1
00:00:05,205 --> 00:00:07,901
Sala de Urgencias

2
00:00:17,784 --> 00:00:19,274
¿Dr. Greene?

3
00:00:20,553 --> 00:00:21,986
¡Dr. Greene!

4
00:00:24,090 --> 00:00:25,182
¿Qué?

5
00:00:25,392 --> 00:00:26,654
Tiene paciente.

6
00:00:27,660 --> 00:00:28,786
¿Y el interno?

7
00:00:28,995 --> 00:00:30,394
Es para usted.

8
00:00:30,597 --> 00:00:32,963
- ¿Qué hora es?
- Las 5:00.

9
00:00:37,804 --> 00:00:39,431
Sí.

10
00:00:41,775 --> 00:00:44,175
- ¿Y el interno?
- Es el Dr. Ross.

11
00:00:47,514 --> 00:00:49,414
El Dr. Ross.

12
00:00:49,682 --> 00:00:50,979
Voy para allá.

13
00:01:29,756 --> 00:01:31,087
Vamos, Doug.

14
00:01:31,925 --> 00:01:34,223
Mark, muchacho, ¿te desperté?

15
00:01:34,427 --> 00:01:35,826
Sí, así fue.

16
00:01:36,329 --> 00:01:38,490
Eres un gran amigo.

17
00:01:38,698 --> 00:01:40,632
- Gracias.
- Gran amigo.

18
00:01:40,834 --> 00:01:42,961
- ¿Hay alguno vacío?
- El 3.

19
00:01:43,169 --> 00:01:44,932
El 3 está vacío.

20
00:01:45,138 --> 00:01:47,333
Tres de tres. Tres de tres.

21
00:01:47,607 --> 00:01:49,598
- Vamos, Doug.
- Sí, vamos.

22
00:01:49,809 --> 00:01:51,743
<i>Vamos</i>

23
00:01:51,945 --> 00:01:54,743
<i>Tres por tres son nueve.</i>

24
00:01:59,853 --> 00:02:01,150
De verdad...

25
00:02:01,354 --> 00:02:03,879
...te lo agradezco mucho, Mark.

26
00:02:04,591 --> 00:02:06,286
Estoy medio alcoholizado.

27
00:02:14,300 --> 00:02:17,394
Dextrosa y solución salina.

28
00:02:17,604 --> 00:02:20,596
- Dale 600 de ácido acetilsalicílico
- Aspirina.

29
00:02:20,773 --> 00:02:22,172
Casi la olvido.

30
00:02:22,642 --> 00:02:24,269
Bueno. En fin.

31
00:02:26,112 --> 00:02:28,080
Entonces me dijo:

32
00:02:28,882 --> 00:02:32,841
''No sabía que los pediatras
fueran tan sexy''.

33
00:02:33,052 --> 00:02:36,988
Y yo le dije:
''Cariño, no has visto nada aún''.

34
00:02:39,592 --> 00:02:42,390
Goteo rápido.
Necesito hidratación.

35
00:02:42,595 --> 00:02:45,029
Descuida.
Sólo quédate quieto.

36
00:02:47,567 --> 00:02:49,296
¿Cómo está tu esposa?

37
00:02:49,502 --> 00:02:50,696
Está bien.

38
00:02:50,904 --> 00:02:52,735
¿Ya se arreglaron?

39
00:02:52,939 --> 00:02:54,304
Todo está bien.

40
00:02:54,507 --> 00:02:56,907
Odiaría no verte por aquí.

41
00:02:57,744 --> 00:02:59,871
- Recuéstate.
- Está bien.

42
00:03:02,682 --> 00:03:05,150
¿Ya te dije que te lo agradezco?

43
00:03:05,351 --> 00:03:06,909
De veras.

44
00:03:08,054 --> 00:03:09,521
Su aspirina.

45
00:03:09,722 --> 00:03:11,485
Dale 200 ml en goteo.

46
00:03:11,691 --> 00:03:13,215
Hidrátalo.

47
00:03:13,426 --> 00:03:14,757
¿Siempre lo hace?

48
00:03:14,961 --> 00:03:16,952
Sólo en su noche libre.

49
00:03:17,997 --> 00:03:20,864
Voy a dormir.
Despiértame a las 6:30.

50
00:03:32,979 --> 00:03:34,173
Doctor Greene.

51
00:03:34,380 --> 00:03:36,245
¡Doctor Greene! ¡Mark!

52
00:03:37,150 --> 00:03:38,378
¿Qué sucede?

53
00:03:38,585 --> 00:03:41,019
¿Más Demerol para Williston?

54
00:03:41,221 --> 00:03:42,950
50 mg intramuscular.

55
00:03:43,189 --> 00:03:44,315
Gracias.

56
00:03:51,130 --> 00:03:52,597
- Dr. Greene.
- ¿Qué?

57
00:03:52,799 --> 00:03:54,733
Ya son las 6:30.

58
00:04:02,108 --> 00:04:03,473
- Hola.
- Buen día.

59
00:04:03,676 --> 00:04:05,371
Ah, Dra. Lewis.

60
00:04:07,647 --> 00:04:09,239
Gracias.

61
00:04:10,316 --> 00:04:12,580
- Buenos días.
- Hola, Jerry.

62
00:04:13,686 --> 00:04:16,280
<i>Ésta era la escena a las 6: 15 AM...</i>

63
00:04:16,489 --> 00:04:19,287
<i>...cuando un edificio se colapsó.</i>

64
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
¿Cuántos heridos son?

65
00:04:22,595 --> 00:04:24,062
¿Cuándo llegarán?

66
00:04:24,264 --> 00:04:27,131
<i>15 personas heridas y 2 muertas.</i>

67
00:04:27,834 --> 00:04:30,701
Ah, ¿sí? ¿Tan pronto?
Está bien.

68
00:04:31,170 --> 00:04:32,865
- Hola.
- Hola, doctor.

69
00:04:33,072 --> 00:04:35,404
Avisa a traumatología.

70
00:04:35,608 --> 00:04:37,803
15 heridos. 7 muy graves.

71
00:04:40,580 --> 00:04:42,810
Buen día para cirujanos.

72
00:04:43,016 --> 00:04:44,540
Biometría en el 4.

73
00:04:44,751 --> 00:04:49,017
En el 5, infarto al miocardio.
Enzimas cardíacas y 2 unidades.

74
00:04:49,222 --> 00:04:52,953
El Dr. Ross está en el 3.
Despiértalo y mándamelo.

75
00:04:53,159 --> 00:04:54,285
Busca ácido...

76
00:04:54,494 --> 00:04:55,654
¿Sabes qué pasa?

77
00:04:55,862 --> 00:04:58,092
Un derrumbe.
12 heridos.

78
00:04:58,298 --> 00:05:00,789
- ¿Quién está a cargo?
- Nosotros.

79
00:05:01,000 --> 00:05:04,458
Olvida eso. Llama a Susan Lewis
y al 7° y al 8°.

80
00:05:04,671 --> 00:05:07,663
Diles que necesitamos
a quien pueda bajar.

81
00:05:11,644 --> 00:05:13,009
A trauma 2.

82
00:05:13,212 --> 00:05:15,976
¿Cuál es su nombre?
¿Podría darme su nombre?

83
00:05:16,182 --> 00:05:18,343
- Junto al 3. Por ahí.
- ¿Dónde?

84
00:05:18,518 --> 00:05:19,507
¡Por allá!

85
00:05:23,589 --> 00:05:26,422
Al 1.
Al final del pasillo a la derecha.

86
00:05:26,626 --> 00:05:29,026
- ¿Cuál es su nombre?
- Wilson.

87
00:05:29,228 --> 00:05:30,786
¿Y su dirección?

88
00:05:33,866 --> 00:05:35,094
¿Sr. Wilson?

89
00:05:35,301 --> 00:05:36,666
Pidasela luego.

90
00:05:36,869 --> 00:05:39,064
Listos. Vamos a moverlo.

91
00:05:40,640 --> 00:05:43,336
A mi cuenta. En tres.
¡Uno, dos...

92
00:05:43,543 --> 00:05:44,532
...tres!

93
00:05:46,379 --> 00:05:47,437
¿Cómo está?

94
00:05:47,647 --> 00:05:49,774
Descuide.
Todo saldrá bien.

95
00:05:49,982 --> 00:05:53,008
Lamento lo del traje.
¿Es sólo su mano?

96
00:05:53,219 --> 00:05:54,277
La revisaré.

97
00:05:54,487 --> 00:05:55,784
Luz. Muévanse.

98
00:05:55,988 --> 00:05:58,218
Piense en algo muy bello.

99
00:05:58,424 --> 00:06:00,358
Solicita biometría...

100
00:06:00,560 --> 00:06:03,586
...tipo y pruebas cruzadas.
Preoperatorio.

101
00:06:03,796 --> 00:06:06,196
Avisa a sala de operaciones.

102
00:06:06,399 --> 00:06:10,062
Avisa a Vascular y a Ortopedia.
Los necesito ya.

103
00:06:10,269 --> 00:06:12,032
Es su día de suerte.

104
00:06:12,238 --> 00:06:16,334
Su mano no se desprendió
por completo. Quedará bien.

105
00:06:16,542 --> 00:06:18,976
Electrocardiograma y placa.

106
00:06:19,178 --> 00:06:21,942
- ¿Siente su mano, Sr. Wilson?
- No.

107
00:06:22,515 --> 00:06:24,312
Salvaremos su mano.

108
00:06:24,517 --> 00:06:25,779
¡A un lado!

109
00:06:27,253 --> 00:06:29,153
Señor, ¿dónde le duele?

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,819
¿Dónde le duele?

111
00:06:32,024 --> 00:06:34,185
¿Le duele al respirar?

112
00:06:34,794 --> 00:06:36,785
¿Ha expectorado con sangre?

113
00:06:36,996 --> 00:06:38,987
Bien.
Déjeme escuchar.

114
00:06:41,367 --> 00:06:42,391
¡Dra. Lewis!

115
00:06:42,602 --> 00:06:44,570
Bien.
¿Adónde lo llevamos?

116
00:06:52,612 --> 00:06:55,172
¿Tiene una molestia en la cabeza?

117
00:06:55,381 --> 00:06:57,246
¿Qué me dice del cuello?

118
00:07:00,019 --> 00:07:02,214
Lo que quiero que haga...

119
00:07:02,422 --> 00:07:05,755
Quiero que me diga
si le duele al respirar.

120
00:07:06,125 --> 00:07:07,285
No hay presión.

121
00:07:07,493 --> 00:07:10,053
2 vías endovenosas.
Solución salina.

122
00:07:10,263 --> 00:07:13,858
Tipo y pruebas cruzadas.
4 unidades de O negativo.

123
00:07:14,066 --> 00:07:17,331
Sonda naso-gástrica
y trae a Benton aquí.

124
00:07:17,537 --> 00:07:19,528
No es apto para pediatras.

125
00:07:19,739 --> 00:07:21,969
Radio y codo insensibles.

126
00:07:22,175 --> 00:07:24,507
Sin pulso.
Color y temperatura, Uds. ya ven.

127
00:07:24,710 --> 00:07:26,769
500 de solución salina.

128
00:07:26,979 --> 00:07:28,970
Glucosa: 33.
Tipo, cruzadas.

129
00:07:29,182 --> 00:07:31,946
Rayos X.
Quirófano en 10 minutos.

130
00:07:32,151 --> 00:07:33,618
Saquémoslo.

131
00:07:33,886 --> 00:07:36,081
¿Podrán salvarle la mano?

132
00:07:36,289 --> 00:07:37,586
Creo que sí.

133
00:07:37,790 --> 00:07:40,315
Le dije que sí.
Cuenta contigo.

134
00:07:40,526 --> 00:07:41,993
Eres inteligente.

135
00:07:42,195 --> 00:07:44,663
¿Te encantaría hacerte cargo?

136
00:07:45,798 --> 00:07:47,459
Sí. Podría hacerlo.

137
00:07:47,667 --> 00:07:48,929
Eres residente.

138
00:07:49,135 --> 00:07:51,569
Te faltan siglos para esto.

139
00:07:53,906 --> 00:07:55,373
- ¿Cuántos dedos?
-3.

140
00:07:55,575 --> 00:07:57,668
- ¿Su nombre?
- Jeff Barr.

141
00:07:57,877 --> 00:07:59,777
- ¿En dónde está?
- En el hospital.

142
00:07:59,979 --> 00:08:01,947
- ¿Qué día es hoy?
- San Patricio.

143
00:08:02,148 --> 00:08:04,810
Está bien.
Y su estructura facial.

144
00:08:05,017 --> 00:08:07,383
Va a estar muy bien, señor.

145
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
- Qué hermosa es.
- Gracias.

146
00:08:10,122 --> 00:08:11,714
- ¿Es casada?
- No. Soy médico.

147
00:08:11,924 --> 00:08:13,949
- ¿Sabe qué?
- Tranquilo.

148
00:08:14,160 --> 00:08:16,822
No querrá dos fracturas el mismo día.

149
00:08:18,598 --> 00:08:19,895
¿Cuánto vomitó?

150
00:08:20,099 --> 00:08:21,464
200 mililitros.

151
00:08:21,667 --> 00:08:23,828
Respire hondo, por favor.

152
00:08:24,036 --> 00:08:26,470
Otra vez.
¿Algún dolor ahí?

153
00:08:27,340 --> 00:08:28,967
¿Y qué tal aquí?

154
00:08:30,309 --> 00:08:31,333
A quirófano.

155
00:08:31,511 --> 00:08:32,978
- ¿Última cifra?
-23.

156
00:08:34,647 --> 00:08:35,978
¡Espera!
¡Aquí vamos!

157
00:08:36,182 --> 00:08:37,581
No hay pulso.

158
00:08:37,950 --> 00:08:39,918
- Anota la hora.
-8:37.

159
00:08:40,586 --> 00:08:42,451
¡Paletas!
¡Vamos, amigos!

160
00:08:42,655 --> 00:08:44,680
¡Equipo de choque!
¡Muévanse!

161
00:08:44,891 --> 00:08:46,153
Muévanse.

162
00:08:46,559 --> 00:08:47,753
A un lado.

163
00:08:51,397 --> 00:08:53,297
- Nada.
- Epinefrina...

164
00:08:53,499 --> 00:08:56,059
...y un ciento de Lidocaína.
Rápido.

165
00:08:56,669 --> 00:09:00,127
Bien, ¿qué tenemos aquí?
¿Y los paramédicos?

166
00:09:00,473 --> 00:09:01,804
Desvístanlo.

167
00:09:02,008 --> 00:09:04,499
¡Deme algo! ¡No resisto el dolor!

168
00:09:04,710 --> 00:09:06,701
Le daré algo.
Espere.

169
00:09:06,913 --> 00:09:09,643
Notifica a ortopedia.
Fractura abierta.

170
00:09:09,882 --> 00:09:12,009
Tétanos y 5 de morfina.

