{1}{1}25.000
{1362}{1442}Sábado|12 de Noviembre, 1955|10:03 p.m.
{3480}{3510}¡Doc!
{3615}{3668}Relájese, soy yo, Marty.
{3688}{3730}No puede ser,|¡acabo de enviarte al futuro!
{3732}{3795}Sí, sé que me envió al|futuro... pero regresé.
{3808}{3848}¡Volví del futuro!
{3945}{3985}¡Dios mío!
{4145}{4250}VOLVER AL FUTURO|Parte III
{7242}{7355}- Hey chicos, ¿qué hora es?|- ¡La hora de Howdy Doody!
{7390}{7428}¡Dios mío!
{7652}{7682}¿La hora de Howdy Doody?
{7815}{7928}Fecha: Domingo 13 de Noviembre,|1955, 7:01 a.m..
{7930}{8010}El experimento del tiempo realizado anoche|aparentemente fue un éxito.
{8020}{8078}El rayo cayó sobre la torre|precisamente a las 10:04 p.m..
{8080}{8135}Enviando los 1.21 gigawatts necesarios...
{8135}{8180}...a la máquina del tiempo,|que desapareció...
{8180}{8262}...en un gran resplandor,|dejando un par de marcas.
{8265}{8325}Presumo que Marty|y la máquina del tiempo...
{8325}{8395}...fueron transportados|hacia el año 1985.
{8408}{8455}Después de eso...|Después de eso...
{8465}{8518}No puedo recordar qué pasó... de hecho...
{8518}{8578}...ni siquiera recuerdo|cómo llegué a casa.
{8580}{8668}Quizás los gigawatts|junto con el campo temporal
{8668}{8700}generado por la máquina del tiempo
{8702}{8750}causaron disturbios en mis|propias ondas cerebrales.
{8750}{8810}Resultando en una amnesia momentánea.
{8820}{8855}Y ahora recuerdo que momentos...
{8855}{8932}después de que el vehículo fuera|enviado al futuro.
{8942}{9015}Vi a Marty diciéndome:|"Volví del futuro".
{9030}{9052}¡Hey Doc!
{9052}{9092}Sin duda esa fue una imagen residual...
{9262}{9318}Doc, cálmese.|Sólo cálmese.
{9318}{9370}- Soy yo, soy Marty.|- No, no puedes ser tú.
{9370}{9402}¡Te envié al futuro!
{9410}{9450}Así es,|pero he vuelto.
{9450}{9480}¡Volví del futuro!
{9480}{9515}¿No se acuerda de anoche?|Usted se desmayó,
{9515}{9540}y lo traje a su casa.
{9540}{9598}¡Esto no puede estar pasando!|¡No puedes estar aquí!
{9612}{9640}No tiene ningún sentido.
{9640}{9675}¡No creo que estés aquí!
{9688}{9725}Doc, estoy aquí...|¡y sí que tiene sentido!
{9735}{9802}Volví a 1955 con usted...
{9802}{9835}"El usted" de 1985,
{9835}{9872}para recuperar el libro de Biff.
{9872}{9908}Lo conseguimos,
{9908}{9998}y el Doc de 1985 fue golpeado|por un rayo en el DeLorean
{9998}{10025}y fue enviado al año 1885.
{10028}{10060}¡1885!
{10118}{10188}Es una historia interesante|chico del futuro...
{10195}{10255}Pero hay algo que|no tiene sentido.
{10260}{10322}Si mi instancia del futuro ahora|está en el pasado...
{10322}{10375}¿Cómo puede ser que lo sepas?
{10375}{10415}Usted me envió una carta.
{10418}{10425}Querido Marty:
{10425}{10492}Si mis cálculos fueron correctos,|recibirás esta carta justo después
{10492}{10552}de ver al DeLorean ser golpeado por un rayo.
{10572}{10632}Primero, quiero que sepas que|estoy vivo y bien.
{10632}{10692}Vivo felizmente|hace 8 meses...
{10692}{10740}en el año 1885.
{10750}{10815}El rayo que golpeó al DeLorean causó|una sobrecarga de gigawatts
{10815}{10848}que descontroló los circuitos temporales...
{10850}{10942}activó el condensador de flujos|y me envió a 1885.
{10955}{10998}La sobrecarga hizo un corto|en los circuitos temporales.
{10998}{11052}y destruyó el circuito de vuelo.
{11058}{11115}Lamentablemente, el auto|no volará nunca más.
{11115}{11140}¿El auto volaba?
{11148}{11228}Oh, sí, hiciste ponerle una conversión|a hovercraft a principios del siglo XXI.
{11228}{11260}¡Increíble!
{11278}{11415}Me hice pasar por herrero mientras intentaba|reparar los circuitos temporales.
{11430}{11518}Lamentablemente, fue imposible repararlos|ya que los repuestos
{11525}{11600}serán inventados recién en 1947.
{11608}{11725}Pero, me he vuelto adepto a herrar caballos|y arreglar carretas.
{11750}{11805}¡1885!
{11810}{11900}¡Asombroso! Terminé en el Viejo|Oeste y trabajando de herrero.
{11905}{11940}Un poco pesado, ¿eh?
{11945}{12060}Enterré el DeLorean en la mina abandonada|"Delgado", junto al cementerio Boot Hill.
{12070}{12140}Como se muestra en el mapa|que te mandé.
{12140}{12190}Con suerte, se mantendrá sano|y preservado
{12195}{12265}hasta que lo encuentres en 1955.
{12278}{12358}Dentro de él, encontrarás|instrucciones para repararlo.
{12362}{12455}Mi instancia de 1955, ese soy yo,
{12460}{12505}no debería tener problemas para repararlo.
{12505}{12568}Así puedes volver al futuro.
{12575}{12640}Una vez que vuelvas a 1985,|destruye la máquina del tiempo.
{12652}{12678}¿Destruirla?
{12685}{12758}Ehh sí, es una larga historia Doc.
{12765}{12878}No trates...repito, no trates|de volver para buscarme.
