1 00:00:30,000 --> 00:00:40,000 2 00:01:03,470 --> 00:01:05,904 El hombre no es como el perro. 3 00:01:06,306 --> 00:01:10,003 Cuando digo "el hombre", me refiero a la humanidad, no de... 4 00:01:10,477 --> 00:01:15,471 un "hombre". Porque los hombres, somos comos los perros. 5 00:01:16,750 --> 00:01:21,084 Nos gusta orinar las cosas, oler una perra... 6 00:01:21,388 --> 00:01:24,824 cuando podemos, que se nos pare como a los perros. 7 00:01:25,425 --> 00:01:28,417 Somos territoriales hasta el cuello, protegemos lo nuestro. 8 00:01:29,529 --> 00:01:33,192 Pero el hombre sabe sobre la muerte. 9 00:01:34,567 --> 00:01:36,592 Tiene sentido de la historia. 10 00:01:37,537 --> 00:01:39,732 Tiene religion. 11 00:01:41,107 --> 00:01:45,669 Un perro no sabe de cumpleaños, Navidad... 12 00:01:47,347 --> 00:01:50,145 del conejo de Pascua ni nada de eso. Un dia... 13 00:01:50,483 --> 00:01:53,145 Dios viene a buscarlos, y ellos van por la vida... 14 00:01:53,353 --> 00:01:55,446 sin preocupaciones. Pero la gente como tu y yo... 15 00:01:55,789 --> 00:01:59,316 siempre estamos adivinando, preguntandonos "¿Ahora que?" 16 00:02:02,395 --> 00:02:06,525 Cuando me dices ''No deberiamos hacer esto'' debo... 17 00:02:06,800 --> 00:02:08,859 decirte que no creo que tampoco debieramos hacerlo... 18 00:02:09,502 --> 00:02:11,970 pero no vamos a avanzar en la vida tendidos 19 00:02:12,205 --> 00:02:15,003 al sol, lamiendonos el culo todo el dia. 20 00:02:15,408 --> 00:02:20,402 Somos hombres. O sea, tu eres mujer...pero somos hombres. 21 00:02:21,881 --> 00:02:28,286 Asi que dime que quieres hacer con tu vida. 22 00:02:42,836 --> 00:02:46,897 No se. Creo que podria... 23 00:02:47,107 --> 00:02:48,699 Espera. 24 00:02:53,346 --> 00:02:59,148 ¿Que pasa? ¿Te gusta lo que ves? 25 00:03:02,956 --> 00:03:06,255 Mira, asi es la cosa. 20 por adelante 26 00:03:06,393 --> 00:03:08,258 40 por atras. 27 00:03:09,362 --> 00:03:11,387 Hola! 28 00:03:13,166 --> 00:03:15,566 ¿Por que no vas y se lo explicas al cabron? 29 00:04:23,536 --> 00:04:26,505 HUSTLE & FLOW 30 00:04:39,919 --> 00:04:41,614 Rayos! 31 00:04:48,061 --> 00:04:50,723 Lo unico que hay es basura y habladurias. 32 00:05:14,854 --> 00:05:16,515 Por favor! Ayudame! 33 00:05:19,459 --> 00:05:21,359 No vuelvas a venir, negro! 34 00:05:21,728 --> 00:05:24,094 Te rompere el trasero! Ya me escuchaste! 35 00:05:25,331 --> 00:05:26,992 Hijo de puta!! 36 00:05:32,372 --> 00:05:35,500 - ¿Estas bien Nola? - Gracias, D. 37 00:05:36,309 --> 00:05:38,277 Vamos, entren. 38 00:05:39,913 --> 00:05:44,009 - Necesitas algo de seguridad aqui. - Yo soy la unica seguridad aqui. 39 00:05:46,753 --> 00:05:48,618 Ni hablar que es mejor no andar partiendo cabezas 40 00:05:49,522 --> 00:05:51,854 ¿Que necesitas? Media onza o una entera? 41 00:05:52,091 --> 00:05:55,857 - Una onza esta bien.Se viene el 4 y todo. - Perfecto. 42 00:05:57,430 --> 00:06:00,297 ¿Recuerdas la hierba que trajiste a lo de mi hermano para los playoffs? 43 00:06:02,335 --> 00:06:05,498 Si la recuerdo. Pero ya no se consigue. 44 00:06:05,872 --> 00:06:10,332 Esto es otra cosa, de alta calidad. 45 00:06:11,110 --> 00:06:16,742 Alguien muy importante viene para el 4. Tal vez quieras hacer un poco de dinero. 46 00:06:17,317 --> 00:06:19,285 - ¿Alguien muy importante? - Si. 47 00:06:19,352 --> 00:06:22,321 - ¿Como quien? - Conoces a Skinny Black? 48 00:06:24,324 --> 00:06:27,589 Ya se quien es! Lo conozco de hace mucho. 49 00:06:28,361 --> 00:06:31,558 Lo conozco de cuando vendia sus cintas ilegales... 50 00:06:32,098 --> 00:06:35,067 en el autocine, en el baul de su auto. 51 00:06:35,969 --> 00:06:40,167 - Ya no. Su ultimo disco fue "disco de platino". - ¿De platino? 52 00:06:40,773 --> 00:06:42,104 Si. 53 00:06:42,375 --> 00:06:44,741 - Eso es mejor que oro, ¿no? - Pero todavia esta en Memphis. 54 00:06:45,144 --> 00:06:47,612 El y su hermano Tigga se encuentran con sus amigos todos los 4 de Julio 55 00:06:48,348 --> 00:06:50,009 Cierro el lugar al publico, y se los dejo para una fiesta privada. 56 00:06:50,149 --> 00:06:53,277 Me compran todo. 57 00:06:53,319 --> 00:06:55,344 - Mentira! - En serio! 58 00:06:55,321 --> 00:06:58,950 - ¿Skinny tiene tanto? - Mas vale que te muevas y traigas de la buena. 59 00:06:59,926 --> 00:07:02,019 Ellos no fuman esta hierba sucia. 60 00:07:02,495 --> 00:07:05,464 - ¿Quieres herir mis sentimientos? - Solo trato de ayudar a un amigo. 61 00:07:06,532 --> 00:07:07,692 Seguro, hermano. 62 00:07:17,510 --> 00:07:21,276 Bien, bien, estamos ofreciendo un 2 por 1 ! 63 00:07:21,881 --> 00:07:24,475 Para los ahorrativos, esto les encantara. 64 00:07:24,550 --> 00:07:27,485 Estas damas haran dos bailes por el precio de uno. 65 00:07:27,887 --> 00:07:32,483 Tenemos a Luscious, a Phoebe y a Lexus. Vayan al "Satelite 1" . 66 00:07:33,126 --> 00:07:34,991 - Mike. - ¿Que tal D? 67 00:07:35,528 --> 00:07:37,189 - ¿Que onda, nene? - ¿Llueve mucho afuera, no? 68 00:07:37,530 --> 00:07:38,963 Muchisimo. 69 00:07:47,740 --> 00:07:50,402 - ¿Donde esta Lex? - Alla, en "Satelite 1". 70 00:08:13,032 --> 00:08:14,761 - Ven aca. Disculpa papi. - ¿Que te pasa? 71 00:08:14,967 --> 00:08:16,298 ¿No ves que estoy tratando de sacarle el dinero? 72 00:08:16,502 --> 00:08:18,970 - ¿Cuanto tienes? - Nada. Es mi tercer baile. 73 00:08:19,172 --> 00:08:22,699 ¿Crees que es simple, chasque los dedos y me dan dinero? 74 00:08:23,109 --> 00:08:26,875 - Cuida esa boca. - Ni siquiera me han pagado. 75 00:08:27,947 --> 00:08:31,883 - Eso te queda bien. - Robaron en mi casa. 76 00:08:38,725 --> 00:08:43,321 ¿Lo oyes? Son mis tripas diciendo que te apures 77 00:08:46,399 --> 00:08:47,457 Vamos. 