1 00:00:10,680 --> 00:00:13,840 La siguiente historia es verdadera... 2 00:00:14,040 --> 00:00:16,280 Ocurrió en Brooklyn, Nueva York 3 00:00:16,400 --> 00:00:18,200 el 22 de agosto de 1972. 4 00:02:31,840 --> 00:02:36,200 TARDE DE PERROS 5 00:03:50,720 --> 00:03:53,040 Tiene que venir de la Central. 6 00:03:53,240 --> 00:03:57,560 Lo negocia esta oficina, pero tiene que aprobarlo la Central. 7 00:04:00,760 --> 00:04:01,960 No lo sé. 8 00:04:05,240 --> 00:04:06,840 Ha sido presentado. 9 00:04:38,000 --> 00:04:40,240 ¿Sylvia, me puede ayudar con esto? 10 00:04:40,760 --> 00:04:41,840 Ya voy. 11 00:04:58,640 --> 00:05:00,280 Cerramos. ¿Quiere entrar? 12 00:05:01,360 --> 00:05:02,560 Sí, señor. 13 00:05:14,160 --> 00:05:15,720 ¿Es Ud. El director? 14 00:05:21,160 --> 00:05:23,000 Siga hablando como si nada. 15 00:05:25,520 --> 00:05:26,960 Le llamaré luego. 16 00:05:33,080 --> 00:05:35,400 Sonny, me está entrando miedo. 17 00:05:37,520 --> 00:05:39,160 ¿De qué hablas? 18 00:05:39,960 --> 00:05:42,520 Es demasiado para nosotros. 19 00:05:44,600 --> 00:05:48,080 ¿Estás loco? El ha empezado ya. Sacó la metralleta. 20 00:05:49,080 --> 00:05:50,920 ¡Vamos! ¡Tú a la puerta! 21 00:05:54,040 --> 00:05:55,560 Ponte en la puerta. 22 00:06:43,720 --> 00:06:44,440 ¡Quietos! 23 00:06:45,080 --> 00:06:46,840 - ¡Nadie se mueva! - ¡Póngase allá! 24 00:06:49,200 --> 00:06:50,760 ¡Ojo con esas alarmas! 25 00:06:51,240 --> 00:06:52,800 ¡Ahora pónganse en el medio! 26 00:06:54,600 --> 00:06:55,800 ¡Si se mueve, tiras! 27 00:06:56,600 --> 00:06:58,640 ¡Apunta! ¡Pónganse en el medio! 28 00:07:01,400 --> 00:07:02,880 ¡No puedo hacerlo, Sonny! 29 00:07:05,440 --> 00:07:07,040 ¡No voy a poder, Sonny! 30 00:07:08,640 --> 00:07:10,200 ¡Qué dices? ¡Apunta! 31 00:07:10,400 --> 00:07:11,800 No puedo, Sonny. 32 00:07:12,200 --> 00:07:13,880 ¡Maldita sea! ¡Sal! 33 00:07:16,000 --> 00:07:18,600 - ¿Qué? - ¿Dónde estás? Dice que no puede. 34 00:07:18,880 --> 00:07:19,960 ¡Que se largue! 35 00:07:21,400 --> 00:07:22,200 ¡Vamos, Sonny! 36 00:07:24,920 --> 00:07:26,400 Bien. Ábrale. 37 00:07:27,280 --> 00:07:28,880 Haga lo que dice, Howard. 38 00:07:29,200 --> 00:07:30,560 ¡Ábrale! 39 00:07:33,760 --> 00:07:34,880 Lo siento, Sonny. 40 00:07:35,520 --> 00:07:36,800 ¡Mierda! 41 00:07:38,400 --> 00:07:40,360 - Deja el auto. - ¿Y cómo voy? 42 00:07:42,360 --> 00:07:44,720 En el metro. Necesitamos un auto. 43 00:07:45,240 --> 00:07:46,520 ¡Las llaves! 44 00:07:48,440 --> 00:07:50,200 Lo siento. 45 00:07:50,400 --> 00:07:51,720 ¡Cierre con llave! 46 00:07:58,040 --> 00:07:58,760 ¿Qué quieres? 47 00:07:58,960 --> 00:08:01,360 Hay una chica bajo ese escritorio. 48 00:08:15,040 --> 00:08:17,720 Ahora que se fue, a movernos. 49 00:08:17,920 --> 00:08:18,960 ¿Los tienes? 50 00:08:19,160 --> 00:08:21,920 ¿Qué fue lo que dijo? 51 00:08:22,120 --> 00:08:24,080 ¿Hay alguien aquí? ¿Esto qué es? ¿Una ardilla? 52 00:08:24,280 --> 00:08:25,200 ¡Usted! 53 00:08:25,400 --> 00:08:26,360 Venga. 54 00:08:27,160 --> 00:08:29,720 Ahí atrás. Nadie le hará daño. 55 00:08:30,280 --> 00:08:31,800 ¡Muévase! Ahí atrás. 56 00:08:32,000 --> 00:08:33,840 ¡Corra las cortinas! 57 00:08:39,240 --> 00:08:40,800 ¡Usted! ¡Ahí atrás! 58 00:08:41,000 --> 00:08:42,760 ¡Junto a él! ¡Ahí! 59 00:08:43,480 --> 00:08:46,680 Ahora a movernos. Seguimos sin problema. 