{12900}{12960}Me encuentro perfecto|respirando aire fresco.
{12960}{13005}Y viviendo en espacios abiertos.
{13005}{13065}Y me temo que los|viajes innecesarios a través del tiempo...
{13065}{13145}...sólo arriesgan la continuidad del|tiempo-espacio.
{13155}{13245}Y por favor, cuida a|Einstein por mi.
{13275}{13338}- ¿Einstein?|- ¡Es su perro Doc!
{13342}{13420}Así llama a su perro en 1985.
{13480}{13522}Sé que cuidarás bien de él.
{13522}{13570}Recuerda sacarlo a pasear dos|veces al día.
{13570}{13628}Y que sólo come comida para perros enlatada.
{13628}{13652}Esos son mis pedidos.
{13658}{13698}Por favor, respétalos y cúmplelos.
{13710}{13775}Bueno Marty, me despido.
{13780}{13810}Y que Dios esté contigo.
{13815}{13875}Has sido un buen, querido y|leal amigo.
{13880}{13935}Y has hechos cambios en mi vida.
{13942}{14005}Siempre atesoraré|nuestra amistad.
{14015}{14068}Y te tendré presente en todos|mis recuerdos...
{14068}{14155}en mis sentimientos y en un|lugar especial de mi corazón.
{14170}{14208}Tu amigo en el tiempo.
{14208}{14260}Doc Emmett L. Brown
{14260}{14350}1 de Septiembre de 1885.
{14378}{14425}Nunca supe que podía escribir|algo tan conmovedor.
{14425}{14468}Lo sé, lo sé, Doc.|Es hermoso.
{14535}{14625}Está todo bien Copérnico.|Todo saldrá bien.
{14630}{14680}Lo siento Doc, es mi culpa|que esté atrapado allí.
{14680}{14732}Nunca debí dejar que Biff|me alcanzara.
{14742}{14792}Hay peores lugares para estar que|el Viejo Oeste.
{14805}{14850}Podría haber terminado en las|Edades Oscuras.
{14850}{14930}Seguro me hubieran quemado en la|hoguera por hereje o algo así.
{14930}{14960}Miremos el mapa.
{14978}{15050}Según esto, la máquina del tiempo|está guardada en un túnel lateral.
{15080}{15125}Quizás tengamos que detonar.
{15440}{15538}Creo que despertaste a los muertos|con esa explosión.
{15542}{15610}Sostén la cámara, quiero|documentar todo.
{15665}{15690}Esto me recuerda aquella vez...
{15710}{15750}que intenté llegar al|centro de la Tierra.
{15760}{15818}Estuve leyendo a mi autor|favorito, Julio Verne.
{15828}{15875}Me pasé semanas preparando esa|expedición.
{15875}{15912}¡Y ni llegué tan lejos como ahora!
{15920}{15970}Claro, tenía sólo 12 años en aquella época.
{15975}{16092}Los libros de Julio Verne tuvieron|un profundo efecto en mi vida.
{16110}{16198}Cuando tenía 11 años lei|"20.000 Leguas bajo el Mar"
{16208}{16300}De ahí comprendí que debía|dedicar mi vida a la ciencia.
{16325}{16378}Doc, mire esto.|Mire.
{16475}{16560}¡Mis iniciales! Justo como en|"Viaje al Centro de la Tierra".
{16570}{16628}Eso significa que la máquina está|justo detrás de esta pared.
{17180}{17265}Ha estado enterrada ahí durante 70 años,|2 meses y 13 días.
{17272}{17315}¡Increíble!
{17325}{17372}Como puedes ver, el rayo|hizo entrar en corto al
{17375}{17452}micro chip de control|del circuito temporal.
{17490}{17595}El diagrama esquemático adjunto...
{17618}{17675}te permitirá construir|una pieza de reemplazo...
{17675}{17775}con los componentes disponibles en 1955|para reparar la máquina y ponerla a funcionar otra vez.
{17775}{17800}Es increíble...
{17802}{17860}que este pedazo de chatarra|resultara ser un gran problema.
{17950}{17982}Ya sé por qué este circuito falló...
{17985}{18020}dice "Hecho en Japón".
{18060}{18090}¿A qué se refiere Doc?
{18098}{18142}Las mejores cosas|se hacen en Japón.
{18190}{18222}Increíble.
{18370}{18390}Sabes...
{18398}{18462}Cuando era chico quería|ser un vaquero.
{18508}{18565}Ahora sabiendo que pasaré mi futuro|en el pasado.
{18570}{18645}Suena como una estupenda|manera de pasar mis años de jubilación.
{18665}{18695}Se me acaba de ocurrir Marty...
{18700}{18785}Ya que terminé en 1885 quizás ahora|esté en algún libro de historia.
{18792}{18815}Me pregunto...
{18832}{18922}si puedo ir a la biblioteca y buscarme|en algunos archivos de periódicos viejos.
{18932}{18958}No sé Doc.
{18962}{19030}Pero Ud. siempre dice que no es|bueno conocer su propio destino.
{19035}{19060}Tienes razón Marty.
{19078}{19115}Ya sé demasiado.
{19125}{19235}Mejor no intentar descubrir las circunstancias|que me depara mi propio... futuro.
{19258}{19280}¡Copérnico!
{19298}{19362}- ¡Vámonos chico!|- Lo voy a buscar Doc.
{19368}{19386}¡Copérnico!
{19420}{19460}Copérnico, vamos a casa.
{19512}{19542}¿Qué pasa?
{19568}{19595}¿Qué pasa?
{19645}{19675}Vámonos.
{19798}{19892}¡Doc! ¡Doc!|¡Venga rápido!
{19945}{19968}¿Qué pasa Marty?
{19972}{20005}¡Parece que acabas de ver a un|fantasma!
{20030}{20065}Algo parecido Doc.
{20182}{20212}Dios mío.
{20240}{20262}Mire esto.
{20272}{20335}Murió, 7 de Septiembre de 1885.
{20338}{20380}¡Eso es una semana luego de|que me escribió la carta!
