256
01:30:22,059 --> 01:30:23,561
¡Más fuerte!

1257
01:30:25,812 --> 01:30:27,354
¡ Reza como en la iglesia!

1258
01:30:38,524 --> 01:30:40,484
-Disculpa, me retrasé.
-Está bien.

1259
01:30:40,985 --> 01:30:43,653
Tienen una idea para
un testigo, pero no sé.

1260
01:30:44,028 --> 01:30:45,821
Pero quiero que me acompañes.

1261
01:30:48,195 --> 01:30:49,904
-¿Adónde vamos?
-Adonde vive.

1262
01:30:50,405 --> 01:30:51,864
-¿Dónde está?
-En la rectoría.

1263
01:31:02,870 --> 01:31:03,995
¿Cómo estuvo hoy el juicio?

1264
01:31:05,246 --> 01:31:09,497
Fue como el 1er. asalto de una pelea.
Los dos bandos calando al rival.

1265
01:31:11,248 --> 01:31:12,248
¿Cómo se ven los chicos?

1266
01:31:13,248 --> 01:31:14,583
Con cara de querer estar
en otro lado.

1267
01:31:16,916 --> 01:31:19,417
La oveja descarriada es
la que más quieres que vuelva.

1268
01:31:21,753 --> 01:31:23,084
No es demasiado tarde, Padre.

1269
01:31:25,919 --> 01:31:28,337
Podemos recuperar a algunas
ovejas descarriadas.

1270
01:31:29,713 --> 01:31:30,589
Hay una oportunidad más.

1271
01:31:33,547 --> 01:31:34,673
¿Es legal esa oportunidad?

1272
01:31:37,090 --> 01:31:38,632
Una última oportunidad nunca lo es.

1273
01:31:39,383 --> 01:31:40,301
¿Rey Benny está detrás de esto?

1274
01:31:41,926 --> 01:31:44,718
Está metido, pero no es el cerebro.

1275
01:31:45,093 --> 01:31:45,718
¿Quién es el cerebro?

1276
01:31:47,761 --> 01:31:48,428
Michael.

1277
01:31:50,428 --> 01:31:51,679
Lo debería haber olido.

1278
01:31:52,763 --> 01:31:55,056
Cuando pidió el caso, debí
imaginar que algo tramaba.

1279
01:31:55,597 --> 01:31:56,807
Es un buen plan.

1280
01:31:57,306 --> 01:32:00,432
No dejó cabos sueltos.

1281
01:32:00,600 --> 01:32:02,267
Todos los cabos habidos y por
haber, los tiene bien atados.

1282
01:32:02,516 --> 01:32:03,475
No todos.

1283
01:32:04,768 --> 01:32:06,602
Algo le debe de
faltar o no estarían Uds. aquí.

1284
01:32:07,435 --> 01:32:09,102
No se le estafa a un estafador.

1285
01:32:09,312 --> 01:32:10,269
Así es.

1286
01:32:12,979 --> 01:32:13,687
¿Qué es?

1287
01:32:13,770 --> 01:32:15,104
¿Qué les falta?

1288
01:32:17,688 --> 01:32:18,521
Un testigo.

1289
01:32:20,275 --> 01:32:21,984
Alguien que diga...

1290
01:32:22,068 --> 01:32:24,402
...que estaba con John
y Tommy la noche del asesinato.

1291
01:32:24,568 --> 01:32:26,487
Un sacerdote sería
el testigo perfecto.

1292
01:32:27,736 --> 01:32:29,236
No cualquier sacerdote.

1293
01:32:45,451 --> 01:32:50,119
Entonces, me estás pidiendo...
Me estás pidiendo que mienta.

1294
01:32:51,454 --> 01:32:54,330
Me estás pidiendo que jure
por Dios y que luego mienta.

1295
01:32:55,622 --> 01:32:57,580
Le estoy pidiendo que
salve a dos de sus chicos.

1296
01:33:03,207 --> 01:33:06,541
-¿Mataron al guardia?
-Sí.

1297
01:33:07,708 --> 01:33:11,626
Los rumores son verdad.
Llegaron y lo mataron.

1298
01:33:14,878 --> 01:33:17,296
Lo mataron exactamente como dicen.

1299
01:33:21,547 --> 01:33:22,547
Necesito un trago.

1300
01:33:25,173 --> 01:33:26,173
¿Alguien quiere un trago?

1301
01:33:44,764 --> 01:33:46,433
Me estás pidiendo un favor enorme.

1302
01:33:48,059 --> 01:33:48,935
Ya lo sabemos.

1303
01:33:50,102 --> 01:33:51,143
No, no creo que lo sepan.

1304
01:33:53,726 --> 01:33:55,561
Ud. dijo que si alguna vez
necesitaba algo importante,

1305
01:33:55,645 --> 01:33:57,354
se lo pidiera.

1306
01:33:58,062 --> 01:34:01,231
Yo estaba pensando más bien en
cosas como boletos para los Yanquis.

1307
01:34:03,690 --> 01:34:08,149
No necesito boletos para
los Yanquis, Padre. Necesito un testigo.

1308
01:34:09,735 --> 01:34:12,944
¿Y la vida que quitaron?
¿Qué vale eso?

1309
01:34:13,569 --> 01:34:15,946
Para mí, nada.

1310
01:34:18,738 --> 01:34:21,238
¿Por qué no? Cuéntame.

1311
01:34:30,574 --> 01:34:32,285
El era un guardia en Wilkinson.

1312
01:34:36,035 --> 01:34:36,827
¿Entiende?

1313
01:34:37,370 --> 01:34:40,745
Si el Padre Bobby iba a intervenir,
merecía saber la verdad.

1314
01:34:41,454 --> 01:34:44,622
Si no intervenía, al menos
el secreto estaba a salvo.

1315
01:34:46,249 --> 01:34:48,083
Pensé que Carol también
necesitaba saber.

1316
01:34:48,915 --> 01:34:51,749
Por Dios, éramos unos niños.
No éramos duros. ¿Ve?

1317
01:34:55,668 --> 01:34:56,877
Nos sujetaban.

1318
01:35:00,796 --> 01:35:04,462
Le conté de las torturas,
las golpizas y las violaciones.

1319
01:35:04,921 --> 01:35:07,298
Le conté de los 4 niños que...

1320
01:35:07,464 --> 01:35:09,799
...pidieron al Dios del Padre Bobby
la ayuda, que nunca llegó.

1321
01:35:10,593 --> 01:35:11,926
Les conté todo.

1322
01:35:12,135 --> 01:35:15,011
Ya no podíamos pelear.
Nos aguantamos y ya.

1323
01:35:16,469 --> 01:35:20,762
John solía gemir de noche.
Se oía hasta en el corredor.

1324
01:35:23,806 --> 01:35:26,266
Ud. sabe que él quería ser sacerdote.

1325
01:35:38,518 --> 01:35:41,855
Sufrió como una privación del sentido.
Mike no recuerda nada.

1326
01:35:43,647 --> 01:35:46,105
Se empezó a asfixiar.

1327
01:35:55,276 --> 01:35:59,651
Pero yo sí recuerdo que mucho después,
a los 4 nos llevaban abajo...

1328
01:36:00,861 --> 01:36:02,987
...nos ataban, con las manos juntas...

1329
01:36:22,203 --> 01:36:23,745
Tengo que tomar una decisión.

1330
01:36:28,871 --> 01:36:30,496
Le ruego a Dios que sea la correcta.

1331
01:36:32,372 --> 01:36:35,918
La será, Padre,
haga usted lo que haga.

1332
01:36:41,878 --> 01:36:42,837
Buenas noches.

1333
01:36:51,673 --> 01:36:54,091
¿Ud. estaba sentada,
estaba cenando, y...

1334
01:36:55,426 --> 01:36:57,091
...dos hombres entraron a "McHales"?

1335
01:36:58,009 --> 01:37:01,259
¿Vio a los hombres acercarse
a la mesa del Sr. Nokes?

1336
01:37:01,470 --> 01:37:02,802
Lo noté, sí.

1337
01:37:03,303 --> 01:37:04,803
-¿Escuchó lo que dijeron?
-No.

1338
01:37:06,638 --> 01:37:08,764
-¿Los vio sacar sus pistolas?
-No.

1339
01:37:09,013 --> 01:37:12,640
-¿Oyó los disparos?
-Sí, oí los disparos.

1340
01:37:12,848 --> 01:37:16,974
¿Y qué hicieron? ¿Cuál fue
su comportamiento después del tiroteo?

1341
01:37:18,059 --> 01:37:20,726
Salieron de "McHale's" como
si no hubiera pasado nada.

1342
01:37:21,352 --> 01:37:25,811
Y en ese momento, Sra. Salinas,
¿vio Ud. claramente sus caras?

1343
01:37:26,978 --> 01:37:29,938
Sí, los miré cuando se estaban yendo.

