1 01:28:33,475 --> 01:28:35,875 SALA DE URGENClAS 2 01:28:37,045 --> 01:28:39,445 ''Una Larga Jornada'' 3 01:28:39,614 --> 01:28:41,343 Por favor. 4 01:28:41,516 --> 01:28:43,643 Por favor, ayúdenme. 5 01:28:46,087 --> 01:28:48,647 Ayúdenme, por favor. 6 01:28:50,158 --> 01:28:51,147 La pupila está floja. 7 01:28:51,359 --> 01:28:52,690 Oftalmoscopio. 8 01:28:53,361 --> 01:28:55,329 Paro respiratorio. 9 01:28:55,530 --> 01:28:57,725 Bien. Dame un tubo 7.0. 10 01:28:59,434 --> 01:29:00,423 Sra. Horne. 11 01:29:00,635 --> 01:29:02,159 Kathleen, ¿me oye? 12 01:29:02,370 --> 01:29:06,363 500 centímetros cúbicos. Solución salina normal. 13 01:29:07,375 --> 01:29:09,172 Dame. Bolsa de aire. 14 01:29:10,945 --> 01:29:12,606 Ventila. Vuela CO-2. 15 01:29:12,814 --> 01:29:13,974 Te ayudo. 16 01:29:14,182 --> 01:29:16,116 Cayó de una escalera. 17 01:29:16,317 --> 01:29:20,048 Presión: 70/50. Pulso: 45. Quizá hemorragia cerebral. 18 01:29:20,255 --> 01:29:23,019 Hematomas: Cuadrante inferior izquierdo. 19 01:29:23,224 --> 01:29:26,625 Laceraciones: Cuadrante superior derecho y muslo. 20 01:29:26,795 --> 01:29:27,989 Contusión de espalda. 21 01:29:28,129 --> 01:29:30,393 ¿Quedó así de una caída? 22 01:29:30,598 --> 01:29:32,463 Papiledema. 23 01:29:32,667 --> 01:29:34,567 Rayos. Decorticación. 24 01:29:34,769 --> 01:29:35,929 Tomografía. 25 01:29:36,137 --> 01:29:38,105 Lavado. Abdomen rígido. 26 01:29:38,306 --> 01:29:42,572 Terry, llama a cirugía. Que venga un neurocirujano. 27 01:29:44,179 --> 01:29:48,047 - No tengo ningún sonido. - Lectura del electro. 28 01:29:50,919 --> 01:29:53,285 Oiga, muchachos, vengan acá. 29 01:29:55,523 --> 01:29:58,356 - ¿Mi mamá se va a aliviar? - Eso esperamos. 30 01:29:58,560 --> 01:30:01,461 - ¿Va a venir su papá? - Ya lo llamamos. 31 01:30:02,297 --> 01:30:03,924 ¿Qué tiene tu mano? 32 01:30:04,933 --> 01:30:07,731 Me lastimé cuando cayó de la escalera. 33 01:30:07,936 --> 01:30:10,734 Pues, tenemos que limpiarla. Ven. 34 01:30:21,282 --> 01:30:22,476 Un neurólogo. 35 01:30:23,351 --> 01:30:24,682 Te ves cansado. 36 01:30:24,886 --> 01:30:26,114 Exhausto. 37 01:30:26,321 --> 01:30:28,255 - Buen día. - Buen día. 38 01:30:28,456 --> 01:30:31,016 ¿Quieres honores en tu presentación? 39 01:30:31,226 --> 01:30:35,060 Es difícil poner procedimientos quirúrgicos en papel. 40 01:30:35,263 --> 01:30:37,595 ¿Los registros del Dr. Benton? 41 01:30:37,799 --> 01:30:39,892 Ya revisaron pacientes. 42 01:30:40,101 --> 01:30:42,228 Deb. Lleva 1 hora aquí. 43 01:30:42,570 --> 01:30:44,367 Voy por sus análisis. 44 01:30:44,572 --> 01:30:45,766 Ya los mandó. 45 01:30:45,974 --> 01:30:48,272 - ¿Desayunos? - Envió órdenes. 46 01:30:48,810 --> 01:30:51,005 Qué bueno que llegaste. 47 01:30:51,212 --> 01:30:52,941 Jerry, gracias. 48 01:30:53,148 --> 01:30:56,276 Hice un censo con pacientes con fiebre. 49 01:30:56,484 --> 01:30:59,385 Deseo hacer un protocolo. ¿Puedes ayudarme? 50 01:30:59,587 --> 01:31:01,714 ¿Revisaste a los pacientes? 51 01:31:01,923 --> 01:31:03,720 No te enojes. Todos... 52 01:31:03,925 --> 01:31:07,122 ...te quieren. Quiero causar buena impresión. 53 01:31:07,328 --> 01:31:09,455 ¿Suturas a la niña de la 2? 54 01:31:09,664 --> 01:31:10,653 Sí. 55 01:31:15,003 --> 01:31:17,938 ¡Esto es una emergencia! ¡Muévanse! 56 01:31:26,114 --> 01:31:29,606 Es su registro. Ha venido 3 veces en 6 meses. 57 01:31:29,817 --> 01:31:33,378 Fractura de brazo por caída de escaleras. 58 01:31:33,588 --> 01:31:36,182 Y fractura orbital con una puerta. 59 01:31:39,761 --> 01:31:41,285 Soy el Dr. Ross. 60 01:31:41,496 --> 01:31:44,431 - Yo terminaré. - Ya voy a poner la venda. 61 01:31:44,632 --> 01:31:46,065 Déjeme hacerlo. 62 01:31:48,136 --> 01:31:49,125 Gracias. 63 01:31:53,141 --> 01:31:55,006 ¿Se aliviará mi mamá? 64 01:31:55,910 --> 01:31:57,241 No sabemos aún. 65 01:32:00,048 --> 01:32:02,346 Oye, ¿cómo te llamas? 66 01:32:02,784 --> 01:32:03,978 David. 67 01:32:04,686 --> 01:32:06,347 Ven acá. Pasa. 68 01:32:08,790 --> 01:32:10,815 Bueno, muy bien. 69 01:32:11,025 --> 01:32:13,823 Su mamá se lastimó mucho ahora. 70 01:32:14,529 --> 01:32:16,497 Tardará en ir a casa. 71 01:32:16,698 --> 01:32:19,394 - ¿Cuánto? - No sabemos todavía. 72 01:32:21,836 --> 01:32:25,704 ¿Quién ha golpeado a su mamá en los últimos 6 meses? 73 01:32:26,407 --> 01:32:27,601 ¿Mandy? 74 01:32:29,744 --> 01:32:32,440 No puede aguantar mucho más. ¿David? 75 01:32:34,816 --> 01:32:38,047 Si es alguno de la casa y lo sabemos... 76 01:32:38,253 --> 01:32:42,781 ...podremos enviarle ayuda y conseguirles un lugar a ustedes. 77 01:32:42,991 --> 01:32:45,084 Sería mejor para todos. 78 01:32:45,293 --> 01:32:46,817 Lo prometo. 79 01:32:52,000 --> 01:32:52,989 ¿No? 80 01:32:55,136 --> 01:32:56,160 Bueno. 81 01:32:56,771 --> 01:32:59,740 Volveré cuando sepa más de su mamá. 82 01:33:04,646 --> 01:33:06,511 - Fue Mandy. - Cállate. 83 01:33:06,714 --> 01:33:08,944 - Fue Mandy. - ¡Que te calles! 84 01:33:09,651 --> 01:33:10,913 Por su vestido. 85 01:33:11,119 --> 01:33:13,178 ¡Cierra la boca o te mato! 86 01:33:13,388 --> 01:33:15,253 ¡Mentira! ¡Estás mintiendo! 87 01:33:15,456 --> 01:33:16,946 ¡Le pegó con mi bate! 88 01:33:17,158 --> 01:33:18,819 ¡No es cierto! ¡Cayó... 89 01:33:19,027 --> 01:33:20,494 ...por la escalera! 90 01:33:28,970 --> 01:33:30,665 ¿Cuándo va a salir? 91 01:34:21,723 --> 01:34:24,021 Embarazo. Viene suicidio. 92 01:34:24,192 --> 01:34:25,181 Gracias. 93 01:34:25,393 --> 01:34:27,327 Rachel. Rachel Greene. 94 01:34:29,030 --> 01:34:30,463 ¿Sí? Qué bien. 95 01:34:30,665 --> 01:34:33,759 Dígale que le llamó su papá. 96 01:34:33,968 --> 01:34:35,230 Gracias. 97 01:34:35,436 --> 01:34:39,065 Fue de excursión a un acuario. Quisiera poder ir. 98 01:34:39,273 --> 01:34:42,299 Accidente con arma de fuego. Espera alta. 99 01:34:42,477 --> 01:34:43,466 Dalo de alta. 100 01:34:43,678 --> 01:34:47,239 - ¿Ya no soy incompetente? - Nadie dijo eso. 101 01:34:47,448 --> 01:34:49,814 Sólo yo necesito tu firma. 102 01:34:50,017 --> 01:34:51,848 ¿Y tu junta de revisión? 