60 00:08:48,280 --> 00:08:49,800 ¡Ya lo tengo! 61 00:08:50,200 --> 00:08:54,360 Esto marcha, amigos. Rematamos en media hora. 62 00:08:54,920 --> 00:08:56,400 Sólo tenemos que bloquear... 63 00:09:01,240 --> 00:09:02,800 Apagar la televisión. 64 00:09:03,000 --> 00:09:04,160 Así es. 65 00:09:04,760 --> 00:09:05,920 ¿Ven? 66 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 ¡Nada de televisión y nada de alarmas! 67 00:09:08,160 --> 00:09:10,160 Acabemos y váyanse. 68 00:09:10,360 --> 00:09:12,880 - ¿Está abierta la caja? - Yo puedo arreglar eso. 69 00:09:13,240 --> 00:09:15,080 Bien. Vamos. Ocúpese de ello. 70 00:09:18,400 --> 00:09:20,800 ¡Quieto! ¿Qué hace? 71 00:09:21,000 --> 00:09:23,160 ¿Soltar la alarma? ¿Usar la llave marcada? 72 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 No sé qué me dio. 73 00:09:26,520 --> 00:09:27,800 ¡Pues ándese con ojo! 74 00:09:28,440 --> 00:09:30,840 Soy católico. ¡No quiero lastimar a nadie! 75 00:09:31,000 --> 00:09:32,800 - Sí, señor. - Nada de alarmas. 76 00:09:33,000 --> 00:09:33,840 ¡Nada de alarmas! 77 00:09:34,680 --> 00:09:35,640 Nada de juegos. 78 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Abra con la otra. 79 00:09:40,240 --> 00:09:41,360 Miriam... 80 00:09:41,960 --> 00:09:43,000 ...abra la caja fuerte. 81 00:10:00,440 --> 00:10:01,840 Póngalo aquí. 82 00:10:16,760 --> 00:10:17,800 ¿Qué? 83 00:10:18,480 --> 00:10:20,240 Eso es lo que hay. 84 00:10:23,040 --> 00:10:24,320 ¿Cómo? 85 00:10:24,520 --> 00:10:27,080 Ya lo recogieron. Quedan sólo $1,100. 86 00:10:27,280 --> 00:10:28,920 - Es verdad. - ¡Me disparará! 87 00:10:31,160 --> 00:10:32,960 No puedo creerlo. 88 00:10:33,880 --> 00:10:35,720 ¡No puedo creerlo! 89 00:10:37,240 --> 00:10:38,680 ¡N¡ un solo centavo! 90 00:10:38,840 --> 00:10:42,040 - ¡Vamos, Sonny! ¡Muévete! - ¡Ya me muevo! 91 00:10:43,640 --> 00:10:46,040 ¡ Demasiado! Esto es demasiado. 92 00:10:48,760 --> 00:10:50,320 Bien, venga. Vamos. 93 00:10:52,920 --> 00:10:54,880 ¡Conteste! ¡Vigílalo, Sal! 94 00:10:55,080 --> 00:10:57,040 Ud., venga conmigo. ¡Vigílalo! 95 00:10:58,360 --> 00:11:01,080 - Siéntese. - ¿Quién es la cajera jefe? 96 00:11:01,240 --> 00:11:02,200 Yo. 97 00:11:07,600 --> 00:11:09,040 ¡Abra esto! 98 00:11:12,520 --> 00:11:13,720 No. No saque todo. 99 00:11:13,880 --> 00:11:16,880 Trabajé en un banco. Entiendo de alarmas. 100 00:11:17,080 --> 00:11:18,640 No me haga juegos. 101 00:11:18,840 --> 00:11:20,920 Se toma uno de estos, se coloca así... 102 00:11:21,120 --> 00:11:22,680 ...y allá va el billete. 103 00:11:22,960 --> 00:11:24,080 ¡Aquí lo tiene! 104 00:11:24,560 --> 00:11:25,400 Lo llamaré luego. 105 00:11:27,960 --> 00:11:30,160 ¡No! ¡Ese dinero está marcado! 106 00:11:30,760 --> 00:11:32,040 Es mierda. 107 00:11:32,240 --> 00:11:33,440 ¿Ve? 108 00:11:36,640 --> 00:11:39,040 ¡Anímense! ¡Serán veteranas de un asalto! 109 00:11:39,240 --> 00:11:41,840 ¿Sabe que el banco les envía rosas? 110 00:11:43,280 --> 00:11:44,680 ¡Que conteste! 111 00:11:47,640 --> 00:11:49,200 ¡Hijo de puta! No sea listo. 112 00:11:49,400 --> 00:11:51,320 ¡Mucho cuidado! ¡Yo ladro, pero ese muerde! 113 00:11:51,480 --> 00:11:52,680 Estoy de su parte. 114 00:11:52,880 --> 00:11:53,920 ¿De mi parte? ¡Una mierda! 