78 00:08:47,500 --> 00:08:49,593 Miren chicas miren! iMiren esto! 79 00:08:50,002 --> 00:08:53,267 - Como lo llamamos, "Aplauso"?. - "Luz prendida, luz apagada" 80 00:08:53,306 --> 00:08:55,274 No juegues, asi conseguire mucho. 81 00:08:55,441 --> 00:08:59,002 No importa lo que digas, no hare mas turnos de dia. 82 00:08:59,445 --> 00:09:02,346 No me importa si tengo que irme en taxi a casa. 83 00:09:02,615 --> 00:09:05,083 - No lo voy a hacer. - Lo haras si yo lo digo. 84 00:09:05,451 --> 00:09:08,852 - No lo hare mas! - No tiene sentido. 85 00:09:09,155 --> 00:09:13,285 - No vuelvas a tomar mis cosas, perra. - Trudy dijo que hizo 86 00:09:13,893 --> 00:09:17,624 500 dolares anoche. 500! ¿Me escuchas? 87 00:09:18,097 --> 00:09:21,498 - Perra, ya basta... - 500! Por bailarle a un... 88 00:09:21,567 --> 00:09:24,331 productor de algodon. No es justo! 89 00:09:24,504 --> 00:09:27,496 - Ella la lucha. - Yo tambien! Y no me dan 500! 90 00:09:27,874 --> 00:09:29,569 - ¿Pero que mierda? - Abre, D! 91 00:09:30,843 --> 00:09:33,505 ¿Que te pasa? ¿Que quieres? 92 00:09:33,913 --> 00:09:36,381 Alejate. Alejate de mi maldito auto! 93 00:09:37,517 --> 00:09:42,477 - Soy tu amigo, soy tu amigo Harold. - No me vuelvas a tocar. 94 00:09:43,456 --> 00:09:46,118 - Me llamo DJay, negro! - OK, DJay. DJay. 95 00:09:46,526 --> 00:09:48,892 Mis intenciones son buenas. ¿Tienes algo para mi? 96 00:09:49,495 --> 00:09:52,487 - No me hagas perder el tiempo. - Espera! 97 00:09:53,366 --> 00:09:55,334 Mira esto, mira esto, mira esto. 98 00:09:55,401 --> 00:09:57,892 - ¿Cuanto me das por esto? - ¿Parezco una casa de empeños? 99 00:09:58,337 --> 00:10:00,498 ¿Tengo ''Empeños'' escrito en la frente? 100 00:10:00,807 --> 00:10:03,799 DJay, coopera conmigo. Ayudame, DJay. 101 00:10:04,510 --> 00:10:06,478 - ¿De donde lo sacaste? - Sabes como es. 102 00:10:07,814 --> 00:10:10,282 - ¿Se lo quitaste a unos niños? - No, no. 103 00:10:10,516 --> 00:10:12,609 Yo lo tocaba todo el tiempo. 104 00:10:13,820 --> 00:10:16,220 - ¿Funciona? - Por supuesto, como uno profesional! 105 00:10:18,691 --> 00:10:20,716 Dejame verlo. 106 00:10:23,930 --> 00:10:26,524 Yo tenia uno cuando era un niño. 107 00:10:28,935 --> 00:10:31,961 - Aunque no era tan grande. - Este es mas grande y mejor. 108 00:10:32,405 --> 00:10:34,965 - Coopera conmigo, DJ. - Callate. 109 00:10:37,777 --> 00:10:40,041 - Esta bien. Te dare un cuarto por esto. - ¿Un cuarto? 110 00:10:40,246 --> 00:10:43,443 Hermano, tienes que darme medio o mas! Los empeñadores me dan mas de un cuarto por eso! 111 00:10:43,516 --> 00:10:45,347 Llevalo a la casa de empeños entonces, negro! 112 00:10:45,451 --> 00:10:47,043 - A ver que te dan. - Bueno, OK. 113 00:10:47,320 --> 00:10:50,448 - No, no, llevalo. - Ya, esta bien. Es tuyo. 114 00:10:50,489 --> 00:10:52,286 Dame ese bolsa. 115 00:10:53,893 --> 00:10:56,691 Eres el mejor. Eres el que sabe. 116 00:10:56,996 --> 00:10:59,863 - No andes anunciando mi negocio. - Me voy a lo mio. 117 00:11:00,066 --> 00:11:02,330 Ya has molestado bastante. 118 00:11:16,515 --> 00:11:19,951 Oye, Stevie Wonder! Tenemos hambre. 119 00:11:29,028 --> 00:11:31,292 Llame a la Compañia de Electricidad para extender los vencimientos 120 00:11:31,397 --> 00:11:35,493 los pagos. Dicen que debo ir a hacer la cola. 121 00:11:36,502 --> 00:11:40,199 ¿Como voy a hacer cola con esta barriga y Roger? 122 00:11:41,307 --> 00:11:42,968 ¿Me entiendes, nene? 123 00:11:47,079 --> 00:11:48,671 Yo no soy cualquier negro... 124 00:11:48,981 --> 00:11:51,279 Oigan! Ese es Skinny Black. 125 00:11:51,350 --> 00:11:54,046 Lex! iLex! Ven aca, nena. 126 00:11:54,520 --> 00:11:57,318 Mira quien es. Ese es Skinny Black. 127 00:11:58,457 --> 00:12:01,449 El y yo vamos a beber juntos en Arnel el 4 de Julio. 128 00:12:01,928 --> 00:12:05,056 - Eso si es algo. - ¿Quien? ¿Tu? 129 00:12:05,965 --> 00:12:08,593 Si, Skinny y yo hablaremos y nos pondremos al dia. 130 00:12:08,901 --> 00:12:11,768 ¿Se supone que me mee encima o algo asi? 131 00:12:13,673 --> 00:12:17,074 OK. ¿Tu conoces alguien famoso? 132 00:12:17,476 --> 00:12:20,343 Nadie en esta casa, de eso estoy segura. 133 00:12:22,148 --> 00:12:24,981 - ¿Donde esta mi nene, mi Ralphie? - No, Lex! 134 00:12:25,217 --> 00:12:27,344 Acabo de dormirlo, Lex! 135 00:12:27,954 --> 00:12:30,923 Skinny era el DJ en Booker T. Asi como yo lo era en Westwood 136 00:12:31,424 --> 00:12:35,417 No es el unico negro que puede hacerlo bien. 137 00:12:35,761 --> 00:12:38,321 ¿Por que tiene que despiertar a Roger? 138 00:12:38,497 --> 00:12:41,489 - Dedicame algo de tiempo! - Haciamos lo mismo. 139 00:12:41,801 --> 00:12:46,500 Preguntale a cualquiera. A Carlos, el de la esquina 140 00:12:46,772 --> 00:12:49,332 el te va a decir. Ibamos a clase juntos. 141 00:12:50,476 --> 00:12:53,468 Necesitamos la extension, D. 142 00:12:55,948 --> 00:12:59,475 Mierda. Todo es dinero. Rayos! 143 00:13:00,386 --> 00:13:03,685 En los viejos tiempos yo no manejaba esto. 144 00:13:04,657 --> 00:13:09,287 Perra. ''Los viejos tiempos''. Que basura. 145 00:13:09,662 --> 00:13:12,460 - D, me dare una ducha. - No me importa! 146 00:13:13,332 --> 00:13:15,800 - Cuida a Roger! - Daselo a Shug! 147 00:13:16,068 --> 00:13:18,093 Shug dice que necesita descansar. Vamos. 148 00:13:18,771 --> 00:13:20,671 ¿Cuando descanso yo? 149 00:13:26,145 --> 00:13:29,342 Oye! Oye! No, no. 150 00:13:30,516 --> 00:13:34,145 La perra fue a bañarse y tu relajate. Ven aca. 151 00:13:34,987 --> 00:13:37,012 Ven aca, nene. 152 00:13:37,323 --> 00:13:39,416 No puedes estar llorando como una perra. 153 00:13:40,359 --> 00:13:43,089 Oye! iOye! iDeja las lagrimas, hombre! 154 00:13:43,529 --> 00:13:46,089 No. Deja esa basura de las lagrimas. 155 00:13:46,565 --> 00:13:48,726 Vamos. Vamos. 156 00:13:52,371 --> 00:13:54,362 Aqui vamos, aqui vamos. 