1 00:00:29,756 --> 00:00:31,383 Camboya. 2 00:00:32,358 --> 00:00:35,327 Para muchos occidentales era un paraíso. 3 00:00:35,395 --> 00:00:38,023 Otro mundo, un mundo secreto. 4 00:00:38,231 --> 00:00:42,258 Pero la guerra en el vecino país de Vietnam pasó sus fronteras... 5 00:00:42,335 --> 00:00:46,135 y la lucha se extendió a la neutral Camboya. 6 00:00:46,573 --> 00:00:51,272 En 1973 yo fui a Camboya como corresponsal de guerra... 7 00:00:51,344 --> 00:00:53,209 del New York Times. 8 00:00:53,513 --> 00:00:58,917 Allí, en medio de la lucha entre el gobierno y el Khmer Rouge, 9 00:00:58,985 --> 00:01:02,853 conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran, 10 00:01:02,956 --> 00:01:05,618 un hombre que cambiaría mi vida, 11 00:01:06,059 --> 00:01:09,620 en un país al que llegué a amar y a compadecer. 12 00:01:12,398 --> 00:01:17,700 LOS GRlTOS DEL SlLENClO 13 00:01:17,770 --> 00:01:23,436 ''La Voz de América'', noticias para el sudeste de Asia, 14 00:01:23,510 --> 00:01:27,469 Son las 6:45 A.M., cielo parcialmente cubierto. 15 00:01:27,547 --> 00:01:29,777 Nublado también en Washington. 16 00:01:29,849 --> 00:01:32,374 El Presidente Nixon se dirigirá a la Nación... 17 00:01:32,452 --> 00:01:35,649 sobre el caso Watergate, en los próximos días, 18 00:01:37,090 --> 00:01:39,115 CAMBO YA, 7 DE AGOSTO DE 1973. 19 00:01:39,192 --> 00:01:42,025 El escándalo ha provocado renuncias... 20 00:01:42,095 --> 00:01:46,532 y ha llevado a una intensa pugna... 21 00:01:46,599 --> 00:01:52,629 y crisis constitucional entre el Senado y el fiscal del Watergate. 22 00:01:53,039 --> 00:01:55,974 Se anunció el discurso después de que las encuestas... 23 00:01:56,042 --> 00:01:59,068 mostraran que la popularidad de Nixon había caído más... 24 00:01:59,145 --> 00:02:02,740 que la de ningún Presidente en los últimos veinte años. 25 00:02:14,327 --> 00:02:17,626 En la Corte Suprema, el juez William O. Douglas... 26 00:02:17,697 --> 00:02:20,757 falló en contra de la Administración... 27 00:02:20,833 --> 00:02:25,702 ordenando suspender los bombardeos en Camboya. 28 00:02:25,772 --> 00:02:29,208 El Congreso decretó la ilegalidad de los bombardeos... 29 00:02:29,275 --> 00:02:33,143 y ordenó que cesaran en una semana, el 15 de agosto. 30 00:02:53,633 --> 00:02:55,601 ¡Sarun, al hospital! 31 00:03:00,773 --> 00:03:03,799 AEROPUERTO DE POCHENTONG 32 00:03:44,784 --> 00:03:48,777 - Señor, ¿quiere un taxi? - ¿ Quiere taxi? Buen taxi. 33 00:04:15,048 --> 00:04:18,506 Cierra las malditas persianas, ¿quieres? 34 00:04:22,455 --> 00:04:24,753 ¿ Qué es esta porquería? 35 00:04:27,593 --> 00:04:32,758 Pensé que eras el muchacho. Estaba revelando fotos. 36 00:04:32,999 --> 00:04:37,163 Si vas a gritar, volveré luego. No me siento bien. 37 00:04:37,236 --> 00:04:41,673 El vuelo se retrasó 3 horas, no estaba el auto esperándome. 38 00:04:41,741 --> 00:04:44,369 Tomé un taxi. Quiero trabajar. Estás tú. 39 00:04:54,020 --> 00:04:56,454 ¿ Qué diablos tienes en la cabeza? 40 00:04:58,758 --> 00:05:02,125 Una toalla higiénica. La remojé en hielo. 41 00:05:03,830 --> 00:05:06,264 Syd Schanberg. ¿Está Pran ahí? 42 00:05:07,900 --> 00:05:10,300 No. Acabo de llegar del aeropuerto. 43 00:05:10,970 --> 00:05:16,465 Si lo ve, dígale que llegué. Estaré en el Café Central. 44 00:05:38,131 --> 00:05:39,621 ¿ Quieres huevos? 45 00:05:39,699 --> 00:05:43,157 Huevos no. Oí que se aterrorizan cuando los cocinan. 46 00:05:43,236 --> 00:05:44,863 ¿ Qué vas a comer? 47 00:05:47,407 --> 00:05:49,773 Café y panecillos. 48 00:05:57,083 --> 00:06:00,382 Lo que yo como tiene que estar totalmente muerto. 49 00:06:00,453 --> 00:06:02,819 Por eso no como ostras. 50 00:06:03,689 --> 00:06:10,652 Les ponen limón sólo para atontarlas. 51 00:06:11,864 --> 00:06:13,661 ¿ Qué más da? 52 00:06:14,534 --> 00:06:18,163 Comerla inconsciente es tan terrible como que este despierta. 53 00:06:33,052 --> 00:06:36,021 ¿ Viste eso? ¿Fue un cohete? 54 00:06:36,322 --> 00:06:38,620 Vi a un tipo en motocicleta. 55 00:06:47,333 --> 00:06:51,235 - ¿Dónde has estado? - Te dejé un mensaje, Sydney. 56 00:06:52,672 --> 00:06:54,833 Hubo un gran accidente. 57 00:06:55,942 --> 00:06:59,173 EE. UU. tiró bombas grandes sobre una ciudad pequeña. 58 00:06:59,245 --> 00:07:02,578 - ¿Seguro? - Creo que hubo muchos muertos. 59 00:07:02,648 --> 00:07:05,208 - ¿ Alguien más lo sabe? - No, en absoluto. 60 00:07:07,286 --> 00:07:09,982 No es posible, muy peligroso. 61 00:07:36,282 --> 00:07:38,682 ¿ A dónde va, Schanberg? 62 00:07:39,619 --> 00:07:43,214 - Neak Luong. - Neak Luong está cerrado. 63 00:07:43,289 --> 00:07:45,154 Déjese de cuentos. 64 00:07:45,224 --> 00:07:46,748 Nada puede hacer. 65 00:07:47,026 --> 00:07:50,928 Tengo derecho a ir donde quiera. Es la ley. 66 00:07:50,997 --> 00:07:55,559 Si me lo impide, viola la enmienda Cooper/Church. 67 00:07:55,635 --> 00:07:57,796 ¡Al diablo con la enmienda! 68 00:08:00,573 --> 00:08:01,631 ¡Vamos! 69 00:08:11,951 --> 00:08:14,249 ¿En qué lo puedo servir, Sr. Schanberg? 70 00:08:18,257 --> 00:08:22,353 ¿Por qué demoraron mi avión esta mañana? 71 00:08:24,130 --> 00:08:28,396 ¿Demoraron su avión? No lo sé. Tal vez por mal tiempo. 72 00:08:30,069 --> 00:08:32,003 ¿ Usted no sabe el motivo? 73 00:08:32,505 --> 00:08:34,029 No lo sé. 74 00:08:36,375 --> 00:08:40,607 En tal caso, coménteme sobre algo que oí. 75 00:08:41,581 --> 00:08:47,520 Esta mañana, sin que nadie sepa la razón, pasé 2 horas en Bangkok... 76 00:08:47,620 --> 00:08:49,520 mirando los letreros del avión. 77 00:08:49,589 --> 00:08:51,420 Mientras tanto, según mis fuentes, 78 00:08:51,524 --> 00:08:54,960 dos helicópteros del ejército aterrizaron en este aeropuerto. 79 00:08:55,227 --> 00:08:58,287 Ahí estaban la mitad de las ambulancias de Phnom Penh. 80 00:08:58,798 --> 00:09:05,465 Y hay un rumor de que nuestros aviones bombardearon Neak Luong. 81 00:09:05,538 --> 00:09:08,302 No haré comentarios sobre un rumor. 82 00:09:08,407 --> 00:09:11,934 ¿Es ésa la razón por la cual se demoró mi vuelo? 83 00:09:15,815 --> 00:09:17,214 Sin comentarios. 84 00:09:17,817 --> 00:09:19,250 ¿Cuántos muertos? 85 00:09:21,821 --> 00:09:23,379 ¿Cuántos heridos? 86 00:09:28,227 --> 00:09:30,559 Gracias por su cooperación, Mayor Reeves. 87 00:09:32,898 --> 00:09:37,232 ¡Cuando termine esta historia citaré todas sus palabras! 