1
00:00:22,807 --> 00:00:25,640
Eres realmente repugnante
cuando comes, Gnaghi.

2
00:00:28,367 --> 00:00:30,676
Sí, tienes razón. Al final
todo acaba mezclándose

3
00:00:30,847 --> 00:00:32,280
en el estómago.

4
00:00:35,727 --> 00:00:36,842
¿ Qué es eso?

5
00:01:14,447 --> 00:01:16,085
No era un gato.

6
00:02:57,447 --> 00:02:59,563
No podemos. ¡Yo estoy vivo!

7
00:03:02,047 --> 00:03:03,241
Y tú muerta.

8
00:03:03,967 --> 00:03:06,162
No tengo prejuicios, mi amor.

9
00:04:28,647 --> 00:04:29,477
Yo la maté.

10
00:04:36,967 --> 00:04:38,480
Yo la maté.

11
00:04:44,527 --> 00:04:45,880
¡No!

12
00:04:46,727 --> 00:04:47,842
Yo la maté.

13
00:04:48,007 --> 00:04:50,567
La primera vez
cuando su marido la mordió,

14
00:04:50,727 --> 00:04:52,604
no estaba realmente muerta.

15
00:04:53,007 --> 00:04:56,238
Cuando despertó
y yo la disparé, estaba viva.

16
00:04:56,407 --> 00:04:57,965
Yo la maté.

17
00:04:58,247 --> 00:05:00,715
Maté a la única mujer
que había amado.

18
00:05:01,087 --> 00:05:03,282
La disparé con los ojos cerrados.

19
00:05:03,447 --> 00:05:05,324
Acerté el tiro en la cabeza.

20
00:05:05,847 --> 00:05:07,519
Por eso ha vuelto.

21
00:05:07,687 --> 00:05:09,120
¡Dios, qué idiota!

22
00:05:09,287 --> 00:05:11,642
Y ahora, yo también
estoy infectado.

23
00:05:12,207 --> 00:05:14,516
¿ Seré también un reaparecido
cuando muera?

24
00:05:15,207 --> 00:05:16,879
Tal vez Gnaghi podría...

25
00:05:17,847 --> 00:05:19,519
No, pobre Gnaghi.

26
00:05:20,447 --> 00:05:23,917
ÉI no sería capaz de sacudirme
en el cráneo con la pala.

27
00:05:26,367 --> 00:05:29,518
¡No estoy muerto, idiota!
Es sólo un mordisco.

28
00:05:34,687 --> 00:05:36,643
Buenos días, ingeniero.

29
00:05:37,967 --> 00:05:40,401
Señora Chiaramondo.
No soy ingeniero.

30
00:05:40,567 --> 00:05:43,639
¿Es o no es usted el vigilante
del cementerio?

31
00:05:43,807 --> 00:05:45,126
Claro que lo soy.

32
00:05:45,287 --> 00:05:47,562
Entonces, es usted un ingeniero.

33
00:05:47,727 --> 00:05:50,844
A propósito, ¿cuál de las dos
cree usted

34
00:05:51,007 --> 00:05:53,760
que quedará mejor
en la losa de mi tumba?

35
00:05:58,727 --> 00:05:59,523
Las dos.

36
00:06:00,527 --> 00:06:03,963
Me gusta la opinión
de un joven bien parecido.

37
00:06:04,127 --> 00:06:06,038
Adiós, ingeniero.

38
00:06:11,407 --> 00:06:13,363
Buenos días, guapo.

39
00:06:30,727 --> 00:06:33,799
La guía telefónica. ¿Estás loco?

40
00:06:34,287 --> 00:06:36,198
Es mi libro favorito.

41
00:06:39,447 --> 00:06:41,324
Gnaghi, el que tengamos las nuevas

42
00:06:41,487 --> 00:06:43,796
no significa que haya
que quemar las viejas.

43
00:06:44,127 --> 00:06:46,038
¡Esos libros son clásicos!

44
00:06:49,847 --> 00:06:50,723
¡Gnaghi!

45
00:07:19,247 --> 00:07:21,761
Deja de matar a los muertos.

46
00:07:21,927 --> 00:07:23,519
Son míos.

47
00:07:23,687 --> 00:07:27,316
Si no deseas que ellos
vuelvan a la vida,

48
00:07:27,487 --> 00:07:29,876
¿por qué no matas sólo
a los vivos?

49
00:07:31,167 --> 00:07:32,759
Dispárales en la cabeza.

50
00:07:32,927 --> 00:07:34,838
¿Me estás escuchando?

51
00:07:50,247 --> 00:07:51,202
Diga.

52
00:07:51,367 --> 00:07:52,846
Saludos del Ayuntamiento.

53
00:07:53,007 --> 00:07:54,918
- Franco, ¿cómo estás?
- Aburrido. ¿Te molesto?

54
00:07:55,087 --> 00:07:56,645
No, qué va. Tú nunca me molestas.

55
00:07:56,807 --> 00:07:59,082
He pensado que te gustaría
saber el último escándalo,

56
00:07:59,247 --> 00:08:00,680
ya sabes, sobre nuestro
querido alcalde...

57
00:08:00,847 --> 00:08:02,405
- ¡Gnaghi, la puerta!
- ¿Decías algo?

58
00:08:06,447 --> 00:08:10,042
- ¿ Qué ha sido eso?
- Nada. Sólo estaba jugando.

59
00:08:10,207 --> 00:08:12,118
- ¿A qué?
- Ya sabes, rutina.

60
00:08:12,367 --> 00:08:13,402
Nada más que rutina.

61
00:08:13,567 --> 00:08:15,558
A veces siento como
si me dispararas a mí.

62
00:08:17,327 --> 00:08:18,885
¿ Qué tal tu familia?

63
00:08:19,087 --> 00:08:20,918
¿ Cómo están Mara y Cintia?

