1 00:01:41,214 --> 00:01:44,843 ¡Fràgil! 2 00:01:58,365 --> 00:02:02,734 Querido papà: Te cuento que nos volvemos a mudar. 3 00:02:17,350 --> 00:02:22,879 Mamà dice que ya es hora, pero que es la última vez. 4 00:02:22,989 --> 00:02:26,254 Aunque siempre dice lo mismo. 5 00:02:26,326 --> 00:02:31,093 La abuela dice que, si hay prôxima vez, habrà que sacarla en un cajôn. 6 00:02:31,164 --> 00:02:33,223 Y mamà le dice que no la tiente. 7 00:03:24,684 --> 00:03:26,652 ¿ Y sabes otra cosa, papà? 8 00:03:26,753 --> 00:03:30,211 Esta vez, estamos viviendo a la orilla del mar. 9 00:03:30,323 --> 00:03:33,224 En una ciudad costera. 10 00:03:37,898 --> 00:03:40,162 Lizzie, no logro sintonizarlo. 11 00:03:40,834 --> 00:03:42,927 Me perderé mi programa. 12 00:03:43,003 --> 00:03:47,463 Haz algo. Llama al técnico. 13 00:03:48,408 --> 00:03:52,208 Ve a comprar papas fritas y dos porciones de pescado. 14 00:03:59,653 --> 00:04:03,521 Deberías animar al chico a que hable màs. 15 00:04:03,623 --> 00:04:07,957 Tiene una voz hermosa. Deberías animarlo. 16 00:04:09,963 --> 00:04:11,988 Entre eso y lo otro... 17 00:04:15,902 --> 00:04:17,893 ¿Algo màs? 18 00:04:18,939 --> 00:04:24,172 - Uno, dos, tres, cuatro... - ¡Marie, por favor! 19 00:04:24,244 --> 00:04:26,769 Tranquilo. Lo hacía en broma. 20 00:04:26,846 --> 00:04:28,780 Vàyanse las dos. 21 00:04:28,882 --> 00:04:32,750 No las quiero volver a ver por acà esta semana. 22 00:04:32,819 --> 00:04:35,447 Bien. ¿ Quién sigue? 23 00:04:35,555 --> 00:04:38,023 Veamos. 24 00:04:38,124 --> 00:04:40,456 Muy bien. 25 00:04:52,572 --> 00:04:54,904 Tus deseos son ôrdenes. 26 00:05:06,886 --> 00:05:09,753 ¿ Sôlo en uno? 27 00:05:09,823 --> 00:05:12,758 Como digas. 28 00:05:22,135 --> 00:05:24,330 ¿Algo màs? 29 00:05:26,573 --> 00:05:28,905 ¿ Qué edad tienes? 30 00:05:31,578 --> 00:05:33,705 Vuelve en seis años. 31 00:05:34,280 --> 00:05:39,377 Ve y dile a esa fulana que te dé un paquete de Embassy Regal. 32 00:05:39,486 --> 00:05:41,420 Si te contesta mal, 33 00:05:41,488 --> 00:05:46,152 dile que le voy a enseñar con quién se ha metido. 34 00:05:46,226 --> 00:05:49,093 ¿Tan desesperada estàs? 35 00:05:54,567 --> 00:05:56,501 Así fue, pues. 36 00:05:56,569 --> 00:06:00,198 - Disculpe. Un paquete de Embassy Regal. - Haga la cola. 37 00:06:00,273 --> 00:06:03,970 Mi hijo ya la hizo. Antes de que pregunte, tengo 16. 38 00:06:04,044 --> 00:06:07,571 Igual que el resto. Enseguida la atiendo. 39 00:06:07,647 --> 00:06:10,013 - Que haga la cola. - ¡No te pongas así! 40 00:06:10,116 --> 00:06:12,584 Sôlo quiere cigarrillos. 41 00:06:14,554 --> 00:06:16,715 ¿ Qué ocurriô? ¿No le entendiô? 42 00:06:16,790 --> 00:06:20,487 Le entendí perfectamente. Es de lo màs listo. 43 00:06:20,560 --> 00:06:23,495 ¿Para ser sordo? 44 00:06:23,563 --> 00:06:25,554 Para su edad. 45 00:06:25,632 --> 00:06:27,964 Gracias. 46 00:06:32,505 --> 00:06:36,100 Querido papà: Gracias por las estampillas. 47 00:06:52,859 --> 00:06:57,853 La del gran tiburôn blanco es la mejor. La mejor de todas las que me mandaste. 48 00:06:57,931 --> 00:07:01,367 Mamà dice que me compararà otro àlbum cuando llene éste. 49 00:07:04,070 --> 00:07:06,561 "Te fuiste mientras dormía". 50 00:07:06,639 --> 00:07:09,039 "Te arrancaron de mi lado". 51 00:07:09,109 --> 00:07:13,341 "Y me dejaste aquí, destrozada, llorando tu muerte". 52 00:07:14,714 --> 00:07:17,410 Dios mío, ni siquiera rima. 53 00:07:17,517 --> 00:07:20,350 Debería rimar. 54 00:07:20,420 --> 00:07:22,888 Asegúrate de que el mío rime. 55 00:07:25,592 --> 00:07:28,117 No te molestes. Yo misma lo escribiré. 56 00:07:28,194 --> 00:07:30,685 No te hagas ilusiones. No hallaràs su nombre ahí. 57 00:07:30,764 --> 00:07:33,699 Tiene que morir en algún momento. 58 00:07:39,973 --> 00:07:43,170 ¿ Sabías algo, papà? Un gran tiburôn blanco puede saltar 59 00:07:43,243 --> 00:07:47,304 fuera del agua y hacer voltear un barco. 60 00:07:47,380 --> 00:07:51,146 Pero no el tuyo. Ése es gigantesco. 61 00:07:52,585 --> 00:07:55,349 Y adivina qué màs, papà. 62 00:07:55,421 --> 00:07:58,879 Desde mi ventana, veo el mar. 63 00:08:45,972 --> 00:08:48,907 Tienes que usarlo. 64 00:08:52,278 --> 00:08:54,610 ¿Te aseaste? 65 00:08:55,949 --> 00:08:59,578 Mañana es un gran día. Necesitas dormir. 66 00:09:26,880 --> 00:09:29,246 ¿ Señorita? 67 00:09:29,349 --> 00:09:31,817 ¿ Qué se siente ser sordo? 68 00:09:31,885 --> 00:09:38,085 Debe de ser genial. No oír a tu mamà gritàndote todo el tiempo. 69 00:09:38,157 --> 00:09:44,118 ¿Es como cuando te tapas los oídos y todo parece estar muy lejos? 70 00:09:44,197 --> 00:09:47,223 Ésa es una forma de verlo. 71 00:09:47,300 --> 00:09:52,033 Pero, recuerden, no le griten todo el tiempo. 72 00:09:52,105 --> 00:09:53,766 ¿Me oíste, Ricky? 73 00:09:53,840 --> 00:09:56,707 Disculpe, señorita. ¿Dijo algo? 74 00:10:05,084 --> 00:10:07,382 No lo traten distinto. 75 00:10:07,453 --> 00:10:09,887 Démosle un par de semanas. 76 00:10:09,956 --> 00:10:12,322 Si tiene dificultades, se lo haremos saber. 77 00:10:12,392 --> 00:10:15,452 No las tendrà. El cerebro le funciona. 78 00:10:15,528 --> 00:10:17,860 ¿No, Frankie? 79 00:10:19,098 --> 00:10:24,400 Cuidado con lo que dice frente a él. Es experto leyendo labios. 80 00:10:24,470 --> 00:10:27,928 Don Federico perdiô su cartera. 81 00:10:28,007 --> 00:10:29,838 Para casarse con una costurera. 82 00:10:29,909 --> 00:10:31,900 La costurera perdiô su dedal. 83 00:10:31,978 --> 00:10:33,969 Para casarse con un general. 84 00:10:34,047 --> 00:10:36,072 El general perdiô su espada. 85 00:10:36,182 --> 00:10:38,173 Para casarse con una bella dama. 86 00:10:38,284 --> 00:10:39,945 La bella dama perdiô su abanico. 87 00:10:40,053 --> 00:10:42,351 Para casarse con Don Federico. 88 00:10:42,422 --> 00:10:44,322 Don Federico perdiô su ojo. 89 00:10:44,390 --> 00:10:46,790 Para casarse con un piojo. 90 00:10:46,859 --> 00:10:49,191 Hagamos otra cosa. 91 00:10:49,262 --> 00:10:50,991 Hola, tonto. 92 00:10:51,064 --> 00:10:54,158 Mete el dedo aquí y muévelo. 93 00:10:56,235 --> 00:10:59,033 ¿Eso es lo que siente tu novia? 94 00:11:43,883 --> 00:11:48,047 En la escuela estudiamos geografía. Es mi materia favorita. 95 00:11:48,154 --> 00:11:51,646 Conozco todos los países del mundo. 96 00:11:52,492 --> 00:11:55,984 La Srta. MacKenzie me puso dos excelentes. 