88 00:10:18,277 --> 00:10:19,767 Lo siento. 89 00:10:20,413 --> 00:10:23,678 Eso no es suficiente. ''No'', no es una buena respuesta. 90 00:10:23,749 --> 00:10:27,742 ¡Esta es una gran historia! Tenemos que llegar allá. 91 00:10:28,487 --> 00:10:30,455 No quiero oír un ''no''. 92 00:10:30,756 --> 00:10:34,055 ¡Quiero oír como vamos a ir río abajo! 93 00:10:46,172 --> 00:10:47,366 Estaré aquí. 94 00:10:59,919 --> 00:11:02,080 - ¿Mensajes? - No, señor. 95 00:11:15,434 --> 00:11:17,368 Hola, Sidney. Buenas noches, Sidney. 96 00:11:18,237 --> 00:11:20,603 - No puedo hablar con Ud. - Sí puede hablar conmigo. 97 00:11:20,673 --> 00:11:23,904 Si quiere información, busque al vocero oficial. 98 00:11:23,976 --> 00:11:25,637 No nos insultemos. 99 00:11:27,880 --> 00:11:29,211 Buenas noches, Sydney. 100 00:11:36,522 --> 00:11:40,322 ¿Oyó hablar de error de un piloto? Las computadoras se rompen. 101 00:11:40,693 --> 00:11:42,661 Confundieron las coordenadas. 102 00:11:42,762 --> 00:11:45,925 Un B-52 soltó toda su carga sobre Neak Luong. 103 00:11:47,700 --> 00:11:50,498 Hay un radiofaro en medio de la ciudad. 104 00:11:52,138 --> 00:11:54,663 - ¿Cuántas bajas? - Mañana se les informará. 105 00:11:54,774 --> 00:11:58,801 Calculamos 55 militares y unos 35 civiles. 106 00:11:59,979 --> 00:12:01,071 ¿Cuántos? 107 00:12:03,215 --> 00:12:04,978 Cientos. 108 00:12:05,317 --> 00:12:07,182 No cite mis palabras. 109 00:12:18,297 --> 00:12:20,891 Hace un mes que no tomamos cerveza. 110 00:12:20,966 --> 00:12:23,059 Seguro que la envió el Times. 111 00:12:23,569 --> 00:12:25,560 La guardan en su suite. 112 00:12:25,671 --> 00:12:27,263 Tenemos una bodega aquí. 113 00:12:27,339 --> 00:12:29,739 Los americanos se toman tan en serio. 114 00:12:29,809 --> 00:12:33,267 Sólo trata de adelantarse, así como cualquiera. 115 00:12:33,345 --> 00:12:36,280 Significa que hay que pagarle más al operador de telex... 116 00:12:38,117 --> 00:12:40,677 Te compró una cerveza. Bébela. 117 00:12:40,786 --> 00:12:43,482 ¿ Vas a ver el télex? 118 00:12:44,023 --> 00:12:45,684 El Times se acuesta temprano. 119 00:12:57,369 --> 00:12:59,530 - ¿Todo bien? - Muy posible. 120 00:15:09,068 --> 00:15:11,764 Quiere que le tomes una fotografía... 121 00:15:11,837 --> 00:15:15,773 y que lo ayudes porque su hijo fue herido. 122 00:15:40,966 --> 00:15:42,934 Dime qué está diciendo. 123 00:15:45,671 --> 00:15:47,002 Ella necesita ayuda. 124 00:15:50,509 --> 00:15:53,103 Destruyeron su tienda anoche. 125 00:15:54,146 --> 00:15:55,773 Su esposo... murió. 126 00:15:55,848 --> 00:15:59,784 - ¿Cuántas bombas? - No lo sabe. 127 00:16:01,186 --> 00:16:02,710 ¿Sabe dónde queda el hospital? 128 00:16:04,823 --> 00:16:06,154 Hacia allá. 129 00:16:12,031 --> 00:16:14,329 Pregunta si el piloto fue arrestado. 130 00:16:17,903 --> 00:16:19,768 ¿Señor, desea comprar? 131 00:16:19,838 --> 00:16:22,432 No tengo más película, lo siento. 132 00:16:23,842 --> 00:16:26,072 Pregúntale cuántos hijos tiene. 133 00:16:28,047 --> 00:16:30,641 Cinco. Su esposo murió. 134 00:16:35,921 --> 00:16:38,913 Pran, ¿qué es esto? ¿ Qué hacen ellos aquí? 135 00:16:44,897 --> 00:16:47,161 Prisioneros del Khmer Rouge. 136 00:17:09,254 --> 00:17:11,279 Mataron a muchos aldeanos. 137 00:17:11,723 --> 00:17:15,625 El Khmer Rouge les pone trapos con gasolina en la garganta... 138 00:17:15,727 --> 00:17:18,161 y los enciende. 139 00:17:18,630 --> 00:17:21,121 - ¡No tienes película! - Ellos no lo saben. 140 00:17:21,200 --> 00:17:22,360 ¡Nada de cámaras! 141 00:17:36,348 --> 00:17:38,407 Diles que somos periodistas. 142 00:17:46,425 --> 00:17:48,256 ¡Sidney! ¡Ven, sube! 143 00:18:30,602 --> 00:18:32,593 Estoy preocupado, Sydney. 144 00:18:33,805 --> 00:18:38,902 Yo te traje a este lugar. Me acusan y me arrestan. 145 00:18:39,511 --> 00:18:41,672 ¿Cómo pueden? Ya estás arrestado. 146 00:18:43,248 --> 00:18:45,375 Ellos informan a Phnom Penh sobre mí. 147 00:18:54,126 --> 00:18:55,650 Quiero cigarrillos. 148 00:18:57,763 --> 00:18:59,253 Necesito orinar. 149 00:19:02,100 --> 00:19:03,795 Diles que necesito orinar. 150 00:19:27,226 --> 00:19:28,887 Él dijo: ''Nada de orinar.'' 151 00:19:30,462 --> 00:19:33,693 - ¿ Qué significa eso? - No puedes orinar, Sidney. 152 00:19:38,170 --> 00:19:39,933 Ya basta de tonterías. 153 00:19:40,973 --> 00:19:42,804 Tengo que enviar un reportaje. 154 00:19:47,679 --> 00:19:48,737 ¡No me dejes! 155 00:19:59,024 --> 00:20:00,548 No te dejaré. 156 00:21:06,658 --> 00:21:11,254 ¡Trajeron a toda la maldita prensa para sanear la historia! 157 00:21:11,330 --> 00:21:12,763 ¡Malditos! 158 00:21:22,374 --> 00:21:24,035 Quiero decirle algo. 159 00:21:24,109 --> 00:21:28,239 Me iré de aquí. ¿Me va a volar la cabeza? 160 00:21:28,914 --> 00:21:30,438 Allí hay un general. 161 00:21:30,515 --> 00:21:33,507 Conozco a un general. ¡Soy ciudadano norteamericano y me iré de aquí! 162 00:21:36,054 --> 00:21:39,717 - Tenemos que ubicar al general. - ¡Búsquelo entonces! 163 00:21:48,600 --> 00:21:51,865 No podíamos mostrarles los daños en la ciudad. 164 00:21:51,937 --> 00:21:53,905 Todavía es área restringida. 165 00:21:53,972 --> 00:21:56,406 Si miran hacia el otro lado del río... 166 00:21:56,475 --> 00:21:59,535 verán las posiciones mantenidas por el Khmer Rouge... 167 00:21:59,611 --> 00:22:01,476 que se acercó en los últimos días. 168 00:22:01,546 --> 00:22:04,310 Pero el ejército camboyano los está atacando. 169 00:22:04,383 --> 00:22:07,409 Los despachará en un abrir y cerrar de ojos. 170 00:22:08,553 --> 00:22:09,986 ¡Suban al helicóptero! 171 00:22:10,055 --> 00:22:14,185 ¡Schanberg, Ud. vino en bote, regrese en bote! 172 00:22:14,259 --> 00:22:16,159 Eso no detendrá mi historia. 173 00:22:18,530 --> 00:22:20,430 ¿ Qué diablos es esto? 174 00:22:20,499 --> 00:22:23,434 ¡Si Ud. no hubiera venido, yo tampoco! 175 00:22:23,502 --> 00:22:25,936 ¿De qué le ha servido? 176 00:22:26,004 --> 00:22:30,031 ¡Cuando esto se lea, Ud. no podrá mostrar la cara! 177 00:22:45,590 --> 00:22:48,957 10 DE MARZO DE 1975 178 00:23:11,049 --> 00:23:12,141 ¿ Qué hora es? 179 00:23:13,685 --> 00:23:15,209 Seis en punto. 180 00:23:17,656 --> 00:23:18,782 Télex. 181 00:23:19,424 --> 00:23:20,721 ¿Fuiste al télex? 182 00:23:23,094 --> 00:23:24,857 Salimos en la primera plana. 