64
00:08:24,247 --> 00:08:28,035
Ya sabes, a veces me pregunto
si existes realmente, Franco.

65
00:08:31,207 --> 00:08:33,323
Me refiero a si tienes familia.

66
00:08:38,127 --> 00:08:39,879
Bueno, lo pregunto porque...

67
00:08:40,567 --> 00:08:42,637
a menudo creo que lo he inventado.

68
00:08:52,247 --> 00:08:54,283
Franco, siempre me haces reír.

69
00:08:58,647 --> 00:09:00,365
Sí, tú te irás algún día.

70
00:09:00,527 --> 00:09:04,645
Y Buffalora pasará a ser tan sólo
un malo y pésimo recuerdo.

71
00:09:05,247 --> 00:09:06,839
Sí, podría ser

72
00:09:07,007 --> 00:09:09,157
Ojalá pudiera escapar de esto.

73
00:09:09,327 --> 00:09:11,636
Me siento como una mosca
en una telaraña.

74
00:09:12,207 --> 00:09:13,879
Oh, ya lo verás, Franco.

75
00:09:15,687 --> 00:09:19,043
Mara acabará cansándose de ti

76
00:09:20,007 --> 00:09:22,919
y Cintia crecerá odiándote.

77
00:09:24,007 --> 00:09:25,804
Entonces serás libre.

78
00:09:26,687 --> 00:09:30,077
Libre para descubrir cómo es
el resto del mundo.

79
00:09:31,887 --> 00:09:34,526
¿ Y cómo crees tú que es
el resto del mundo?

80
00:09:34,687 --> 00:09:36,484
¿El resto del mundo?

81
00:09:39,607 --> 00:09:41,996
¿ Quién sabe si existe realmente?

82
00:10:39,447 --> 00:10:41,756
A veces, me adelanto a mi trabajo.

83
00:10:43,407 --> 00:10:44,635
Trabajo.

84
00:10:53,327 --> 00:10:54,476
Dellamorte.

85
00:10:58,447 --> 00:10:59,721
Dellamorte.

86
00:11:01,967 --> 00:11:03,082
¡Gnaghi!

87
00:11:11,207 --> 00:11:12,720
Francesco Dellamorte,

88
00:11:12,887 --> 00:11:16,038
¿ dónde estuvo usted anoche
entre las 11 y las 12.30?

89
00:11:16,927 --> 00:11:18,121
En la cama.

90
00:11:19,287 --> 00:11:20,606
¿Algún testigo?

91
00:11:25,727 --> 00:11:29,242
Estuve hablando con mi amigo Franco
por teléfono y me quedé dormido.

92
00:11:29,447 --> 00:11:30,562
¿Por qué? ¿ Qué ocurre?

93
00:11:31,207 --> 00:11:33,721
Un loco mató a 7 personas
en el pueblo.

94
00:11:39,327 --> 00:11:40,680
Más trabajo.

95
00:11:41,447 --> 00:11:44,484
Debo detenerle,
a menos que tenga una coartada.

96
00:11:45,047 --> 00:11:46,162
¿Por qué a mí?

97
00:11:46,527 --> 00:11:48,006
Porque su coche fue visto anoche

98
00:11:48,167 --> 00:11:50,158
merodeando por la zona. Por eso.

99
00:11:51,527 --> 00:11:52,880
Imposible.

100
00:11:53,047 --> 00:11:54,924
Únicamente yo conduzco ese coche.

101
00:11:55,327 --> 00:11:58,444
En realidad, no sospecho de usted,
sino de su ayudante.

102
00:12:00,287 --> 00:12:02,403
¿ Gnaghi? No sabe
ni andar en bici.

103
00:12:02,567 --> 00:12:04,000
Yo tampoco. ¿ Y qué?

104
00:12:04,687 --> 00:12:06,678
Quiero interrogarle ahora mismo.

105
00:12:16,447 --> 00:12:18,517
Vaya, otra vez buen tiempo.

106
00:12:30,607 --> 00:12:33,519
Por favor, deje que le hable yo.

107
00:12:33,687 --> 00:12:35,882
Usted dígale sólo
que salga, ¿ vale?

108
00:12:41,407 --> 00:12:43,398
¿Es que no limpian
nunca este lugar?

109
00:12:43,567 --> 00:12:45,319
¡Santo Cielo, qué olor!

110
00:12:48,607 --> 00:12:51,167
When all alone,
It feels so bad.

111
00:12:51,327 --> 00:12:53,887
Then wait again
for love to start,

112
00:12:54,047 --> 00:12:56,481
to feel the beating
of the heart.

113
00:13:09,367 --> 00:13:10,356
Gnaghi.

114
00:13:11,767 --> 00:13:13,917
Gnaghi, anoche tuve
un sueño terrible.

115
00:13:14,087 --> 00:13:16,123
Soñé que mataba a 7 personas vivas.

116
00:13:16,767 --> 00:13:18,359
Hola, ¿me recuerdas?

117
00:13:19,887 --> 00:13:22,242
Dellamorte, tiene
una visita importante.

118
00:13:22,807 --> 00:13:24,399
There comes a time
when Death is sad.

119
00:13:24,567 --> 00:13:27,320
When all alone,
it feels so bad.

120
00:13:28,007 --> 00:13:29,440
Compréndame, ingeniero,

121
00:13:29,607 --> 00:13:32,405
después de la masacre, los votantes
están furiosos conmigo.

122
00:13:32,887 --> 00:13:35,037
Le han votado durante 15 años.

123
00:13:35,767 --> 00:13:38,281
Si no encontramos
a ese maníaco, Straniero,

124
00:13:38,447 --> 00:13:40,278
no habrá un decimosexto.

125
00:13:41,287 --> 00:13:43,403
¿ Y qué tiene que ver
su hija con eso?