97 00:11:56,062 --> 00:11:58,223 Muy bien. 98 00:12:10,176 --> 00:12:11,268 NlÑO ZORDO 99 00:12:13,379 --> 00:12:15,074 NlÑO SORDO 100 00:12:15,148 --> 00:12:19,050 Me hice un amigo. Se llama Ricky Munroe. 101 00:12:19,118 --> 00:12:22,212 Es pésimo en geografía. 102 00:12:38,271 --> 00:12:40,933 - Morrison, 2642. - Tome asiento. 103 00:13:03,062 --> 00:13:05,053 Gracias. 104 00:13:22,982 --> 00:13:25,951 Me preguntaba cuàndo vendrías. 105 00:13:26,052 --> 00:13:28,714 Te guardé algo. 106 00:13:28,821 --> 00:13:31,153 ¿No es una belleza? 107 00:13:44,270 --> 00:13:48,969 Querido Frankie: Otra estampilla para tu colecciôn. 108 00:13:49,041 --> 00:13:52,204 Es una belleza. El Queen Mary. 109 00:13:52,278 --> 00:13:55,543 Ya no los hacen tan buenos. 110 00:13:57,150 --> 00:14:00,745 A tu edad, vivía tan cerca del mar que sentía su sabor. 111 00:14:00,853 --> 00:14:04,789 Un sabor fuerte y salado en la boca. 112 00:14:04,891 --> 00:14:08,827 Siento lo mismo ahora, el fuerte sabor a sal, 113 00:14:08,895 --> 00:14:11,227 aquí arriba en la cubierta. 114 00:14:12,565 --> 00:14:14,863 Navegamos rumbo al Cabo. 115 00:14:14,934 --> 00:14:18,995 El cielo es del azul màs hermoso que jamàs he visto. 116 00:14:19,071 --> 00:14:21,631 Como la piedra en el anillo de compromiso de tu mamà. 117 00:14:21,707 --> 00:14:25,040 Dile que te lo muestre, y veràs a qué me refiero. 118 00:14:25,111 --> 00:14:28,808 - ¿Lo compraste? - Siempre que voy, lo compro. 119 00:14:28,915 --> 00:14:32,078 No sabía que seguirías yendo. 120 00:14:32,185 --> 00:14:34,813 Creí que al mudarnos aquí 121 00:14:34,921 --> 00:14:38,288 dejarías de hacerlo. 122 00:14:39,425 --> 00:14:42,087 No pienso dejar de hacerlo. 123 00:15:09,922 --> 00:15:12,891 ¿En qué te puedo ayudar? 124 00:15:12,992 --> 00:15:15,893 ¿Hola? Te estoy hablando. 125 00:15:18,631 --> 00:15:20,929 Ven aquí. 126 00:15:21,000 --> 00:15:23,127 Disculpa, te estoy hablando. 127 00:15:23,202 --> 00:15:26,569 Disculpa. Pequeño insolente. 128 00:15:26,639 --> 00:15:29,130 No estoy pintada en la pared. 129 00:15:29,208 --> 00:15:31,676 Sé muy bien que a tu edad 130 00:15:31,744 --> 00:15:34,440 deberías estar en la escuela haciendo sumas. 131 00:15:34,513 --> 00:15:37,482 No soy tonta, así que vamos. 132 00:15:37,550 --> 00:15:39,916 Veamos la nota de tu maestra. 133 00:15:48,027 --> 00:15:50,291 No lo sabía. 134 00:15:50,363 --> 00:15:55,892 Cuànto lo siento. No me di cuenta de que eras sordo. 135 00:15:57,903 --> 00:15:59,928 Olvídalo, hijo. 136 00:16:00,006 --> 00:16:02,099 Escoge un libro. 137 00:16:02,174 --> 00:16:03,869 El que quieras. 138 00:16:03,943 --> 00:16:06,571 Y si no lo tenemos aquí, 139 00:16:06,646 --> 00:16:09,137 moveré montañas para encontràrtelo. 140 00:16:26,599 --> 00:16:29,090 ¿Algún cartelito de cerrajeros? 141 00:16:29,168 --> 00:16:32,535 No me olvido la cabeza porque la llevo puesta. 142 00:16:34,840 --> 00:16:37,172 Aquí estàn. 143 00:17:01,967 --> 00:17:04,231 ¿Ésta es la casa de Frankie Morrison? 144 00:17:36,402 --> 00:17:38,962 Eres raro. 145 00:17:46,245 --> 00:17:48,907 a-c-c-r-a. 146 00:17:50,082 --> 00:17:51,674 ¿ Qué significa? 147 00:17:51,784 --> 00:17:54,582 Así se llama el barco de su papà. 148 00:17:56,122 --> 00:17:59,455 Y es la capital de Ghana. 149 00:17:59,525 --> 00:18:02,858 A ver si adivino. Tú debes ser Ricky Munroe. 150 00:18:03,295 --> 00:18:05,229 - ¿Ricky? - ¿ Qué? 151 00:18:05,297 --> 00:18:07,322 Bàjate de la cama. 152 00:18:13,639 --> 00:18:15,630 Gracias, pero no. 153 00:18:15,708 --> 00:18:17,835 El aviso saldrà en el periôdico el viernes. 154 00:18:17,910 --> 00:18:21,004 Gracias por la oferta, pero quizà no nos quedemos mucho. 155 00:18:21,080 --> 00:18:24,140 Eso dije yo cuando llegué. 156 00:18:24,250 --> 00:18:30,189 Sôlo es un empleo a tiempo parcial. No te pido que entregues la vida. 157 00:18:31,056 --> 00:18:32,990 Piénsalo. 158 00:18:33,058 --> 00:18:38,587 No hay nada que pensar. Acepta. Dile cuàndo comienza. 159 00:18:41,400 --> 00:18:43,231 Bueno. 160 00:18:59,485 --> 00:19:02,818 Cruzamos el ecuador hace una semana. 161 00:19:02,888 --> 00:19:05,823 Pronto atracaremos en el Cabo. 162 00:19:05,891 --> 00:19:08,519 Y ahora hace mucho calor a bordo. 163 00:19:08,594 --> 00:19:13,190 Hace tanto calor en cubierta que la baranda te quema las manos. 164 00:19:13,866 --> 00:19:17,597 Me tengo que ir. Me toca guardia. 165 00:19:18,604 --> 00:19:23,064 Esfuérzate en la escuela y sé bueno con tu mamà. 166 00:19:23,142 --> 00:19:24,871 Con cariño, papà. 167 00:19:48,300 --> 00:19:50,632 La Gaceta Naviera 168 00:19:50,703 --> 00:19:53,399 El ACCRA arribarà a los muelles de Puerto Howat. 169 00:20:02,581 --> 00:20:05,982 Frankie, debes estar emocionado por ver a tu papà. 170 00:20:06,051 --> 00:20:09,487 ¿Por qué no te mueres? Ignôralo, Frankie. 171 00:20:09,588 --> 00:20:11,783 A que no sabías que venía el barco. 172 00:20:11,857 --> 00:20:13,757 Claro que sabía, estúpido. 173 00:20:13,826 --> 00:20:17,762 Y no tienes que gritar. Puede ver lo que dices. Por desgracia. 174 00:20:17,830 --> 00:20:21,664 Te apuesto todas mis estampas que tu papà no viene. 175 00:20:21,734 --> 00:20:23,861 Si viene, te las doy todas. 176 00:20:23,936 --> 00:20:30,432 Si no viene, me tienes que dar todas tus estampillas y tu cuchillo. 177 00:20:30,509 --> 00:20:33,000 No, Frankie, no lo hagas. 178 00:20:40,886 --> 00:20:44,151 Querido papà: Perdona que no te haya escrito. 179 00:20:44,223 --> 00:20:47,420 He estado muy ocupado. 180 00:21:06,412 --> 00:21:10,007 Supongo que tú también, ahora que tuvieron que cambiar de rumbo 181 00:21:10,115 --> 00:21:12,310 y volver al norte. 182 00:21:14,954 --> 00:21:20,119 Ricky Munroe me lo dijo. Siempre dice estupideces. 183 00:21:21,961 --> 00:21:26,898 Le dije miles de veces que tal vez ni te den licencia. 184 00:21:26,966 --> 00:21:32,268 No sabe de estas cosas. No es muy listo, y es un mentiroso. 185 00:21:32,338 --> 00:21:36,672 Dice que no querrías vernos aunque pudieras. 186 00:21:36,742 --> 00:21:39,643 ¿Así que adivina qué? Hice una apuesta. 187 00:21:39,712 --> 00:21:42,010 Le aposté a Ricky Munroe que vendrías. 188 00:21:42,081 --> 00:21:46,950 Le dije que te llevaría al entrenamiento de fútbol para probarlo. 189 00:21:53,025 --> 00:21:55,516 Oye, perezosa. Estoy esperando las papas fritas. 