1344
01:37:30,396 --> 01:37:33,356
-¿Está segura?
-Sí. Muy segura.

1345
01:37:33,731 --> 01:37:36,691
¿Están los 2 hombres
que vio en este cuarto?

1346
01:37:36,732 --> 01:37:37,691
Sí, lo están.

1347
01:37:38,150 --> 01:37:39,691
¿Los puede señalar?

1348
01:37:41,066 --> 01:37:42,235
Están ahí, sentados.

1349
01:37:43,609 --> 01:37:47,360
Sr. Juez, que el acta refleje
que identificó...

1350
01:37:47,527 --> 01:37:50,569
...a John Reilly y Thomas Marcano
como los dos hombres.

1351
01:37:50,862 --> 01:37:51,695
Será anotado.

1352
01:37:52,195 --> 01:37:53,570
Gracias. No tengo más preguntas.

1353
01:37:54,403 --> 01:37:57,072
Licenciado,
¿está usted listo?

1354
01:37:57,405 --> 01:37:58,739
Sí, Su Señoría.

1355
01:37:59,198 --> 01:38:00,075
Buenos días.

1356
01:38:00,158 --> 01:38:03,785
Sólo tengo unas cuantas preguntas.
No le quitaré mucho tiempo.

1357
01:38:04,993 --> 01:38:09,369
Ud. declaró que sólo tomó
vino con la cena, ¿correcto?

1358
01:38:09,870 --> 01:38:14,038
¿Está segura de que eso fue todo
lo que tomó, una botella de vino?

1359
01:38:15,206 --> 01:38:16,873
Sí, una botella de vino tinto.

1360
01:38:17,249 --> 01:38:19,707
¿Había tomado algo antes de eso?

1361
01:38:20,500 --> 01:38:21,790
¿Qué quiere decir?

1362
01:38:22,041 --> 01:38:26,001
En el almuerzo, quizá.
¿Tomó algo a la hora del almuerzo?

1363
01:38:26,584 --> 01:38:27,377
Sí, sí tomé algo.

1364
01:38:28,377 --> 01:38:29,710
¿Qué fue lo que tomó?

1365
01:38:30,086 --> 01:38:33,755
Fui de compras y almorcé
en un restaurante...

1366
01:38:33,921 --> 01:38:35,547
-...de la Avda. Madison.
-No le pregunté a dónde fue...

1367
01:38:35,712 --> 01:38:37,421
...sino qué tomó.

1368
01:38:38,589 --> 01:38:40,881
-Un martini.
-¿Qué más?

1369
01:38:43,883 --> 01:38:45,216
Probablemente un poco de vino.

1370
01:38:46,135 --> 01:38:50,301
¿Cuántas copas de vino se tomó?

1371
01:38:52,719 --> 01:38:54,554
Una, quizá dos.

1372
01:38:55,220 --> 01:38:58,138
-¿Tendiendo más a dos?
-Sí, probablemente dos copas. Como dos.

1373
01:39:04,223 --> 01:39:05,640
Es lento como una tortuga.

1374
01:39:08,392 --> 01:39:10,642
Debería haberle pegado
las preguntas a la camisa.

1375
01:39:12,893 --> 01:39:15,854
Y dígame...
...entonces en la cena usted...

1376
01:39:15,895 --> 01:39:16,937
Tache eso.

1377
01:39:18,894 --> 01:39:20,271
¿A QUE HORA

1378
01:39:23,313 --> 01:39:25,066
ALMORZO USTED?

1379
01:39:25,276 --> 01:39:27,734
¿A qué hora, Sra. Salinas, almorzó Ud.?

1380
01:39:27,943 --> 01:39:28,901
Objeción, Sr. Juez.

1381
01:39:30,361 --> 01:39:32,486
Lo que hizo la Sra. ese día no
tiene nada que ver...

1382
01:39:32,653 --> 01:39:34,945
...con lo que vio.

1383
01:39:34,987 --> 01:39:36,779
Cuánto bebió, sí.

1384
01:39:37,113 --> 01:39:37,946
Objeción denegada.

1385
01:39:39,947 --> 01:39:43,450
Sra. Salinas, ¿a qué hora almorzó?

1386
01:39:43,782 --> 01:39:45,117
Como a la 1:30.

1387
01:39:45,324 --> 01:39:46,491
¿Qué comió?

1388
01:39:46,991 --> 01:39:50,075
Fue hace bastante.
Probablemente una ensalada.

1389
01:39:50,201 --> 01:39:52,201
Me gusta comer ligero durante el día.

1390
01:39:52,368 --> 01:39:55,453
Un martini, dos copas
de vino y ensalada.

1391
01:39:55,620 --> 01:39:57,078
Sí, así es.

1392
01:39:57,371 --> 01:40:02,039
Y luego tomó vino en la cena,
como 6 horas después, ¿correcto?

1393
01:40:02,372 --> 01:40:03,289
Sí, correcto.

1394
01:40:03,913 --> 01:40:05,082
¿Cuánto vino había tomado...

1395
01:40:05,166 --> 01:40:07,666
...cuando mis clientes
supuestamente entraron?

1396
01:40:07,957 --> 01:40:11,959
-Dos copas.
-¿Diría usted que 4 copas de vino y...

1397
01:40:12,126 --> 01:40:16,127
...un martini en un período
de 6 horas es mucho de tomar?

1398
01:40:16,795 --> 01:40:18,044
Sí, lo es. Sí.

1399
01:40:24,173 --> 01:40:28,507
¿Y había oído un disparo de arma de
fuego antes de la noche en cuestión?

1400
01:40:31,717 --> 01:40:33,301
¿Cómo describiría el sonido?

1401
01:40:33,842 --> 01:40:36,510
Es fuerte.
Como de fuegos artificiales.

1402
01:40:37,843 --> 01:40:41,846
-¿Y el sonido la asustó?
-Mucho.

1403
01:40:42,012 --> 01:40:44,679
¿Cerró los ojos?

1404
01:40:46,180 --> 01:40:49,389
Al principio, hasta que cesaron
los disparos. Luego los abrí.

1405
01:40:49,682 --> 01:40:53,685
¿Pensó Ud. que los hombres que
dispararon iban a matar a todos?

1406
01:40:54,061 --> 01:40:57,770
No sabía qué pensar. Sólo sabía
que le habían disparado al señor.

1407
01:40:58,187 --> 01:41:02,521
¿Pensó que quizá los dos asesinos
la iban a matar a usted?

1408
01:41:03,731 --> 01:41:05,064
Sí, sí lo pensé.

1409
01:41:05,231 --> 01:41:09,399
Mas a pesar de ese miedo a pesar
del riesgo que corría su vida...

1410
01:41:09,608 --> 01:41:13,733
...¿usted miró sus caras
cuando se iban?

1411
01:41:14,484 --> 01:41:16,444
-Sí, las miré.
-¿Correcto?

1412
01:41:18,194 --> 01:41:18,861
Sí, lo hice.

1413
01:41:19,778 --> 01:41:21,945
¿Miró sus caras? ¿De veras...

1414
01:41:22,614 --> 01:41:25,946
...miró bien, Sra. Salinas?

1415
01:41:26,364 --> 01:41:29,698
Les eché un vistazo cuando
pasaron, pero los vi.

1416
01:41:30,073 --> 01:41:33,867
¿Usted les echó un vistazo?
¿No los miró?

1417
01:41:35,034 --> 01:41:36,117
Los vi.

1418
01:41:37,328 --> 01:41:41,578
Ud. les echó un vistazo, Sra. Salinas.
Les echó un vistazo con los ojos...

1419
01:41:41,912 --> 01:41:46,580
...muy asustados de una mujer que
quizá había tomado demasiado.

1420
01:41:47,581 --> 01:41:50,208
-¡Objeción!
-No hay necesidad.

1421
01:41:50,333 --> 01:41:51,707
No tengo más preguntas.

1422
01:41:51,916 --> 01:41:54,332
Gracias, Sra. Salinas.
Puede bajar del estrado.

1423
01:41:58,418 --> 01:42:00,252
Eran las 6:15 de
una mañana dominical.

1424
01:42:00,460 --> 01:42:03,837
Frank Magicco trabajaba
en Homicidios de Brooklyn.

1425
01:42:04,129 --> 01:42:07,130
Era un detective de primer
grado de buena reputación.

1426
01:42:07,797 --> 01:42:09,340
También era sobrino de Rey Benny.

1427
01:42:10,256 --> 01:42:12,298
Nick Davenport era de Asuntos lnternos.

1428
01:42:13,257 --> 01:42:15,928
Era ambicioso y quería ser
capitán antes de cumplir 40 años.

1429
01:42:16,345 --> 01:42:18,594
Sabía que la manera más rápida...

1430
01:42:18,762 --> 01:42:21,513
...era pescando policías "sucios"
uno tras otro, rápidamente.