157 00:13:55,841 --> 00:13:57,968 Te cantare algo. 158 00:14:15,461 --> 00:14:17,361 ¿Que sera esto aqui?. 159 00:14:24,804 --> 00:14:26,965 Eso te gusto, nene. 160 00:14:27,807 --> 00:14:29,866 Eso si te gusto, verdad! 161 00:14:30,109 --> 00:14:32,600 - Hazlo otra vez! - ¿Que rayos haces con mi hijo? 162 00:14:33,379 --> 00:14:35,108 - Ven damelo. - No, esta feliz! 163 00:14:35,414 --> 00:14:36,608 - Damelo! - ¿Que haces? 164 00:14:36,816 --> 00:14:38,340 - No tiene que estar tocando nada. - ¿Ves? 165 00:14:38,884 --> 00:14:41,352 Cada vez que el niño esta tranquilo tienes que molestarlo. 166 00:14:41,687 --> 00:14:43,746 Vas a fastidiar a ese niñito! 167 00:15:03,509 --> 00:15:06,910 Cogelo con calma que no es un dulce gratis. 168 00:15:07,646 --> 00:15:09,876 La hierba es mejor que eso. 169 00:15:11,083 --> 00:15:13,483 Arreglate, tenemos compañia. 170 00:15:18,290 --> 00:15:22,158 ¿Como estas, hermano? ¿Quieres algo bueno? 171 00:15:22,962 --> 00:15:24,657 Ella es buena. 172 00:15:26,532 --> 00:15:28,693 Vamos, vamos! 173 00:15:29,602 --> 00:15:32,503 - Rayos. - ¿Por que no en moteles, D? 174 00:15:32,872 --> 00:15:34,396 Al menos tienen aire acondicionado. 175 00:15:34,607 --> 00:15:36,598 Los moteles se llevan una parte del dinero. 176 00:15:36,876 --> 00:15:40,107 30 dolares la hora. Encima de lo que cobramos. 177 00:15:40,479 --> 00:15:42,310 Por una cogida de 5 minutos. 178 00:15:42,815 --> 00:15:46,307 Sacandome el dinero para refescar tu trasero. 179 00:15:46,452 --> 00:15:50,149 Solo hable de un motel y te pones pesado conmigo. 180 00:15:50,422 --> 00:15:52,515 - Esta regresando. - Estoy sudada y pegajosa. 181 00:15:52,758 --> 00:15:56,216 Hay que interesarlo. Has lo de la lengua. 182 00:15:57,863 --> 00:16:00,297 Esta regresando, has lo que sabes. 183 00:16:00,900 --> 00:16:04,267 Vamos, vamos, vamos... iRayos! 184 00:16:05,771 --> 00:16:08,467 ¿Por que Lexus baila en el club y yo no? 185 00:16:08,741 --> 00:16:11,073 Lo hemos hablado mil veces Nola. No tienes... 186 00:16:11,377 --> 00:16:14,904 equilibrio. No es tu culpa. Tropiezas con las cosas. 187 00:16:15,848 --> 00:16:19,477 Si te pongo en el escenario en tacones, te caeras. 188 00:16:19,585 --> 00:16:23,385 iUso tacones todos los dias y no me caigo! 189 00:16:23,389 --> 00:16:26,552 iEstas sentada, Nola! iAsi no hay como caerse! 190 00:16:27,793 --> 00:16:30,853 ¿Por que no me dejas pensar por ti, OK? 191 00:16:31,397 --> 00:16:33,865 Has lo que sabes, y yo hare lo que se. 192 00:16:34,400 --> 00:16:37,665 - Un dia tendras que hablarme de eso. - ¿Que? 193 00:16:40,506 --> 00:16:42,770 ¿Que es lo que sabes hacer? 194 00:16:44,944 --> 00:16:47,412 ¿Que me acabas de decir? 195 00:16:51,050 --> 00:16:52,677 Hola cariño. 196 00:16:54,887 --> 00:16:57,879 ¿Quieres que camine en tacones hasta tu entrepierna? 197 00:16:59,225 --> 00:17:01,022 Enseguida salgo. 198 00:17:04,930 --> 00:17:07,228 Parece que tiene aire acondicionado, D. 199 00:17:09,268 --> 00:17:12,135 Debe trabajar tan duro como tu. 200 00:17:56,426 --> 00:17:59,436 ¿Que haces? ¿Quieres un trabajo? Tengo una escoba. 201 00:18:00,352 --> 00:18:02,650 Estoy teniendo un dia dificil asi que... 202 00:18:03,422 --> 00:18:06,220 relajate y no me molestes. 203 00:18:07,293 --> 00:18:11,889 - ¿Tienes algo para mi? - Si, la lista de la compra. 204 00:18:13,365 --> 00:18:16,027 Dame un ladrillo de la hierba buena. 205 00:18:17,670 --> 00:18:20,639 ¿Que es esto, mano? No me apestes el lugar... 206 00:18:20,906 --> 00:18:23,067 con sudor de perra. ¿Que es esto? 207 00:18:25,110 --> 00:18:28,045 OK. Te lo pongo de otra forma. 208 00:18:29,448 --> 00:18:32,542 Voy a darle de mi jugo dulce. 209 00:18:34,386 --> 00:18:36,320 Dime que no lo aceptaras. 210 00:18:39,458 --> 00:18:41,585 Ten cuidado, D. 211 00:18:43,729 --> 00:18:45,629 Te buscare lo que necesitas. 212 00:18:48,233 --> 00:18:50,701 ¿Ya te refrescaste? 213 00:19:01,714 --> 00:19:03,682 ¿Te sigue gustando eso, mano? 214 00:19:06,452 --> 00:19:09,512 Recuerdo cuando te ponias a rapear en el gimnasio. 215 00:19:10,656 --> 00:19:13,420 Cuando le daban golpes al gordito. 216 00:19:15,527 --> 00:19:18,018 Estudiamos juntos en la secundaria. Soy Clyde. 217 00:19:18,564 --> 00:19:22,125 - Me llamaban Key. - iHermano, que tal! 218 00:19:22,434 --> 00:19:25,494 - ¿Como vas? - Tu pinchabas discos en el club. 219 00:19:25,871 --> 00:19:30,570 No mucho, solo me aseguraba que ustedes rapearan. 220 00:19:31,977 --> 00:19:33,501 Tengo que comprar baterias. 221 00:19:37,649 --> 00:19:39,844 Dame eso, con el no hay problemas. 222 00:19:40,185 --> 00:19:42,949 Lo conozco de atras, somos viejos amigos. 223 00:19:43,455 --> 00:19:46,390 - Era bueno. - Veo que sigues en lo mismo. 224 00:19:47,493 --> 00:19:51,589 Ya sabes. Como el correo. Bajo lluvia, sol o nieve. 225 00:19:51,997 --> 00:19:55,524 - Te ves bien. - ¿Tienes un vibrador o que? 226 00:19:56,869 --> 00:20:00,464 - ¿Como? - ¿Por que tantas baterias? 227 00:20:02,274 --> 00:20:04,708 No son para un vibrador, te lo aseguro. 228 00:20:05,010 --> 00:20:07,171 - Era una broma. - OK, OK. 229 00:20:07,479 --> 00:20:09,913 - Son para mis microfonos. - ¿Microfonos? 230 00:20:10,182 --> 00:20:11,342 Si. 231 00:20:11,750 --> 00:20:13,513 ¿Que haces? 232 00:20:30,969 --> 00:20:33,699 Le dije a Jesus... 233 00:20:34,640 --> 00:20:43,947 que todo estaria bien si me cambiaba el nombre. 234 00:20:50,889 --> 00:20:53,949 Le dije a Jesus... 235 00:20:55,260 --> 00:20:59,526 que todo estaria bien... 236 00:21:00,132 --> 00:21:04,364 si me cambiaba el nombre. 237 00:21:10,676 --> 00:21:14,407 Le dije a Jesus... 238 00:21:15,013 --> 00:21:19,416 que todo estaria bien... 239 00:21:20,385 --> 00:21:25,186 si me cambiara... 240 00:21:28,527 --> 00:21:33,294 el nombre. 