115 00:11:54,120 --> 00:11:57,440 Hay chicas delante. Cuidado con lo que dice. 116 00:12:01,320 --> 00:12:02,960 Hablo lo que siento. 117 00:12:03,480 --> 00:12:06,440 ¡Cuidado con lo que digo! ¡Vacíe ese cajón! 118 00:12:08,000 --> 00:12:10,080 Tendría que preguntarle a él. 119 00:12:10,520 --> 00:12:12,080 Cheques de viajero... 120 00:12:13,720 --> 00:12:14,680 ...y el registro. 121 00:12:16,600 --> 00:12:17,720 ¡El registro! 122 00:12:19,560 --> 00:12:22,000 Así es. Bien. Vamos. 123 00:12:23,800 --> 00:12:25,240 Le quito eso. 124 00:12:26,360 --> 00:12:28,240 ¡Sal! Enseguida acabamos. 125 00:12:41,880 --> 00:12:42,960 Venga. 126 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 ¿Qué diablos haces? 127 00:12:50,040 --> 00:12:52,040 Quemo el registro. 128 00:12:55,600 --> 00:12:57,440 Esto marcha, amigos. 129 00:13:01,000 --> 00:13:02,160 Nos vamos. 130 00:13:02,680 --> 00:13:03,920 Déme las llaves. 131 00:13:04,440 --> 00:13:05,720 Déselas. 132 00:13:09,560 --> 00:13:12,080 Nadie le hará daño. Ya nos vamos. 133 00:13:18,720 --> 00:13:19,760 ¿Quién es? 134 00:13:19,960 --> 00:13:23,360 El tipo de la aseguradora que trabaja enfrente. Debió ver el humo. 135 00:13:32,520 --> 00:13:34,360 Por favor, apague eso. 136 00:13:47,400 --> 00:13:48,400 Traeré agua. 137 00:13:48,600 --> 00:13:49,880 ¡Ud. Quieta ahí! 138 00:13:53,280 --> 00:13:55,160 - Le llamo más tarde. - ¡Deshágase de él! 139 00:13:55,840 --> 00:13:56,800 ¡Deshágase de él! 140 00:14:06,840 --> 00:14:08,560 - Utilice la cabeza. - Me encargo yo. 141 00:14:15,760 --> 00:14:19,000 - ¿Todo bien? - Se prendió una papelera. 142 00:14:21,360 --> 00:14:22,560 Entonces están bien. 143 00:14:22,880 --> 00:14:24,520 Gracias por vigilar. 144 00:14:30,560 --> 00:14:33,960 - Váyanse. Les dimos lo que tenemos. - De acuerdo, nos vamos. 145 00:14:34,160 --> 00:14:35,480 ¡Conteste! 146 00:14:36,120 --> 00:14:37,680 Todos a la caja fuerte. 147 00:14:38,360 --> 00:14:40,480 - ¿Y el dinero? - Yo lo tengo. 148 00:14:47,560 --> 00:14:48,760 El viene con nosotros. 149 00:14:50,040 --> 00:14:52,000 ¡No cierren! ¿Cómo vamos a respirar? 150 00:14:55,040 --> 00:14:56,520 ¡Un momento! 151 00:14:56,720 --> 00:14:58,160 - Esperen. Escuchen. - ¿Qué? 152 00:14:58,400 --> 00:15:01,000 No aguantaré. Tendré que ir al baño. 153 00:15:04,120 --> 00:15:05,120 No es broma. 154 00:15:05,320 --> 00:15:08,240 Me da un pánico horrendo estar encerrada. 155 00:15:12,320 --> 00:15:13,840 ¿Quién más va a ir al baño? 156 00:15:14,040 --> 00:15:15,160 Yo también. 157 00:15:15,360 --> 00:15:16,800 Ahora todas quieren ir. 158 00:15:17,000 --> 00:15:18,960 ¿Quiere registrarlo? 159 00:15:19,480 --> 00:15:21,960 La primera a la derecha. 160 00:15:24,400 --> 00:15:26,560 Bien, bocazas. Vamos. 161 00:15:28,880 --> 00:15:30,800 La primera a la derecha. 162 00:15:31,760 --> 00:15:32,680 ¡Es María! 163 00:15:34,600 --> 00:15:35,960 Olvidé que estaba ahí. 164 00:15:36,120 --> 00:15:38,120 Siempre hace lo mismo. 165 00:15:38,320 --> 00:15:40,320 Tiene 10 minutos y se toma 15. 166 00:15:40,520 --> 00:15:43,000 ¡Cállese! ¡Nadie va al baño! 167 00:15:43,200 --> 00:15:45,960 - Vamos. ¡Fuera! - Están asaltando el banco. 168 00:15:47,880 --> 00:15:49,680 Habla Mulvaney. 169 00:15:50,080 --> 00:15:51,400 Bocazas. ¡Bocazas! 170 00:15:51,600 --> 00:15:53,400 - ¡Acá tiene su inodoro! - Es para Ud. 171 00:15:53,640 --> 00:15:54,600 ¿Cómo? 172 00:15:55,040 --> 00:15:55,880 Le llaman. 