183 00:23:27,666 --> 00:23:29,395 Habremos hecho algo bien. 184 00:23:36,441 --> 00:23:39,706 Mi esposa está muy preocupada. 185 00:23:39,911 --> 00:23:43,813 Cree que la prensa extranjera saldrá de Camboya. 186 00:23:47,652 --> 00:23:51,520 Me sentiría ridículo informando sobre esta guerra desde Bangkok. 187 00:23:53,291 --> 00:23:58,422 Ella dice que si la guerra sigue así, el futuro será terrible. 188 00:24:00,165 --> 00:24:01,496 ¿Tú qué crees? 189 00:24:04,069 --> 00:24:06,003 No lo sé. 190 00:24:08,006 --> 00:24:09,496 Yo tampoco lo sé. 191 00:24:12,344 --> 00:24:13,709 ¿Está Sarun allá abajo? 192 00:24:15,547 --> 00:24:16,571 Vamos. 193 00:24:24,556 --> 00:24:25,887 No te vuelvas a dormir. 194 00:24:35,767 --> 00:24:40,170 Si el Khmer Roug cierra el aeropuerto la ciudad está perdida. 195 00:24:40,405 --> 00:24:43,841 Les decimos, ''Nosotros los cuidaremos''. 196 00:24:43,909 --> 00:24:45,809 ¡Y mire qué desastre! 197 00:24:52,884 --> 00:24:55,478 En América todo el mundo tiene un buen auto. 198 00:24:58,223 --> 00:25:00,691 Pregunta qué auto tienes en EE.UU. 199 00:25:00,759 --> 00:25:03,694 No tengo auto. Sólo tengo el Mercedes aquí. 200 00:25:03,762 --> 00:25:05,696 ¡Mercedes, número uno! 201 00:25:06,264 --> 00:25:08,425 ¿Dónde aprendió inglés? 202 00:25:11,469 --> 00:25:13,960 El consejero de su unidad le enseña. 203 00:25:52,844 --> 00:25:53,936 ¿ Qué dijo? 204 00:25:54,012 --> 00:25:56,674 Él creía que todos los americanos se habían ido. 205 00:25:57,282 --> 00:25:59,216 ¡Hecho en Estados Unidos! 206 00:26:02,554 --> 00:26:06,854 - ¿Estamos ganando? - No, Uds. no están ganando. 207 00:26:09,094 --> 00:26:10,925 Asegúrese de que no cierren el aeropuerto. 208 00:26:14,299 --> 00:26:16,665 El primer batallón vino por la ruta 36. 209 00:26:16,735 --> 00:26:20,296 El segundo por la 26. 210 00:26:20,372 --> 00:26:22,863 El Khmer Rouge vendrá por la 3. 211 00:26:23,675 --> 00:26:27,008 No sabe cuántos. Se espera que ataquen hoy. 212 00:26:27,078 --> 00:26:29,171 - ¿Dónde está su comandante? - Phnom Penh. 213 00:26:29,247 --> 00:26:30,236 ¿ Qué hace allá? 214 00:26:46,598 --> 00:26:48,463 ¡Rockoff, lárguese de aquí! 215 00:26:52,170 --> 00:26:54,434 Vamos, saquémoslo de aquí. 216 00:27:20,899 --> 00:27:22,298 ¡Demonios! 217 00:28:04,008 --> 00:28:05,908 ¡Sydney, mira! ¡Khmer Rouge! 218 00:28:53,625 --> 00:28:59,325 En Washington el embajador camboyano dijo: 219 00:28:59,397 --> 00:29:02,093 ''Reconózcalo, se aprovecharon de nosotros.'' 220 00:29:02,167 --> 00:29:03,725 No puedo comer. 221 00:29:03,802 --> 00:29:07,670 Nos llevaron a esta lucha.'' 222 00:29:08,973 --> 00:29:12,170 Los insurgentes del Khmer Rouge en Camboya... 223 00:29:12,243 --> 00:29:15,144 han estrechado el cerco alrededor de Phnom Penh, 224 00:29:15,213 --> 00:29:18,410 que ahora tiene más de 2 millones de refugiados. 225 00:29:18,483 --> 00:29:23,182 Se reporta que la situación en el campo de batalla es tan terrible... 226 00:29:23,254 --> 00:29:26,223 que los soldados están sacando gasolina de los jeeps... 227 00:29:26,291 --> 00:29:29,658 para poder llevar a los heridos a la capital. 228 00:29:49,547 --> 00:29:51,310 Cortaron la electricidad. 229 00:30:23,381 --> 00:30:28,080 Recibí la orden de negociar. Ya es demasiado tarde. 230 00:30:28,686 --> 00:30:30,586 Este país está dividido. 231 00:30:30,655 --> 00:30:34,489 Lanzamos esta nave y me apena no poder llevarla a puerto. 232 00:30:36,861 --> 00:30:40,729 Este país tiene muchos defectos y muchas virtudes. 233 00:30:40,798 --> 00:30:43,596 No fomentamos más que sus defectos. 234 00:30:46,905 --> 00:30:49,237 Me dará mucho gusto irme de aquí. 235 00:30:49,607 --> 00:30:53,737 Esto se ha prolongado demasiado para poder terminar bien. 236 00:30:54,212 --> 00:30:56,203 Después de lo que ha sufrido el Khmer Rouge... 237 00:30:56,281 --> 00:30:58,943 no nos tendrán simpatía. 238 00:31:01,319 --> 00:31:04,413 - ¿Dónde pongo esto? - No importa. Donde sea. 239 00:31:05,490 --> 00:31:09,449 Mis dependientes. Seis. Dith Pran y su familia. 240 00:31:11,529 --> 00:31:15,488 ''Estimado señor, mi familia y yo planeamos visitar... 241 00:31:15,566 --> 00:31:20,731 el sudeste asiático. Pasaremos dos semanas recorriendo Camboya. 242 00:31:21,673 --> 00:31:24,972 ¿Podría enviarnos información turística? 243 00:31:25,043 --> 00:31:27,534 Gracias desde ya, Wendell Payne.'' 244 00:31:27,612 --> 00:31:30,012 Wendell vive en Wisacky. Carolina del Sur. 245 00:31:31,282 --> 00:31:34,251 - ¿ Y el puente aéreo? - Terminará con nuestra partida. 246 00:31:34,919 --> 00:31:37,114 Mucha gente morirá de hambre. 247 00:31:37,188 --> 00:31:40,851 ¿ Qué podemos hacer? Tal vez haya una masacre aquí. 248 00:31:42,060 --> 00:31:45,154 Disculpa que lo diga, pero o nos vamos o morimos. 249 00:31:57,342 --> 00:31:59,970 Dejarán el barco cuando se hunde, ¿eh Carver? 250 00:32:04,716 --> 00:32:07,913 El Presidente Ford, hablando de política exterior, 251 00:32:07,986 --> 00:32:12,013 apenas se refirió a Camboya, para decir que tal vez sea... 252 00:32:12,123 --> 00:32:13,454 demasiado tarde. 253 00:32:28,039 --> 00:32:30,564 - Disculpa, me retrasé. - ¿Dónde estuviste? 254 00:32:30,742 --> 00:32:34,143 - Me detuvieron por el toque de queda. - ¿El toque de queda? 255 00:32:34,212 --> 00:32:35,406 Lo siento, Sydney. 256 00:32:37,715 --> 00:32:41,617 Que empiecen con esto. Diles que lo envíen. 257 00:32:41,686 --> 00:32:44,883 Los dos párrafos finales no. Debo corregirlos. 258 00:32:44,956 --> 00:32:49,791 Hoy no. El transmisor fue destruido por una bomba. 259 00:32:51,429 --> 00:32:55,229 Dicen que a las 6 P.M. Se transmitirá entonces. 260 00:32:56,768 --> 00:32:59,999 ¿Crees que trabajamos para una revista mensual? 261 00:33:00,071 --> 00:33:01,868 ¡Se trata de un diario! 262 00:33:04,909 --> 00:33:06,809 Nos pondremos al día mañana. 263 00:33:10,148 --> 00:33:11,945 Sí, nos pondremos al día mañana. 264 00:33:21,125 --> 00:33:23,593 Estuve en la embajada americana ayer. 265 00:33:24,462 --> 00:33:27,260 - ¿Buenas noticias? - No, no hay buenas noticias. 266 00:33:33,137 --> 00:33:35,367 Dicen que cuando esto reviente... 267 00:33:39,143 --> 00:33:41,338 mucha gente va a morir. 268 00:33:41,412 --> 00:33:42,845 Muchísima gente. 269 00:33:43,781 --> 00:33:47,308 Conseguí que autorizaran tu partida y la de tu familia. 270 00:33:49,787 --> 00:33:51,948 Depende de ti. ¿ Qué vas a hacer? 