171
00:09:12,218 --> 00:09:14,015
- ¿Algo más?
- Mi rodilla.

172
00:09:14,220 --> 00:09:15,812
- ¿Ayudo?
- Revísalo.

173
00:09:18,190 --> 00:09:19,179
Está bien.

174
00:09:21,661 --> 00:09:24,960
Hay pacientes en cirugía 2 y 3.
Uno, muy mal.

175
00:09:25,164 --> 00:09:27,029
Su corazón se paró.

176
00:09:27,233 --> 00:09:30,100
- Lo necesita. Llama a un residente.
- Están en cirugía.

177
00:09:30,303 --> 00:09:31,895
Búscalos.
Tiempo.

178
00:09:32,104 --> 00:09:33,162
2 minutos.

179
00:09:33,372 --> 00:09:36,864
Vamos, cariño.
Nos estás poniendo nerviosos.

180
00:09:37,076 --> 00:09:38,270
Paletas.
Vamos.

181
00:09:40,146 --> 00:09:41,204
A un lado.

182
00:09:43,215 --> 00:09:44,375
¿Fue una onda?

183
00:09:45,651 --> 00:09:47,016
Recargado.

184
00:09:47,853 --> 00:09:49,081
Vamos.

185
00:09:49,288 --> 00:09:50,755
Regresa. Vamos.

186
00:09:50,957 --> 00:09:54,017
Sigue bombeando.
Creo que ya vuelve.

187
00:09:54,226 --> 00:09:55,693
Hazlo por mí.

188
00:09:56,762 --> 00:10:00,129
Vuelve a nosotros.
Vuelve a nosotros. Vamos. ¡Sí!

189
00:10:00,333 --> 00:10:02,096
Aquél va a Trauma 3.

190
00:10:02,301 --> 00:10:04,360
¡Pasillo a la izquierda!

191
00:10:07,039 --> 00:10:08,233
A patología.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,807
No le cobraremos a Canelli.

193
00:10:11,544 --> 00:10:14,069
¡Los familiares de Robert Canelli!

194
00:10:14,280 --> 00:10:15,872
Aquí están.

195
00:10:18,150 --> 00:10:20,175
- Su hijo.
- Mark Greene.

196
00:10:20,386 --> 00:10:21,546
Mi padre...

197
00:10:21,754 --> 00:10:24,746
Su padre tuvo un accidente hoy.

198
00:10:24,957 --> 00:10:25,946
Acompáñeme.

199
00:10:26,158 --> 00:10:30,026
No. Dígamelo. ¿Él está aquí?
Ya dígamelo.

200
00:10:30,796 --> 00:10:34,698
Sr. Canelli,
su padre sufrió un paro cardíaco...

201
00:10:34,900 --> 00:10:38,461
...y no pudimos revivirlo.
Lo siento.

202
00:10:40,006 --> 00:10:42,304
¡Bastardo! ¡Bastardos!

203
00:10:45,745 --> 00:10:47,645
¿Lo lamenta?

204
00:11:01,260 --> 00:11:03,387
Ya. Venga.

205
00:11:06,265 --> 00:11:07,493
Estará mejor.

206
00:11:07,700 --> 00:11:10,965
Lo llevaremos al quirófano
en un momento.

207
00:11:14,707 --> 00:11:17,039
- ¿Alguien más?
- No, es todo.

208
00:11:17,243 --> 00:11:20,041
- ¿Sí?
- Los últimos 2 llegaron muertos.

209
00:11:21,614 --> 00:11:22,740
Conque sí.

210
00:11:22,948 --> 00:11:24,677
Sí. Por ahora.

211
00:11:40,566 --> 00:11:43,467
<i>Ordenanza a Admisión
con silla de ruedas.</i>

212
00:11:43,669 --> 00:11:46,661
<i>Ordenanza a Admisión
con silla de ruedas.</i>

213
00:11:46,839 --> 00:11:48,864
- ¿Y Ross?
- Fue a cambiarse.

214
00:11:49,075 --> 00:11:51,009
Alguien lo vomitó.

215
00:11:51,210 --> 00:11:53,974
- Una señora.
- ¿La señora con infarto?

216
00:11:54,180 --> 00:11:56,011
- ¿Vivió?
- La revivimos.

217
00:11:56,549 --> 00:11:58,744
Con un ritmo empalmado.

218
00:11:58,951 --> 00:12:00,475
¿Y el de la mano?

219
00:12:00,686 --> 00:12:02,415
Aún está en cirugía.

220
00:12:02,621 --> 00:12:05,419
Se pasarán el día trabajando en él.

221
00:12:06,726 --> 00:12:08,159
- ¿Quieren café?
- Sí.

222
00:12:08,661 --> 00:12:09,650
¿Cómo?

223
00:12:09,862 --> 00:12:11,830
El de ayer se quedó en mi taza.

224
00:12:12,031 --> 00:12:14,295
Y me llaman gracioso a mí.

225
00:12:14,734 --> 00:12:16,167
¿Dormiste anoche?

226
00:12:16,368 --> 00:12:17,699
Como una hora.

227
00:12:18,270 --> 00:12:21,239
Las enfermeras se acabaron el café.

228
00:12:21,440 --> 00:12:22,771
Voy a decirles.

229
00:12:22,975 --> 00:12:24,237
Olvídalo.

230
00:12:26,679 --> 00:12:29,170
De acuerdo.
Lo olvido.

231
00:12:31,684 --> 00:12:34,312
¿No venían estudiantes nuevos hoy?

232
00:12:34,653 --> 00:12:36,348
Sí. Creo que sí.

233
00:12:36,555 --> 00:12:39,183
Los últimos dos
estaban perdidos.

234
00:12:45,731 --> 00:12:48,666
- ¿Pasa algo?
- Puedes jurar que sí.

235
00:12:48,868 --> 00:12:52,565
Nos quedamos sin café.
Las enfermeras se lo tomaron.

236
00:12:53,139 --> 00:12:56,199
- Preparen más.
- ¿Preparen más?

237
00:12:56,876 --> 00:12:59,310
Trabajamos turnos de 36 horas.
90 horas...

238
00:12:59,512 --> 00:13:01,639
...semanales.
52 semanas.

239
00:13:01,847 --> 00:13:06,045
Y por eso nos pagan
$23,739 dólares menos los impuestos.

240
00:13:06,252 --> 00:13:08,413
¿Y debemos hacer el café?

241
00:13:08,821 --> 00:13:09,879
Pobrecito.

242
00:13:14,794 --> 00:13:17,126
- ¿Filtros?
- En el refrigerador.

243
00:13:17,797 --> 00:13:21,255
<i>Dr. Greene,
su esposa espera en la cafetería.</i>

244
00:13:21,467 --> 00:13:23,059
¡Rayos!

245
00:13:26,772 --> 00:13:28,467
Todo está bien.

246
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
Buen día, Dr. Greene.

247
00:13:48,661 --> 00:13:50,128
¡Oye, mamá! ¡Mira!

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,024
Dos bocados más...

249
00:13:52,231 --> 00:13:53,596
...y acabas.

250
00:13:55,134 --> 00:13:58,103
- Hola, hija.
- ¡Hola, papi! ¡Mira!

251
00:13:58,537 --> 00:13:59,970
¡Oh, mira!

252
00:14:00,172 --> 00:14:02,504
Un sándwich
de queso fundido.

253
00:14:03,609 --> 00:14:06,305
Me rindo.
Ni qué decir.

254
00:14:06,512 --> 00:14:07,809
Llegas tarde.

255
00:14:08,013 --> 00:14:10,675
Lo siento.
Un edificio se derrumbó.

256
00:14:10,883 --> 00:14:12,942
Mami lee sobre bromas.

257
00:14:13,419 --> 00:14:14,943
Daños.

258
00:14:16,422 --> 00:14:17,719
¿Pudiste dormir?

259
00:14:17,923 --> 00:14:19,447
Sí, sí.
Estoy bien.

260
00:14:21,126 --> 00:14:23,526
- Te ves cansado.
- Sí, papá.

261
00:14:23,729 --> 00:14:24,991
Sí, ¿verdad?

262
00:14:26,065 --> 00:14:27,999
¿Vas a terminarte eso?

263
00:14:28,200 --> 00:14:29,724
¿Y si me lo das?

264
00:14:32,471 --> 00:14:34,962
Llamó el Dr. Harris para confirmar.

265
00:14:35,407 --> 00:14:38,205
¿Eso era hoy?

266
00:14:39,011 --> 00:14:40,137
¿Aún puedes ir?

267
00:14:40,479 --> 00:14:42,310
Sí, yo creo que sí.

268
00:14:42,581 --> 00:14:44,515
¿Lo recordarás?
¿Podrás?

269
00:14:45,084 --> 00:14:46,176
lré.

270
00:14:51,490 --> 00:14:52,889
¿De qué te ríes?

271
00:14:53,092 --> 00:14:55,322
- Vas a odiarlo.
- Quizá no.

272
00:14:55,527 --> 00:14:57,757
Al menos no te vomitan.

273
00:14:57,930 --> 00:14:58,919
¿Quién vomitó?

274
00:14:59,865 --> 00:15:00,991
¿Quién vomitó?

275
00:15:01,200 --> 00:15:02,690
Nadie vomitó.

276
00:15:05,237 --> 00:15:08,434
Es que entre tus horarios
y mis estudios...

277
00:15:08,641 --> 00:15:11,041
...ya no nos vemos
para nada.

278
00:15:12,912 --> 00:15:15,278
lré a hablar con Harris hoy.

279
00:15:18,784 --> 00:15:20,513
Ojalá que te guste.

280
00:15:22,955 --> 00:15:24,013
No.
Nada más ve eso.

281
00:15:28,060 --> 00:15:30,494
Es la primera bata limpia que veo.

282
00:15:30,696 --> 00:15:32,459
- ¿No es encantador?
- Sí.

283
00:15:33,132 --> 00:15:34,861
¿Lo sabrá todo?

284
00:15:35,067 --> 00:15:36,659
Sabe cómo vestir.

285
00:15:37,836 --> 00:15:41,067
Es mi estudiante.
Voy a averiguarlo.

286
00:15:43,142 --> 00:15:44,336
- ¿Carter?
- Sí.

287
00:15:44,543 --> 00:15:45,874
Peter Benton.

288
00:15:46,078 --> 00:15:47,705
- ¿El que va a cirugía?
- Sí.

289
00:15:47,913 --> 00:15:51,576
Pasaremos mucho tiempo juntos.
Te mostraré el lugar.

290
00:15:51,784 --> 00:15:55,117
En Admisión voceas
o buscas expedientes.

291
00:15:55,321 --> 00:15:57,448
Evítalo.
Teme a contagios.

292
00:15:57,656 --> 00:16:00,318
Laboratorio:
Hacen biometrías, conteos.

293
00:16:00,526 --> 00:16:05,429
Se piden con estas papeletas
y se dejan encima.

294
00:16:05,631 --> 00:16:10,227
Química es 7022 y hematología
es 6944. Memorízalos.

295
00:16:10,803 --> 00:16:12,065
Salina a todos.

296
00:16:12,271 --> 00:16:13,738
Catéter.
Aguja 16.

297
00:16:13,939 --> 00:16:16,464
Te servirá para transfusiones.

298
00:16:16,675 --> 00:16:19,200
- ¿Aplicas endovenosas?
- Pues, no.

299
00:16:19,378 --> 00:16:20,367
¿En 3er. año?

300
00:16:20,546 --> 00:16:23,310
Sólo vemos dermatología y psiquiatría.

301
00:16:23,515 --> 00:16:25,346
¿Especialistas de traje?

302
00:16:25,584 --> 00:16:29,247
Verás que los cirujanos ayudan
además de cobrar.

303
00:16:29,455 --> 00:16:32,549
Tensa la piel y entra hacia abajo.

304
00:16:32,758 --> 00:16:34,589
Colocas el gancho aquí.

305
00:16:34,793 --> 00:16:38,285
Carol Hathaway, enfermera en jefe.
John Carter.

306
00:16:38,464 --> 00:16:39,453
Está muy bien, ¿no?

307
00:16:39,665 --> 00:16:42,634
Sale con un ortopedista
que se parece a King Kong.

308
00:16:43,569 --> 00:16:45,833
Ahora lo aseguras.

309
00:16:46,038 --> 00:16:48,836
Modera el flujo.
2 ó 3 gotas por segundo.

310
00:16:49,041 --> 00:16:51,908
Y éste es todo el riesgo que hay.

311
00:16:58,117 --> 00:17:01,280
Ésos son los cubículos de auscultación.

312
00:17:01,487 --> 00:17:03,955
Aquí atacan los pildoreros.

313
00:17:04,156 --> 00:17:05,714
Pero ésta...

314
00:17:06,925 --> 00:17:09,120
...es la sala de cirugía.

315
00:17:09,461 --> 00:17:11,622
Es donde está la acción.

316
00:17:13,932 --> 00:17:17,265
Con este teléfono
llamamos a quirófano: 6440.

317
00:17:17,469 --> 00:17:20,165
Rayos X está a la vuelta.
Son unos idiotas.

318
00:17:20,372 --> 00:17:21,964
Asustan a los pacientes.

319
00:17:22,174 --> 00:17:25,337
Siempre que puedas,
acompaña a tus pacientes.

320
00:17:25,544 --> 00:17:28,513
Que no los asusten.
Que no los lastimen.

321
00:17:28,814 --> 00:17:31,248
Él es el jefe de urgencias.

322
00:17:31,450 --> 00:17:33,748
Cuidado.
Come estudiantes.

323
00:17:33,952 --> 00:17:35,044
David Morgenstern.

324
00:17:35,254 --> 00:17:39,213
- ¿Hicieron la cirugía de mano?
- Sí. Ojalá que bien.

325
00:17:39,425 --> 00:17:41,518
Él es de los mejores.

326
00:17:41,727 --> 00:17:43,319
Aprenda todo de él.

327
00:17:43,996 --> 00:17:45,486
Menos su actitud.

328
00:17:46,231 --> 00:17:48,631
- No quiso decirlo.
- Sí quise.

329
00:17:49,501 --> 00:17:52,561
Allá cosemos pacientes.
¿Sabes suturar?

330
00:17:52,771 --> 00:17:55,103
Está bien.
Yo te enseñaré.

331
00:17:55,307 --> 00:17:57,775
- ¿Hay a quién coser?
- ¿Yo qué sé?

332
00:17:57,976 --> 00:18:02,037
Adoro este espíritu de camaradería.
Todos desean ayudar.

333
00:18:02,247 --> 00:18:03,771
Cuarto de suturas.

334
00:18:05,384 --> 00:18:08,444
Soy el Dr. Benton.
Él es el Dr. Carter.

335
00:18:08,654 --> 00:18:10,281
Ahora, vamos a ver.

336
00:18:11,723 --> 00:18:14,658
- ¿Cómo pasó?
- Rompí un vaso en el fregadero.