190 00:21:55,594 --> 00:21:57,459 Todavía se estàn haciendo. 191 00:21:57,529 --> 00:22:01,124 - ¿Està todo bien? - Sí, todo bien. 192 00:22:20,185 --> 00:22:23,951 Necesito dinero para la leche. Debemos tres semanas, y està por llegar. 193 00:22:24,023 --> 00:22:26,856 La cartera està sobre la mesa. No vuelvas a hacer eso. 194 00:22:26,925 --> 00:22:28,916 - ¿ Qué? - Entrar sin tocar. 195 00:22:28,994 --> 00:22:30,518 Pensé que era Frankie. 196 00:22:30,596 --> 00:22:34,430 ¿ Y? No deberías tener nada que ocultar. 197 00:22:34,500 --> 00:22:36,991 Cierra la puerta. 198 00:22:37,069 --> 00:22:40,038 Quiero mostrarte algo. 199 00:22:57,222 --> 00:23:02,285 Sabía que algo así pasaría. Te lo dije, ¿no? 200 00:23:02,361 --> 00:23:04,591 ¿ Qué vamos a hacer? 201 00:23:04,663 --> 00:23:07,689 - Mudarnos. - Lizzie, cariño, escucha. 202 00:23:07,766 --> 00:23:13,033 No puedes seguir huyendo. Debes enfrentarlo. Dile la verdad. 203 00:23:13,105 --> 00:23:15,573 Debe saberlo, Lizzie. 204 00:23:15,641 --> 00:23:18,405 Debe saber lo que fue su papà. 205 00:23:18,477 --> 00:23:21,674 Quizà deje de pensar en él. 206 00:23:21,747 --> 00:23:26,275 - ¿Te olvidaste de cômo era? - No, pero ya se acabô. 207 00:23:26,385 --> 00:23:28,785 - Davey està muerto. - No està muerto. 208 00:23:28,854 --> 00:23:31,288 Me fijo en el diario todas las semanas. No lo està. 209 00:23:31,356 --> 00:23:34,723 Podría entrar por esa puerta ahora y llevarse lo suyo. 210 00:23:34,793 --> 00:23:37,193 - No vendrà. - ¿ Cômo lo sabes? 211 00:23:37,262 --> 00:23:39,787 Lo sé. 212 00:23:39,865 --> 00:23:43,995 Cariño, eres mi hija y te amo, pero te equivocas. 213 00:23:44,069 --> 00:23:48,972 Dejaste de vivir. Tú eres la que està muerta. 214 00:23:49,908 --> 00:23:55,312 Eso no es lo que Frankie necesita. No necesita mentiras en una carta. 215 00:23:55,380 --> 00:23:57,678 Te necesita a ti. 216 00:24:29,281 --> 00:24:32,375 DESAPARECIDA SE BUSCA 217 00:24:32,484 --> 00:24:35,783 Lizzie Morrison, 28 años. Lleva años desaparecida. 218 00:24:44,863 --> 00:24:47,889 - ¿Adônde vas? - A comprar cigarrillos. 219 00:25:04,249 --> 00:25:06,410 ¿Hola? 220 00:25:07,452 --> 00:25:11,354 - ¿ Quién es? - Déjanos en paz. 221 00:25:11,423 --> 00:25:14,221 Vete y déjanos en paz. 222 00:25:15,694 --> 00:25:18,595 Por el amor de Dios, déjanos en paz. 223 00:25:30,776 --> 00:25:33,404 ¿ Crees en las sirenas? 224 00:25:33,879 --> 00:25:36,973 Yo sí. Creo que el mar està lleno de sirenas. 225 00:25:37,082 --> 00:25:40,279 Una vez vi una. 226 00:25:43,155 --> 00:25:47,353 Mira. ¿ Qué te parece? ¿Parezco una sirena? 227 00:25:50,562 --> 00:25:55,727 ¿Por qué no le preguntas a tu mami? Pregúntale si tu papà vendrà. 228 00:25:55,801 --> 00:25:59,828 Ya sé. Quieres saberlo, pero no lo quieres saber. 229 00:25:59,905 --> 00:26:02,066 E complicado. 230 00:26:02,140 --> 00:26:05,667 ¿ Sabes lo que haría yo? 231 00:26:05,744 --> 00:26:08,110 Revisaría el armario de mamà. 232 00:26:08,180 --> 00:26:10,740 Si hay algo que mi mamà no quiere que vea, 233 00:26:10,849 --> 00:26:13,477 lo esconde en el fondo del armario. 234 00:26:13,585 --> 00:26:15,678 He encontrado miles de cosas ahí. 235 00:26:15,787 --> 00:26:18,153 Condones. 236 00:26:18,223 --> 00:26:21,192 Videos obscenos, cigarrillos baratos. 237 00:26:21,260 --> 00:26:25,993 Seguro que tu papà le ha escrito a tu mamà para decirle que viene, 238 00:26:26,064 --> 00:26:30,057 pero que no te lo diga, porque es una sorpresa. 239 00:26:30,135 --> 00:26:34,435 Las chicas adoran los secretos. Estarà en el fondo del armario. 240 00:26:34,506 --> 00:26:37,168 Créeme. Sé de estas cosas. 241 00:26:49,321 --> 00:26:51,653 Al armario. 242 00:26:58,263 --> 00:27:01,232 La llave debe de estar en alguna parte. 243 00:27:19,685 --> 00:27:21,778 Perfecto. 244 00:27:41,540 --> 00:27:44,805 Mira, Frankie. Un vestido de novia. 245 00:27:47,546 --> 00:27:49,741 ¿ Qué haces con eso? 246 00:27:49,815 --> 00:27:52,648 Eso es mío. Suéltalo. 247 00:27:57,022 --> 00:27:59,388 ¿ Qué màs tocaste? 248 00:28:00,325 --> 00:28:02,054 ¿ Qué màs? 249 00:28:04,329 --> 00:28:07,162 ¿ Qué màs tocaste? 250 00:28:20,612 --> 00:28:24,378 Nunca te vuelvas a acercar a mis cosas. ¿Me oíste? 251 00:28:24,483 --> 00:28:26,713 Son mías. 252 00:28:26,818 --> 00:28:28,786 No tienen nada que ver contigo. 253 00:28:30,489 --> 00:28:34,482 Tengo derecho a mi intimidad. Es lo único a lo que tengo derecho. 254 00:28:34,559 --> 00:28:37,289 Lo único. 255 00:28:39,798 --> 00:28:44,098 Yo estoy aquí, Frankie. Yo soy la que està aquí. 256 00:28:44,169 --> 00:28:46,364 Yo soy la que sigue aquí. 257 00:29:18,904 --> 00:29:21,236 ¿ Sigues molesto conmigo? 258 00:29:25,143 --> 00:29:29,011 No te sientes ahí. Te resfriaràs. 259 00:29:30,916 --> 00:29:33,384 Como quieras. 260 00:29:41,493 --> 00:29:44,656 Necesito decirte algo importante. 261 00:30:05,016 --> 00:30:07,746 Claro que quiere verte. 262 00:30:08,854 --> 00:30:13,518 Quizà no me quiera ver a mí, pero siempre querrà verte. 263 00:30:14,459 --> 00:30:17,053 Eres su hijo. 264 00:30:22,167 --> 00:30:24,761 Quizà no pueda. 265 00:30:26,605 --> 00:30:28,937 Ha pasado mucho tiempo. 266 00:30:37,782 --> 00:30:39,909 A ti. 267 00:30:40,852 --> 00:30:43,320 Te pareces a ti. 268 00:31:06,711 --> 00:31:09,009 ¿ Ya supiste de tu papà? 269 00:31:20,325 --> 00:31:22,657 ESTUDIOS DE LA VIDA MARINA 270 00:31:31,570 --> 00:31:37,600 - Espera. No había terminado. - Apúrate. No tengo toda la noche. 271 00:31:37,676 --> 00:31:40,110 Vamos. Tú también. Come. 272 00:31:40,178 --> 00:31:42,612 ¿Por qué tanto apuro? 273 00:31:42,681 --> 00:31:45,514 Saldré. Eso es todo. 274 00:31:48,019 --> 00:31:52,012 Se quedaron como una piedra. 275 00:32:56,288 --> 00:32:58,256 Bacardi con cola. 276 00:33:11,369 --> 00:33:15,863 Espero que no estés trabajando. Aquí no hacemos esos negocios. 277 00:35:23,968 --> 00:35:27,904 Supongo que te mueres por saber qué hice. 278 00:35:27,972 --> 00:35:34,207 Mentiría si te dijera que no, pero no me lo tienes que decir. 279 00:35:37,182 --> 00:35:40,310 Buscaba a un hombre. 280 00:35:40,418 --> 00:35:42,318 Un extraño. 281 00:35:43,021 --> 00:35:45,546 Sin pasado ni presente. 282 00:35:45,657 --> 00:35:47,625 Ni futuro. 283 00:35:56,568 --> 00:35:59,969 Buscaba a un hombre que se hiciera pasar por el papà de Frankie. 