271 00:33:54,425 --> 00:33:56,416 ¿Te quedas o te vas? 272 00:34:05,503 --> 00:34:09,132 - ¿Tú que harás? - No es asunto tuyo. 273 00:34:14,946 --> 00:34:17,346 ¿ Quieres quedarte o partir? 274 00:34:21,018 --> 00:34:24,749 No lo sé. Eres como un miembro de mi familia, Sydney. 275 00:34:28,493 --> 00:34:31,690 Pero yo también soy periodista, Sydney. 276 00:34:32,063 --> 00:34:33,724 ¿Sabes a qué me refiero? 277 00:34:48,045 --> 00:34:51,572 No tenemos que decidirlo ahora. No lo tenemos que decidir. 278 00:34:51,782 --> 00:34:53,340 No te preocupes. 279 00:34:57,889 --> 00:35:00,380 Pero, pronto tendremos que hacerlo. 280 00:36:10,561 --> 00:36:13,860 Llegó la hora. ¿ Ya salieron todos? 281 00:36:14,565 --> 00:36:16,328 Es la última revisión. 282 00:36:19,003 --> 00:36:21,335 ¡Última revisión! ¡La última! 283 00:36:28,045 --> 00:36:29,569 El Sr. Kincaid no está aquí. 284 00:36:29,647 --> 00:36:32,946 Ya se fue. Guarde su dinero. 285 00:36:33,017 --> 00:36:34,644 Váyase ahora mismo. 286 00:36:57,074 --> 00:37:00,805 ¿Está Dith Pran? ¿ Y su esposa? 287 00:37:02,013 --> 00:37:05,380 - ¿Han entrado ya? - No, todavía no han llegado. 288 00:37:18,462 --> 00:37:21,488 - ¿Has visto a Pran? - No, no lo he visto. 289 00:37:21,732 --> 00:37:23,165 ¿Dónde está? 290 00:37:27,505 --> 00:37:28,972 Ha sido algo memorable. 291 00:37:33,844 --> 00:37:35,311 ¡No van a llegar a tiempo! 292 00:37:35,379 --> 00:37:38,075 ¿Por qué no los buscas del otro lado? 293 00:37:39,083 --> 00:37:41,551 Si viene, lo estoy buscando atrás. 294 00:37:53,698 --> 00:37:58,032 - Beth, ¿has visto a Pran? - ¿Lo has buscado en el hotel? 295 00:37:58,102 --> 00:38:00,127 ¡Está en el correo! 296 00:38:30,401 --> 00:38:31,925 ¡Váyase de aquí ya! 297 00:38:40,177 --> 00:38:42,668 - ¿ A dónde cree que va? - ¡Voy a la embajada! 298 00:38:58,429 --> 00:39:01,091 - ¿Su nombre? - La familia de Dith Pran, Sr. 299 00:39:01,165 --> 00:39:04,794 ¿Dith Pran? Lo siento, ya pasaron. 300 00:39:04,869 --> 00:39:06,837 Vea a Sydney Schanberg. 301 00:39:06,904 --> 00:39:08,337 Revise una vez más. 302 00:39:18,082 --> 00:39:20,107 ¡Rockoff, ayúdame! 303 00:41:26,911 --> 00:41:29,209 ¡Corra! ¡Ya no hay tiempo! 304 00:42:35,079 --> 00:42:36,307 Espera un momento. 305 00:42:39,583 --> 00:42:40,914 Sonríe. 306 00:43:25,896 --> 00:43:29,423 Si esto se pone feo, lo mejor es ir a la embajada francesa. 307 00:43:32,036 --> 00:43:33,435 ¿ Quién te dijo eso? 308 00:43:35,873 --> 00:43:37,898 En la embajada británica. 309 00:44:08,105 --> 00:44:09,197 Viene el Khmer Rouge. 310 00:44:09,273 --> 00:44:11,935 Los soldados del gobierno le dan una gran bienvenida. 311 00:45:12,603 --> 00:45:15,094 ¡Sydney! ¡No más pelea! 312 00:45:30,954 --> 00:45:34,185 ¡Rockoff! ¡No más pelea! ¡No más guerra! 313 00:45:34,291 --> 00:45:38,591 - ¿Tú qué opinas? - Esto no me gusta nada. 314 00:45:38,662 --> 00:45:43,065 Pasé por Keng Kang esta mañana. Casi me matan. 315 00:45:43,267 --> 00:45:45,827 No me fío de estos tipos. 316 00:45:45,903 --> 00:45:49,339 Voy al hospital. ¿ Quieres venir? 317 00:46:57,641 --> 00:46:59,268 ¿ Qué debo hacer, cantarle canciones de cuna? 318 00:47:14,258 --> 00:47:17,694 Otra esquirla en la columna. Démosla vuelta. 319 00:47:23,734 --> 00:47:25,497 Sangre grupo A. 320 00:47:25,569 --> 00:47:27,799 Hemos tenido sólo una unidad de sangre en dos días. 321 00:47:27,871 --> 00:47:30,271 Sustituto de plasma, por favor. 322 00:47:31,842 --> 00:47:33,935 Tenemos mucha sangre. Muchísima. 323 00:47:34,444 --> 00:47:37,140 Pero no donde debería estar. 324 00:47:39,850 --> 00:47:43,377 ¿Cuántos cadáveres hay que amontonar antes de volver a casa? 325 00:49:27,924 --> 00:49:30,188 ¿Por qué no entra aquí? 326 00:49:30,260 --> 00:49:33,286 ¡Está tratando de entrar! Ellos no se lo permiten. 327 00:49:55,752 --> 00:49:56,946 ¿Estás bien? 328 00:59:04,867 --> 00:59:07,961 Él viene conmigo. Trabaja para el New York Times. 329 00:59:09,238 --> 00:59:11,069 ¡Él es periodista y viene conmigo! 330 00:59:12,875 --> 00:59:14,399 Quiero hablar con el Cónsul. 331 00:59:15,545 --> 00:59:17,740 ¿Dónde está? ¡Quiero hablar con él! 332 00:59:19,315 --> 00:59:22,807 La situación en Camboya es cada vez menos clara. 333 00:59:22,885 --> 00:59:26,116 Los periodistas que han volado sobre Phnom Penh... 334 00:59:26,189 --> 00:59:29,352 reportan que el Khmer Rouge ha intentado... 335 00:59:29,425 --> 00:59:32,258 evacuar en masa a toda la población. 336 00:59:32,328 --> 00:59:35,354 Contactos de radio con la embajada francesa revelan que... 337 00:59:35,431 --> 00:59:38,992 200 europeos y un número no preciso de camboyanos... 338 00:59:39,068 --> 00:59:41,195 se encuentran refugiados allí. 339 00:59:41,270 --> 00:59:45,206 El nuevo gobierno de Camboya no ha hecho ninguna declaración... 340 00:59:57,520 --> 00:59:59,181 Está durmiendo. 341 01:00:23,846 --> 01:00:25,279 Ese es el Cónsul. 342 01:00:33,556 --> 01:00:36,150 - ¿ Vio Ud. eso? - Los rusos están llegando. 343 01:00:42,598 --> 01:00:45,260 ¡Lárguense! ¡Fuera! 344 01:00:56,746 --> 01:00:58,373 La BBC, Dougal. 345 01:01:02,018 --> 01:01:05,112 ...combates diarios cerca del aeropuerto, a 1 4 Km... 346 01:01:05,188 --> 01:01:07,622 de Phnom Penh, capital de Camboya. 347 01:01:08,491 --> 01:01:12,257 Ahora, un reportaje en vivo de nuestro corresponsal... 348 01:01:12,328 --> 01:01:13,795 en Tailandia. 349 01:01:15,331 --> 01:01:17,299 ¿De dónde sacan esa porquería? 350 01:01:17,967 --> 01:01:21,198 ¿ Ves al tipo pequeño que está allá, detrás de la reja? 351 01:01:22,205 --> 01:01:24,264 No miren todos a la vez, por favor. 352 01:01:25,108 --> 01:01:29,067 De muy buena fuente sé que ese es Hugh Elder. 353 01:01:29,512 --> 01:01:30,740 ¿Bromeas? 354 01:01:30,813 --> 01:01:33,247 Está disfrazado, pero yo lo sospechaba. 355 01:01:33,716 --> 01:01:38,380 - ¿Cómo envía sus relatos? - Con gallinas adiestradas. 356 01:01:40,123 --> 01:01:45,584 La BBC les encargó caminar como gallinas comunes y corrientes. 357 01:01:45,661 --> 01:01:49,461 Ellas cruzan la frontera con Tailandia todos los días. 358 01:01:53,102 --> 01:01:56,196 Reportes no confirmados dicen que el Khmer Rouge... 359 01:01:56,272 --> 01:02:00,208 demanda que todo oficial del gobierno del depuesto Lon Nol, 360 01:02:00,276 --> 01:02:04,975 especialmente los ''Seis Traidores del Gabinete'', sean entregados. 