1431
01:42:22,179 --> 01:42:23,513
¿Qué tonterías son esas?

1432
01:42:24,012 --> 01:42:25,722
Haz lo que dice el chico.

1433
01:42:26,473 --> 01:42:27,222
Haz este arresto,

1434
01:42:27,306 --> 01:42:29,430
y desayunarás
con el Comisionado.

1435
01:42:29,682 --> 01:42:33,100
Traes ganas de joderte a Styler.
¿Qué te hizo?

1436
01:42:33,265 --> 01:42:35,433
-Una cosa más.
-Qué suspenso.

1437
01:42:35,600 --> 01:42:40,267
Muy sencillo. Nadie se entera de quién
le pasó toda esta información. Nadie.

1438
01:42:40,602 --> 01:42:41,478
¿De dónde salió?

1439
01:42:41,644 --> 01:42:44,978
Me cayó en el regazo.
Como le va a caer a usted.

1440
01:42:52,273 --> 01:42:53,605
Jesús, María y José.

1441
01:43:01,318 --> 01:43:02,695
Sólo falta la confesión.

1442
01:43:02,860 --> 01:43:04,442
Eso se lo dejo a usted.

1443
01:43:04,820 --> 01:43:06,486
Sáquesela a golpes.

1444
01:43:06,653 --> 01:43:08,153
Hasta hay fotografías.

1445
01:43:09,029 --> 01:43:12,072
El infeliz lleva 3 años sacándole
$5,000 al mes a narcotraficantes.

1446
01:43:13,864 --> 01:43:15,782
-4 años.
-No llegará a los 5.

1447
01:43:15,907 --> 01:43:17,284
¿Con eso lo condenan?

1448
01:43:17,367 --> 01:43:19,491
Eso depende del jurado, no de mí.

1449
01:43:23,158 --> 01:43:24,493
Muéstrele esto al jurado.

1450
01:43:27,577 --> 01:43:28,578
¿Qué tienes ahí, "Ness"?

1451
01:43:28,996 --> 01:43:31,371
Hace 3 semanas, el cadáver de
un narcotraficante,

1452
01:43:31,538 --> 01:43:34,746
el lndio López,
apareció en un callejón.

1453
01:43:35,330 --> 01:43:37,164
Tres tiros a la cabeza,
nada de droga.

1454
01:43:37,248 --> 01:43:38,164
lnteresante.

1455
01:43:38,665 --> 01:43:41,085
Esta arma lo mató.
Los casquillos.

1456
01:43:41,751 --> 01:43:44,670
Y...¿cerrando con broche de oro?

1457
01:43:45,378 --> 01:43:47,545
Las huellas en el arma
son de Adam Styler.

1458
01:43:51,880 --> 01:43:53,880
-Hazme un favor.
-¿Qué?

1459
01:43:54,048 --> 01:43:56,048
Avísame si un día te enojas conmigo.

1460
01:43:57,133 --> 01:43:58,842
Dame la oportunidad
de pedir disculpas.

1461
01:43:59,759 --> 01:44:03,467
Si necesita algo más, hable con Frank.
El sabe dónde hallarme.

1462
01:44:03,842 --> 01:44:06,969
Cuídate. El mar se pone picado
por donde te estás metiendo.

1463
01:44:07,386 --> 01:44:08,429
Haré lo posible.

1464
01:44:10,220 --> 01:44:13,556
Oye, Ness...
...¿nunca has querido ser policía?

1465
01:44:14,723 --> 01:44:15,847
¿Y dejar a los buenos?

1466
01:44:33,938 --> 01:44:35,271
El cuerpo de Cristo.

1467
01:44:59,655 --> 01:45:00,822
El cuerpo de Cristo.

1468
01:45:04,576 --> 01:45:06,576
Michael hizo todo
lo que se esperaba...

1469
01:45:06,744 --> 01:45:09,577
...de un buen abogado.

1470
01:45:10,329 --> 01:45:14,580
Hizo que un experto forense
describiera el arma que mató a Nokes.

1471
01:45:15,079 --> 01:45:17,496
Nada más no tenía el arma asesina.

1472
01:45:17,664 --> 01:45:19,915
Y nunca le dio al jurado ningún móvil.

1473
01:45:21,790 --> 01:45:24,125
La tensión, las largas
horas de trabajo...

1474
01:45:24,458 --> 01:45:26,917
...y la incertidumbre del
resultado lo oprimían.

1475
01:45:27,334 --> 01:45:28,459
¿Vio sus caras?

1476
01:45:28,919 --> 01:45:31,711
Sí, los miré y ellos me miraron.

1477
01:45:31,836 --> 01:45:32,920
¿Dijeron algo?

1478
01:45:33,170 --> 01:45:35,796
No. Me miraron y se fueron caminando.

1479
01:45:35,962 --> 01:45:38,130
¿Seguro que ellos mataron a Sam Nokes?

1480
01:45:38,297 --> 01:45:39,421
Yo sé que ellos fueron.

1481
01:45:40,130 --> 01:45:42,423
Si el plan funcionaba,
sería un éxito para todos.

1482
01:45:43,131 --> 01:45:45,132
Si no, la culpa sería de Michael.

1483
01:45:48,634 --> 01:45:52,636
El Padre Carrillo, el mejor clérigo
basquetbolista del Lado Oeste...

1484
01:45:52,844 --> 01:45:56,427
...seguía siendo la clave de un plan
que nos libraría de toda culpa.

1485
01:45:57,386 --> 01:46:00,721
¿Volteó y miró cuando oyó los tiros?

1486
01:46:00,972 --> 01:46:02,555
¿Por qué no volteó?

1487
01:46:02,804 --> 01:46:05,641
Me preocupaba el tipo.

1488
01:46:05,807 --> 01:46:07,642
Sr. Carson, ¿lo amenazaron
los dos sujetos?

1489
01:46:08,807 --> 01:46:11,768
¿Amenazaron a alguien en
el restaurante, que Ud. sepa?

1490
01:46:13,602 --> 01:46:14,935
Yo no lo vi...
...pero lo sé.

1491
01:46:15,477 --> 01:46:17,771
Si no vio a los acusados
matar al tipo,

1492
01:46:17,854 --> 01:46:20,105
¿cómo sabe que ellos lo mataron?

1493
01:46:43,907 --> 01:46:45,073
¿Hay alguna emergencia?

1494
01:46:49,700 --> 01:46:51,492
¿Por qué te mandó Shakes?
Es muy arriesgado.

1495
01:46:51,701 --> 01:46:55,035
Nadie me mandó.
Yo quería verte.

1496
01:46:57,036 --> 01:46:57,911
¿Por qué?

1497
01:46:59,620 --> 01:47:01,913
Shakes se reunió con
el Padre Bobby hace 2 semanas.

1498
01:47:02,580 --> 01:47:05,580
-No ha tenido noticias.
-No es una decisión instantánea.

1499
01:47:09,874 --> 01:47:12,873
-¿Y si no testifica?
-Tenemos un problema serio.

1500
01:47:28,963 --> 01:47:31,297
Que Shakes vuelva a hablar con el padre.

1501
01:47:32,714 --> 01:47:35,923
Que le cuente toda la historia.
El va a saber de qué hablo.

1502
01:47:36,841 --> 01:47:37,966
Ya se la contó.

1503
01:47:39,550 --> 01:47:40,424
¿Qué?

1504
01:47:41,759 --> 01:47:45,387
Yo estaba presente cuando se la contó.

1505
01:47:48,594 --> 01:47:50,138
Escuché todo, Michael.

1506
01:48:00,352 --> 01:48:01,434
Entonces, ¿ya sabes?

1507
01:48:09,688 --> 01:48:11,439
Si tan sólo me lo hubieras dicho...

1508
01:48:16,189 --> 01:48:17,982
...las cosas hubieran sido distintas.

1509
01:48:20,692 --> 01:48:22,068
Si hubieras podido hablar...

1510
01:48:27,279 --> 01:48:29,279
Y quizá...
Y quizá...

1511
01:48:40,992 --> 01:48:41,450
¿Cómo te va?

1512
01:48:59,998 --> 01:49:02,416
Carmine, la dieta te está
sirviendo, digan lo que digan.

1513
01:49:05,043 --> 01:49:06,877
Todavía le gusta Doris Day.

1514
01:49:07,335 --> 01:49:11,379
Es una buena mujer.
¿Conoces a la strega?

1515
01:49:12,670 --> 01:49:15,130
Esa cara con 4 verrugas
y un solo ojo es inolvidable.

1516
01:49:16,046 --> 01:49:18,340
Necesita las cabezas.

1517
01:49:24,011 --> 01:49:25,345
Llévale esto a la bruja.

1518
01:49:27,054 --> 01:49:28,636
¿Para qué necesita las cabezas?

1519
01:49:28,762 --> 01:49:31,680
-Les saca los ojos.
-Qué maravilla.