103 01:34:52,053 --> 01:34:54,180 A las 3:00. No me apoyes. 104 01:34:54,389 --> 01:34:56,254 Así estoy muy bien. 105 01:34:57,725 --> 01:34:59,386 ¿Cómo puede pasar eso? 106 01:34:59,594 --> 01:35:02,961 - ¿Le pegó a su madre? - Pasa 2 ó 3 veces al mes. 107 01:35:03,164 --> 01:35:05,655 - Pierna rota en 4. - Qué divertido. 108 01:35:05,867 --> 01:35:07,459 No puedo creerlo. 109 01:35:07,668 --> 01:35:09,932 Pues, te vas a acostumbrar. 110 01:35:10,138 --> 01:35:11,901 Sra. Neely a cirugía. 111 01:35:12,106 --> 01:35:14,870 Quiere que le expliquen su operación. 112 01:35:15,076 --> 01:35:17,567 No. Ya se la expliqué dos veces. 113 01:35:17,745 --> 01:35:18,734 ¿Lo intento? 114 01:35:18,946 --> 01:35:22,313 Tomo un curso sobre la relación doctor-paciente. 115 01:35:22,517 --> 01:35:24,280 ''Paciente Total''. 116 01:35:24,485 --> 01:35:27,454 Que no interfiera con tu trabajo. 117 01:35:27,655 --> 01:35:30,146 No siempre es así, ¿verdad? 118 01:35:30,358 --> 01:35:31,723 No fue fuerte. 119 01:35:31,926 --> 01:35:35,794 Practicábamos ese movimiento. Lo hicimos 100 veces. 120 01:35:35,997 --> 01:35:37,521 ¿Te duele, Zack? 121 01:35:38,199 --> 01:35:39,598 Duele un poco. 122 01:35:39,801 --> 01:35:42,702 Mucho. Yo me rompí el brazo a los 9 años. 123 01:35:42,904 --> 01:35:46,067 Connie, 2 ml. de morfina intra. ¿Esto duele? 124 01:35:46,908 --> 01:35:50,002 10 años de educación física. Nunca me pasó. 125 01:35:50,211 --> 01:35:53,669 Sr. Allman, es una pierna rota. Cálmese. 126 01:35:53,981 --> 01:35:56,575 El pulso de tibia posterior es débil. 127 01:35:56,784 --> 01:35:59,446 Empuja mi mano como si fuera un pedal. 128 01:35:59,654 --> 01:36:01,451 Mueve los dedos. 129 01:36:02,323 --> 01:36:03,483 ¿Placa de fémur? 130 01:36:03,658 --> 01:36:05,023 Frontal y lateral. 131 01:36:05,626 --> 01:36:09,255 Te sacaremos unas placas para ver qué está pasando. 132 01:36:09,464 --> 01:36:10,931 ¿Dolerá más? 133 01:36:11,132 --> 01:36:15,626 Un poco, pero va a ser divertido cuando te firmen el yeso. 134 01:36:19,574 --> 01:36:22,543 Ha estado vomitando. lndúzcale el parto. 135 01:36:22,743 --> 01:36:24,677 Eso sería extremoso. 136 01:36:24,879 --> 01:36:27,006 ¿Tuvo calambres o sangrado? 137 01:36:27,215 --> 01:36:28,614 Es su estómago. 138 01:36:28,816 --> 01:36:32,752 Podría tener preclampsia. Su presión está un poco alta. 139 01:36:32,954 --> 01:36:34,888 Esperemos las pruebas. 140 01:36:35,089 --> 01:36:38,991 El bebé tiene problemas. lndúzcalo. Faltan 2 semanas. 141 01:36:39,193 --> 01:36:42,458 Atenderemos a su esposa. Trate de tener calma. 142 01:36:43,397 --> 01:36:44,557 ¿En Ortopedia? 143 01:36:44,765 --> 01:36:46,164 Taglieri. 144 01:36:48,669 --> 01:36:51,729 El Dr. Nelson estaba aquí, ¿no? 145 01:36:51,939 --> 01:36:55,500 Dile que tengo a un niño con fémur fracturado. 146 01:36:58,212 --> 01:37:00,976 - Necesito a alguien. - ¿Tu mamá está peor? 147 01:37:01,182 --> 01:37:02,649 ¿Conoces a alguien? 148 01:37:02,850 --> 01:37:05,978 Una terapeuta física en la 8. Jeanie Boulet. 149 01:37:06,187 --> 01:37:09,179 Te agradaría como te agradan todas. 150 01:37:10,224 --> 01:37:11,350 Haleh. 151 01:37:11,859 --> 01:37:14,521 Cuadro de sangre de embarazada en la 2. 152 01:37:14,729 --> 01:37:17,220 Cerraron el laboratorio. Es broma. 153 01:37:17,431 --> 01:37:18,693 Suicidio. 154 01:37:18,900 --> 01:37:23,394 Fran Harris. 32. Depresión severa. Hallaron frasco de imipramina. 155 01:37:23,604 --> 01:37:26,368 - ¿Vitales? - Presión: 50. Pulso: 120. 156 01:37:26,574 --> 01:37:28,667 La llamé a las 7. Perdón. 157 01:37:28,876 --> 01:37:30,844 Debí llegar antes. 158 01:37:31,546 --> 01:37:33,411 Pónganla en la cama. 159 01:37:33,614 --> 01:37:35,582 A mi cuenta: Uno... 160 01:37:35,783 --> 01:37:37,751 Punto ocho de Narcan. 161 01:37:37,952 --> 01:37:39,783 Haleh, quiero glucosa. 162 01:37:39,987 --> 01:37:42,251 - ¿Diálisis? ¿Hemoperfusión? - No. 163 01:37:42,456 --> 01:37:44,014 Bombea estómago. 164 01:37:44,225 --> 01:37:46,455 Un tubo Ewald y un carbón. 165 01:37:46,661 --> 01:37:48,060 Cuadro de toxina... 166 01:37:48,462 --> 01:37:50,623 - ...y pH. - ¿Tomó antidepresivos? 167 01:37:50,831 --> 01:37:52,162 No sé. 168 01:37:52,733 --> 01:37:55,167 Decía no estar tan deprimida. 169 01:37:55,369 --> 01:37:57,166 Saque a su bebé. 170 01:37:57,371 --> 01:37:59,737 No es mío. Es de ella. 171 01:38:00,074 --> 01:38:02,338 Sáquenlo. Ayúdenle, ¿sí? 172 01:38:02,543 --> 01:38:04,272 Toma el frasco... 173 01:38:04,478 --> 01:38:07,276 ...y ve qué siquiatra está de turno. 174 01:38:07,715 --> 01:38:08,773 Tubo Ewald. 175 01:38:10,418 --> 01:38:12,579 Relleno capilar pobre. 176 01:38:13,287 --> 01:38:15,414 Salina: 3 litros. Lavado. 177 01:38:15,623 --> 01:38:17,318 Presión cae a 40. 178 01:38:17,525 --> 01:38:18,753 Sinus: 140. 179 01:38:19,427 --> 01:38:20,860 Convulsiones. 180 01:38:21,462 --> 01:38:22,554 Esto faltaba. 181 01:38:23,064 --> 01:38:25,259 Válium, 10 miligramos. 182 01:38:25,466 --> 01:38:27,957 Dilantin, 1 gramo a 50 por minuto. 183 01:38:30,004 --> 01:38:31,062 Taquicardia. 184 01:38:32,907 --> 01:38:36,308 Ampolleta de bicarbonato intravenosa. 185 01:38:37,178 --> 01:38:38,167 ¿Es torzal? 186 01:38:38,379 --> 01:38:40,847 Sulfato de magnesio, 2 mg. 187 01:38:42,383 --> 01:38:43,941 Oxígeno cayendo. 188 01:38:44,151 --> 01:38:45,914 lntravenosa infiltrada. 189 01:38:46,654 --> 01:38:47,882 ¡Vamos, baja! 190 01:38:48,089 --> 01:38:49,579 ¡Baja! 191 01:38:52,793 --> 01:38:54,886 Fue en su clase de lucha. 192 01:38:57,164 --> 01:38:59,860 - No te necesito. - No hay problema. 193 01:39:00,067 --> 01:39:01,159 Mira, Doug. 194 01:39:01,369 --> 01:39:04,861 Cuando esté en turno, llámame a mí y no a otro. 195 01:39:05,072 --> 01:39:07,404 Es profesional, no personal. 196 01:39:07,608 --> 01:39:10,133 - ¿Está claro? - Sí, John, está claro. 197 01:39:10,344 --> 01:39:12,107 Hola, tigre, ¿qué tal? 198 01:39:14,015 --> 01:39:15,312 ¿Quiere sentarse? 