337
00:18:14,860 --> 00:18:18,921
No tema.
Estará lista de inmediato.

338
00:18:19,731 --> 00:18:22,097
- ¿Puede sentir esto?
- Sí.

339
00:18:22,301 --> 00:18:24,895
- ¿Puede mover los dedos?
- Sólo me corté.

340
00:18:25,104 --> 00:18:28,369
Hay un policía en camino
con herida de bala.

341
00:18:28,574 --> 00:18:31,338
Cubículo 2. Avisa a rayos X.
Ya voy.

342
00:18:31,543 --> 00:18:33,443
Ahora, aquí está todo.

343
00:18:33,679 --> 00:18:36,580
Pregunta si es alérgica a anestésicos.

344
00:18:36,782 --> 00:18:40,718
Es Lidocaína, pero llámala
Novocaína. Es más conocida.

345
00:18:41,553 --> 00:18:42,884
¿Es alérgica?

346
00:18:43,088 --> 00:18:44,282
Dentadura, no.

347
00:18:44,490 --> 00:18:48,051
- ¿Reacciones? ¿Erupciones? ¿Molestias?
- Claro que no.

348
00:18:48,260 --> 00:18:50,728
lnyecta sobre ambos lados.

349
00:18:50,929 --> 00:18:54,888
Tendrás que ponerte los guantes solo.
¿Sabes hacer eso?

350
00:18:56,568 --> 00:18:58,798
Genial.
Aquí vamos.

351
00:19:02,341 --> 00:19:03,672
Tome, Dr. Ross.

352
00:19:03,876 --> 00:19:05,343
Gracias, Nance.

353
00:19:06,445 --> 00:19:07,434
Dr. Ross.

354
00:19:07,946 --> 00:19:10,244
Hola. Tracy Young.
Su estudiante.

355
00:19:10,449 --> 00:19:12,417
Hola, Tracy Young.

356
00:19:12,618 --> 00:19:15,143
Estos días
trabajaremos muy de cerca.

357
00:19:15,354 --> 00:19:18,187
No tanto,
pero haré lo mejor que pueda.

358
00:19:18,390 --> 00:19:21,154
- Quisiera empezar.
- Quería ser amigable.

359
00:19:21,827 --> 00:19:24,125
Tengo suficientes amigos.

360
00:19:24,329 --> 00:19:25,455
¿Empezamos?

361
00:19:27,666 --> 00:19:28,655
Sí, ven.

362
00:19:31,470 --> 00:19:33,097
Espacia los bordes.

363
00:19:33,305 --> 00:19:35,500
Los tejidos se inflamarán.

364
00:19:35,707 --> 00:19:37,038
Espácialos así.

365
00:19:37,242 --> 00:19:38,573
Llegó el policía.

366
00:19:38,777 --> 00:19:41,746
Está bien. Ya voy.
Tú termina.

367
00:19:53,025 --> 00:19:55,459
Bueno, esto no le dolerá.

368
00:20:00,432 --> 00:20:02,024
¿Qué pasó, Billy?

369
00:20:02,234 --> 00:20:04,998
Lo regresaron.
Dicen que vomitó sangre.

370
00:20:06,305 --> 00:20:07,795
¿Qué sucedió?

371
00:20:08,006 --> 00:20:11,840
Es muy aprensivo. Siempre lo fue.
Muy tenso y nervioso.

372
00:20:12,044 --> 00:20:14,979
Tal vez será mejor que espere afuera.

373
00:20:15,147 --> 00:20:16,136
Es rutina.

374
00:20:16,315 --> 00:20:19,148
Debo quedarme.
Me preocupa. Me necesita.

375
00:20:19,351 --> 00:20:20,750
Espere afuera.

376
00:20:20,953 --> 00:20:23,513
¡No sé quién se cree, pero es mi hijo!

377
00:20:23,722 --> 00:20:26,452
¡Quiero estar con él
cuando me necesite!

378
00:20:26,658 --> 00:20:28,922
Tiene razón.
Ama a su hijo.

379
00:20:29,194 --> 00:20:31,094
Desea que lo atiendan rápidamente.

380
00:20:31,763 --> 00:20:33,628
Así que será mejor...

381
00:20:33,966 --> 00:20:37,993
...que se siente afuera y...
Y que espere un poco.

382
00:20:46,745 --> 00:20:49,680
Hola, muchacho.
Bueno, Billy.

383
00:20:49,915 --> 00:20:50,939
¿Fue sangre?

384
00:20:52,918 --> 00:20:54,510
¿Tienes dolor?

385
00:20:55,187 --> 00:20:57,246
¿Puedes señalarme dónde?

386
00:20:59,191 --> 00:21:00,385
Justo aquí.

387
00:21:00,993 --> 00:21:03,018
¿Ya has vomitado sangre?

388
00:21:03,228 --> 00:21:04,388
¿Muchas veces?

389
00:21:12,804 --> 00:21:15,932
Mi primer paciente de 8 años
con úlcera.

390
00:21:20,646 --> 00:21:23,137
¿Sigues aquí?
¿Qué? ¿Quieres ganar puntos?

391
00:21:23,348 --> 00:21:26,806
Acaba e inicia intravenosa en el 2.
Adiós, señora.

392
00:21:27,286 --> 00:21:29,117
¿La vendaría, enfermera?

393
00:21:30,022 --> 00:21:32,650
- Gracias, doctor.
- No fue nada.

394
00:21:32,858 --> 00:21:34,325
¿Cuándo los retira?

395
00:21:35,827 --> 00:21:36,885
En 3 semanas.

396
00:21:37,195 --> 00:21:39,959
A mi hijo se los retiraron en 10 días.

397
00:21:40,165 --> 00:21:43,965
¿En serio? 10 días. 3 semanas.
Cuando usted quiera.

398
00:21:50,809 --> 00:21:53,744
<i>Anestesiólogo a Cuidados Intensivos.</i>

399
00:21:54,012 --> 00:21:55,843
<i>Favor de reportarse.</i>

400
00:21:56,982 --> 00:21:59,974
250 mg de Rocefín intramuscular
en el 4.

401
00:22:00,185 --> 00:22:02,847
Y que venga en dos días.
Gracias.

402
00:22:03,989 --> 00:22:05,889
Carol, ¿hay ampicilina?

403
00:22:06,091 --> 00:22:07,683
La pedimos ayer.

404
00:22:07,893 --> 00:22:10,919
- Greene quiere Lásix.
- Se acabó hace 1 hora.

405
00:22:11,129 --> 00:22:13,529
¿Fichas de ingreso pediátrico?

406
00:22:13,732 --> 00:22:16,326
No. Usen fichas azules para bebés.

407
00:22:16,535 --> 00:22:17,627
Ross buscó.

408
00:22:19,271 --> 00:22:23,367
¿Tienes una ficha de ingreso
a pediatría escondida en...

409
00:22:23,575 --> 00:22:25,702
...ese gran arsenal tuyo?

410
00:22:28,146 --> 00:22:29,841
¿lgual a ésta?

411
00:22:30,148 --> 00:22:34,448
Siempre puedo contar contigo
aunque prefieras jugadores.

412
00:22:34,653 --> 00:22:36,416
Tuviste tu intento.

413
00:22:36,621 --> 00:22:38,646
Era joven y estúpido.

414
00:22:39,391 --> 00:22:40,380
Aún lo eres.

415
00:22:40,826 --> 00:22:43,056
¿Sabes quiénes ganan menos?

416
00:22:44,396 --> 00:22:47,388
- ¿Los pediatras?
- Adivinaste a la primera.

417
00:22:51,436 --> 00:22:55,873
¿Ya te subieron el Lásix, Carol?
¡Porque lo necesitamos ya!

418
00:23:10,555 --> 00:23:14,218
Buenos días. Soy el Dr. Carter.
¿Cuál es el problema?

419
00:23:14,626 --> 00:23:18,221
¿Qué le parece?
Me disparé en la maldita pierna.

420
00:23:21,600 --> 00:23:24,160
- Lo arreglaremos.
- Eso me han dicho.

421
00:23:24,369 --> 00:23:27,031
Primero necesita una vía intravenosa.

422
00:23:27,239 --> 00:23:29,070
Hágalo rápido, ¿quiere?

423
00:23:29,274 --> 00:23:30,536
Sí, señor.

424
00:23:33,512 --> 00:23:35,446
Disculpe.

425
00:23:40,419 --> 00:23:43,115
Quería meterle la bala en la boca.

426
00:23:44,556 --> 00:23:46,854
Y me disparé en la pierna.

427
00:23:47,125 --> 00:23:48,183
Eso pasa.

428
00:23:48,393 --> 00:23:51,794
Debe ver mucho de esto
trabajando en este lugar.

429
00:23:52,364 --> 00:23:53,922
Sí.
Todo el tiempo.

430
00:24:06,645 --> 00:24:09,773
¿Puedo preguntarle
si ha hecho esto antes?

431
00:24:10,048 --> 00:24:12,278
No creería cuántas veces.

432
00:24:13,752 --> 00:24:14,776
Un piquete.

433
00:24:17,756 --> 00:24:19,121
No fue tan malo.

434
00:24:20,358 --> 00:24:22,087
Perdimos la vena.

435
00:24:22,494 --> 00:24:24,826
Tendremos que repetirlo.

436
00:24:25,730 --> 00:24:28,221
Mi mujer es buena.
No peleamos tanto.

437
00:24:28,433 --> 00:24:31,300
Digo, ¡tuvo suerte de que no la matara!

438
00:24:31,503 --> 00:24:32,697
Demonios.

439
00:24:33,538 --> 00:24:34,903
La perdimos.

440
00:24:35,707 --> 00:24:36,969
Una vez más.

441
00:24:37,843 --> 00:24:40,641
Tiene las venas muy duras.

442
00:24:41,379 --> 00:24:42,846
Mi esposa es...

443
00:24:43,048 --> 00:24:45,107
...una mujer muy bella.

444
00:24:46,151 --> 00:24:50,349
No me jacto de golpear a una mujer
¡aunque se lo busque!

445
00:24:50,555 --> 00:24:54,116
¡Pero tuvo suerte
de que no le rompiera el cuello!

446
00:24:54,326 --> 00:24:55,657
Ya.
No se mueva.

447
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
No se mueva.

448
00:24:57,829 --> 00:24:59,956
Está en una vena.
Quieto.

449
00:25:03,235 --> 00:25:06,102
Listo.
Oficial, ya tiene su intravenosa.

450
00:25:06,571 --> 00:25:08,163
Y todo saldrá bien.

451
00:25:09,040 --> 00:25:10,200
¿Puedo moverme?

452
00:25:10,542 --> 00:25:11,941
Claro.
Está bien.

453
00:25:13,044 --> 00:25:15,012
Sólo puedo hacer esto.

454
00:25:15,213 --> 00:25:17,943
Pronto irá a rayos X y a cirugía.

455
00:25:18,884 --> 00:25:22,285
- ¿Cirugía?
- Sí, pero créame.

456
00:25:22,821 --> 00:25:24,049
Lo peor pasó.

457
00:25:25,156 --> 00:25:26,521
¿Fue al despertar?

458
00:25:26,725 --> 00:25:28,522
Sí, cuando me paré.

459
00:25:28,727 --> 00:25:30,558
- ¿Sigue viendo doble?
- No.

460
00:25:30,762 --> 00:25:32,821
- ¿Cuántos dedos ve?
- Tres.

461
00:25:33,031 --> 00:25:35,499
- ¿Ha tenido problemas antes?
- No.

462
00:25:35,700 --> 00:25:37,463
¿Le provocó molestias?

463
00:25:37,669 --> 00:25:39,569
¿Jaqueca?
¿Desequilibrio?

464
00:25:39,771 --> 00:25:42,535
¿Sabor raro en la boca?
¿Luces o manchas?

465
00:25:42,741 --> 00:25:47,144
- ¿Brazos o piernas débiles?
- Ninguna de esas cosas. Jamás.

466
00:25:47,345 --> 00:25:49,939
El neurólogo puede revisarlo...

467
00:25:50,148 --> 00:25:51,979
...por 200 dólares.

468
00:25:52,183 --> 00:25:54,981
Si no hay síntomas,
mejor lo dejo así.

469
00:25:55,487 --> 00:25:57,079
Vuelva si el problema regresa.

470
00:25:58,089 --> 00:26:01,456
- ¿Quién sigue?
- Lo dice porque soy negro.

471
00:26:01,660 --> 00:26:04,424
Sólo le ahorro dinero.
No tiene seguro.

472
00:26:04,829 --> 00:26:07,297
Me habla así por ser negro.

473
00:26:07,499 --> 00:26:09,126
¿Usted es judío?

474
00:26:10,001 --> 00:26:14,836
Pide consulta neurológica con diplopía
transitoria y cóbrale.

475
00:26:26,418 --> 00:26:27,851
¡Hola! ¡Alguien!

476
00:26:28,053 --> 00:26:31,250
- ¿Qué pasa?
- ¡Una mujer embarazada en mi taxi!

477
00:26:31,489 --> 00:26:33,354
¿Y qué quiere?

478
00:26:33,892 --> 00:26:34,984
Aquí no es.

479
00:26:35,193 --> 00:26:37,388
Súbala a Obstetricia.

480
00:26:37,596 --> 00:26:40,292
¡Tendrá al bebé en el asiento trasero!

481
00:26:41,733 --> 00:26:44,531
Oye, ¿estás ocupado?
Ven conmigo.

482
00:26:45,604 --> 00:26:47,299
Busca a un obstetra.

483
00:26:48,840 --> 00:26:52,742
Tranquila, señora.
Salga del auto. Estará bien.

484
00:26:52,944 --> 00:26:55,310
¿Cuándo empezó a nevar?

485
00:26:56,114 --> 00:26:58,309
¿Eso qué importa?
¡Ayúdeme!

486
00:26:58,516 --> 00:27:00,541
Calma.
Sobre la camilla.

487
00:27:00,752 --> 00:27:02,652
¿Es su primer hijo?

488
00:27:04,422 --> 00:27:06,515
De acuerdo.
Vámonos.

489
00:27:09,628 --> 00:27:11,220
¡Ya viene!

490
00:27:11,863 --> 00:27:14,559
No debe dar a luz en el pasillo.

491
00:27:14,766 --> 00:27:17,394
Detén la cabeza entre sus piernas.

492
00:27:17,969 --> 00:27:20,096
Respire sobre el dolor.

493
00:27:20,305 --> 00:27:24,139
Trae anestesiólogo, pediatra
y cuidado con los estribos.

494
00:27:24,342 --> 00:27:25,707
¿Será episiotomía?

495
00:27:25,910 --> 00:27:28,037
Es tarde.
Está coronando.

496
00:27:28,246 --> 00:27:30,908
Respire sobre el dolor, señora.

497
00:27:31,116 --> 00:27:32,845
Respire.
Eso es.

