1 00:01:18,500 --> 00:01:23,130 LA SALAMANDRA 2 00:02:59,180 --> 00:03:01,296 ¿Diga? ¿De París? 3 00:03:01,580 --> 00:03:03,093 ¿Acepta la conferencia? 4 00:03:03,380 --> 00:03:04,449 Sí. 5 00:03:05,540 --> 00:03:07,258 ¿Póngame con Louis Rey? 6 00:03:07,540 --> 00:03:08,893 ¿Quién? 7 00:03:09,180 --> 00:03:12,775 Louis Rey, como el rey Louis, pero al revés. 8 00:03:14,820 --> 00:03:17,618 ¿Louis? Soy Pierre. 9 00:03:17,900 --> 00:03:19,492 Hola. ¿ Todo bien? 10 00:03:19,780 --> 00:03:22,294 - Sí, gracias. - ¿Qué tal por Brasil? 11 00:03:22,580 --> 00:03:26,289 Dos meses de buen tiempo, el resto una mierda. 12 00:03:27,380 --> 00:03:29,894 - ¿ Tienes el artículo? - Estará en un mes. 13 00:03:30,660 --> 00:03:33,254 - ¿Cómo lo harás? - En tres artículos. 14 00:03:33,580 --> 00:03:35,457 - Sobre lo que hablamos... - ¿Sí? 15 00:03:35,740 --> 00:03:39,369 No va a poder ser, sé que llevas tiempo esperando, pero... 16 00:03:39,900 --> 00:03:42,858 Porque siempre le había gustado combatir, 17 00:03:43,140 --> 00:03:44,414 abrir las puertas... 18 00:03:44,700 --> 00:03:48,249 No puedo trabajar en la redacción de París. 19 00:03:48,540 --> 00:03:50,178 Te lo habían prometido. 20 00:03:50,780 --> 00:03:52,133 Más o menos. 21 00:03:52,980 --> 00:03:55,448 No tienen dinero y pronto yo tampoco. 22 00:03:55,740 --> 00:03:57,651 ¿Te pagarán los artículos de Brasil? 23 00:03:58,780 --> 00:04:00,259 Pero será poco. 24 00:04:00,940 --> 00:04:02,817 Me lo pagarán por líneas. 25 00:04:03,100 --> 00:04:05,819 Acepta el trabajo que te ofrece Bernard. 26 00:04:07,700 --> 00:04:12,216 Sí, es verdad. ¿Cómo pensó en mí para el guión? 27 00:04:12,860 --> 00:04:14,612 No podré acabar lo de Brasil. 28 00:04:14,900 --> 00:04:16,379 Hazlo con alguien. 29 00:04:16,740 --> 00:04:17,968 ¿Con quién? 30 00:04:18,260 --> 00:04:22,651 No sé, con el escritor de pelo rizado, Paul. 31 00:04:23,660 --> 00:04:24,934 Paul. 32 00:04:25,660 --> 00:04:26,934 Buena idea. 33 00:04:28,540 --> 00:04:31,612 Paul, te llaman por teléfono. 34 00:04:32,020 --> 00:04:33,089 ¿Quién es? 35 00:04:33,420 --> 00:04:36,696 Richard Nixon, o Leonid Brezhnev. 36 00:04:36,980 --> 00:04:39,210 No me acuerdo, uno de los dos. 37 00:04:51,460 --> 00:04:53,530 ¿Te parece bien? ¿Lo harás? 38 00:04:53,900 --> 00:04:56,095 - Claro. Adiós. - Hasta luego. 39 00:05:05,900 --> 00:05:10,416 El lunes no vendré por la mañana, quizá tampoco a mediodía. 40 00:05:11,940 --> 00:05:13,498 Quizá falte todo el mes. 41 00:05:13,780 --> 00:05:15,293 Siempre nos lías. 42 00:05:16,660 --> 00:05:19,572 Hicimos un trato, no estoy a tu servicio. 43 00:05:20,940 --> 00:05:22,658 Trabajas cuando quieres, 44 00:05:23,580 --> 00:05:24,774 eso está bien. 45 00:05:25,060 --> 00:05:28,097 Trabajaré en otro sitio y no ganaré nada. 46 00:05:29,020 --> 00:05:32,695 - Eso es asunto tuyo. - Sí, es asunto mío. 47 00:05:41,140 --> 00:05:48,330 Nuestra boda estará llena de flores, y serán blancas. 48 00:05:48,620 --> 00:05:50,497 Deja de hacer el idiota. 49 00:05:52,140 --> 00:05:53,653 Cállate. 50 00:05:54,620 --> 00:05:58,772 ...y olvidaré los coches marchar sin parar hacia el funeral. 51 00:06:01,500 --> 00:06:04,253 - ¿Cuándo vuelves? - La semana que viene, espero. 52 00:06:17,140 --> 00:06:23,056 Paul vivía en un lugar aislado, no porque le gustase el campo, 53 00:06:23,420 --> 00:06:27,652 sino porque allí encontró una casa por 100 francos al mes, 54 00:06:27,940 --> 00:06:29,771 una cifra irrisoria. 55 00:06:31,020 --> 00:06:35,172 Estamos en el oeste del país, cerca de la frontera... 56 00:06:35,580 --> 00:06:39,812 y Suiza parece ya lejana, le damos la espalda. 57 00:06:40,380 --> 00:06:42,894 Al otro lado está Francia, 58 00:06:43,340 --> 00:06:48,414 donde nunca sabemos qué ocurrirá durante el año o el mes que viene. 59 00:06:57,060 --> 00:07:00,814 Pese a las apariencias, de las que no hay que fiarse, 60 00:07:01,140 --> 00:07:05,497 Paul no era pintor ni cantante, era escritor. 61 00:07:15,980 --> 00:07:20,258 Era 25 de octubre y ese día hacía mal tiempo. 62 00:07:39,980 --> 00:07:41,095 Entra. 63 00:07:43,940 --> 00:07:45,055 Hola. 64 00:07:47,180 --> 00:07:49,011 - ¿Traes la maleta? - Sí. 65 00:07:49,300 --> 00:07:52,372 ¿Has decidido aceptar el trabajo? 66 00:07:52,660 --> 00:07:58,530 No, pero voy en bici y hace frío, la he traído por si decido quedarme. 67 00:08:00,540 --> 00:08:01,768 Me parece bien. 68 00:08:06,420 --> 00:08:07,614 Cuéntame. 69 00:08:11,900 --> 00:08:14,289 - ¿Conoces a Bernard? - No. 70 00:08:14,940 --> 00:08:17,374 No pasa nada, es un amigo. 71 00:08:17,900 --> 00:08:20,892 Me ha ofrecido un trabajo y necesito la pasta. 72 00:08:21,700 --> 00:08:26,490 Hay que escribir un guión, sobre algo que pasó hace uno o dos años. 73 00:08:27,860 --> 00:08:30,932 Va a rodar una película, paga por adelantado. 74 00:08:31,580 --> 00:08:33,889 Pero tengo que acabar lo de Brasil. 75 00:08:34,540 --> 00:08:36,610 ¿Lo escribimos juntos? 76 00:08:37,220 --> 00:08:39,211 - Depende. - ¿De qué? 77 00:08:39,860 --> 00:08:41,134 De muchas cosas. 78 00:08:41,780 --> 00:08:44,613 ¿Alguna vez has ganado 2.OOO francos escribiendo? 79 00:08:45,380 --> 00:08:48,417 Sin contar los poemas de tu mujer. Escucha... 80 00:08:49,540 --> 00:08:55,137 4.OOO francos en tres meses, pero entre los dos lo haremos en uno. 81 00:08:55,780 --> 00:08:58,977 ¿Sobre qué escribiremos? ¿Cómo lo haremos? 82 00:09:00,300 --> 00:09:04,054 Yo no trabajo por encargo. ¿De qué va el suceso? 83 00:09:04,380 --> 00:09:07,053 La historia termina en agua de borrajas. 84 00:09:07,780 --> 00:09:12,979 Un tipo dijo que su sobrina le había intentado matar con un fusil. 85 00:09:13,940 --> 00:09:15,612 Fue herido en el hombro, 86 00:09:16,020 --> 00:09:20,855 pero ella lo negó, dijo que se hirió él mismo limpiando el arma. 87 00:09:22,060 --> 00:09:26,736 Nadie lo vio y todos mantenían sus declaraciones. 88 00:09:27,620 --> 00:09:29,019 Eso es todo. 89 00:09:36,540 --> 00:09:37,495 Es divertido. 90 00:09:48,580 --> 00:09:51,856 He recortado la noticia. Está colgada ahí. 91 00:09:55,940 --> 00:09:58,579 Bernard quiere un estudio sociológico. 92 00:10:00,500 --> 00:10:02,297 Ella se llama Rosemonde. 93 00:10:02,580 --> 00:10:05,174 ¿Rosemonde? Ah sí, lo había olvidado. 94 00:10:06,020 --> 00:10:08,580 Lo recordaré, Rosemonde. 95 00:10:14,820 --> 00:10:15,969 Rosemonde. 96 00:10:18,460 --> 00:10:19,415 ¿Entonces, qué? 97 00:10:22,260 --> 00:10:23,329 Espera. 98 00:10:24,420 --> 00:10:25,773 ¿Te quedas? 99 00:10:27,260 --> 00:10:28,375 ¿Qué? 100 00:10:29,140 --> 00:10:30,459 ¿Te interesa? 101 00:10:30,740 --> 00:10:32,253 Sí, me interesa. 102 00:10:33,180 --> 00:10:36,650 ¿Cómo trabajaremos? No es fácil escribir entre dos. 103 00:10:36,940 --> 00:10:38,214 Como tú quieras. 104 00:10:44,460 --> 00:10:47,657 ¿Tienes un calendario con los nombres de los santos? 105 00:10:48,140 --> 00:10:49,289 ¿Los santos? 106 00:10:49,580 --> 00:10:50,649 Sí, eso he dicho. 107 00:10:51,140 --> 00:10:52,858 Voy a ver en la agenda. 108 00:10:56,700 --> 00:10:58,338 - Sí, mira. - Dame. 109 00:11:04,500 --> 00:11:05,649 ¿Qué buscas? 110 00:11:05,940 --> 00:11:06,895 Espera. 111 00:11:09,420 --> 00:11:10,455 Sí. 112 00:11:11,260 --> 00:11:12,249 Aquí está. 113 00:11:13,420 --> 00:11:18,653 3O de abril: Santa Rosemonde. El nombre está en el calendario. 114 00:11:19,860 --> 00:11:21,054 ¿ Y qué? 115 00:11:21,820 --> 00:11:23,333 Eso lo explica todo. 116 00:11:23,620 --> 00:11:24,814 ¿Qué explica? 117 00:11:25,220 --> 00:11:28,053 Que la chica quisiera matar a su tío. 118 00:11:28,340 --> 00:11:29,568 - ¿Qué? - Sí. 119 00:11:29,860 --> 00:11:32,579 Los nuestros están y no hemos matado a nadie. 120 00:11:32,860 --> 00:11:34,054 Te lo explicaré. 121 00:11:36,100 --> 00:11:37,294 Ocurrió así. 122 00:11:38,340 --> 00:11:41,059 Rosemonde tiene una familia numerosa. 123 00:11:41,980 --> 00:11:46,053 Esas familias ponen nombres normales a los primeros hijos, 124 00:11:46,780 --> 00:11:51,456 pero a los últimos no saben cómo llamarles y miran el calendario. 125 00:11:52,580 --> 00:11:57,210 Una familia así supone mucha gente en una casa. 126 00:11:58,420 --> 00:12:01,696 Quien dice familia numerosa dice campo. 127 00:12:02,300 --> 00:12:04,450 Los pisos son demasiado caros, 128 00:12:05,900 --> 00:12:09,654 así que vive en el campo, da igual en qué lugar. 129 00:12:10,220 --> 00:12:14,771 En el campo son católicos, ignoran la contracepción, 130 00:12:15,300 --> 00:12:17,575 creen en los santos del calendario. 131 00:12:19,020 --> 00:12:22,808 El padre estaba un poco ido, no debía tener estudios. 132 00:12:24,940 --> 00:12:27,408 ¿Por qué Rosemonde vivía en la ciudad? 133 00:12:28,220 --> 00:12:30,939 Muy fácil, el padre pasa apuros, 134 00:12:32,420 --> 00:12:35,332 trabaja de obrero y no mejora. 135 00:12:35,780 --> 00:12:39,375 Por suerte, en la ciudad, hay un hermano. 136 00:12:40,140 --> 00:12:45,578 Tiene espacio y es un buen hombre, se quedará con la chica, 137 00:12:46,260 --> 00:12:47,898 una menos en casa. 138 00:12:49,860 --> 00:12:51,657 ¿Qué hace ella en la ciudad? 139 00:12:52,980 --> 00:12:56,290 Chapuzas, trabajitos mal pagados, 140 00:12:57,260 --> 00:12:59,057 se va por la tangente. 141 00:13:00,020 --> 00:13:03,490 Su tío quiere encarrilarla, se enfadan... 142 00:13:05,140 --> 00:13:09,292 y como tiene un fusil militar y ella es un poco salvaje, 143 00:13:10,180 --> 00:13:12,648 forcejean y hay un disparo. 144 00:13:14,380 --> 00:13:17,053 La historia no está mal. Me quedo. 145 00:13:18,860 --> 00:13:21,010 Me gusta, pero hay un problema. 146 00:13:24,220 --> 00:13:25,369 ¿Cuál? 147 00:13:26,260 --> 00:13:27,898 ¿Qué tiene de real? 148 00:13:28,220 --> 00:13:30,495 Todo lo que he dicho es la realidad. 149 00:13:31,140 --> 00:13:32,573 Detalles aparte. 150 00:13:33,580 --> 00:13:35,935 Creo que acabo de ganarme el sueldo. 151 00:13:36,220 --> 00:13:39,098 Lo has hecho, pero soñando. 152 00:13:39,620 --> 00:13:43,408 No está bien que empecemos recurriendo a la imaginación. 153 00:13:43,700 --> 00:13:47,010 Mi historia es real, la chica y el tío existen. 154 00:13:48,700 --> 00:13:51,692 Me interesa la realidad. 155 00:13:52,700 --> 00:13:55,737 Hay que salir y conocer, tocar lo que se pueda. 156 00:13:56,020 --> 00:13:59,057 Ya cavilarás, investiguemos primero. 157 00:14:00,660 --> 00:14:03,697 - No soy policía. - Un estudio periodístico. 158 00:14:03,980 --> 00:14:06,540 - No soy periodista. - No soy periodista... 159 00:14:07,260 --> 00:14:10,252 ¿Prefieres pintar y escribir lo que quieres? 