199 01:39:15,516 --> 01:39:17,006 No. Así estoy bien. 200 01:39:17,218 --> 01:39:19,686 Querrá ver a su bebé. 201 01:39:19,887 --> 01:39:23,653 No localizamos a su terapeuta. ¿Pudo tomar algo más? 202 01:39:23,858 --> 01:39:26,588 Debería llamar a Carl, su novio. 203 01:39:26,794 --> 01:39:29,058 ¿Tomaba otros medicamentos? 204 01:39:29,263 --> 01:39:31,094 ¿Cómo pudo hacer esto? 205 01:39:31,298 --> 01:39:32,526 Parecía feliz. 206 01:39:32,733 --> 01:39:34,633 Volvió a la escuela. 207 01:39:34,835 --> 01:39:35,961 Permítame. 208 01:39:36,170 --> 01:39:38,730 - No, yo lo cuidaré. - Está bien. 209 01:39:41,008 --> 01:39:42,942 ¿Estaba tomando algo más? 210 01:39:43,144 --> 01:39:44,304 Llamaré a Carl. 211 01:39:44,512 --> 01:39:46,844 ¿Tiene teléfono? ¿Dónde está? 212 01:39:54,622 --> 01:39:55,748 Bajó a 60. 213 01:39:55,956 --> 01:39:58,220 Esto no funciona. 214 01:39:58,426 --> 01:39:59,518 No hay pulso. 215 01:39:59,727 --> 01:40:02,127 Epinefrina: 7 miligramos. 216 01:40:02,329 --> 01:40:04,194 Otro de atropina. 217 01:40:05,900 --> 01:40:07,060 Muy cianótica. 218 01:40:08,502 --> 01:40:09,696 ¿Tiempo? 219 01:40:09,904 --> 01:40:12,065 25 minutos cuando menos. 220 01:40:12,273 --> 01:40:13,297 No oigo nada. 221 01:40:13,507 --> 01:40:14,906 Está en asístole. 222 01:40:15,109 --> 01:40:16,974 Debió ser tricíclico. 223 01:40:17,745 --> 01:40:19,940 ¿Por qué no tomó analgésico? 224 01:40:20,147 --> 01:40:22,877 Pupilas fijas y dilatadas. 225 01:40:24,618 --> 01:40:25,778 Reventó cerebro. 226 01:40:35,463 --> 01:40:36,896 Se fue. 227 01:40:53,681 --> 01:40:55,410 Está bien, bebé. 228 01:40:55,983 --> 01:40:57,575 Todo está bien. 229 01:41:02,189 --> 01:41:05,317 Esta masa alrededor puede ser osteosarcoma. 230 01:41:05,526 --> 01:41:07,323 Aún no puedo creerlo. 231 01:41:07,528 --> 01:41:09,496 Fue resultado positivo. 232 01:41:09,697 --> 01:41:11,927 Rayos. Le rompió la pierna. 233 01:41:12,133 --> 01:41:13,566 No seas grosero. 234 01:41:13,768 --> 01:41:16,794 Descubrimos la situación de Zack a tiempo. 235 01:41:17,004 --> 01:41:18,869 Espere. ¿Qué situación? 236 01:41:19,073 --> 01:41:21,064 Esperaremos la biopsia. 237 01:41:21,275 --> 01:41:22,435 ¿La biopsia? 238 01:41:23,811 --> 01:41:25,039 Pero... ¿Es cáncer? 239 01:41:25,246 --> 01:41:28,272 Explica por qué se rompió tan fácilmente. 240 01:41:28,482 --> 01:41:31,246 Mi esposo murió de cáncer de hígado. 241 01:41:31,452 --> 01:41:32,646 ¿Zack morirá? 242 01:41:32,853 --> 01:41:35,720 Es muy pronto para preocuparse por eso. 243 01:41:35,923 --> 01:41:37,857 ¿Quiere que hable con él? 244 01:41:40,561 --> 01:41:41,858 No. 245 01:41:42,863 --> 01:41:44,296 Se lo diremos. 246 01:41:45,199 --> 01:41:46,666 Hablaré con él. 247 01:41:47,935 --> 01:41:49,425 Debe inducirlo. 248 01:41:49,637 --> 01:41:54,040 Las pruebas son normales. La náusea es por algo que comió. 249 01:41:54,241 --> 01:41:55,674 Es que... 250 01:41:56,777 --> 01:41:58,972 Tomó algo del herbolario. 251 01:41:59,180 --> 01:42:01,273 Su ginecólogo no estaba. 252 01:42:01,482 --> 01:42:03,074 ¿Es herborista? 253 01:42:03,284 --> 01:42:04,546 No, no. 254 01:42:05,886 --> 01:42:09,049 Es que viene año nuevo. El año del cerdo. 255 01:42:09,256 --> 01:42:14,125 Ahora estamos en el año del perro y... No puedo creer lo que digo. 256 01:42:15,563 --> 01:42:19,522 Se cree que si nace en el año del cerdo, será perezoso. 257 01:42:19,733 --> 01:42:20,893 Lo creemos. 258 01:42:21,502 --> 01:42:23,402 Bueno, no creemos mucho. 259 01:42:23,604 --> 01:42:26,437 Bueno, mi madre lo cree y... 260 01:42:26,640 --> 01:42:28,437 ...y su madre también. 261 01:42:28,642 --> 01:42:30,633 lndujeron con hierbas. 262 01:42:30,845 --> 01:42:35,544 Porque quieren que nazca en el año del perro. No del cerdo. 263 01:42:35,749 --> 01:42:37,876 Parece una locura, mas... 264 01:42:38,085 --> 01:42:41,282 Es sala de urgencias. No casa de decoración. 265 01:42:41,488 --> 01:42:44,355 No hacemos procedimientos por gusto. 266 01:42:44,558 --> 01:42:45,718 ¿Dr. Greene? 267 01:42:45,926 --> 01:42:47,393 Soy el Dr. Noble. 268 01:42:47,595 --> 01:42:50,120 - Señores Chang. - lba a darla de alta. 269 01:42:50,331 --> 01:42:54,927 Voy a ingresarla. ¿Quieren un parto inducido por... 270 01:42:55,135 --> 01:42:56,534 ...algo religioso? 271 01:42:56,737 --> 01:42:57,726 ¡Gracias! 272 01:42:57,938 --> 01:42:59,132 Faltan 10 días. 273 01:42:59,340 --> 01:43:02,241 Bueno, inducimos por vacaciones. 274 01:43:02,443 --> 01:43:05,105 A fin de año, para evitar impuestos. 275 01:43:07,314 --> 01:43:09,612 Feliz año del perro. 276 01:43:11,952 --> 01:43:13,112 Suave. 277 01:43:13,320 --> 01:43:15,379 Deje que el agua fluya. 278 01:43:18,192 --> 01:43:20,251 No soy ama de llaves. 279 01:43:20,461 --> 01:43:24,363 Necesito alguien que la saque a pasear y la cuide 3 veces por semana. 280 01:43:24,565 --> 01:43:28,592 Las víctimas de embolia necesitan muchos cuidados. 281 01:43:28,802 --> 01:43:30,497 ¿Ya pensó en un asilo? 282 01:43:30,704 --> 01:43:33,730 Despacio, Sr. Fayid. Tiene una hora. 283 01:43:33,941 --> 01:43:36,205 ¿Podría pensarlo al menos? 284 01:43:36,410 --> 01:43:39,573 ¿Puede pagarme con su sueldo de residente? 285 01:43:42,650 --> 01:43:44,413 Conseguiré el dinero. 286 01:43:47,521 --> 01:43:50,046 Tengo clases lunes y viernes. 287 01:43:50,257 --> 01:43:52,817 El sábado trabajo aquí. 288 01:43:53,027 --> 01:43:56,963 A la mitad de la semana. Probamos y vemos qué pasa. 289 01:43:57,164 --> 01:43:58,859 Perfecto. Sí. 290 01:43:59,700 --> 01:44:01,167 Se lo agradezco. 291 01:44:01,368 --> 01:44:03,495 No es favor. Me pagará. 292 01:44:04,738 --> 01:44:05,727 Sí. 293 01:44:05,940 --> 01:44:07,168 Claro. 294 01:44:10,577 --> 01:44:14,604 Vienen 2 quemados. Un hombre intentó rescatar a una niña. 295 01:44:15,249 --> 01:44:18,514 - Lo prometiste. - Hay junta de personal a las 6. 296 01:44:18,719 --> 01:44:21,279 A las 7:30. No quiero llegar tarde. 297 01:44:21,488 --> 01:44:23,979 He soñado con un fin de semana... 298 01:44:24,191 --> 01:44:26,659 ...romántico. Ni mamá ni perro. 299 01:44:26,860 --> 01:44:28,657 lntentaré cambiarla. 300 01:44:29,697 --> 01:44:31,824 ¡Paso, por favor! 