1520
01:49:31,889 --> 01:49:35,389
Los pone en un tazón
y los mezcla con agua y aceite.

1521
01:49:35,931 --> 01:49:36,765
¿Y luego?

1522
01:49:38,849 --> 01:49:43,142
Si la gente tiene dolores de cabeza,
va con ella. Ella mira...

1523
01:49:43,350 --> 01:49:46,351
...a lo profundo de los ojos
y les dice quién les desea las jaquecas.

1524
01:49:46,977 --> 01:49:50,521
Dice unas cuantas palabras
y desaparecen los dolores de cabeza.

1525
01:49:51,188 --> 01:49:55,521
A veces, la persona que les deseaba
los dolores también desaparece.

1526
01:49:56,354 --> 01:49:59,857
Este tipo, Addison, el que
trabaja para el alcalde...

1527
01:50:00,024 --> 01:50:02,150
...va a renunciar a
su trabajo en 2 semanas.

1528
01:50:03,359 --> 01:50:06,860
No quiere que nadie sepa
qué clase de tipo es.

1529
01:50:07,069 --> 01:50:10,235
No quiere que nadie vea fotos
de él que no deberían ver.

1530
01:50:11,737 --> 01:50:13,320
-¿El ya lo sabe?
-Lo va a saber.

1531
01:50:14,779 --> 01:50:17,571
Los niños que compra para
sus fiestas son caros.

1532
01:50:17,740 --> 01:50:21,074
Addison gana buen dinero,
pero no gana dinero de verdad.

1533
01:50:22,408 --> 01:50:23,573
¿Cuánto debe?

1534
01:50:23,740 --> 01:50:27,742
$8,000, a un interés muy alto.
Ya los pagué yo.

1535
01:50:27,909 --> 01:50:32,202
-¿Los pagó Ud.?
-Sus deudas ahora me pertenecen.

1536
01:50:33,827 --> 01:50:36,329
-Ud. odia las deudas.
-Yo odio a Addison.

1537
01:50:39,121 --> 01:50:42,331
Estamos en la parte sucia del campo.
Ahí es donde juego yo.

1538
01:50:42,748 --> 01:50:44,459
Y me gusta jugar solo.

1539
01:50:45,125 --> 01:50:49,671
Eres un chico bueno. Siempre lo has sido.
No dejes que esto te cambie.

1540
01:51:02,966 --> 01:51:07,384
Su madre le puso Edward Goldenberg
Robinson, por su actor favorito.

1541
01:51:08,258 --> 01:51:09,593
Para ser más hollywoodense,

1542
01:51:09,635 --> 01:51:12,260
Eddie adoptó el apodo
"Pequeño César"...

1543
01:51:12,844 --> 01:51:15,763
...mientras subía los peldaños
del negocio del narcotráfico.

1544
01:51:16,346 --> 01:51:19,473
Tenía un hijo en una escuela privada
en el interior de Nueva York.

1545
01:51:20,305 --> 01:51:22,389
Le puso Rizzo, en honor
a su hermano menor.

1546
01:51:22,472 --> 01:51:25,891
Este murió bajo custodia,
en el Reformatorio Wilkinson.

1547
01:51:26,641 --> 01:51:29,809
Quiero que me des dinero.

1548
01:51:30,352 --> 01:51:33,686
-Voy a seguirle la corriente.
-¿En cuánto tiempo me paga?

1549
01:51:34,185 --> 01:51:37,520
Yo no te lo voy a pagar.
Alguien más te pagará.

1550
01:51:40,145 --> 01:51:41,480
¿Alguien que conozco?

1551
01:51:41,813 --> 01:51:45,149
-Tu hermano menor lo conocía.
-¿Rizzo?

1552
01:51:47,898 --> 01:51:49,150
¿De dónde lo conocía Rizzo?

1553
01:51:49,774 --> 01:51:54,193
Henry Addison era guardia en
un reformatorio del interior del estado.

1554
01:51:54,484 --> 01:51:58,819
Estuvo ahí al mismo tiempo que Rizzo.
Antes y después de que muriera.

1555
01:52:04,654 --> 01:52:07,197
Bip...ve y cuenta $8,000.
Ponlos en un sobre.

1556
01:52:11,201 --> 01:52:15,327
Usted tiene unas raíces
muy largas, viejo.

1557
01:52:16,744 --> 01:52:18,202
Como todo viejo.

1558
01:52:18,661 --> 01:52:21,454
Andaba con los italianos
cuando eran duros.

1559
01:52:21,496 --> 01:52:22,830
Andaba cuando podía.

1560
01:52:24,080 --> 01:52:25,539
Y lo hacía con elegancia.

1561
01:52:28,457 --> 01:52:32,457
Le daba al negocio
un poco de estilo, de clase.

1562
01:52:34,208 --> 01:52:37,209
Se ganaba el respeto de todos con
su manera de vestir, de hablar.

1563
01:52:38,836 --> 01:52:40,837
Siempre me gustó eso de usted.

1564
01:52:41,378 --> 01:52:44,713
No te puedo ser muy útil.
Mi sastre ya murió.

1565
01:52:51,716 --> 01:52:56,050
lré a visitar a nuestro amigo,
y cobraré el dinero que debe.

1566
01:52:56,342 --> 01:52:58,343
Te debe más que dinero.

1567
01:52:58,883 --> 01:53:00,801
Nada vale más que los billetes.

1568
01:53:01,303 --> 01:53:04,053
-Esto sí.
-¿Qué, viejo?

1569
01:53:05,053 --> 01:53:07,263
¿Qué me debe que significa
más que el dinero?

1570
01:53:07,805 --> 01:53:11,765
Te debe a Rizzo.
El es el hombre que lo mató.

1571
01:53:20,976 --> 01:53:23,102
Dijeron que murió de pulmonía.

1572
01:53:24,060 --> 01:53:24,729
Eso dijeron.

1573
01:53:32,063 --> 01:53:33,731
¿Qué pertinencia tiene esto?

1574
01:53:34,233 --> 01:53:36,902
Ralph Ferguson enseña religión.
¿Y qué?

1575
01:53:37,109 --> 01:53:39,903
No sé. Lo que está pidiendo
es muy poco usual.

1576
01:53:40,778 --> 01:53:44,945
Entiendo eso. Pero necesito darle
una cara a la víctima.

1577
01:53:46,112 --> 01:53:48,947
Si no, va a ser sólo otro
nombre en los obituarios.

1578
01:53:49,655 --> 01:53:51,740
¿Alguna objeción, Sr. Snyder?

1579
01:53:53,907 --> 01:53:55,199
Por mí, no hay problema.

1580
01:53:56,491 --> 01:53:59,826
Sr. Juez, la fiscalía desea llamar
a Ralph Ferguson al estrado.

1581
01:54:26,419 --> 01:54:28,503
-Buenos días.
-Buenos días.

1582
01:54:29,212 --> 01:54:32,129
Gracias por venir.
Sé que hizo un viaje largo.

1583
01:54:33,088 --> 01:54:35,048
Lamento que haya sido
por un asunto tan triste.

1584
01:54:36,506 --> 01:54:38,882
Ud. y Sean Nokes eran
muy buenos amigos.

1585
01:54:39,049 --> 01:54:41,716
Su testimonio sobre
su solvencia moral será valioso.

1586
01:54:41,966 --> 01:54:44,634
Eramos excelentes amigos.
Nokes era un gran amigo.

1587
01:54:45,593 --> 01:54:49,385
-¿Era Ud. su mejor amigo?
-Era su amigo más íntimo, sin duda.

1588
01:54:50,178 --> 01:54:54,137
-¿Cuánto tiempo lo conoció?
-Como 17 ó 18 años.

1589
01:54:54,929 --> 01:54:56,263
¿Se veían con frecuencia?

1590
01:54:56,764 --> 01:55:01,184
Tanto como podíamos. En los fines de
semana, días festivos, vacaciones.

1591
01:55:03,102 --> 01:55:06,685
-¿Qué clase de hombre era Sean Nokes?
-Un hombre bueno.

1592
01:55:07,061 --> 01:55:09,270
Demasiado bueno para que
lo mataran unos patanes.

1593
01:55:09,896 --> 01:55:12,271
¡Objeción!
Esa es su opinión nada más.

1594
01:55:12,522 --> 01:55:13,688
Le pedí su opinión.

1595
01:55:13,898 --> 01:55:16,023
Denegada.
Proceda.

1596
01:55:17,775 --> 01:55:22,067
Sr. Ferguson...¿él tenía enemigos?

1597
01:55:22,442 --> 01:55:24,193
Sean Nokes no tenía enemigos.

1598
01:55:24,943 --> 01:55:28,277
Gracias, Sr. Ferguson.
Ya no tengo más preguntas.

1599
01:55:33,029 --> 01:55:34,530
¿Eso es una prisión?