160 00:14:10,540 --> 00:14:11,529 Exacto. 161 00:14:11,820 --> 00:14:14,129 Vale, no nos precipitemos, 162 00:14:15,260 --> 00:14:16,659 vamos a tomar un café. 163 00:15:31,180 --> 00:15:34,013 Mucha gente no se da cuenta de eso. 164 00:15:35,460 --> 00:15:36,734 Átalo. 165 00:15:42,340 --> 00:15:44,570 Estamos de acuerdo. El agua hierve. 166 00:15:47,420 --> 00:15:48,694 Partimos de tu idea. 167 00:15:49,580 --> 00:15:50,774 Tú empiezas, 168 00:15:51,660 --> 00:15:53,730 escribes la historia como la ves. 169 00:15:54,580 --> 00:15:56,457 Yo cojo el radiocasete... 170 00:15:57,500 --> 00:15:58,899 y hablo con la gente. 171 00:16:02,260 --> 00:16:04,376 Recojo toda la información que pueda... 172 00:16:05,540 --> 00:16:08,816 y te traigo material para redondear tu historia. 173 00:16:09,100 --> 00:16:12,297 Después, lo unimos juntos. ¿ Vale? 174 00:16:13,420 --> 00:16:14,489 Vale. 175 00:16:15,260 --> 00:16:19,412 No me digas nada sobre ella. Sobre los demás, todo lo posible. 176 00:16:20,820 --> 00:16:23,653 Calzoncillos largos para el invierno. 177 00:16:26,380 --> 00:16:29,816 Calcetines de lana para el invierno, 178 00:16:30,220 --> 00:16:32,973 un bloc de papel especial, 179 00:16:33,500 --> 00:16:35,730 una pluma de lujo... 180 00:16:37,100 --> 00:16:38,328 ¿ Y el dinero? 181 00:16:38,620 --> 00:16:41,692 - En el banco. ¿Cuántos terrones? - Dos. 182 00:16:42,220 --> 00:16:43,938 Uno, dos. 183 00:16:44,380 --> 00:16:47,531 - ¿Me pagarás? Es para mi mujer. - Claro. 184 00:17:04,180 --> 00:17:06,614 Primero, Pierre debía encontrar a Rosemonde. 185 00:17:30,380 --> 00:17:32,018 Pese a algunas dificultades, 186 00:17:32,300 --> 00:17:35,212 debidas a la personalidad de Rosemonde, 187 00:17:35,500 --> 00:17:38,139 Pierre seguía su investigación. 188 00:17:39,660 --> 00:17:41,457 Sólo estuvo un mes. 189 00:17:42,620 --> 00:17:44,611 Si hubiera visto la habitación, 190 00:17:45,340 --> 00:17:46,534 qué desorden. 191 00:18:01,820 --> 00:18:06,530 Aquí hay gente de todo tipo, pero ella era la más complicada. 192 00:18:07,980 --> 00:18:13,134 Se puede llegar dos minutos tarde, pero ella se retrasaba más de 15. 193 00:18:14,300 --> 00:18:16,052 Algo no iba bien. 194 00:18:16,340 --> 00:18:18,570 - ¿Dónde trabaja ahora? - Ni idea. 195 00:18:18,860 --> 00:18:22,455 Vive en Onex. Tengo su dirección en el bolso. 196 00:18:38,020 --> 00:18:41,774 La búsqueda empezaba a dar resultados. 197 00:18:42,300 --> 00:18:44,256 Hoy es uno de noviembre. 198 00:19:04,380 --> 00:19:06,450 - Buenos días. - Buenos días. 199 00:19:07,180 --> 00:19:11,378 ¿Puedo hablar con usted? Soy periodista y estoy investigando. 200 00:19:12,220 --> 00:19:14,688 - ¿Quiere entrar? - Gracias. 201 00:19:22,620 --> 00:19:24,212 Es difícil de explicar, 202 00:19:25,220 --> 00:19:27,780 es sobre un asunto que pasó hace un año. 203 00:19:28,060 --> 00:19:30,893 El asunto tiene poca importancia. 204 00:19:32,300 --> 00:19:35,292 Me gustaría conocerla, si quiere, claro. 205 00:19:35,820 --> 00:19:39,449 Estoy escribiendo sobre alguien que se le parece... 206 00:19:39,860 --> 00:19:43,011 y quisiera hablar con usted, pero si no puede... 207 00:19:44,500 --> 00:19:47,333 Le parecerá raro, pero mi trabajo es así. 208 00:19:48,420 --> 00:19:52,493 - ¿No estará buscando a Rosemonde? - ¿No es usted? 209 00:19:52,780 --> 00:19:54,338 No, soy Suzanne. 210 00:19:55,300 --> 00:19:57,860 - Pero Rosemonde vive aquí. - Sí, pero no está. 211 00:19:58,220 --> 00:20:00,859 No tardará, si quiere esperarla. 212 00:20:44,020 --> 00:20:46,375 - ¿Tomas la píldora? - Sí. 213 00:20:47,060 --> 00:20:48,539 ¿Regularmente? 214 00:20:49,060 --> 00:20:50,175 Sí. 215 00:20:50,700 --> 00:20:54,215 Hay que estar como los boy scouts, siempre a punto. 216 00:20:58,300 --> 00:21:00,097 Roger siempre estaba a punto. 217 00:21:00,460 --> 00:21:03,532 Rosemonde se preparaba para la condena. 218 00:21:13,060 --> 00:21:14,209 ¿Es periodista? 219 00:21:14,620 --> 00:21:15,655 Señor. 220 00:21:16,300 --> 00:21:17,369 Gracias. 221 00:21:18,620 --> 00:21:21,088 No queremos hablar de la historia del tío. 222 00:21:22,300 --> 00:21:23,938 No hay nada que decir. 223 00:21:25,420 --> 00:21:27,411 Podemos hablar de otras cosas. 224 00:21:28,100 --> 00:21:29,249 ¿De qué? 225 00:21:30,660 --> 00:21:34,175 No sé, de usted, o del trabajo. 226 00:21:35,540 --> 00:21:38,452 Antes prefiero que me atropelle un autobús. 227 00:21:45,100 --> 00:21:47,170 No sé qué le podemos contar. 228 00:21:50,220 --> 00:21:53,690 Si Rosemonde le cuenta su vida, como usted quiere, 229 00:21:55,260 --> 00:21:56,739 ¿le pagará? 230 00:21:57,260 --> 00:21:59,216 Claro, podemos acordar algo. 231 00:22:05,660 --> 00:22:09,175 - ¿Has pasado eso a máquina? - Aún no he terminado. 232 00:22:09,460 --> 00:22:11,610 - La he encontrado. - Estupendo. 233 00:22:13,540 --> 00:22:15,531 - ¿Te la presento? - Ni hablar. 234 00:22:16,060 --> 00:22:17,459 Es muy guapa. 235 00:22:19,980 --> 00:22:21,333 Ya lo sé. 236 00:22:21,820 --> 00:22:24,209 Mucho más de lo que crees. 237 00:22:24,980 --> 00:22:28,939 No la imagino con armas, no creo que disparara ella. 238 00:22:29,260 --> 00:22:34,015 La verdad es diferente a lo que ves. 239 00:22:34,340 --> 00:22:35,693 La verdad... 240 00:22:37,700 --> 00:22:38,735 Pasa. 241 00:22:39,020 --> 00:22:40,453 Es Vladimir. 242 00:22:41,260 --> 00:22:45,572 Viene cuando su mujer no aguanta su música, te puede acompañar. 243 00:22:45,860 --> 00:22:48,772 - ¿Adónde voy? - Sube a la habitación. 244 00:22:49,260 --> 00:22:50,375 Vale. 245 00:23:55,820 --> 00:23:57,890 - Buenos días, pase. - Buenos días. 246 00:23:59,220 --> 00:24:00,892 - Pase. - Gracias. 247 00:24:06,460 --> 00:24:11,250 No le entendí bien por teléfono, pero no tengo nada que ocultar. 248 00:24:12,580 --> 00:24:14,013 ¿Es periodista? 249 00:24:14,300 --> 00:24:15,858 Sí, ¿estaba comiendo? 250 00:24:16,140 --> 00:24:19,098 Casi he terminado, suelo comer pronto. 251 00:24:19,540 --> 00:24:21,451 ¿Es esa el arma? 252 00:24:21,860 --> 00:24:24,579 Sí, es un arma militar. 253 00:24:26,020 --> 00:24:29,330 Es terrible, estuve a punto de morir... 254 00:24:29,620 --> 00:24:34,011 por el fusil que usé en el ejército durante 3O años. 255 00:24:36,220 --> 00:24:40,213 Se acaba apreciando lo que se cuida a menudo. 256 00:24:41,460 --> 00:24:44,054 Se convierte en algo más que un mosquetón. 257 00:24:44,340 --> 00:24:48,731 Además, también es un símbolo de nuestra libertad. 258 00:24:49,620 --> 00:24:51,019 Es algo especial. 259 00:24:52,580 --> 00:24:55,333 Y ver cómo un día se vuelve contra uno... 260 00:24:56,180 --> 00:24:57,932 Es paradójico. 261 00:25:00,740 --> 00:25:05,450 La policía ya la conocía, por un asunto de un coche robado. 262 00:25:06,860 --> 00:25:08,088 Por no hablar... 263 00:25:09,940 --> 00:25:13,330 del hijo que tuvo, a los 17 años. 264 00:25:14,620 --> 00:25:16,531 Esa chica es un mal bicho. 265 00:25:19,420 --> 00:25:24,369 En su casa no son mala gente, pero no han sabido controlarla. 266 00:25:26,500 --> 00:25:29,810 - Aun así es una gran familia. - ¿Son muchos? 267 00:25:31,180 --> 00:25:33,819 Sí, me la confiaron cuando tenía 15 años... 268 00:25:34,980 --> 00:25:40,896 para que estudiara en la ciudad, así tenían uno menos que alimentar. 269 00:25:42,900 --> 00:25:46,336 Los jóvenes de 15 años siempre nos camelan. 270 00:25:47,060 --> 00:25:49,176 Empiezan a levantarse tarde... 271 00:25:50,780 --> 00:25:52,657 y acaban siendo criminales. 272 00:25:53,380 --> 00:25:55,336 ¿Tenía razones para hacerlo? 273 00:25:55,780 --> 00:25:58,658 En absoluto, por eso no lo entiendo. 274 00:25:59,780 --> 00:26:03,659 Cuando estaba aquí, la tratábamos como a una hija. 275 00:26:08,980 --> 00:26:10,811 Sólo seguía su destino. 276 00:26:14,100 --> 00:26:15,738 Yo podía haber muerto. 277 00:26:17,460 --> 00:26:19,098 Le enseñaré la cicatriz. 278 00:26:19,380 --> 00:26:20,574 No hace falta. 279 00:26:20,860 --> 00:26:23,772 Cuando salió la bala me hizo más daño. 280 00:26:25,020 --> 00:26:29,172 Cuando sopla el viento, me duele bastante el hombro. 281 00:26:57,060 --> 00:27:01,019 Al contrario del tío de Rosemonde, a Paul le gustaba el viento. 282 00:27:02,300 --> 00:27:05,576 Paul esperó dos días, pero el viento no llegó. 283 00:27:46,460 --> 00:27:47,779 Estoy reventada. 284 00:27:49,740 --> 00:27:53,210 Siempre que salgo de ahí quiero gritar o romper algo. 285 00:27:55,220 --> 00:27:57,780 Si me siento fuerte, voy a la piscina. 286 00:27:58,060 --> 00:28:00,938 Dentro de 4O años podrá jubilarse. 287 00:28:02,420 --> 00:28:04,217 ¿Desde cuándo trabaja ahí? 288 00:28:05,740 --> 00:28:10,689 Hace unos tres meses ya, pero parece que hace diez años. 289 00:28:13,540 --> 00:28:15,735 Si duro seis meses será mucho. 290 00:28:18,980 --> 00:28:22,416 - ¿Está jubilado? - No, pero tengo ganas. 291 00:28:23,380 --> 00:28:27,737 Imagine: Levantarse a las diez, ir en zapatillas, 292 00:28:28,340 --> 00:28:31,093 tomar un café, darse un baño, 293 00:28:32,740 --> 00:28:35,937 ir a por el periódico y ya es mediodía. 294 00:28:36,860 --> 00:28:39,658 Comer a gusto, con tranquilidad. 295 00:28:40,660 --> 00:28:42,412 Cobrar a fin de mes. 296 00:28:43,700 --> 00:28:46,658 Jugar a las cartas en el bar. Un sueño. 297 00:28:49,820 --> 00:28:51,697 Pero entonces se es viejo. 298 00:28:52,820 --> 00:28:53,969 Pues sí. 299 00:28:54,980 --> 00:28:56,618 Y no se hace el amor. 300 00:28:57,220 --> 00:28:58,494 No. 301 00:29:05,420 --> 00:29:07,650 - ¿Qué tal, Jacqueline? - Bien. 302 00:29:10,540 --> 00:29:11,893 Este sitio está bien. 303 00:29:12,500 --> 00:29:14,570 Hay jukebox, ¿me da una moneda? 304 00:29:14,980 --> 00:29:16,174 Claro. 305 00:30:07,380 --> 00:30:08,608 Siéntese aquí. 306 00:30:25,020 --> 00:30:28,217 Un café, por favor. ¿Quiere tomar algo? 307 00:30:29,940 --> 00:30:30,929 Una Coca-Cola. 308 00:30:31,220 --> 00:30:32,335 Y una Coca-Cola. 309 00:30:34,300 --> 00:30:35,938 Aquí no podemos hablar. 310 00:30:36,380 --> 00:30:38,940 En mi casa estaremos más tranquilos. 311 00:30:54,340 --> 00:30:55,455 ¿Qué hace? 312 00:30:56,100 --> 00:30:58,056 Unas fotos. ¿Le molesta? 313 00:30:58,340 --> 00:31:01,059 Estoy horrible, ¿para qué son? 314 00:31:01,980 --> 00:31:04,778 Para ayudarnos en nuestro trabajo. 315 00:31:05,380 --> 00:31:06,415 ¿Seguro? 316 00:31:06,740 --> 00:31:08,298 Claro, ¿qué pensaba? 317 00:31:08,940 --> 00:31:10,089 Está bien. 318 00:31:10,820 --> 00:31:12,378 ¿Me las enseñará? 