301 01:44:32,499 --> 01:44:36,663 Entró en un incendio para salvar a una niña. Vitales, normal. 302 01:44:36,870 --> 01:44:39,031 Mi garganta. ¡Se quema! 303 01:44:39,239 --> 01:44:40,968 Llévenlo a Trauma 1. 304 01:44:41,175 --> 01:44:45,111 Piernas quemadas, abrasión en pecho. La aplastó una viga. 305 01:44:45,312 --> 01:44:47,143 90/50. Pulso: 90. 306 01:44:47,348 --> 01:44:49,748 Necesito gases en sangre. 307 01:44:49,950 --> 01:44:53,977 Tabla cruzada, placa espinal tipo H y 4 unidades. 308 01:44:54,188 --> 01:44:56,349 O- negativo mientras. 309 01:44:56,557 --> 01:44:57,990 Bien. A mi cuenta. 310 01:44:58,192 --> 01:44:59,625 ¡No puedo respirar! 311 01:45:00,227 --> 01:45:03,253 ¿Listos? Uno. Dos. Tres. 312 01:45:04,431 --> 01:45:05,921 No puedo respirar. 313 01:45:07,134 --> 01:45:08,726 Ponle mascarilla. 314 01:45:09,670 --> 01:45:11,570 1 gramo de Ancef. 315 01:45:11,772 --> 01:45:13,330 Unidad quemados. 316 01:45:17,344 --> 01:45:18,834 Garganta, bien. 317 01:45:19,046 --> 01:45:20,570 Pupilas normales. 318 01:45:20,781 --> 01:45:22,976 ¿Cuánto estuvo en el fuego? 319 01:45:23,183 --> 01:45:24,275 Unos minutos. 320 01:45:24,485 --> 01:45:25,713 Mucho humo. 321 01:45:26,053 --> 01:45:28,886 - Oxígeno pulso: 80. - Respiración: 36. 322 01:45:29,089 --> 01:45:31,649 - ¿Cómo está la niña? - Recuéstese. 323 01:45:31,859 --> 01:45:36,558 Tengo fluido aquí. Pónganle mascarilla. 15 litros de O-2. 324 01:45:36,764 --> 01:45:39,426 - ¡Placa torácica! - Traeré el equipo. 325 01:45:39,633 --> 01:45:40,759 Sin distales. 326 01:45:40,968 --> 01:45:42,731 Cae la presión 70/50. 327 01:45:42,936 --> 01:45:44,597 Abran intravenosa. 328 01:45:44,805 --> 01:45:46,102 Fragmento óseo. 329 01:45:46,306 --> 01:45:48,274 Hay fractura expuesta. 330 01:45:48,475 --> 01:45:52,912 Necesita equipo vascular y ortopédico. Subámosla a cirugía. 331 01:45:54,982 --> 01:45:56,472 Vamos. Muy bien. 332 01:45:57,051 --> 01:45:58,109 ¡Va a pasar! 333 01:45:59,653 --> 01:46:01,450 Avisaron a cirugía. 334 01:46:01,755 --> 01:46:03,120 ¡El ascensor! 335 01:46:03,323 --> 01:46:05,154 - Sangre lista. - ¡Carter! 336 01:46:05,826 --> 01:46:08,920 - ¿Puedes ver a un hombre afuera? - ¿No pueden traerlo? 337 01:46:09,129 --> 01:46:12,121 - No creo que funcione. - Sí. Vamos, John. 338 01:46:12,332 --> 01:46:16,234 Necesito fumar. ¿Dónde guarda Lydia sus cigarrillos? 339 01:46:16,437 --> 01:46:18,701 - ¿Fuma? - No fumo. 340 01:46:23,043 --> 01:46:24,135 Tío Ed. 341 01:46:29,883 --> 01:46:31,942 ¿Desde qué hora ''duerme''? 342 01:46:32,820 --> 01:46:34,549 Desde el desayuno. 343 01:46:36,890 --> 01:46:39,882 No sé cómo decírselo, pero está muerto. 344 01:46:40,194 --> 01:46:43,960 ¡Dios mío! Pensé que estaba muy silencioso. 345 01:46:46,300 --> 01:46:48,359 Te juro que voy a ir. 346 01:46:48,569 --> 01:46:50,230 Michigan y Wacker. 347 01:46:50,437 --> 01:46:52,371 No, no llegaré tarde. 348 01:46:52,573 --> 01:46:53,801 Ay, Dios mío. 349 01:46:54,007 --> 01:46:56,066 Ése está muerto. 350 01:46:58,545 --> 01:47:01,139 Lo llevaremos a Denver. Con su hijo. 351 01:47:01,348 --> 01:47:04,249 No puede hacer eso. Es contra la ley. 352 01:47:04,451 --> 01:47:07,181 - ¿Por qué? - Debe venir el forense. 353 01:47:07,387 --> 01:47:10,049 Su familia está allá. Lo llevaremos. 354 01:47:10,257 --> 01:47:12,157 Ponle una sábana. 355 01:47:13,927 --> 01:47:15,519 Galope S2 y S4. 356 01:47:15,729 --> 01:47:17,856 50 miligramos de Nitro. 357 01:47:18,065 --> 01:47:21,091 Willy. Todos me dicen Willy. 358 01:47:21,635 --> 01:47:23,660 ¿Cómo respiras? ¿Bien? 359 01:47:24,605 --> 01:47:26,197 ¿Cómo está la niña? 360 01:47:26,406 --> 01:47:27,703 Nancy. Mejorará. 361 01:47:29,243 --> 01:47:32,041 Dicen que inhalaste sustancias tóxicas. 362 01:47:32,946 --> 01:47:35,107 Tus pulmones se dañaron. 363 01:47:37,885 --> 01:47:39,318 No es la... 364 01:47:39,720 --> 01:47:41,415 ...única razón. 365 01:47:42,389 --> 01:47:43,378 Tengo FC. 366 01:47:45,359 --> 01:47:46,587 ¿Fibrosis cística? 367 01:47:50,898 --> 01:47:54,197 ¿Quieres que llame a alguien de tu familia? 368 01:47:55,068 --> 01:47:56,228 A mi padre. 369 01:47:57,304 --> 01:47:59,568 Doug, pide asesoría. 370 01:48:06,947 --> 01:48:09,108 ¿La extensión del Dr. Lubin? 371 01:48:09,316 --> 01:48:12,046 4230. ¿Pulmón quemado? 372 01:48:12,920 --> 01:48:16,151 Billy, ve al 3er. piso y tráenos gasas. 373 01:48:17,624 --> 01:48:19,683 6 guantes. Ningún 4 x 4. 374 01:48:19,893 --> 01:48:21,485 Gracias. 375 01:48:22,930 --> 01:48:24,659 Debió ser duro. 376 01:48:26,033 --> 01:48:29,025 Ver a la suicida de la mañana, la del bebé. 377 01:48:29,236 --> 01:48:30,703 No tengo hijos. 378 01:48:31,805 --> 01:48:35,605 Haleh, trato de no pensar en eso. 379 01:48:38,278 --> 01:48:39,609 Una pregunta. 380 01:48:43,250 --> 01:48:44,808 ¿Tú dejaste nota? 381 01:48:48,722 --> 01:48:50,883 No. No sabía qué decir. 382 01:49:21,855 --> 01:49:23,516 ¿A qué hora empezó? 383 01:49:23,724 --> 01:49:24,952 En la mañana. 384 01:49:25,492 --> 01:49:27,960 - ¿Constante o de a ratos? - Ambos. 385 01:49:28,161 --> 01:49:30,061 Que viene y se va. 386 01:49:30,264 --> 01:49:31,288 ¿Agudo o leve? 387 01:49:31,498 --> 01:49:32,487 Agudo. 388 01:49:33,267 --> 01:49:37,203 - Pregúntale si lo sintió antes. - ¿Lo ha sentido antes? 389 01:49:37,404 --> 01:49:41,340 Me duele mucho el estómago. ¿Qué más puedo decirle? 390 01:49:41,508 --> 01:49:42,497 ¿Medicamentos? 391 01:49:42,709 --> 01:49:45,234 Ah. ¿Toma medicamentos? 392 01:49:45,445 --> 01:49:48,414 Sí. Norvasc y Tenormin para la presión. 393 01:49:48,615 --> 01:49:52,210 Allopurinol, Colchicina e lndocin para la gota. 394 01:49:52,419 --> 01:49:55,547 - Zoloft para depresión. Antivert... - Espere. 395 01:49:56,256 --> 01:49:57,587 ¿Qué comió hoy? 396 01:49:58,525 --> 01:50:00,015 Algo de granola... 397 01:50:00,227 --> 01:50:03,526 ...dos bollos de semilla de amapola, queso. 398 01:50:03,730 --> 01:50:05,220 Chuleta de cordero. 399 01:50:06,099 --> 01:50:07,691 Ahora volvemos. 400 01:50:08,769 --> 01:50:11,169 Semilla de girasol o granola. 401 01:50:11,371 --> 01:50:13,032 Vamos por Benton. 