361 01:02:05,047 --> 01:02:07,743 No se sabe si alguno de los ex-ministros... 362 01:02:07,817 --> 01:02:10,445 se ha refugiado en la embajada, 363 01:02:10,520 --> 01:02:13,614 en la cual, según un representante de Unicef... 364 01:02:13,689 --> 01:02:16,988 se dice que la situación es cada vez más precaria. 365 01:02:56,732 --> 01:02:59,565 Adiós, antiguo régimen. 366 01:03:27,897 --> 01:03:30,764 ¿Hay alguien que sepa francés? 367 01:03:31,033 --> 01:03:34,059 - ¿ Ud. sabe francés? - Bueno, de acuerdo. 368 01:03:48,951 --> 01:03:51,977 Se está dando una especie de lucha interna por el poder. 369 01:03:52,622 --> 01:03:55,853 Diferentes grupos controlan diferentes partes de la ciudad... 370 01:03:55,925 --> 01:04:01,329 y todos temen perder el poder que ya tienen. 371 01:04:01,397 --> 01:04:04,093 La mitad son menores de quince años. 372 01:04:05,167 --> 01:04:07,362 Se necesita traducir unos folletos de la Cruz Roja. 373 01:04:07,436 --> 01:04:08,869 ¿Puedes ayudar? 374 01:04:08,938 --> 01:04:11,372 Pran habla francés mejor que yo. 375 01:04:11,440 --> 01:04:13,340 Preferiría que fueras tú. 376 01:04:24,053 --> 01:04:25,680 ¿Por qué hiciste eso? 377 01:04:25,755 --> 01:04:27,916 Ya se siente bastante inseguro. 378 01:04:28,891 --> 01:04:32,827 Sydney, los camboyanos deben salir de la embajada. 379 01:04:35,097 --> 01:04:38,965 Quieren todos nuestros pasaportes y a todos en el primer piso, 380 01:04:39,035 --> 01:04:41,503 y a los camboyanos afuera. 381 01:05:22,345 --> 01:05:26,748 ¡Vea, he peleado por 5 años! Guerra inútil. 382 01:05:32,822 --> 01:05:35,814 Pran no sobreviviría cinco minutos allá afuera. 383 01:05:35,891 --> 01:05:39,156 El Khmer Rouge ha matado a todos los periodistas que ha capturado. 384 01:05:39,228 --> 01:05:41,856 ¿ Ya sabe Syd cuán serio es esto? 385 01:05:42,465 --> 01:05:44,660 No podemos dejarlo salir de aquí. 386 01:05:46,002 --> 01:05:49,733 Dos pasaportes. Este está vencido pero la visa sigue vigente. 387 01:05:49,805 --> 01:05:52,365 Jon Ancketill Brewer Swain. 388 01:05:52,441 --> 01:05:56,002 Borra ''Jon'' y ''Swain'' y queda ''Ancketill Brewer''. 389 01:05:56,679 --> 01:06:00,581 Cambia mi foto por una de Pran y él es británico. 390 01:06:00,649 --> 01:06:01,741 Vale la pena probar. 391 01:06:01,817 --> 01:06:04,945 Espero que tenga una foto, porque yo no tengo película. 392 01:06:19,035 --> 01:06:21,367 Trataré de huir a Tailandia ahora mismo. 393 01:06:21,437 --> 01:06:23,200 Dame tres semanas. 394 01:06:24,740 --> 01:06:26,765 Si llegas primero házmelo saber. 395 01:06:26,842 --> 01:06:29,936 Déjame un mensaje en Reuter. ¿De acuerdo? 396 01:06:30,012 --> 01:06:34,472 Sólo dame una hora. Necesito tiempo para pensar. 397 01:06:34,550 --> 01:06:36,984 Ya no tengo más tiempo, Sydney. 398 01:06:38,387 --> 01:06:40,321 Swain tiene una idea. 399 01:06:46,328 --> 01:06:48,523 Ancketill Brewer. Ese es su nuevo nombre. 400 01:06:50,232 --> 01:06:52,598 Cambia mi fotografía por la tuya. 401 01:06:52,668 --> 01:06:55,603 - ¿Tienes una foto vieja? - No creo. 402 01:06:55,671 --> 01:06:57,764 Dale tu pasaporte. 403 01:06:57,840 --> 01:07:00,502 Pasaporte, retrato familiar, lo que sea. 404 01:07:00,576 --> 01:07:02,066 El Khmer Rouge se quedó con todo. 405 01:07:02,445 --> 01:07:03,935 ¡Con todo! 406 01:07:05,514 --> 01:07:07,539 Encontraremos película, ¿de acuerdo? 407 01:07:07,616 --> 01:07:11,916 Habrá película en la embajada. Polaroid. 408 01:07:11,987 --> 01:07:14,956 La encontraremos y te retrataré. 409 01:07:15,024 --> 01:07:16,924 Encontraremos la película. 410 01:07:18,794 --> 01:07:20,193 ¿Tiene una cámara Polaroid? 411 01:07:21,263 --> 01:07:22,491 ¡No, no tengo! 412 01:07:22,565 --> 01:07:27,025 ¡Tampoco tengo metronidasola para este niño con disentería! 413 01:07:30,139 --> 01:07:34,701 Necesitamos revelador y sulfuro para la foto del pasaporte. 414 01:07:36,312 --> 01:07:38,542 Yo sé dónde conseguir un poco de agua. 415 01:07:38,614 --> 01:07:41,344 La sacaremos del acondicionador de aire. 416 01:07:41,417 --> 01:07:43,146 He visto hacerlo antes. 417 01:07:47,923 --> 01:07:50,483 Perdóneme, ¿es usted el señor Schanberg? 418 01:07:50,559 --> 01:07:54,825 Ud. se encarga de repartir los cubrecamas. 419 01:07:57,266 --> 01:07:59,291 Frazadas. Recién hemos llegado. 420 01:07:59,368 --> 01:08:00,630 Queremos algunas frazadas. 421 01:08:02,805 --> 01:08:06,002 Venga por aquí. Vaya al final del pasillo. 422 01:08:07,810 --> 01:08:10,711 Doble a la derecha y suba hasta arriba. 423 01:08:14,483 --> 01:08:18,544 ¡Conseguí la cámara, conseguí la película! 424 01:08:18,621 --> 01:08:21,886 ¡Y he conseguido el maldito cuarto oscuro! 425 01:08:27,663 --> 01:08:28,823 No sonrías. 426 01:08:31,400 --> 01:08:32,765 Estás sonriendo. 427 01:08:32,835 --> 01:08:34,427 Ponte serio. Estás sonriendo. 428 01:08:35,738 --> 01:08:39,333 Muy serio. Muy americano. 429 01:09:26,759 --> 01:09:29,250 Ya se ve la imagen. Mírala. 430 01:09:29,328 --> 01:09:32,092 Oh, no, se desvanece. ¡Maldición! 431 01:09:49,048 --> 01:09:53,508 ¡Maldito papel! 432 01:09:53,652 --> 01:09:56,314 ¡Demonio! Tenemos que comenzar otra vez. 433 01:10:06,165 --> 01:10:07,723 Ahora tenemos que fijarla. 434 01:10:15,941 --> 01:10:17,738 Se desvanece. 435 01:10:17,877 --> 01:10:19,640 Sácala. 436 01:10:19,712 --> 01:10:22,681 No, ya desapareció. La solución es demasiado fuerte. 437 01:10:23,349 --> 01:10:24,782 Sácala ahora. 438 01:10:26,952 --> 01:10:28,419 ¡Maldita sea! 439 01:10:32,858 --> 01:10:35,224 ¡Este condenado cuarto me está matando! 440 01:10:35,294 --> 01:10:39,594 Lo haré yo solo, ¿de acuerdo? 441 01:10:39,665 --> 01:10:42,395 Déjame tener un poco más de espacio aquí. 442 01:11:20,072 --> 01:11:22,040 Esta está perfecta. 443 01:11:35,221 --> 01:11:38,657 Bienvenido a Nueva York. Lo logramos. 444 01:11:38,724 --> 01:11:40,624 ¡Perfecto, Rockoff, perfecto! 445 01:11:40,693 --> 01:11:43,253 Ancketill Brewer... 446 01:11:43,596 --> 01:11:46,724 ¿ Quieren entregarme sus pasaportes? 447 01:11:46,799 --> 01:11:50,166 Esta es la última llamada para los pasaportes. 448 01:12:00,045 --> 01:12:02,013 Está bien, payasos, 449 01:12:02,081 --> 01:12:04,641 última oportunidad para entregar sus pasaportes. 450 01:12:08,387 --> 01:12:10,947 De esto depende mi vida. 451 01:12:13,726 --> 01:12:17,526 ¡Pasaportes! Esto es para la gran gira. 452 01:12:21,367 --> 01:12:23,335 Desde Thursday lsland hacia... 