{20390}{20475}"En la eterna memoria de su|amada Clara"
{20480}{20510}¿Quién demonios es Clara?
{20515}{20560}Marty, por favor,|¡no te pares ahí!
{20570}{20642}Tiene razón, ¡perdón!|Necesito otra foto.
{20680}{20738}"Bufford Tannen le disparó|por la espalda..."
{20748}{20788}"A causa de una deuda de 80 dólares."
{20800}{20852}¿Cómo llamas a esa clase de futuro?
{20875}{20925}Bufford Tannen fue un notorio pistolero.
{20930}{21055}Cuyo mal temperamento y su tendencia a|babearse le ganó el apodo de "Perro Loco".
{21060}{21100}Era rápido al gatillo y se|jactaba de haber...
{21100}{21180}matado a doce hombres|sin contar chinos ni indios.
{21180}{21215}¿Eso me menciona?
{21222}{21255}- ¿Soy uno de los doce?|- Espere un minuto.
{21255}{21295}Sin embargo, esto no puede ser corroborado.
{21295}{21382}Ya que nadie quería llevar registros precisos|sobre Tannen luego de que matara a un editor
{21385}{21445}que hizo imprimir una nota poco|favorable sobre él en 1884.
{21448}{21490}Por eso no podemos encontrar nada sobre él.
{21540}{21605}Mira, la familia de William McFly.|¿Tus parientes?
{21615}{21660}El nombre de mi bisabuelo|era William.
{21685}{21750}Es ese.|Un tipo bien parecido.
{21785}{21835}McFlys y Browns...
{21840}{21862}Quizás sea todo un error.
{21868}{21895}Quizás esa tumba no es suya.
{21900}{21955}Pudo haber sido otro|Emmett Brown de 1885.
{21960}{22005}¿Tenía algún pariente en 1885?
{22008}{22062}¡Los Browns llegaron a Hill|Valley recién en 1908!
{22062}{22110}Y eran "von Braun" en ese entonces.
{22110}{22170}Mi padre cambió sus apellidos durante|la Primera Guerra Mundial.
{22180}{22318}- Mire Doc.|- ¡Dios mío, soy yo!
{22325}{22375}¡Es verdad!|¡Todo!
{22395}{22470}Soy yo el que vuelve allí|y a quien luego le disparan.
{22480}{22525}Eso no va a pasar Doc.
{22535}{22572}Cuando termine de arreglar|el circuito temporal,
{22575}{22625}y le ponga unos nuevos|neumáticos al DeLorean...
{22625}{22688}...iré a 1885 y lo regresaré a casa.
{22970}{23060}- ¿Te queda bien la ropa?|- Sí, ¡todo excepto las botas!
{23065}{23190}- ¡Son un poco ajustadas! No sé... ¿seguro que esto es auténtico?|- Por supuesto.
{23212}{23250}¿Nunca viste un western?
{23262}{23380}Claro que sí Doc. Pero Clint|Eastwood nunca usó nada como esto.
{23410}{23440}¿Clint qué?
{23450}{23508}Es verdad,|todavía no lo conoce.
{23515}{23550}Marty, tienes que ponerte las botas.
{23555}{23622}No puedes usar esas cosas|futuristas en 1885.
{23622}{23668}Ni siquiera tendrías que tenerlas en 1955.
{23672}{23718}Ni bien llegue me pongo las botas.|Se lo prometo.
{23725}{23770}Ok, creo que ya estamos listos.
{23770}{23792}Puse combustible al tanque.
{23792}{23835}Tu ropa del futuro está guardada.
{23840}{23935}Y sólo por si acaso, baterías nuevas|para tu walkie talkie.
{23955}{23992}¿Y qué de ese aparato que flota?
{24005}{24038}- Patineta flotante.|- Está bien.
{24094}{24115}Hey Doc,
{24115}{24180}va a ser una gran caminata|hasta Hill Valley desde aquí.
{24185}{24218}Pero es el plan más seguro.
{24218}{24292}Después de todo, no podemos correr el riesgo|de enviarte de regreso a un área poblada.
{24292}{24340}ni a un punto geográfico desconocido.
{24345}{24405}No querrás chocarte con algún|árbol que haya existido en el pasado.
{24422}{24472}Esto es todo campo abierto.
{24482}{24550}Así que tendrás mucho lugar libre|cuando llegues.
{24558}{24610}Recuerda que al lugar|donde vas no hay calles.
{24610}{24652}Hay una pequeña cueva allí.
{24652}{24710}Es un lugar perfecto para esconder|la máquina del tiempo.
{24712}{24810}Bueno, los nuevos tubos del control|del circuito temporal están listos.
{24882}{24905}Circuitos temporales encendidos.
{24920}{24978}Escribí la carta el 1 de Septiembre,|así que te enviaré al día siguiente.
{24982}{25015}El 2 de Septiembre.|Es un miércoles.
{25020}{25070}2 de Septiembre de 1885, 8:00 a.m..
{25080}{25110}Me dispararán el lunes 7.
{25115}{25152}Tienes 5 días para localizarme.
{25156}{25226}Según la carta soy herrero,|seguro tengo un local por ahí.
{25245}{25265}Sólo tienes que
{25265}{25330}manejar directamente hacia esa pantalla,
{25330}{25375}acelerando hasta 88 mph.
{25382}{25405}Espere un minuto...
{25405}{25492}Si voy directo hacia la pantalla,|chocaré con los indios.
{25500}{25570}Marty, ¡no estás pensando|en la cuarta dimensión!
{25580}{25680}Serás transportado instantáneamente a 1885.|¡Los indios no estarán ahí!
{25700}{25725}Cierto.
{25735}{25842}Bueno, buena suerte para ambos.
{25865}{25895}Nos vemos en el futuro.
{25918}{25962}- ¿Quiso decir, el pasado?|- Exacto.
{26140}{26175}¡Cuídate Marty!
{26180}{26230}"Maneje con cuidado"
{26318}{26348}¿Estás listo Marty?
{26370}{26398}¡Listo!
{26762}{26815}¡"Vaya con Dios"!