126
00:13:44,127 --> 00:13:46,197
Ya que todo el pueblo está de luto,

127
00:13:46,367 --> 00:13:48,881
quiero demostrarles que yo
también tengo mi propio dolor.

128
00:13:49,407 --> 00:13:51,363
Sacaré algunas fotos de su cuerpo,

129
00:13:51,527 --> 00:13:54,360
y las mostraré
en mi propaganda electoral.

130
00:13:54,807 --> 00:13:56,559
Debajo dirá algo como:

131
00:13:57,447 --> 00:13:59,642
"Si has sufrido la muerte
de un familiar,

132
00:13:59,807 --> 00:14:03,004
vota a quien llora su muerte
igual que tú."

133
00:14:03,727 --> 00:14:05,080
¿ Qué le parece?

134
00:14:05,487 --> 00:14:07,842
Bueno, verá, es una idea.
No lo sé.

135
00:14:08,727 --> 00:14:11,878
O si no: "Vote por un hombre

136
00:14:12,047 --> 00:14:15,278
que ha perdido toda su felicidad."

137
00:14:24,407 --> 00:14:25,806
¿Está preparado?

138
00:14:31,327 --> 00:14:33,158
¿ Qué hago, fotografío
sólo el cuerpo?

139
00:14:33,327 --> 00:14:36,922
Ingeniero,
¿ qué significa todo esto?

140
00:14:38,607 --> 00:14:40,120
Papi.

141
00:14:40,687 --> 00:14:42,040
Papaíto.

142
00:14:42,207 --> 00:14:45,404
- ¿Ha oído eso?
- No sé. Depende.

143
00:14:45,567 --> 00:14:46,920
¡Papaíto!

144
00:14:47,487 --> 00:14:48,806
¡Papá!

145
00:14:49,927 --> 00:14:51,519
¡Valentina!

146
00:14:52,127 --> 00:14:53,526
¡Muñequita!

147
00:14:57,127 --> 00:14:58,606
Esto se complica.

148
00:14:59,767 --> 00:15:01,917
Muñequita, ¿ dónde estás?

149
00:15:02,407 --> 00:15:03,840
¿Dónde estás?

150
00:15:05,847 --> 00:15:07,405
Tu papi está aquí.

151
00:15:08,127 --> 00:15:09,719
¿Dónde estás? Mi pequeña.

152
00:15:10,527 --> 00:15:13,041
Vamos. Deja de lloriquear y entra.

153
00:15:16,087 --> 00:15:17,315
Que entre.

154
00:15:23,847 --> 00:15:25,519
Aquí estoy, pequeña.

155
00:15:28,647 --> 00:15:31,036
- Cielos, apesta.
- Soy yo, papi.

156
00:15:32,887 --> 00:15:34,764
Dios, Valentina.

157
00:15:35,527 --> 00:15:37,563
¿ Qué haces dentro de esa televisión?

158
00:15:37,727 --> 00:15:39,365
Es que me estoy pudriendo, papá.

159
00:15:39,727 --> 00:15:42,287
Tú, monstruo balbuceante.

160
00:15:42,447 --> 00:15:44,722
Estás torturando a mi dulce nenita.

161
00:15:44,887 --> 00:15:46,286
No, papá, él me quiere.

162
00:15:46,447 --> 00:15:47,721
Apártate.

163
00:15:48,047 --> 00:15:49,526
Te lo ordeno, soy tu alcalde.

164
00:15:49,687 --> 00:15:52,247
Con tu permiso, quisiera
casarme con Gnaghi.

165
00:15:54,047 --> 00:15:55,878
¿ Con esta horrible cosa?

166
00:15:56,167 --> 00:15:58,078
Yo no soy un buen partido,
¿no crees, papi?

167
00:15:58,927 --> 00:16:01,680
No lo permitiré mientras viva,
soy tu padre.

168
00:16:02,167 --> 00:16:05,239
Muy bien, lo solucionaré
ahora mismo.

169
00:16:19,847 --> 00:16:21,678
Ayúdeme, ingeniero.

170
00:16:22,047 --> 00:16:23,719
No soy ingeniero.

171
00:16:39,927 --> 00:16:41,485
Lo siento, Gnaghi,

172
00:16:42,007 --> 00:16:45,636
pero ella empezaba a pasarse
un poco, ¿no crees?

173
00:16:53,647 --> 00:16:54,841
¿Está muerto?

174
00:17:01,767 --> 00:17:03,041
Está muerto.

175
00:17:03,367 --> 00:17:06,279
- ¿ Quién le ha mordido en el cuello?
- Ni yo ni Gnaghi.

176
00:17:06,447 --> 00:17:08,358
Compruebe las dentaduras.

177
00:17:08,527 --> 00:17:10,995
- Verá que no coinciden.
- ¿ Quién entonces?

178
00:17:11,207 --> 00:17:13,198
Bueno, no sería su primer caso
sin resolver, ¿no?

179
00:17:15,487 --> 00:17:16,556
Atención.

180
00:17:23,407 --> 00:17:24,806
Vamos, Gnaghi.

181
00:17:25,487 --> 00:17:28,843
El mundo está lleno de chicas como
ella. Y que además tienen cuerpo.

182
00:17:31,607 --> 00:17:32,881
A propósito,

183
00:17:33,487 --> 00:17:35,717
¿sabes cómo se llamaba mi madre?

184
00:17:36,767 --> 00:17:38,723
No te lo vas a creer.

185
00:17:39,967 --> 00:17:41,764
Se llamaba Dellamore.

186
00:17:43,047 --> 00:17:44,241
Dellamore.

187
00:17:45,767 --> 00:17:47,359
Significa "amor".

188
00:17:47,967 --> 00:17:51,277
No eres el único en el mundo
que ha perdido a su amor, Gnaghi.