498
00:27:33,051 --> 00:27:35,417
- ¿Qué hago?
- Lo que hace.

499
00:27:35,620 --> 00:27:37,178
¿Nieva otra vez?

500
00:27:38,023 --> 00:27:40,651
Cuando yo termine, usted se lava.

501
00:27:41,292 --> 00:27:43,419
- ¿Y el obstetra?
- Avisado.

502
00:27:43,628 --> 00:27:44,822
¿Quiere bata?

503
00:27:45,030 --> 00:27:46,258
No da tiempo.

504
00:27:46,464 --> 00:27:49,194
Tendré que recibir al niño como sea.

505
00:27:49,401 --> 00:27:52,529
No teman. Ya llegué.
Usted va a estar bien.

506
00:27:52,737 --> 00:27:55,137
Sólo siga respirando, ¿sí?

507
00:27:55,340 --> 00:27:57,035
- ¿Está nevando?
- Sí.

508
00:27:57,242 --> 00:27:59,767
Nevando en marzo.
Es increíble.

509
00:27:59,978 --> 00:28:02,970
No se preocupe.
Todo va a salir muy bien.

510
00:28:03,415 --> 00:28:06,179
Suéltalo.
Déjame tomar tu lugar.

511
00:28:06,384 --> 00:28:09,717
Señora, quiero que puje una vez más.

512
00:28:11,489 --> 00:28:14,253
Una. Dos. Tres.

513
00:28:17,429 --> 00:28:19,158
Una más.
Es la buena.

514
00:28:19,364 --> 00:28:22,356
Y puje. Puje. Puje. Puje.

515
00:28:24,135 --> 00:28:25,329
Puje otra vez.

516
00:28:25,537 --> 00:28:26,902
Vamos a sacarlo.

517
00:28:27,105 --> 00:28:30,302
Ya casi. Uno. Dos. Tres.
Puje. Puje. ¡Eso es!

518
00:28:30,508 --> 00:28:32,738
Ya se ven los hombros.

519
00:28:35,814 --> 00:28:38,044
Tuvo un hermoso varoncito.

520
00:28:39,117 --> 00:28:40,516
Pinzas.

521
00:28:42,987 --> 00:28:44,215
Aquí está.

522
00:28:59,871 --> 00:29:01,168
Es una belleza.

523
00:29:01,372 --> 00:29:02,771
Hizo un gran trabajo.

524
00:29:12,550 --> 00:29:15,246
Dr. Carter, hay 3 suturas esperándolo.

525
00:29:15,453 --> 00:29:18,650
Esta gente no necesita de su ayuda.

526
00:29:18,857 --> 00:29:20,222
Vamos.
Muévase.

527
00:29:35,406 --> 00:29:37,203
Jonathan Martin.

528
00:29:37,408 --> 00:29:40,468
Extremidad derecha
anterior y lateral.

529
00:29:40,678 --> 00:29:42,669
Fémur, articulación...

530
00:29:42,881 --> 00:29:46,510
...rótula, tibia, peroné.
Todo parece normal.

531
00:29:46,718 --> 00:29:49,346
Densidad radio lúcida en tejido...

532
00:29:49,554 --> 00:29:51,545
...superficial suave.

533
00:29:51,756 --> 00:29:53,917
Una bala, Steve.
Eso es.

534
00:29:54,125 --> 00:29:57,492
Sin fragmentación aparente
del cuerpo extraño.

535
00:29:57,695 --> 00:29:59,560
Tibia y peroné...

536
00:29:59,764 --> 00:30:01,959
- Steve.
- ...lucen normales.

537
00:30:02,167 --> 00:30:05,364
lmpresión: Cuerpo extraño
en extremidad...

538
00:30:05,570 --> 00:30:08,334
...derecha
compatible con posible bala.

539
00:30:09,207 --> 00:30:12,108
¿Ya terminaste? Gracias.

540
00:30:12,577 --> 00:30:13,771
Me lo llevaré.

541
00:30:13,978 --> 00:30:18,142
Un tipo con una bala en la pierna
quisiera que se la sacaran.

542
00:30:22,821 --> 00:30:26,279
¿Y no hay dolor?
¿No hay dolor en la espalda?

543
00:30:26,791 --> 00:30:27,917
¿Sabe qué?

544
00:30:28,126 --> 00:30:30,526
Sólo es fractura de tobillo.

545
00:30:30,728 --> 00:30:32,525
Lo demás está bien.

546
00:30:32,730 --> 00:30:36,257
Entonces ¿cuál es la historia?
¿Me indemnizarán?

547
00:30:36,501 --> 00:30:37,866
¿La historia?

548
00:30:38,770 --> 00:30:40,601
Es que sigue vivo.

549
00:30:40,805 --> 00:30:42,864
Tengo algunas deudas...

550
00:30:46,711 --> 00:30:49,236
Sí, ahí están.
Bellas y rojas.

551
00:30:49,581 --> 00:30:52,072
Este hombrecito va a estar muy bien.

552
00:30:52,984 --> 00:30:55,578
250 miligramos de amoxicilina.

553
00:30:55,787 --> 00:30:58,085
Avíseme si no se compone.

554
00:30:58,289 --> 00:31:00,223
¿Sí?
Me dio gusto verla.

555
00:31:00,425 --> 00:31:01,949
Adiós, tigre.

556
00:31:03,294 --> 00:31:05,922
- Es muy apuesto.
- Y lo sabe.

557
00:31:06,264 --> 00:31:10,030
Pedimos orina y sedimentación
de Rebecca Morton.

558
00:31:10,235 --> 00:31:11,896
M- O-R...

559
00:31:12,103 --> 00:31:14,401
Mandamos esto hace 1 hora.

560
00:31:14,606 --> 00:31:17,302
Es la 1:40 y se determinó como ahora.

561
00:31:17,508 --> 00:31:19,476
¿Qué hacen allá abajo?

562
00:31:19,677 --> 00:31:21,645
Dolor. Posible infarto.

563
00:31:21,846 --> 00:31:23,939
Hablo como me dé la gana.

564
00:31:24,148 --> 00:31:25,615
Si es urgente...

565
00:31:25,817 --> 00:31:28,684
...lo quiero en 1 hora, no 1 mes.

566
00:31:29,220 --> 00:31:31,814
Nosotros también estamos ocupados.

567
00:31:32,523 --> 00:31:36,084
A la hora del almuerzo
se pondrán más lentos.

568
00:31:37,662 --> 00:31:40,392
- Cosí a todos. ¿Qué más?
- Vete a comer.

569
00:31:40,698 --> 00:31:42,563
¿Puedo hacer algo más?

570
00:31:43,101 --> 00:31:44,591
Discúlpeme.

571
00:31:50,141 --> 00:31:51,267
Si digo que...

572
00:31:51,476 --> 00:31:53,205
...te vas, te vas.

573
00:31:53,411 --> 00:31:56,642
Falta mucho para cenar
y quizá no puedas.

574
00:31:56,848 --> 00:32:00,249
Nunca sabes, así que
cuando puedas comer, hazlo.

575
00:32:00,451 --> 00:32:04,080
Ahora, largo. Y no te tomes
más de media hora.

576
00:32:15,767 --> 00:32:18,429
Soy el Dr. Greene.
¿Qué tiene, Sra. O'Rourke?

577
00:32:18,636 --> 00:32:20,331
No soy Sra. O'Rourke.

578
00:32:22,407 --> 00:32:23,601
¡Sra. O'Rourke!

579
00:32:24,208 --> 00:32:26,676
¿Hay alguna Sra. O'Rourke aquí?

580
00:32:38,489 --> 00:32:39,786
- ¡Tyrone!
- ¿Qué es?

581
00:32:39,991 --> 00:32:41,583
Herido con balas.

582
00:32:41,793 --> 00:32:43,055
¡Traigan músculo!

583
00:32:43,261 --> 00:32:45,229
- ¡Es un niño!
- Tiene 13.

584
00:32:45,430 --> 00:32:46,761
- ¡Guardia!
- ¿Por qué?

585
00:32:46,965 --> 00:32:50,264
Los de la otra pandilla
vendrán a matarlo.

586
00:32:54,572 --> 00:32:56,233
¡Con fuerza! ¡Detenlo!

587
00:32:56,441 --> 00:33:00,502
Tracy Young de Urgencias.
Necesito seguridad en Trauma 1.

588
00:33:06,651 --> 00:33:08,676
Cirugía 2. Todo derecho.

589
00:33:08,886 --> 00:33:11,013
Accidente en motocicleta.

590
00:33:11,222 --> 00:33:13,520
- Sin casco.
- Son urgentes.

591
00:33:13,725 --> 00:33:17,320
Saldré unos minutos.
Le prometí a mi mujer asistir.

592
00:33:17,528 --> 00:33:18,756
Susan cubrirá.

593
00:33:19,931 --> 00:33:20,989
¡No, ahí no!

594
00:33:21,199 --> 00:33:23,099
¡Cirugía 2!

595
00:34:08,079 --> 00:34:10,240
Soy el Dr. Greene.
¿Está el Dr. Harris?

596
00:34:15,186 --> 00:34:17,245
<i>Todos tienen familia.</i>

597
00:34:17,455 --> 00:34:20,390
A mi esposa le gusta comprar.

598
00:34:20,591 --> 00:34:24,152
Quieren escuelas privadas.
Debes pensar en eso.

599
00:34:24,796 --> 00:34:29,096
La oficina de nuestro próximo asociado
está aquí.

600
00:34:31,202 --> 00:34:35,366
Como principiante, cubrirías visitas
y fines de semana 1 año.

601
00:34:35,573 --> 00:34:36,562
Compensación:

602
00:34:36,741 --> 00:34:41,110
Empezarás con 120,000 anuales
más bonos.

603
00:34:41,946 --> 00:34:46,007
Tenemos condominios en Jamaica
y en Aspen. ¿Esquías?

604
00:34:46,217 --> 00:34:47,514
No he podido.

605
00:34:47,718 --> 00:34:50,084
Deberías.
Es un gran deporte.

606
00:34:50,288 --> 00:34:54,987
Morgenstern dijo que eres el mejor
que ha habido en Urgencias.

607
00:34:55,193 --> 00:34:58,321
Pero Urgencias es para un jovencito.

608
00:34:58,529 --> 00:35:01,362
Haces el bien,
pero hay tanto por vivir.

609
00:35:01,566 --> 00:35:03,158
Especialmente esto.

610
00:35:03,367 --> 00:35:05,927
La práctica reta intelectualmente.

611
00:35:06,137 --> 00:35:08,765
Nuestros médicos van a conferencias.

612
00:35:08,973 --> 00:35:12,807
El año pasado: Maui, París, Roma.

613
00:35:14,011 --> 00:35:18,846
Nos enorgullece practicar
la mejor medicina aquí.

614
00:35:19,951 --> 00:35:22,112
- Es genial.
- ¿Te gusta esto?

615
00:35:22,320 --> 00:35:24,288
Prescott lo rediseñó.

616
00:35:24,489 --> 00:35:28,152
Lo remodelamos cada 2 años.
Nos mantiene a la moda.

617
00:35:28,860 --> 00:35:29,849
Sensacional.

618
00:35:30,061 --> 00:35:31,961
¿Tienes tiempo para comer?

619
00:35:32,163 --> 00:35:35,326
Vamos al Crown Club.
Tienen la mejor pasta del mundo.

620
00:35:35,533 --> 00:35:37,228
- Debo volver.
- Sin...

621
00:35:38,603 --> 00:35:41,299
Melissa, trae el abrigo del doctor.

622
00:35:41,506 --> 00:35:42,803
¿En una semana?

623
00:35:44,442 --> 00:35:46,842
- Nos encantaría tenerte aquí.
- Gracias.

624
00:35:49,046 --> 00:35:51,844
Sra. McCormick, ¿cómo está usted?

625
00:35:52,049 --> 00:35:56,383
El baile en el museo Field
estuvo maravilloso.

626
00:35:56,921 --> 00:35:59,412
Margo se enamoró de los arreglos.

627
00:36:10,935 --> 00:36:12,903
Alégrese. Son las 3:00.

628
00:36:13,104 --> 00:36:15,402
¿Y sigo aquí?
Debo estar loco.

629
00:36:15,606 --> 00:36:17,437
Gran descubrimiento.

630
00:36:29,320 --> 00:36:30,685
¿Empezó a llover?

631
00:36:38,696 --> 00:36:40,095
Está lloviendo.

632
00:36:40,298 --> 00:36:42,289
Hace una hora.

633
00:36:43,167 --> 00:36:45,829
- ¿Y tu nueva estudiante?
- Muy capaz.

634
00:36:46,037 --> 00:36:47,368
Dura.

635
00:36:48,906 --> 00:36:51,932
Me dijeron
que fuiste a ver a Harris hoy.

636
00:36:52,143 --> 00:36:53,576
¿Te ofreció trabajo?

637
00:36:53,778 --> 00:36:57,214
Sí. Creo que tendré que ir
a bailes de caridad.

638
00:36:57,415 --> 00:36:59,212
Hay cosas peores aún.

639
00:36:59,417 --> 00:37:00,975
Así es.

640
00:37:01,185 --> 00:37:02,516
Debe ser.

641
00:37:02,987 --> 00:37:06,388
¿Qué dicen de ti
y una técnica del piso de cirugía?

642
00:37:06,591 --> 00:37:08,582
- Soy un hombre casado.
- ¿Y?

643
00:37:08,793 --> 00:37:11,853
- Que nada de lo que oigas es cierto.
- Ah.

644
00:37:12,063 --> 00:37:14,122
Oí que es muy bonita.

645
00:37:14,332 --> 00:37:17,961
Pero eres fiel a tu mujer.
¿Es lo que estás diciendo?

646
00:37:19,303 --> 00:37:21,931
¿Por qué habrías de hacer algo así?

647
00:37:22,139 --> 00:37:24,505
Porque estoy muy cansado
para hacer otra cosa.

648
00:37:30,715 --> 00:37:34,116
Sabremos más con la radiografía.
¿Cuánto fuma?

649
00:37:35,219 --> 00:37:37,187
2 ó 3 paquetes al día.

650
00:37:37,388 --> 00:37:39,720
¿Y cuánto tiempo lo ha hecho?

651
00:37:40,458 --> 00:37:42,426
Desde los 14 años.

652
00:37:42,627 --> 00:37:45,187
- Tiene que dejarlo.
- Lo sé.

653
00:37:45,863 --> 00:37:48,627
Disculpe.
Ya puede vestirse, señor.

654
00:37:57,174 --> 00:38:00,302
No puedo hablar a menos que sea...
¿Lo es?

655
00:38:00,511 --> 00:38:03,139
Bueno...

656
00:38:03,347 --> 00:38:06,510
No, estoy de guardia.

657
00:38:06,717 --> 00:38:10,414
Salgo mañana en la tarde a las seis.

658
00:38:10,621 --> 00:38:13,055
Creí que habíamos terminado.