319 00:31:12,900 --> 00:31:14,538 Si quiere le daré una. 320 00:31:15,060 --> 00:31:17,051 Espere, me arreglaré. 321 00:31:18,260 --> 00:31:20,820 - Está estupenda. - No, ahora vuelvo. 322 00:31:32,580 --> 00:31:33,649 ¿Qué tal? 323 00:31:34,140 --> 00:31:37,132 ¿Puede girarse y luego caminar un poco? 324 00:31:59,380 --> 00:32:01,769 Muy bien. Siéntese en la mesa. 325 00:32:02,580 --> 00:32:04,138 No se mueva, perfecto. 326 00:32:22,260 --> 00:32:24,615 Ya está. Las últimas son muy buenas. 327 00:32:25,220 --> 00:32:26,414 Es suficiente. 328 00:32:27,660 --> 00:32:30,777 La cámara es menos peligrosa que un fusil. 329 00:32:32,420 --> 00:32:33,933 ¿Era de caza? 330 00:32:35,420 --> 00:32:36,648 ¿Qué? 331 00:32:39,620 --> 00:32:41,531 No, era un fusil militar. 332 00:32:42,940 --> 00:32:46,376 - ¿lrá a ver a mi tío? - Sí, seguramente. 333 00:32:47,020 --> 00:32:49,375 Le dirá que le intenté disparar. 334 00:32:50,340 --> 00:32:53,138 Me odia porque me harté de ir de santa. 335 00:32:54,140 --> 00:32:58,258 El fusil es demasiado pesado para mí, no puedo con él. 336 00:32:58,820 --> 00:33:02,369 - ¿Estaba usted allí? - No, en la habitación de al lado. 337 00:33:02,900 --> 00:33:08,452 Mi tío desmontaba el fusil y lo limpiaba por milésima vez. 338 00:33:10,060 --> 00:33:13,769 Le acababa de ver, de pronto oí un ruido, 339 00:33:14,140 --> 00:33:18,372 fui hacia allí y vi a mi tío en el suelo. 340 00:33:19,980 --> 00:33:21,732 Entonces llamé al médico. 341 00:33:22,580 --> 00:33:26,334 Luego él llamó a la policía y así empezó todo. 342 00:33:26,980 --> 00:33:28,333 Me culpó a mí. 343 00:33:29,500 --> 00:33:31,616 - ¿Usted le odia? - ¿ Yo? No. 344 00:33:33,620 --> 00:33:35,656 Sólo es un viejo idiota. 345 00:33:36,940 --> 00:33:38,498 ¿Un viejo idiota? 346 00:33:39,220 --> 00:33:40,573 Sí. 347 00:33:58,740 --> 00:34:00,014 ¿No trabajas? 348 00:34:01,700 --> 00:34:03,497 ¿Dónde estaba? 349 00:34:03,860 --> 00:34:05,054 Ahí. 350 00:34:05,500 --> 00:34:07,138 Acabo la partida y sigo. 351 00:34:07,420 --> 00:34:08,455 ¿Arriba? 352 00:34:09,540 --> 00:34:13,135 Necesito más espacio. La historia es complicada. 353 00:34:14,140 --> 00:34:16,859 Una familia numerosa, un tío hecho polvo, 354 00:34:17,260 --> 00:34:20,218 un fusil, la libertad amenazada... 355 00:34:21,260 --> 00:34:24,775 Para tus poemas no necesitas tanto sitio. 356 00:34:26,060 --> 00:34:28,016 ¿Te va bien con Pierre? 357 00:34:28,500 --> 00:34:29,774 Sí. 358 00:34:30,340 --> 00:34:33,616 Es divertido, es un cambio para mí, 359 00:34:34,860 --> 00:34:37,533 de la construcción a la página en blanco. 360 00:34:43,460 --> 00:34:45,496 - ¿ Vas a comer algo? - ¿Qué? 361 00:34:46,100 --> 00:34:48,489 - ¿ Vas a comer algo? - No tengo hambre. 362 00:36:06,780 --> 00:36:09,374 Estás loca. Acabarás con nosotros. 363 00:36:48,380 --> 00:36:50,894 - ¿Qué tal, Jacqueline? - Bien, ¿y tú? 364 00:36:51,180 --> 00:36:52,329 Muy bien. 365 00:36:52,900 --> 00:36:54,015 - Hola. - Hola. 366 00:36:54,300 --> 00:36:55,938 - ¿Qué tal? - Bien. 367 00:37:01,460 --> 00:37:03,496 Grabaré mejor en mi casa. 368 00:37:04,460 --> 00:37:05,575 Como quiera. 369 00:37:05,860 --> 00:37:07,532 Puede acabárselo. 370 00:37:12,940 --> 00:37:14,453 Cuando era pequeña, 371 00:37:15,420 --> 00:37:18,492 salía a dar vueltas con mi hermano mayor. 372 00:37:19,700 --> 00:37:24,410 Su especialidad eran los cristales, con las bolas de nieve. 373 00:37:25,340 --> 00:37:28,457 Siempre acertaba y hacía unas bolas muy duras. 374 00:37:30,100 --> 00:37:32,614 Un día, mi padre nos acompañó, 375 00:37:32,980 --> 00:37:37,849 pero como mi hermano le daba más fuerte que él, no quiso volver. 376 00:37:42,620 --> 00:37:45,771 Me encanta el ruido que de los cristales al romperse. 377 00:37:46,060 --> 00:37:48,130 Siga hablando de su padre. 378 00:37:50,140 --> 00:37:51,289 Mi padre... 379 00:37:52,340 --> 00:37:55,457 trabajaba de vez en cuando. 380 00:37:57,500 --> 00:38:01,493 A veces bebía demasiado y se ponía a bailar. 381 00:38:02,420 --> 00:38:04,138 Trabaja en un aserradero. 382 00:38:04,940 --> 00:38:06,168 ¿ Y su madre? 383 00:38:06,460 --> 00:38:07,688 ¿Mi madre? 384 00:38:07,980 --> 00:38:09,015 La quiero mucho, 385 00:38:09,940 --> 00:38:11,293 nos entendemos bien. 386 00:38:11,580 --> 00:38:15,778 Me gusta visitarla, con todos los hijos que ha tenido... 387 00:38:17,180 --> 00:38:18,533 ¿Tiene más hermanos? 388 00:38:18,820 --> 00:38:20,048 Diez. 389 00:38:20,340 --> 00:38:21,898 - ¿Diez? - Sí. 390 00:38:22,180 --> 00:38:23,374 Once, con usted. 391 00:38:23,660 --> 00:38:25,537 Sí, soy la séptima. 392 00:38:26,500 --> 00:38:30,539 Mi madre no se cansa jamás, le encantan los niños. 393 00:38:31,380 --> 00:38:32,699 Cuando tuve un hijo... 394 00:38:32,980 --> 00:38:34,379 ¿Ha tenido un hijo? 395 00:38:35,180 --> 00:38:37,740 - Quería quedármelo. - ¿Quería quedárselo? 396 00:38:38,020 --> 00:38:39,089 Sí. 397 00:38:39,580 --> 00:38:41,138 Pero no estaba casada. 398 00:38:42,260 --> 00:38:44,649 No, pero quería al niño. 399 00:38:45,340 --> 00:38:50,972 Mi madre se lo llevó a casa. Un niño más o menos, ¿qué más da? 400 00:38:53,060 --> 00:38:55,494 - ¿Cómo se llama? - Jean. 401 00:38:55,940 --> 00:38:57,851 - ¿Es un niño? - Pues sí. 402 00:38:58,860 --> 00:39:01,374 Mi tío decía que era una viciosa, 403 00:39:02,620 --> 00:39:04,975 quería llevarme a un correccional. 404 00:39:05,900 --> 00:39:08,812 Eso fue después de lo del coche. 405 00:39:10,340 --> 00:39:13,252 Mi novio, había cogido un coche para salir, 406 00:39:13,940 --> 00:39:15,851 tomamos algo en un bar... 407 00:39:16,540 --> 00:39:20,499 y cuando nos marchábamos la policía nos pidió los papeles. 408 00:39:22,020 --> 00:39:25,649 Así que le pillaron y luego me preguntaron... 409 00:39:27,660 --> 00:39:30,049 No, eso fue en el juzgado. 410 00:39:31,180 --> 00:39:32,738 ¿ Y el correccional? 411 00:39:33,100 --> 00:39:35,853 No fui, no tenía por qué. 412 00:39:36,220 --> 00:39:40,532 Fui a clases de costura y mi tío se quedó tranquilo. 413 00:39:40,900 --> 00:39:44,813 - ¿Es modista? - No, dejé las clases. 414 00:39:45,140 --> 00:39:47,529 - ¿Por qué? - No me gusta coser. 415 00:39:51,060 --> 00:39:54,848 Pierre creyó que era la mejor razón para dejarlo. 416 00:39:56,740 --> 00:39:58,890 Mientras tanto, Paul escribía: 417 00:39:59,340 --> 00:40:02,935 ''A Héliodore'', así llamaba a Rosemonde en su guión, 418 00:40:03,220 --> 00:40:09,056 ''no le gustaba un oficio honesto con el que ganarse mal la vida; 419 00:40:10,140 --> 00:40:13,052 un oficio en el que se nos impone una autoridad; 420 00:40:13,340 --> 00:40:17,094 en el que la libertad es salir a fumar a escondidas''. 421 00:40:27,900 --> 00:40:30,733 Me dijeron que podría ser azafata. 422 00:40:31,780 --> 00:40:33,213 ¿Azafata de vuelo? 423 00:40:33,820 --> 00:40:36,857 No, para eso hay que saber idiomas. 424 00:40:37,940 --> 00:40:41,410 ¿De esas que llevan gorrita y van con uniforme? 425 00:40:42,380 --> 00:40:45,577 No habría durado, no me gusta disfrazarme. 426 00:40:47,140 --> 00:40:49,290 ¿Qué hizo al dejar la costura? 427 00:40:49,620 --> 00:40:53,579 Limpiaba en casa de mi tío, ya estaba acostumbrada. 428 00:40:55,300 --> 00:40:59,339 Lo había hecho en casa, limpiando a mis hermanos. 429 00:40:59,620 --> 00:41:01,178 He trabajado fuera... 430 00:41:02,460 --> 00:41:04,690 como vendedora, 431 00:41:05,620 --> 00:41:09,898 en una fábrica de macarrones, pero nunca duro mucho. 432 00:41:11,700 --> 00:41:13,372 Las demás se quedan... 433 00:41:15,020 --> 00:41:16,772 pero yo siempre me voy. 434 00:41:18,580 --> 00:41:20,411 No soy muy normal. 435 00:41:22,180 --> 00:41:23,693 Eso me dicen. 436 00:42:00,020 --> 00:42:04,138 Héliodore necesitó tiempo, pero reconoció que era normal, 437 00:42:04,980 --> 00:42:07,619 que sus deseos eran normales, 438 00:42:08,380 --> 00:42:13,090 y que lo que no era normal había que buscarlo en otra parte, 439 00:42:13,460 --> 00:42:16,611 porque no le gustaba el mundo que conocía. 440 00:42:18,860 --> 00:42:21,658 Mi novio y yo fuimos a la Costa Azul. 441 00:42:22,580 --> 00:42:27,700 Esa vez tenía su coche y mi tío avisó a la policía. 442 00:42:28,180 --> 00:42:31,172 No sabía adónde había ido. 443 00:42:31,460 --> 00:42:36,898 Creían que me había fugado porque no nos encontraban. 444 00:42:38,900 --> 00:42:43,212 Fue estupendo, acampamos y dormimos en la playa. 445 00:42:44,860 --> 00:42:46,179 Un día, yo... 446 00:42:47,820 --> 00:42:49,936 Iba a decir una cochinada. 447 00:42:52,860 --> 00:42:54,771 No he vuelto a ver el mar. 448 00:42:57,500 --> 00:43:03,370 A mi tío le gustaba ir a la montaña, a un hotelito horrible del Valais. 449 00:43:05,180 --> 00:43:07,057 Una vez le acompañé... 450 00:43:07,780 --> 00:43:11,455 y había unas abuelitas que cantaban después de cenar. 451 00:43:12,020 --> 00:43:14,170 No me moví de la habitación. 452 00:43:15,220 --> 00:43:18,212 Quiso llamar a la policía para hacerme salir. 453 00:43:19,460 --> 00:43:21,018 No le gusta, ¿verdad? 454 00:43:21,580 --> 00:43:23,298 - ¿La policía? - Sí. 455 00:43:25,180 --> 00:43:26,408 Me da igual. 456 00:43:27,540 --> 00:43:31,499 - ¿Ha tenido problemas? - No, nunca he hecho nada. 457 00:43:33,260 --> 00:43:34,898 Mi hermano mayor... 458 00:43:35,180 --> 00:43:40,049 estando en casa de un campesino, hizo una tontería y vino la policía. 459 00:43:40,380 --> 00:43:44,771 Y mi padre le partió la cara a un tipo y también vinieron, 460 00:43:45,820 --> 00:43:47,094 creo. 461 00:43:47,660 --> 00:43:49,378 Y lo de mi tío. 462 00:43:49,780 --> 00:43:55,093 Investigaron durante mucho tiempo, y al final me dejaron en paz. 463 00:43:56,580 --> 00:43:57,899 ¿ Y ahora? 464 00:43:58,660 --> 00:44:00,013 Ahora... 465 00:44:02,380 --> 00:44:05,258 me siento mayor, ya no es como antes. 466 00:44:12,300 --> 00:44:14,336 Me pregunto qué voy a hacer. 467 00:44:15,300 --> 00:44:18,610 Antes me daba igual, ahora es distinto. 468 00:44:18,900 --> 00:44:20,458 Estoy harta, párelo. 469 00:44:56,220 --> 00:44:59,929 Lo que pasa por sus manos la gente se lo come. 470 00:45:00,980 --> 00:45:03,210 Córtese el pelo o use un gorro. 471 00:46:22,540 --> 00:46:23,529 Entra. 472 00:46:31,340 --> 00:46:32,375 ¿Eres tú? 473 00:46:33,660 --> 00:46:35,810 No, soy yo. 474 00:46:37,820 --> 00:46:40,095 ¿Qué hace aquí? ¿No trabaja? 475 00:46:40,700 --> 00:46:41,849 No. 476 00:46:44,580 --> 00:46:47,890 - Está mojada. ¿Llueve? - No, vengo de la piscina. 477 00:46:51,220 --> 00:46:54,292 - ¿Está de vacaciones? - No, me he ido. 478 00:46:55,660 --> 00:46:59,972 - ¿La han echado del trabajo? - Me he ido, estaba harta. 