284 00:36:01,473 --> 00:36:06,911 Sôlo por un día. Y le iba a pagar. 285 00:36:45,183 --> 00:36:48,448 ¿Dônde diablos estabas? 286 00:36:48,520 --> 00:36:50,647 Casi me muero de la preocupaciôn. 287 00:36:50,755 --> 00:36:52,723 Estaba en casa de Marie. 288 00:36:57,662 --> 00:36:59,994 Ya todo està bien. 289 00:37:28,526 --> 00:37:31,188 Querido papà: Por si te interesa, 290 00:37:31,262 --> 00:37:34,857 los entrenamientos son los sàbados en Boundary Park. 291 00:37:34,933 --> 00:37:36,730 A las 10:30. 292 00:37:36,801 --> 00:37:40,362 El Sr. Fraser dijo que podía jugar en la reserva, si quería. 293 00:37:40,438 --> 00:37:43,305 Pero no quiero. Juego muy mal. 294 00:37:44,509 --> 00:37:46,875 ¿A quién le importa esa estúpida apuesta? 295 00:37:49,914 --> 00:37:52,576 Otro gol del maestro. 296 00:37:57,889 --> 00:38:00,255 Sé que sôlo estàs a dos días de distancia, 297 00:38:00,291 --> 00:38:02,555 así que, a lo mejor, ni recibas esta carta. 298 00:38:04,028 --> 00:38:08,124 Si no puedes venir, està bien. Lo comprendo. 299 00:38:08,199 --> 00:38:11,828 Mamà dice que ha pasado mucho tiempo y que habràs cambiado. 300 00:38:11,903 --> 00:38:14,531 Yo también. No cabe duda. 301 00:38:14,606 --> 00:38:20,602 Mido 1,45 m y tengo el pelo castaño, como mamà. 302 00:38:24,282 --> 00:38:28,241 ¿ Sabes algo, papà? Creo que mamà sabía que vendrías. 303 00:38:28,353 --> 00:38:33,450 Por eso nos mudamos aquí. Creo que quería que nos encontraras. 304 00:39:09,160 --> 00:39:11,492 Un café americano. Fuerte. 305 00:39:16,334 --> 00:39:18,598 - Agua, por favor. - ¿ Con gas o natural? 306 00:39:18,670 --> 00:39:20,604 Del grifo. 307 00:39:23,574 --> 00:39:26,737 En Marie's no te atienden así. 308 00:39:39,223 --> 00:39:41,316 Marie no me hablô mucho de ti. 309 00:39:41,392 --> 00:39:46,227 Sin pasado, presente ni futuro. Dijiste que querías eso. 310 00:39:55,373 --> 00:39:59,207 Las cartas de Frankie a su papà. Lleva años escribiéndolas. 311 00:39:59,277 --> 00:40:03,577 Escribe muy bonito. Ya lo veràs. 312 00:40:03,681 --> 00:40:06,172 Las envía a un apartado postal en Glasgow. 313 00:40:06,284 --> 00:40:11,483 Las recojo dos veces al mes y le respondo. 314 00:40:15,593 --> 00:40:18,187 Ésta es una de las mías. 315 00:40:20,031 --> 00:40:22,056 Tiene un sello postal escocés. 316 00:40:22,133 --> 00:40:24,533 Le dije que hay un correo central 317 00:40:24,602 --> 00:40:27,662 y que ahí mandan toda la correspondencia del barco. 318 00:40:27,739 --> 00:40:30,071 No me lo ha cuestionado. 319 00:40:40,918 --> 00:40:44,285 Lo invento todo. Llevo años haciéndolo. 320 00:40:44,355 --> 00:40:47,984 El barco lo inventé. Saqué el nombre de una estampilla. 321 00:40:48,059 --> 00:40:51,756 ¿ Cômo iba a saber que el maldito barco existía? 322 00:41:06,344 --> 00:41:08,312 Ésta es una foto de Frankie. 323 00:41:08,379 --> 00:41:12,042 Un par de meses antes de que se fuera su papà. 324 00:41:12,150 --> 00:41:14,175 Y éste es él ahora. 325 00:41:17,255 --> 00:41:21,316 Frankie es sordo, pero es experto leyendo labios. 326 00:41:23,895 --> 00:41:27,797 - ¿ Qué edad tiene? - Nueve. Y medio. 327 00:41:30,101 --> 00:41:31,796 ¿ Se acuerda de cômo era su papà? 328 00:41:31,869 --> 00:41:36,306 Ni yo lo recuerdo. Ha pasado mucho tiempo. 329 00:41:38,276 --> 00:41:42,235 ¿Frankie tiene fotos del padre? 330 00:41:42,313 --> 00:41:45,476 - ¿Estàs segura? - Sí. 331 00:41:51,756 --> 00:41:55,692 - Marie dice que te quedaràs una semana. - Zarpamos el lunes. 332 00:41:56,694 --> 00:41:59,185 Qué bien. Encaja perfectamente. 333 00:42:05,102 --> 00:42:09,835 Debe ser increíble conocer todos esos lugares. 334 00:42:09,907 --> 00:42:12,137 Tú deberías saberlo. 335 00:42:12,210 --> 00:42:15,543 Llevas años escribiendo desde ellos. 336 00:42:18,549 --> 00:42:21,985 Debes pensar que estoy loca al pedirle esto a un extraño. 337 00:42:23,454 --> 00:42:29,051 No sé quién diablos eres, pero ¿ estàs dispuesto a hacerlo? 338 00:42:31,696 --> 00:42:34,995 No tengo mucho dinero, pero te pagaré lo que pueda. 339 00:42:59,390 --> 00:43:02,120 ¿A qué hora quieres que esté? 340 00:43:14,605 --> 00:43:16,937 Falta un día, Frankie. 341 00:43:17,942 --> 00:43:20,467 No te voy a mentir 342 00:43:20,544 --> 00:43:23,775 Los mosquitos son insoportables 343 00:43:23,881 --> 00:43:28,716 Con dientes como pirañas Te enloquecen por las mañanas 344 00:43:28,786 --> 00:43:32,347 Si se te meten 345 00:43:32,456 --> 00:43:36,085 Bajo la camiseta 346 00:43:39,430 --> 00:43:41,728 Vamos. Ahora te toca a ti. 347 00:43:41,799 --> 00:43:44,791 - Ni loca. No sé cantar. - Anda. 348 00:43:48,806 --> 00:43:50,296 Canta. La sabes mejor que yo. 349 00:43:50,374 --> 00:43:53,707 - Cuando era jovencita - Càntala. 350 00:43:53,778 --> 00:43:57,145 Soñaba que tenía un amante 351 00:43:58,215 --> 00:44:04,017 Que un día se convertiría En mi príncipe azul 352 00:44:04,088 --> 00:44:07,888 Me llevaría a un castillo 353 00:44:07,959 --> 00:44:10,359 En las alturas 354 00:44:10,428 --> 00:44:13,920 Y haría que mis miedos 355 00:44:13,998 --> 00:44:16,899 Se fueran muy lejos 356 00:44:16,968 --> 00:44:19,766 Cabalgaría 357 00:44:19,837 --> 00:44:23,170 En su caballo blanco 358 00:44:23,240 --> 00:44:26,038 Y me traería el amor 359 00:44:26,110 --> 00:44:29,637 Que tanto he deseado 360 00:44:29,714 --> 00:44:32,547 Y me traería dicha 361 00:44:33,150 --> 00:44:35,744 Y tranquilidad 362 00:44:35,853 --> 00:44:39,345 En un caballo blanco 363 00:44:39,457 --> 00:44:42,119 Nos iríamos juntos 364 00:44:55,406 --> 00:44:57,601 ¿Me puedes escuchar un momento? 365 00:44:57,675 --> 00:45:00,303 Tengo que encontrarlo. ¿ Quién sabe dônde andarà? 366 00:45:02,913 --> 00:45:05,973 El hombre va a llegar a las diez, ¿no? 367 00:45:06,083 --> 00:45:08,551 - Quédate aquí, por si acaso. - ¿Por si acaso qué? 368 00:45:08,619 --> 00:45:10,610 Por si acaso. 369 00:45:10,721 --> 00:45:13,053 Lo encontraré. Te lo prometo. 370 00:45:30,708 --> 00:45:36,544 A veces te miro, y la verdad que no te entiendo. 371 00:45:36,614 --> 00:45:38,946 Y ese fulano. 372 00:45:40,918 --> 00:45:44,410 - ¿ Quién es? - Ya te dije, es amigo de Marie. 373 00:45:44,522 --> 00:45:47,582 Vaya consuelo. 374 00:45:48,225 --> 00:45:51,524 No sabemos nada de él. 375 00:45:54,031 --> 00:45:55,896 Podría ser un... 376 00:45:55,966 --> 00:45:58,526 No sabemos nada de él. 377 00:45:59,236 --> 00:46:01,830 No necesitamos saber nada. 378 00:46:01,906 --> 00:46:04,306 - Esto se acaba aquí. - ¿Lo prometes? 