659
00:38:13,724 --> 00:38:15,783
Oh, Paul, por Dios.

660
00:38:18,195 --> 00:38:19,958
Maldición.

661
00:38:20,164 --> 00:38:24,999
¿Qué? No, no es a ti.
Tengo que hablar con un paciente.

662
00:38:25,202 --> 00:38:29,571
Escucha, ¿está todo bien?
Lo lamento, pero...

663
00:38:29,774 --> 00:38:33,039
Sí. Bueno. Adiós.

664
00:38:37,181 --> 00:38:39,445
Aquí está su radiografía.

665
00:38:42,253 --> 00:38:45,518
Verá una densidad
en el lóbulo medial derecho.

666
00:38:46,057 --> 00:38:47,354
¿Y qué significa?

667
00:38:47,558 --> 00:38:50,686
Algo anormal
en la estructura de su pulmón.

668
00:38:50,895 --> 00:38:52,760
- ¿Hay algo malo?
- Así es.

669
00:38:55,232 --> 00:38:57,257
- ¿Qué es?
- Puede ser una...

670
00:38:57,468 --> 00:39:01,199
...infiltración, un área densa
de tejido infectado.

671
00:39:01,405 --> 00:39:02,997
Algo que inhaló.

672
00:39:03,207 --> 00:39:06,608
Algún tipo de granuloma.
Pueden ser muchas cosas.

673
00:39:09,647 --> 00:39:12,172
- ¿Qué cree que sea?
- No puedo saber.

674
00:39:12,383 --> 00:39:14,851
Se hará una broncoscopía...

675
00:39:15,052 --> 00:39:16,610
...y cirugía exploratoria.

676
00:39:17,355 --> 00:39:20,051
Entiendo, pero ¿cuál es su opinión?

677
00:39:20,624 --> 00:39:23,388
Por ahora, algo potencialmente serio.

678
00:39:28,532 --> 00:39:29,521
¿Como cáncer?

679
00:39:29,734 --> 00:39:33,465
No dije eso. Sólo
que no podemos estar seguros.

680
00:39:33,671 --> 00:39:35,536
Déjeme explicarle algo.

681
00:39:35,740 --> 00:39:37,901
Tengo 40 años, 3 hijos...

682
00:39:38,109 --> 00:39:39,440
...hipoteca...

683
00:39:39,643 --> 00:39:41,804
...mía y otra de mi madre.

684
00:39:42,012 --> 00:39:43,274
Mucha presión.

685
00:39:43,481 --> 00:39:46,245
Así que necesito saber su opinión.

686
00:39:46,450 --> 00:39:49,783
Creo que debe considerar crítico
su estado...

687
00:39:49,987 --> 00:39:51,750
...pero debe esperar.

688
00:39:51,956 --> 00:39:53,856
No entiendo qué pasa.

689
00:39:54,325 --> 00:39:56,293
¿Teme decirme la verdad?

690
00:39:59,597 --> 00:40:03,055
Su historial de toser sangre,
pérdida de peso...

691
00:40:03,701 --> 00:40:07,000
...y esta radiografía,
nos sugieren cáncer.

692
00:40:07,204 --> 00:40:11,368
Pero el diagnóstico no está confirmado
y puede ser otra cosa.

693
00:40:11,575 --> 00:40:14,703
Y no podemos hacer
conclusiones precipitadas.

694
00:40:14,912 --> 00:40:16,072
Eso opino yo.

695
00:40:21,919 --> 00:40:23,409
¿Cuánto tiempo?

696
00:40:31,662 --> 00:40:32,993
6 meses a 1 año.

697
00:40:43,441 --> 00:40:44,999
¿6 meses seguros?

698
00:40:46,210 --> 00:40:48,178
No, no es seguro.

699
00:40:54,752 --> 00:40:58,518
Es que siempre quise
llevar a mi esposa a Nassau.

700
00:40:58,823 --> 00:41:01,291
Lo hablamos,
mas no hemos ido.

701
00:41:01,492 --> 00:41:06,429
La primavera está por llegar.
Será tarde para ir a Nassau.

702
00:41:06,630 --> 00:41:10,794
Siempre ha querido broncearse
para presumirle a los vecinos.

703
00:41:11,368 --> 00:41:12,357
Entiendo.

704
00:41:16,907 --> 00:41:18,568
Será mejor que vaya.

705
00:41:18,776 --> 00:41:22,678
El verano llegará pronto,
así que será mejor que vaya.

706
00:41:23,414 --> 00:41:25,143
Quiero agradecerle.

707
00:41:25,950 --> 00:41:30,046
Quiero agradecerle su ayuda
y su sinceridad conmigo.

708
00:41:33,991 --> 00:41:36,152
No deberé dejar de fumar.

709
00:41:57,014 --> 00:42:00,814
Sr. Parker, si algo se aprende
en este trabajo es...

710
00:42:01,018 --> 00:42:03,043
...que nada es seguro.

711
00:42:03,721 --> 00:42:07,350
Nada demasiado malo
ni nada demasiado bueno.

712
00:42:08,025 --> 00:42:10,152
Nada es seguro.

713
00:42:10,761 --> 00:42:11,887
Nada.

714
00:42:34,218 --> 00:42:35,583
Lo siento.

715
00:42:59,677 --> 00:43:00,905
Buenas noches.

716
00:43:01,111 --> 00:43:03,272
¿Cómo está hoy, Sra. Raskin?

717
00:43:03,480 --> 00:43:07,211
Tengo un problema
que requiere atención médica.

718
00:43:07,418 --> 00:43:10,251
Pase con el Dr. Greene.
Está de guardia.

719
00:43:11,522 --> 00:43:13,080
El Dr. Greene.

720
00:43:13,290 --> 00:43:14,814
¡Qué bien!

721
00:43:16,293 --> 00:43:18,022
- Buenas noches.
- Y...

722
00:43:18,228 --> 00:43:20,287
...dijo que no bebía, mas...

723
00:43:20,497 --> 00:43:24,228
Quiero atención médica, Dr. Greene.

724
00:43:24,468 --> 00:43:26,333
¿Me permites un segundo?

725
00:43:26,537 --> 00:43:27,595
¿Qué pasa?

726
00:43:27,805 --> 00:43:31,332
Bueno, doctor,
tengo un molesto padrastro...

727
00:43:31,508 --> 00:43:32,497
...aquí.

728
00:43:32,710 --> 00:43:35,304
- Sra. Raskin.
- Creo que se infectó.

729
00:43:35,512 --> 00:43:39,414
Si la atendemos, le costará
180 dólares. Usted lo sabe.

730
00:43:39,617 --> 00:43:41,107
Atiéndame.

731
00:43:41,418 --> 00:43:43,613
Es un doctor tan joven...

732
00:43:43,821 --> 00:43:47,018
...y le agradecería si tuviera tiempo.

733
00:43:51,462 --> 00:43:53,089
En el laboratorio.

734
00:43:53,297 --> 00:43:56,266
¿En el laboratorio? ¡Oh, gracias!

735
00:43:57,401 --> 00:43:59,926
No sabía que fuera tan complicado.

736
00:44:00,137 --> 00:44:02,230
Extirparé un padrastro.

737
00:44:02,406 --> 00:44:03,464
Te respaldo.

738
00:44:03,641 --> 00:44:05,939
A mi edad, es delicado.

739
00:44:06,143 --> 00:44:08,475
Por favor siéntese, señora.

740
00:44:08,712 --> 00:44:10,202
Gracias.

741
00:44:11,348 --> 00:44:15,250
Dr. Greene, se ve cansado.
¿Cómo ha estado?

742
00:44:15,452 --> 00:44:16,578
Bien.

743
00:44:16,787 --> 00:44:20,655
¿Y su esposa aún estudia
para su ingreso a la barra?

744
00:44:20,858 --> 00:44:23,827
El próximo mes no nos veremos mucho.

745
00:44:24,028 --> 00:44:25,495
Va a sentir frío.

746
00:44:25,796 --> 00:44:29,232
- ¿Tienes tiempo para un café?
- En media hora.

747
00:44:31,535 --> 00:44:34,595
Es muy linda.
¿Trabaja en el hospital?

748
00:44:34,805 --> 00:44:35,999
Es residente.

749
00:44:37,641 --> 00:44:40,804
¿Le conté
que mi hermana se casó de nuevo?

750
00:44:41,812 --> 00:44:44,337
¿Cuánto tiempo hace que no lo veo?

751
00:44:45,182 --> 00:44:47,446
Una semana, creo.

752
00:44:48,419 --> 00:44:50,910
- ¿Está lista?
- ¡No es para tanto!

753
00:44:53,123 --> 00:44:55,216
Gracias, Dr. Greene.

754
00:44:57,094 --> 00:44:59,187
Ahora, sea buen chico.

755
00:44:59,630 --> 00:45:02,064
Vuelva a casa con su esposa.

756
00:45:05,969 --> 00:45:08,631
- Otro día, otro dólar.
- Buenas noches.

757
00:45:08,839 --> 00:45:10,238
- ¡Adiós!
- Adiós.

758
00:45:10,441 --> 00:45:11,738
Hola, Red.

759
00:45:12,242 --> 00:45:13,937
- Hola.
- ¿Cómo estás?

760
00:45:14,144 --> 00:45:16,009
- Bien, gracias.
- ¿Sí?

761
00:45:16,213 --> 00:45:17,441
A trabajar.

762
00:45:19,917 --> 00:45:21,748
- ¿Me darías...?
- Ya me voy.

763
00:45:21,952 --> 00:45:23,544
- Sí.
- Buenas noches.

764
00:45:23,754 --> 00:45:27,986
En el 3, edema pulmonar.
Tiene Lásix y nitroglicerina.

765
00:45:28,192 --> 00:45:31,389
En el 4,
un chico a cargo del Dr. Ross.

766
00:45:31,595 --> 00:45:35,429
El 5, dudosa embolia pulmonar.
Resultados pendientes.

767
00:45:35,699 --> 00:45:37,189
Cloramfenicol, 2.

768
00:45:37,401 --> 00:45:40,302
Lo siento.
Pideselo al siguiente turno.

769
00:45:43,774 --> 00:45:45,537
- Hasta mañana.
- Adiós.

770
00:45:45,743 --> 00:45:47,233
Cloramfenicol.

771
00:45:47,444 --> 00:45:49,207
- Ahora voy.
- Adiós.

772
00:45:51,081 --> 00:45:52,946
- Buenas noches.
- Adiós.

773
00:45:53,150 --> 00:45:54,845
Hasta mañana.

774
00:46:09,233 --> 00:46:12,669
Vamos, no es tan malo.
Es una herida menor.

775
00:46:12,870 --> 00:46:16,135
- Tres puntos.
- ¡No es la herida!

776
00:46:16,340 --> 00:46:18,171
¡Es el auto!

777
00:46:18,609 --> 00:46:20,975
Hice pedazos el auto.

778
00:46:23,547 --> 00:46:27,540
No debía conducirlo,
pero tomé las llaves...

779
00:46:27,751 --> 00:46:29,981
...y lo estrellé.

780
00:46:30,454 --> 00:46:32,854
¡Y estaba nuevo!

781
00:46:33,056 --> 00:46:36,184
Mi padre ama ese auto.

782
00:46:37,194 --> 00:46:40,425
Bueno.
No es tan malo como usted cree.

783
00:46:42,766 --> 00:46:45,360
Era un Cadillac salido de agencia...

784
00:46:46,270 --> 00:46:48,602
...con todo lo último...

785
00:46:48,906 --> 00:46:51,033
...y aire acondicionado.

786
00:46:52,075 --> 00:46:54,566
¡Oh, Dios! ¡Me matará!

787
00:46:54,778 --> 00:46:58,680
¡Es el primer auto de ésos
que ha tenido!

788
00:47:08,091 --> 00:47:09,251
¡Suzanne!

789
00:47:12,229 --> 00:47:14,424
- Oh, cielo santo.
- Oh, papi.

790
00:47:17,000 --> 00:47:18,661
Deje de moverse, ¿sí?

791
00:47:20,170 --> 00:47:23,196
- ¿Se pondrá bien?
- No fue nada serio.

792
00:47:24,441 --> 00:47:25,908
Oh, cariño.

793
00:47:27,377 --> 00:47:28,401
Papi...

794
00:47:28,612 --> 00:47:30,773
...estrellé el auto.

795
00:47:32,049 --> 00:47:33,516
Está bien.

796
00:47:33,717 --> 00:47:36,208
Lo importante es que tú estés bien.

797
00:47:40,324 --> 00:47:41,757
¿Cuál auto?

798
00:47:45,529 --> 00:47:46,518
¿El Cadillac?

799
00:47:47,598 --> 00:47:48,963
Lo siento mucho.

800
00:47:49,166 --> 00:47:51,532
¿Estrellaste mi nuevo Seville?

801
00:47:59,810 --> 00:48:01,869
¡Mi Cadillac nuevo!

802
00:48:20,864 --> 00:48:21,990
No importa.

803
00:48:25,469 --> 00:48:26,458
¡No importa!

804
00:48:29,306 --> 00:48:31,297
Lo esperan 6 pacientes.

805
00:48:31,508 --> 00:48:33,999
Es el día de San Patricio.
Falta lo peor.

806
00:48:39,249 --> 00:48:40,807
¿Quién es ese tonto?

807
00:48:42,352 --> 00:48:43,376
¿Por qué fue?

808
00:48:43,587 --> 00:48:45,817
No sé.
La tragó de su mano.

809
00:48:46,023 --> 00:48:48,150
- ¿Por qué, Jimmy?
- Porque sí.

810
00:48:48,358 --> 00:48:49,791
¿Lo ve?
¡Es imposible!

811
00:48:49,993 --> 00:48:51,688
Aquí está la placa.

812
00:48:53,764 --> 00:48:55,322
Sí, ahí está.

813
00:48:56,533 --> 00:48:58,194
¿Está en su estómago?

814
00:48:58,402 --> 00:49:00,529
- ¿No se la tragó?
- ¿Qué hago?

815
00:49:00,737 --> 00:49:02,864
Quizá fue sin querer.

816
00:49:03,073 --> 00:49:06,600
¿Cómo entramos a casa?
Nos quedaremos afuera.

817
00:49:08,645 --> 00:49:10,579
¿No tiene otra llave?

818
00:49:10,881 --> 00:49:13,281
- No es gracioso.
- Perdón.

819
00:49:18,689 --> 00:49:21,988
Es posible embarazarse
sin haber penetración.

820
00:49:22,192 --> 00:49:25,127
- Sólo por juguetear.
- No estoy embarazada.

821
00:49:25,329 --> 00:49:27,957
Debe decirme por qué cree estarlo.

822
00:49:28,131 --> 00:49:29,120
No hay nada.

823
00:49:29,666 --> 00:49:32,430
Porque puede ser
un embarazo ectópico...

824
00:49:32,636 --> 00:49:34,900
...y debe operarse de inmediato.