479 00:47:05,780 --> 00:47:06,929 ¿Necesita dinero? 480 00:47:07,220 --> 00:47:09,859 No, sólo he venido a verle. 481 00:47:11,940 --> 00:47:13,089 Me parece bien, 482 00:47:13,380 --> 00:47:16,656 es decir, me parece bien pero no en este momento. 483 00:47:17,340 --> 00:47:19,490 Cuénteme cosas divertidas. 484 00:47:21,940 --> 00:47:25,012 Ahora no, no puedo perder el hilo. 485 00:47:25,980 --> 00:47:28,050 Vuelva esta noche, por ejemplo. 486 00:47:28,420 --> 00:47:31,696 Eso no tiene gracia, no quiero irme. 487 00:47:36,060 --> 00:47:38,893 Me puedo quedar, no diré nada. 488 00:47:39,580 --> 00:47:40,774 Si quiere. 489 00:48:42,620 --> 00:48:47,410 Pierre escribía sobre inversiones de capital suizo en Brasil. 490 00:48:49,340 --> 00:48:54,733 Rosemonde había llegado hacía dos horas y ya había oscurecido. 491 00:48:57,260 --> 00:48:58,534 Ya es de noche. 492 00:49:11,860 --> 00:49:14,169 - Me quedo. - Si quiere. 493 00:49:17,540 --> 00:49:19,019 Dormiré aquí. 494 00:49:19,500 --> 00:49:21,058 Duerma aquí. 495 00:49:22,700 --> 00:49:24,611 Me acostaré en su cama. 496 00:49:28,340 --> 00:49:31,252 Dormiré en su cama y me acostaré con usted. 497 00:49:37,980 --> 00:49:41,097 Dormiré en tu cama y me acostaré contigo. 498 00:49:45,420 --> 00:49:47,490 Me quito la minifalda. 499 00:50:05,740 --> 00:50:07,571 ¿Dónde está el baño? 500 00:50:10,060 --> 00:50:11,209 Abajo, 501 00:50:12,140 --> 00:50:14,779 a la izquierda, no, a la derecha. 502 00:50:28,620 --> 00:50:32,579 ¿Has acabado la novela? Digo, ¿ha acabado? 503 00:50:33,980 --> 00:50:35,811 ¿Escribe sobre mí? 504 00:50:36,220 --> 00:50:37,619 No, es sobre Brasil. 505 00:50:39,420 --> 00:50:41,331 - ¿Ha estado en Brasil? - Sí. 506 00:50:41,620 --> 00:50:43,690 - ¿De verdad? - Sí. 507 00:50:44,940 --> 00:50:47,693 El carnaval de Río, es en Brasil, ¿no? 508 00:50:48,900 --> 00:50:50,333 ¿Lo ha visto? 509 00:50:51,820 --> 00:50:53,014 No. 510 00:51:46,020 --> 00:51:47,373 Perdón. 511 00:51:58,780 --> 00:52:00,259 ¿Puedo poner la tele? 512 00:52:02,820 --> 00:52:04,139 Bajita. 513 00:52:05,020 --> 00:52:06,692 Muy bajita. 514 00:52:06,980 --> 00:52:10,973 - ¿Cómo se enciende? - Con el botón de la izquierda. 515 00:52:17,180 --> 00:52:21,890 Pruebe la nueva loción y la crema embellecedora para el cuerpo, 516 00:52:22,180 --> 00:52:26,458 en pocos días tendrá una piel lisa, suave y resplandeciente... 517 00:52:28,700 --> 00:52:30,179 Y una mierda. 518 00:52:32,380 --> 00:52:33,369 ¿Qué? 519 00:52:56,940 --> 00:52:58,373 Dos minutos. 520 00:53:03,100 --> 00:53:04,818 ¿Es una persona amable? 521 00:53:05,100 --> 00:53:06,294 Sí, mucho. 522 00:53:08,300 --> 00:53:09,858 Yo también lo soy. 523 00:53:13,300 --> 00:53:15,211 Depende de con quién, 524 00:53:16,140 --> 00:53:18,973 a veces no tanto, pero no soy mala, 525 00:53:20,940 --> 00:53:23,135 es que no estoy domesticada. 526 00:53:23,460 --> 00:53:24,734 La creo. 527 00:53:30,260 --> 00:53:31,659 He terminado. 528 00:53:36,260 --> 00:53:37,534 Tengo hambre ¿y usted? 529 00:53:38,540 --> 00:53:40,337 Paul ha hecho ragú. 530 00:53:40,620 --> 00:53:41,814 ¿Quién es Paul? 531 00:53:42,260 --> 00:53:44,330 Un amigo, trabajamos juntos. 532 00:53:45,220 --> 00:53:46,812 Comeré ragú. 533 00:53:47,740 --> 00:53:50,618 Pero no quiero salir con este tiempo. 534 00:53:51,420 --> 00:53:53,092 No se lo permitiría. 535 00:53:55,340 --> 00:53:57,251 Le he tocado la pierna. 536 00:53:57,660 --> 00:54:00,220 Lo he notado. ¿qué le ha parecido? 537 00:54:00,900 --> 00:54:02,299 Suave. 538 00:54:11,620 --> 00:54:12,655 Ya estoy aquí. 539 00:54:14,460 --> 00:54:17,099 - ¿Cómo está la familia? - Bien. 540 00:54:18,700 --> 00:54:19,735 ¿Seguro? 541 00:54:20,300 --> 00:54:21,494 Sí, claro. 542 00:54:22,220 --> 00:54:26,930 Estamos en plena miseria moral y a vosotros os va bien. 543 00:54:27,220 --> 00:54:30,098 Somos optimistas. ¿ Y tú? 544 00:54:30,660 --> 00:54:32,855 Bien. ¿Has trabajado? 545 00:54:33,300 --> 00:54:36,815 Sí, pero me dejé la pluma aquí. 546 00:54:37,340 --> 00:54:38,693 Está en mi cuarto. 547 00:54:39,020 --> 00:54:42,490 ¿La has usado? Te dije que no la tocaras. 548 00:54:42,860 --> 00:54:46,170 Sólo he firmado una carta. Ve a buscarla. 549 00:55:08,580 --> 00:55:10,218 Hay una mujer en tu cuarto. 550 00:55:10,660 --> 00:55:11,854 ¿Cómo lo sabes? 551 00:55:12,580 --> 00:55:13,899 Huele bien. 552 00:55:14,180 --> 00:55:15,374 Está durmiendo. 553 00:55:30,180 --> 00:55:31,932 - ¿La he despertado? - No. 554 00:55:32,620 --> 00:55:33,814 ¿No dormía? 555 00:55:34,500 --> 00:55:35,979 Antes dormía. 556 00:55:38,420 --> 00:55:39,933 Entonces, buenos días. 557 00:55:40,340 --> 00:55:41,455 Discúlpeme. 558 00:55:41,740 --> 00:55:42,889 No pasa nada. 559 00:55:52,060 --> 00:55:53,459 No estaba durmiendo. 560 00:55:54,540 --> 00:55:57,134 Esa chica es Rosemonde. 561 00:56:04,100 --> 00:56:05,215 ¿Rosemonde? 562 00:56:05,500 --> 00:56:06,774 ¿Qué te parece? 563 00:56:07,340 --> 00:56:08,898 Ya la has visto. 564 00:56:09,780 --> 00:56:11,418 ¿Te la imaginabas así? 565 00:56:11,700 --> 00:56:12,894 No. 566 00:56:13,620 --> 00:56:15,178 ¿A que es guapa? 567 00:56:15,860 --> 00:56:17,009 Sí. 568 00:56:21,860 --> 00:56:24,055 Me he vuelto a dejar la pluma. 569 00:56:30,380 --> 00:56:31,415 ¿Sí? 570 00:56:34,540 --> 00:56:37,293 Me he dejado lo que venía a buscar. 571 00:56:44,940 --> 00:56:46,578 ¿Sabe preparar café? 572 00:56:47,980 --> 00:56:49,174 Sí, claro. 573 00:56:49,460 --> 00:56:50,859 ¿Puede hacer un poco? 574 00:56:53,300 --> 00:56:54,255 Sí, 575 00:56:55,180 --> 00:56:56,932 la avisaré cuando esté listo. 576 00:57:05,300 --> 00:57:06,528 La avisaré. 577 00:57:11,580 --> 00:57:13,138 Paul tenía problemas. 578 00:57:13,580 --> 00:57:17,812 Desde que conoció a Rosemonde, todo había cambiado. 579 00:57:18,740 --> 00:57:22,335 El tiempo no cambiaba, pero pasaba. 580 00:57:22,620 --> 00:57:25,088 Hoy es 23 de noviembre. 581 00:57:40,580 --> 00:57:42,536 No debiste acostarte con ella. 582 00:57:43,220 --> 00:57:45,814 ¿Por qué? ¿Por qué tú también querías? 583 00:57:46,100 --> 00:57:47,294 No, 584 00:57:48,180 --> 00:57:50,250 va a complicar el trabajo. 585 00:57:50,580 --> 00:57:51,808 No lo hará. 586 00:57:52,220 --> 00:57:55,496 Falta poco, tenemos información sobre ella... 587 00:57:57,140 --> 00:57:58,493 y sobre su pasado. 588 00:57:58,780 --> 00:58:02,090 He hablado con su tío, con su jefe, sus compañeros, 589 00:58:03,140 --> 00:58:07,531 con la chica del periódico que cubrió la noticia. 590 00:58:07,980 --> 00:58:10,414 - Eres tú quien no avanza. - Sí. 591 00:58:11,860 --> 00:58:16,695 Todo ha cambiado desde que la vi. No he escrito nada en tres días. 592 00:58:18,780 --> 00:58:22,250 Estoy liado, las dos Rosemondes se mezclan. 593 00:58:23,580 --> 00:58:25,457 La mía sobra, no la real. 594 00:58:26,780 --> 00:58:28,771 Debo reordenar mis ideas, 595 00:58:31,660 --> 00:58:34,015 tengo que conocer a la verdadera. 596 00:58:38,220 --> 00:58:39,892 ¿Tienes las grabaciones? 597 00:58:42,820 --> 00:58:47,336 Están en el lavabo, las escuché mientras me cortaba las uñas. 598 00:58:59,300 --> 00:59:00,892 La entrada está detrás. 599 00:59:09,380 --> 00:59:10,972 ¿Dónde está la puerta? 600 00:59:18,980 --> 00:59:20,095 ¿Qué desea? 601 00:59:20,380 --> 00:59:22,336 Soy inspector de Defensa Civil. 602 00:59:22,700 --> 00:59:25,612 Muy bien. ¿Tiene identificación? 603 00:59:34,780 --> 00:59:37,055 ¡Paul, ven! 604 00:59:37,980 --> 00:59:40,210 Hay un inspector de Defensa Civil. 605 00:59:40,500 --> 00:59:41,694 Ven. 606 00:59:42,500 --> 00:59:44,616 De la sección Defensa Espiritual. 607 00:59:44,980 --> 00:59:47,335 De la sección Defensa Espiritual. 608 00:59:49,180 --> 00:59:51,216 ¿Qué ha venido a inspeccionar? 609 00:59:51,580 --> 00:59:56,370 Si conservan el Libro rojo de Defensa Civil que les enviamos. 610 00:59:57,460 --> 01:00:00,133 - Lo tiré. - ¿Está seguro? 611 01:00:00,620 --> 01:00:01,814 Claro. 612 01:00:02,180 --> 01:00:04,296 Debo apuntarle en: 613 01:00:05,580 --> 01:00:07,730 ''Se ha desecho de él ''. 614 01:00:08,020 --> 01:00:09,214 Lo siento. 615 01:00:17,380 --> 01:00:19,416 Y cuando nos marchábamos... 616 01:00:19,700 --> 01:00:20,815 ¿Qué tal? 617 01:00:22,900 --> 01:00:24,458 No hay mucho material. 618 01:00:25,660 --> 01:00:26,854 ¿Seguro? 619 01:00:29,060 --> 01:00:30,015 Sí. 620 01:00:30,300 --> 01:00:32,768 La información que hay es dudosa. 621 01:00:33,940 --> 01:00:35,293 Tráeme más. 622 01:00:35,700 --> 01:00:38,658 Volveré a casa para retomar la historia. 623 01:00:38,940 --> 01:00:40,453 No acabaremos nunca. 624 01:00:45,940 --> 01:00:48,579 Ahora creo que no sé nada sobre Rosemonde. 625 01:00:49,540 --> 01:00:53,419 Un periodista cuenta hechos, yo investigo sobre su sentido. 626 01:00:55,460 --> 01:00:56,654 ¿Me llevas? 627 01:00:57,380 --> 01:01:00,053 ¿Quieres irte ya? ¿Dejas la bici? 628 01:01:00,340 --> 01:01:02,012 ¿Sabes el frío que hace? 629 01:01:02,580 --> 01:01:04,571 A ver si te compras un coche, 630 01:01:05,260 --> 01:01:07,694 ir en bici es de esnobs. 631 01:01:07,980 --> 01:01:09,971 No tengo dinero. 632 01:01:10,460 --> 01:01:15,090 Endéudate, las deudas son la base de la economía doméstica. 633 01:01:16,140 --> 01:01:18,973 Cómprate uno usado y sálvalo del desguace. 634 01:01:19,660 --> 01:01:20,854 ¿Tú lo harías? 635 01:01:21,140 --> 01:01:23,256 Claro. No te vayas aún. 636 01:01:24,780 --> 01:01:27,453 Ayer me llamó mi hija. Quiere verme. 637 01:01:27,740 --> 01:01:30,812 La gente no puede explicar por qué tiene hijos. 638 01:01:33,020 --> 01:01:35,978 Es ley de vida, lo hace todo el mundo... 639 01:01:36,420 --> 01:01:41,540 para sentir el peso de la vida cotidiana y recortar la libertad. 640 01:01:42,060 --> 01:01:43,254 Y otras cosas. 641 01:01:43,660 --> 01:01:46,493 Entiendo. Te llevaré. Tomemos café antes. 642 01:01:47,540 --> 01:01:50,054 Vale. Estoy triste. 643 01:01:51,660 --> 01:01:53,378 Creo que me pondré a cantar. 644 01:01:54,700 --> 01:01:57,214 No olvides darme la dirección del tío. 645 01:01:57,700 --> 01:01:59,053 Tranquilo. 646 01:01:59,860 --> 01:02:04,138 Su mala conducta empezó en el colegio... 647 01:02:05,140 --> 01:02:07,495 y la policía pronto la conoció. 648 01:02:08,700 --> 01:02:11,214 Acabó con una tentativa de asesinato. 649 01:02:12,500 --> 01:02:16,891 Una bala no perdona a 3OO metros. A esa distancia... 650 01:02:17,780 --> 01:02:20,692 Le enseñaré la cicatriz. 651 01:02:20,980 --> 01:02:22,652 No, no es necesario. 