379 00:46:05,776 --> 00:46:07,141 Es él. 380 00:46:19,657 --> 00:46:22,251 Tu mamà està muy preocupada. 381 00:46:31,268 --> 00:46:33,600 Qué lindo lugar, ¿no? 382 00:46:35,773 --> 00:46:39,709 Es mi lugar preferido. 383 00:46:43,547 --> 00:46:46,175 Me encanta cuando doblas 384 00:46:46,283 --> 00:46:49,446 y de pronto se ven las grúas. 385 00:46:50,488 --> 00:46:55,949 Con las colinas de fondo y el vaivén de las olas. 386 00:46:57,528 --> 00:46:59,860 Me deja sin aliento. 387 00:47:03,634 --> 00:47:05,966 Siempre. 388 00:47:37,001 --> 00:47:40,300 Si no vuelve en cinco minutos, yo misma iré al muelle. 389 00:47:40,371 --> 00:47:42,498 ¿ Cômo sabes que està ahí? 390 00:47:42,573 --> 00:47:44,564 ¿Adônde irías si fueras él? 391 00:47:44,642 --> 00:47:47,406 No se subirà al barco. 392 00:47:47,478 --> 00:47:50,743 ¿ Cômo lo sabes? Ni siquiera lo conoces. 393 00:47:50,814 --> 00:47:53,806 No quiere arruinar la sorpresa. 394 00:47:55,853 --> 00:47:58,321 Si fuera jugador, 395 00:47:58,956 --> 00:48:02,084 que no lo soy, lo apostaría. 396 00:48:13,337 --> 00:48:17,364 Mamà, haz algo útil y pon la tetera. 397 00:48:20,477 --> 00:48:22,638 ¿ Quieres té? 398 00:48:22,713 --> 00:48:26,342 - Lo siento, no sé tu nombre. - Dios santo. 399 00:48:30,254 --> 00:48:34,691 - ¿ Cômo se llama el papà de Frankie? - Depende para quién. 400 00:48:37,561 --> 00:48:41,053 - Davey. - Entonces llàmame Davey. 401 00:48:46,370 --> 00:48:51,637 No lo eches a perder. No se volverà a repetir. 402 00:48:54,745 --> 00:48:57,578 ¿Tienes el dinero? 403 00:49:02,052 --> 00:49:04,384 La mitad ahora y el resto después. 404 00:49:07,658 --> 00:49:11,822 No pasô nada. Reconoce que estuvo mal. 405 00:49:11,895 --> 00:49:14,329 ¿Todo en orden? 406 00:49:14,398 --> 00:49:16,593 - Sí. - Qué bien. 407 00:49:16,667 --> 00:49:21,366 Me voy. Te invito unas papas fritas después del partido. 408 00:49:28,445 --> 00:49:31,505 Gracias por traerlo. 409 00:49:35,419 --> 00:49:37,284 Deja eso. Hazlo después. 410 00:49:38,289 --> 00:49:41,019 Quiero que vengas un momento. 411 00:49:42,026 --> 00:49:44,017 Tienes visitas. 412 00:49:46,897 --> 00:49:49,297 ÉI es tu papà. 413 00:49:58,642 --> 00:50:00,473 Hola, Frankie. 414 00:50:04,515 --> 00:50:06,312 Qué grande que estàs. 415 00:50:10,087 --> 00:50:14,683 No te dije que venía porque no sabía si llegaría a tiempo. 416 00:50:14,758 --> 00:50:17,625 Esperaba hacerlo, pero no estaba seguro. 417 00:50:19,930 --> 00:50:22,694 Tengo algo para ti. 418 00:50:22,766 --> 00:50:25,860 Frankie no esperaba nada. No tienes que hacerlo. 419 00:50:25,936 --> 00:50:28,268 Ya lo sé. 420 00:50:32,476 --> 00:50:35,206 Esto es para ti. 421 00:50:54,198 --> 00:50:56,496 Quiere saber cômo lo sabías. 422 00:50:56,567 --> 00:50:58,034 Lo leí. 423 00:50:59,636 --> 00:51:01,467 Míralo a él. 424 00:51:02,473 --> 00:51:03,940 Lo siento. 425 00:51:04,007 --> 00:51:06,373 Lo leí en tus cartas. 426 00:51:36,006 --> 00:51:39,772 Tienen que apurarse, o se les harà tarde. 427 00:51:44,114 --> 00:51:48,483 Vamos. Busca tus cosas. 428 00:51:51,622 --> 00:51:56,150 Querràs recordar la expresiôn de Ricky Munroe. 429 00:52:06,637 --> 00:52:08,798 Vamos. 430 00:52:08,872 --> 00:52:11,841 - ¿ Qué haces, idiota? - ¿ Qué te pasa? 431 00:52:11,909 --> 00:52:15,709 - Qué mal me la pasaste. - Fue sin querer. Me resbalé. 432 00:52:28,325 --> 00:52:31,920 Una apuesta es una apuesta. Ganaste en buena lid. 433 00:52:40,337 --> 00:52:43,067 ¿ Quieres invitarlo a comer papas fritas? 434 00:52:44,174 --> 00:52:45,971 Otro día, quizà. 435 00:53:25,282 --> 00:53:30,185 Vamos. Me estàs haciendo perder el tiempo. 436 00:53:30,254 --> 00:53:33,849 Come lo de siempre. Papas fritas. 437 00:53:40,130 --> 00:53:42,257 Lo mismo para mí. 438 00:53:42,332 --> 00:53:44,732 ¿Me das las mías con pescado? 439 00:53:47,337 --> 00:53:49,669 Frankie es vegetariano. 440 00:53:50,240 --> 00:53:54,176 Es un vegetariano que no come verduras. 441 00:53:56,079 --> 00:53:58,411 ¿Pan con mantequilla? 442 00:54:02,219 --> 00:54:04,153 ¿Puedo cambiar lo que pedí? 443 00:54:05,188 --> 00:54:07,156 Claro. 444 00:54:07,257 --> 00:54:09,418 No me traigas pescado. 445 00:54:10,694 --> 00:54:13,492 Muy bien. ¿Algo màs? 446 00:54:28,078 --> 00:54:29,545 ÉI es mi papà 447 00:54:31,949 --> 00:54:34,349 Lo sé. 448 00:54:45,529 --> 00:54:47,463 ¿Està bueno? 449 00:54:49,333 --> 00:54:51,494 Està saliendo bien. 450 00:54:52,502 --> 00:54:54,732 - ¿Te parece? - ¿ Qué sucede? 451 00:54:54,805 --> 00:54:56,295 Nada. 452 00:54:56,373 --> 00:54:59,774 Pensé que era lo que querías. 453 00:54:59,843 --> 00:55:01,834 Lo es. 454 00:55:05,382 --> 00:55:08,146 No te lo va a quitar. 455 00:55:09,820 --> 00:55:12,345 Nadie podría hacerlo. 456 00:55:16,193 --> 00:55:18,889 ¿Adônde se van ahora? 457 00:55:18,962 --> 00:55:21,760 No se lo llevarà al barco, ¿ verdad? 458 00:55:23,333 --> 00:55:25,597 Lizzie, espera. 459 00:56:03,640 --> 00:56:05,972 Es grande, ¿no? 460 00:56:09,613 --> 00:56:12,104 Demasiado para cualquier tiburôn. 461 00:56:21,825 --> 00:56:23,952 ¿ Quieres subir? 462 00:56:27,064 --> 00:56:29,396 Tú decides. 463 00:56:34,438 --> 00:56:37,305 Tômale una foto. Para después. 464 00:57:22,586 --> 00:57:26,386 Ésa es muy irregular. Agarra una màs lisa para que salpique bien. 465 00:57:49,746 --> 00:57:52,112 Ésta es buena. 466 00:58:02,359 --> 00:58:04,759 Ésta es la mejor. 467 00:58:34,191 --> 00:58:36,056 Te juego una carrera. 468 00:59:36,052 --> 00:59:38,020 ¿Estàs bien? 469 00:59:52,135 --> 00:59:53,534 Se me ocurriô una idea. 470 01:00:12,289 --> 01:00:16,316 - ¿No tienes reloj? - Lo siento. El tiempo pasô volando. 471 01:00:23,633 --> 01:00:25,897 Ahora despídete. 472 01:00:26,836 --> 01:00:30,237 Està cansado. Fue un día largo. 473 01:00:30,307 --> 01:00:33,504 Ya lo creo. Pero ya se acabô. 474 01:00:33,576 --> 01:00:37,672 Así que te decimos: "Adiôs y muchas gracias". 475 01:00:39,115 --> 01:00:41,413 Vamos, di adiôs. 476 01:00:42,419 --> 01:00:44,478 Vamos. Es tarde. 477 01:00:53,563 --> 01:00:57,124 Creo que quiere preguntarte algo. 478 01:00:58,902 --> 01:01:02,099 ¿ Qué crees que me quiere preguntar? 479 01:01:02,172 --> 01:01:04,367 No zarpo hasta el lunes. 