189
00:18:07,887 --> 00:18:09,036
Eh, baja de ahí.

190
00:18:10,047 --> 00:18:11,605
Vamos, baja de ahí.

191
00:18:11,767 --> 00:18:13,564
Olvídeme, ingeniero.

192
00:18:14,207 --> 00:18:15,686
Vuelva a casa.

193
00:18:15,847 --> 00:18:17,519
¿No cree que debería dar ejemplo?

194
00:18:17,687 --> 00:18:19,723
Vamos, vuelva a su tumba
inmediatamente.

195
00:18:19,887 --> 00:18:21,525
No puede detenerme.

196
00:18:22,247 --> 00:18:24,238
Yo le di este trabajo.

197
00:18:24,527 --> 00:18:25,323
¿Recuerda?

198
00:18:25,487 --> 00:18:27,205
Baje o dispararé.

199
00:18:27,527 --> 00:18:30,803
No puede. Soy el alcalde.

200
00:18:32,087 --> 00:18:33,122
Era.

201
00:18:50,167 --> 00:18:51,202
¿ Señor Dellamorte?

202
00:18:51,727 --> 00:18:54,480
- ¿ Qué?
- Soy Civardi, el nuevo alcalde.

203
00:18:55,447 --> 00:18:56,960
¿Por qué pone alambres?

204
00:18:57,367 --> 00:19:01,201
- ¿Entran intrusos de noche?
- No. Sólo intentan salir.

205
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
¿Le importaría bajar aquí?

206
00:19:05,727 --> 00:19:08,525
Usted ha informado sobre una
epidemia que afecta a los muertos.

207
00:19:09,247 --> 00:19:12,796
Afirma que vuelven a la vida
el 7º día después del funeral.

208
00:19:13,247 --> 00:19:16,398
- Lo dice en este impreso.
- Sí, es un M-3.

209
00:19:17,447 --> 00:19:19,244
- ¿Lo rellenó usted?
- No.

210
00:19:20,447 --> 00:19:21,675
Estupendo.

211
00:19:22,167 --> 00:19:24,806
Entonces no le importará
desmentirlo.

212
00:19:27,407 --> 00:19:28,362
Firme aquí.

213
00:19:29,367 --> 00:19:31,278
Debe haber sido Franco.

214
00:19:31,447 --> 00:19:33,119
Muy gentil de su parte.

215
00:19:34,567 --> 00:19:36,205
No pasa nada.

216
00:19:36,767 --> 00:19:38,325
Nunca pasa nada.

217
00:19:39,327 --> 00:19:41,761
Si esta historia llegase
a oídos de la prensa,

218
00:19:41,927 --> 00:19:44,316
no sólo seríamos
el hazmerreír del mundo,

219
00:19:44,487 --> 00:19:46,796
sino que usted perdería su trabajo.

220
00:19:48,527 --> 00:19:51,121
Mi secretaria personal,
el señor Dellamorte.

221
00:19:51,287 --> 00:19:54,120
Encantada, es un placer,
señor Dellamorte.

222
00:19:55,407 --> 00:19:57,762
Creo que usted y yo
nos vamos a entender.

223
00:19:58,407 --> 00:19:59,396
Adiós.

224
00:20:08,527 --> 00:20:09,562
Tu nombre.

225
00:20:10,167 --> 00:20:11,759
No sé tu nombre.

226
00:20:26,447 --> 00:20:28,438
¿ Volveré a verla otra vez?

227
00:20:40,767 --> 00:20:41,358
Hola.

228
00:20:44,007 --> 00:20:46,805
Dios, lo siento mucho.

229
00:20:47,127 --> 00:20:48,958
No pretendía asustarla.

230
00:20:51,807 --> 00:20:54,037
Creía que era otra persona.

231
00:20:55,367 --> 00:20:57,323
Señorita, señorita.

232
00:21:11,727 --> 00:21:13,479
Desde que llegué a Buffalora

233
00:21:13,647 --> 00:21:15,956
me están ocurriendo
cosas muy extrañas.

234
00:21:16,727 --> 00:21:18,843
Es como si hubiera
estado aquí antes.

235
00:21:19,367 --> 00:21:22,518
Esa tumba, y usted,
señor Dellamorte.

236
00:21:23,047 --> 00:21:25,481
Es como si le conociera de siempre.

237
00:21:26,207 --> 00:21:28,880
Es como si le amara desde siempre.

238
00:21:33,527 --> 00:21:35,119
Yo también te amo.

239
00:21:35,687 --> 00:21:37,882
Te quiero. Te quiero.

240
00:21:43,047 --> 00:21:45,242
He oído lo que dicen en el pueblo.

241
00:21:45,487 --> 00:21:47,239
¿Es verdad que tú no...?

242
00:21:47,407 --> 00:21:50,001
Que no..., que no puedes...

243
00:21:50,167 --> 00:21:50,883
No, no, no.

244
00:21:51,047 --> 00:21:52,799
No debes creer eso.

245
00:21:52,967 --> 00:21:55,003
Porque yo sólo puedo amar
a un hombre impotente.

246
00:21:58,327 --> 00:22:00,522
Sí, es verdad, es verdad.

247
00:22:00,687 --> 00:22:01,836
Me gustan los hombres.

248
00:22:03,247 --> 00:22:06,683
Pero su virilidad me asusta.

249
00:22:08,367 --> 00:22:10,676
No soporto la idea de verlos...

250
00:22:11,647 --> 00:22:14,115
teniendo un... Tú ya me entiendes.

251
00:22:16,407 --> 00:22:18,079
Es una especie de fobia, creo.

252
00:22:18,247 --> 00:22:21,557
Yo no tengo ninguna.
Ninguna en absoluto.

253
00:22:22,807 --> 00:22:23,922
¿Te casarás conmigo?