241 00:21:46,979 --> 00:21:50,676 Jesus me dijo... 242 00:21:51,316 --> 00:21:55,480 que el mundo estaria en mi contra... 243 00:21:56,188 --> 00:22:01,148 si el me cambiaba... 244 00:22:04,496 --> 00:22:16,397 el nombre. 245 00:22:29,121 --> 00:22:31,749 Shug. iShug! 246 00:22:33,158 --> 00:22:35,217 Despierta. 247 00:22:37,529 --> 00:22:40,726 - ¿Se desperto el niño? - Todos duermen. 248 00:22:46,471 --> 00:22:49,304 - Ya patea, ¿eh? - Despues que como. 249 00:22:50,275 --> 00:22:52,766 Es muy activo de dia. 250 00:22:53,445 --> 00:22:56,778 Lo saco de su papi, porque de mi no es. 251 00:22:58,483 --> 00:23:01,043 Tenemos que hablar. 252 00:23:03,388 --> 00:23:07,518 Mira Shug, tu y yo tenemos historia. 253 00:23:08,193 --> 00:23:13,597 Has estado conmigo desde hace mucho. ¿Cierto? 254 00:23:14,666 --> 00:23:22,869 Ahora no soy tu chulo. Eso nos pone en... 255 00:23:28,614 --> 00:23:31,378 una situacion diferente. ¿Me entiendes? 256 00:23:32,017 --> 00:23:34,417 Quieres que me vaya. 257 00:23:36,488 --> 00:23:38,786 iRayos, no! 258 00:23:39,091 --> 00:23:41,321 ¿Como dices algo asi?. 259 00:23:44,329 --> 00:23:46,320 Es que siento que... 260 00:23:47,299 --> 00:23:50,462 estoy teniendo una crisis emocional. 261 00:23:55,107 --> 00:23:59,942 Recuerdo a mi papa. El corazon se le paro. 262 00:24:03,181 --> 00:24:07,880 Cuando yo tenia 1 2 años. Tenia mi edad ahora. 263 00:24:08,320 --> 00:24:12,381 Eso no se me sale de la mente. 264 00:24:14,059 --> 00:24:18,359 Me estoy sintiendo mal todo el tiempo. 265 00:24:20,298 --> 00:24:23,495 No se que... que debo hacer. 266 00:24:28,106 --> 00:24:30,472 Tengo pesadillas. 267 00:24:31,376 --> 00:24:35,176 Sueño que en el parto tengo un perro muerto. 268 00:24:35,747 --> 00:24:39,376 A veces le doy el pecho a un pez gato. 269 00:24:40,752 --> 00:24:42,982 - ¿De veras? - Si. 270 00:24:44,923 --> 00:24:49,826 Es mi mente jugando con mis miedos. 271 00:24:51,963 --> 00:24:53,931 ¿Que es eso? 272 00:25:01,506 --> 00:25:03,474 Tengo miedo, D. 273 00:25:06,278 --> 00:25:08,838 A veces tengo mucho miedo. 274 00:25:20,358 --> 00:25:24,488 Padre del Cielo, bendice esta casa y familia. 275 00:25:25,964 --> 00:25:28,558 - Amen. - Amen. 276 00:25:29,367 --> 00:25:32,962 Pues, dice Beth Ann que no me dieron el ascenso... 277 00:25:33,338 --> 00:25:37,001 porque no sigo las lineas de la compañia con... 278 00:25:37,275 --> 00:25:39,766 mis compañeros de trabajo. Ella los llama... 279 00:25:40,378 --> 00:25:41,709 ''Mis amigos''. 280 00:25:42,080 --> 00:25:43,775 No compañeros de trabajo, si no ''Amigos''. 281 00:25:44,082 --> 00:25:46,880 Le dije que porque yo sea agradable no quiere... 282 00:25:47,152 --> 00:25:50,610 decir que no sepa exigir. iYo se exigir! 283 00:25:51,289 --> 00:25:54,281 - Eso lo se. - ¿De que me estaba hablando? 284 00:25:54,526 --> 00:25:57,518 Los supervisores de venta no venden nada. 285 00:25:58,463 --> 00:26:01,455 Fui a hablar con Leonard porque siempre dice... 286 00:26:01,733 --> 00:26:04,293 que debemos llevarle nuestras quejas. Y lo hice. 287 00:26:04,369 --> 00:26:06,462 - ¿Que dijo? - ¿Sabes que me dijo? 288 00:26:06,538 --> 00:26:10,304 Dice que soy incapaz de exigir porque soy muy amistosa. 289 00:26:10,375 --> 00:26:14,334 Le dije: ''Dame un boligrafo, y te dire todo... 290 00:26:14,513 --> 00:26:17,073 lo que se esta haciendo mal aqui.'' 291 00:26:17,349 --> 00:26:20,375 Beth Ann se demoro mucho almorzando. Alan... 292 00:26:20,752 --> 00:26:24,483 ese basura, vino a trabajar endrogado. 293 00:26:24,556 --> 00:26:28,117 Y Sally vino a trabajar con una saya de esas... 294 00:26:28,326 --> 00:26:30,954 ¿Recuerdas amor, que tuve una de linea descontinuada? 295 00:26:31,263 --> 00:26:34,289 Se que no la pago. ¿Crees que me haria... 296 00:26:34,399 --> 00:26:38,165 de la vista gorda a todo eso si fuera jefa solo... 297 00:26:38,370 --> 00:26:40,531 porque soy agradable? 298 00:26:43,809 --> 00:26:45,709 Clyde. 299 00:26:55,954 --> 00:26:58,320 - iRayos! - ¿Que diablos haces aqui, DJay? 300 00:26:59,424 --> 00:27:02,951 Key, se que debes estar sorprendido. 301 00:27:03,428 --> 00:27:05,919 - iClyde! - Solo queria hablar... 302 00:27:06,131 --> 00:27:07,689 ¿Quien es? 303 00:27:12,037 --> 00:27:16,531 - El es... - Un viejo amigo de la escuela... de antes. 304 00:27:16,975 --> 00:27:20,741 - Estabamos cenando. - Lo lamento. 305 00:27:21,179 --> 00:27:23,374 lba a dejarlas en el auto, pero esta huele el... 306 00:27:23,782 --> 00:27:27,445 aire acondicionado como si fuera un perro de caza. 307 00:27:27,786 --> 00:27:30,448 Por favor, respeta mi casa. 308 00:27:30,989 --> 00:27:35,085 ¿Hay algun lugar donde podamos hablar tranquilos? 309 00:27:36,194 --> 00:27:39,493 DJay, las cosas no funcionan como uno quiere. 310 00:27:41,199 --> 00:27:44,168 Que tengas tomate y lechuga no quiere decir... 311 00:27:44,402 --> 00:27:46,597 que yo quiera ser tu emparedado. 312 00:27:47,405 --> 00:27:51,273 Se que has aprendido mucho luchando en la calle. 313 00:27:52,677 --> 00:27:55,202 Te dire lo que aprendi en mi trabajo. 314 00:27:56,281 --> 00:27:58,215 Hay dos tipos de personas. 315 00:27:58,450 --> 00:28:01,112 Los que hablan y los que caminan. 316 00:28:01,920 --> 00:28:06,289 Los que caminan, a veces hablan. Pero... 317 00:28:06,324 --> 00:28:09,259 mayormente no hablan, solo caminan. 318 00:28:10,462 --> 00:28:13,625 Los que hablan, cuando tienen que caminar... 319 00:28:14,366 --> 00:28:16,357 ¿sabes que hacen? 320 00:28:16,701 --> 00:28:19,636 Convencen a gente como yo que caminen por ellos. 321 00:28:19,971 --> 00:28:23,964 Solo te pido que... escuches lo que tengo. 322 00:28:24,676 --> 00:28:26,769 Escuchame. 323 00:28:27,045 --> 00:28:30,037 Y si crees que no sirve, salgo de tu vida. 324 00:28:41,526 --> 00:28:43,653 Pues... ¿desean algo? 325 00:28:45,196 --> 00:28:46,891 No señora. 