825
00:49:35,205 --> 00:49:38,003
Puede ser cuestión de vida o muerte.

826
00:49:38,208 --> 00:49:39,436
No lo estoy.

827
00:49:42,612 --> 00:49:44,375
Disculpe un momento.

828
00:49:44,715 --> 00:49:46,512
- ¿Qué edad?
-13 años.

829
00:49:46,717 --> 00:49:50,050
¿Le duele el cuadrante inferior
sin embarazo?

830
00:49:50,787 --> 00:49:52,584
Bueno.
Vamos a ver.

831
00:49:58,061 --> 00:50:01,258
Hola, Srta. Murphy.
Soy el Dr. Benton.

832
00:50:01,798 --> 00:50:04,130
¿Cuándo tuvo su último período?

833
00:50:05,502 --> 00:50:08,437
- No lo sé.
- Trate de recordar vagamente.

834
00:50:12,509 --> 00:50:13,669
Tras Navidad.

835
00:50:15,345 --> 00:50:17,404
Han pasado varios meses.

836
00:50:17,781 --> 00:50:19,806
No he puesto atención.

837
00:50:21,918 --> 00:50:23,476
¿Ya tuvo relaciones?

838
00:50:28,492 --> 00:50:29,481
Sí.

839
00:50:31,661 --> 00:50:32,650
Dr. Carter...

840
00:50:34,664 --> 00:50:36,325
...es ectópico y...

841
00:50:36,533 --> 00:50:40,469
...debe programarle ultrasonido
y cirugía de inmediato.

842
00:50:49,079 --> 00:50:50,512
¿Cómo te fue?

843
00:50:50,714 --> 00:50:54,844
Ya sabes cómo es. Ya has ido
a la oficina de Harris.

844
00:50:55,052 --> 00:50:57,179
- ¿Y te ofreció empleo?
- Sí.

845
00:50:57,654 --> 00:50:59,986
- Pero no sé.
- ¿No quieres?

846
00:51:00,190 --> 00:51:02,818
No se parece a la verdadera medicina.

847
00:51:03,026 --> 00:51:05,961
- ¿Cuál es el problema?
- Tú sabes.

848
00:51:06,163 --> 00:51:07,630
¿Jennifer?

849
00:51:09,833 --> 00:51:11,858
Debes vivir para ti.

850
00:51:12,069 --> 00:51:13,798
- Sí.
- ¿Para un abogado?

851
00:51:14,071 --> 00:51:17,234
- Aún no lo es.
- Se trata de tu vida.

852
00:51:17,441 --> 00:51:19,409
Es que ella se la...

853
00:51:19,609 --> 00:51:22,373
...pasa diciendo
que no nos vamos a ver.

854
00:51:22,679 --> 00:51:25,375
Quizá nunca te ve.
Yo jamás veo a Paul.

855
00:51:25,582 --> 00:51:27,072
¿No terminaron?

856
00:51:27,284 --> 00:51:29,218
Así fue, pero...

857
00:51:29,853 --> 00:51:31,115
Ya sabes.

858
00:51:31,321 --> 00:51:32,413
Sí.

859
00:51:45,202 --> 00:51:47,067
Sí. Sí. Ahora voy.

860
00:51:47,737 --> 00:51:49,136
Nos necesitan.

861
00:51:49,339 --> 00:51:50,704
Es urgente.

862
00:51:50,907 --> 00:51:52,340
Mark, ¿qué?

863
00:52:06,857 --> 00:52:08,256
¿Ya saben?

864
00:52:08,892 --> 00:52:10,826
Sí, sí.
Viene para acá.

865
00:52:11,962 --> 00:52:13,395
Es increíble.

866
00:52:13,597 --> 00:52:16,964
No sé cómo pudo haberle pasado
a ella...

867
00:52:17,601 --> 00:52:19,694
...entre tantas personas.

868
00:52:22,472 --> 00:52:23,837
No lo sé.

869
00:52:28,145 --> 00:52:30,545
Bien, vamos.
Dejemos esto.

870
00:52:30,747 --> 00:52:33,272
Hay mucho trabajo que hacer.

871
00:52:39,856 --> 00:52:41,983
¡Apártense!
¿Qué esperan ver?

872
00:52:45,595 --> 00:52:47,790
¡Oigan, todos a trabajar!

873
00:52:49,099 --> 00:52:51,727
Con cuidado. Ahí.
Métanla ahí.

874
00:52:56,273 --> 00:52:58,673
¡Por Dios! ¡Es Hathaway!

875
00:53:03,180 --> 00:53:06,149
Vamos a moverla juntos.
Una. Dos. Tres.

876
00:53:07,884 --> 00:53:11,047
Dense prisa.
Hay que quitarle toda la ropa.

877
00:53:19,329 --> 00:53:20,489
¡Rápido!

878
00:53:24,334 --> 00:53:25,801
A respiratorias.

879
00:53:27,003 --> 00:53:27,992
¿Qué tomó?

880
00:53:28,271 --> 00:53:31,672
No lo sé.
Se metió al cuarto de medicinas.

881
00:53:32,842 --> 00:53:34,537
¿No tiene idea?

882
00:53:36,112 --> 00:53:39,878
Rastreo de drogas. 2 mg. de Narcan
y dextrosa 50.

883
00:53:40,083 --> 00:53:41,778
- ¿Lavado?
- Sí.

884
00:53:47,157 --> 00:53:49,557
Marie, llama a neurología.

885
00:53:49,759 --> 00:53:51,192
¿Lo sabe su familia?

886
00:53:51,394 --> 00:53:53,385
No la conozco.

887
00:53:53,597 --> 00:53:55,622
- ¿Por qué lo hizo?
- ¿lmporta?

888
00:53:55,832 --> 00:53:59,529
No se lo preguntamos
a ningún paciente.

889
00:54:29,566 --> 00:54:31,500
Sangre y electrolitos.

890
00:54:32,202 --> 00:54:34,602
- ¿Hipertensión?
-80 sobre 60.

891
00:54:34,938 --> 00:54:37,498
- ¿Tomó alguna bebida?
- Un escocés.

892
00:54:37,707 --> 00:54:40,403
- ¿Más de uno?
- No lo sé, pero tal vez.

893
00:54:42,212 --> 00:54:44,112
¿Qué hacen ahí parados?

894
00:54:45,515 --> 00:54:48,279
Punción arterial.
¿Tiene Babinski?

895
00:54:48,718 --> 00:54:49,707
Sí. Positiva.

896
00:54:54,658 --> 00:54:57,559
- ¿Y el oxígeno?
-15 litros y corriendo.

897
00:55:09,939 --> 00:55:12,464
Viene Morgenstern.
Barbitúrico: 45.

898
00:55:13,276 --> 00:55:15,938
- ¿Hay algún error?
- Se verificó 2 veces.

899
00:55:21,017 --> 00:55:23,747
Corre la cortina.
No es un espectáculo.

900
00:55:38,535 --> 00:55:40,196
¿Cuál es el origen...?

901
00:55:40,403 --> 00:55:41,802
Entiendo.

902
00:55:43,006 --> 00:55:46,703
Llama al Dr. Benton.
Viene herido de bala en pecho.

903
00:55:48,044 --> 00:55:49,170
Qué noche.

904
00:55:49,379 --> 00:55:51,847
Distensión duodenal por gas.

905
00:55:52,048 --> 00:55:53,276
A quirófano.

906
00:55:53,483 --> 00:55:55,951
lmpresión: Obstrucción aguda.

907
00:55:56,152 --> 00:55:58,052
Candidato a cirugía.

908
00:55:58,254 --> 00:56:02,190
De veras son increíbles.
¿Qué haríamos sin ustedes?

909
00:56:02,425 --> 00:56:07,192
Gusto en verte. Hombre de tantos
talentos. Todos desperdiciados.

910
00:56:12,135 --> 00:56:14,467
¿Nuevo nivel barbitúrico?

911
00:56:15,038 --> 00:56:16,665
Acaba de llegar.

912
00:56:16,873 --> 00:56:18,670
Sigue en 45.

913
00:56:22,412 --> 00:56:25,506
<i>Pupilas: Dilatadas.
Presión: 90 sobre 70.</i>

914
00:56:26,983 --> 00:56:30,817
Último nivel barbitúrico:
45 microgramos por mililitro.

915
00:56:31,254 --> 00:56:35,520
Está intubada, orina alcalinizada.
Preparando hemoperfusión.

916
00:56:35,725 --> 00:56:38,694
Si se descerebra,
conoces la pregunta.

917
00:56:38,895 --> 00:56:41,693
¿Debemos intentar todo esto?
¿Es necesario?

918
00:56:41,898 --> 00:56:43,160
Poca esperanza.

919
00:56:43,366 --> 00:56:46,358
Por el bien de la unidad,
debemos tratar.

920
00:56:46,569 --> 00:56:48,400
Ella era muy...

921
00:56:49,139 --> 00:56:50,231
...es...

922
00:56:50,807 --> 00:56:52,832
...popular.

923
00:56:57,113 --> 00:57:01,072
La unidad tiene los ojos en ti.
Tú marcas el tono.

924
00:57:05,889 --> 00:57:08,551
Era de los nuestros.
La amábamos.

925
00:57:08,758 --> 00:57:10,453
Y algo le ha pasado.

926
00:57:10,660 --> 00:57:15,222
Nos hace sentir culpables.
Nos provoca ira y nos da miedo.

927
00:57:15,532 --> 00:57:19,593
Pero la cuidaremos,
y seguiremos con nuestro trabajo.

928
00:57:22,739 --> 00:57:25,003
Tú marcas el tono, Mark.

929
00:57:25,675 --> 00:57:27,199
Sácalos de esto.

930
00:57:28,445 --> 00:57:29,605
Estoy bien.

931
00:57:32,515 --> 00:57:34,676
Bien.
Llámame si algo pasa.

932
00:57:37,821 --> 00:57:39,345
Cualquier cosa.

933
00:57:54,671 --> 00:57:57,265
- ¿En verdad lo hizo?
- Sí, lo hizo.

934
00:57:57,507 --> 00:58:00,203
- Se veía bien.
- Sí, parecía estar bien.

935
00:58:00,410 --> 00:58:02,275
Contó chistes.

936
00:58:02,712 --> 00:58:06,239
Estaba bien. Simpática.
Como siempre. Bromeando.

937
00:58:06,850 --> 00:58:08,408
Es genial.

938
00:58:11,654 --> 00:58:13,645
Ve a tomarte un café.

939
00:58:59,035 --> 00:59:00,969
¡Vamos! ¡Hay que subirlo!

940
00:59:01,170 --> 00:59:03,161
Muy bien. Correcto.

941
00:59:04,340 --> 00:59:07,309
Acuchillado.
Pensé que era herida de bala.

942
00:59:07,510 --> 00:59:09,171
Perdón.
Me siento mal.

943
00:59:09,379 --> 00:59:12,871
No te necesito.
Consigue un quirófano.

944
00:59:13,082 --> 00:59:15,243
Muévanse.
Ya vamos, amigo.

945
00:59:19,022 --> 00:59:20,887
Jerry, toma esto.

946
00:59:39,509 --> 00:59:40,999
¿Te sientes mejor?

947
00:59:41,210 --> 00:59:42,199
Sí.

948
00:59:43,746 --> 00:59:47,512
Estaré bien.
Es algo que me vino de repente.

949
00:59:48,451 --> 00:59:49,975
Baja la cabeza.

950
00:59:50,219 --> 00:59:52,619
No hay prisa.
Relájate.

951
00:59:53,489 --> 00:59:55,923
Ya dejó de llover.

952
00:59:59,762 --> 01:00:01,787
Creí que iba a vomitar.

953
01:00:03,032 --> 01:00:04,021
Lo lamento.

954
01:00:04,233 --> 01:00:06,098
Nunca te disculpes.

955
01:00:07,470 --> 01:00:08,994
Hay médicos que...

956
01:00:10,139 --> 01:00:12,039
...liberan emociones.

957
01:00:12,241 --> 01:00:14,334
Otros, se las guardan.

958
01:00:15,912 --> 01:00:19,006
Si te las guardas,
te vas a sentir mal.

959
01:00:19,215 --> 01:00:21,012
Así funciona esto.

960
01:00:22,352 --> 01:00:24,252
Mantén la cabeza baja.

961
01:00:30,026 --> 01:00:31,425
La gente...

962
01:00:31,628 --> 01:00:36,088
...nos llega enferma, muriéndose
o perdiendo sangre.

963
01:00:36,299 --> 01:00:38,233
Necesitan nuestra ayuda.

964
01:00:39,769 --> 01:00:42,431
Eso importa más que lo que sintamos.

965
01:00:46,776 --> 01:00:49,472
Aun así, a veces es una lata.

966
01:00:52,215 --> 01:00:56,549
A veces quisiera renunciar
y dedicarme a otra cosa.

967
01:01:07,530 --> 01:01:09,623
Tómate unos minutos más.

968
01:01:10,767 --> 01:01:11,756
Por cierto...

969
01:01:12,835 --> 01:01:15,827
...yo estudié medicina con Benton.

970
01:01:16,372 --> 01:01:19,637
Él se ponía mal todo el tiempo.

971
01:01:20,777 --> 01:01:22,802
No te dejes impresionar.

972
01:01:24,847 --> 01:01:25,836
Te irá bien.

973
01:01:42,131 --> 01:01:44,827
<i>Steven Howard ha jugado retrasado.</i>

974
01:01:45,034 --> 01:01:48,993
<i>Ha jugado más a la defensiva
que a la ofensiva.</i>

975
01:02:12,028 --> 01:02:13,427
¿Cómo van?

976
01:02:14,363 --> 01:02:15,352
Toros abajo.

977
01:02:18,267 --> 01:02:19,256
¿Estás bien?

978
01:02:19,635 --> 01:02:21,364
- Sí
- Qué bueno.

979
01:02:22,905 --> 01:02:25,032
No te preocupes.

980
01:02:26,676 --> 01:02:28,769
Que no se te haga hábito.

981
01:02:50,366 --> 01:02:54,462
Lleva 3 horas con diálisis.
Sigue comatosa.

982
01:02:54,670 --> 01:02:57,764
Debió tomar agentes de rápida acción.

983
01:02:57,974 --> 01:03:00,602
- ¿Ya lo sabe la familia?
- Creo que sí.

984
01:03:00,810 --> 01:03:04,041
- ¿Tiene cobertura total?
- Hasta donde sé, sí.

985
01:03:04,247 --> 01:03:06,477
¿Sabe la oficina de prensa?

986
01:03:06,682 --> 01:03:08,411
Es mala publicidad.

987
01:03:08,618 --> 01:03:12,384
Una televisora podría hacer
una película sentimental.

988
01:03:12,588 --> 01:03:14,988
Lo veré.
¿Saben por qué lo hizo?

989
01:03:15,191 --> 01:03:17,716
Nadie tiene idea.
Ni su prometido.