453 01:12:23,402 --> 01:12:26,235 el Monte Macedon para ver la famosa ''Roca Colgante''. 454 01:13:09,515 --> 01:13:11,483 ¿Ese es el almuerzo? 455 01:13:21,260 --> 01:13:26,027 Parece ser que la mayor parte de la población de Phnom Penh... 456 01:13:26,365 --> 01:13:30,301 ha sido trasladada al campo. 457 01:13:41,213 --> 01:13:43,545 Dennis, ¿quieres bajar el volumen, por favor? 458 01:13:45,818 --> 01:13:48,184 Ahora escuchen todos. 459 01:13:49,421 --> 01:13:53,790 Los camiones que hemos visto llegar son para evacuarnos. 460 01:13:54,126 --> 01:13:56,856 Probablemente en las próximas veinticuatro horas. 461 01:13:57,029 --> 01:13:59,896 Ahora escuchen. Eso está por confirmarse. 462 01:14:00,165 --> 01:14:02,429 Es casi seguro si uno es italiano. 463 01:14:12,311 --> 01:14:16,145 La mayoría de estos periodistas no tiene derecho a estar aquí. 464 01:14:16,215 --> 01:14:18,183 No han visto ninguna atrocidad. 465 01:14:18,250 --> 01:14:20,013 Estos son los primeros cortes que ven. 466 01:14:31,030 --> 01:14:33,123 ¿Hay algún problema? 467 01:14:57,022 --> 01:14:59,820 Ancketill Brewer. 468 01:15:16,375 --> 01:15:18,900 Sydney, Ancketill Brewer. 469 01:17:33,512 --> 01:17:36,606 Sydney, ¿por qué no lo sacaste cuando se podía? 470 01:17:36,682 --> 01:17:38,650 No tenías derecho a mantenerlo aquí. 471 01:17:38,717 --> 01:17:40,685 Tienes extrañas prioridades. 472 01:17:40,752 --> 01:17:42,652 Soy periodista también. 473 01:17:42,721 --> 01:17:45,417 Lo conozco a fondo. Lo quiero como a un hermano. 474 01:17:45,490 --> 01:17:48,482 Y haría lo que sea por él. Lo que sea. 475 01:18:16,221 --> 01:18:21,215 Dile a mi esposa que la amo. Y cuida de mis hijos. 476 01:18:22,861 --> 01:18:26,160 Ella no habla inglés, Sydney. 477 01:18:29,468 --> 01:18:33,029 No quiero que nadie la maltrate. 478 01:19:07,272 --> 01:19:09,433 Dith Pran. 479 01:19:10,075 --> 01:19:13,670 Desapareció en Phnom Penh en 1975. 480 01:19:13,745 --> 01:19:16,612 Pran es su nombre de pila. 481 01:19:17,215 --> 01:19:20,116 Estamos esperando cualquier información. 482 01:19:20,552 --> 01:19:25,785 Fue visto por última vez en Phnom Penh en 1975. Abril de 1975. 483 01:19:59,791 --> 01:20:02,658 Pran es un hombre hábil. 484 01:20:02,728 --> 01:20:07,427 Esperará hasta estar seguro y entonces se pondrá en acción. 485 01:20:22,814 --> 01:20:28,116 Gracias por venir y por cuidar de su familia. 486 01:20:28,487 --> 01:20:31,217 Pero ella sabe que su esposo está muerto. 487 01:20:32,024 --> 01:20:33,685 Eso no es cierto. 488 01:20:34,893 --> 01:20:37,327 No es cierto. En absoluto. 489 01:20:44,436 --> 01:20:46,870 No es verdad. No lo es. 490 01:20:48,473 --> 01:20:52,739 Ella no le cree porque sabe que su esposo está muerto. 491 01:21:14,566 --> 01:21:16,557 Tú eres una buena persona. 492 01:21:17,736 --> 01:21:19,704 Si tu madre necesita algo, 493 01:21:19,771 --> 01:21:22,239 asegúrate de que se comunique conmigo. 494 01:21:26,044 --> 01:21:28,035 Es mejor que te vayas. 495 01:23:04,209 --> 01:23:08,373 En los pasados cinco años, como se indica aquí en este mapa... 496 01:23:08,446 --> 01:23:14,214 Vietnam del Norte, ha ocupado santuarios militares... 497 01:23:14,286 --> 01:23:18,416 a lo largo de la frontera camboyana en Vietnam del Sur. 498 01:23:18,723 --> 01:23:22,090 Mientras el presidente hablaba se preparaba la invasión... 499 01:23:22,160 --> 01:23:23,957 a Camboya. 500 01:23:25,597 --> 01:23:29,158 La decisión de invadir, así como las decisiones secretas... 501 01:23:29,234 --> 01:23:32,795 de bombardear, fue tomada sin consultar al pueblo camboyano. 502 01:23:46,484 --> 01:23:49,783 No hay asesores militares americanos en Camboya. 503 01:23:49,854 --> 01:23:53,654 No habrá tropas ni asesores militares americanos en Camboya. 504 01:23:53,725 --> 01:23:57,786 Ayudaremos a Camboya. Camboya representa a la doctrina Nixon... 505 01:23:57,862 --> 01:23:59,853 en su forma más pura. 506 01:28:50,188 --> 01:28:55,558 Sydney, pienso en ti con frecuencia y en mi familia. 507 01:28:56,361 --> 01:28:59,694 Nos dicen que Dios está muerto. 508 01:28:59,764 --> 01:29:05,703 Y que el Partido llamado Angka, proveerá todo para nosotros. 509 01:29:06,371 --> 01:29:11,536 Dicen que Angka ha identificado y programado la existencia... 510 01:29:11,609 --> 01:29:15,602 de una nueva enfermedad: el mal de la memoria. 511 01:29:15,680 --> 01:29:18,979 Cuyos síntomas son pensar en como era la vida... 512 01:29:19,050 --> 01:29:21,644 en la Camboya pre-revolucionaria. 513 01:29:22,320 --> 01:29:26,347 Él dice que estamos rodeados por enemigos. 514 01:29:26,524 --> 01:29:29,425 El enemigo lo tenemos dentro de nosotros. 515 01:29:29,694 --> 01:29:31,958 No se puede confiar en nadie. 516 01:29:40,572 --> 01:29:44,565 Debemos ser como el buey y no tener pensamientos... 517 01:29:44,642 --> 01:29:50,012 excepto para el Partido. Amor solamente para el Angka. 518 01:29:54,385 --> 01:30:00,017 La gente tiene hambre pero no debemos cultivar alimentos. 519 01:30:02,193 --> 01:30:05,924 Debemos honrar a los camaradas niños cuyas mentes no están... 520 01:30:05,997 --> 01:30:07,965 corrompidas por el pasado. 521 01:30:38,162 --> 01:30:42,792 Profesor y estudiante. Angka los necesita. 522 01:30:43,368 --> 01:30:45,632 Angka les ha perdonado el pasado. 523 01:31:00,051 --> 01:31:06,479 Angka dice que aquellos culpables de vivir bien... 524 01:31:06,557 --> 01:31:11,221 durante la gran lucha y que no cuidaron de los sufrimientos... 525 01:31:11,295 --> 01:31:13,695 de los campesinos, deben confesar. 526 01:31:13,998 --> 01:31:19,834 Porque este es el año cero y todo debe comenzar de nuevo. 527 01:31:28,012 --> 01:31:30,242 Tengo mucho miedo, Sydney. 528 01:31:30,748 --> 01:31:35,447 Debo aparentar no saber ni inglés ni francés. 529 01:31:36,287 --> 01:31:38,949 No debo tener pasado. 530 01:31:39,357 --> 01:31:44,294 Este es el año cero y nada ha existido antes. 531 01:31:55,840 --> 01:31:59,776 El viento susurra miedo y odio. 532 01:32:00,311 --> 01:32:03,303 La guerra ha matado al amor, Sydney. 533 01:32:03,514 --> 01:32:07,211 Y todos los que confiesan ante Angka, desaparecen. 534 01:32:07,285 --> 01:32:10,584 Y nadie se atreve a preguntar dónde fueron. 535 01:32:11,089 --> 01:32:15,150 Aquí sólo los silenciosos sobreviven. 