402 01:50:13,240 --> 01:50:16,038 Pregunté a la Dra. Lewis sobre todos los síntomas. 403 01:50:16,276 --> 01:50:17,834 ¿Es cierto, doctora? 404 01:50:18,045 --> 01:50:20,775 Creo que no. El Dr. Kayson tenía prisa. 405 01:50:21,448 --> 01:50:25,578 Doctor, el Sr. Venerbeck murió bajo nuestro cuidado. 406 01:50:25,786 --> 01:50:29,187 ¿Y preguntó por los síntomas? ¿Y el dolor de espalda? 407 01:50:29,389 --> 01:50:30,686 Debió decirlo. 408 01:50:30,891 --> 01:50:33,359 ¿Le dijo del dolor de espalda? 409 01:50:33,560 --> 01:50:35,084 En el registro. 410 01:50:35,295 --> 01:50:38,628 - Debió hacérmelo notar. - Conservemos la calma. 411 01:50:40,200 --> 01:50:42,930 ¿Seguro que le dio la atención debida? 412 01:50:43,103 --> 01:50:44,900 Ése no es el asunto. 413 01:50:45,105 --> 01:50:46,663 Firmó el registro. 414 01:50:46,873 --> 01:50:49,341 No tuve toda la información. 415 01:50:49,543 --> 01:50:51,534 ¿No debe usted obtenerla? 416 01:50:51,745 --> 01:50:53,679 Conocemos el problema. 417 01:50:54,514 --> 01:50:56,982 Dependemos de los residentes. 418 01:50:58,118 --> 01:51:02,248 Los médicos de guardia deben ayudar a los residentes. 419 01:51:05,726 --> 01:51:07,193 Dra. Lewis, el... 420 01:51:10,597 --> 01:51:13,998 ...dolor de espalda era de una lesión anterior. 421 01:51:14,201 --> 01:51:16,533 ¿Cómo vería ese dato ahora? 422 01:51:17,137 --> 01:51:21,574 Lo evaluaría más cuidadosamente por posible angina inestable. 423 01:51:24,111 --> 01:51:25,544 Todos hacemos evaluaciones. 424 01:51:26,646 --> 01:51:28,238 Y aprendemos de ellos. 425 01:51:30,150 --> 01:51:31,208 Señores. 426 01:51:31,418 --> 01:51:33,283 Dra. Lewis. Dr. Kayson. 427 01:51:46,133 --> 01:51:47,657 ¿Cómo estás, amigo? 428 01:51:48,735 --> 01:51:50,225 ¿Curarán mi pierna? 429 01:51:52,639 --> 01:51:56,871 Hay que hacer primero unas cosas. ¿Puedo hablar con ustedes? 430 01:52:01,648 --> 01:52:03,172 ¿No le han dicho? 431 01:52:03,383 --> 01:52:04,975 En eso estábamos. 432 01:52:05,185 --> 01:52:08,712 Lo discutimos y pensamos que es muy joven. 433 01:52:08,922 --> 01:52:11,652 Tenemos que hacer una biopsia. 434 01:52:11,858 --> 01:52:14,486 No tiene que saberlo. Sólo hágalo, ¿sí? 435 01:52:14,694 --> 01:52:17,663 No seguiremos con esto si él no lo sabe. 436 01:52:17,864 --> 01:52:19,092 No se lo haré. 437 01:52:29,910 --> 01:52:31,844 Cielo, Zack... 438 01:52:35,348 --> 01:52:38,340 ¿Sabes? Tengo que decirte algo. 439 01:52:43,457 --> 01:52:45,891 Dejaré que el doctor te diga. 440 01:52:55,368 --> 01:52:59,498 Puedes tener una forma de cáncer. ¿Sabes qué es cáncer? 441 01:53:00,841 --> 01:53:03,776 Sí. Mi papá tuvo cáncer y falleció. 442 01:53:05,178 --> 01:53:06,645 ¿Yo voy a morir? 443 01:53:06,847 --> 01:53:10,146 No creo, pero tendremos que hacer pruebas. 444 01:53:10,350 --> 01:53:11,783 Y dolerá un poco. 445 01:53:11,985 --> 01:53:16,251 Luego deberás tomar medicamentos que te harán sentir un poco mal. 446 01:53:16,456 --> 01:53:18,890 ¿Siempre estaré enfermo? 447 01:53:19,092 --> 01:53:22,823 No. Cuando todo pase, vas a estar muy bien. 448 01:53:23,029 --> 01:53:24,360 ¿Qué pruebas? 449 01:53:25,565 --> 01:53:29,592 Te vamos a poner una aguja en la pierna. Pequeña. 450 01:53:30,871 --> 01:53:32,168 ¿Lo hará usted? 451 01:53:32,372 --> 01:53:33,498 No. 452 01:53:34,574 --> 01:53:36,098 ¿Viene conmigo? 453 01:53:36,877 --> 01:53:38,037 Claro. 454 01:53:39,212 --> 01:53:42,272 Bueno. Entonces, vamos ya. 455 01:53:43,216 --> 01:53:44,808 Claro, amigo. 456 01:53:45,552 --> 01:53:46,849 Adelante. 457 01:53:47,053 --> 01:53:49,521 49. Dolor estomacal agudo. 458 01:53:49,723 --> 01:53:53,489 Leucocitosis. Nitrogenoso. Dieta: semillas, nueces. 459 01:53:53,693 --> 01:53:56,321 Diverticulitis. Candidato quirúrgico. 460 01:53:56,530 --> 01:53:59,897 - ¿Por qué preguntaste su dieta? - Fue idea de Deb. 461 01:54:02,035 --> 01:54:05,402 Cuando Deb tenga una idea, que la presente ella. 462 01:54:07,741 --> 01:54:09,470 ¿Cómo se te ocurrió? 463 01:54:10,577 --> 01:54:13,102 Tengo memoria fotográfica. Es vergonzoso... 464 01:54:13,313 --> 01:54:17,306 ...pero vi en mi mente una página de mi manual que dice: 465 01:54:17,517 --> 01:54:21,317 Dolor de estómago y semillas puede ser diverticulitis. 466 01:54:21,488 --> 01:54:22,477 Así es. 467 01:54:24,958 --> 01:54:27,153 Quizá sea colon inflamado. 468 01:54:27,360 --> 01:54:30,523 Si no mejora en unas horas, operaremos. 469 01:54:30,730 --> 01:54:32,960 La Dr. Chen la vigilará. 470 01:54:37,737 --> 01:54:39,136 Excelente. 471 01:54:40,707 --> 01:54:42,106 ¿Todo bien? 472 01:54:44,411 --> 01:54:45,969 Y ahora, ¿qué? 473 01:54:46,646 --> 01:54:50,844 El Dr. Taglieri va a hacer una marca en tu pierna. 474 01:54:51,251 --> 01:54:53,219 No duele. Es una pluma. 475 01:54:56,556 --> 01:55:00,151 Esto está un poco frío. Están limpiando. 476 01:55:01,027 --> 01:55:02,324 ¿Listo para la anestesia? 477 01:55:02,529 --> 01:55:06,966 Arderá un poco. Es una aguja pequeña con algo para que no duela. 478 01:55:08,735 --> 01:55:09,929 ¿Todo bien? 479 01:55:12,973 --> 01:55:13,962 Aquí está. 480 01:55:14,174 --> 01:55:16,642 Lo que te dije: la pistola. 481 01:55:17,210 --> 01:55:20,043 Sacará un pedazo del tumor de tu pierna. 482 01:55:20,246 --> 01:55:22,339 Sentirás cuando entre. 483 01:55:22,549 --> 01:55:23,709 ¿De acuerdo? 484 01:55:24,284 --> 01:55:26,582 - ¿Listo? - Listo. 485 01:55:34,961 --> 01:55:36,826 Eso es todo. 486 01:55:37,364 --> 01:55:39,161 No fue tan duro, ¿sí? 487 01:55:40,667 --> 01:55:42,658 No me habían disparado. 488 01:55:43,703 --> 01:55:45,694 Va a salir bien. Bien. 489 01:55:47,641 --> 01:55:51,907 - Ella se dedica a eso. - He buscado un buen asilo. 490 01:55:52,112 --> 01:55:55,081 Es mi madre. No tomarás decisiones sola. 491 01:55:55,281 --> 01:55:56,908 ¿Por qué te resistes? 492 01:55:57,117 --> 01:56:00,245 - Puede ser la solución. - Tu solución. 493 01:56:00,453 --> 01:56:01,943 Tengo la solución. 494 01:56:02,822 --> 01:56:05,848 Se va a un asilo y te quedas con la casa. 495 01:56:06,059 --> 01:56:09,790 Deja esa basura sentimental. Esa casa no te interesa. 