254
00:22:53,767 --> 00:22:55,166
Voy a casarme.

255
00:22:57,927 --> 00:22:59,565
En serio, voy a casarme.

256
00:23:00,047 --> 00:23:02,038
No finjas que no has oído nada.

257
00:23:03,407 --> 00:23:06,126
¿ Y por qué dices que no?
Vamos, explica...

258
00:23:07,887 --> 00:23:09,957
¡Pero Dios mío!

259
00:23:10,847 --> 00:23:13,236
- ¿ Qué me está diciendo?
- Ya me ha oído.

260
00:23:13,687 --> 00:23:17,043
Pobre muchacho. Debe estar
muy desesperado.

261
00:23:17,207 --> 00:23:19,243
Le recetaré unas pastillas.

262
00:23:20,847 --> 00:23:23,566
Doctor Vercesi, hablo en serio.

263
00:23:23,727 --> 00:23:27,356
Mire, no permitiré que me intimide
en mi propia consulta.

264
00:23:27,527 --> 00:23:29,324
La sala de espera
está llena de gente

265
00:23:29,487 --> 00:23:31,682
- con enfermedades de verdad.
- Le pagaré.

266
00:23:34,007 --> 00:23:35,645
Sí, lo sé, pero...

267
00:23:36,687 --> 00:23:40,475
Todo el mundo sabe
que usted no tiene...

268
00:23:54,567 --> 00:23:56,842
Ya veo, tiene...

269
00:23:57,647 --> 00:23:58,477
una.

270
00:23:59,647 --> 00:24:02,684
¿ Cuándo quiere que le alivie
de su problema?

271
00:24:02,847 --> 00:24:03,757
Ahora.

272
00:24:24,767 --> 00:24:26,564
¿A qué espera? Empiece ya.

273
00:24:40,327 --> 00:24:41,555
¿ Y ahora qué?

274
00:24:47,967 --> 00:24:50,003
Ya le he dicho
que no quiero anestesia.

275
00:24:50,167 --> 00:24:52,397
- No es anestesia.
- ¿ Y entonces qué es?

276
00:24:52,647 --> 00:24:56,276
Una dosis de esto y será
como si nunca hubiera tenido una.

277
00:24:56,447 --> 00:24:58,324
El efecto dura un mes.

278
00:24:59,207 --> 00:25:02,005
Escuche, no me obligue a operarle.

279
00:25:02,407 --> 00:25:04,045
Hoy no me encuentro muy bien.

280
00:25:06,327 --> 00:25:07,965
Pero, ¿ qué hace?

281
00:25:08,127 --> 00:25:09,526
He de inyectarle justo delante.

282
00:25:09,687 --> 00:25:11,006
¿Delante de qué?

283
00:25:11,607 --> 00:25:13,120
Ahora no se mueva.

284
00:25:13,287 --> 00:25:15,482
Tiene que ser justo en la abertura.

285
00:25:42,367 --> 00:25:44,198
Maldito carnicero.

286
00:25:44,807 --> 00:25:46,923
Me ha inyectado alguna porquería.

287
00:25:48,887 --> 00:25:49,763
Gnaghi,

288
00:25:50,767 --> 00:25:52,997
me encuentro entre la vida
y la muerte.

289
00:25:55,487 --> 00:25:59,002
Sí tienes razón. Eso no tiene
nada de extraño.

290
00:26:02,367 --> 00:26:04,039
Si es ella, que no entre.

291
00:26:04,487 --> 00:26:06,000
Dile que no estoy.

292
00:26:06,607 --> 00:26:08,325
No quiero que me vea así.

293
00:26:17,007 --> 00:26:18,281
Debo ver al señor Dellamorte.

294
00:26:18,527 --> 00:26:21,280
Por favor, debo hablar con él.
¿Está él aquí?

295
00:26:23,767 --> 00:26:25,246
Daría la vida por estar muerto.

296
00:26:29,527 --> 00:26:32,246
Gnaghi, ya no estoy enfermo.

297
00:26:32,407 --> 00:26:33,965
Estoy curado.

298
00:26:39,687 --> 00:26:41,120
¿ Cuándo ocurrió?

299
00:26:46,167 --> 00:26:48,158
Era nuestra mejor cliente.

300
00:26:48,927 --> 00:26:50,724
Los mejores son los primeros.

301
00:27:10,967 --> 00:27:12,366
¿Dónde has estado?

302
00:27:13,127 --> 00:27:14,355
Creí que me volvía loca.

303
00:27:14,527 --> 00:27:16,245
Si supieras lo que me ha pasado.

304
00:27:16,407 --> 00:27:18,045
Y tú lo que me ha pasado a mí.

305
00:27:19,207 --> 00:27:20,686
Tengo que decirte algo.

306
00:27:24,647 --> 00:27:26,603
Aún estamos juntos.

307
00:27:26,767 --> 00:27:28,519
Sí, mi amor, sí.

308
00:27:31,847 --> 00:27:35,203
No sé cómo decírtelo, pero,
el alcalde me violó.

309
00:27:35,367 --> 00:27:36,117
No.

310
00:27:36,487 --> 00:27:38,955
Espera. Me gustó.

311
00:27:39,447 --> 00:27:41,119
No la violencia, no.

312
00:27:41,287 --> 00:27:44,438
Pero después lo volvimos
a hacer como es debido,

313
00:27:44,607 --> 00:27:47,167
y bueno, yo le perdoné, y...

314
00:27:47,727 --> 00:27:50,287
fue maravilloso, ¿comprendes?

315
00:27:51,047 --> 00:27:52,878
Significa que estoy curada.

316
00:27:53,047 --> 00:27:55,356
Ya no tengo la fobia, ¿comprendes?

317
00:27:56,687 --> 00:27:58,598
No puedo casarme contigo.

318
00:28:00,807 --> 00:28:02,479
Voy a casarme con él.