536 01:37:45,156 --> 01:37:47,750 Mercedes, número uno. 537 01:42:54,031 --> 01:42:57,467 PREMlO AL MEJOR PERlODlSTA DEL AÑO 538 01:43:07,010 --> 01:43:11,174 Si conocen mi trabajo, sabrán que la mitad pertenece a Dith Pran. 539 01:43:13,650 --> 01:43:17,746 Sin él, no hubiera podido escribir la mitad de las notas. 540 01:43:19,857 --> 01:43:23,588 Es agradable felicitarnos en estas ocasiones. 541 01:43:23,660 --> 01:43:28,290 Pero no puedo pararme aquí sin pensar en esa gente... 542 01:43:28,365 --> 01:43:33,098 sobre la cual Pran me ayudó a informar al público americano. 543 01:43:35,506 --> 01:43:38,771 Mientras en la Casa Blanca debatían sus opciones... 544 01:43:38,842 --> 01:43:43,211 los hombres que decidieron bombardear e invadir Camboya... 545 01:43:44,181 --> 01:43:46,445 se interesaban por muchas cosas. 546 01:43:47,718 --> 01:43:52,246 Grandes conflictos de poder y dominós desmoronándose. 547 01:43:52,823 --> 01:43:56,657 El aparecer firmes ante los vietnamitas del norte aliviando... 548 01:43:56,727 --> 01:43:59,696 la presión sobre la retirada de las tropas americanas. 549 01:44:00,998 --> 01:44:03,398 También tenían intereses domésticos. 550 01:44:03,467 --> 01:44:06,436 Lo cual explica por qué el bombardeo fuera mantenido... 551 01:44:06,503 --> 01:44:07,993 en secreto. 552 01:44:08,839 --> 01:44:14,004 Y tampoco ignoraron su propio interés en avanzar sus carreras. 553 01:44:14,845 --> 01:44:19,578 En lo que no se interesaron fue en los camboyanos. 554 01:44:20,384 --> 01:44:22,318 Ni en la gente, 555 01:44:22,553 --> 01:44:26,421 ni en la sociedad, ni en el país, 556 01:44:27,558 --> 01:44:30,959 sólo en lo abstracto como instrumento de su política. 557 01:44:34,465 --> 01:44:39,562 Dith Pran y yo, tratamos de recoger y hacerles entender... 558 01:44:39,636 --> 01:44:42,867 las consecuencias de estas decisiones para la gente real. 559 01:44:43,474 --> 01:44:45,704 Para los seres humanos. 560 01:44:46,610 --> 01:44:49,545 Aquellos olvidados por los planes de la Administración... 561 01:44:49,613 --> 01:44:53,242 pero que pagaron el precio y sufrieron las consecuencias. 562 01:44:58,121 --> 01:45:02,649 Acepto con gusto este premio en nombre de Dith Pran y el mío. 563 01:45:02,960 --> 01:45:07,829 Es un gran honor para mí y sé que Pran estaría muy orgulloso. 564 01:45:38,529 --> 01:45:40,497 Te presento a mi hermana. 565 01:45:41,265 --> 01:45:44,632 Ahí está mi papá. Papá, guárdame esto. 566 01:46:02,953 --> 01:46:07,583 ¿Me daría su autógrafo? Soy un gran admirador suyo. 567 01:46:10,427 --> 01:46:12,987 Felicitaciones por su premio. 568 01:46:13,063 --> 01:46:16,055 Muy impresionante. Pensé que hasta cantarías. 569 01:46:16,133 --> 01:46:18,499 Al, ¿qué haces aquí? 570 01:46:18,569 --> 01:46:20,537 ¿Sabes qué es lo que me molesta? 571 01:46:21,605 --> 01:46:25,598 Dejaste que Pran se quedara en Camboya porque lo necesitabas... 572 01:46:25,676 --> 01:46:27,644 para ganar ese maldito premio. 573 01:46:27,711 --> 01:46:30,339 - No sabía lo que sucedería. - Seguro que lo sabías. 574 01:46:32,382 --> 01:46:33,747 ¡Lo sabías! 575 01:46:34,585 --> 01:46:38,214 Hice todo lo que pude. Estoy haciendo todo lo posible. 576 01:46:38,755 --> 01:46:40,689 Fue un gusto verte. 577 01:46:40,757 --> 01:46:42,691 ¡Estoy haciendo todo lo que puedo! 578 01:46:42,759 --> 01:46:45,887 No sabía que habías ido allá a buscarlo. 579 01:46:45,963 --> 01:46:48,557 Déjate de tonterías, Al. 580 01:46:48,999 --> 01:46:52,093 Nadie va allá. Si pudiera, iría. 581 01:46:53,203 --> 01:46:55,398 He enviado cientos de fotografías. 582 01:46:55,472 --> 01:46:59,135 Toda organización de ayuda en la frontera tiene su foto. 583 01:47:02,446 --> 01:47:06,041 Si hubiera la mínima posibilidad, iría. 584 01:47:06,116 --> 01:47:08,983 lría hoy mismo. 585 01:47:09,052 --> 01:47:12,249 La vida no es una película. ¡No se puede arreglar el mundo! 586 01:47:13,457 --> 01:47:16,255 ¡No puedo creer que tú me digas estas cosas! 587 01:47:20,731 --> 01:47:22,460 Felicitaciones. 588 01:47:24,401 --> 01:47:26,835 ¿ Qué pasó con la familia de Pran? ¿Tiene contacto con ellos? 589 01:47:26,903 --> 01:47:29,337 Sí, lo tengo. Están en San Francisco. 590 01:47:29,406 --> 01:47:34,139 ¿Cree que Ud. y otros periodistas subestimaron al Khmer Rouge... 591 01:47:34,211 --> 01:47:37,806 y comparten la responsabilidad de lo que sucedió en Camboya? 592 01:47:38,382 --> 01:47:42,751 Cometimos un error. Lo que subestimamos fue la locura... 593 01:47:42,819 --> 01:47:46,220 que 7 billones de dólares en bombas produce. 594 01:47:48,458 --> 01:47:50,653 ''Selecciones'' tiene muchas historias... 595 01:47:50,727 --> 01:47:52,922 de refugiados camboyanos. 596 01:47:52,996 --> 01:47:55,362 - ¿ Cree Ud. en ellas? - ¿No cree Ud. en ellas? 597 01:47:55,432 --> 01:47:58,526 Tal vez ''Selecciones'' esté en lo correcto. 598 01:47:59,202 --> 01:48:02,399 ¿ Acaso Ud. no cree en las historias de lrán, 599 01:48:02,472 --> 01:48:04,497 Palestina o Chile? 600 01:48:04,808 --> 01:48:08,710 ¿Se interesará en los refugiados? 601 01:48:10,280 --> 01:48:11,975 ¿Deseas una taza de té? 602 01:48:18,789 --> 01:48:21,781 Debo haber enviado unas quinientas cartas. 603 01:48:26,163 --> 01:48:30,793 Escribí a la Cruz Roja, a la Organización Mundial de la Salud. 604 01:48:30,867 --> 01:48:33,358 Sé que lo hiciste. Me lo dijiste. 605 01:48:33,537 --> 01:48:35,630 No sé a quien me falta escribir. 606 01:48:41,578 --> 01:48:44,308 Nunca le di una alternativa. 607 01:48:49,319 --> 01:48:52,345 Una vez tratamos de discutir la partida. 608 01:49:00,997 --> 01:49:04,763 Se lo mencioné, pero no lo discutimos. 609 01:49:07,704 --> 01:49:10,832 Lo discutí con Swain y Rockoff. 610 01:49:14,478 --> 01:49:17,242 Pero nunca lo hice con él. 611 01:49:27,758 --> 01:49:30,727 Se quedó porque yo quise que lo hiciera. 612 01:49:36,099 --> 01:49:38,863 Y yo me quedé porque... 613 01:51:23,340 --> 01:51:24,466 Pran... 614 01:51:24,908 --> 01:51:26,671 ¿Hablas francés? 615 01:52:38,381 --> 01:52:40,042 ¿ Quieres un cigarrillo? 616 01:52:42,719 --> 01:52:44,846 ¿ Quieres un cigarrillo? 617 01:53:08,411 --> 01:53:14,782 Estoy atrapado. Sé que sospechan de mí y aún así me tratan bien. 618 01:53:15,051 --> 01:53:18,384 Hay muchos grupos diferentes aquí. 619 01:53:18,621 --> 01:53:21,146 Debo tener mucho cuidado. 