1600
01:55:34,696 --> 01:55:37,072
No, es un reformatorio para
niños menores de edad.

1601
01:55:37,155 --> 01:55:40,156
¿Cuál era su función
en esa instalación?

1602
01:55:40,281 --> 01:55:42,033
Cosas normales.

1603
01:55:42,199 --> 01:55:46,284
Mantener disciplina entre los niños,
asegurar que fueran a sus clases...

1604
01:55:47,035 --> 01:55:49,535
...estar pendiente de problemas,
ver que se acostaran.

1605
01:55:50,619 --> 01:55:54,370
Como guardias, ¿se les permitía a Ud.
y al Sr. Nokes usar fuerza...

1606
01:55:54,538 --> 01:55:56,538
...para mantener la disciplina?

1607
01:55:57,121 --> 01:55:59,122
¿Qué quiere decir con "fuerza"?

1608
01:55:59,289 --> 01:56:00,165
¿Golpearlos?

1609
01:56:02,416 --> 01:56:03,289
Claro que no.

1610
01:56:03,623 --> 01:56:07,416
¿Alguna vez fue golpeado
algún niño por los guardias?

1611
01:56:08,959 --> 01:56:11,919
Seguramente sucedió alguna vez.
Las instalaciones...

1612
01:56:12,586 --> 01:56:15,920
...eran grandes, pero
no se hacía comúnmente.

1613
01:56:16,087 --> 01:56:17,420
Seamos más específicos.

1614
01:56:17,586 --> 01:56:20,965
¿Alguna vez golpeó Ud.
o el Sr.Nokes a algún niño...

1615
01:56:21,131 --> 01:56:23,590
...en el Reformatorio Wilkinson?

1616
01:56:31,346 --> 01:56:33,805
¿Quiere que le repita la pregunta?

1617
01:56:34,013 --> 01:56:34,929
No.

1618
01:56:37,014 --> 01:56:39,140
Conteste, por favor.
Está bajo juramento.

1619
01:56:40,181 --> 01:56:43,266
Golpeamos a unos cuantos, que
considerábamos niños difíciles...

1620
01:56:43,432 --> 01:56:45,432
...ocasionalmente.

1621
01:56:45,641 --> 01:56:47,142
¿Y cómo los golpeaban?

1622
01:56:47,350 --> 01:56:49,184
-No entiendo.
-¿Con el puño?

1623
01:56:49,684 --> 01:56:53,519
¿Con la mano abierta? ¿Pateándolos?
¿Con un garrote?

1624
01:56:54,228 --> 01:56:57,938
-Dependía de la situación.
-¿Quién determinaba esa situación?

1625
01:56:58,480 --> 01:56:59,355
El guardia presente.

1626
01:57:00,105 --> 01:57:02,106
Tenían mucho poder sobre los niños.

1627
01:57:02,605 --> 01:57:06,190
-Era parte del trabajo, Sr.
-¿Torturar era parte del trabajo?

1628
01:57:15,485 --> 01:57:17,944
Se torturaba a los niños, ¿no?

1629
01:57:18,029 --> 01:57:19,029
Defina tortura.

1630
01:57:21,156 --> 01:57:22,781
Bueno, definamos tortura.

1631
01:57:25,240 --> 01:57:26,282
Quemaduras de cigarrillo...

1632
01:57:27,823 --> 01:57:28,782
...golpizas al azar...

1633
01:57:30,323 --> 01:57:33,868
...aislamiento completo en celdas
sin comida ni luz.

1634
01:57:35,577 --> 01:57:39,035
-¿Diría que eso ocurría?
-Ocasionalmente.

1635
01:57:39,537 --> 01:57:42,203
-¿Quién lo hacía?
-Los guardias.

1636
01:57:42,413 --> 01:57:43,412
¿Cuáles guardias?

1637
01:57:45,246 --> 01:57:47,581
No me acuerdo de todos.

1638
01:57:49,417 --> 01:57:50,376
Acuérdese de uno.

1639
01:57:59,837 --> 01:58:00,880
Acuérdese de uno.

1640
01:58:08,049 --> 01:58:11,384
Más vale que sus preguntas
tengan relación con el caso.

1641
01:58:11,925 --> 01:58:13,926
-La tienen.
-Por el bien de usted.

1642
01:58:14,050 --> 01:58:14,801
Sí, señor.

1643
01:58:14,925 --> 01:58:19,428
¿Alguna vez se dio el abuso sexual
de los niños en Wilkinson?

1644
01:58:22,930 --> 01:58:27,431
¿Alguna vez se dio el abuso sexual de
los niños en el Reformatorio Wilkinson?

1645
01:58:29,432 --> 01:58:30,892
Escuché que sucedió.

1646
01:58:31,058 --> 01:58:32,392
No le pregunté lo que
escuchó,

1647
01:58:32,892 --> 01:58:36,477
...le pregunté lo que usted vio.

1648
01:58:37,977 --> 01:58:39,061
No, por favor.

1649
01:58:39,769 --> 01:58:41,062
Yo creía que les gustaba esto.

1650
01:58:42,437 --> 01:58:43,729
Sí, yo lo vi.

1651
01:58:45,438 --> 01:58:49,272
¿Forzaron Sean Nokes y Ud.
a algún niño a hacer algún acto sexual?

1652
01:58:50,898 --> 01:58:52,607
¿Violaron Ud. y Sean Nokes
alguna vez...

1653
01:58:53,106 --> 01:58:55,942
...a algún niño en el reformatorio?

1654
01:59:02,236 --> 01:59:05,988
Abogados...acérquense.

1655
01:59:17,994 --> 01:59:19,703
Me acabo de joder a tu amigo Johnny.

1656
01:59:19,869 --> 01:59:21,828
¿Qué diablos está pasando aquí?

1657
01:59:24,662 --> 01:59:26,747
Supongo que hice mal
en llamar a este testigo.

1658
01:59:26,913 --> 01:59:30,665
Le di gran libertad con este testigo
y le salió el tiro por la culata.

1659
01:59:30,832 --> 01:59:31,999
No me haga nada.

1660
01:59:32,500 --> 01:59:34,209
Por favor, Sr. Ferguson.
Nos vemos mañana.

1661
01:59:39,793 --> 01:59:41,795
Conteste la pregunta.

1662
01:59:46,337 --> 01:59:49,172
Me gusta muy despacio.

1663
01:59:49,714 --> 01:59:53,049
Ud. y Sean Nokes, ¿correcto?

1664
01:59:53,508 --> 01:59:56,841
¿Alguna vez dejó su ex esposa
a su hijo solo con Sean Nokes?

1665
01:59:57,342 --> 01:59:58,133
¿Nuestro hijo?

1666
01:59:58,717 --> 02:00:02,052
Sí, en otras palabras, ¿dejaba
su ex esposa a Sean Nokes solo...

1667
02:00:02,678 --> 02:00:04,010
...con su hijo?

1668
02:00:04,177 --> 02:00:05,511
No había razón para que él
estuviera solo con nuestro hijo.

1669
02:00:05,719 --> 02:00:09,221
No se daba la ocasión.

1670
02:00:10,222 --> 02:00:13,306
¿Nunca? ¿Nunca expresó su preocupación?
Tengo una declaración de ella...

1671
02:00:13,473 --> 02:00:16,641
...explicando por qué
nunca permitió...

1672
02:00:17,724 --> 02:00:21,392
...que Sean Nokes estuviera en
un cuarto solo con su hijo.

1673
02:00:22,225 --> 02:00:23,394
-Objeción.
-Ha lugar.

1674
02:00:32,813 --> 02:00:34,355
¡ No me va a joder en mi cama!

1675
02:00:44,861 --> 02:00:45,611
Sí.

1676
02:00:56,866 --> 02:00:58,075
¿Sí?

1677
02:01:03,034 --> 02:01:03,868
¿Sí, qué?

1678
02:01:09,538 --> 02:01:12,871
Sí, Sean Nokes tuvo
experiencias con algunos niños.

1679
02:01:16,456 --> 02:01:19,749
-¿En su presencia?
-Sí.

1680
02:01:21,124 --> 02:01:24,750
-¿Observó usted estas experiencias?
-Sí.

1681
02:01:27,460 --> 02:01:29,751
¿Hizo usted algo más que...observar?

1682
02:01:30,043 --> 02:01:32,211
Yo estaba bebiendo y...

1683
02:01:34,962 --> 02:01:38,547
¿Había otros guardias presentes
durante esas experiencias...

1684
02:01:42,797 --> 02:01:45,007
-...con Ud. y el Sr. Nokes?
-Sí.

1685
02:01:46,134 --> 02:01:49,384
-¿En más de una ocasión?
-Sí.

1686
02:02:01,597 --> 02:02:05,684
¿Todavía piensa que
Sean Nokes era un hombre bueno?

1687
02:02:07,102 --> 02:02:08,227
Era mi amigo.