{27370}{27412}¡Indios!
{28360}{28380}¡La cueva!
{29225}{29275}¡Al ataque!
{29355}{29390}Mierda, ¡la Caballería!
{30605}{30650}Maldición, rompí la manguera|del combustible.
{31730}{31758}¡Maggie!
{31762}{31822}Trae un poco de agua,|¡tenemos un hombre herido aquí!
{32020}{32042}¿Mamá?
{32058}{32082}¿Eres tú mamá?
{32088}{32115}Ya, ya.
{32115}{32178}Estuviste dormido por unas|seis horas.
{32212}{32262}Tuve una pesadilla horrible.
{32290}{32405}Soñé que estaba|en un western.
{32418}{32492}Y era perseguido por unos indios...
{32525}{32552}y un oso.
{32578}{32650}Ahora estás sano y salvo...|aquí, en la granja McFly.
{32670}{32698}¿Granja McFly?
{32788}{32830}Pero... tú eres...
{32832}{32892}Eres mi... mi...
{32905}{32932}¿Quién eres?
{32940}{32998}El nombre es McFly, Maggie McFly.
{33070}{33090}¿Maggie?
{33095}{33168}Es Señora McFly,|no se olvide lo de Señora.
{33180}{33215}¿Y cuál es su apellido señor?
{33340}{33425}Eastwood... Clint.
{33445}{33480}Clint Eastwood.
{33488}{33520}Se golpeó la cabeza Sr. Eastwood.
{33530}{33565}No es nada grave,|pero tiene suerte de que
{33565}{33610}Seamus lo haya encontrado|cuando lo encontró.
{33610}{33640}¿Seamus?
{33662}{33682}Mi marido.
{33735}{33768}Si me disculpa Sr. Eastwood,
{33768}{33860}- Tengo que ocuparme de William.|- ¿William?
{33890}{33918}Está bien.
{34105}{34124}¿Ese es William?
{34152}{34188}Sí, William Shaun McFly.
{34190}{34245}El primero de nuestra familia|en nacer en América.
{34265}{34378}Tranquilo Will,|él es el Sr. Clint Eastwood, nos visita.
{34382}{34428}Le cae bien Sr. Eastwood.
{34455}{34475}¡Maggie!
{34542}{34568}Conseguí la cena.
{34582}{34745}No me quiero entrometer en los asuntos personales|de un hombre... ¿pero cómo llegó aquí...
{34750}{34785}...sin un caballo?
{34798}{34860}¿Ni botas ni un sombrero?
{34872}{34948}Bueno, mi auto... caballo se lastimó.
{34955}{35025}Y enterré mis botas...|y olvidé mi sombrero.
{35025}{35092}¿Cómo puede olvidarse de algo tan importante|como el sombrero?
{35100}{35170}- ¿Quiere un poco de agua?|- Ah... sí.
{35420}{35465}Le diré qué haré|Sr. Eastwood.
{35482}{35542}Le ayudaré a encontrar a su|amigo herrero.
{35578}{35625}Puede pasar la noche en el granero.
{35645}{35732}Y mañana lo llevaré hasta las vías...
{35738}{35788}...desde allí podrá seguirlas|hasta el pueblo.
{35855}{35888}Incluso le daré un sombrero.
{35972}{36010}Genial, gracias.
{36368}{36418}Creo que el granero le resultará|cómodo.
{36438}{36485}Nunca escuché que se|quejaran los cerdos.
{36500}{36532}¡Seamus!
{36550}{36605}- Quiero hablar contigo.|- Está bien.
{36692}{36725}Sostenlo un minuto.
{36848}{36945}¿Seguro que no estás haciendo que caiga una|maldición sobre esta casa, dejándolo entrar así?
{36958}{36990}Es un joven tan extraño.
{36995}{37050}Sí, pero tengo un presentimiento sobre él.
{37065}{37152}Estamos haciendo lo correcto al|cuidar de él. Eso es importante.
{37205}{37265}Mira cómo el bebé se ha encariñado con él.
{37270}{37312}El pequeño Will nunca se|encariña con extraños.
{37348}{37428}Es casi como que si estuviera|emparentado con nosotros.
{37460}{37512}Así que tú eres mi bisabuelo.
{37525}{37585}El primer McFly nacido en América.
{37718}{37755}Y me hiciste pis encima.
{38750}{38800}El Honesto Joe Statler - Buenos Caballos.|Venta, Compra, Permuta.
{38950}{39025}Casa de Baños. Barbería.
{39100}{39150}Mercado de Carne.
{39300}{39350}FESTIVAL DE HILL VALLEY
{39350}{39400}Baile, Comida, Juegos.
{39400}{39475}Noche del Sábado 5 de Septiembre.|Para la construcción de la Torre del Reloj.
{39475}{39550}Ebanista. Sepulturero.
{39625}{39750}"¿Apetece alimentos secos?"|"A. Jones - Transporte de Estiércol".
{40375}{40475}OFICINA DEL COMISARIO|Fui a Haysville, a colgar a Lomax "El Apestoso".
{41610}{41662}¡Miren lo que acaba de entrar!
{41740}{41800}Bueno, no sabía que|había llegado el circo.
{41810}{41902}¡Habrá conseguido esa camisa|de un chino muerto!
{42370}{42410}¿Qué va a pedir, forastero?
{42478}{42555}Un vaso de agua con hielo.
{42562}{42595}¿Agua con hielo?
{42630}{42652}¿Agua?
{42660}{42740}Si quieres agua, será mejor que sumerjas|tu cabeza en los bebederos para caballos.
{42770}{42855}Aquí servimos whisky.
{43098}{43155}- Discúlpeme.|- ¿Qué?
{43168}{43210}Estoy buscando a un herrero.
{43245}{43270}¡Hey McFly!
{43335}{43400}Pensé que te dije que nunca|vinieras aquí.
{43438}{43485}Tú no eres Seamus McFly.
{43528}{43612}Pero te le pareces.|Especialmente por ese horrible sombrero.