620 01:53:21,458 --> 01:53:25,519 Ahora Angka dice que tenemos nuevos enemigos. 621 01:53:25,729 --> 01:53:30,928 Dicen que debemos recuperar nuestra tierra de los vietnamitas. 622 01:53:31,301 --> 01:53:35,101 Y ahora, dicen que debemos combatirlos. 623 01:53:36,473 --> 01:53:40,933 Te extraño, a mi esposa, a mis hijos... 624 01:53:41,011 --> 01:53:44,310 y mi corazón ansía tener noticias de ustedes. 625 01:54:07,504 --> 01:54:10,962 Radio Nueva China informa que la lucha entre Vietnam... 626 01:54:11,041 --> 01:54:14,033 y Kampuchea Democrática se ha desatado. 627 01:54:14,110 --> 01:54:18,342 Es en represalia, según los vietnamitas... 628 01:54:23,420 --> 01:54:25,388 Taxista, ¿eh? 629 01:54:42,338 --> 01:54:45,398 Ud. habla inglés. Siéntese. 630 01:54:51,514 --> 01:54:54,415 Como Ud. sabe, yo amo este país. 631 01:54:55,285 --> 01:54:58,186 Sacrifiqué todo por él. 632 01:54:59,823 --> 01:55:03,315 Mi esposa murió por la Revolución. 633 01:55:05,195 --> 01:55:09,655 Pero los líderes de Angka ya no confían en el pueblo. 634 01:55:10,366 --> 01:55:13,699 Por eso, ya no confío en ellos. 635 01:55:15,572 --> 01:55:17,699 Y ellos no confían en mí. 636 01:55:20,076 --> 01:55:21,566 Temo... 637 01:55:22,145 --> 01:55:24,272 realmente temo por el futuro. 638 01:55:28,751 --> 01:55:32,084 Creo que ama a mi hijo. 639 01:55:34,824 --> 01:55:38,555 Por su bien, cuídelo. 640 01:55:42,799 --> 01:55:45,393 La lucha está muy cercana, Sydney. 641 01:55:45,935 --> 01:55:50,372 Si llegan los vietnamitas, Angka lo destruirá todo... 642 01:55:50,440 --> 01:55:53,967 y los vietnamitas encontrarán sólo cenizas. 643 01:58:55,391 --> 01:58:58,622 Debo tratar de detener la matanza. 644 02:08:01,237 --> 02:08:04,502 Llama al 415-555-6421 . 645 02:08:04,573 --> 02:08:06,837 Tengo grandes noticias. 646 02:08:18,654 --> 02:08:21,487 Hace 20 minutos recibí una llamada de París. 647 02:08:21,557 --> 02:08:26,460 Era Andreas Freund. Henry le dijo cómo encontrarme. 648 02:08:27,463 --> 02:08:30,523 Freund dijo, ''Sydney, te tengo grandes noticias''. 649 02:08:31,300 --> 02:08:32,927 '' ¡Es sobre Pran!'' 650 02:08:33,002 --> 02:08:34,629 ¿Está tu madre ahí? 651 02:08:36,906 --> 02:08:38,339 ¿Cuándo? 652 02:08:40,442 --> 02:08:42,672 Quiero que tomes nota. 653 02:08:43,812 --> 02:08:46,076 No, anótalo. Anótalo. 654 02:08:47,650 --> 02:08:50,016 ¡Tengo un mensaje de tu papá! 655 02:09:59,488 --> 02:10:01,217 ¿Cómo has estado? 656 02:10:13,335 --> 02:10:15,098 ¿Me perdonas? 657 02:10:15,170 --> 02:10:18,003 No hay nada que perdonar, Sydney. Nada. 658 02:10:41,330 --> 02:10:44,822 9 DE OCTUBRE DE 1979 659 02:10:46,902 --> 02:10:50,633 DlTH PRAN REGRESÓ A AMÉRlCA CON S YDNE Y SCHANBERG... 660 02:10:50,706 --> 02:10:53,174 PARA REUNlRSE CON SU FAMlLlA. 661 02:10:53,242 --> 02:10:56,939 TRABAJ A AHORA COMO FOTÓGRAFO PARA EL NEW YORK TlMES... 662 02:10:57,012 --> 02:11:00,573 EN DONDE S YDNE Y SCHANBERG ES COLUMNlSTA. 663 02:11:02,484 --> 02:11:06,477 EL TORMENTO DE CAMBO YA NO SE HA TERMlNADO AÚN. 664 02:11:06,555 --> 02:11:10,548 LOS CAMPOS DE REFUGlADOS EN LA FRONTERA CON TAlLANDlA... 665 02:11:10,626 --> 02:11:14,687 AÚN ESTÁN COLMADOS POR LOS NlÑOS DE LOS CAMPOS DE LA MUERTE. 666 02:16:48,986 --> 02:16:50,248 Camboya. 667 02:16:50,321 --> 02:16:52,949 Para muchos occidentales era un paraíso. 668 02:16:53,023 --> 02:16:55,321 Otro mundo, un mundo secreto. 669 02:16:55,392 --> 02:16:58,725 Pero la guerra en el vecino país de Vietnam pasó sus fronteras... 670 02:16:58,796 --> 02:17:01,822 y la lucha se extendió a la neutral Camboya. 671 02:17:01,899 --> 02:17:05,699 En 1973 yo fui a Camboya como corresponsal de guerra... 672 02:17:05,769 --> 02:17:07,634 del New York Times. 673 02:17:07,705 --> 02:17:12,870 Allí, en medio de la lucha entre el gobierno y el Khmer Rouge, 674 02:17:12,943 --> 02:17:16,538 conocí a mi guía e intérprete, Dith Pran, 675 02:17:16,613 --> 02:17:19,104 un hombre que cambiaría mi vida, 676 02:17:19,183 --> 02:17:22,016 en un país al que llegué a amar y a compadecer. 677 02:17:25,856 --> 02:17:28,484 Esta es una gran historia. ¿Me entiendes? 678 02:17:28,559 --> 02:17:30,288 Tenemos que ir allá. 679 02:17:30,627 --> 02:17:33,152 SE ENORGULLECE EN PRESENTAR 680 02:17:33,597 --> 02:17:37,192 ...dice que si la guerra sigue así, el futuro será terrible. 681 02:17:37,434 --> 02:17:40,926 LOS GRlTOS DEL SlLENClO 682 02:17:41,038 --> 02:17:44,235 Arreglé para que puedan irse tú y tu familia. 683 02:17:44,308 --> 02:17:46,469 Tienes que decidirte. ¿ Qué es lo que harás? 684 02:17:46,577 --> 02:17:49,410 En un país sacudido por la guerra... 685 02:17:51,181 --> 02:17:53,945 - ¿Seguro? - Creo que hubo muchos muertos. 686 02:17:54,018 --> 02:17:55,986 ...y devastado por la revolución. 687 02:17:56,487 --> 02:17:58,785 Después de lo que ha sufrido el Khmer Rouge... 688 02:17:58,856 --> 02:18:00,847 no nos tendrán simpatía. 689 02:18:00,924 --> 02:18:03,757 Dos hombres que aprenden el precio de sobrevivir.... 690 02:18:05,329 --> 02:18:08,560 Dicen que si esto empeora mucha gente va a morir. 691 02:18:08,632 --> 02:18:09,929 ...de la libertad. 692 02:18:10,000 --> 02:18:13,436 Cambia mi foto por una de Pran y él es británico. 693 02:18:13,504 --> 02:18:14,801 ...y de la amistad. 694 02:18:14,872 --> 02:18:17,067 La prensa extranjera saldrá de Camboya. 695 02:18:17,141 --> 02:18:18,438 No te abandonaré. 696 02:18:19,476 --> 02:18:21,444 Trataré de huir a Tailandia ya mismo. 697 02:18:22,746 --> 02:18:25,214 Pran no sobreviviría ni cinco minutos allá afuera. 698 02:18:27,518 --> 02:18:30,885 Uno se va para contar la historia y ganar el premio... 699 02:18:30,954 --> 02:18:32,922 al mejor periodista del año. 700 02:18:32,990 --> 02:18:36,585 Si conocen mi trabajo, sabrán que la mitad pertenece a Dith Pran. 701 02:18:36,827 --> 02:18:39,853 El otro se queda para enfrentar su destino.... 702 02:18:39,930 --> 02:18:42,057 y escapar en busca de la libertad. 703 02:18:43,667 --> 02:18:46,500 Pero ambos nunca olvidarán lo que vieron. 704 02:18:46,570 --> 02:18:49,334 Nadie va allá. Si pudiera, iría. 705 02:18:49,573 --> 02:18:50,870 Lo que sintieron. 706 02:18:50,941 --> 02:18:52,875 Se quedó porque yo quise que lo hiciera. 707 02:18:52,976 --> 02:18:54,443 Lo que vivieron en... 708 02:18:54,511 --> 02:18:59,312 LOS GRlTOS DEL SlLENClO