1688
02:02:11,603 --> 02:02:14,271
Un amigo que violaba y golpeaba a niños
que le pagaban por cuidar.

1689
02:02:26,983 --> 02:02:28,484
No tengo más preguntas.

1690
02:02:34,277 --> 02:02:35,695
Ya quiero que esto termine.

1691
02:02:38,195 --> 02:02:39,654
Ya quiero que esto termine.

1692
02:02:43,115 --> 02:02:44,531
El testigo se puede ir.

1693
02:02:49,327 --> 02:02:53,326
Yo que usted,

1694
02:02:53,493 --> 02:02:55,201
no me alejaría mucho de mi casa.

1695
02:02:56,036 --> 02:02:58,287
Hay gente que va
a querer hablar con usted.

1696
02:03:01,121 --> 02:03:03,872
Michael seguía bateando de zurda
y de derecha a la vez.

1697
02:03:04,540 --> 02:03:08,416
Actuando de fiscal y de defensa,
desenmascaró a Ferguson...

1698
02:03:08,624 --> 02:03:10,833
...y no dejó que la corte supiera
el móvil de Tommy y John.

1699
02:03:13,334 --> 02:03:17,753
El Pequeño César, que siempre traía
una foto de su hermano en el bolsillo,

1700
02:03:18,337 --> 02:03:19,962
pidió el pago del préstamo.

1701
02:03:21,837 --> 02:03:23,838
Addison no podía pagarlo.

1702
02:03:24,588 --> 02:03:27,255
Le dio al Pequeño César
una buena razón...

1703
02:03:27,505 --> 02:03:29,050
...para vengar a Rizzo.

1704
02:03:59,897 --> 02:04:03,022
Davenport no perdió tiempo
en echarse sobre Styler.

1705
02:04:03,856 --> 02:04:06,106
Este fue arrestado y acusado...

1706
02:04:06,273 --> 02:04:09,274
...de asesinar al narcotraficante,
y de 8 cargos de corrupción y soborno.

1707
02:04:24,738 --> 02:04:26,072
6-2, a mi favor.

1708
02:04:30,574 --> 02:04:32,324
La gente juega esto en el verano.

1709
02:04:32,949 --> 02:04:35,116
Ves mejor la pelota
sin lágrimas en los ojos.

1710
02:04:35,785 --> 02:04:37,368
¿Qué me importa "la gente"?

1711
02:04:42,829 --> 02:04:45,997
Te va a dar un infarto y no te voy
a dar respiración boca a boca.

1712
02:04:47,497 --> 02:04:48,956
Yo tampoco me voy a casar contigo.

1713
02:04:52,666 --> 02:04:55,794
John y Tommy se huelen algo,
nada más no saben qué.

1714
02:04:56,585 --> 02:05:00,004
Va a haber un hispano en la Casa Blanca
para cuando lo deduzcan.

1715
02:05:00,420 --> 02:05:03,338
Snyder nos ayudó tremendamente.
No es malo.

1716
02:05:03,797 --> 02:05:05,839
Según tu descripción,
creí que no se podía ni parar.

1717
02:05:06,506 --> 02:05:08,674
Es un borracho, pero no es tonto.

1718
02:05:09,174 --> 02:05:11,091
Sólo vamos a ganar si los exoneran.

1719
02:05:11,842 --> 02:05:14,343
Tienes que sacarlos del tiroteo.

1720
02:05:14,509 --> 02:05:18,010
Ubicarlos en otro lado. Y sólo
un testigo puede hacer eso.

1721
02:05:18,302 --> 02:05:21,345
El padre está como El Hombre
lnvisible, nadie lo ha visto.

1722
02:05:21,762 --> 02:05:25,097
¿Y si no se aparece?
¿Y si tenemos que seguir sin él?

1723
02:05:26,348 --> 02:05:28,181
Sólo la justicia callejera importa.

1724
02:05:28,807 --> 02:05:32,141
La corte es para los ricos,
gente de traje que tiene...

1725
02:05:32,306 --> 02:05:35,767
...abogados de 3 apellidos. Con dinero
compras justicia en la corte.

1726
02:05:36,517 --> 02:05:39,185
En las calles, la justicia no tiene precio.

1727
02:05:39,352 --> 02:05:42,812
La justicia es ciega
donde el juez, aquí, no.

1728
02:05:42,978 --> 02:05:47,479
-Aquí, la muy perra tiene ojos.
-Necesitamos ambas.

1729
02:05:49,355 --> 02:05:51,064
Entonces necesitas un testigo.

1730
02:06:38,333 --> 02:06:41,667
Jurados, deben ignorar el testimonio...

1731
02:06:41,834 --> 02:06:43,169
...de Ralph Ferguson.

1732
02:06:43,752 --> 02:06:47,086
Todo su testimonio
será borrado del acta.

1733
02:06:47,586 --> 02:06:49,379
Acabó la presentación del Estado.

1734
02:06:49,546 --> 02:06:51,254
¿Terminó el Estado?

1735
02:06:51,880 --> 02:06:53,255
¿Está lista la defensa para proceder?

1736
02:06:57,923 --> 02:07:00,758
No estoy seguro...Su Señoría,
no lo sé.

1737
02:07:00,925 --> 02:07:01,717
¿No sabe?

1738
02:07:02,050 --> 02:07:04,218
No estoy seguro si...
Estamos esperando...

1739
02:07:05,384 --> 02:07:08,385
Mañana a las 9:00,
presente un testigo o su resumen.

1740
02:07:31,686 --> 02:07:32,437
¿Todo bien?

1741
02:08:08,826 --> 02:08:11,495
Fue muy interesante asistir
a la misa de la mañana.

1742
02:08:15,121 --> 02:08:17,663
La defensa llama
al Padre Robert Carrillo.

1743
02:08:26,707 --> 02:08:28,459
¿Conoce a la gente de su parroquia?

1744
02:08:29,043 --> 02:08:30,126
Los conozco a todos.

1745
02:08:30,293 --> 02:08:32,669
¿Conoce a los acusados, John Reilly
y Thomas Marcano?

1746
02:08:34,169 --> 02:08:37,170
-¿Desde hace cuánto?
-Desde que eran niños.

1747
02:08:38,004 --> 02:08:39,338
Fui su maestro.

1748
02:08:39,505 --> 02:08:40,172
Permanezca de pie.

1749
02:08:41,130 --> 02:08:41,881
Coloque su mano...

1750
02:08:44,674 --> 02:08:45,423
Levante la mano.

1751
02:08:45,925 --> 02:08:46,841
Soy sacerdote.

1752
02:08:47,006 --> 02:08:48,508
En el caso de Nueva York...

1753
02:08:48,591 --> 02:08:50,550
...contra John Reilly
y Thomas Marcano...

1754
02:08:51,550 --> 02:08:53,885
...¿jura que la evidencia
que va a dar es la verdad...

1755
02:08:54,134 --> 02:08:56,637
...y nada más que la verdad,
lo jura por Dios?

1756
02:08:58,303 --> 02:08:59,055
Lo juro.

1757
02:08:59,553 --> 02:09:03,971
Celebro misa todos los días,
escucho confesiones.

1758
02:09:06,390 --> 02:09:10,102
...¿se acuerda de dónde estaba
la noche del primero de noviembre?

1759
02:09:10,559 --> 02:09:13,019
-Sí me acuerdo.
-¿Dónde?

1760
02:09:13,269 --> 02:09:16,854
En el juego de baloncesto
en el "Garden", Knicks contra Celtics.

1761
02:09:17,520 --> 02:09:20,522
¿Y cuándo empezó el juego
de los Knicks?

1762
02:09:22,898 --> 02:09:24,899
-Como a las 7:30.
-¿A qué hora terminó?

1763
02:09:25,732 --> 02:09:27,067
Entre las 9:30 y las 10:00.

1764
02:09:28,191 --> 02:09:29,525
¿Quién ganó?

1765
02:09:30,358 --> 02:09:31,901
Lamentablemente, los Celtics.

1766
02:09:32,192 --> 02:09:35,403
Nuestros chicos no pudieron
con McHale y Parish...

1767
02:09:35,695 --> 02:09:37,028
...y eso que era Día de
Todos los Santos.

1768
02:09:38,278 --> 02:09:40,696
La próxima vez, avíseme,
le rezaré a mi Dios.

1769
02:09:40,779 --> 02:09:41,738
Haré la prueba.

1770
02:09:44,697 --> 02:09:46,406
Padre, ¿asistió solo al juego?

1771
02:09:48,282 --> 02:09:49,616
No, fui con 2 amigos.

1772
02:09:50,617 --> 02:09:51,950
¿Y quiénes eran esos dos amigos?

1773
02:09:53,952 --> 02:09:55,785
John Reilly y Thomas Marcano.

1774
02:09:57,744 --> 02:10:01,495
-¿Los dos acusados?
-Sí, los mismísimos dos acusados.