319
00:28:03,647 --> 00:28:06,207
Pero esto no significa nada,
¿lo sabes?

320
00:28:06,367 --> 00:28:08,403
Nada cambia entre nosotros.

321
00:28:08,567 --> 00:28:11,035
Yo aún te quiero. Lo sabes, ¿no?

322
00:28:11,527 --> 00:28:13,438
Aunque de un modo diferente.

323
00:28:13,847 --> 00:28:15,565
Tú me importas mucho.

324
00:28:16,727 --> 00:28:20,117
Y él lo sabe. Me refiero
a lo tuyo y lo mío.

325
00:28:20,567 --> 00:28:22,398
Es un hombre maravilloso.

326
00:28:22,567 --> 00:28:24,285
Dice que podemos ser amigos

327
00:28:24,447 --> 00:28:26,085
y seguir viéndonos.

328
00:28:27,007 --> 00:28:28,645
Nada cambiará.

329
00:28:29,207 --> 00:28:30,879
Todo será como antes.

330
00:28:33,287 --> 00:28:34,322
Todo.

331
00:28:53,567 --> 00:28:56,957
Buscas la muerte
en la noche clara.

332
00:28:57,727 --> 00:28:59,797
Le dijiste
que aún la quieres.

333
00:29:00,287 --> 00:29:02,084
Que eres su súbdito.

334
00:29:02,887 --> 00:29:04,923
Que sigue siendo tu reina.

335
00:29:06,047 --> 00:29:08,083
Matar, matar,

336
00:29:09,287 --> 00:29:11,039
matar a la puta.

337
00:29:23,567 --> 00:29:25,876
No lo hice sólo por miedo.

338
00:29:26,287 --> 00:29:27,925
Después volvía

339
00:29:28,567 --> 00:29:31,684
sólo para experimentar
el mismo temor otra vez.

340
00:29:33,647 --> 00:29:35,205
Tener miedo.

341
00:29:35,727 --> 00:29:37,445
Siempre tener miedo.

342
00:29:45,087 --> 00:29:45,963
Hola.

343
00:29:47,287 --> 00:29:50,165
¿Ese coche blanco de ahí fuera
es tuyo?

344
00:29:53,167 --> 00:29:54,122
Es genial.

345
00:29:55,927 --> 00:29:57,599
¿Puedes llevarnos?

346
00:29:58,207 --> 00:29:59,481
No está lejos.

347
00:30:01,207 --> 00:30:02,526
Oh, vamos.

348
00:30:04,727 --> 00:30:06,046
Soy Magda.

349
00:30:08,247 --> 00:30:10,477
Y esta es Laura.

350
00:30:17,607 --> 00:30:18,642
¿Está cerca?

351
00:30:25,127 --> 00:30:27,800
Vivimos ahí arriba,
con otra compañera.

352
00:30:36,207 --> 00:30:38,004
¿ Quieres subir a tomar algo?

353
00:30:39,687 --> 00:30:42,406
Oh, vamos, no tendrás miedo
de dos chicas, ¿no?

354
00:30:46,567 --> 00:30:48,125
Pide un deseo.

355
00:30:48,567 --> 00:30:50,000
Yo lo haré realidad.

356
00:30:52,567 --> 00:30:54,637
Deseo que te enamores de mí.

357
00:31:00,527 --> 00:31:02,882
Yo estoy enamorada de ti.

358
00:31:03,047 --> 00:31:04,526
¿No lo has notado?

359
00:31:11,887 --> 00:31:13,559
Qué frío hace aquí.

360
00:31:16,207 --> 00:31:18,641
Si quieres lavarte,
ahí está el lavabo.

361
00:31:34,247 --> 00:31:36,556
No me refería a la cara, tonto.

362
00:31:38,207 --> 00:31:39,879
No sé si podré hacerlo.

363
00:31:40,047 --> 00:31:41,799
Estoy con medicación.

364
00:31:54,247 --> 00:31:56,522
Creo que tu medicación no funciona.

365
00:32:11,127 --> 00:32:12,526
¿Me quieres?

366
00:32:14,767 --> 00:32:18,077
Sí, si te quedas toda la noche.

367
00:32:19,887 --> 00:32:21,400
Y toda la vida.

368
00:32:27,287 --> 00:32:29,881
Espera, descansemos.

369
00:32:30,527 --> 00:32:33,246
- Ya te has corrido tres veces.
- Dos.

370
00:32:33,407 --> 00:32:34,806
La otra la he fingido.

371
00:32:43,527 --> 00:32:45,961
Está dormida. Ha estado estudiando
todo el día.

372
00:32:46,127 --> 00:32:47,958
Mañana tiene un examen.

373
00:32:48,127 --> 00:32:50,436
Yo sólo quería un poco de vino.

374
00:32:50,607 --> 00:32:51,756
Siéntate.

375
00:32:53,647 --> 00:32:54,762
Yo te lo doy.

376
00:33:10,087 --> 00:33:12,840
¿Te ha dicho Laura
que me pagues a mí?

377
00:33:13,407 --> 00:33:14,396
¿Pagarte?

378
00:33:14,807 --> 00:33:16,399
Estudiar es muy caro.

379
00:33:18,047 --> 00:33:19,196
¿Tengo que pagarte?

380
00:33:19,607 --> 00:33:21,359
No tenemos beca, ¿sabes?

381
00:33:22,727 --> 00:33:24,638
Además, sólo son 100.000 liras.

382
00:33:27,567 --> 00:33:29,319
Me dijo que me quería.

383
00:33:30,527 --> 00:33:32,165
Entonces 115.

384
00:33:33,047 --> 00:33:34,639
Y que me quedase con ella.

385
00:33:35,367 --> 00:33:36,641
*n 200.

386
00:33:37,727 --> 00:33:39,080
¿ Un cheque está bien?