652 01:02:24,100 --> 01:02:26,739 Usted es como su compañero, ¿eh? 653 01:02:27,820 --> 01:02:29,572 Le da miedo ver una herida. 654 01:02:30,020 --> 01:02:32,614 Llevamos vidas demasiado tranquilas. 655 01:02:32,900 --> 01:02:34,174 No como otros. 656 01:02:37,290 --> 01:02:40,282 El 25 de noviembre, hace tres días, 657 01:02:40,570 --> 01:02:44,802 los basureros extranjeros iniciaron una huelga salvaje, 658 01:02:45,170 --> 01:02:49,960 no solo porque fue repentina, sino porque se consideraba intolerable. 659 01:02:50,250 --> 01:02:55,005 El orden y la limpieza exterior se veían amenazados. 660 01:03:10,490 --> 01:03:12,446 ¿Ha visto la cicatriz? 661 01:03:12,970 --> 01:03:14,483 ¿ Yo? ¡Qué horror! 662 01:03:14,970 --> 01:03:16,289 ¡Qué asco! 663 01:03:16,970 --> 01:03:21,646 - ¿Nunca se la enseñó? - Me fui corriendo cuando pasó eso. 664 01:03:32,090 --> 01:03:35,480 Cuénteme cómo vivía a los 16 años. 665 01:03:35,810 --> 01:03:37,289 ¿16 años? 666 01:03:38,170 --> 01:03:43,528 A los 16 años, a los 16 años, a los 16 años. 667 01:03:44,970 --> 01:03:47,643 Si me ayuda a responder a los anuncios... 668 01:03:47,930 --> 01:03:51,479 le contaré lo que hacía a los 16 años. 669 01:03:52,970 --> 01:03:57,725 Se avergonzará y no lo escribirá, así me dejará en paz. 670 01:03:58,010 --> 01:04:02,686 Se lo conté a Pierre pero volveré a empezar. Ayúdeme. 671 01:04:07,650 --> 01:04:11,768 Programadora, ¿y eso qué es? Seguro que no sirvo. 672 01:04:12,730 --> 01:04:17,599 Secretaria, cocinera, mensajera, dependienta... 673 01:04:20,290 --> 01:04:22,167 Me agobian los clientes. 674 01:04:22,930 --> 01:04:26,684 Empleada del hogar, trabajadores para almacén... 675 01:04:29,810 --> 01:04:32,040 Colaborador, ¿qué es? 676 01:04:38,890 --> 01:04:42,724 Acabaré haciendo salchichones en una fábrica. 677 01:04:46,450 --> 01:04:47,769 Sí. 678 01:04:48,850 --> 01:04:51,410 Cuando lo pienso me duele la nuca. 679 01:04:52,130 --> 01:04:55,600 El dolor empieza ahí, en la nuca y la frente. 680 01:05:04,930 --> 01:05:08,718 No volveré a esa horrible fábrica de salchichones. 681 01:05:09,010 --> 01:05:10,762 ¡No volveré, jamás! 682 01:05:14,730 --> 01:05:17,244 Ya me duele la nuca. 683 01:05:25,090 --> 01:05:29,686 Me prepararé tostadas con mantequilla y aspirina machacada. 684 01:05:31,890 --> 01:05:35,280 Tengo la solución para estos casos, relájese. 685 01:06:25,410 --> 01:06:27,401 Había una chica en casa de Pierre. 686 01:06:28,610 --> 01:06:30,168 Se llama Zoé. 687 01:06:32,890 --> 01:06:34,562 Nos hemos acostado. 688 01:06:36,930 --> 01:06:39,000 Me gustó su nombre. 689 01:06:40,890 --> 01:06:43,245 Tenía los pechos redondos. 690 01:06:45,290 --> 01:06:47,246 Es la primera vez. 691 01:06:48,050 --> 01:06:51,520 El tiempo pasa, te haces mayor. 692 01:06:53,050 --> 01:06:58,488 He trabajado, pero mal, no por Zoé, sino por Rosemonde. 693 01:06:59,010 --> 01:07:01,968 Se te empieza a complicar la vida, cariño. 694 01:07:02,850 --> 01:07:04,169 Un poco. 695 01:07:04,450 --> 01:07:07,886 He encontrado un texto de Heine que quería leerte, 696 01:07:08,210 --> 01:07:11,759 es un texto de 1828, escucha. 697 01:07:13,530 --> 01:07:17,967 '' ¡Pasaremos un buen día! '', gritó mi compañero de viaje. 698 01:07:18,250 --> 01:07:22,402 ''Sí'', repitió mi corazón en silencio con admiración... 699 01:07:22,690 --> 01:07:25,841 y se estremeció de melancolía y alegría. 700 01:07:26,130 --> 01:07:31,648 Y el sol de la libertad calentará la tierra con más felicidad... 701 01:07:31,930 --> 01:07:34,763 que toda la aristocracia de las estrellas; 702 01:07:35,050 --> 01:07:39,760 una nueva generación se levantará, engendrada en actos libres, 703 01:07:40,050 --> 01:07:44,521 sin tener en cuenta las obligaciones ni el control del clero. 704 01:07:45,370 --> 01:07:49,807 Nacerán pensamientos y sentimientos libres... 705 01:07:50,250 --> 01:07:53,765 que nosotros, nacidos esclavos, no conocemos. 706 01:07:54,330 --> 01:07:57,003 Nos costará mucho imaginar entonces... 707 01:07:57,290 --> 01:08:00,760 la horrible sombra en la que vivimos... 708 01:08:01,050 --> 01:08:05,840 y el combate que libramos contra espectros horrendos, 709 01:08:06,130 --> 01:08:09,406 búhos obtusos e hipócritas criminales. 710 01:08:29,290 --> 01:08:31,850 - Eso ya está. Pásalo a máquina. - Sí. 711 01:08:41,890 --> 01:08:43,767 Llega la reina del mundo. 712 01:08:44,050 --> 01:08:45,039 Hola. 713 01:08:48,930 --> 01:08:50,363 ¿Estáis trabajando? 714 01:09:00,130 --> 01:09:01,882 ¿Trabajas a todas horas? 715 01:09:02,690 --> 01:09:06,444 Me gano el pan, mal, pero con el sudor de mi frente. 716 01:09:34,970 --> 01:09:36,767 No hay mucho en la nevera. 717 01:09:37,650 --> 01:09:40,118 ¿Ah, sí? No me sorprende. 718 01:09:41,170 --> 01:09:44,958 Paul es muy ahorrador, sólo hay patatas. 719 01:09:45,770 --> 01:09:47,886 Sabe hacerlas de 27 maneras. 720 01:09:48,170 --> 01:09:49,569 No es posible. 721 01:09:49,850 --> 01:09:51,841 Pregúntale, están en la cocina. 722 01:09:53,250 --> 01:09:56,560 Voy a hervir unas cuantas, queda mantequilla. 723 01:09:57,130 --> 01:09:58,404 ¿A las cuatro? 724 01:09:58,810 --> 01:10:00,163 Tengo hambre. 725 01:10:00,570 --> 01:10:03,721 Suzanne está fuera y no hay nada en casa. 726 01:10:04,090 --> 01:10:06,729 - ¿No tienes dinero? - No. 727 01:10:07,010 --> 01:10:08,284 Te daré un poco. 728 01:10:08,850 --> 01:10:10,044 Gracias. 729 01:10:14,610 --> 01:10:16,089 ¿Dejo un espacio? 730 01:10:16,370 --> 01:10:17,439 No hace falta. 731 01:10:17,730 --> 01:10:22,963 Pon dos puntos y lo resaltas entre comillas, mayúsculas o subrayado. 732 01:10:23,250 --> 01:10:24,444 Vale. 733 01:10:32,170 --> 01:10:34,809 Quiero ir a ver a mi madre y a mi hijo. 734 01:10:35,090 --> 01:10:39,959 Llévate a Paul, quiere conocer tu pueblo y a tu familia. 735 01:10:40,730 --> 01:10:42,721 Podríamos ir los tres. 736 01:10:43,010 --> 01:10:45,524 ¿ Yo al campo? Tengo trabajo. 737 01:10:46,090 --> 01:10:49,048 Hay un hotel donde puedes trabajar. 738 01:10:49,530 --> 01:10:51,122 ¿Un hotel tranquilo? 739 01:10:52,690 --> 01:10:57,206 ¿Con camas rústicas de patas anchas y grandes edredones? 740 01:11:15,250 --> 01:11:16,569 Camino a la aventura. 741 01:11:28,730 --> 01:11:29,958 Qué silencio. 742 01:11:43,970 --> 01:11:46,438 Me parece que Paul va a cantar. 743 01:11:57,450 --> 01:11:59,566 Pues me he equivocado. 744 01:12:00,130 --> 01:12:02,246 ¿Lleváis algo para el frío? 745 01:12:03,130 --> 01:12:04,882 He traído guantes. 746 01:12:05,170 --> 01:12:07,923 Allí los inviernos son muy fríos. 747 01:12:14,370 --> 01:12:17,442 Paul, según tú, ¿qué estamos haciendo? 748 01:12:18,930 --> 01:12:21,364 Vamos en coche por la carretera. 749 01:12:23,410 --> 01:12:24,525 Quiero decir, 750 01:12:25,930 --> 01:12:30,048 ¿crees que este paseo nos servirá para terminar el trabajo? 751 01:12:32,290 --> 01:12:34,121 ¿No será algo inútil? 752 01:12:34,810 --> 01:12:36,323 Esto no es serio, 753 01:12:38,010 --> 01:12:39,409 pero está bien. 754 01:12:47,170 --> 01:12:51,766 Este viaje es indispensable. Me sorprende que tengas dudas. 755 01:12:54,250 --> 01:12:55,478 ¿Tú no tienes? 756 01:12:55,770 --> 01:12:58,807 Sí, pero de otra clase. 757 01:13:09,170 --> 01:13:13,527 Pasadas dos horas, las distancias son cortas en nuestro país, 758 01:13:14,010 --> 01:13:16,046 llegan a un bonito valle. 759 01:13:18,130 --> 01:13:20,690 Hemos llegado al asqueroso valle. 760 01:13:32,490 --> 01:13:35,448 - Para, seguiré a pie. - No, te llevamos. 761 01:13:36,330 --> 01:13:40,767 Si mi padre me ve con dos marginados como vosotros, la liará. 762 01:13:41,330 --> 01:13:42,763 Llamaré al hotel. 763 01:13:43,170 --> 01:13:45,320 La marginada eres tú. 764 01:13:45,730 --> 01:13:46,924 Para aquí. 765 01:14:17,650 --> 01:14:19,322 ¿Dónde está el hotel? 766 01:14:19,850 --> 01:14:21,363 Está por allí. 767 01:14:42,850 --> 01:14:45,284 Qué frío hace en este pueblo. 768 01:14:46,610 --> 01:14:48,601 Somos unos marginados. 769 01:14:50,330 --> 01:14:53,322 Un pueblo lúgubre y sublime. 770 01:14:54,090 --> 01:14:56,126 ¿Qué habrá donde ha ido ella? 771 01:14:56,410 --> 01:14:59,482 No me gusta el campo. Quiero irme. 772 01:15:01,730 --> 01:15:04,688 Esto está bien. ¿Qué hacemos? 773 01:15:04,970 --> 01:15:06,289 Vamos al hotel, 774 01:15:06,570 --> 01:15:12,008 tengo frío, hambre, sed, me duelen los riñones y esto no es muy alegre. 775 01:15:23,810 --> 01:15:27,644 El sitio es perfecto, podré trabajar con tranquilidad... 776 01:15:28,930 --> 01:15:31,842 y tú puedes investigar en el pueblo, 777 01:15:32,530 --> 01:15:34,282 y luego me lo explicas. 778 01:15:34,610 --> 01:15:36,840 Es perfecto, como tú dices. 779 01:15:38,050 --> 01:15:41,929 Cuidado con su padre, acércate con suavidad, 780 01:15:42,410 --> 01:15:46,039 tanteando el terreno en movimientos concéntricos, 781 01:15:48,250 --> 01:15:49,922 como los indios de los westerns. 782 01:15:50,210 --> 01:15:52,883 Si quieres, me pongo una pluma. 783 01:16:26,370 --> 01:16:27,849 Joder, qué frío. 784 01:16:31,930 --> 01:16:36,765 Bajas del avión en Río y sientes un calor fantástico, húmedo, 785 01:16:37,730 --> 01:16:43,009 hueles una mezcla de aire de mar, pimienta, podredumbre, sudor, 786 01:16:43,290 --> 01:16:45,087 polvo... Algo fantástico. 787 01:16:45,530 --> 01:16:47,646 Me voy a explorar. 788 01:16:48,610 --> 01:16:51,078 Me vuelvo a Brasil, ahora mismo. 789 01:17:25,330 --> 01:17:27,241 Paul escribió en su cuaderno: 790 01:17:28,090 --> 01:17:32,447 ''La salamandra es un animalito de la familia de los lagartos, 791 01:17:32,730 --> 01:17:35,528 es negra con motas amarillas. 792 01:17:36,650 --> 01:17:38,288 Es venenosa, 793 01:17:38,690 --> 01:17:43,127 no la asusta el fuego y atraviesa las llamas sin quemarse''. 794 01:17:44,250 --> 01:17:45,763 Pierre pensó: 795 01:17:46,130 --> 01:17:50,408 ''¿De qué sirve darse cuenta de que hay una correspondencia... 796 01:17:50,690 --> 01:17:55,639 entre la humillación del cuerpo y la humillación del espíritu? 797 01:17:57,970 --> 01:18:00,484 Podríamos saberlo y decirlo, 798 01:18:00,970 --> 01:18:05,600 pero rodaría como un guijarro por el gran río de la información''. 799 01:18:08,210 --> 01:18:10,929 - Aquí trabaja mi padre. - ¿No está? 800 01:18:12,610 --> 01:18:15,408 - Es aquel. ¿Le ves? - Sí. 801 01:18:15,930 --> 01:18:18,922 Vamos ver a tu madre ahora que tu padre no está. 802 01:18:19,210 --> 01:18:21,326 Mi padre no se come a nadie. 803 01:18:27,970 --> 01:18:32,248 Primero rehogo la cebolla, después la dejo reposar... 