173 00:15:57,640 --> 00:15:58,640 Para Ud. 174 00:16:20,600 --> 00:16:22,560 - ¿Qué haces ahí? - ¿Quién es? 175 00:16:22,760 --> 00:16:27,640 Sargento Eugene Moretti, ¡cabrón! ¡Te tenemos por los huevos! 176 00:16:27,840 --> 00:16:30,080 Te estoy mirando directamente en los ojos. 177 00:16:30,320 --> 00:16:31,240 Te veo. 178 00:16:31,440 --> 00:16:32,440 - ¿Quién es? - La policía. 179 00:16:53,480 --> 00:16:55,080 Ven a la puerta principal... 180 00:16:55,480 --> 00:16:56,760 ¡Cuelgue! 181 00:17:20,040 --> 00:17:21,320 Venga. Vamos. 182 00:17:23,320 --> 00:17:24,720 ¿Quién los avisó? 183 00:17:25,960 --> 00:17:28,760 ¿He hecho algo para herirle? ¿Lo traté mal? 184 00:17:28,960 --> 00:17:31,000 Lo que gano no da para heroísmos. 185 00:17:31,200 --> 00:17:32,920 ¿Pero tenían un plan o no? 186 00:17:33,080 --> 00:17:35,000 ¿No me diga que entraron por capricho? 187 00:17:35,800 --> 00:17:36,880 ¿Tenías que hacer un fuego? 188 00:17:37,400 --> 00:17:38,560 Se lo dije, váyanse... 189 00:17:38,760 --> 00:17:41,200 ...pero Uds. Nada, ni caso. 190 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 El no tiene un plan. Es todo capricho. ¡A robar un banco! 191 00:17:44,400 --> 00:17:45,640 ¡Lo tenía planeado! 192 00:17:45,840 --> 00:17:48,560 ¡Sólo que iban a entregar dinero, no a llevárselo! 193 00:17:48,760 --> 00:17:52,520 ¡Ese cabrón, Jack, me dijo todo al revés! 194 00:17:52,720 --> 00:17:56,120 ¿Quién es ese Jack? ¿El cerebro, o qué? 195 00:17:57,560 --> 00:18:00,800 Todos queremos salir de este lío. 196 00:18:03,960 --> 00:18:07,320 Necesito tiempo para pensar. Tengo que pensar. 197 00:18:24,880 --> 00:18:29,760 ¡O se largan, o empiezo a tirar muertos a la calle! 198 00:18:33,160 --> 00:18:34,160 ¿Quién es? 199 00:18:44,200 --> 00:18:45,720 ¿Está Jenny aquí? 200 00:18:46,600 --> 00:18:48,240 ¿Quién es Jenny? 201 00:18:48,480 --> 00:18:49,720 Yo. 202 00:18:49,880 --> 00:18:52,120 La ardilla. ¿Está casada? 203 00:18:52,720 --> 00:18:54,640 La llama su marido. 204 00:18:54,840 --> 00:18:55,920 Tome. 205 00:18:57,440 --> 00:18:59,040 ¿Qué le digo? 206 00:18:59,560 --> 00:19:02,000 Yo qué sé. Lo que quiera. Dígale la verdad. 207 00:19:02,200 --> 00:19:05,160 ¡Maldita comedia! Aquí W-N-E-W, la emisora de los éxitos. 208 00:19:05,360 --> 00:19:06,800 ¡No cuelgues! 209 00:19:07,640 --> 00:19:09,840 - ¿Hay algún herido? - No, ninguno. 210 00:19:10,040 --> 00:19:13,800 ¡O se largan de ahí, o empiezo a tirar muertos a la calle! 211 00:19:14,000 --> 00:19:17,520 ¡Un momento! ¡Escucha! ¿Cuánta gente tienes ahí? 212 00:19:17,720 --> 00:19:18,760 No, llámeme luego. 213 00:19:19,040 --> 00:19:20,200 Llámeme luego. 214 00:19:22,360 --> 00:19:24,360 Quiere saber a qué hora acabarán. 215 00:19:25,960 --> 00:19:27,920 ¿Cómo? ¡Muchacha, por favor! 216 00:19:36,000 --> 00:19:37,720 Venga. Vamos. 217 00:19:44,160 --> 00:19:46,840 - ¿Y la puerta trasera? - Está cerrada por dentro. 218 00:19:47,000 --> 00:19:48,280 ¿Dónde está? 219 00:19:48,480 --> 00:19:50,520 Por el pasillo a la derecha. 220 00:19:53,600 --> 00:19:55,320 ¡Sal! ¡Apúntalos! 221 00:19:55,640 --> 00:19:58,560 Puedes cocinarte lo que encuentres. 222 00:20:28,760 --> 00:20:31,480 Así lo haré. Sí, lo haré. 223 00:20:32,320 --> 00:20:34,800 - ¡Vamos! ¡Apúrese! - He de cortar, cariño. 