387
00:33:39,767 --> 00:33:41,519
También es dinero, ¿no?

388
00:33:42,087 --> 00:33:43,725
Ven, cariño.

389
00:33:45,167 --> 00:33:46,759
Tengo frío.

390
00:33:47,687 --> 00:33:49,643
Ven a calentarme.

391
00:33:51,047 --> 00:33:53,038
Necesito tu calor.

392
00:33:53,927 --> 00:33:55,838
Caliéntame.

393
00:33:57,047 --> 00:33:58,719
Ya voy, cariño.

394
00:34:03,367 --> 00:34:04,959
Nunca volverás a tener frío.

395
00:34:55,487 --> 00:34:57,205
Viene a preguntarme

396
00:34:57,367 --> 00:34:59,358
dónde estuve anoche
entre la 1 y las 3.

397
00:34:59,527 --> 00:35:02,883
Oh, no, ya lo sé.
Aquí lo tengo. No tema.

398
00:35:03,047 --> 00:35:04,526
No he dicho nada a nadie
de este cheque.

399
00:35:04,687 --> 00:35:06,245
Por eso vengo a verte.

400
00:35:06,487 --> 00:35:08,637
Ambos somos hombres de mundo, ¿no?

401
00:35:10,167 --> 00:35:12,920
- ¿No es una prueba en mi contra?
- ¿En contra de usted?

402
00:35:13,087 --> 00:35:14,918
Ya hemos detenido al culpable.

403
00:35:15,087 --> 00:35:17,078
Después de dar fuego
al apartamento se fue a casa,

404
00:35:17,247 --> 00:35:20,125
mató a su mujer y a su hija,
y se entregó él mismo.

405
00:35:20,287 --> 00:35:22,517
Está en el hospital,
en la sección psiquiátrica.

406
00:35:24,407 --> 00:35:26,762
Alguien me está robando
mis crímenes.

407
00:35:38,447 --> 00:35:39,357
Señor.

408
00:35:40,007 --> 00:35:42,282
Perdone, esta sección
está cerrada al público.

409
00:35:42,447 --> 00:35:45,120
- Quiero ver al asesino.
- Pero no puede entrar.

410
00:35:45,287 --> 00:35:48,085
Está en coma. Se bebió
una botella de yodo.

411
00:35:48,247 --> 00:35:49,999
He de tomar sus medidas.

412
00:35:53,327 --> 00:35:54,157
¡Franco!

413
00:35:58,967 --> 00:36:02,198
Tenías mejor aspecto
la última vez que nos vimos.

414
00:36:27,927 --> 00:36:28,962
Ladrón.

415
00:36:31,407 --> 00:36:32,965
Eres un ladrón.

416
00:36:34,447 --> 00:36:36,642
Tú habrás matado a tu mujer
y a tu hija.

417
00:36:36,807 --> 00:36:38,445
De acuerdo.

418
00:36:38,607 --> 00:36:40,563
Pero fui yo quien mató
a esas chicas.

419
00:36:40,727 --> 00:36:42,877
¿Por qué me robas mis crímenes?

420
00:36:43,047 --> 00:36:45,277
¿ Qué clase de amigo eres?

421
00:36:46,407 --> 00:36:48,079
¿ Crees que me haces un favor?

422
00:36:48,287 --> 00:36:50,039
Apague eso inmediatamente.

423
00:36:50,207 --> 00:36:51,845
- Está prohibido fumar.
- ¡Cállese!

424
00:36:56,847 --> 00:36:59,156
Está en coma, él ni se da cuenta.

425
00:36:59,967 --> 00:37:01,002
¡Mierda!

426
00:37:02,007 --> 00:37:03,122
¿ Qué dices?

427
00:37:11,887 --> 00:37:13,479
Todo es una mierda.

428
00:37:15,527 --> 00:37:17,995
La única cosa que no lo es,

429
00:37:18,727 --> 00:37:20,046
es dormir.

430
00:37:20,487 --> 00:37:22,000
¿ Qué está haciendo
en el suelo, hermana?

431
00:37:22,167 --> 00:37:22,997
Está rezando.

432
00:37:23,367 --> 00:37:24,641
¿Amigo suyo?

433
00:37:25,207 --> 00:37:27,323
Verá, ya no le quedan familiares,

434
00:37:27,487 --> 00:37:29,159
y está en coma irreversible.

435
00:37:29,327 --> 00:37:31,238
Eche una firma y le quitaré
los plomos ahora.

436
00:37:31,407 --> 00:37:32,442
¡Que le jodan!

437
00:37:47,287 --> 00:37:49,801
Vamos. Te lo pondré otra vez.

438
00:37:51,287 --> 00:37:52,720
No te dejaré morir

439
00:37:53,687 --> 00:37:55,598
hasta que no me digas

440
00:37:56,567 --> 00:37:58,478
por qué robaste mis crímenes.

441
00:38:01,247 --> 00:38:03,078
¿No cuenta nada
de lo que yo hago, eh?

442
00:38:04,607 --> 00:38:05,960
Dios mío, ¿ qué ha pasado?

443
00:38:06,127 --> 00:38:08,402
Se han matado.
Un ajuste de cuentas.

444
00:38:10,087 --> 00:38:11,406
¿No me cree?

445
00:38:11,687 --> 00:38:13,325
- No. ¡No!
- Lástima.

446
00:38:18,527 --> 00:38:19,596
Perdona.

447
00:38:24,247 --> 00:38:27,683
Así que, no tienes nada
que decirle a tu amigo, ¿eh?

448
00:38:33,087 --> 00:38:36,397
¿ Quién eres? No te conozco.

449
00:38:36,727 --> 00:38:39,036
No sé quien eres.

450
00:38:39,407 --> 00:38:40,681
Vete.