804 01:18:32,530 --> 01:18:35,806 - Mamá, ven. - ¡Ya voy! 805 01:18:36,610 --> 01:18:39,170 A Paul no le interesan las comiditas. 806 01:18:39,450 --> 01:18:40,644 No es cierto. 807 01:18:40,930 --> 01:18:42,283 Es escritor. 808 01:18:43,690 --> 01:18:45,442 - ¿Usted escribe libros? - Sí. 809 01:18:45,730 --> 01:18:47,527 Va bien tener estudios. 810 01:18:49,530 --> 01:18:55,366 La madre de Rosemonde, que solía ser muy perspicaz, se equivocaba: 811 01:18:56,170 --> 01:18:57,728 Paul no tenía estudios, 812 01:18:58,170 --> 01:19:00,161 dejó la escuela a los 15 años. 813 01:19:02,490 --> 01:19:04,242 ¿Fuiste al colegio por aquí? 814 01:19:04,570 --> 01:19:06,128 Aquí sólo un año. 815 01:19:06,690 --> 01:19:10,080 Antes vivía al otro lado de la frontera, en Francia. 816 01:19:10,730 --> 01:19:12,607 Nos mudamos muchas veces. 817 01:19:13,770 --> 01:19:16,842 También vivimos en una granja, por allí. 818 01:19:18,610 --> 01:19:19,963 ¿Qué tal la escuela? 819 01:19:20,250 --> 01:19:21,603 Normal. 820 01:19:22,170 --> 01:19:23,967 En la ciudad, un desastre. 821 01:19:24,250 --> 01:19:27,447 - ¿Por qué? - No sé, no me interesaba. 822 01:19:29,170 --> 01:19:32,606 Hace frío. ¿Dura mucho el invierno aquí? 823 01:19:32,890 --> 01:19:37,008 - ¿Aquí? Unos seis meses. - Es mucho. 824 01:19:37,290 --> 01:19:39,326 - Te acostumbras. - Yo no podría. 825 01:19:40,610 --> 01:19:45,161 Pareces un poco triste. Pierre me dijo que si estás triste, cantas. 826 01:19:46,090 --> 01:19:49,048 Canta algo, entrarás en calor. 827 01:19:49,370 --> 01:19:50,644 Tengo la voz helada. 828 01:19:50,930 --> 01:19:53,444 Inténtalo. Venga. 829 01:19:55,090 --> 01:19:56,762 ¿Qué quieres que cante? 830 01:20:00,170 --> 01:20:03,924 Existió una vez una condesa... 831 01:20:04,570 --> 01:20:07,368 sin par, muy bella. 832 01:20:07,770 --> 01:20:11,604 Aquí, señor guardián, 833 01:20:11,890 --> 01:20:14,848 mi liga se ha roto. 834 01:20:15,130 --> 01:20:18,839 Acérquese y colóquemela bien. 835 01:20:24,930 --> 01:20:26,329 ¿Cuando haces el amor... 836 01:20:27,010 --> 01:20:30,320 también lo haces así, te inventas cosas? 837 01:20:30,730 --> 01:20:32,243 Me invento cosas. 838 01:21:15,290 --> 01:21:16,245 Guarra. 839 01:21:16,610 --> 01:21:17,759 Cateto. 840 01:21:27,850 --> 01:21:29,169 Imaginemos cómo pasó, 841 01:21:29,570 --> 01:21:33,722 el tío estaba aquí y Rosemonde debía de estar aquí. 842 01:21:34,890 --> 01:21:39,168 ÉI estaba limpiando el fusil, la bala se incrustó en la pared. 843 01:21:39,650 --> 01:21:42,767 Me fijé en la habitación, hay que pensar. 844 01:21:43,210 --> 01:21:47,283 ¿Cómo pudo Rosemonde disparar en esa dirección? 845 01:21:47,570 --> 01:21:50,721 ¿ Y a mí qué me importa? No sabes lo que dices. 846 01:21:51,250 --> 01:21:52,649 Me estás liando. 847 01:21:56,130 --> 01:21:57,563 Estamos hundidos. 848 01:21:57,850 --> 01:22:01,001 ¿Qué estoy haciendo aquí? Dímelo. 849 01:22:02,010 --> 01:22:04,080 No hacemos nada, 850 01:22:05,130 --> 01:22:06,802 esto es absurdo. 851 01:22:11,530 --> 01:22:13,805 ¡La felicidad está cerca! 852 01:22:14,730 --> 01:22:16,960 ¡La estoy oliendo! ¿La hueles? 853 01:22:19,690 --> 01:22:22,045 ¡La felicidad está cerca! 854 01:22:26,850 --> 01:22:32,607 ¡La felicidad está lejos! ¡Y la prehistoria es larga! 855 01:22:33,210 --> 01:22:35,519 ¡Y caminamos hacia la muerte! 856 01:22:37,490 --> 01:22:40,607 Antes de que estalle el capitalismo, 857 01:22:41,170 --> 01:22:44,082 con su trasfondo de perversidad, 858 01:22:44,370 --> 01:22:46,167 y la burocracia, 859 01:22:46,570 --> 01:22:48,845 con su dogmatismo obtuso, 860 01:22:49,130 --> 01:22:51,519 seguirán jodiendo a la gente. 861 01:22:53,450 --> 01:22:55,520 ¡La felicidad está cerca! 862 01:22:56,690 --> 01:22:59,329 ¡La felicidad está lejos! 863 01:23:06,930 --> 01:23:08,158 ¿La hemos cagado? 864 01:23:08,450 --> 01:23:12,125 No, si vamos por ahí podremos salir. 865 01:23:13,250 --> 01:23:14,444 ¿Por ahí? 866 01:23:14,730 --> 01:23:16,288 Sí, por ahí... 867 01:23:17,570 --> 01:23:20,448 está el camino hacia la tierra prometida. 868 01:23:21,370 --> 01:23:22,598 ¿Seguro? 869 01:23:23,130 --> 01:23:25,405 Las salidas parecen bloqueadas. 870 01:23:25,690 --> 01:23:27,123 No tenemos elección, 871 01:23:27,770 --> 01:23:31,285 o vamos por el camino hacia la tierra prometida, 872 01:23:32,690 --> 01:23:36,399 o por el camino hacia la barbarie... 873 01:23:37,370 --> 01:23:42,125 y la intoxicación programada que nos preparan los tecnócratas. 874 01:23:43,290 --> 01:23:46,282 Con el apoyo de las mayorías silenciosas. 875 01:23:46,690 --> 01:23:48,169 Como tú dices. 876 01:23:50,330 --> 01:23:53,208 La felicidad está cerca, 877 01:23:53,490 --> 01:23:56,288 la felicidad está lejos. 878 01:23:56,570 --> 01:23:59,403 La felicidad está cerca, 879 01:23:59,690 --> 01:24:02,204 la felicidad está lejos. 880 01:24:03,010 --> 01:24:05,683 La felicidad está cerca, 881 01:24:05,970 --> 01:24:08,120 la felicidad está lejos. 882 01:24:09,130 --> 01:24:11,769 La felicidad está cerca, 883 01:24:12,050 --> 01:24:14,883 la felicidad está lejos.'' 884 01:24:15,170 --> 01:24:16,888 Una mayoría silenciosa... 885 01:24:17,170 --> 01:24:21,004 y compuesta de personas como nosotros, con brazos y piernas, 886 01:24:21,290 --> 01:24:25,920 en el secreto de las urnas, aislados de sus hermanos, 887 01:24:26,290 --> 01:24:29,282 votan a sabiondos y canallas. 888 01:24:38,170 --> 01:24:41,082 Tengo la factura de los días de hotel. 889 01:24:45,330 --> 01:24:46,399 No es caro. 890 01:24:46,770 --> 01:24:51,048 Sí lo es si contamos con que casi no me queda nada. 891 01:24:51,810 --> 01:24:54,165 ¿ Y a ti cuánto te queda? 892 01:24:55,490 --> 01:24:57,845 Para pagar el hotel y poco más. 893 01:24:59,050 --> 01:25:00,369 ¿Qué has hecho? 894 01:25:00,770 --> 01:25:03,762 Hace sólo un mes que te di el dinero. 895 01:25:05,170 --> 01:25:06,728 He pagado cosas. 896 01:25:08,250 --> 01:25:09,603 ¿Tenías deudas? 897 01:25:09,890 --> 01:25:12,006 No, tenía cosas por pagar. 898 01:25:13,250 --> 01:25:14,399 Hagamos cuentas. 899 01:25:14,690 --> 01:25:16,282 No tenemos dinero. 900 01:25:20,650 --> 01:25:25,280 - ¿Cuánto le has dado a Rosemonde? - 5OO francos. Se lo debíamos, ¿no? 901 01:25:26,010 --> 01:25:27,204 Sí. 902 01:25:27,810 --> 01:25:29,368 Pensemos una solución. 903 01:25:30,930 --> 01:25:32,124 Yo diría que... 904 01:25:34,130 --> 01:25:36,963 tenemos que ponernos en marcha. 905 01:25:38,490 --> 01:25:39,764 Es complicado, 906 01:25:40,850 --> 01:25:43,489 la historia está en punto muerto. 907 01:25:44,170 --> 01:25:45,683 ¿ Y qué hacemos? 908 01:25:47,050 --> 01:25:48,881 Si queremos avanzar, 909 01:25:49,770 --> 01:25:52,887 hay que volver a empezar en primera persona. 910 01:25:53,290 --> 01:25:56,600 Estamos demasiado involucrados con Rosemonde. 911 01:25:57,770 --> 01:25:59,522 Nada puede ayudarnos. 912 01:26:04,730 --> 01:26:06,243 Tengo 23 años. 913 01:26:07,370 --> 01:26:10,601 Si hubiera nacido 6 años más tarde me llamaría... 914 01:26:11,010 --> 01:26:12,807 Héliodore. 915 01:26:14,850 --> 01:26:18,160 Tengo el pecho pequeño, me gustan mis piernas, 916 01:26:19,010 --> 01:26:20,807 tengo el pelo rubio. 917 01:26:26,450 --> 01:26:29,522 Desde pequeña me las arreglo bien sola. 918 01:26:40,090 --> 01:26:41,603 ¿Estás despierta? 919 01:26:43,770 --> 01:26:47,763 Estela dejó la tienda, le he hablado al jefe de ti. 920 01:26:48,810 --> 01:26:52,598 Ven mañana, es difícil encontrar dependientas. 921 01:26:56,410 --> 01:26:57,604 ¿Le has hablado de mí? 922 01:26:57,890 --> 01:27:01,519 Sí, y no hay problema. Ya te ayudaré. 923 01:27:09,290 --> 01:27:12,600 La gente odia mi independencia y me critica. 924 01:27:14,050 --> 01:27:15,688 Dicen que soy... 925 01:27:16,810 --> 01:27:21,088 perezosa, salvaje, histérica. 926 01:27:33,040 --> 01:27:34,712 ¿Ha encontrado lo que buscaba? 927 01:27:35,000 --> 01:27:39,596 Más o menos. ¿No tendría algo parecido pero más...? 928 01:27:39,880 --> 01:27:41,711 - ¿De vestir? - Sí. 929 01:27:42,960 --> 01:27:46,191 Rosemonde, yo atenderé al señor. 930 01:27:48,720 --> 01:27:52,395 - De vestir pero cómodo. - ¿De qué número? 931 01:27:57,520 --> 01:27:58,509 Zapatos, 932 01:27:59,680 --> 01:28:01,033 zapatos, 933 01:28:02,200 --> 01:28:03,792 zapatos. 934 01:28:06,720 --> 01:28:09,473 ¿Por qué coges a niñas que no saben trabajar? 935 01:28:09,760 --> 01:28:12,638 Esa se cree que está en la playa. 936 01:28:13,520 --> 01:28:16,318 Hoy con las chicas se vende más. 937 01:28:16,600 --> 01:28:19,797 Le dijo a un cliente que sus zapatos eran feos. 938 01:28:20,080 --> 01:28:21,991 Dile que se implique más. 939 01:28:22,520 --> 01:28:25,557 Venga, díselo. ¿A qué esperas? 940 01:28:45,320 --> 01:28:47,197 Hola, ¿qué tal va el trabajo? 941 01:28:48,440 --> 01:28:49,634 Bien. 942 01:28:51,520 --> 01:28:54,432 ¿Te gustaría dar una vuelta en mi coche? 943 01:28:55,440 --> 01:28:58,273 Me gustan más las motos. ¿Tiene moto? 944 01:28:59,960 --> 01:29:01,393 No, no tengo. 945 01:29:02,040 --> 01:29:05,191 Lleve a dar una vuelta a su madre. 946 01:29:06,880 --> 01:29:07,995 Muy lista. 947 01:29:09,920 --> 01:29:14,835 Te prometo que no te molestaremos más, pero tenemos que terminar. 948 01:29:15,120 --> 01:29:17,554 Nos tienes que contar algunas cosas. 949 01:29:19,120 --> 01:29:20,269 Empieza. 950 01:29:20,760 --> 01:29:25,356 ¿Por qué dejaste a tu familia a los 15 años? ¿En qué pensabas? 951 01:29:26,760 --> 01:29:28,079 ¿A los 15 años? 952 01:29:31,360 --> 01:29:35,911 Yo tenía unos pies bonitos, preciosos. 953 01:29:36,880 --> 01:29:40,111 Un día paseaba montada en una calabaza... 954 01:29:41,120 --> 01:29:43,554 y me encontré al hijo de un rey... 955 01:29:43,840 --> 01:29:48,231 que tenía unos pies enormes con dedos muy grandes. 956 01:29:49,920 --> 01:29:51,911 Más bonitos que los vuestros. 957 01:29:52,400 --> 01:29:54,516 Qué zapatos más feos. 958 01:29:55,520 --> 01:29:58,671 Desde hace cuatro días sólo veo pies. 959 01:29:59,160 --> 01:30:01,230 Sólo miro los zapatos, 960 01:30:01,720 --> 01:30:06,111 la mayoría son horribles y esos calcetines asquerosos. 961 01:30:08,760 --> 01:30:10,239 Qué graciosos, 962 01:30:11,000 --> 01:30:13,150 parecéis Laurel y Hardy. 963 01:30:18,440 --> 01:30:23,673 Por el mismo Jesucristo, Señor nuestro e hijo tuyo, 964 01:30:24,160 --> 01:30:31,794 contigo vive y reina en unidad en el Espíritu Santo. 965 01:30:33,920 --> 01:30:36,115 Amén. 966 01:30:36,400 --> 01:30:39,756 La paz del Señor esté siempre con vosotros. 