1775
02:10:02,621 --> 02:10:06,497
Padre, a las 8:25 P.M.,
la hora a la que dice la policía...

1776
02:10:07,082 --> 02:10:09,082
...que Sean Nokes fue asesinado...

1777
02:10:09,291 --> 02:10:12,915
...¿estaba Ud. todavía con
el Sr. Reilly y el Sr. Marcano?

1778
02:10:13,250 --> 02:10:14,582
Así es.

1779
02:10:14,958 --> 02:10:18,585
¿Y a qué hora se despidió Ud.
del Sr. Reilly y del Sr. Marcano?

1780
02:10:20,253 --> 02:10:23,587
Alrededor de las 10:30.
No, un poco más tarde.

1781
02:10:24,255 --> 02:10:27,255
Me dejaron en la rectoría, cerca
de donde habían pasado por mí.

1782
02:10:28,422 --> 02:10:29,839
¿Le dijeron los acusados
adónde iban a ir?

1783
02:10:30,798 --> 02:10:33,592
No, pero después de pasar
la noche con un cura...

1784
02:10:33,801 --> 02:10:35,759
...supongo que se fueron a una cantina.

1785
02:10:37,345 --> 02:10:41,470
Entonces, Padre, si los dos
acusados estaban con Ud. a las 8:25...

1786
02:10:41,637 --> 02:10:44,762
...la noche del crimen no pudieron
haber matado a Sean Nokes...

1787
02:10:44,930 --> 02:10:47,306
...como dice el fiscal. ¿Cierto?_

1788
02:10:48,847 --> 02:10:51,140
No, a menos que le dispararan
desde el "Garden".

1789
02:10:54,183 --> 02:10:55,641
No le dispararon desde ahí.

1790
02:10:58,809 --> 02:11:00,518
Entonces esos chicos no lo mataron.

1791
02:11:02,686 --> 02:11:04,770
No tengo más preguntas. Gracias.

1792
02:11:05,479 --> 02:11:06,895
Proceda, Sr. Sullivan.

1793
02:11:07,396 --> 02:11:08,355
Gracias, Su Señoría.

1794
02:11:14,023 --> 02:11:16,024
¿Le regalaron los boletos del juego?

1795
02:11:16,190 --> 02:11:17,858
-Yo los compré.
-¿Ese día?

1796
02:11:18,150 --> 02:11:20,359
Fui a la taquilla una semana antes.

1797
02:11:21,152 --> 02:11:23,735
¿Sabía alguien, fuera de los acusados,
que iba a ir?

1798
02:11:24,027 --> 02:11:24,944
Yo creo que no.

1799
02:11:25,653 --> 02:11:28,113
¿Estaba en compañía de alguien
al comprar los boletos?

1800
02:11:29,322 --> 02:11:31,698
-¿Nadie lo vio comprarlos?
-Así es.

1801
02:11:32,032 --> 02:11:34,033
-¿Le dieron un recibo?
-No.

1802
02:11:34,324 --> 02:11:37,198
¿Pagó con cheque,
tarjeta de crédito?

1803
02:11:37,533 --> 02:11:40,993
No, con efectivo.
Normalmente pago con efectivo.

1804
02:11:42,994 --> 02:11:45,620
A Ud. le importan los chicos
de su parroquia.

1805
02:11:45,703 --> 02:11:46,537
Mucho.

1806
02:11:48,078 --> 02:11:50,330
No hay nada que Ud.
no haría por ellos, ¿verdad?

1807
02:11:50,956 --> 02:11:53,497
Me esforzaría por ayudarlos como pudiera.

1808
02:11:54,538 --> 02:11:57,875
Como un buen padre cuidando
a uno de sus hijos.

1809
02:11:58,710 --> 02:12:00,377
Algo parecido.

1810
02:12:00,877 --> 02:12:03,837
Como buen padre,

1811
02:12:04,003 --> 02:12:05,461
¿los protegería de algo que
no deberían haber hecho?

1812
02:12:05,545 --> 02:12:09,547
Tanto como los protegería
de algo que alguien dijo que hicieron.

1813
02:12:10,255 --> 02:12:13,423
-¿Como un asesinato?
-Sí, como un asesinato.

1814
02:12:14,716 --> 02:12:18,343
Déjeme entender bien esto.
Nadie sabía que iba a ir al juego...

1815
02:12:18,509 --> 02:12:20,967
Nadie sabía que iba a ir al juego...
nadie lo vio ahí.

1816
02:12:22,718 --> 02:12:24,762
...ni tiene recibo.

1817
02:12:25,053 --> 02:12:28,762
-¿Correcto?
-Correcto.

1818
02:12:29,388 --> 02:12:31,014
¿Entonces cómo sabemos que sí fue?

1819
02:12:31,431 --> 02:12:32,639
¿Cómo sabemos...

1820
02:12:32,973 --> 02:12:35,640
...que Ud. y los acusados estuvieron
en el juego?

1821
02:12:37,015 --> 02:12:40,642
Le digo como testigo
y como sacerdote que asistimos.

1822
02:12:40,808 --> 02:12:44,602
Sí, como sacerdote. Y un sacerdote
no mentiría, ¿verdad?

1823
02:12:45,268 --> 02:12:47,768
Con talones de boletos
no tendría que mentir...

1824
02:12:50,646 --> 02:12:52,145
...y siempre conservo los talones.

1825
02:12:57,106 --> 02:12:57,898
¿Los quiere ver?

1826
02:13:05,276 --> 02:13:07,528
¿Por qué, Padre, conserva los talones?

1827
02:13:08,277 --> 02:13:11,110
Uno no sabe cuándo alguien va a
pedirle más que su palabra.

1828
02:13:13,571 --> 02:13:15,488
¿Alguien ya la había puesto en duda?

1829
02:13:15,739 --> 02:13:20,032
No. Nadie lo ha hecho, nunca.
Siempre hay una primera vez.

1830
02:13:30,203 --> 02:13:32,830
No tengo más preguntas.
Gracias.

1831
02:13:35,164 --> 02:13:37,499
Gracias, Padre.
Puede irse.

1832
02:13:44,834 --> 02:13:48,418
Jamás me recobré de ver al
Padre Bobby mentir por nosotros...

1833
02:13:48,669 --> 02:13:50,503
...para saldar la cuenta
de John y Tommy.

1834
02:13:51,963 --> 02:13:55,004
El no sólo testificó a su favor,
sino contra Wilkinson...

1835
02:13:55,588 --> 02:13:57,673
...y la maldad que había habitado
ahí tanto tiempo.

1836
02:13:58,340 --> 02:14:00,340
Aun así, me dolió verlo mentir.

1837
02:14:07,677 --> 02:14:10,468
Con respecto al cargo
de homicidio impremeditado...

1838
02:14:10,678 --> 02:14:14,511
...¿encuentran a John Reilly
culpable o inocente?

1839
02:14:14,679 --> 02:14:15,679
lnocente.

1840
02:14:15,846 --> 02:14:18,472
Respecto al cargo de
homicidio impremeditado...

1841
02:14:18,638 --> 02:14:23,307
...¿encuentran a Thomas Marcano
culpable o inocente?

1842
02:14:23,599 --> 02:14:24,683
lnocente.

1843
02:14:25,559 --> 02:14:28,684
Muchas gracias.
Este jurado queda disuelto.

1844
02:14:49,443 --> 02:14:51,736
Hola. ¿Me da una salchicha?

1845
02:14:52,987 --> 02:14:56,988
Con mostaza y pepinillos.
Muchos pepinillos.

1846
02:15:00,031 --> 02:15:01,490
Dele 2 servilletas.

1847
02:15:07,367 --> 02:15:08,702
Te luciste allá dentro.

1848
02:15:11,243 --> 02:15:12,703
¿Y ahora, qué pasa?

1849
02:15:13,035 --> 02:15:14,661
¿Qué pasa? Me voy.

1850
02:15:16,580 --> 02:15:18,579
Esperaré unas semanas
y entregaré mi renuncia.

1851
02:15:19,746 --> 02:15:21,748
Después de cómo manejé este caso...

1852
02:15:22,623 --> 02:15:24,622
...no se van a esforzar
para conservarme.

1853
02:15:27,417 --> 02:15:31,208
Cámbiate al otro bando. Los abogados
defensores ganan más dinero.

1854
02:15:32,542 --> 02:15:34,917
Siempre va a haber
más malos que buenos.

1855
02:15:36,878 --> 02:15:39,878
¡ lmagínate el trabajo que te
darían John, Tommy y su gente!

1856
02:15:40,628 --> 02:15:41,919
Tendrías tu casa con piscina.

1857
02:15:44,464 --> 02:15:48,632
No es para mí.
Ya vi todo el derecho que quiero.

1858
02:15:50,090 --> 02:15:52,758
-Es hora de hacer otra cosa.
-¿Como qué?