224 00:20:35,760 --> 00:20:36,880 He de cortar. 225 00:20:38,160 --> 00:20:39,560 Yo también te quiero. 226 00:20:40,400 --> 00:20:42,560 Bien, aquí dentro. 227 00:20:46,560 --> 00:20:48,400 No sé qué pasó. 228 00:20:48,840 --> 00:20:52,000 Quizás alguien soltó la alarma. No sé. 229 00:20:52,200 --> 00:20:53,880 Pero hay una salida. 230 00:20:54,040 --> 00:20:57,160 - ¿lba en serio lo que dijiste? - ¿Sobre qué? 231 00:21:02,920 --> 00:21:05,560 Lo de tirar muertos a la calle. 232 00:21:08,200 --> 00:21:11,840 - Eso es lo que quiero que crea. - Dime la verdad. 233 00:21:16,440 --> 00:21:19,600 Porque yo estoy dispuesto a hacerlo. 234 00:21:20,200 --> 00:21:21,880 Bien. Entendido. 235 00:21:22,680 --> 00:21:25,040 - ¡Lo digo de veras! - Lo sé. 236 00:21:28,440 --> 00:21:31,160 ¡Oiganme todos! Tenemos un problema, ¿no? 237 00:21:31,320 --> 00:21:34,040 Pero les digo que hay una salida. 238 00:21:34,200 --> 00:21:36,760 No tienen más que cooperar conmigo. 239 00:21:36,960 --> 00:21:39,240 Manténganse tranquilos y saldremos de esto. 240 00:21:39,440 --> 00:21:41,360 No pasará nada a nadie si hacen lo que digo. 241 00:21:41,680 --> 00:21:45,600 Haremos todo poco a poco. Ud. Tiene que ir al baño, ¿no? 242 00:21:45,800 --> 00:21:47,200 Pues irá al baño. 243 00:21:47,600 --> 00:21:51,560 Las que quieran ir al baño, irán. Haremos todo en equipo, ¿de acuerdo? 244 00:21:52,240 --> 00:21:53,720 ¡Un momento! ¿Qué le pasa? 245 00:21:55,960 --> 00:21:57,400 Tiene asma. 246 00:21:57,960 --> 00:21:59,160 ¿Asma? 247 00:22:13,000 --> 00:22:14,680 Está bien. Yo me ocuparé de esto. 248 00:22:15,440 --> 00:22:17,840 - ¡Usted! ¿Cómo se llama? - Mulvaney. 249 00:22:18,040 --> 00:22:19,080 Venga conmigo. 250 00:22:20,840 --> 00:22:23,680 - ¿Tiene asma y es un guarda? - Fue a una academia. 251 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 ¿A aprender a disparar? ¡Ni pistola lleva! 252 00:22:26,520 --> 00:22:29,480 Ganan $105.00 por doblar la bandera por la mañana... 253 00:22:29,680 --> 00:22:32,120 ...ayudar. No sé qué diablos les enseñan. 254 00:22:32,440 --> 00:22:36,360 Quiero bloquear esa puerta para oírlos si tratan de entrar. 255 00:22:36,560 --> 00:22:37,840 Vamos a mover esto. 256 00:22:42,360 --> 00:22:44,080 Espere un momento. Espere. 257 00:22:46,200 --> 00:22:47,480 Vamos a quitar esto. 258 00:22:53,080 --> 00:22:54,040 ¿Tiene familia? 259 00:22:54,680 --> 00:22:57,080 Dos hijos y quiero volver a verlos. 260 00:22:57,280 --> 00:22:59,760 Los verá. Está cooperando mucho. 261 00:22:59,960 --> 00:23:02,840 No tengo ninguna queja de Ud. 262 00:23:03,280 --> 00:23:05,400 Ninguna. ¿Tiene seguro bancario? 263 00:23:06,000 --> 00:23:09,440 Ya sabe que sí. Sabe mucho de bancos. 264 00:23:11,040 --> 00:23:12,200 Sé mucho de muchas cosas. 265 00:23:15,840 --> 00:23:18,840 Quiero sacarlos de aquí ilesos. 266 00:23:20,520 --> 00:23:22,160 ¿Y si lo llevo conmigo? 267 00:23:22,800 --> 00:23:24,080 Si ha de llevarse a alguien... 268 00:23:24,280 --> 00:23:25,840 ...lléveme a mí. 269 00:23:26,400 --> 00:23:27,960 Dispararán sobre Ud., ¿sabe? 270 00:23:28,160 --> 00:23:29,400 A la policía... 271 00:23:29,600 --> 00:23:33,360 ...le importa un cuerno su seguro. ¿Recuerda lo de Attica? 272 00:23:33,800 --> 00:23:37,440 Mataron a 42 personas. Inocentes y culpables. 