967 01:30:40,720 --> 01:30:43,234 Y con tu espíritu. 968 01:30:43,520 --> 01:30:47,274 Que los elementos consagrados... 969 01:30:48,080 --> 01:30:49,798 Hoy no trabajaremos. 970 01:30:51,240 --> 01:30:52,275 ¿Por qué? 971 01:30:52,560 --> 01:30:53,834 Porque es domingo. 972 01:30:55,240 --> 01:30:57,231 Es porque estamos solos. 973 01:30:58,400 --> 01:31:00,197 Es mejor con Rosemonde. 974 01:31:00,480 --> 01:31:01,629 Sí. 975 01:31:03,560 --> 01:31:04,993 ¿Qué hacemos? 976 01:31:06,240 --> 01:31:07,593 Leer el periódico. 977 01:31:07,880 --> 01:31:09,438 No lo aguanto. 978 01:31:17,200 --> 01:31:19,111 Qué aburrimiento, ¿no? 979 01:31:20,600 --> 01:31:22,795 Es normal, es domingo. 980 01:31:30,040 --> 01:31:31,109 ¿Quieres cantar? 981 01:31:32,760 --> 01:31:34,318 No, quiero morder. 982 01:31:36,040 --> 01:31:37,837 Me has dado una idea. 983 01:31:38,440 --> 01:31:41,671 Para hacerlo tenemos que ser dos. 984 01:31:42,960 --> 01:31:45,155 ¿Sigues teniendo tanta cara? 985 01:32:00,640 --> 01:32:02,073 Es increíble. 986 01:32:04,880 --> 01:32:06,791 ¡Qué desfachatez! 987 01:32:10,600 --> 01:32:14,434 Molestarnos así un domingo en un tranvía. 988 01:32:15,160 --> 01:32:16,593 Cállese. 989 01:32:18,320 --> 01:32:19,833 Déjenos en paz. 990 01:32:22,440 --> 01:32:23,998 Nadie se queja. 991 01:32:24,280 --> 01:32:26,714 No se muevan de su asiento, no. 992 01:32:28,560 --> 01:32:31,028 Usted siga leyendo, siga. 993 01:32:31,680 --> 01:32:36,515 Italianos, españoles... ahora también turcos y árabes. 994 01:32:37,920 --> 01:32:39,558 Increíble. 995 01:32:41,440 --> 01:32:43,749 Háganme caso, señores, 996 01:32:44,040 --> 01:32:46,998 pronto los tranvías se llenarán de negros, 997 01:32:47,280 --> 01:32:52,400 bailando con las peras al aire y tocando los tambores. 998 01:32:53,600 --> 01:32:57,275 Esto es increíble. Hagan algo para que pare. 999 01:32:57,560 --> 01:32:59,596 ¿Por qué no lo hace usted? 1000 01:33:00,000 --> 01:33:02,389 Tú eres de izquierdas, ¿no? 1001 01:33:02,680 --> 01:33:05,956 - Es verdad, nos están echando. - Exactamente. 1002 01:33:15,000 --> 01:33:17,434 Ocurrió el 12 de diciembre. 1003 01:33:18,000 --> 01:33:20,150 El asunto casi acaba mal... 1004 01:33:20,440 --> 01:33:24,194 cuando intentaron explicar que sólo era un juego. 1005 01:33:45,320 --> 01:33:47,276 Seguid durmiendo. 1006 01:34:21,520 --> 01:34:26,958 Esto es un problema, sólo vosotras y los jefes tenéis llaves. 1007 01:34:28,440 --> 01:34:32,399 Eso reduce la investigación. Hay pocas sospechosas. 1008 01:34:39,400 --> 01:34:42,517 Bien, ayer por la noche dormía. 1009 01:34:43,720 --> 01:34:45,233 ¿Se acostó temprano? 1010 01:34:45,520 --> 01:34:49,149 Ya se lo he dicho. Suzanne estaba conmigo. 1011 01:34:49,640 --> 01:34:51,039 Sí. 1012 01:35:06,360 --> 01:35:08,271 ¿Hace poco que trabaja aquí? 1013 01:35:08,920 --> 01:35:10,148 Unos días. 1014 01:35:10,880 --> 01:35:13,553 - ¿Antes dónde estaba? - En Sogex. 1015 01:35:14,840 --> 01:35:18,276 - ¿Por qué lo dejó? - No me gustaba. 1016 01:35:20,720 --> 01:35:22,278 ¿ Y esto le gusta? 1017 01:35:26,280 --> 01:35:27,395 Sí. 1018 01:36:20,080 --> 01:36:21,957 Hola, 1019 01:36:23,280 --> 01:36:24,599 ¿qué tal? 1020 01:36:26,360 --> 01:36:27,793 ¿Qué hora es? 1021 01:36:29,320 --> 01:36:31,231 Las 2:3O. ¿No trabajas? 1022 01:36:31,520 --> 01:36:32,748 No. 1023 01:36:34,000 --> 01:36:36,389 ¿Habéis acabado la historia? 1024 01:36:36,960 --> 01:36:38,473 No va muy bien. 1025 01:36:40,040 --> 01:36:42,270 Pareces estar de mal humor. 1026 01:36:43,920 --> 01:36:46,150 No volveré a la tienda. 1027 01:36:46,440 --> 01:36:47,634 ¿Por qué? 1028 01:36:47,920 --> 01:36:50,480 No es la primera vez que lo hago. 1029 01:36:51,320 --> 01:36:52,833 ¿Te has enfadado? 1030 01:36:53,360 --> 01:36:54,588 No. 1031 01:36:55,480 --> 01:36:57,914 Esta vez no podremos ayudarte. 1032 01:36:58,200 --> 01:37:01,590 Nuestra economía atraviesa una crisis... 1033 01:37:01,880 --> 01:37:06,237 que puede pasar del estado cíclico al estado endémico. 1034 01:37:06,880 --> 01:37:08,836 ¿Sabes lo que significa? 1035 01:37:09,120 --> 01:37:11,588 Cíclico es... Y endémico es... 1036 01:37:11,880 --> 01:37:13,472 No lo he preguntado. 1037 01:37:14,560 --> 01:37:16,118 ¿Qué ha pasado? 1038 01:37:17,040 --> 01:37:19,315 Se ha ido, es lo normal. 1039 01:37:22,760 --> 01:37:27,550 Podemos titular la historia: Rosemonde, la que siempre se va. 1040 01:37:30,000 --> 01:37:31,752 Ha venido la policía. 1041 01:37:32,920 --> 01:37:34,194 ¿La policía? 1042 01:37:34,840 --> 01:37:37,354 Han interrogado a todo el mundo. 1043 01:37:37,800 --> 01:37:39,313 Anoche robaron... 1044 01:37:40,360 --> 01:37:42,874 y conmigo han hablado más rato. 1045 01:37:43,720 --> 01:37:45,711 Sospechan de mí. 1046 01:37:46,040 --> 01:37:49,237 Me he enfadado y creo que la he cagado. 1047 01:37:49,680 --> 01:37:53,195 Después de comer no he ido y ya no volveré. 1048 01:37:54,640 --> 01:37:56,392 ¿No tienes nada que ver? 1049 01:37:57,480 --> 01:37:58,959 Claro que no. 1050 01:38:00,030 --> 01:38:02,988 ¿Cómo pasó? ¿Hubo allanamiento? 1051 01:38:03,390 --> 01:38:06,268 No forzaron la puerta, tenían llaves, 1052 01:38:06,550 --> 01:38:11,260 pero la mía estaba en mi bolsillo y yo no soy sonámbula. 1053 01:38:12,270 --> 01:38:14,101 - ¿ Y Roger? - ¿Qué pasa? 1054 01:38:14,750 --> 01:38:17,901 - Pudo coger la llave. - Nadie la ha tocado. 1055 01:38:18,190 --> 01:38:21,341 A Roger no le veo desde hace una semana. 1056 01:38:23,150 --> 01:38:25,380 ¿Qué significa para ti? 1057 01:38:26,870 --> 01:38:29,179 Le tengo cariño, como a ti. 1058 01:38:43,030 --> 01:38:44,622 Hay que hacer algo. 1059 01:38:55,790 --> 01:38:57,018 Tú... 1060 01:38:57,750 --> 01:38:59,786 disparaste a tu tío. 1061 01:39:04,670 --> 01:39:06,103 Sí. 1062 01:39:08,650 --> 01:39:12,199 Pero no quería hacerlo, fue en un arrebato. 1063 01:39:13,610 --> 01:39:16,283 No le aguantaba, me agobiaba. 1064 01:39:18,170 --> 01:39:21,845 Quería que trabajara sin que hubiera nada que hacer. 1065 01:39:22,890 --> 01:39:25,324 Me exigía y me criticaba. 1066 01:39:28,010 --> 01:39:32,561 Tenía miedo de pasarme, ahora no sé qué hacer. 1067 01:39:36,210 --> 01:39:40,408 Lo mejor es irse. Mis amigos te acogerán en París. 1068 01:39:40,690 --> 01:39:44,205 ¿Qué hará en París? Eres tú el que quiere ir. 1069 01:39:46,250 --> 01:39:50,926 Así sólo confirmarás sus sospechas y le preguntarán a Roger. 1070 01:39:51,410 --> 01:39:53,844 - Tienes que volver. - No quiero. 1071 01:39:54,130 --> 01:39:55,529 Unos días. 1072 01:39:56,810 --> 01:39:59,005 Así te dejarán en paz. 1073 01:39:59,290 --> 01:40:00,484 No puedo. 1074 01:40:00,770 --> 01:40:02,044 Sólo unos días, 1075 01:40:02,970 --> 01:40:04,801 mañana te iré a buscar. 1076 01:40:05,410 --> 01:40:06,604 Sí. 1077 01:40:26,690 --> 01:40:27,964 ¿ Vienes? 1078 01:40:29,010 --> 01:40:31,968 ¿ Y qué les digo por no haber ido ayer? 1079 01:40:33,770 --> 01:40:34,839 No sé, 1080 01:40:36,290 --> 01:40:39,646 que el interrogatorio te revolvió el estómago. 1081 01:40:40,730 --> 01:40:42,163 ¿ Vienes? 1082 01:41:00,450 --> 01:41:01,565 No quiero ir. 1083 01:41:20,050 --> 01:41:21,722 ¡El ascensor! 1084 01:41:29,650 --> 01:41:31,003 No voy a ir. 1085 01:41:33,410 --> 01:41:34,604 Venga. 1086 01:41:55,450 --> 01:41:57,327 ¿Por qué me miras así? 1087 01:41:58,050 --> 01:41:59,278 Te miro, 1088 01:41:59,770 --> 01:42:01,203 me divierte. 1089 01:42:01,690 --> 01:42:03,362 ¿Qué te divierte? 1090 01:42:04,290 --> 01:42:06,804 He estado viviendo con tu doble. 1091 01:42:07,890 --> 01:42:11,360 Al entrar en la habitación sabía que te encontraría. 1092 01:42:12,170 --> 01:42:15,526 Te he inventado sabiendo que tú disparaste. 1093 01:42:16,330 --> 01:42:19,640 Ahora te tengo enfrente y me divierte. 1094 01:42:20,210 --> 01:42:23,839 - ¿Cómo sabías que fui yo? - Habría apostado a que sí. 1095 01:42:26,770 --> 01:42:30,126 ¿Podría ir a la cárcel mucho tiempo? 1096 01:42:30,410 --> 01:42:31,638 No lo sé. 1097 01:42:32,570 --> 01:42:35,960 Te imaginaba más gorda, más de pueblo. 1098 01:42:37,330 --> 01:42:39,082 ¿Cómo, muy gorda? 1099 01:42:39,410 --> 01:42:42,288 No, rellenita, pero guapa. 1100 01:42:42,770 --> 01:42:45,762 ¿Te gustan las mujeres así? ¿Tu mujer es así? 1101 01:42:46,050 --> 01:42:51,204 No, mi mujer es delgada. Tú sabías lo que querías. 1102 01:42:51,610 --> 01:42:52,804 ¿Qué quería? 1103 01:42:53,410 --> 01:42:55,878 - Adivina. - No, dímelo. 1104 01:42:56,330 --> 01:42:57,922 ¿Qué es lo que quieres? 1105 01:42:58,210 --> 01:43:00,440 ¿ Yo? No sé. 1106 01:43:02,290 --> 01:43:03,484 Sí... 1107 01:43:04,930 --> 01:43:06,409 Sí, lo sabes. 1108 01:43:08,690 --> 01:43:12,808 - Que no me molesten. - Y yo, pero no es fácil. 1109 01:43:13,810 --> 01:43:16,199 ¿Por qué todos quieren que cambie? 1110 01:43:16,490 --> 01:43:20,324 No todos. Yo no, ni Pierre, ni Suzanne. 1111 01:43:28,330 --> 01:43:30,969 - En mi historia tenías 3 amantes. - ¿A la vez? 1112 01:43:31,250 --> 01:43:33,559 - No, seguidos. - Bueno. 1113 01:43:35,450 --> 01:43:38,203 - Uno que te gustaba mucho. - ¿Cómo era? 1114 01:43:39,410 --> 01:43:43,198 Era bajo y fortachón. 1115 01:43:45,530 --> 01:43:47,885 Se parecía a un compañero de la obra. 1116 01:43:49,530 --> 01:43:50,645 ¿Era guapo? 1117 01:43:50,930 --> 01:43:55,367 Sí, con las manos grandes y bastante inteligente. 1118 01:43:57,170 --> 01:44:01,960 Te explicaba la diferencia entre romper un cristal y saber romperlo, 1119 01:44:04,610 --> 01:44:08,603 y a reconocer a tus enemigos y a tus amigos, 1120 01:44:09,050 --> 01:44:11,166 y a no romper los cristales sola. 1121 01:44:12,410 --> 01:44:16,005 Te había explicado por qué tienes enemigos. 1122 01:44:17,010 --> 01:44:18,284 ¿ Y lo entendí? 1123 01:44:18,570 --> 01:44:20,322 Lo básico, creo que sí. 1124 01:44:31,570 --> 01:44:33,401 ¿Por qué escribes? 1125 01:44:35,810 --> 01:44:38,040 Aporto mi granito de arena. 1126 01:44:42,050 --> 01:44:46,168 En tu historia, ¿sabían la verdad sobre el disparo? 1127 01:44:46,490 --> 01:44:48,128 - ¿Quién? - La policía. 1128 01:44:48,410 --> 01:44:49,604 No, 1129 01:44:50,450 --> 01:44:52,247 el disparo era accidental. 1130 01:44:52,810 --> 01:44:56,007 No tenías la culpa de tener un fusil a mano. 1131 01:44:57,170 --> 01:44:59,161 Algún día tenía que pasar, 1132 01:45:00,130 --> 01:45:05,648 y es mejor que la bala salga por este lado a que entre por aquí. 1133 01:45:07,330 --> 01:45:09,560 ¿Explicabas por qué le disparó? 1134 01:45:09,850 --> 01:45:11,966 - Sí. - ¿Por qué? 1135 01:45:14,330 --> 01:45:17,288 No le permitían ser como era realmente. 