480 01:01:04,441 --> 01:01:05,601 ¿ Y? 481 01:01:05,675 --> 01:01:11,079 Me gustaría pasar màs tiempo con Frankie. 482 01:01:14,284 --> 01:01:16,218 ¿De verdad? 483 01:01:16,286 --> 01:01:18,413 Bueno, con Frankie y contigo. 484 01:01:19,656 --> 01:01:21,851 Los tres. 485 01:01:23,126 --> 01:01:24,650 No. 486 01:01:31,234 --> 01:01:34,032 Mira lo que hiciste. 487 01:01:37,574 --> 01:01:40,668 Mamà, llévatelo adentro. 488 01:01:49,185 --> 01:01:53,178 - Teníamos un acuerdo. Lo rompiste. - Un día màs. Es todo. 489 01:01:53,289 --> 01:01:55,348 No. Quiero que te vayas ya. 490 01:01:55,425 --> 01:01:57,290 Se acabô. ¿ Oíste? 491 01:01:57,360 --> 01:02:00,921 Mi barco zarpa el lunes. Es sôlo un día màs. 492 01:02:01,564 --> 01:02:04,158 ¿ Quién diablos te crees que eres? 493 01:02:05,368 --> 01:02:09,498 ¿ Quién te dio derecho a venir y actuar de esta forma? 494 01:02:09,572 --> 01:02:11,335 Tú. 495 01:02:13,777 --> 01:02:16,803 Esperô todo este tiempo. 496 01:02:16,880 --> 01:02:19,075 Tú esperaste todo este tiempo. 497 01:02:35,165 --> 01:02:38,794 - A la una aquí. - A la una en el muelle. 498 01:02:38,868 --> 01:02:43,430 - Ya basta. Vamos. - Tengo un negocio en el muelle. 499 01:02:44,741 --> 01:02:47,972 Sería màs fàcil encontrarnos allí. 500 01:02:48,044 --> 01:02:49,671 Confía en mí. 501 01:02:51,581 --> 01:02:54,573 Tienes que confiar en alguien alguna vez. 502 01:03:03,026 --> 01:03:05,358 A la una en el muelle. 503 01:03:07,597 --> 01:03:09,622 Vamos, hijo. 504 01:03:09,699 --> 01:03:12,190 Lo volveràs a ver mañana. 505 01:04:01,684 --> 01:04:04,448 ¿Te la dio tu papà? 506 01:04:12,795 --> 01:04:14,888 Es una belleza. 507 01:04:14,964 --> 01:04:17,489 Debe volar. 508 01:04:33,082 --> 01:04:35,550 - ¿Frankie està dormido? - Lo dudo. 509 01:04:35,652 --> 01:04:38,621 Se enrollô como un resorte. 510 01:04:38,721 --> 01:04:40,814 ¿ Quieres un whisky, mamà? 511 01:04:41,357 --> 01:04:43,325 ¿Por qué? ¿ Qué celebramos? 512 01:04:43,393 --> 01:04:46,328 Nada. Pero necesito un trago. 513 01:05:08,918 --> 01:05:11,409 Salud. 514 01:05:17,560 --> 01:05:19,289 Dame que te las pinto. 515 01:05:27,303 --> 01:05:30,363 Bette Davis se las pintaba rojo sangre. 516 01:05:30,440 --> 01:05:32,635 ¿En serio? 517 01:05:33,643 --> 01:05:36,703 Así te llamaba tu papà. 518 01:05:37,714 --> 01:05:41,616 Te ponías mi mejor abrigo y tacones. 519 01:05:41,684 --> 01:05:44,414 Y hablabas sola. 520 01:05:44,487 --> 01:05:47,149 Estabas en tu propio mundo. 521 01:05:47,223 --> 01:05:53,594 Y él decía: "Por Dios, Nell. ¿ Quién se ha creído esa niñita?". 522 01:05:53,663 --> 01:05:56,097 "¿Bette Davis?". 523 01:05:57,433 --> 01:06:00,129 Nunca me gustô mucho Bette Davis. 524 01:06:01,271 --> 01:06:03,899 Prefería a Barbara Stanwyck. 525 01:06:06,609 --> 01:06:10,010 Era màs predecible. 526 01:06:14,217 --> 01:06:15,309 ¿Mamà? 527 01:06:15,418 --> 01:06:17,511 ¿ Qué ocurre? 528 01:06:20,657 --> 01:06:24,024 - ¿ Viste mi cepillo? - Està en tu cartera. 529 01:06:28,398 --> 01:06:31,925 Me olvidé de darte esto. Hace tiempo que lo tengo en la cartera. 530 01:06:41,844 --> 01:06:45,575 No voy a volver a comprar este periôdico. 531 01:06:45,682 --> 01:06:48,116 Nunca trae nada interesante. 532 01:06:49,118 --> 01:06:51,678 Déjame verlo. 533 01:07:03,433 --> 01:07:07,529 DESAPARECIDA SE BUSCA 534 01:07:21,751 --> 01:07:23,810 ¿A qué hora terminas? 535 01:07:23,920 --> 01:07:27,856 Ven màs tarde. 536 01:07:30,827 --> 01:07:34,558 Voy a estar sola. Podemos alquilar un video. 537 01:07:43,840 --> 01:07:46,707 - Janet me quiere ver. - ¿Està muerto? 538 01:07:46,776 --> 01:07:49,438 - Parece que està muy enfermo. - Es una trampa. 539 01:07:49,512 --> 01:07:54,108 - Quiere ver a Frankie. - Podemos irnos esta noche. 540 01:07:54,217 --> 01:07:57,050 No le debes nada a ese hombre. 541 01:07:57,887 --> 01:08:02,483 Sé que no debería preguntar, pero es mi hermano. 542 01:08:03,226 --> 01:08:07,094 Da làstima. No es el hombre que era. Te lo aseguro. 543 01:08:07,163 --> 01:08:10,530 Ve a verlo. 544 01:08:10,600 --> 01:08:13,933 Te ruego que olvides el pasado, por el bien de Frankie. 545 01:08:14,003 --> 01:08:17,439 - No metas a Frankie en esto. - Se està muriendo. 546 01:08:18,775 --> 01:08:21,767 ¿ Cuànto le queda? 547 01:08:21,844 --> 01:08:24,813 No saben. Depende de cuànto esté dispuesto a luchar. 548 01:08:24,881 --> 01:08:28,681 - Si es por pelear, no tendrà problemas. - ¿ Qué ganas siendo rencorosa? 549 01:08:28,785 --> 01:08:31,754 No tengo que justificarme ante ti. Ni ante él. 550 01:08:31,854 --> 01:08:34,152 No te culpo. Nunca lo hice. 551 01:08:34,223 --> 01:08:37,556 Es mi hermano. Lo conozco bien. 552 01:08:39,195 --> 01:08:42,358 - Pero ya sabes lo que dicen. - ¿ Qué dicen? 553 01:08:42,432 --> 01:08:49,600 La familia siempre tira. Te guste o no, es de la misma sangre de Frankie. 554 01:08:49,672 --> 01:08:52,072 - Lo veré yo sola. - Quiere ver a Frankie. 555 01:08:52,141 --> 01:08:55,235 Por Dios. No le queda mucho tiempo. 556 01:08:55,311 --> 01:08:57,336 Te lo ruego. Ten piedad. 557 01:08:57,413 --> 01:09:02,146 Lo veré sola y luego decidiré si dejo que se le acerque a mi hijo. 558 01:09:02,251 --> 01:09:04,651 Es así. Tômalo o déjalo. 559 01:09:46,295 --> 01:09:48,229 ¿Estàs listo? 560 01:10:37,680 --> 01:10:39,648 Gracias por dejarme subir. 561 01:10:39,749 --> 01:10:41,717 Toma. 562 01:10:59,802 --> 01:11:02,134 Bien. Tú decides. 563 01:11:02,204 --> 01:11:04,866 ¿Adônde quieres ir? 564 01:12:19,181 --> 01:12:21,411 Esto debe ser para usted, señor. 565 01:12:22,385 --> 01:12:25,286 Qué tonta. Es para ti, ¿no? 566 01:12:28,724 --> 01:12:32,854 Tu papà te està festejando todos los cumpleaños juntos. 567 01:12:35,097 --> 01:12:40,034 ¿Puede traer otra cuchara por si no se lo termina? 568 01:12:50,980 --> 01:12:53,141 Lànzala al ras. 569 01:12:58,220 --> 01:13:00,484 No te oye. 570 01:13:02,358 --> 01:13:04,451 Lo siento. 571 01:13:04,527 --> 01:13:06,859 Lo olvidé. 572 01:14:29,645 --> 01:14:31,636 Hola, Frankie. 573 01:14:32,615 --> 01:14:34,412 ¿Estàs bien? 574 01:14:34,517 --> 01:14:36,485 No, gracias. 575 01:14:37,419 --> 01:14:39,887 - Hola. - ¿ Qué tal? 576 01:14:39,955 --> 01:14:43,049 - Qué linda estàs. - Tú también. 577 01:14:46,362 --> 01:14:49,388 ÉI es Ally. Mi compañero. 578 01:14:49,465 --> 01:14:51,831 En el crimen. 