273 00:23:42,960 --> 00:23:47,320 A Ud. No. Me llevaré a una de las chicas, casada y con hijos. 274 00:23:47,520 --> 00:23:51,360 No les gusta que el diario diga que mataron a una mujer. 275 00:23:55,200 --> 00:23:56,600 Ud. Es buen tipo. 276 00:23:57,680 --> 00:23:58,880 No me joderá, ¿verdad? 277 00:24:27,800 --> 00:24:29,240 Aquí está el FBI. 278 00:24:32,960 --> 00:24:34,400 ¿Qué tal, Sheldon? 279 00:24:55,720 --> 00:24:58,240 ¿Por qué no trató de hacerlos salir? 280 00:24:58,920 --> 00:25:00,080 Me equivoqué. 281 00:25:00,280 --> 00:25:03,560 Creí que al verme les abrumaría el remordimiento. 282 00:25:03,760 --> 00:25:05,360 ¿Y sabe algo? 283 00:25:05,560 --> 00:25:07,320 Nadie ha dicho "rehén" todavía. 284 00:25:10,520 --> 00:25:12,520 Es un asalto. 285 00:25:15,200 --> 00:25:17,680 ¿Cómo pasaron los periodistas por la barrera? 286 00:25:23,800 --> 00:25:26,880 Aún no sabemos nada. Estamos estableciendo comunicaciones. 287 00:25:27,160 --> 00:25:30,160 Soy de la CBS. ¿Puede explicarnos la situación? 288 00:25:30,840 --> 00:25:35,480 Estamos estableciendo comunicaciones. Los asaltantes siguen adentro. 289 00:25:35,640 --> 00:25:37,080 Eso es todo lo que sé ahora. 290 00:25:37,280 --> 00:25:39,480 Cuando lo sepa, lo sabrán Uds. 291 00:25:41,240 --> 00:25:43,200 ¿Qué hacen en la salida de incendios? 292 00:25:43,400 --> 00:25:46,680 ¡Dije al tejado! ¡Suban al tejado! 293 00:26:33,400 --> 00:26:35,680 - ¿Y la empresa telefónica? - Ahora. 294 00:26:35,880 --> 00:26:38,600 Están instalando una línea directa con el banco. 295 00:26:44,120 --> 00:26:47,480 - Habla Mulvaney. - Soy Moretti. Póngame con él. 296 00:26:51,280 --> 00:26:53,640 Soy el Sargento Eugene Moretti. 297 00:26:55,440 --> 00:26:57,520 Estás ahí. Estamos aquí. ¿Qué hacemos? 298 00:26:57,920 --> 00:26:59,960 No sé. ¿Qué hacemos? 299 00:27:00,360 --> 00:27:02,200 ¿Están bien los del banco? 300 00:27:02,600 --> 00:27:03,720 Están bien. 301 00:27:04,000 --> 00:27:07,400 - ¿Estás tú solo o tienes cómplices? - No estoy solo. 302 00:27:09,200 --> 00:27:10,320 Tengo a Sal. 303 00:27:10,520 --> 00:27:12,400 ¿Sal de qué? ¿Salvatore? 304 00:27:13,400 --> 00:27:14,360 Es un asesino. 305 00:27:14,560 --> 00:27:17,680 Peleamos en Vietnam. Matar no nos significa nada. 306 00:27:17,880 --> 00:27:19,440 - ¿En el ejército? - Sí. 307 00:27:19,800 --> 00:27:21,360 ¿Cómo te llamas? 308 00:27:22,360 --> 00:27:24,000 ¿Qué le importa eso? 309 00:27:24,760 --> 00:27:26,640 Quiero llamarte de algún modo. 310 00:27:34,520 --> 00:27:38,000 Vamos a ser razonables, ¿de acuerdo? Dime tu nombre. 311 00:27:40,000 --> 00:27:41,560 Llámeme Sonny. 312 00:27:42,280 --> 00:27:43,760 Escucha, Sonny. 313 00:27:43,960 --> 00:27:45,880 Quiero saber si todos están bien. 314 00:27:46,040 --> 00:27:47,280 Sí. 315 00:27:47,640 --> 00:27:50,160 Quiero buscar el modo de sacarlos de ahí. 316 00:27:50,360 --> 00:27:52,240 Quiero acercarme desarmado. 317 00:27:52,440 --> 00:27:55,520 Cachéame si quieres fiarte. Veremos cómo salir de este lío. 318 00:27:56,880 --> 00:28:01,040 Sólo quiero saber si puedo fiarme de ti también. 319 00:28:01,240 --> 00:28:03,600 No voy a echarme a la calle a que me liquides. 320 00:28:03,880 --> 00:28:06,160 - Alguna señal, ¿verdad? - Sí. ¿Como qué? 321 00:28:07,080 --> 00:28:08,160 Que salga la gente. 