451
00:38:43,407 --> 00:38:45,318
¡Vete!

452
00:39:00,247 --> 00:39:03,125
Dellamorte, espere.
Por amor de Dios, espere.

453
00:39:03,287 --> 00:39:04,845
Hay otro maníaco suelto.

454
00:39:05,007 --> 00:39:07,567
Está en la 4ª planta matando gente.
Ya ha matado a tres.

455
00:39:08,407 --> 00:39:09,317
Tiene un arma.

456
00:39:09,487 --> 00:39:11,045
Bien. Así podrá defenderse.

457
00:39:11,567 --> 00:39:13,762
Eh, hágame caso, váyase
de este infierno, rápido.

458
00:39:16,527 --> 00:39:18,961
¡lnspector! ¡He sido yo!

459
00:40:11,167 --> 00:40:12,998
Tú y yo somos iguales.

460
00:40:14,647 --> 00:40:17,002
Matamos por indiferencia,

461
00:40:18,127 --> 00:40:19,719
a veces por amor,

462
00:40:23,807 --> 00:40:25,684
pero nunca por odio.

463
00:40:31,327 --> 00:40:34,000
Ya no sé quién está vivo o muerto.

464
00:40:35,367 --> 00:40:36,686
No deseo seguir.

465
00:40:39,367 --> 00:40:42,518
Así que me voy,
dejo el lugar, hermano.

466
00:40:43,887 --> 00:40:45,923
Dellamorte Dellamore

467
00:40:46,687 --> 00:40:48,678
se despide de ti

468
00:40:49,607 --> 00:40:51,279
y sigue su camino.

469
00:40:52,487 --> 00:40:54,045
¿Hacia dónde?

470
00:40:58,687 --> 00:41:00,564
Será mejor que me vaya.

471
00:41:01,287 --> 00:41:03,278
Hasta las estatuas me hablan.

472
00:41:05,447 --> 00:41:07,881
¿Adónde crees que vas

473
00:41:08,047 --> 00:41:11,198
si aún no has entendido
la diferencia

474
00:41:11,367 --> 00:41:13,597
entre la vida y yo?

475
00:41:25,287 --> 00:41:27,323
Gnaghi, no puedes llevártelo.

476
00:41:32,567 --> 00:41:34,683
El ataúd no viene con nosotros.

477
00:42:10,287 --> 00:42:13,245
Sí, he fallado.
El siguiente no lo haré.

478
00:42:13,407 --> 00:42:15,967
Vamos, cálmate, conozco
todos los obstáculos.

479
00:42:18,647 --> 00:42:19,921
Ese es uno.

480
00:42:23,647 --> 00:42:24,682
Mira.

481
00:42:27,287 --> 00:42:29,005
Nunca he pasado de aquí.

482
00:42:31,127 --> 00:42:32,606
Lo hicimos, Gnaghi.

483
00:42:37,567 --> 00:42:39,637
Nunca lo habría imaginado así.

484
00:42:40,167 --> 00:42:43,159
Más larga que todas las calles
de Buffalora juntas.

485
00:42:44,527 --> 00:42:46,199
Parece no tener fin.

486
00:42:48,487 --> 00:42:50,000
Prepárate, Gnaghi.

487
00:42:50,647 --> 00:42:53,798
Tras este túnel está
el resto del mundo.

488
00:43:01,367 --> 00:43:04,086
¿ Cómo crees que será
el resto del mundo, Gnaghi?

489
00:43:05,207 --> 00:43:06,640
¿Te lo imaginas?

490
00:43:11,287 --> 00:43:14,438
Tienes razón.
Supera toda imaginación.

491
00:44:05,607 --> 00:44:07,086
Debí dudarlo.

492
00:44:10,007 --> 00:44:12,077
El resto del mundo no existe.

493
00:44:22,847 --> 00:44:23,962
¡Gnaghi! ¡Gnaghi!

494
00:44:26,407 --> 00:44:29,319
Tranquilo, no es nada.
Vamos, te llevaré al coche.

495
00:44:29,487 --> 00:44:30,761
Sólo ha sido un golpe.

496
00:44:31,247 --> 00:44:33,477
Gnaghi, no es nada.
Vamos, levántate.

497
00:44:33,847 --> 00:44:35,519
Vamos, yo te ayudo.

498
00:44:35,727 --> 00:44:38,321
Vamos. Vamos, levántate,
vamos, Gnaghi.

499
00:44:46,447 --> 00:44:48,005
Gnaghi, no me dejes solo ahora.

500
00:44:49,567 --> 00:44:50,556
¡Gnaghi! ¡Oh, Dios!

501
00:44:54,967 --> 00:44:55,843
La muerte,

502
00:44:56,327 --> 00:44:58,795
la muerte se abalanza sin avisar.

503
00:44:58,967 --> 00:45:01,435
La muerte inmunda,
patán cauteloso.

504
00:45:02,727 --> 00:45:04,604
Muerte sigilosa que de improviso

505
00:45:04,767 --> 00:45:06,723
extiende su pernicioso velo.

506
00:45:06,967 --> 00:45:10,164
Muerte que nace
cuando la vida sucumbe.

507
00:45:10,527 --> 00:45:13,678
Muerte y Amor,
tambores emparentados

508
00:45:13,847 --> 00:45:16,805
que golpean el tiempo
que resta al Juicio Final,

509
00:45:17,407 --> 00:45:19,398
actores de la gran representación

510
00:45:19,807 --> 00:45:21,957
sin principio, sin final,

511
00:45:22,127 --> 00:45:24,004
por siempre jamás, amén.

512
00:45:48,207 --> 00:45:50,084
Eras mi mejor amigo.

513
00:45:53,727 --> 00:45:55,399
Nunca te lo dije.

514
00:46:45,207 --> 00:46:47,801
¿Puedes llevarme a casa?
Por favor.