579 01:14:55,471 --> 01:14:57,939 Pensé que sôlo tenías un día. 580 01:14:58,007 --> 01:14:59,338 Así es. 581 01:15:00,943 --> 01:15:03,537 Ésta es la otra mitad. 582 01:15:03,612 --> 01:15:05,807 Frankie debe estar encantado. 583 01:15:07,116 --> 01:15:09,346 - ¿ Qué haràn ahora? - Nos vamos a casa. 584 01:15:09,451 --> 01:15:12,420 Frankie tiene clase mañana. 585 01:15:16,392 --> 01:15:18,860 ¿Por qué no se quedan? 586 01:15:18,928 --> 01:15:21,988 Sôlo un rato. Les encantarà. 587 01:15:22,064 --> 01:15:26,228 El DJ es pésimo, pero luego viene una buena banda. 588 01:15:27,236 --> 01:15:29,898 No, cariño. Ha sido un día largo. 589 01:15:29,972 --> 01:15:32,372 Y ya es hora de irnos. 590 01:15:32,441 --> 01:15:34,306 Vamos, hijo. 591 01:15:34,376 --> 01:15:36,708 Sôlo por esta vez. 592 01:16:21,824 --> 01:16:24,292 Y bien, ¿ qué te parece? 593 01:16:25,027 --> 01:16:27,120 No me va ni me viene. ¿Por qué? 594 01:16:27,663 --> 01:16:30,632 Nada. Por curiosidad. 595 01:16:31,533 --> 01:16:36,163 No pasa nada. Tenemos un arreglo. 596 01:16:39,508 --> 01:16:42,875 Y su barco zarpa mañana, como dijo. 597 01:16:44,613 --> 01:16:46,604 Como dijo. 598 01:16:58,060 --> 01:17:01,291 Dios mío. No me lo podré terminar. 599 01:17:01,363 --> 01:17:04,457 Pero conozco a un hombre que puede. 600 01:17:16,045 --> 01:17:18,536 ¿ Cuàndo comenzaste a fumar ésos? 601 01:17:18,614 --> 01:17:22,050 ¿ Qué pasô con el tabaco suelto? 602 01:17:27,890 --> 01:17:30,586 Dios mío. Que me sirvan uno doble. 603 01:17:32,895 --> 01:17:35,864 Cuando era jovencito 604 01:17:35,931 --> 01:17:38,263 Soñaba con una doncella 605 01:17:40,035 --> 01:17:41,900 Ésa es mi canciôn. 606 01:17:41,971 --> 01:17:44,701 Con el cabello largo y lacio 607 01:17:44,773 --> 01:17:47,264 Volando al ritmo del viento 608 01:17:50,179 --> 01:17:53,774 Que sus ojos alegres y brazos cariñosos 609 01:17:53,882 --> 01:17:55,907 Me siguieran 610 01:17:58,454 --> 01:18:00,149 Cuando navegara por los mares... 611 01:18:02,992 --> 01:18:08,430 Te apuesto todas tus estampas a que no sacas a bailar a Catriona Murray. 612 01:18:09,498 --> 01:18:13,594 En su caballo blanco 613 01:18:14,603 --> 01:18:18,164 Si lo haces, sacaré a bailar a tu mamà. 614 01:18:19,341 --> 01:18:21,332 ¿Trato hecho? 615 01:18:22,611 --> 01:18:25,409 Le llevaría dicha 616 01:18:25,881 --> 01:18:28,179 ¿Bailamos? 617 01:18:29,284 --> 01:18:31,377 Nunca bailo. 618 01:18:32,421 --> 01:18:36,517 Tendràs que hacerlo esta vez. Frankie hizo otra apuesta. 619 01:18:38,027 --> 01:18:42,361 Ten cuidado. Le va a agarrar el vicio. 620 01:18:49,238 --> 01:18:51,706 Cuando era jovencita 621 01:18:51,774 --> 01:18:54,641 Soñaba que tenía un amante 622 01:18:57,546 --> 01:19:00,538 Que un día se convertiría 623 01:19:00,649 --> 01:19:03,982 En mi príncipe azul 624 01:19:05,988 --> 01:19:09,446 Me llevaría a un castillo 625 01:19:09,558 --> 01:19:11,992 En las alturas 626 01:19:14,496 --> 01:19:17,431 Y haría que mis miedos 627 01:19:17,499 --> 01:19:21,663 Se fueran bien lejos 628 01:19:21,737 --> 01:19:25,571 Cabalgaría 629 01:19:25,641 --> 01:19:29,008 En su caballo blanco 630 01:19:30,179 --> 01:19:33,774 Y me traería el amor 631 01:19:33,882 --> 01:19:37,318 Que tanto he deseado 632 01:19:38,353 --> 01:19:41,584 Y me traería dicha 633 01:19:42,424 --> 01:19:46,554 Y tranquilidad 634 01:19:46,628 --> 01:19:50,792 En un caballo blanco 635 01:19:50,866 --> 01:19:54,893 Nos iríamos juntos 636 01:20:23,599 --> 01:20:25,931 Lo pasé muy bien. 637 01:20:28,737 --> 01:20:31,069 No suenes tan sorprendida. 638 01:20:33,342 --> 01:20:36,175 Eres lo màximo. 639 01:20:36,812 --> 01:20:39,144 Tiene tus mismos ojos. 640 01:20:41,483 --> 01:20:45,419 Te atrapan. 641 01:20:47,789 --> 01:20:50,189 No sé qué responderte. 642 01:20:51,660 --> 01:20:54,151 No tienes que responder nada. 643 01:20:58,300 --> 01:21:03,397 No tienes que decirme cosas lindas. No te pago para eso. 644 01:21:04,406 --> 01:21:07,102 Entonces, ¿ por qué no las quieres oír? 645 01:21:09,545 --> 01:21:11,877 ¿A qué le temes? 646 01:21:14,917 --> 01:21:17,249 ¿De dônde te sacô Marie? 647 01:21:21,557 --> 01:21:24,151 Creí que no te interesaba el pasado. 648 01:21:31,066 --> 01:21:33,398 Las cosas cambiaron. 649 01:21:36,838 --> 01:21:39,170 ¿En serio? 650 01:21:43,045 --> 01:21:50,110 Lo que me cuesta mucho entender 651 01:21:51,987 --> 01:21:54,319 es por qué. 652 01:21:55,991 --> 01:21:59,358 Te dije por qué. Frankie hizo una apuesta. 653 01:22:00,596 --> 01:22:06,057 Me refiero a por qué los dejô a ustedes dos. 654 01:22:11,473 --> 01:22:13,873 No nos dejô. Yo lo dejé a él. 655 01:22:16,945 --> 01:22:20,506 Una noche, tome a Frankie, y me largué. 656 01:22:20,616 --> 01:22:24,712 Mi madre vino conmigo para asegurarse de que nunca volviera. 657 01:22:27,589 --> 01:22:32,617 Hemos estado huyendo desde entonces. Siempre listos, en caso de que aparezca. 658 01:22:39,635 --> 01:22:43,571 Frankie no naciô sordo. Fue un regalo de su papà. 659 01:23:11,533 --> 01:23:15,264 Frankie es muy afortunado. 660 01:23:18,507 --> 01:23:21,169 ¿ Qué te hace pensar eso? 661 01:23:21,243 --> 01:23:25,111 Soy su madre y le miento todos los días. 662 01:23:27,349 --> 01:23:30,750 Lo proteges todos los días. 663 01:23:34,956 --> 01:23:37,117 ¿Te parece? 664 01:23:43,632 --> 01:23:49,195 Cada vez que escribo una de esas cartas, digo que serà la última. 665 01:23:50,939 --> 01:23:55,808 Pensé que perdería el interés, que lo olvidaría. 666 01:23:59,114 --> 01:24:02,811 Pero si pasa un par de semanas sin escribir, lo animo. 667 01:24:02,918 --> 01:24:05,352 Le digo que escriba pronto. 668 01:24:07,756 --> 01:24:10,418 Sôlo así puedo oír su voz. 669 01:24:57,839 --> 01:25:00,399 Serà mejor que me vaya. 670 01:25:00,475 --> 01:25:03,444 Zarpo a primera hora. 671 01:25:06,281 --> 01:25:09,717 - ¿Puedo despedirme? - Si logras despertarlo. 672 01:25:51,126 --> 01:25:52,616 ¿Estàs bien? 673 01:25:55,430 --> 01:25:58,126 ¿ Volveràs? 674 01:26:03,371 --> 01:26:05,601 No lo sé. 675 01:26:34,169 --> 01:26:37,161 ¿Tú lo hiciste? 676 01:26:40,775 --> 01:26:43,710 No puedo llevàrmelo. Es tuyo. 677 01:26:51,887 --> 01:26:53,912 Serà un honor. 678 01:26:56,424 --> 01:26:58,756 Es hermoso. 679 01:27:09,070 --> 01:27:11,402 Recuerda, Frankie. 680 01:27:12,474 --> 01:27:14,806 Todos estamos conectados. 681 01:30:46,254 --> 01:30:49,087 Me dejé estar un poco. Lo siento. 