1859
02:15:53,258 --> 02:15:54,592
Cuando sepa, te lo digo.

1860
02:15:55,800 --> 02:15:58,342
Eres muy viejo para los Yanquis...

1861
02:15:58,426 --> 02:15:59,802
...y muy joven para jugar golf.

1862
02:16:00,261 --> 02:16:02,095
Estás deshaciéndome mis planes.

1863
02:16:02,261 --> 02:16:03,305
Me va a entrar el pánico.

1864
02:16:05,054 --> 02:16:07,054
Vas a salir adelante,
siempre has podido.

1865
02:16:12,599 --> 02:16:14,186
Es hora de tranquilidad, Shakes.

1866
02:16:16,311 --> 02:16:19,519
Quiero cerrar los ojos
y no ver los lugares donde he estado.

1867
02:16:22,438 --> 02:16:23,480
Estoy cansado.

1868
02:16:28,023 --> 02:16:29,066
No sé.

1869
02:16:32,150 --> 02:16:34,357
Quizá tenga suerte y lo olvide.

1870
02:16:35,984 --> 02:16:37,943
No se me desaparezca, licenciado.

1871
02:16:39,527 --> 02:16:41,319
Quizá necesite un buen abogado.

1872
02:16:41,528 --> 02:16:42,653
No lo puedes pagar.

1873
02:16:45,654 --> 02:16:47,155
Quizá necesite un buen amigo.

1874
02:16:50,531 --> 02:16:52,865
Si me necesitas, daré contigo.
Cuenta con eso.

1875
02:16:55,033 --> 02:16:56,158
Siempre lo he hecho.

1876
02:17:02,827 --> 02:17:06,370
Pasó un mes desde la exoneración
y nadie había hecho contacto.

1877
02:17:06,953 --> 02:17:09,623
Nuestras vidas volvieron
a ser lo que eran...

1878
02:17:09,789 --> 02:17:11,623
...antes del asesinato de Sean Nokes.

1879
02:17:12,247 --> 02:17:15,583
Carol volvió a
su pila de expedientes...

1880
02:17:15,791 --> 02:17:17,207
...ayudando a adolescentes,
y madres solteras.

1881
02:17:18,041 --> 02:17:21,709
John y Tommy volvieron a
dirigir a los Chicos del Lado Oeste.

1882
02:17:22,502 --> 02:17:26,628
Yo fui ascendido a aprendiz de
reportero en la ronda de espectáculos.

1883
02:17:27,379 --> 02:17:29,629
Michael renunció tras
de haber perdido...

1884
02:17:29,837 --> 02:17:32,046
...un caso imposible de perder.

1885
02:17:37,299 --> 02:17:39,052
No sé cómo agradecértelo.

1886
02:17:43,512 --> 02:17:46,178
Es increíble lo que hiciste.

1887
02:17:46,346 --> 02:17:49,221
No fui yo, fue Mikey.
El lo planeó.

1888
02:17:49,388 --> 02:17:52,015
Cuando oí que aceptó el caso,
iba a hacer que lo mataran.

1889
02:17:53,056 --> 02:17:55,724
Pero si te van a mandar a la cárcel...

1890
02:17:55,892 --> 02:17:56,558
...mejor que lo haga un amigo.

1891
02:17:56,725 --> 02:17:59,392
Al verlo en acción,
me pareció un abogado mediocre.

1892
02:17:59,600 --> 02:18:01,017
Me dio lástima.

1893
02:18:02,227 --> 02:18:03,686
Nunca te compadezcas de un abogado.

1894
02:18:04,769 --> 02:18:06,228
¡Venga acá, licenciado!

1895
02:18:07,187 --> 02:18:09,437
¡Tú eres el verdadero Conde!

1896
02:18:09,604 --> 02:18:11,897
¡Vivito y coleando en Nueva York!

1897
02:18:14,064 --> 02:18:16,398
Orate. Ya basta. Cálmate.

1898
02:18:18,607 --> 02:18:20,109
¿Es un bar de "gays"?

1899
02:18:21,776 --> 02:18:23,110
Lo era, hasta que tú llegaste.

1900
02:18:23,401 --> 02:18:24,944
A ese saludo le hace falta un beso.

1901
02:18:31,612 --> 02:18:33,446
Hazte a un lado.

1902
02:18:39,116 --> 02:18:40,032
Vamos a tomar algo.

1903
02:18:45,909 --> 02:18:47,244
Los 4 Gladiadores.

1904
02:18:48,660 --> 02:18:52,413
Los 4 Gladiadores. El peor cuarteto
que se haya visto en una esquina.

1905
02:18:53,414 --> 02:18:55,415
¿Cómo le quería poner Shakes al grupo?

1906
02:18:55,664 --> 02:18:58,872
El genio le quería poner,
"El Conde y Sus Cristos".

1907
02:18:59,124 --> 02:19:01,374
Es un nombre lindo.

1908
02:19:05,169 --> 02:19:07,587
¡ No éramos tan malos!
Había gente que nos quería oír.

1909
02:19:07,754 --> 02:19:09,463
Los niños de la escuela
para sordos no cuentan.

1910
02:19:14,506 --> 02:19:15,632
Una canción para Carol.

1911
02:19:16,340 --> 02:19:18,591
-Yo ya me retiré.
-Anímense.

1912
02:19:18,967 --> 02:19:20,968
¿No tienen que ir a matar a alguien?

1913
02:19:26,635 --> 02:19:28,761
¡Siempre tenemos tiempo
para una canción!

1914
02:19:30,221 --> 02:19:31,972
Estaba bromeando, ¿sabes?

1915
02:19:33,597 --> 02:19:35,180
Escoge. Una que no sea muy lenta.

1916
02:19:35,555 --> 02:19:36,390
Danos la pauta.

1917
02:19:40,141 --> 02:19:42,474
-¿Cuántas se saben?
-Una.

1918
02:19:48,311 --> 02:19:52,979
"Camina como hombre"

1919
02:19:55,979 --> 02:19:57,981
"Camina como hombre"

1920
02:19:58,147 --> 02:19:59,357
"Lo más rápido que puedas..."

1921
02:19:59,856 --> 02:20:03,191
"Camina como hombre, hijo"

1922
02:20:04,317 --> 02:20:07,568
"Cuéntale al mundo tu vida.
Olvida a la chica"

1923
02:20:07,860 --> 02:20:09,569
No olviden a la chica

1924
02:20:23,822 --> 02:20:26,157
El 16 de marzo de 1984...

1925
02:20:26,323 --> 02:20:29,452
...se halló el cuerpo hinchado
de John Reilly en un edificio...

1926
02:20:29,952 --> 02:20:32,245
...junto a la botella de ginebra
casera que lo mató.

1927
02:20:32,828 --> 02:20:36,537
Cuando murió, la policía sospechaba
de él en 5 homicidios.

1928
02:20:36,913 --> 02:20:39,331
Había cumplido 29 años
hacía 2 semanas.

1929
02:20:44,374 --> 02:20:47,835
Thomas Marcano murió
el 26 de julio de 1985.

1930
02:20:48,001 --> 02:20:50,459
Le dispararon a quemarropa 5 veces.

1931
02:20:50,835 --> 02:20:53,252
El cadáver yació 7 días
sin ser descubierto.

1932
02:20:53,710 --> 02:20:56,879
Había una cruz y una imagen
de San Judas en su bolsillo.

1933
02:20:57,254 --> 02:20:58,713
Tenía 29 años de edad.

1934
02:21:01,089 --> 02:21:04,173
Michael vive en
un pueblito de lnglaterra...

1935
02:21:04,339 --> 02:21:06,007
...y trabaja de carpintero.

1936
02:21:06,715 --> 02:21:09,550
Ya no ejerce como abogado
y nunca se casó.

1937
02:21:10,217 --> 02:21:11,927
Vive tranquilamente y solo.

1938
02:21:14,718 --> 02:21:18,887
Carol aún es trabajadora social
y vive en la Cocina del lnfierno.

1939
02:21:19,428 --> 02:21:20,554
Nunca se casó...

1940
02:21:20,929 --> 02:21:23,555
...pero es una madre soltera
y tiene un hijo de 12 años.

1941
02:21:24,764 --> 02:21:29,099
Al niño, John Thomas Michael Martínez
le encanta leer...

1942
02:21:29,557 --> 02:21:31,141
...y su madre lo llama Shakes.

1943
02:21:34,100 --> 02:21:37,603
Fue nuestra noche especial,
y la prolongamos todo lo posible.

1944
02:21:38,143 --> 02:21:39,519
Fue nuestro final feliz...

1945
02:21:40,519 --> 02:21:42,937
...y la última vez que habríamos
de estar juntos.

1946
02:22:32,500 --> 02:22:34,626
El futuro nos esperaba, brillante...

1947
02:22:35,000 --> 02:22:37,168
...y pensábamos que
nos conoceríamos para siempre.