496 01:56:09,996 --> 01:56:13,693 No contestes. Vine del otro lado de la ciudad. 497 01:56:14,267 --> 01:56:15,359 Jackie... 498 01:56:15,902 --> 01:56:18,735 ...no la quiero en un almacén de viejos. 499 01:56:18,938 --> 01:56:22,374 Mira. Esa mujer va a ir 3 veces a la semana. 500 01:56:22,575 --> 01:56:25,738 - Yo voy a ir 2 veces. - No vas a ir, Peter. 501 01:56:25,945 --> 01:56:27,242 Jamás fuiste. 502 01:56:27,447 --> 01:56:31,076 ¿Y cómo vas a pagarle a esa terapeuta física? 503 01:56:31,685 --> 01:56:34,620 - Si son 3 días, puedo conseguir. - ¿3 días? 504 01:56:34,821 --> 01:56:38,951 ¿Cuándo entenderás que mamá necesita tiempo completo? 505 01:56:39,893 --> 01:56:42,088 ¿Y cómo pagarás el asilo? 506 01:56:43,229 --> 01:56:45,527 - Con sus ahorros. - Perfecto. 507 01:56:45,732 --> 01:56:49,293 Tienes la casa y gastas todo lo que ahorraron. 508 01:56:49,502 --> 01:56:51,367 Lo de tu carrera, no. 509 01:56:51,571 --> 01:56:52,868 No toques eso. 510 01:56:53,073 --> 01:56:54,938 Estoy muy endeudado. 511 01:56:55,141 --> 01:56:59,305 Y en 2 años ganarás más que lo que Walter y yo veremos. 512 01:57:00,547 --> 01:57:02,447 Escucha, Peter. 513 01:57:02,649 --> 01:57:04,480 Quédate con esa casa. 514 01:57:04,684 --> 01:57:08,142 Puedes recuperar tu cuarto. Nos saldremos mañana. 515 01:57:08,354 --> 01:57:12,882 Y la bañas, le das de comer y evitas que se desvista en la calle. 516 01:57:13,093 --> 01:57:15,220 Lo vamos a arreglar. 517 01:57:20,166 --> 01:57:21,155 Un segundo. 518 01:57:24,104 --> 01:57:25,731 Sí. Habla Benton. 519 01:57:25,939 --> 01:57:27,236 ¿Que hizo qué? 520 01:57:28,208 --> 01:57:31,769 Dile que me disculpe y que voy para allá. 521 01:57:32,278 --> 01:57:33,438 Voy en camino. 522 01:57:34,013 --> 01:57:35,674 Jackie, puedo... 523 01:57:47,227 --> 01:57:49,092 No pude cambiarla. 524 01:57:49,295 --> 01:57:50,728 ¿En serio? 525 01:57:51,297 --> 01:57:52,889 Sí, mas será corta. 526 01:57:53,099 --> 01:57:58,036 - Podemos salir a las 8:00. - Si no, me sentiré muy solitaria. 527 01:57:58,705 --> 01:58:00,536 Si no bajo, me llamas. 528 01:58:01,608 --> 01:58:05,772 Si no bajas, entraré a esa junta desnuda para sacarte. 529 01:58:07,680 --> 01:58:09,204 Hasta más tarde. 530 01:58:16,289 --> 01:58:17,586 ¿Qué tal te fue? 531 01:58:17,791 --> 01:58:19,258 Bien, gracias. 532 01:58:20,827 --> 01:58:23,193 ¿Todavía están enamorados? 533 01:58:23,630 --> 01:58:24,619 Doug. 534 01:58:24,864 --> 01:58:26,354 Lo golpearon. 535 01:58:28,001 --> 01:58:32,199 Lo golpeaban y no paraban y la policía nunca apareció. 536 01:58:33,540 --> 01:58:34,666 Hola, amigo. 537 01:58:34,874 --> 01:58:37,240 Estás maltratado. ¿Tu nombre? 538 01:58:37,443 --> 01:58:38,501 Terry. 539 01:58:41,114 --> 01:58:43,105 Bien, Terry. 540 01:58:43,316 --> 01:58:44,340 ¿Esto duele? 541 01:58:45,118 --> 01:58:47,313 ¿Por qué no vino la policía? 542 01:58:47,520 --> 01:58:48,680 ¿Y esto? 543 01:58:49,122 --> 01:58:50,350 ¿Estás bien? 544 01:58:52,625 --> 01:58:54,092 ¿Esto duele? 545 01:58:54,661 --> 01:58:55,787 Nada roto. 546 01:58:56,796 --> 01:58:58,627 Tomaré tu temperatura. 547 01:58:58,898 --> 01:58:59,990 Debimos irnos. 548 01:59:00,200 --> 01:59:01,360 ¿Qué edad? 549 01:59:02,735 --> 01:59:03,724 Dieciocho. 550 01:59:03,937 --> 01:59:06,599 38,8. Respiración: 24. 551 01:59:07,941 --> 01:59:09,636 Hay fiebre. ¿Enfermo? 552 01:59:10,877 --> 01:59:12,777 Tengo un poco de tos. 553 01:59:12,979 --> 01:59:14,571 Está taquicárdico. 554 01:59:14,781 --> 01:59:18,182 Cuenta combinada, electrolitos, placa torácica. 555 01:59:18,384 --> 01:59:19,646 Ella es Haleh. 556 01:59:19,853 --> 01:59:23,584 Te va a limpiar, a vendar y a tomar algunas placas. 557 01:59:23,790 --> 01:59:25,155 ¿Podemos hablar? 558 01:59:27,961 --> 01:59:28,950 ¿Son novios? 559 01:59:29,162 --> 01:59:31,096 No. Amigos. 560 01:59:31,698 --> 01:59:33,859 Debo llamar a su familia. 561 01:59:34,234 --> 01:59:35,428 ¿Sabes el número? 562 01:59:35,635 --> 01:59:39,867 No. Viven en Georgia. No sé dónde exactamente. 563 01:59:40,073 --> 01:59:41,904 Lo corrieron. O se fue. 564 01:59:43,710 --> 01:59:46,736 Es mi mejor amigo. ¿Cómo está? 565 01:59:46,946 --> 01:59:49,039 ¿Dónde vive Terry? 566 01:59:49,249 --> 01:59:51,444 En ninguna parte. 567 01:59:51,851 --> 01:59:54,786 Tenía un lugar, pero lo derrumbaron. 568 01:59:55,355 --> 01:59:56,583 ¿Qué edad tiene? 569 01:59:56,789 --> 01:59:59,758 -18 años. - ¿Qué edad tienen? 570 02:00:02,595 --> 02:00:03,584 Quince. 571 02:00:05,899 --> 02:00:07,867 Si lo dice, lo apresan. 572 02:00:09,302 --> 02:00:10,462 Bien. 573 02:00:10,803 --> 02:00:13,169 Ayúdelo por favor, doctor. 574 02:00:13,373 --> 02:00:14,738 Sí, claro. 575 02:00:19,012 --> 02:00:20,536 Hola. ¿Mal día? 576 02:00:20,747 --> 02:00:23,477 La pediatría es bella cuando los niños están sanos. 577 02:00:23,683 --> 02:00:25,742 ¿Qué tal lo de la junta? 578 02:00:25,952 --> 02:00:28,682 Crucificaron a Kayson. Gocé viéndolo retorcerse. 579 02:00:28,888 --> 02:00:31,015 ¿Vas a hablarle a Mark? 580 02:00:31,224 --> 02:00:32,350 ¿Se lo merece? 581 02:00:32,558 --> 02:00:35,550 - ¿Podrían ayudarme? - En recepción. 582 02:00:35,762 --> 02:00:37,229 Es tu amigo. 583 02:00:37,430 --> 02:00:42,026 - Llevo 40 minutos esperando. - Sí. Estamos muy ocupados. 584 02:00:43,903 --> 02:00:45,461 ¡Señor! ¡Señor! 585 02:00:46,472 --> 02:00:47,461 Venga acá. 586 02:00:48,841 --> 02:00:50,240 ¿Qué es eso? 587 02:00:51,811 --> 02:00:54,041 Pues, ¿qué les parece? 588 02:00:54,314 --> 02:00:56,908 Los vecinos juegan a los vaqueros. 589 02:00:57,016 --> 02:00:58,779 ¿Cómo llegó aquí? 590 02:00:58,985 --> 02:01:00,748 Tomé el autobús. 591 02:01:02,455 --> 02:01:03,581 Bueno. ¿Puedes...? 592 02:01:03,790 --> 02:01:05,314 Sí. Yo lo veo. 593 02:01:10,330 --> 02:01:13,766 Los doctores dijeron que tenía 5 años de vida. 594 02:01:16,636 --> 02:01:18,627 No se salva, ¿verdad? 595 02:01:18,838 --> 02:01:21,602 Sus pulmones se llenan de fluido. 596 02:01:21,808 --> 02:01:26,507 Los vamos a succionar, pero se volverán a llenar. 