326 00:28:48,533 --> 00:28:50,831 Me gusta mucho su cabello. 327 00:28:51,303 --> 00:28:54,329 Tiene tonos chocolate. 328 00:28:55,473 --> 00:29:01,469 Gracias, tengo un buen estilista. Me tiñe. 329 00:29:01,813 --> 00:29:04,748 - No suena mal. - Y tendra una bateria... 330 00:29:09,321 --> 00:29:12,415 - Negro acaba de... - iEspera! Dame un segundo. 331 00:29:14,526 --> 00:29:16,653 Las perras trabajan por papel, se revientan el... 332 00:29:16,895 --> 00:29:19,728 trasero por dinero, dime lo que quieres y... 333 00:29:19,965 --> 00:29:21,432 te doy lo que pides. 334 00:29:22,067 --> 00:29:24,467 Yo trato de cambiarme el pelo cada dos meses... 335 00:29:24,636 --> 00:29:26,729 para sorprender a los clientes. 336 00:29:27,339 --> 00:29:31,332 - ¿A los que? - Tengo que arreglarmelo mucho... 337 00:29:31,476 --> 00:29:34,741 porque esto son extensiones, no es mi cabello. 338 00:29:35,080 --> 00:29:38,311 Nola, cierra la boca por favor. 339 00:29:39,084 --> 00:29:42,645 ¿Por que crees que a la señora le interesa eso? 340 00:29:42,921 --> 00:29:47,255 - ¿Sabes que? Es bonito. - Señora, no tiene... 341 00:29:47,325 --> 00:29:49,555 que tratarla bien porque este sentada en su sofa. 342 00:29:49,928 --> 00:29:52,362 Si cree que su cabeza parece una escoba mojada... 343 00:29:52,364 --> 00:29:54,298 digaselo. Yo se lo digo siempre. 344 00:29:54,499 --> 00:29:56,933 - iRayos, Lex! - iSi lo creo! iDigo, no! 345 00:29:57,135 --> 00:29:59,103 ¿Por que eres tan desagradable, Lex? 346 00:29:59,404 --> 00:30:01,531 Escuchame negro, tomala de la mano, llevatela... 347 00:30:01,873 --> 00:30:06,401 a oler unos gramos y regresen al condo. 348 00:30:07,112 --> 00:30:09,546 Eres una perra tonta de los pantanos. 349 00:30:09,814 --> 00:30:14,376 - Todos dicen que mi cabello es sexy. - Antes de venirse. 350 00:30:16,354 --> 00:30:18,185 iClyde! 351 00:30:20,759 --> 00:30:22,693 iBien rapido! iSacudelo bien rapido! 352 00:30:23,128 --> 00:30:26,291 Pon las manos en la rodilla. Sacudelo bien rapido. 353 00:30:26,564 --> 00:30:28,395 Sacudelo bien rapido. 354 00:30:28,566 --> 00:30:31,433 Sacudelo, sacudelo. Negro, ¿te cansaste? 355 00:30:32,037 --> 00:30:34,005 - No, es que... - iClyde! 356 00:30:37,909 --> 00:30:40,139 ¿Que estas haciendo? 357 00:30:44,349 --> 00:30:46,112 Caminando. 358 00:30:58,563 --> 00:31:02,329 Te veo que estas tratando, y no puedes... 359 00:31:12,410 --> 00:31:14,605 Vamos a trabajar, DJay. 360 00:31:32,163 --> 00:31:34,927 Andas con la pandilla... 361 00:31:35,200 --> 00:31:37,828 los negros tratan de resolver... 362 00:31:38,336 --> 00:31:41,237 En estos dias escucho un ritmo en mi cabeza... 363 00:31:42,006 --> 00:31:45,464 como un martilleo. A veces es muy alto. 364 00:31:45,777 --> 00:31:49,440 Pero a veces suave, como Otis Redding. 365 00:31:50,181 --> 00:31:53,514 Pero el ritmo, ese sonido, me mueve... 366 00:31:55,086 --> 00:31:56,553 lo siento. 367 00:31:56,788 --> 00:32:00,189 Y Key, cuando pasa, no puedo parar. 368 00:32:00,391 --> 00:32:04,725 Como tener el microfono en vivo. ¿Me entiendes? 369 00:32:05,563 --> 00:32:09,590 Cuando estoy en la calle tengo que concentrarme. 370 00:32:10,068 --> 00:32:12,730 Porque la cosa esta mala para los chulos. 371 00:32:13,771 --> 00:32:19,505 Me gusta ''La cosa esta mala para los chulos''. 372 00:32:21,980 --> 00:32:23,709 Que porqueria. 373 00:32:29,354 --> 00:32:30,719 Que cantidad de basura. 374 00:32:37,829 --> 00:32:40,491 Es lo que pasa, y lo mantiene caliente. 375 00:32:42,300 --> 00:32:46,361 No lo puedes negar, lee los carteles. 376 00:32:56,114 --> 00:32:58,639 Nena, estoy escribiendo bien. Trato de... 377 00:32:58,883 --> 00:33:02,546 organizar mis ideas y ponerlo en palabras... 378 00:33:02,921 --> 00:33:07,688 que encajen. Es dificil. 379 00:33:07,959 --> 00:33:11,861 Ojala yo pudiera hacer algo. ¿Sabes? 380 00:33:14,365 --> 00:33:17,357 Nena, eres el centro de mis negocios. 381 00:33:18,403 --> 00:33:23,466 Eres lo que se llama... la inversion principal. 382 00:33:24,075 --> 00:33:27,340 ¿Sabes? Lo logras de cliente en cliente. 383 00:33:33,384 --> 00:33:35,716 - Oye, Nola. - ¿Que? 384 00:33:37,689 --> 00:33:40,021 ¿Recuerdas cuando te conoci?. 385 00:33:40,358 --> 00:33:43,418 ¿Donde te encontre, en la parada de camiones? 386 00:33:44,762 --> 00:33:48,755 Tan linda, buscando clientes entre los camioneros. 387 00:33:49,133 --> 00:33:51,727 Eras valiente, nena, muy valiente. 388 00:33:53,371 --> 00:33:58,104 Yo te quiero, Nola. De verdad. 389 00:33:59,644 --> 00:34:03,307 Pero no hablo de como un hombre ama a una mujer. 390 00:34:03,348 --> 00:34:06,579 Te quiero como un hermano. 391 00:34:08,186 --> 00:34:10,586 Hazme un favor. Pon las manos aqui. 392 00:34:18,396 --> 00:34:20,921 Y yo las pongo tambien. 393 00:34:21,499 --> 00:34:24,900 - ¿Sabes que significa? - ¿Que? 394 00:34:26,371 --> 00:34:28,134 Que tenemos el control. 395 00:34:30,408 --> 00:34:32,501 Tenemos las manos en el volante. 396 00:34:32,944 --> 00:34:36,072 Tenemos el control. No los clientes. 397 00:34:37,749 --> 00:34:39,546 Nosotros tenemos el control. 398 00:34:41,219 --> 00:34:42,777 Quiero que lo digas. 399 00:34:44,289 --> 00:34:46,257 Yo creo en ti como tu crees en mi. 400 00:34:49,327 --> 00:34:51,488 Tenemos el control. 401 00:34:52,096 --> 00:34:55,065 ¿Asi?. Dilo con sentimiento. 402 00:34:57,068 --> 00:34:59,059 Tenemos el control. 403 00:35:00,438 --> 00:35:02,303 Dijiste que no habia problemas. 404 00:35:02,340 --> 00:35:04,274 Es lo que quieres oir, asi que olvidalo. 405 00:35:04,509 --> 00:35:07,034 No nena, quiero saber lo que piensas. 406 00:35:07,378 --> 00:35:08,572 - No quieres. - iSi quiero! 407 00:35:09,847 --> 00:35:13,578 Eso dices, pero se lo que quieres oir, y eso dire. 408 00:35:13,851 --> 00:35:16,342 Me cansa oir lo que tengo que pensar. 