322 00:28:08,360 --> 00:28:11,960 ¿Con quién cree que trata? ¿Con un idiota de mierda? 323 00:28:12,160 --> 00:28:14,320 Si sigo vivo, es por ellos. 324 00:28:14,520 --> 00:28:17,640 Hábleme. Sea directo. Estoy dispuesto a hablar. 325 00:28:18,880 --> 00:28:20,040 ¿Y si nos das las mujeres? 326 00:28:20,280 --> 00:28:22,520 No. Tengo mujeres. Es lo único que tengo. 327 00:28:22,800 --> 00:28:25,080 Dame algo. Dame una al menos. 328 00:28:25,600 --> 00:28:27,480 - ¿Una? - Como señal. 329 00:28:27,680 --> 00:28:31,480 Voy a entrar ahí y voy desarmado. ¡Ni sé si me tomarás como rehén! 330 00:28:31,680 --> 00:28:33,000 Es una señal de confianza. 331 00:28:33,200 --> 00:28:36,240 - ¿Cómo puedo volver a llamarlo? - Hay línea directa. 332 00:28:36,480 --> 00:28:38,360 Sólo descuelga el auricular. 333 00:28:40,560 --> 00:28:41,840 Quiere uno de ellos. 334 00:28:45,640 --> 00:28:46,600 El, ¿verdad? 335 00:28:46,960 --> 00:28:47,920 ¡Verdad! 336 00:28:51,200 --> 00:28:52,440 Será él. 337 00:28:56,880 --> 00:28:58,920 ¡Veamos qué pasa aquí! 338 00:29:00,880 --> 00:29:03,240 ¿Ha de estar siempre vigilándome? 339 00:29:03,800 --> 00:29:04,880 Sí. 340 00:29:09,920 --> 00:29:11,440 Necesitará las llaves. 341 00:29:12,160 --> 00:29:13,200 Tiene las llaves. 342 00:29:15,000 --> 00:29:16,560 ¡Sólo una, Sonny! 343 00:29:30,880 --> 00:29:32,400 ¡No disparen! 344 00:29:33,320 --> 00:29:34,480 ¿Qué hace? 345 00:29:34,680 --> 00:29:36,680 ¡Es un rehén! ¡Es un guarda! 346 00:29:38,440 --> 00:29:40,160 ¡No disparen! 347 00:29:40,440 --> 00:29:41,440 ¡No disparen! 348 00:29:41,640 --> 00:29:43,480 ¡Votamos para mandarlo fuera! 349 00:29:45,080 --> 00:29:47,800 - ¡Es uno de los rehenes! - ¡Apártense! 350 00:29:48,000 --> 00:29:49,600 ¡Es un rehén! 351 00:29:51,240 --> 00:29:53,160 ¿Qué diablos te pasa? 352 00:29:53,360 --> 00:29:56,480 ¡No me importa un carajo, maldita sea! ¡Fuera! 353 00:29:57,920 --> 00:29:59,760 ¡Oye, Sonny! ¡Un momento! 354 00:29:59,960 --> 00:30:02,280 Eso fue culpa tuya. 355 00:30:02,480 --> 00:30:04,880 Teníamos comunicaciones montadas aquí. 356 00:30:05,680 --> 00:30:08,000 No estamos bien montados con 250 policías. 357 00:30:08,200 --> 00:30:09,760 ¡No sé qué pasa ahí adentro! 358 00:30:09,960 --> 00:30:13,040 - ¡Casi lo mata! ¿Está loco? - ¡Qué listo! 359 00:30:13,240 --> 00:30:17,840 Dijiste que sólo había mujeres y tiras un hombre. ¿Qué demonios pasa? 360 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 Quería un rehén y se lo di. 361 00:30:20,080 --> 00:30:23,080 - ¿Vas a negociar con nosotros o no? - Le di uno. 362 00:30:23,280 --> 00:30:26,880 Sí, pero deberías haber levantado el teléfono. ¡Sal de ahí! 363 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 No oculto nada, ¿ves? 364 00:30:31,240 --> 00:30:34,360 Puedes salir y registrarme. Ya verás. 365 00:30:36,640 --> 00:30:38,800 - ¿Por qué? - Para ver una cosa. 366 00:30:39,840 --> 00:30:42,840 - Ver con qué te enfrentas. - Puedo ver. ¿Por qué salir? 367 00:30:43,040 --> 00:30:44,760 Sal y velo todo. 368 00:30:48,640 --> 00:30:53,120 Sal está ahí con los demás. Si me pasa algo, dispara. ¿Entendido? 369 00:30:53,440 --> 00:30:55,800 No me olvido de él. Sal y mira bien. 370 00:30:59,000 --> 00:31:02,840 - Consultaré con él. - No necesitas artillería. 