{43682}{43742}¿Eres pariente de ese barbero de pastizales?
{43745}{43778}¿Cómo te llamas, viejo?
{43785}{43955}Mart... Eastwood...|Clint Eastwood.
{43990}{44045}¿Qué clase de nombre estúpido es ese?
{44045}{44095}¡Diría que es el más enano de la camada!
{44100}{44168}Hey, miren al chico.|¿Quieren ver sus blancos dientes?
{44168}{44230}No he visto dientes tan parejos|salvo que sean comprados.
{44232}{44302}¡Miren sus mocasines! ¿De qué piel son?
{44312}{44370}¿Qué traen escrito? ¿"NIKE"?
{44370}{44415}¿Es alguna palabra india o qué?
{44492}{44575}¡Cantinero!|¡Estoy buscando a ese tramposo del herrero!
{44575}{44600}¿Lo has visto?
{44605}{44652}No Sr. Tannen, no lo he visto.
{44745}{44782}¡Tú eres "Perro Loco" Tannen!
{44930}{45010}¿Perro Loco? ¡Odio ese nombre!
{45035}{45078}¡Lo odio!|¿Me oyes?
{45102}{45155}¡Nadie me llama Perro Loco!
{45178}{45290}Y menos un pendejo, chupa-huevos,|basura de canaleta como tú.
{45315}{45333}¡Baila!
{45360}{45378}¡Vamos!
{45435}{45510}Vamos enano, ¡puedes|bailar mejor que eso!
{45750}{45775}¡Mierda!
{46308}{46360}- Será mejor que corras ardilla.|- ¡Atrápenlo!
{47900}{47968}Tomamos esto como Corte de Justicia.
{47975}{48015}¡Ya era tiempo de un ahorcamiento!
{48475}{48525}¡Miren cómo cuelga!
{48625}{48700}Hace mucho que no teníamos un ahorcamiento.
{48770}{48860}Mataría las pulgas del lomo de un perro|desde una distancia de 500 yardas, Tannen.
{48868}{48910}Y estoy apuntando a tu cabeza.
{49155}{49215}- Me debes dinero herrero.|- ¿Y eso por qué?
{49228}{49332}Mi caballo perdió una herradura,|y como tú la has hecho, ¡tú eres responsable!
{49345}{49395}Como nunca me pagaste|por ese trabajo...
{49402}{49440}¡Diría que estamos a mano!
{49445}{49464}¡Te equivocas!
{49465}{49510}Verás, estaba sobre el caballo...
{49510}{49550}cuando la perdió, y salí despedido.
{49550}{49650}Y eso hizo que destrozara una buena|botella de Kentucky Redeye.
{49650}{49685}Según creo yo, herrero...
{49695}{49738}me debes 5 dólares|por el whisky,
{49738}{49795}y ¡75 dólares por el caballo!
{49815}{49845}Esos son los 80 dólares.
{49850}{49945}Mira, si tu caballo perdió la herradura,|¡tráelo de nuevo y lo arreglo!
{49955}{49990}¡Pero tuve que matar a ese caballo!
{49998}{50048}Ese ya es tu problema Tannen.
{50055}{50118}¡Te equivocas! Es tuyo.
{50130}{50222}A partir de ahora, empieza a mirar|atrás tuyo cada vez que camines.
{50228}{50298}Porque un día de estos,|vas a recibir una bala en tu espalda.
{50515}{50560}- ¡Doc!|- Marty.
{50592}{50662}Te dije claramente que no vinieras aquí...
{50670}{50725}...sino ir directamente a 1985.
{50732}{50862}- Lo sé Doc, tuve que venir...|- ¡Pero es bueno verte Marty!
{50962}{51012}Marty, tendrás que hacer algo con esa ropa.
{51020}{51075}Si caminas vestido así por el pueblo,|¡es probable que te disparen!
{51075}{51115}¡O me ahorquen!
{51125}{51230}- ¿Qué idiota te vistió con eso?|- ¡Ud. lo hizo!
{51305}{51345}Bufford Tannen le pegó|un tiro en la espalda.
{51345}{51390}Por una deuda de 80 dólares.
{51398}{51438}¡7 de Septiembre!
{51462}{51555}¡Es este lunes!|¡Ahora deseo haberle pagado!
{51570}{51615}¿Y quién es esta "amada Clara"?
{51620}{51652}No conozco a nadie llamada Clara.
{51670}{51698}No lo sé Doc.
{51742}{51790}Pensé que sería una novia suya.
{51792}{51918}Marty, ¡si tengo una relación social|como esa aquí en 1885,
{51919}{52012}causaría una distorsión en la continuidad|del tiempo-espacio!
{52020}{52120}Como científico,|¡no puedo tomar tal riesgo!
{52155}{52210}Y más después de lo que|ya pasamos.
{52218}{52240}¡Emmett! ¡Emmett!
{52310}{52370}- ¡Es el alcalde!|- Disculpe Emmett.
{52380}{52450}¿Se acuerda de la reunión pasada?
{52458}{52528}Cuando se ofreció como voluntario para recibir en la|estación a la nueva profesora de la escuela.
{52528}{52548}¡Oh sí!
{52558}{52610}Acabamos de enterarnos que|llegará mañana.
{52615}{52650}Aquí están todos los detalles.
{52665}{52692}¡Gracias por su ayuda!
{52700}{52730}Cuando quieras, Hubert.
{52780}{52855}Ella es la Srta. Clayton,|¡Clara Clayton!
{53052}{53160}Bueno Doc.|Ya sabemos quién es Clara.
{53190}{53240}Marty, ¡es imposible!
{53248}{53345}La idea de enamorarme a primera vista|es puro romanticismo sin sentido.
{53360}{53412}No hay raciocinio científico en eso.
{53420}{53460}Oh vamos Doc,|no es ciencia.
{53468}{53535}Conoces a la chica indicada y|te golpea, es como con el rayo.
{53535}{53575}Marty, por favor no digas eso.
{53588}{53625}Así fue para Jennifer y para mí.
{53632}{53695}No podíamos quitarnos los ojos de encima.