409 00:35:16,587 --> 00:35:18,111 iComo si mi maldita mente no fuera mia! 410 00:35:18,323 --> 00:35:20,348 No me hables en ese tono, Clyde. 411 00:35:20,458 --> 00:35:25,361 iEsta bien! iEstoy encantada! iEmocionada! 412 00:35:25,797 --> 00:35:27,492 ¿Que mujer no quisiera que su esposo pasara... 413 00:35:27,765 --> 00:35:30,063 todo el tiempo en una casa llena de rameras? 414 00:35:39,477 --> 00:35:41,672 ¿Para que es toda esa basura? 415 00:35:42,280 --> 00:35:45,716 Se llama ''aislamiento de sonido para pobres''. 416 00:35:47,352 --> 00:35:49,843 Cartones de huevo, ¿eh? 417 00:35:52,357 --> 00:35:54,018 - ¿D? - ¿Que? 418 00:35:54,292 --> 00:35:56,419 Hay alguien preguntando por ti. 419 00:35:56,894 --> 00:35:59,055 Nena sabes donde tengo la mercancia. 420 00:36:00,131 --> 00:36:01,894 No creo que quiera hierba. 421 00:36:02,166 --> 00:36:04,066 Pues despierta a Nola. 422 00:36:05,336 --> 00:36:06,894 No creo que quiera eso tampoco. 423 00:36:07,138 --> 00:36:09,766 iRayos! Hay que poner reglas en esta casa. 424 00:36:10,308 --> 00:36:13,709 - Si no quieres que abra la puerta... - iEstoy trabajando! 425 00:36:13,978 --> 00:36:17,470 - Si hay alguien en la puerta... - No me molestes. 426 00:36:20,318 --> 00:36:22,343 Hola, mano. 427 00:36:26,324 --> 00:36:28,315 Ustedes los mormones son muy valientes. 428 00:36:30,161 --> 00:36:33,528 - No, soy Shelby. - OK, tu eres Shelby. 429 00:36:35,867 --> 00:36:38,495 Ya conecte el pinchador de discos. El mezclador... 430 00:36:38,770 --> 00:36:40,670 acepta 4 entradas. 431 00:36:41,506 --> 00:36:44,441 - ¿Tienes regulador? - Todo bien. ¿Cuantos... 432 00:36:44,709 --> 00:36:45,937 tomas necesitas? 433 00:36:46,677 --> 00:36:48,338 3. Traje mi MPC. 434 00:36:48,713 --> 00:36:50,943 Oye Key... 435 00:36:52,950 --> 00:36:54,611 ven aca un segundo. 436 00:36:57,355 --> 00:36:59,619 - ¿Que pasa, mano? - ¿Quien es ese negro? 437 00:37:00,324 --> 00:37:02,952 ¿Shelby? Toca el piano en mi iglesia. 438 00:37:03,694 --> 00:37:06,162 Lo traje para diseñar nuestro sonido. 439 00:37:08,466 --> 00:37:10,024 Es blanco. 440 00:37:11,235 --> 00:37:13,965 No. Es clarito de piel. 441 00:37:17,175 --> 00:37:20,440 Mira, tengo esto. Voy escribiendo notas. 442 00:37:21,078 --> 00:37:25,242 Para poder apuntar las ideas. 443 00:37:30,655 --> 00:37:32,646 Sal de aqui. 444 00:37:38,663 --> 00:37:41,598 ¿Por que no nos fumamos un porro primero? 445 00:37:41,966 --> 00:37:45,402 No, despues. Vamos a oir lo que tienes. 446 00:37:46,737 --> 00:37:48,864 Bien. Tengo... 447 00:37:51,075 --> 00:37:52,508 OK. 448 00:37:56,314 --> 00:37:58,145 Apuesto a que no le pegaras a la perra... 449 00:37:58,416 --> 00:38:00,680 dale un puñetazo, eso me altera. 450 00:38:00,952 --> 00:38:04,444 Las rameras me dicen que me calme, pero al diablo. 451 00:38:04,655 --> 00:38:07,522 Estoy ya en una energia hipnotica, 452 00:38:08,159 --> 00:38:12,323 oi dos disparos, ella me dio... ¿Que pasa negro? 453 00:38:12,830 --> 00:38:14,229 ¿No les gusta? 454 00:38:14,365 --> 00:38:16,162 - No, no, no. - Tengo otras cosas. 455 00:38:16,434 --> 00:38:18,561 - No, no, no. - Eso esta bien. 456 00:38:19,537 --> 00:38:22,700 Esta bien. Pero queremos salir en la radio. 457 00:38:22,974 --> 00:38:25,306 Y tu cancion se llama ''Pegale a la perra''. 458 00:38:25,543 --> 00:38:27,875 - Escuchan eso, y es denigrante. - Solo si se... 459 00:38:28,112 --> 00:38:30,740 lo dices a una mujer. Puede ser que le pegues al ritmo. 460 00:38:31,449 --> 00:38:33,440 No le digo perras a las rameras. 461 00:38:33,551 --> 00:38:35,644 Casi todas las perras que conozco son hombres. 462 00:38:35,887 --> 00:38:37,514 Le estan predicando al convertido. 463 00:38:37,922 --> 00:38:40,152 Di algo diferente, que no sea ''pegale a la perra''. 464 00:38:40,691 --> 00:38:42,158 ¿Como lo dirias? 465 00:38:42,493 --> 00:38:44,324 No lo se. Rayos. Cosas como... 466 00:38:46,197 --> 00:38:47,687 ''Pisotea la ramera''. 467 00:38:48,733 --> 00:38:50,633 - ¿Quien va a poner eso? - Espera... 468 00:38:51,269 --> 00:38:53,294 - ''Dale al viaje ''. - No, no. 469 00:38:53,404 --> 00:38:54,837 - Espera. - ¿Que? 470 00:38:55,106 --> 00:38:56,835 - Dale al viaje. - Eso es. 471 00:38:58,442 --> 00:39:00,307 - ¿Como que? - Como un canto. 472 00:39:00,845 --> 00:39:02,813 - Dale al viaje. - Dale al viaje. 473 00:39:03,214 --> 00:39:05,512 Atrapalo. Dale al viaje, atrapalo. 474 00:39:06,117 --> 00:39:09,348 Dale al viaje, cogelo. Dale al viaje, cogelo. 475 00:39:26,070 --> 00:39:28,334 Estaba bien. iEstaba bien! 476 00:39:32,376 --> 00:39:34,310 Mas rapido, mas rapido. 477 00:39:36,647 --> 00:39:38,638 Asi es. 478 00:39:42,954 --> 00:39:45,047 Me gusta eso, bien. 479 00:39:57,602 --> 00:39:59,763 No esta mal para una piel clarita, ¿eh? 480 00:40:25,563 --> 00:40:28,088 Hare que reconozcan que no juego... 481 00:40:28,499 --> 00:40:30,831 si violas mis reglas, tienes que irte... 482 00:40:31,535 --> 00:40:34,129 vengo del infierno, he aguantado mucho y me... 483 00:40:34,505 --> 00:40:35,995 estoy volviendo loco. Es hora de mostrarles... 484 00:40:36,507 --> 00:40:38,304 con quien se meten, perras. 485 00:40:38,442 --> 00:40:41,104 DJay es mi nombre y vengo a traer el ritmo... 486 00:40:41,445 --> 00:40:44,346 soy dueño de lo mio y te pongo a bailar. 487 00:40:44,915 --> 00:40:47,941 No saben con quien se meten, soy de la calle... 488 00:40:48,285 --> 00:40:51,152 un chulo traficante. 489 00:40:51,455 --> 00:40:54,390 Te lo repito, no se metan conmigo... 490 00:40:54,592 --> 00:40:57,459 antes de que me vaya, ya ni me recuerdan. 491 00:40:57,862 --> 00:41:00,763 Es complicado, tengo mucho que decir. 492 00:41:01,132 --> 00:41:03,600 Ha pasado mucho tiempo y tienes que pagar. 