597 02:01:26,713 --> 02:01:29,375 Al final lo pondremos en un respirador. 598 02:01:29,849 --> 02:01:31,874 Nunca tuvo hijos. 599 02:01:32,085 --> 02:01:34,053 Dijo que sería injusto. 600 02:01:34,253 --> 02:01:36,448 Que no viviría suficiente. 601 02:01:36,956 --> 02:01:38,287 Cinco... 602 02:01:38,691 --> 02:01:40,420 ...o seis años. 603 02:01:41,627 --> 02:01:43,185 Es mucho tiempo. 604 02:01:43,396 --> 02:01:45,330 Los gases son malos. 605 02:01:45,531 --> 02:01:48,523 PO-2: 50. PCO-2: 60. 606 02:01:48,868 --> 02:01:50,927 Bajaron a la niña. 607 02:01:51,137 --> 02:01:53,605 Dice que desea hablar con él. 608 02:01:54,841 --> 02:01:58,572 Él está sedado y tal vez no la escuche. 609 02:01:59,412 --> 02:02:00,640 ¿Está bien? 610 02:02:01,047 --> 02:02:02,139 Claro. 611 02:02:10,356 --> 02:02:11,721 ¿Cómo se llama? 612 02:02:12,558 --> 02:02:13,718 Willy. 613 02:02:15,395 --> 02:02:16,521 Es Willy. 614 02:02:17,463 --> 02:02:18,555 Willy... 615 02:02:19,799 --> 02:02:20,857 ...soy Nancy. 616 02:02:22,301 --> 02:02:23,700 Nancy Potter. 617 02:02:25,004 --> 02:02:26,562 Salvaste mi vida. 618 02:02:26,773 --> 02:02:28,400 ¿La oyes, hijo? 619 02:02:30,843 --> 02:02:32,435 Gracias, Willy. 620 02:02:34,347 --> 02:02:35,814 Por sacarme. 621 02:02:47,960 --> 02:02:49,587 Buenas tardes. 622 02:02:49,796 --> 02:02:51,991 - No quiero hablar. - Bien. 623 02:02:52,198 --> 02:02:55,133 Por primera vez perdí mis rondas. 624 02:02:55,334 --> 02:02:58,701 - ¿Qué le digo a Morgenstern? - Hubo algo importante. 625 02:02:58,905 --> 02:03:00,202 Sí, claro. 626 02:03:00,406 --> 02:03:03,307 En pediatría lo tienen todo hecho. 627 02:03:03,509 --> 02:03:05,534 Van a práctica privada. 628 02:03:05,745 --> 02:03:09,340 Los cirujanos, todos queremos ser jefes. 629 02:03:10,716 --> 02:03:13,014 Otro día así y me acaban. 630 02:03:13,219 --> 02:03:15,744 Hay cosas más importantes. 631 02:03:15,955 --> 02:03:18,150 Ah, ¿sí? ¿Cómo cuáles? 632 02:03:18,458 --> 02:03:22,861 Como una niña que golpea a su madre con un bate y la asesina. 633 02:03:23,062 --> 02:03:25,724 Otro con cáncer que perderá la pierna. 634 02:03:25,932 --> 02:03:28,594 Un joven con fibrosis cística. 635 02:03:31,170 --> 02:03:32,728 Es invierno. 636 02:03:32,939 --> 02:03:34,566 Mi casa me congela. 637 02:03:34,774 --> 02:03:39,268 Y la mujer que me hizo pensar que viviría conmigo... 638 02:03:39,479 --> 02:03:42,073 ...dice que las mujeres no se casan... 639 02:03:42,281 --> 02:03:44,613 ...con hombres como yo. 640 02:03:47,153 --> 02:03:49,018 Y me voy a la cancha. 641 02:03:59,532 --> 02:04:01,056 ¿Quieres compartir? 642 02:04:01,267 --> 02:04:02,757 Te juego 1 a 1. 643 02:04:03,269 --> 02:04:05,237 - Soy Doug. - Jake. 644 02:04:05,438 --> 02:04:06,735 5 por punto. 645 02:04:06,939 --> 02:04:08,201 10. A 21. 646 02:04:08,307 --> 02:04:10,639 Muy bien. Deja ésa. 647 02:04:11,310 --> 02:04:14,074 ¿Conoces a mi mamá del hospital? Diane. 648 02:04:14,280 --> 02:04:16,111 No. 649 02:04:18,317 --> 02:04:19,648 Tiro de suerte. 650 02:04:21,220 --> 02:04:22,209 ¿En qué piso? 651 02:04:22,555 --> 02:04:26,514 En el séptimo. La estoy esperando. 652 02:04:26,592 --> 02:04:28,457 ¡Muy elegante! 653 02:04:28,961 --> 02:04:30,519 lguales. 654 02:04:30,696 --> 02:04:31,890 Bueno. 655 02:04:32,365 --> 02:04:35,027 - Veré a los Toros. - ¿Quién te gusta más? 656 02:04:35,234 --> 02:04:36,428 B.J. Armstrong. 657 02:04:36,636 --> 02:04:37,762 A mí también. 658 02:04:37,970 --> 02:04:39,733 Por ser bajo como yo. 659 02:04:43,776 --> 02:04:46,142 - Eres bueno para ser enano. - Gracias. 660 02:04:46,646 --> 02:04:49,638 - ¿Jacob? - ¡Diablos! 661 02:04:51,250 --> 02:04:54,447 - Hola. - Hola. Perdón por el retraso. 662 02:04:54,720 --> 02:04:56,085 Un gran jugador. 663 02:04:56,289 --> 02:04:57,620 Sí, es rudo. 664 02:04:57,823 --> 02:04:59,814 lba a ganarme mi sueldo. 665 02:05:00,026 --> 02:05:01,425 Ojalá. 666 02:05:01,627 --> 02:05:04,994 Con los videojuegos me arruina. ¿Listo? 667 02:05:05,598 --> 02:05:08,465 Soy Doug Ross. Pediatra de Urgencias. 668 02:05:10,169 --> 02:05:11,966 Diane Leeds. Administración. 669 02:05:12,171 --> 02:05:14,935 - Sí. Hablamos una vez. - Dr. Ross... 670 02:05:15,141 --> 02:05:19,601 ...antes de que se esfuerce, Cindy Sadwick es una buena amiga mía. 671 02:05:21,380 --> 02:05:22,677 ¿Cómo está Cindy? 672 02:05:22,882 --> 02:05:27,376 No dice su nombre sin adjetivos, que no quisiera que oyera Jake. 673 02:05:27,587 --> 02:05:29,384 Bueno. Salúdemela. 674 02:05:30,089 --> 02:05:31,181 Claro. 675 02:05:34,260 --> 02:05:35,454 Te debo diez. 676 02:05:35,661 --> 02:05:38,687 Bueno, para la próxima vez. Diviértete. 677 02:05:52,044 --> 02:05:54,137 Rescate 61. Viene infarto. 678 02:05:54,347 --> 02:05:57,373 53 años. Bebió hasta reventar en un bar. 679 02:05:57,583 --> 02:06:00,780 Coronaria etílica. ¿Puedes dárselo a Mark? 680 02:06:00,987 --> 02:06:04,252 No puede. Está dando una consulta en grupo. 681 02:06:06,192 --> 02:06:09,491 Benton está en cirugía. Mintzer está enfermo. 682 02:06:09,695 --> 02:06:11,424 Quisiera enfermarme. 683 02:06:11,631 --> 02:06:14,065 ¡Susan! ¡Un dolor de pecho aquí! 684 02:06:14,267 --> 02:06:16,667 ¡Trauma 2 está abierto! 685 02:06:16,869 --> 02:06:20,236 Se queja de dolor en zona esternal media. 686 02:06:20,439 --> 02:06:22,498 Nitro. Morfina: 2mg. 687 02:06:22,708 --> 02:06:25,176 - Dice que es doctor. - Señor... 688 02:06:25,378 --> 02:06:26,811 Dios mío. 689 02:06:27,013 --> 02:06:29,413 - Dr. Kayson. - Dra. Lewis. 690 02:06:42,728 --> 02:06:45,629 Es aspirina, Dr. Kayson. ¿Puede masticar? 691 02:06:46,098 --> 02:06:47,224 Empiece. 692 02:06:47,433 --> 02:06:48,730 Presión: 150/100. 693 02:06:48,934 --> 02:06:50,231 O-2, 15 litros. 694 02:06:50,436 --> 02:06:53,701 Dr. Kayson, sé lo que opina del TPA. ¿Lo quiere? 695 02:06:54,473 --> 02:06:55,804 No sé. 696 02:06:56,008 --> 02:07:00,945 Preparan equipo para angioplastia. Es su elección, pero hágala ya. 697 02:07:01,147 --> 02:07:02,705 Doce. Conductos. 698 02:07:02,915 --> 02:07:04,405 ¿Y Steinman? 