{53700}{53755}Diablos, ¡Jennifer!|Espero que esté bien.
{53755}{53808}No puedo creer que|la hayamos dejado en la entrada.
{53812}{53855}No te preocupes Marty,|ella estará bien.
{53862}{53915}Cuando quemaste el almanaque en 1955.
{53920}{53960}La línea de tiempo normal fue reestablecida.
{53965}{54005}Significa que cuando estés en 1985...
{54005}{54058}...sólo tendrás que ir a su casa|y despertarla.
{54088}{54140}Marty,|¡gira esa válvula!
{54148}{54212}Gírala hacia la derecha,|gírala completamente.
{54222}{54255}Bien, adelante.
{54590}{54648}- ¿Té helado?|- No, gracias.
{54680}{54712}Es un refrigerador.
{54728}{54815}Bueno, supongo que la Señora Clayton,|tendrá que buscarse otro transporte.
{54822}{54890}Si nunca conozco a esa mujer,|no hay posibilidad de enamoramiento...
{54898}{54930}- ¿Verdad?|- Usted es el doc, Doc.
{54935}{54998}Busquemos al DeLorean|y volvamos al futuro.
{55008}{55060}Oh Doc, le hice un agujero|al tanque de combustible.
{55060}{55110}Tendremos que parcharlo|y conseguir combustible.
{55135}{55175}¿Dices que no tenemos combustible?
{55195}{55248}Sí, pero no es problema,|tenemos al Sr. Fusión, ¿cierto?
{55260}{55348}El Sr. Fusión le da poder al circuito|temporal y al condensador de flujos.
{55355}{55425}Pero el motor de combustión interna|funciona con combustible común.
{55425}{55452}Siempre fue así.
{55465}{55518}No habrá una estación|de servicio aquí
{55518}{55570}hasta el próximo siglo.
{55600}{55632}Sin el combustible,
{55632}{55720}no lograremos llevar al|DeLorean hasta las 88 mph.
{55768}{55805}¿Entonces qué hacemos?
{56048}{56108}- ¡24 mph!|- No hay caso Marty.
{56128}{56242}Ni siquiera el caballo más rápido del mundo|puede pasar las 25-30 mph.
{56498}{56550}El cantinero me dijo que eso es lo|más fuerte que tiene.
{56565}{56588}Pruébalo Marty.
{56890}{56918}¡Dale más acelerador!
{57155}{57174}¡Maldición!
{57228}{57288}Hizo volar el escape de la|inyección de combustible.
{57295}{57325}Sí que era fuerte esa cosa.
{57340}{57380}Me tomará un mes repararlo.
{57415}{57438}¿Un mes?
{57455}{57500}Doc, ¡le van a disparar el lunes!
{57505}{57538}Ya sé, ya sé, ya sé.
{57620}{57642}¡Lo tengo!
{57652}{57692}Podríamos bajar por una colina pronunciada.
{57700}{57750}No, no hallaremos una superficie|plana.
{57755}{57858}A menos que sea hielo,|esperaremos hasta el invierno.
{57862}{57915}- Cuando el lago se congele...|- ¡Invierno Doc!
{57915}{57978}¿De qué habla? ¡Lunes!|Sólo faltan tres días.
{57982}{58005}Está bien, está bien.
{58005}{58070}Pensemos lógicamente.
{58070}{58118}Sabemos que no puede funcionar|con su propia fuerza.
{58122}{58150}Sabemos que no podemos|tirar de él.
{58165}{58352}Pero si encontramos una manera|de empujarlo hasta 88 mph.
{58550}{58575}Eso es.
{58580}{58660}¿Qué tan rápido puede ir?|Bueno, yo la he llevado hasta 55 mph.
{58695}{58812}Pero escuché que Fargo "el Temerario" llevó una de|estas hasta 70 mph pasando el Empalme Verde.
{58845}{58910}- ¿Cree que es posible llevarla hasta 90 mph?|- ¡90!
{58922}{58978}Diantres hijo, pero|¿por qué llevarías tanta prisa?
{58985}{59038}Es sólo una apuesta entre él y yo, nada más.
{59050}{59102}En teoría,|¿se podría lograr?
{59112}{59200}Bueno, en un tramo derecho,|con unos rieles nivelados,
{59205}{59312}sin tirar vagones atrás,|y llevando a mucha temperatura la caldera.
{59315}{59408}Y me refiero a más caliente que las|llamas del infierno y sus maldiciones...
{59408}{59458}Sí, puede que alcance esa velocidad.
{59460}{59505}¿Cuándo pasa el próximo tren?
{59510}{59545}Lunes a la mañana, 8:00 a.m..
{59578}{59650}¡Aquí! Este ramal parte de la vía principal,|y consta de 3 millas hasta el Barranco Clayton.
{59650}{59675}Es un tramo largo y a nivel,
{59682}{59735}que todavía existirá en 1985.
{59742}{59802}¡Ahí empujaremos el DeLorean|con la locomotora!
{59830}{59962}Qué extraño, el mapa dice Barranco Shonash en vez de|Barranco Clayton. Debe ser un viejo nombre indio.
{59975}{59993}¡Es perfecto!
{60000}{60058}Una buena carrera que pasa por|el puente sobre el barranco.
{60058}{60132}Ya sabes, donde está el emprendimiento|de edificación Hilldale.
{60135}{60155}Seguro Doc,
{60160}{60248}pero según este mapa,|¡no hay puente!
{60250}{60325}Bueno Doc,|podemos tachar esa idea.
{60332}{60392}Me refiero a que no podemos esperar|un año y medio para que terminen esta cosa.
{60400}{60480}Marty, es perfecto, es que no estás|pensando en la cuarta dimensión.
{60485}{60525}Sí, sí, tengo un serio problema con eso.
{60530}{60608}¿No lo entiendes?|El puente sí existirá en 1985.
{60618}{60650}Es seguro y todavía está en uso.
{60665}{60742}Por lo tanto, mientras llevemos|al DeLorean hasta las 88 mph,
{60742}{60778}antes de llegar al borde del barranco...