682 01:30:53,228 --> 01:30:55,219 Ha pasado mucho tiempo. 683 01:31:00,235 --> 01:31:02,999 Sigues siendo hermosa. 684 01:31:03,071 --> 01:31:05,631 No soy hermosa. 685 01:31:07,275 --> 01:31:09,869 Lo siento. 686 01:31:20,755 --> 01:31:23,690 No te pongas así. 687 01:31:24,893 --> 01:31:26,918 No llores. 688 01:31:32,867 --> 01:31:36,598 - ¿Dônde està Frankie? - En la escuela. 689 01:31:36,671 --> 01:31:39,538 Ya tiene nueve, casi diez. 690 01:31:39,607 --> 01:31:41,598 Lo sé. 691 01:31:44,712 --> 01:31:47,442 Es el mejor en geografía. 692 01:31:47,549 --> 01:31:49,847 Siempre supe que era inteligente. 693 01:31:52,287 --> 01:31:54,755 - Eso lo heredô de ti. - No lo creo. 694 01:31:54,856 --> 01:31:58,053 Fuiste tú el que pudo ir a la universidad. 695 01:32:31,926 --> 01:32:34,258 Quiero verlo. 696 01:32:35,496 --> 01:32:37,589 - Tengo derecho. - No me vengas con eso. 697 01:32:37,665 --> 01:32:41,897 Es tarde para pelear. Déjame verlo. 698 01:32:42,770 --> 01:32:44,897 Quiero que sepa cuànto lo siento. 699 01:32:47,242 --> 01:32:50,507 - Es mi hijo. - No es tu hijo. Es mío. 700 01:32:52,981 --> 01:32:55,381 No te lo mereces. 701 01:32:55,884 --> 01:32:58,352 No mereces su perdôn. 702 01:33:00,755 --> 01:33:02,723 Por Dios. 703 01:33:04,826 --> 01:33:07,158 Cometí un error. 704 01:33:08,563 --> 01:33:11,896 Un maldito error, y me hiciste pagar. 705 01:33:12,400 --> 01:33:15,460 Cômo me hiciste pagar. 706 01:33:16,371 --> 01:33:18,532 Eres una maldita. 707 01:33:19,307 --> 01:33:21,707 No eres màs que una maldita. 708 01:33:23,211 --> 01:33:25,543 Quiero ver a mi hijo. 709 01:33:26,714 --> 01:33:29,114 Tengo derecho. 710 01:33:29,217 --> 01:33:31,947 Soy su padre. Tengo derecho. 711 01:33:32,053 --> 01:33:35,022 Tengo mis derechos. Soy su padre. 712 01:33:35,089 --> 01:33:37,182 No eres su padre. 713 01:33:37,258 --> 01:33:40,125 Ahora tiene otro padre, un padre de verdad. 714 01:33:40,194 --> 01:33:45,154 Un hombre bueno y tierno que le enseña a lanzar piedras al agua. 715 01:33:45,233 --> 01:33:49,033 - Jamàs podrías ser su padre. - Quiero ver a mi hijo. 716 01:33:49,103 --> 01:33:50,229 Por favor. 717 01:33:50,305 --> 01:33:52,500 - Soy su padre. - Basta. 718 01:33:52,573 --> 01:33:56,065 - Tengo derecho. Maldita. - Enfermera. 719 01:33:56,144 --> 01:33:58,271 Quiero ver a mi hijo. 720 01:34:12,593 --> 01:34:14,584 Espera. 721 01:34:17,365 --> 01:34:20,892 - Por favor. - Casi nos mata. 722 01:34:20,969 --> 01:34:23,199 Lo sé. 723 01:34:24,038 --> 01:34:28,975 Le quedan pocos días. Ya no los puede lastimar. 724 01:34:29,043 --> 01:34:31,637 Deja que muera en paz. 725 01:34:31,713 --> 01:34:34,045 Por tu propio bien. 726 01:35:08,449 --> 01:35:11,816 Tenemos que hablar. Es muy importante. 727 01:35:13,021 --> 01:35:16,616 Recibí un mensaje de tu padre. 728 01:35:18,292 --> 01:35:20,556 No està bien. 729 01:35:20,628 --> 01:35:22,323 Està muy enfermo. 730 01:35:25,633 --> 01:35:29,467 Pero dice que quiere que sepas que te ama. 731 01:35:29,537 --> 01:35:31,835 Mucho. 732 01:36:03,471 --> 01:36:06,872 Querido papà: Pensé que te gustaría este dibujo. 733 01:36:06,941 --> 01:36:09,205 Lo copié de mi libro. 734 01:36:09,277 --> 01:36:11,768 Mamà me dice que no estàs bien. 735 01:36:11,846 --> 01:36:16,681 Espero que te mejores pronto. Con amor, de tu hijo, Frankie. 736 01:36:48,516 --> 01:36:51,713 - Llamen al equipo de emergencia. - ¿ Qué ocurre? 737 01:36:53,888 --> 01:36:58,154 - Vamos. Bajemos la cama. - ¿ Qué le ocurre? 738 01:36:59,127 --> 01:37:01,061 ¿ Sra. Morrison? 739 01:37:01,129 --> 01:37:04,257 Serà mejor que espere en otro lado. 740 01:37:04,332 --> 01:37:09,292 Mandaré a avisarle en cuanto sepamos algo. 741 01:37:09,370 --> 01:37:11,634 Esto es para mi esposo. 742 01:37:12,573 --> 01:37:14,905 Es de nuestro hijo. 743 01:37:20,381 --> 01:37:22,212 ¿Enfermera? 744 01:37:26,654 --> 01:37:31,023 - ¿Puede asegurarse de que lo vea? - Lo haré. 745 01:37:40,067 --> 01:37:44,629 "Davey Morrison muriô sin sufrir luego de una larga enfermedad". 746 01:37:44,705 --> 01:37:47,037 "Padre de Frankie". 747 01:38:18,272 --> 01:38:22,504 Sé que es terrible decirlo, pero Davey por fin te hizo un favor. 748 01:38:22,577 --> 01:38:24,909 Ya se acabô. 749 01:38:29,550 --> 01:38:31,745 ¿ Qué pasa? 750 01:38:31,852 --> 01:38:34,116 ¿ Quién era? 751 01:38:35,056 --> 01:38:37,388 Mi hermano. 752 01:38:39,760 --> 01:38:42,092 Ah. 753 01:38:44,632 --> 01:38:46,964 Tengo que irme. 754 01:38:49,270 --> 01:38:52,637 - ¿Adônde vas? - Nos vemos luego. 755 01:38:56,043 --> 01:38:59,740 - ¿ Quiere que revise su buzôn? - Estarà vacío. 756 01:38:59,814 --> 01:39:02,374 Tendrà que pagar si quiere que se la envíen. 757 01:39:02,483 --> 01:39:06,351 Revisaré, por si acaso. 758 01:39:54,335 --> 01:39:58,203 Gracias por el libro. Ya lo leí todo. 759 01:39:58,272 --> 01:40:00,103 Dos veces. 760 01:40:00,975 --> 01:40:04,376 Lo llevé a la escuela. Espero que no te moleste. 761 01:40:04,445 --> 01:40:08,108 Mi maestra lo puso sobre la mesa de naturaleza. 762 01:40:21,162 --> 01:40:25,223 La Srta. MacKenzie me puso otro excelente. Ya tengo ocho. 763 01:40:25,299 --> 01:40:30,532 Catriona tiene 20. Ricky sôlo tiene uno. 764 01:40:37,745 --> 01:40:40,805 ¿Adivina qué? Estoy en el equipo de fútbol. 765 01:40:40,915 --> 01:40:44,851 Bueno, en el de reserva. Jugamos el sàbado. 766 01:40:44,919 --> 01:40:49,515 ¿ Y adivina qué màs? Cometí un solo error en geografía. 767 01:40:52,927 --> 01:40:56,124 Mamà y yo recibimos una mala noticia la semana pasada. 768 01:40:56,197 --> 01:41:00,156 Mi verdadero padre està enfermo. 769 01:41:00,968 --> 01:41:03,596 Creo que lleva mucho tiempo enfermo. 770 01:41:03,671 --> 01:41:07,038 Mamà nunca dijo nada, pero yo lo sabía. 771 01:41:07,108 --> 01:41:09,440 Y, la semana pasada, muriô. 772 01:41:10,544 --> 01:41:14,913 Creo que mamà està triste, pero Marie dice que el tiempo lo cura todo 773 01:41:15,015 --> 01:41:19,850 y que mamà ya no debe preocuparse, porque me tiene a mí. 774 01:41:19,920 --> 01:41:23,151 Bueno, ya me tengo que ir. El té està servido. 775 01:41:23,224 --> 01:41:27,388 Espero que no sea con papas fritas. Ya comí tres veces esta semana. 776 01:41:28,929 --> 01:41:33,957 Ojalà alguna vez vengas a vernos. Cuando vuelva tu barco. 777 01:41:34,034 --> 01:41:36,696 Tu amigo, Frankie.