493 00:41:04,735 --> 00:41:07,363 No hay amor, perra, solo trae el dinero. 494 00:41:07,538 --> 00:41:10,405 Deja que mi semen corra hasta el piso. 495 00:41:10,808 --> 00:41:13,777 Si quieres de esto, es tu muerte. 496 00:41:14,145 --> 00:41:17,137 Ven tranquilo, porque te voy a romper. 497 00:41:48,512 --> 00:41:52,039 OK, ya podemos fumarnos un porro. 498 00:42:12,303 --> 00:42:14,737 Es bonito que haya visita, ¿eh? 499 00:42:16,340 --> 00:42:17,898 Gracias. 500 00:42:22,146 --> 00:42:26,480 La cosa es... y de veras lo creo. 501 00:42:26,817 --> 00:42:29,809 - El rap regresa al sur. - Si, mano. 502 00:42:30,221 --> 00:42:32,212 Porque aqui comenzo todo. 503 00:42:33,090 --> 00:42:35,388 La percusion fuerte, los ganchos repetitivos. 504 00:42:35,760 --> 00:42:37,694 Las letras con sugerencias sexuales. 505 00:42:37,995 --> 00:42:40,520 Todo es del blues. Desde BackdoorMan... 506 00:42:40,798 --> 00:42:43,528 hasta Back that Ass Up, todo es sobre el dolor... 507 00:42:44,135 --> 00:42:47,434 las vaginas, lo siento nena... 508 00:42:48,105 --> 00:42:51,268 y hacer musica, mano. Con herramientas sencillas. 509 00:42:51,742 --> 00:42:55,371 Como sea, tienes que sacarte de adentro... 510 00:42:56,514 --> 00:42:58,744 lo que quieres decir, porque lo necesitas. 511 00:42:59,049 --> 00:43:00,983 Todo hombre, ¿me captas?, todo hombre... 512 00:43:01,385 --> 00:43:04,354 tiene ese derecho, ese maldito derecho... 513 00:43:07,758 --> 00:43:09,658 de contribuir un verso. 514 00:44:02,346 --> 00:44:06,749 - ¿Tienes un trabajo normal, regular? - Claro. 515 00:44:07,451 --> 00:44:09,578 - Relleno maquinas expendedoras. - ¿En serio? 516 00:44:09,887 --> 00:44:13,288 Si, refrescos, dulces, palomitas, todo eso. 517 00:44:13,991 --> 00:44:16,152 - Eso es bueno. - No es nada bueno. 518 00:44:16,460 --> 00:44:18,451 - ¿Por que? - Porque no. Tengo que levantarme... 519 00:44:18,596 --> 00:44:21,690 cada dia de madrugada e ir a todas las paradas... 520 00:44:21,932 --> 00:44:24,298 de camiones en la carretera antes de ir a las escuelas. 521 00:44:24,468 --> 00:44:30,464 Estoy solo siempre, y huelo a caramelos. 522 00:44:32,743 --> 00:44:35,871 Yo pensaba que mi trabajo era malo, pero eso... 523 00:44:42,486 --> 00:44:46,217 Oye, mano. Eso de que viene Skinny Black. 524 00:44:47,424 --> 00:44:51,292 ¿Es cierto? Porque aunque nos escuche no... 525 00:44:51,428 --> 00:44:53,726 sabemos que hara despues. ¿Me entiendes? 526 00:44:54,431 --> 00:44:56,262 Es una posibilidad de una en un millon. 527 00:44:56,467 --> 00:45:00,164 Tengo que chulear perras de 20$ en este Chevy. 528 00:45:01,105 --> 00:45:02,629 Puedo chulear a Skinny. 529 00:45:03,474 --> 00:45:06,238 Llevame a donde debo estar. Este perro... 530 00:45:06,443 --> 00:45:08,468 se sabe muchos trucos. 531 00:45:08,646 --> 00:45:12,582 - ¿Perro como ramera? - Tu sabes de que hablo. 532 00:45:17,388 --> 00:45:19,754 Mi esposa, mano... ella... 533 00:45:21,191 --> 00:45:23,125 es una buena mujer. 534 00:45:25,496 --> 00:45:27,487 Me alimenta. 535 00:45:27,665 --> 00:45:30,566 Se pone exotica en mi cumpleaños. 536 00:45:30,868 --> 00:45:33,769 - ¿Que te hace? - No te importa. 537 00:45:34,104 --> 00:45:39,565 A veces siento que cuando eramos jovenes... 538 00:45:39,810 --> 00:45:43,211 decia que haria mucho, mi estudio propio... 539 00:45:43,347 --> 00:45:49,115 mi disquera. DJay, solo pago la renta. 540 00:45:54,024 --> 00:45:56,959 Esta basura tiene que funcionar. 541 00:45:58,762 --> 00:46:01,492 Tiene que funcionar porque si no estoy acabado. 542 00:46:15,913 --> 00:46:20,373 Estoy cansada de que me digas como criar a mi hijo. 543 00:46:20,551 --> 00:46:25,511 Es mi hijo. Ten el tuyo y lo educas como quieras. 544 00:46:30,594 --> 00:46:33,461 Pues mira quien decidio llegar. 545 00:46:34,198 --> 00:46:36,325 ¿Donde diablos estabas DJay? 546 00:46:36,734 --> 00:46:39,897 Estuve esperandote por 3 horas. 547 00:46:40,404 --> 00:46:43,805 Tuve que tomar un taxi. Costo dinero, asi que... 548 00:46:44,074 --> 00:46:46,634 espero que hoy no me pidas nada. 549 00:46:50,147 --> 00:46:52,809 Ahora quieres ser rapero. 550 00:46:53,083 --> 00:46:58,453 ¿Sabes que? Nunca seras mas que lo que eres. 551 00:46:59,456 --> 00:47:02,254 Mi cabron chofer. 552 00:47:03,660 --> 00:47:07,619 Yo me gano el dinero. Es mas, quiero ganar... 553 00:47:08,032 --> 00:47:12,435 mas ahora mismo. ¿Quieres cogerme? 554 00:47:13,370 --> 00:47:16,931 ¿Sacudirme el trasero? Vamos, nene. 555 00:47:17,841 --> 00:47:22,471 Busca mis esposas. ¿No me escuchas, perra? 556 00:47:25,382 --> 00:47:27,850 - ¿Que me dices? - Asi es, papi... 557 00:47:28,352 --> 00:47:31,253 - ¿Que me llamaste? - Te dije perra. 558 00:47:31,555 --> 00:47:34,490 iHas algo al respecto, rayos, has algo! 559 00:47:41,465 --> 00:47:48,598 Tu y yo terminamos. Terminamos. 560 00:47:50,074 --> 00:47:54,909 ¿Sabes que? Hace mucho. 561 00:47:57,681 --> 00:48:03,620 Asi es. Vete a jugar porque eres solo una perra. 562 00:48:03,954 --> 00:48:08,152 - Lex, por favor, ya basta. - iTu callate! 563 00:48:08,525 --> 00:48:11,926 He perdido mis mejores años para este basura. 564 00:48:13,931 --> 00:48:17,025 iEsas son mis cosas, no las botes a la calle! 565 00:48:20,070 --> 00:48:22,664 iBasta DJay! iDeja mis cosas tranquilas! 566 00:48:23,107 --> 00:48:25,439 iNo hagas eso! iBasta! 567 00:48:25,909 --> 00:48:28,844 - iNo, no! iYo pague por eso! - iVen aca! 568 00:48:36,186 --> 00:48:38,051 Ahora vete. 569 00:48:39,523 --> 00:48:43,152 - Ven aca. - No, por favor. 570 00:48:46,597 --> 00:48:48,622 Ven. 571 00:48:54,304 --> 00:48:56,898 ¿Donde rayos quieres que vaya? 572 00:48:59,042 --> 00:49:01,408 Vete al infierno, para lo que me importa. 573 00:50:42,112 --> 00:50:44,205 Esto es lo que tenemos hasta ahora. 