{60780}{60832}Llegaremos instantáneamente al|lugar en el tiempo,
{60832}{60885}en que el puente está completo.
{60895}{60930}Tendremos rieles debajo nuestro,
{60945}{61012}y cruzaremos el barranco sin problemas.
{61030}{61058}¿Qué pasará con la|locomotora?
{61065}{61105}Quedará espectacularmente destruida.
{61105}{61152}Es una lástima que nadie|estará cerca para verlo.
{61198}{61235}¡Ayuda!
{61252}{61270}Dios mío.
{61350}{61400}"FIN DEL RIEL"
{62760}{62910}Gracias Señor, me salvó la... vida.
{63025}{63088}Emmett Brown, a su servicio, ¿señorita...?
{63118}{63245}Clayton,|Clara Clayton.
{63285}{63438}¿Clara?|Qué hermoso nombre.
{63860}{63898}¿Le ayudo a llevar esto adentro?
{63925}{63970}Oh no,|no será necesario.
{63970}{64000}Puedo ocuparme de eso.
{64000}{64040}Ya ha hecho más de la cuenta.
{64055}{64088}Pero no es ningún problema.
{64090}{64158}Doc, ella dijo que puede.|Tenemos que irnos.
{64172}{64220}Sra. buena suerte con la|enseñanza escolar y todo eso.
{64252}{64282}¿Clara?
{64295}{64395}Yo arreglaré con el Sr. Statler del alquiler|de carretas, no se preocupe.
{64400}{64455}Me siento responsable|por todo lo que pasó.
{64492}{64570}Sería muy caballeroso de su|parte Sr. Brown... Emmett.
{64655}{64674}¿Sabe una cosa?
{64675}{64760}Estoy contenta de que esa serpiente|haya asustado a los caballos.
{64760}{64800}Si no, no nos hubiéramos conocido.
{64822}{64868}Supongo que fue el destino.
{64945}{65008}Bueno, gracias por todo.
{65020}{65165}- No hay de qué.|- ¿Lo volveré a ver, no?
{65172}{65210}Por supuesto.|Me verá muchas veces.
{65215}{65280}Estoy seguro. Tengo un local en el pueblo.|Soy el científico de aquí.
{65285}{65385}- Eh, herrero...|- ¿Ciencia? ¿Qué clase de ciencia?
{65395}{65445}¿Astronomía? ¿Química?
{65450}{65498}De hecho, estudio todas|las ciencias.
{65515}{65665}- Doc, será mejor que nos vayamos.|- Sí, discúlpenos Clara.
{65665}{65698}Nos tenemos que ir.
{65812}{65832}Hasta luego.
{66040}{66090}¿A qué se refería con que la iba a|ver muchas veces?
{66090}{66172}Bueno, quizás la vea de nuevo, de pasada.
{66175}{66228}Vamos Doc. ¿Se dio cuenta|de cómo lo miraba?
{66262}{66310}Bueno, tuvo un gran susto, ¿no?
{66345}{66410}Después de todo casi cae|por el Barranco Clayton.
{66428}{66458}¿Barranco Clayton?
{66462}{66558}¡Mierda Doc!|Le pusieron Clayton por una profesora.
{66578}{66630}Dicen que cayó ahí hace 100 años.
{66630}{66695}¿100 años?|¡Es este año!
{66700}{66730}Todos los chicos del colegio|saben la historia.
{66730}{66805}Porque tenemos profesores que nos|gustaría ver caer por el barranco.
{66808}{66829}¡Dios mío!
{66870}{66948}Se supone que ella tendría|que haber caído con esa carreta.
{66970}{67038}Y ahora puede que haya|alterado seriamente la historia.
{67070}{67150}Mire Doc, ¿qué es lo peor que puede pasar?
{67158}{67195}No van a llamar al barranco por su apellido.
{67210}{67262}Pongamos a punto al DeLorean|y larguémonos de aquí.
{67270}{67348}Ojalá nunca hubiera inventado|esa infernal máquina del tiempo.
{67378}{67445}Está causando puros desastres.
{67528}{67585}Doc, Doc aquí Marty.|¿Me escucha? Cambio.
{67585}{67680}- Positivo Marty.|- Grandioso, estas cosas todavía funcionan.
{67680}{67700}Muy bien Marty.
{67710}{67762}Repasemos el plan y el trazado una vez más.
{67788}{67838}Te pido perdón por la simpleza|de este modelo.
{67840}{67880}Ya sé Doc, no está a escala.
{67898}{67920}Está bien Doc.
{67948}{67990}Mañana, domingo a la noche.
{68012}{68070}Pondremos al DeLorean|sobre los rieles aquí...
{68090}{68140}Junto a la vieja mina de plata abandonada.
{68145}{68165}El cambio de rieles está donde
{68172}{68235}parte el ramal 3 millas hacia|el Barranco Clayton...
{68250}{68290}Ehmm, Barranco Shonash.
{68290}{68352}El tren sale de la estación|a las 8 a.m. del lunes.
{68360}{68385}Lo pararemos aquí.
{68390}{68410}Desenganchamos los vagones...
{68410}{68462}Cambiamos el riel y luego secuestramos...
{68470}{68560}tomamos "prestada" la locomotora y|la usamos para empujar a la máquina del tiempo.
{68570}{68635}Según mis cálculos,|llegaremos a los 88 mph
{68638}{68678}justo antes del borde del barranco...
{68688}{68772}En ese punto llegaremos|instantáneamente a 1985,
{68775}{68840}y pasaremos sin problemas|por el puente ya terminado.
{68850}{68902}¿Qué significa esto?|¿"Punto de No Retorno"?
{68908}{68942}Ese es nuestro punto final.
{68950}{69010}Hasta ahí tendremos|suficiente tiempo de parar la locomotora.
{69010}{69050}Antes de que caiga por el barranco.
{69058}{69122}Una vez que pasemos ese molino,|será o el futuro o nos jodemos.
{69188}{69258}Aquí tienes Marty,|conéctalo al borne positivo.