1136 01:45:17,970 --> 01:45:20,040 El disparo no era importante. 1137 01:45:20,330 --> 01:45:24,289 Lo importante era la forma cómo llegaba a eso. 1138 01:45:26,290 --> 01:45:31,569 Ha mucha gente no se le da la libertad de ser ellos mismos. 1139 01:45:54,650 --> 01:45:57,687 - Cuéntame más de tu historia. - Llegarás tarde. 1140 01:45:58,050 --> 01:46:00,518 - ¿Qué enemigos tenía? - Los mismos que tú. 1141 01:46:00,810 --> 01:46:03,768 - ¿Cuáles son? - Piensa. 1142 01:46:10,530 --> 01:46:14,489 Podrían ser el capataz de la fábrica, 1143 01:46:15,210 --> 01:46:18,805 el jefecillo de la zapatería y su madre, 1144 01:46:20,770 --> 01:46:24,558 los policías de lo del tío, los de la zapatería... 1145 01:46:27,170 --> 01:46:28,364 ¿ Y? 1146 01:46:28,970 --> 01:46:30,926 El presidente del tribunal, 1147 01:46:31,210 --> 01:46:33,883 el tío de los zapatos y el jefe de policía. 1148 01:46:35,130 --> 01:46:37,690 - Adiós. - Iré a verte. 1149 01:46:41,130 --> 01:46:44,679 Aquí hay un error, hay un artículo no contabilizado. 1150 01:46:44,970 --> 01:46:47,006 Será el cliente de las zapatillas. 1151 01:46:47,290 --> 01:46:49,724 ¿Se las llevó? No lo sabía. 1152 01:46:51,650 --> 01:46:52,799 ¿Señor? 1153 01:46:53,090 --> 01:46:56,241 Buenos días, quería comprar unos zapatos. 1154 01:46:56,930 --> 01:46:59,000 - Siéntese. - Gracias. 1155 01:47:07,250 --> 01:47:08,922 ¿Qué es lo que quiere? 1156 01:47:09,210 --> 01:47:12,043 Unos zapatos que no me duelan, 1157 01:47:12,330 --> 01:47:15,402 para caminar, que sean cómodos. 1158 01:47:15,690 --> 01:47:17,601 Creo que sé lo que busca. 1159 01:47:18,690 --> 01:47:21,363 - ¿Algún problema? - Va todo bien. 1160 01:47:22,170 --> 01:47:24,001 - ¿Ese es tu jefe? - Sí. 1161 01:47:24,850 --> 01:47:26,806 ¿Quieres que le parta la cara? 1162 01:47:28,050 --> 01:47:31,167 - ¿Tiene dinero para pagarlos? - 2O francos. 1163 01:47:31,490 --> 01:47:32,764 Es usted rico. 1164 01:47:33,730 --> 01:47:38,201 - A ver qué encuentro. ¿Qué número? - No lo sé. Mire. 1165 01:47:50,610 --> 01:47:51,759 Buenos días. 1166 01:47:53,690 --> 01:47:55,089 Buenos días. 1167 01:48:10,770 --> 01:48:12,123 Este es el mío. 1168 01:48:14,650 --> 01:48:17,722 Veamos, tenemos éstos. 1169 01:48:18,170 --> 01:48:20,764 Me darán mucho calor. 1170 01:48:22,810 --> 01:48:25,165 Este no. Este tampoco. 1171 01:48:26,130 --> 01:48:29,839 Este es muy cómodo. Pero es demasiado grande. 1172 01:48:30,570 --> 01:48:31,844 ¿Qué más? 1173 01:48:33,570 --> 01:48:35,049 Este me gusta. 1174 01:48:37,250 --> 01:48:39,445 Me ha dado el pie izquierdo. 1175 01:48:40,010 --> 01:48:41,238 Tampoco. 1176 01:48:41,610 --> 01:48:42,804 Pruébese este. 1177 01:48:43,090 --> 01:48:44,648 Sí, me gusta, 1178 01:48:46,010 --> 01:48:47,728 pero es pequeño. 1179 01:48:51,810 --> 01:48:54,563 Este es flexible, parece cómodo. 1180 01:49:06,370 --> 01:49:07,962 Le va como un guante. 1181 01:49:09,090 --> 01:49:10,205 ¿Sí? 1182 01:49:10,690 --> 01:49:12,203 Y es muy elegante. 1183 01:49:12,490 --> 01:49:14,879 Creo que me lo llevaré puesto. 1184 01:49:17,890 --> 01:49:20,723 - ¿Seguro que va bien? - Sí, no te preocupes. 1185 01:49:42,330 --> 01:49:44,560 17, 18, 19 y 2O. 1186 01:49:45,930 --> 01:49:47,409 Muchas gracias. 1187 01:49:49,050 --> 01:49:50,529 Adiós, señorita. 1188 01:49:51,610 --> 01:49:53,168 ¿Adiós, señorita? 1189 01:49:57,210 --> 01:50:01,408 Es el segundo esta semana que se lleva unas zapatillas puestas. 1190 01:50:01,690 --> 01:50:02,884 En invierno. 1191 01:50:08,700 --> 01:50:11,533 No lo tires, podría servir. 1192 01:50:11,940 --> 01:50:13,055 No. 1193 01:50:13,460 --> 01:50:15,416 No se puede aprovechar. 1194 01:50:17,740 --> 01:50:21,528 ¿Qué hacemos? ¿Dejamos las aventuras de Rosemonde? 1195 01:50:21,820 --> 01:50:22,935 Sí. 1196 01:50:25,060 --> 01:50:29,133 No porque yo lo decida, sino por las circunstancias. 1197 01:50:30,700 --> 01:50:33,294 Rosemonde nos ha absorbido. 1198 01:50:34,580 --> 01:50:37,299 Mierda. ¿ Y tu amigo de la tele? 1199 01:50:37,980 --> 01:50:41,973 Tendremos otra deuda, tú nunca quisiste hacer el trabajo. 1200 01:50:42,260 --> 01:50:43,739 Al principio, sí. 1201 01:50:44,140 --> 01:50:47,610 Yo te convencí, me ocuparé de todo. 1202 01:50:49,020 --> 01:50:50,339 No debí aceptarlo. 1203 01:50:50,620 --> 01:50:53,009 - Tienes razón. - Ve a abrir. 1204 01:50:58,020 --> 01:50:59,533 Hola, ¿qué desea? 1205 01:50:59,900 --> 01:51:02,460 - Es una inspección, ¿puedo? - Pase. 1206 01:51:04,220 --> 01:51:05,653 Es una inspección. 1207 01:51:05,940 --> 01:51:09,091 ¿Otra? Ya vinieron los de Defensa Espiritual. 1208 01:51:09,380 --> 01:51:13,498 Soy de la agencia que representa al propietario del inmueble, 1209 01:51:13,780 --> 01:51:15,975 evaluaré el mobiliario. 1210 01:51:16,780 --> 01:51:18,213 ¿Qué? ¿Por qué? 1211 01:51:18,620 --> 01:51:21,896 Ha firmado un contrato y no lo ha leído. 1212 01:51:22,180 --> 01:51:24,740 Según el artículo 15, 1213 01:51:25,020 --> 01:51:29,650 el valor mobiliario debe ser equivalente a 18 meses de alquiler, 1214 01:51:30,060 --> 01:51:32,255 que son 6.3OO francos. 1215 01:51:32,540 --> 01:51:33,734 ¿Por qué? 1216 01:51:34,020 --> 01:51:38,810 Pues por si hubiera que embargar en caso de impago. 1217 01:51:39,900 --> 01:51:44,212 Y este apartamento no se paga desde hace cuatro meses. 1218 01:51:44,500 --> 01:51:46,252 - ¿Cuatro? - Exactamente. 1219 01:51:47,780 --> 01:51:49,816 - ¿Es el jefe? - ¿Perdón? 1220 01:51:51,220 --> 01:51:54,929 - ¿Es el jefe de la inmobiliaria? - Soy el primer pasante. 1221 01:51:55,860 --> 01:51:59,011 ¿Qué valor estima que tiene esto? 1222 01:51:59,340 --> 01:52:02,332 No sé. Haga su trabajo, evalúe. 1223 01:52:02,980 --> 01:52:06,052 - Su trabajo tiene gracia. - ¿Qué quiere decir? 1224 01:52:06,340 --> 01:52:09,696 Debe comportarse como el jefe. ¿No le molesta? 1225 01:52:09,980 --> 01:52:12,255 Soy su representante legal. 1226 01:52:13,060 --> 01:52:16,689 Y cuando nacionalicen el suelo, ¿qué hará? 1227 01:52:17,140 --> 01:52:22,692 Falta mucho para eso, creo que no pasará nunca en nuestro país. 1228 01:52:23,380 --> 01:52:26,895 Si llega a suceder, habrá otros trabajos. 1229 01:52:27,300 --> 01:52:28,972 Seremos imaginativos. 1230 01:52:29,380 --> 01:52:32,053 Un hombre triunfó... 1231 01:52:32,340 --> 01:52:35,491 cambiando la apertura de los tubos de mayonesa. 1232 01:52:35,780 --> 01:52:37,896 Antes esos tubos eran normales, 1233 01:52:38,620 --> 01:52:40,576 y la mayonesa salía fatal. 1234 01:52:42,660 --> 01:52:47,415 Ese hombre tuvo la idea genial de poner un bisel en el orificio... 1235 01:52:48,220 --> 01:52:52,930 y así la mayonesa sale en barrena, estriada, retorcida. 1236 01:52:54,540 --> 01:52:57,134 Para decorar los huevos duros. 1237 01:52:58,580 --> 01:52:59,933 Y así se hizo rico... 1238 01:53:00,220 --> 01:53:01,414 y ahora es el jefe. 1239 01:53:03,020 --> 01:53:08,333 El valor de los muebles y objetos no superaba los 750 francos, 1240 01:53:08,620 --> 01:53:12,898 y eso no era suficiente. El inspector lo anotó y se fue. 1241 01:53:19,100 --> 01:53:20,294 Joder. 1242 01:53:23,100 --> 01:53:27,059 No te lo había dicho, he decidido que me voy a París. 1243 01:53:27,700 --> 01:53:29,930 Estoy harto de esta ciudad. 1244 01:53:31,100 --> 01:53:33,534 No es fácil vivir en París. 1245 01:53:33,820 --> 01:53:37,654 Me las apañaré. Aquí ya no tengo ni casa. 1246 01:53:38,340 --> 01:53:40,376 ¿Te pagarán los de la revista? 1247 01:53:40,660 --> 01:53:42,093 Muy poco. 1248 01:53:44,060 --> 01:53:49,088 Tendré casa y me endeudaré, allí el dinero se devalúa rápido. 1249 01:53:49,620 --> 01:53:51,736 Es más difícil investigar. 1250 01:53:52,980 --> 01:53:55,619 Venderé el coche y Catherine se queda el piso. 1251 01:53:55,900 --> 01:53:57,492 Si necesitas habitación... 1252 01:54:13,340 --> 01:54:15,535 ¿Le doy mi teléfono o me da el suyo? 1253 01:54:16,100 --> 01:54:18,739 ¿Le doy mi teléfono o me da el suyo? 1254 01:54:22,180 --> 01:54:23,454 ¿Está loca? 1255 01:54:24,420 --> 01:54:26,172 ¿Está mal de la cabeza? 1256 01:54:31,980 --> 01:54:35,370 Es muy bonita, y le va bien. 1257 01:54:54,060 --> 01:54:55,573 ¿Está loca? 1258 01:54:56,140 --> 01:54:57,414 ¡Señor! 1259 01:54:58,260 --> 01:55:01,935 Su dependienta me estaba tocando. ¡Qué desfachatez! 1260 01:55:02,420 --> 01:55:03,694 ¿Qué ha ocurrido? 1261 01:55:03,980 --> 01:55:07,814 Lo siento, no sé qué me ha pasado. Perdone. 1262 01:55:08,500 --> 01:55:12,049 Perdone, señora, la atenderá otra persona. 1263 01:55:13,100 --> 01:55:14,692 Por favor, ven aquí. 1264 01:55:14,980 --> 01:55:17,574 - Nunca he visto nada igual. - Lo siento. 1265 01:55:20,700 --> 01:55:22,850 ¿ Vienes a ganar dinero para Navidad? 1266 01:55:24,020 --> 01:55:26,454 - ¿Cuándo es Navidad? - Dentro de 5 días. 1267 01:55:28,340 --> 01:55:30,979 La tristeza me embarga... 1268 01:55:31,740 --> 01:55:34,698 - ¿Cuándo acabamos esto? - Dentro de 3 días. 1269 01:55:34,980 --> 01:55:36,572 Con lo que me gusta. 1270 01:55:36,860 --> 01:55:38,498 Si estás triste, canta. 1271 01:55:38,780 --> 01:55:41,852 Nunca canto antes de las diez. 1272 01:55:44,220 --> 01:55:45,812 ¿Qué has escrito? 1273 01:55:46,700 --> 01:55:49,737 Sobre una chica que intenta matar a su tío. 1274 01:55:50,060 --> 01:55:54,895 - ¿Sí? ¿No es una historia mala? - No. En absoluto. 1275 01:56:15,660 --> 01:56:17,093 ¿Qué hace? 1276 01:56:25,300 --> 01:56:26,528 Rosemonde. 1277 01:56:27,460 --> 01:56:28,859 ¿Sí? 1278 01:56:29,420 --> 01:56:31,934 - Venga aquí. - Sí, señor. 1279 01:56:35,660 --> 01:56:38,299 No se queda ni un minuto más. 1280 01:56:38,620 --> 01:56:39,655 Sí, señor. 1281 01:56:39,940 --> 01:56:41,259 - Está loca. - Sí, señora. 1282 01:56:41,540 --> 01:56:43,371 - Y es una guarra. - Sí, señora. 1283 01:56:43,660 --> 01:56:45,457 - Váyase. - Sí, señor. 1284 01:56:48,260 --> 01:56:51,377 - Es increíble. - Esta chica es una enferma. 1285 01:56:59,540 --> 01:57:02,771 Adiós, señorita. Adiós, señor. Muchas gracias. 1286 01:57:27,260 --> 01:57:29,376 Hoy es 20 de diciembre. 1287 01:57:29,860 --> 01:57:33,136 Las fiestas navideñas están a punto de llegar. 1288 01:57:33,580 --> 01:57:38,096 El comercio impone sus leyes a la gente que asalta las tiendas. 1289 01:57:38,540 --> 01:57:42,658 En esta época hay una tendencia a la esquizofrenia, 1290 01:57:43,220 --> 01:57:47,338 un fenómeno que tiende a afectar a toda la sociedad. 1291 01:57:53,580 --> 01:57:58,813 Aún no ha aparecido la nieve, pero es normal para esta época.