990
01:03:17,927 --> 01:03:20,225
lban a casarse en junio.

991
01:03:28,304 --> 01:03:29,532
¿Quién sigue?

992
01:03:29,739 --> 01:03:31,400
Yo sigo, doctor.

993
01:03:37,046 --> 01:03:40,106
Hacia el frente.
¿Siente alguna molestia?

994
01:03:40,316 --> 01:03:42,648
Me siento mejor así.

995
01:03:43,986 --> 01:03:45,954
¿Me prestas tu pluma?

996
01:03:48,558 --> 01:03:51,857
Sr. Larkowsky,
lo ingresaré al hospital...

997
01:03:52,061 --> 01:03:54,052
...en régimen médico.

998
01:03:54,263 --> 01:03:57,426
Hay dudas
sobre si esto es necesario...

999
01:03:57,633 --> 01:03:59,965
...pero más vale prevenir.

1000
01:04:04,674 --> 01:04:05,902
¿Qué pasa?

1001
01:04:09,679 --> 01:04:10,873
¿Qué le pasa?

1002
01:04:11,681 --> 01:04:15,014
- No tiene nada que ocultarme.
- ¿La verdad?

1003
01:04:15,218 --> 01:04:17,618
Puede decírmelo.
Está bien.

1004
01:04:17,820 --> 01:04:19,685
Deseo saber la verdad.

1005
01:04:20,790 --> 01:04:25,022
Tiene úlcera duodenal
complicada con pancreatitis.

1006
01:04:25,228 --> 01:04:29,255
Pancreatitis moderada
a juzgar por las cifras.

1007
01:04:30,333 --> 01:04:31,925
Puede decírmelo.

1008
01:04:33,569 --> 01:04:35,696
No tiene cáncer.

1009
01:04:39,642 --> 01:04:42,406
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
Es cáncer.

1010
01:04:42,612 --> 01:04:45,012
Y usted me lo escondía.

1011
01:04:47,683 --> 01:04:50,413
Todos los que llegan
a este hospital...

1012
01:04:50,620 --> 01:04:53,453
...con ataque cardíaco o una cortada...

1013
01:04:53,656 --> 01:04:55,214
...temen al cáncer.

1014
01:04:55,625 --> 01:04:57,320
Usted no tiene.

1015
01:04:57,526 --> 01:05:00,222
Créame.
Usted no tiene ningún cáncer.

1016
01:05:04,800 --> 01:05:05,789
¿No es cáncer?

1017
01:05:07,603 --> 01:05:09,901
Es una úlcera que se alteró...

1018
01:05:10,106 --> 01:05:13,132
...porque en una fiesta bebió y fumó.

1019
01:05:13,542 --> 01:05:16,340
Son cosas que tendrá que dejar.

1020
01:05:19,582 --> 01:05:22,847
- ¿Dejar de fumar y beber?
- Así es.

1021
01:05:24,153 --> 01:05:27,384
¿Dejar de fumar y beber?
¿Está bromeando?

1022
01:05:48,077 --> 01:05:51,205
- Hay que tomarle radiografías.
- Sí, doctor.

1023
01:05:51,414 --> 01:05:53,006
¿Qué pasó?

1024
01:05:53,950 --> 01:05:55,281
Cayó de su cuna.

1025
01:05:57,353 --> 01:05:59,719
¿Se cayó de su cuna?

1026
01:06:01,257 --> 01:06:03,350
Lloró toda la noche.

1027
01:06:03,559 --> 01:06:05,356
Seguro.
¿Cuándo se cayó?

1028
01:06:05,561 --> 01:06:07,859
No sé. No quiero líos.

1029
01:06:08,064 --> 01:06:10,498
- Su hijo tiene golpes.
- No es mi hijo.

1030
01:06:10,700 --> 01:06:13,635
- ¡Lo que sea!
- ¡Sólo soy su niñera!

1031
01:06:22,812 --> 01:06:24,939
A este niño lo golpearon.

1032
01:06:30,486 --> 01:06:34,684
- Llamaré a Servicios lnfantiles.
- Va a meterme en problemas.

1033
01:06:34,890 --> 01:06:36,289
Espere aquí.

1034
01:06:36,859 --> 01:06:38,417
Sí, doctor.

1035
01:06:46,869 --> 01:06:48,666
No puedo creer esto.

1036
01:06:48,871 --> 01:06:51,738
¿Quiere adivinar su diagnóstico?

1037
01:06:57,680 --> 01:06:59,545
Me quemé las piernas.

1038
01:07:00,049 --> 01:07:01,073
Ya veo.

1039
01:07:01,751 --> 01:07:02,740
Es serio.

1040
01:07:03,085 --> 01:07:06,350
Si quiere acompañarme,
tomaré sus datos.

1041
01:07:06,555 --> 01:07:07,544
<i>¿Universitaria?</i>

1042
01:07:08,958 --> 01:07:09,947
<i>Sagrado Corazón.</i>

1043
01:07:10,493 --> 01:07:12,290
¿Y cómo pasó esto?

1044
01:07:12,695 --> 01:07:15,926
Estaba vaciando agua caliente
en la tina.

1045
01:07:16,399 --> 01:07:18,458
No está mal.
Es 1 er grado.

1046
01:07:18,667 --> 01:07:21,727
No hay ampulación.
No habrá cicatrices.

1047
01:07:22,605 --> 01:07:24,470
Una piel sensible.

1048
01:07:25,841 --> 01:07:27,399
Qué agradable contacto.

1049
01:07:27,610 --> 01:07:31,341
Este medicamento la hará sentirse
mucho mejor.

1050
01:07:32,515 --> 01:07:34,779
Sus dedos son muy largos.

1051
01:07:36,252 --> 01:07:38,243
Largos y fuertes.

1052
01:07:40,122 --> 01:07:43,353
Primero quise ponerme
ropa interior nueva.

1053
01:07:44,593 --> 01:07:47,061
Sé que la ha estado viendo.

1054
01:07:48,564 --> 01:07:49,622
Y tocándola.

1055
01:07:52,001 --> 01:07:56,165
Deberá mantener estos vendajes secos
durante 1 día ó 2.

1056
01:07:57,106 --> 01:08:00,940
Nada de duchas ni baños.
Sólo baños de esponja.

1057
01:08:02,011 --> 01:08:03,273
¿Y la enfermera?

1058
01:08:03,512 --> 01:08:04,672
Es política.

1059
01:08:04,880 --> 01:08:07,348
No tiene por qué quedarse.

1060
01:08:10,186 --> 01:08:11,278
¿Le doy miedo?

1061
01:08:12,321 --> 01:08:14,983
Estará bien en unos cuantos días.

1062
01:08:25,367 --> 01:08:26,857
Gracias, Lydia.

1063
01:08:49,925 --> 01:08:51,187
¿Cuando cenó?

1064
01:08:51,393 --> 01:08:53,884
Sí. Justo después de cenar.

1065
01:08:54,096 --> 01:08:57,623
Yo... sentí este dolor.
Este ardor, ¿entiende?

1066
01:08:57,833 --> 01:08:59,130
Abajo.

1067
01:08:59,335 --> 01:09:00,563
¿Y tiene aneurisma?

1068
01:09:00,769 --> 01:09:04,569
Sí.
Van a operarme el próximo mes.

1069
01:09:05,374 --> 01:09:09,504
Estamos esperando sus radiografías
anteriores. Descanse.

1070
01:09:09,712 --> 01:09:12,306
Lo tendremos listo en un momento.

1071
01:09:12,515 --> 01:09:13,812
Gracias, doctor.

1072
01:09:14,016 --> 01:09:15,745
Está bien.
Gracias.

1073
01:09:16,252 --> 01:09:19,551
Tiene hemorragia interna.
¿Quién está en piso?

1074
01:09:19,755 --> 01:09:21,586
Ashley y Jimmy operan.

1075
01:09:21,790 --> 01:09:23,849
Gill y Levine tardarán.

1076
01:09:24,059 --> 01:09:27,119
Ed y el interno tienen la oclusión.

1077
01:09:27,296 --> 01:09:28,285
¿Y vascular?

1078
01:09:28,497 --> 01:09:30,761
- En Mineápolis.
- ¿Y Baker?

1079
01:09:30,966 --> 01:09:32,263
En Las Bahamas.

1080
01:09:32,468 --> 01:09:34,129
¡Él puede morir!

1081
01:09:34,336 --> 01:09:36,327
Lo sé, mas no hay nadie.

1082
01:09:43,045 --> 01:09:46,208
Llama a Morgenstern.
Dile que venga.

1083
01:09:46,415 --> 01:09:48,144
lniciaré un aneurisma roto.

1084
01:09:48,350 --> 01:09:50,079
¡Eres un residente!

1085
01:09:50,286 --> 01:09:52,914
¿Qué quieres hacer?
Puede morir.

1086
01:09:53,222 --> 01:09:54,621
- Pero...
- ¡Mira!

1087
01:09:54,823 --> 01:09:58,190
Lo mantendré vivo
hasta que llegue Morgenstern.

1088
01:09:58,627 --> 01:10:01,926
Llama a cirugía.
Que preparen laparotomía.

1089
01:10:02,131 --> 01:10:03,257
Por favor.

1090
01:10:08,938 --> 01:10:11,202
Páseme a Morgenstern.

1091
01:10:11,407 --> 01:10:14,934
¡Búsquelo! El Dr. Benton
intervendrá aneurisma.

1092
01:10:15,144 --> 01:10:17,942
Necesitará apoyo.
Sí. Él empezará.

1093
01:10:21,483 --> 01:10:24,077
- ¿Qué hay?
- Aneurisma roto.

1094
01:10:24,286 --> 01:10:26,516
- ¿Por quién?
- El Dr. Benton.

1095
01:10:26,722 --> 01:10:28,553
¿El Dr. Benton?

1096
01:10:36,031 --> 01:10:37,692
Seré tu anestesista.

1097
01:10:37,900 --> 01:10:41,996
Genial. Que nos mande 20 unidades
el banco de sangre.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:45,332
Y apresúralos.
El paciente viene para acá.

1099
01:10:48,410 --> 01:10:50,708
¿Seguro que estás listo?

1100
01:10:50,913 --> 01:10:54,007
Estoy muy asustado.
Tiene estallamiento.

1101
01:10:54,216 --> 01:10:56,377
Se desangra internamente.

1102
01:10:56,585 --> 01:10:59,611
Debo hacerlo.
Soy su única oportunidad.

1103
01:11:26,015 --> 01:11:27,983
Hola. Voy a empezar...

1104
01:11:28,183 --> 01:11:31,675
...con aneurisma roto en la sala 2.
Agradecería...

1105
01:11:31,887 --> 01:11:33,946
...una mano cuando acaben.

1106
01:11:39,395 --> 01:11:42,523
- ¿Qué dijo?
- Que iniciará un aneurisma.

1107
01:11:42,798 --> 01:11:44,527
Es una broma, ¿no?

1108
01:11:44,733 --> 01:11:47,463
Cheryl, asegúrate de que sea broma.

1109
01:11:56,145 --> 01:11:58,443
Dr. Ashley, no es broma.

1110
01:11:58,647 --> 01:12:00,979
No puede ser.
Jim, ayúdalo.

1111
01:12:01,183 --> 01:12:04,050
Yo terminaré aquí.
Ve en cuanto puedas.

1112
01:12:15,564 --> 01:12:18,192
Bueno, esto no es un picnic.

1113
01:12:18,367 --> 01:12:19,356
Prepárense.

1114
01:12:19,735 --> 01:12:22,329
¡Prepárense!
Dejen de mirarme.

1115
01:12:22,538 --> 01:12:24,870
Sólo quiero que siga vivo.

1116
01:12:25,074 --> 01:12:26,336
Plástico.

1117
01:12:27,109 --> 01:12:29,577
- Jim vendrá a ayudar.
- ¡Genial!

1118
01:12:30,312 --> 01:12:34,305
El único que sabe menos que yo
de cirugía vascular.

1119
01:12:34,516 --> 01:12:37,178
- ¿Está contento?
- Al menos no se queja.

1120
01:12:37,386 --> 01:12:39,547
Pues, hagámoslo.
Bisturí.

1121
01:12:40,456 --> 01:12:41,445
Gracias.

1122
01:12:42,057 --> 01:12:44,082
lnicio a las 2:13 a.m.

1123
01:12:44,293 --> 01:12:48,957
Veamos cuánto le toma al jefe
dejar a su novia y venir.

1124
01:12:51,533 --> 01:12:53,057
Bien y despacio.

1125
01:12:53,268 --> 01:12:54,565
Empecé sin ti.

1126
01:12:55,471 --> 01:12:56,699
Bien.
Escuchen.

1127
01:12:57,172 --> 01:12:59,732
Vamos abajo de la línea alba.

1128
01:12:59,942 --> 01:13:02,934
Nada fácil.
Tiene un 50% de mortalidad.

1129
01:13:03,412 --> 01:13:06,381
Succionen.
Gracias por el bien que hará.

1130
01:13:06,949 --> 01:13:08,883
Trabaja conmigo, Jimmy.

1131
01:13:09,084 --> 01:13:10,210
Succionen.

1132
01:13:11,186 --> 01:13:12,744
Hay mucha sangre.

1133
01:13:12,955 --> 01:13:14,923
Ése es su problema.

1134
01:13:15,691 --> 01:13:17,989
Bueno. Aquí vamos.

1135
01:13:18,193 --> 01:13:20,218
Deséenme suerte.
Bisturí.

1136
01:13:28,303 --> 01:13:29,793
Suspendido en 100.

1137
01:13:33,175 --> 01:13:34,369
Mi madre.

1138
01:13:35,010 --> 01:13:36,272
Ahora.

1139
01:13:50,826 --> 01:13:52,316
No lo encuentro.

1140
01:13:52,828 --> 01:13:53,954
¡Maldición!

1141
01:13:55,364 --> 01:13:57,491
Aquí. No, no.

1142
01:13:59,134 --> 01:14:02,160
Mete la mano aquí
y empuja el intestino.

1143
01:14:03,572 --> 01:14:06,439
¿Dónde estás, fuga?
¿Qué tal está su presión?

1144
01:14:06,642 --> 01:14:10,134
- No te va a gustar.
- ¿No? lmagínate a él.

1145
01:14:10,312 --> 01:14:11,301
Carol...

1146
01:14:11,513 --> 01:14:15,313
...6 unidades de globular,
1 de plasma y plaquetas.

1147
01:14:15,517 --> 01:14:16,848
Un momento.

1148
01:14:17,886 --> 01:14:19,683
Espera.

1149
01:14:21,757 --> 01:14:23,486
Mucho que esperar.

1150
01:14:25,494 --> 01:14:27,257
Lo tengo.

1151
01:14:27,463 --> 01:14:28,862
Sí, lo tengo.
Tiempo.

1152
01:14:29,064 --> 01:14:30,190
Unos minutos.