699 02:07:04,617 --> 02:07:08,212 En cirugía. Los cardiólogos vendrán cuando puedan. 700 02:07:08,821 --> 02:07:10,721 Taquicardia: 120. 701 02:07:10,923 --> 02:07:11,947 ¿Y la sangre? 702 02:07:12,158 --> 02:07:13,716 Léame el electro. 703 02:07:13,926 --> 02:07:15,917 Tensión elevada. 704 02:07:16,729 --> 02:07:20,165 - Moriré, doctora. - No, eso no sucederá. 705 02:07:20,366 --> 02:07:23,096 - La presión baja. - Choque cardiogénico. 706 02:07:23,302 --> 02:07:25,668 Tubo enterotraqueal. 7.0. 707 02:07:25,905 --> 02:07:27,896 Baja respiratoria. 708 02:07:28,107 --> 02:07:29,665 Abran intravenosa. 709 02:07:32,845 --> 02:07:34,904 Atropina intravenosa. 710 02:07:36,482 --> 02:07:38,109 Cae a 60/35. 711 02:07:38,317 --> 02:07:39,750 Dopamina, goteo. 712 02:07:41,754 --> 02:07:43,051 Está intubado. 713 02:07:43,255 --> 02:07:44,279 Bolsa. 714 02:07:44,490 --> 02:07:46,924 Puede necesitar marcapaso. 715 02:07:48,527 --> 02:07:51,325 - La carótida está bien. - ¡Llevémoslo ya! 716 02:07:57,002 --> 02:08:01,098 Diles que está estable y que necesita angioplastia. 717 02:08:01,307 --> 02:08:03,605 Que llamen a su esposa. 718 02:08:06,579 --> 02:08:08,046 ¡A un lado! 719 02:08:11,817 --> 02:08:14,081 ¿Es una convención o qué? 720 02:08:17,790 --> 02:08:19,758 - ¿Es una broma? - No. 721 02:08:23,929 --> 02:08:27,387 - Terry, ¿cómo te sientes? - Mejor. 722 02:08:28,534 --> 02:08:30,764 Hablemos de tu condición. 723 02:08:30,970 --> 02:08:34,462 ¿Has oído hablar de la pulmonía neumocistis? 724 02:08:38,844 --> 02:08:40,072 ¿SlDA? 725 02:08:40,279 --> 02:08:45,148 Debemos confirmar el diagnóstico, pero posiblemente tienes SlDA. 726 02:08:47,119 --> 02:08:49,713 Angie, no. No llores, por favor. 727 02:08:49,922 --> 02:08:51,753 Por favor. 728 02:08:55,060 --> 02:08:59,053 Oye, ¿me quieres traer mi chamarra y mis cosas? 729 02:08:59,532 --> 02:09:01,762 Anda. Por favor. 730 02:09:01,967 --> 02:09:05,095 ¿Trabajarás en la calle sin protección? 731 02:09:07,206 --> 02:09:09,197 No aceptan hules. 732 02:09:09,608 --> 02:09:11,803 Para eso te pagan. 733 02:09:12,011 --> 02:09:15,105 Te trataré y te haré la prueba de VlH. 734 02:09:15,314 --> 02:09:18,875 Gracias, pero lo único que quiero es irme de aquí. 735 02:09:19,084 --> 02:09:21,484 Vas a infectar a otra gente. 736 02:09:21,687 --> 02:09:25,054 Tengo que comer, ¿no? Y mis amigos también. 737 02:09:25,257 --> 02:09:27,316 Entiende: estás enfermo. 738 02:09:27,526 --> 02:09:31,587 Podemos parar la pulmonía y darte AZT. 739 02:09:31,831 --> 02:09:34,459 Oye, hermano, estoy bien. 740 02:09:34,667 --> 02:09:38,569 Oye, no te vas a sentir mejor en la calle. 741 02:09:38,771 --> 02:09:41,262 ¿Alguien te recibiría en tu casa? 742 02:09:42,808 --> 02:09:44,469 Mi familia me echó. 743 02:09:45,578 --> 02:09:47,808 No me aceptarán de nuevo. 744 02:09:56,589 --> 02:09:58,079 Usa estos condones. 745 02:10:00,559 --> 02:10:03,756 Hay una medicina: Bactrim. Tómala a diario. 746 02:10:03,963 --> 02:10:06,864 Sólo tomo medicina a diario en la cárcel. 747 02:10:07,066 --> 02:10:08,090 lnténtalo. 748 02:10:08,300 --> 02:10:11,997 Y usa los condones. Terry, usa los condones. 749 02:10:15,274 --> 02:10:20,211 Éstos son los números de un albergue y un centro de tratamiento. 750 02:10:20,412 --> 02:10:21,674 Por si acaso. 751 02:10:22,581 --> 02:10:24,014 Bueno. 752 02:10:24,216 --> 02:10:25,376 Gracias. 753 02:10:32,591 --> 02:10:36,220 Su esposa viene. Steinman hará la angioplastia. 754 02:10:36,428 --> 02:10:38,988 Dígame ''sí'' con la cabeza. 755 02:10:39,164 --> 02:10:40,153 ¿Quiere TPA? 756 02:10:42,034 --> 02:10:44,628 Hola. Te vamos a abrir las arterias. 757 02:10:44,837 --> 02:10:47,032 Dr. Steinman, quiere TPA. 758 02:10:47,239 --> 02:10:50,402 Necesitas angioplastia. 759 02:10:51,343 --> 02:10:53,834 No tengas miedo. Hicimos cientos. 760 02:10:54,880 --> 02:10:57,542 Y dejarás de fumar y harás ejercicio. 761 02:10:58,784 --> 02:11:01,150 - Andando. - No puede. 762 02:11:01,320 --> 02:11:05,120 Es mi paciente. No quiere angioplastia, quiere TPA. 763 02:11:05,324 --> 02:11:06,848 Dra... Lewis. 764 02:11:07,059 --> 02:11:10,620 Está sedado. No puede tomar decisiones brillantes. 765 02:11:11,664 --> 02:11:14,292 Ya basta de estupideces. A un lado. 766 02:11:14,500 --> 02:11:17,162 Si se lo lleva, pediré un comité. 767 02:11:17,369 --> 02:11:21,362 Lo van a fastidiar y perderá su licencia. 768 02:11:23,442 --> 02:11:25,637 Ordene TPA de inmediato. 769 02:11:48,634 --> 02:11:50,499 Qué monótono, ¿no? 770 02:11:52,504 --> 02:11:54,472 ¿Lo intento otra vez? 771 02:11:55,074 --> 02:11:58,635 ¿Por qué no usas eso que compraste en Nueva Orleáns? 772 02:11:58,844 --> 02:11:59,970 ¿De veras? 773 02:12:00,179 --> 02:12:02,647 Ese aceite de masaje. 774 02:12:02,848 --> 02:12:04,338 Te dio urticaria. 775 02:12:04,550 --> 02:12:06,541 Probemos de otro sabor. 776 02:12:08,187 --> 02:12:09,779 ¿Mi maleta? 777 02:12:09,989 --> 02:12:12,423 ¿No la has visto por aquí? 778 02:12:13,092 --> 02:12:15,424 ¿Qué? Tú la tenías. 779 02:12:18,297 --> 02:12:19,559 ¿Es una broma? 780 02:12:19,965 --> 02:12:21,694 No, no la tengo. 781 02:12:24,536 --> 02:12:25,901 ¿Dónde estará? 782 02:12:27,773 --> 02:12:31,004 Bajé con ella y fui adonde estabas. 783 02:12:34,313 --> 02:12:36,577 No podré ir a trabajar. 784 02:12:38,817 --> 02:12:40,182 ¿Dónde lo dejaste? 785 02:12:40,386 --> 02:12:43,321 En ingresos. Bajo el mostrador. 786 02:12:53,899 --> 02:12:55,628 Oye, ¿estás dormido? 787 02:12:56,869 --> 02:12:58,200 Ojalá. 788 02:13:00,406 --> 02:13:02,670 ¿Cuántos niños veré este año? 789 02:13:03,409 --> 02:13:05,673 Basándose en el año pasado... 790 02:13:06,278 --> 02:13:07,336 ...3 mil. 791 02:13:10,683 --> 02:13:13,015 Siento que vi a todos hoy. 792 02:13:15,654 --> 02:13:17,178 Bebé con difteria. 793 02:13:17,723 --> 02:13:19,520 Bendita difteria. 794 02:13:20,626 --> 02:13:22,958 Al menos la puedo curar. 795 02:13:25,130 --> 02:13:26,961 ¿Te sientes bien? 796 02:13:27,132 --> 02:13:28,224 Sí. 797 02:13:29,702 --> 02:13:30,964 Ya voy.