574 00:50:46,350 --> 00:50:48,682 Parece que esquivo balas cada dia... 575 00:50:49,086 --> 00:50:51,520 los negros me odian porque tengo perras... 576 00:50:52,122 --> 00:50:54,920 tengo que estar despierto, abrir los ojos. 577 00:50:55,292 --> 00:50:57,954 Mantener a mis perras, y eso es dificil. 578 00:50:58,395 --> 00:51:01,330 Soy de Menfis, de Calle 7, donde los... 579 00:51:01,665 --> 00:51:04,361 negros se pierden y nadie los encuentra jamas. 580 00:51:04,468 --> 00:51:08,336 Tengo mi ritmo, dejalo entrar, abre cada noche... 581 00:51:08,472 --> 00:51:11,270 iEspera, espera! 582 00:51:15,078 --> 00:51:16,670 Nena... 583 00:51:18,115 --> 00:51:20,310 escucha, estoy en una sesion. 584 00:51:21,285 --> 00:51:24,311 No se decirte a que hora llegare a casa. 585 00:51:26,590 --> 00:51:28,319 Porque no. 586 00:51:31,795 --> 00:51:34,730 Si me dejas hablar te dire por que no. 587 00:51:35,432 --> 00:51:37,491 iPorque lo digo yo, por eso! 588 00:51:40,637 --> 00:51:42,537 ¿Listo para trabajar, amoroso? 589 00:51:49,179 --> 00:51:53,479 Shelby, recuerdame ese ritmo. Desde el comienzo. 590 00:51:55,585 --> 00:51:59,351 - No, matalo. - Rayos, estoy inspirado. 591 00:51:59,489 --> 00:52:03,789 DJay, tienes que escoger. O lo hacemos... 592 00:52:04,094 --> 00:52:07,495 todo en improvisacion o grabamos una cancion. 593 00:52:07,764 --> 00:52:09,857 Una que puedan poner en la radio. 594 00:52:10,100 --> 00:52:12,364 Hermano, pense que eso haciamos. 595 00:52:12,402 --> 00:52:15,371 Lo que hacemos es dejarlo correr. 596 00:52:15,906 --> 00:52:19,137 Y sigue, y sigue, y nunca para. 597 00:52:19,543 --> 00:52:21,807 D, lo que dice es que no tenemos un gancho. 598 00:52:22,145 --> 00:52:25,672 iPonle un gancho! Tu eres el productor. 599 00:52:26,116 --> 00:52:28,346 Dime lo que quieres que haga. 600 00:52:28,919 --> 00:52:31,114 Necesitamos grabar algo. Lo que sea. 601 00:52:31,488 --> 00:52:33,513 - Aunque sea mierda. - Te repito... 602 00:52:33,957 --> 00:52:37,415 no voy a grabar mierda. No quiero repetirla. 603 00:52:39,930 --> 00:52:44,230 Es la maravilla de las grabaciones. Podemos borrarlas. 604 00:52:45,736 --> 00:52:49,433 Vuelve a tocarlo Shelby. iOtra vez! 605 00:52:49,506 --> 00:52:51,633 - ¿Necesitas coger, negro? - ¿Que? 606 00:52:52,075 --> 00:52:54,373 Alla afuera hay mujeres. 607 00:52:57,180 --> 00:52:58,875 - iVete al diablo, DJay! - ¿Al diablo? 608 00:52:59,116 --> 00:53:01,243 - iSi, vete al diablo! - No, tu mujer. 609 00:53:01,318 --> 00:53:04,048 Es la que tiene todo alterado. 610 00:53:04,287 --> 00:53:07,347 Chulo sucio, no mientes a mi esposa jamas. 611 00:53:07,591 --> 00:53:10,492 - Chicos, dejen eso ya. - Parece que tu esposa... 612 00:53:10,594 --> 00:53:13,188 te tiene al minimo de mantenimiento. 613 00:53:13,497 --> 00:53:16,295 - ¿Que me dijiste? - Me escuchaste, negro. 614 00:53:16,500 --> 00:53:18,092 ¿Que rayos dijiste? 615 00:53:20,170 --> 00:53:22,502 - iCalmense! - ¿Quieres mas? iVen! 616 00:53:22,873 --> 00:53:24,363 iYa basta! ¿Tienen que hacer esto? 617 00:53:24,374 --> 00:53:26,569 ¿No podemos fumarnos un porro y ya? 618 00:53:27,477 --> 00:53:29,604 - ¿Quien es? - Soy yo, Shug. 619 00:53:30,814 --> 00:53:34,147 - Perra, estamos trabajando. - Tengo algo para ti. 620 00:53:42,392 --> 00:53:44,326 Pasa. 621 00:53:45,095 --> 00:53:47,427 Lamento interrumpir la sesion de grabacion. 622 00:53:47,531 --> 00:53:49,362 Pero hubo una entrevista con Skinny Black en... 623 00:53:49,466 --> 00:53:54,927 la tele y el tenia una de estas en su estudio. 624 00:53:56,440 --> 00:53:58,931 Asi que fui a comprarte una. 625 00:54:00,343 --> 00:54:02,368 Que se diviertan. 626 00:54:21,565 --> 00:54:23,999 Esa si es una perra fiel. 627 00:54:25,502 --> 00:54:28,494 Tengo todo lo que necesito aqui. 628 00:54:28,505 --> 00:54:33,943 Este lugar pequeño ahora se ve mucho mas grande. 629 00:54:44,754 --> 00:54:46,619 Siempre tratando de exprimir cada centavos... 630 00:54:47,023 --> 00:54:50,356 para sacar un dolar y nunca tengo un centavo. 631 00:54:51,528 --> 00:54:53,359 Lleva tiempo, DJay. 632 00:55:05,242 --> 00:55:07,437 ¿Creen en el destino? 633 00:55:11,681 --> 00:55:14,343 OK Shug. Ponte los audifonos. 634 00:55:15,519 --> 00:55:17,146 Acercate al microfono. 635 00:55:17,854 --> 00:55:19,344 ¿Te escuchas? 636 00:55:20,156 --> 00:55:21,384 Di algo. 637 00:55:21,958 --> 00:55:23,152 Hola. 638 00:55:24,561 --> 00:55:27,724 Shug, lo que necesitamos se llama ''Gancho''. 639 00:55:28,365 --> 00:55:30,196 Es como el coro de la cancion. 640 00:55:30,567 --> 00:55:33,001 Tu cantaras lo que esta en la libretita. 641 00:55:33,470 --> 00:55:35,062 iDJay! 642 00:55:42,012 --> 00:55:46,039 Es dificil para un chulo, tratar de pagar la renta. 643 00:55:46,883 --> 00:55:49,113 Cuando ya gastaste el dinero del auto... 644 00:55:49,352 --> 00:55:51,946 muchas perras deciden escapar. 645 00:55:54,658 --> 00:55:57,422 Ahora, Shug. Tengo una idea... 646 00:55:58,895 --> 00:56:00,419 Yo soy muy malo... 647 00:56:00,697 --> 00:56:03,131 pero lo cantare contigo hasta que aprendas. 648 00:56:04,734 --> 00:56:07,100 Es dificil para un chulo... 649 00:56:08,438 --> 00:56:10,429 conseguir el dinero de la renta... 650 00:56:11,308 --> 00:56:13,833 Cuando ya gastaste el dinero del auto... 651 00:56:14,678 --> 00:56:17,442 muchas perras deciden escapar. 652 00:56:18,048 --> 00:56:20,516 - OK. Hazlo conmigo. - ¿Puedo leerlo? 653 00:56:22,252 --> 00:56:24,743 Es dificil para un chulo... 654 00:56:25,188 --> 00:56:27,850 Conseguir el dinero de la renta... 655 00:56:29,092 --> 00:56:31,390 Cuando ya gastaste todo el dinero... 656 00:56:33,263 --> 00:56:35,254 - Muchas perras... - iSe escaparan! 657 00:56:35,532 --> 00:56:36,897 Se escaparan. 658 00:56:37,500 --> 00:56:38,967 Las perras se escaparan. Eso es.