1153
01:14:30,399 --> 01:14:33,664
Limpien el campo
para ver lo que hacemos.

1154
01:14:33,869 --> 01:14:37,464
El jefe de residencia llegó
y viene para acá.

1155
01:14:37,673 --> 01:14:40,506
Succionen y limpien.
Viene el jefe.

1156
01:14:40,709 --> 01:14:43,803
Que crea
que sabemos lo que hacemos.

1157
01:14:45,147 --> 01:14:47,911
- ¿Presión?
-100 sobre 70 y cayendo.

1158
01:14:48,116 --> 01:14:51,347
Ya no va a sufrir.
Que entre la sangre.

1159
01:14:52,588 --> 01:14:54,613
Te tiemblan las manos.

1160
01:14:54,823 --> 01:14:58,122
- No sé por qué.
- Bueno, yo tampoco.

1161
01:14:58,560 --> 01:15:02,621
Pero todo va bien.
Sólo debemos sentarnos a esperar.

1162
01:15:02,831 --> 01:15:05,766
El Dr. Ashley vendrá
en cuanto pueda.

1163
01:15:05,968 --> 01:15:08,960
De pronto
tengo toda la ayuda que requiera.

1164
01:15:18,780 --> 01:15:20,714
Conteo de nitroglicerina.

1165
01:15:20,916 --> 01:15:23,544
250 de solución salina.
80 de Lásix.

1166
01:15:23,752 --> 01:15:26,516
Biometría, electrolitos y enzimas.

1167
01:15:26,722 --> 01:15:29,691
Placa de tórax
y electrocardiograma.

1168
01:15:30,158 --> 01:15:31,921
¿Toma medicamentos?

1169
01:15:32,127 --> 01:15:35,187
¿Tomó algo hoy?
¿Esta mañana?

1170
01:15:35,397 --> 01:15:36,591
Y dextrosa.

1171
01:15:36,798 --> 01:15:40,529
Mientras, 3 miligramos de morfina
vía endovenosa.

1172
01:15:44,907 --> 01:15:46,101
No lo dejaré.

1173
01:15:48,043 --> 01:15:50,273
No, no.
Usted está bien.

1174
01:15:50,679 --> 01:15:54,240
- Su esposa por la 2204.
- La llamaré luego.

1175
01:16:16,271 --> 01:16:18,967
Les está tomando
tiempo llegar aquí.

1176
01:16:22,578 --> 01:16:25,274
Llevan como un mes lavándose.

1177
01:16:26,882 --> 01:16:31,114
¿Saben? En momentos como éste
me da por reflexionar y...

1178
01:16:31,320 --> 01:16:33,254
...me detengo a pensar...

1179
01:16:33,455 --> 01:16:35,685
Buen día.
lnfórmame rápido.

1180
01:16:35,891 --> 01:16:39,258
Hombre de 57 años sano.
Vino hace 8 semanas...

1181
01:16:39,461 --> 01:16:42,396
...y hallaron
masa abdominal pulsar con...

1182
01:16:42,598 --> 01:16:44,623
...calcificación aórtica.

1183
01:16:44,967 --> 01:16:46,901
Se operaría en un mes.

1184
01:16:47,102 --> 01:16:50,367
Hoy sintió dolor severo
en el costado.

1185
01:16:50,572 --> 01:16:52,039
Traía abdomen...

1186
01:16:52,240 --> 01:16:55,607
...distendido,
irritado y hematocrito disminuido.

1187
01:16:55,811 --> 01:16:58,109
Y decidiste abrirlo.

1188
01:16:58,313 --> 01:17:00,611
Es una incisión horrible.

1189
01:17:01,183 --> 01:17:04,380
Un buen veterinario
habría cortado mejor.

1190
01:17:05,120 --> 01:17:07,418
Bueno. Esperen.

1191
01:17:10,792 --> 01:17:11,850
Ya.

1192
01:17:12,027 --> 01:17:13,016
¿Su presión?

1193
01:17:13,228 --> 01:17:16,288
90 sobre 65 y lleva 12 unidades.

1194
01:17:16,498 --> 01:17:19,399
A partir de este momento
me hago cargo.

1195
01:17:19,601 --> 01:17:22,195
Cuéntenme un chiste para empezar.

1196
01:17:22,404 --> 01:17:24,201
Aspira esto, ¿quieres?

1197
01:17:26,642 --> 01:17:28,473
Suena como un avión.

1198
01:17:28,677 --> 01:17:30,872
Abre un poco más de lugar.

1199
01:17:31,079 --> 01:17:32,239
Gracias.

1200
01:17:34,182 --> 01:17:35,706
Miren esto.

1201
01:17:41,223 --> 01:17:43,054
Fue un buen trabajo.

1202
01:17:43,525 --> 01:17:45,993
Hiciste muy bien al abrirlo.

1203
01:17:46,561 --> 01:17:47,823
Buen trabajo.

1204
01:17:48,263 --> 01:17:49,662
Limpia el campo.

1205
01:17:50,165 --> 01:17:51,257
¿Llegaremos?

1206
01:17:51,733 --> 01:17:53,530
Sí. Jala eso así.

1207
01:17:54,770 --> 01:17:57,739
Aquí es a donde queremos llegar.
Eso es.

1208
01:18:23,999 --> 01:18:27,298
¿Por qué sigue llorando?
¿Por qué no le da algo?

1209
01:18:31,039 --> 01:18:35,100
Sigue llorando.
¿No le dará algún medicamento?

1210
01:18:35,310 --> 01:18:38,404
No puedo hasta
conocer las lesiones.

1211
01:18:38,613 --> 01:18:40,877
Vimos fractura de cráneo.

1212
01:18:41,083 --> 01:18:43,574
¿Fractura de cráneo?
¡La niñera!

1213
01:18:43,952 --> 01:18:45,146
Nunca confié.

1214
01:18:45,353 --> 01:18:48,151
Contusiones de al menos 12 horas.

1215
01:18:48,356 --> 01:18:52,725
Y fractura de cráneo. También
diversas heridas antiguas.

1216
01:18:52,928 --> 01:18:54,919
Es un niño golpeado.

1217
01:18:56,832 --> 01:19:00,996
Ni siquiera voy a contestar a eso.
¿Cree que lo lastimaría?

1218
01:19:01,203 --> 01:19:02,397
Es frecuente.

1219
01:19:02,604 --> 01:19:04,299
Lo llevaré a casa.

1220
01:19:04,506 --> 01:19:07,339
- ¡No! ¿No va a decir nada?
- ¡Es mi novio!

1221
01:19:13,014 --> 01:19:14,777
Doctor.

1222
01:19:14,983 --> 01:19:17,144
Puedo asegurarle a quien
sea Ud...

1223
01:19:17,652 --> 01:19:19,085
Dr. Ross.

1224
01:19:20,956 --> 01:19:24,983
Dr. Ross, déjeme decirle
que sus suposiciones son falsas.

1225
01:19:27,429 --> 01:19:29,363
¿Cómo quemó sus piernas?

1226
01:19:29,564 --> 01:19:31,498
Estas marcas de aquí.

1227
01:19:32,267 --> 01:19:36,203
Son cicatrices de quemaduras.
¿Cómo es que le pasó?

1228
01:19:41,476 --> 01:19:46,277
Yo no sé nada de esas quemaduras.
Empiezo a creer que inventa todo.

1229
01:19:46,481 --> 01:19:48,711
- Busque un abogado.
- ¡Soy abogada!

1230
01:19:48,917 --> 01:19:51,283
Sabrá tratar esto con
Servicios lnfantiles.

1231
01:19:51,486 --> 01:19:52,851
¿Cómo se atreve?

1232
01:19:53,054 --> 01:19:56,922
¿Y cómo se atreve a tratarlo así?
¡Es sólo un nene!

1233
01:19:57,692 --> 01:20:02,129
lntento ser comprensivo en mi
trabajo, pero esto es indignante.

1234
01:20:15,343 --> 01:20:17,504
- ¿Y el historial?
- No sé.

1235
01:20:17,712 --> 01:20:19,043
- Búscalo.
- No sé...

1236
01:20:19,247 --> 01:20:21,579
¿Crees que estoy sordo?

1237
01:20:21,783 --> 01:20:25,583
- ¡Busca el historial!
- ¡Le dije que no sé dónde está!

1238
01:20:34,696 --> 01:20:35,822
¿Está bien?

1239
01:20:36,031 --> 01:20:38,124
Váyase.
Hizo lo correcto.

1240
01:20:38,333 --> 01:20:40,631
Hablo del bebé.
¿Está bien?

1241
01:20:42,504 --> 01:20:43,766
Se pondrá bien.

1242
01:20:54,182 --> 01:20:55,444
Maldición.

1243
01:20:57,586 --> 01:20:59,451
¿Cómo está Hathaway?

1244
01:21:00,188 --> 01:21:01,712
No se ve bien.

1245
01:21:03,158 --> 01:21:05,126
¿Hablaron con su familia?

1246
01:21:05,560 --> 01:21:06,993
Los encontraron.

1247
01:21:09,431 --> 01:21:11,899
¿Cómo salió tu aneurisma?

1248
01:21:12,200 --> 01:21:13,963
Morgenstern llegó.

1249
01:21:15,437 --> 01:21:18,372
<i>Dr. Benton a Trauma 1.
A Trauma 1.</i>

1250
01:21:20,809 --> 01:21:23,744
Bueno.
No hay descanso.

1251
01:21:27,549 --> 01:21:29,881
Jerry y Pérez, vengan.

1252
01:21:30,085 --> 01:21:32,883
- ¿Qué pasa?
- Lo recogimos en el centro.

1253
01:21:33,088 --> 01:21:36,023
Estaba parado
bloqueando el tránsito.

1254
01:21:36,224 --> 01:21:38,920
Pero tenía este olor
y pensé traerlo.

1255
01:21:39,594 --> 01:21:41,391
Hizo lo correcto.

1256
01:21:41,596 --> 01:21:44,793
Es una acetosis diabética.
Vamos.

1257
01:21:45,066 --> 01:21:46,761
Quizá salvó su vida.

1258
01:21:50,805 --> 01:21:52,397
¿Esperas una medalla?

1259
01:21:54,676 --> 01:21:57,076
10 unidades de insulina.

1260
01:21:57,279 --> 01:21:59,076
Goteo: 10 unidades.

1261
01:21:59,281 --> 01:22:02,682
Lo quiero hidratado
con solución salina.

1262
01:22:02,884 --> 01:22:04,181
¿Nivel de acetona?

1263
01:22:04,386 --> 01:22:06,786
No.
Biometría y electrolitos.

1264
01:22:06,988 --> 01:22:09,889
Niveles de potasio
y una gasometría.

1265
01:22:10,859 --> 01:22:13,293
¿Te dijeron
que tu esposa llamó?

1266
01:22:13,495 --> 01:22:14,587
No.

1267
01:22:18,099 --> 01:22:19,964
Le llamaré mañana.

1268
01:22:22,404 --> 01:22:24,167
Hola, Sra. Harvey.

1269
01:22:24,506 --> 01:22:26,997
Bueno, vamos a ver esto.

1270
01:22:35,016 --> 01:22:36,643
Parece que va bien.

1271
01:22:36,851 --> 01:22:38,614
Le agradezco mucho.

1272
01:22:38,820 --> 01:22:42,449
El Dr. Morgenstern llegó pronto.
Salvó su vida.

1273
01:22:43,525 --> 01:22:46,653
El Dr. Morgenstern
es un magnífico cirujano.

1274
01:22:46,861 --> 01:22:48,351
Y usted también.

1275
01:22:51,366 --> 01:22:54,824
Bueno, yo sólo ayudé un poco.
Fue todo.

1276
01:22:55,303 --> 01:22:57,396
Vendré a verlos luego, ¿sí?

1277
01:23:18,626 --> 01:23:20,821
Lamento haberte gritado.

1278
01:23:28,403 --> 01:23:30,394
¿Quiere tomar café?

1279
01:23:32,707 --> 01:23:33,799
Claro.

1280
01:23:42,650 --> 01:23:46,177
Yo no bromearía con eso.
Tuve algunos.

1281
01:23:46,755 --> 01:23:48,655
Quizá más que algunos.

1282
01:23:49,924 --> 01:23:52,256
Vaya fiestecita, ¿no cree?

1283
01:23:55,263 --> 01:23:57,754
Bueno, Sr. Murphy, ya terminamos.

1284
01:23:57,966 --> 01:23:59,297
Ah, ¿sí?

1285
01:24:01,503 --> 01:24:02,970
Ni lo sentí.

1286
01:24:03,171 --> 01:24:04,832
Se lo juro que no.

1287
01:24:05,607 --> 01:24:06,904
Ni ahora.

1288
01:24:07,642 --> 01:24:12,272
<i>Y lo internaron. Creo que 10 días.
¿Saben cuánto le costó?</i>

1289
01:24:12,480 --> 01:24:15,381
<i>Más de 24 mil dólares.</i>

1290
01:24:15,583 --> 01:24:17,244
<i>Eso le costó.</i>

1291
01:24:17,685 --> 01:24:22,520
<i>Y quiero saber qué hacen los
doctores con tanto dinero.</i>

1292
01:24:22,724 --> 01:24:25,318
<i>Los costos médicos se han elevado.</i>

1293
01:24:25,527 --> 01:24:28,189
<i>Por eso necesitamos
seguro de salud.</i>

1294
01:24:28,396 --> 01:24:32,162
<i>Qué escándalo. Esos médicos
deben estar avergonzados.</i>

1295
01:24:32,834 --> 01:24:36,565
<i>Muchos lo están.
Oigamos qué tienen que decir.</i>

1296
01:24:36,771 --> 01:24:40,832
<i>Llamen a Carl en Línea Nocturna.
Ya volvemos.</i>

1297
01:24:43,912 --> 01:24:45,846
¿Es todo? ¿Alguien más?

1298
01:24:46,081 --> 01:24:49,050
Tengo un problema:
Garganta irritada.

1299
01:24:49,384 --> 01:24:51,215
Debes ver a un doctor.

1300
01:24:51,419 --> 01:24:54,081
- ¿En qué cubículo?
-5 y 6 están libres.

1301
01:24:54,289 --> 01:24:55,381
Cinco.

1302
01:25:14,409 --> 01:25:15,740
¿Es todo?

1303
01:25:15,944 --> 01:25:18,310
Tengo dolor en la garganta.

1304
01:25:18,513 --> 01:25:19,912
Al cubículo 8.

1305
01:25:20,115 --> 01:25:22,379
¿Pluma?
Despiértame a las 6:30.

1306
01:25:22,584 --> 01:25:25,144
Dormirás más de 1 hora.
Qué suerte.

1307
01:25:40,335 --> 01:25:42,200
DESPlÉRTENME
A LAS 6:30

1308
01:25:52,213 --> 01:25:54,374
6:30, Dr. Greene.