{69300}{69340}- ¿Todo listo?|- ¡Sí, adelante!
{69368}{69402}Tren saliendo de la estación,
{69430}{69465}se acerca al cambio de rieles,
{69482}{69520}paramos en el cambio de rieles.
{69545}{69580}Cambiamos de rieles,
{69602}{69648}le da envión al DeLorean,
{69662}{69690}empujándolo y
{69705}{69798}haciéndolo llegar a 88 mph.
{69920}{69948}No puede ser más sencillo.
{69990}{70015}¿Hola?
{70120}{70195}- ¿Emmett?|- Es Clara.
{70210}{70255}Rápido, tapemos el DeLorean.
{70440}{70540}- ¡Hola!|- Hola, es una sorpresa.
{70585}{70635}Espero no interrumpir nada...
{70638}{70708}O no, sólo estábamos haciendo|un modelo de ferrocarril.
{70795}{70872}Emmett, cuando mis bolsos cayeron|de la carreta,
{70880}{70920}se dañó mi telescopio.
{70928}{71015}Ya que mencionaste|tu interés por la ciencia,
{71015}{71075}pensé que quizás podrías repararlo.
{71090}{71168}- Te pagaré, por supuesto.|- No, no, no.
{71178}{71220}Ni pensaría en cobrarle por esto.
{71240}{71278}Bueno, veamos qué tiene.
{71292}{71345}Creo que la lente no está alineada.
{71352}{71468}Porque si lo mueves así|la imagen se vuelve borrosa.
{71480}{71505}¿Ves?
{71508}{71805}- Pero si lo giras hacia el otro lado...|- Todo se vuelve más claro.
{71930}{71962}Lo puedo reparar en seguida.
{71962}{71998}Y lo tendré listo para la noche.
{72020}{72065}Esta noche es el festival del pueblo.
{72070}{72132}Ni soñando quisiera que|te ocupes de mi telescopio
{72140}{72182}durante un evento tan importante.
{72185}{72265}Tienes planeado asistir, ¿no es así?
{72275}{72355}- Bueno, verá...|- Claro, ¡el festival!
{72382}{72410}Bueno, en ese caso.
{72435}{72488}Lo veré esta noche en el festival, Emmett.
{72512}{72552}- Sr. Eastwood|- Señora.
{72640}{72695}Gracias por lo del telescopio.
{72705}{72732}No hay porqué.
{72882}{72915}Es un lindo telescopio.
{72930}{72985}Damas y Caballeros.
{72992}{73100}Como alcalde de Hill Valley,|tengo el gran honor...
{73100}{73182}de dedicar este reloj a la|gente del condado de Hill.
{73200}{73258}Que se erija por todo el tiempo.
{73288}{73330}Digan cuándo señores.
{73352}{73490}3,2,1, ¡Ahora!
{73645}{73695}¡Que la fiesta comience!
{73868}{73930}Sabes, encaja que estemos presenciando esto.
{73952}{73990}Lástima que no traje mi cámara.
{74178}{74215}¿Listos caballeros?
{74248}{74308}El único problema, es que no se|lo podremos mostrar a nadie.
{74320}{74340}Sonría Doc.
{74950}{74975}¡Qué buena música!
{75002}{75050}Sí, tiene ritmo, y puedes bailarlo.
{75072}{75165}Acérquense señores, y|prueben su valentía.
{75165}{75235}Con las nuevas armas patentadas
{75235}{75300}del Coronel Samuel Colt,|de Hartford, Connecticut.
{75305}{75375}Por ejemplo este modelo...
{75960}{75995}- ¡Buenas noches!|- Buenas.
{76040}{76122}- Usted se ve muy... linda.|- Gracias.
{76342}{76460}¿Le gustaría...?|¿Quiere usted...?
{76460}{76485}Me encantaría.
{76925}{76948}Hey jovencito...|¿Qué hay de ti?
{76948}{76970}¿Quieres probar?
{76970}{77018}Oh, no gracias.
{77225}{77250}¡Hijo!
{77312}{77342}¿El Doc puede bailar?
{77450}{77500}¡Vamos hijo! ¡Hijo!
{77545}{77625}Acabo de decirte que hasta un|bebé puede usar este arma.
{77630}{77690}Seguro no tendrás miedo de probar algo|que hasta un bebé puede hacer.
{77692}{77782}- Sí, no tengo miedo a nada.|- Entonces pase por aquí como un hombre.
{77805}{77900}Ahora, sólo tienes que replegar el percutor.
{77920}{77948}Y disparar un cartucho.
{77952}{78080}No no, el brazo en alto.|Y con suavidad. Así se hace.
{78195}{78270}- ¿Puedo probar de nuevo?|- Claro, adelante.
{78570}{78598}Bueno, dime una cosa.
{78598}{78650}¿Dónde aprendiste a disparar así?
{78668}{78695}En un "7 Eleven".
{78820}{78885}Bufford, ¿seguro que el|herrero estará en esta peña?
{78892}{78960}Seguro que está.|Todos están aquí esta noche.
{79025}{79072}Señores, van a tener que|entregarme sus armas...
{79078}{79128}...si quieren sumarse al festival.
{79160}{79205}¿Y quién nos obligará, "pie tierno"? ¿Tú?
{79210}{79230}¡Yo!
{79305}{79340}¡Comisario Strickland!
{79342}{79380}No sabía que estaba en el pueblo.
{79385}{79410}Si no puedes leer el cartel, Tannen...
{79415}{79452}...supongo que sabrás leer esto.
{79472}{79542}Muy hombre de su parte,|apuntar por la espalda con una escopeta.
{79542}{79618}Igual que tú Tannen,|tomo las ventajas que pueda.
{79625}{79655}¿Vas a entregar tus fierros?
{79700}{79795}Estaba bromeando con su asistente.|Claro que entregaré mis fierros.
{79808}{79900}- Todos íbamos a hacerlo... ¿Cierto chicos?|- Sí, claro.
{79912}{79998}Tannen, tu cuchillo también.