371 00:31:10,520 --> 00:31:12,400 Cinco minutos. Díselo. 372 00:31:15,160 --> 00:31:17,160 ¡Que retrocedan! Viene desarmado. 373 00:31:18,000 --> 00:31:19,160 Todo listo. 374 00:31:23,240 --> 00:31:24,280 Puedes salir. 375 00:31:24,800 --> 00:31:26,040 ¡Que se aparte ese! 376 00:31:26,240 --> 00:31:28,560 ¡Atrás! ¡Maldita sea! 377 00:31:31,720 --> 00:31:32,880 ¡Sal, Sonny! 378 00:31:33,080 --> 00:31:34,520 Mira esto. 379 00:31:35,640 --> 00:31:37,440 Aquí, mira. ¡Mira aquí arriba! 380 00:31:40,720 --> 00:31:41,560 Ahí. 381 00:31:46,640 --> 00:31:49,560 Ahí, ¿verdad? Tenemos todo aquí, ¿de acuerdo? 382 00:32:06,880 --> 00:32:08,280 Se trajo la milicia, ¿eh? 383 00:32:16,920 --> 00:32:19,200 ¡Que lo vea Sal! ¿Qué esperanza les queda? 384 00:32:20,640 --> 00:32:22,360 Entréguense ahora que pueden. 385 00:32:22,560 --> 00:32:24,920 - Hasta ahora es intento de asalto. - A mano armada. 386 00:32:25,120 --> 00:32:27,480 ¡De acuerdo, armada! Nadie ha sido herido. 387 00:32:27,680 --> 00:32:31,480 Suelta los rehenes. Nadie considerar los cargos de rapto. 388 00:32:31,640 --> 00:32:34,640 Te echarán cinco años y en uno estás fuera. 389 00:32:34,840 --> 00:32:36,880 - ¿Qué? - ¡Béseme! 390 00:32:37,080 --> 00:32:39,880 ¡Cuando me joden, me gusta que me besen en la boca! 391 00:32:40,080 --> 00:32:42,920 Ud. Es policía municipal. El asalto es delito federal. 392 00:32:43,120 --> 00:32:46,520 Me pueden cargar con asalto y secuestro. Me enterrarán. 393 00:32:46,720 --> 00:32:50,080 No hablo con alguien que intenta engañarme. Quiero el que manda. 394 00:32:50,280 --> 00:32:53,840 Yo no hablo con puercos traidores. ¿Qué hace? 395 00:32:54,160 --> 00:32:55,880 - ¡Vuelve aquí! - ¿Por qué se acercan? 396 00:32:56,080 --> 00:32:58,360 ¿Quieres volver aquí, maldita sea? 397 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 ¡Atrás! 398 00:33:00,240 --> 00:33:02,000 ¡Vuelve atrás! 399 00:33:02,840 --> 00:33:04,600 ¡Cómo me quiere matar! 400 00:33:04,760 --> 00:33:07,160 - Nadie va a matar a nadie. - ¡Attica! 401 00:33:08,880 --> 00:33:10,040 ¡Attica! 402 00:33:22,800 --> 00:33:23,760 ¿Recuerda Attica? 403 00:33:29,360 --> 00:33:31,760 ¡Su palabra no importa un carajo! 404 00:33:32,080 --> 00:33:33,680 Anda. Cálmate. 405 00:33:37,720 --> 00:33:39,120 ¡Bajen las armas! 406 00:33:41,200 --> 00:33:43,280 ¡No nos matan por los de la TV! 407 00:33:46,360 --> 00:33:47,720 ¡Bajen esas armas! 408 00:33:53,360 --> 00:33:54,440 ¡Bájenlas! 409 00:33:56,440 --> 00:33:58,480 ¡Bájenlas! 410 00:34:06,880 --> 00:34:08,440 ¡Attica! 411 00:34:19,320 --> 00:34:21,280 ¡Muy bien, muchachos! ¡Así me gusta! 412 00:34:39,840 --> 00:34:41,280 ¿Robando un banco? 413 00:34:44,360 --> 00:34:47,600 ¿Por qué no me dijo que le hacía falta dinero? 414 00:34:47,800 --> 00:34:52,080 Si necesitaba dinero, debió acudir a mí. 415 00:34:55,000 --> 00:34:58,960 Sabemos que ocho personas siguen secuestradas en el banco. 416 00:34:59,400 --> 00:35:03,160 La situación adentro es totalmente desconocida salvo... 417 00:35:03,360 --> 00:35:07,040 ...las descripciones que se han obtenido de Howard Calvin. 418 00:35:07,240 --> 00:35:09,360 ¿Por qué robar, con una madre tonta? 419 00:35:09,560 --> 00:35:13,320 Ahora vamos a Ron Cummins, en el banco en Brooklyn. 420 00:35:14,040 --> 00:35:15,920 Srta. Benson, ¿qué pasa ahí? 421 00:35:16,440 --> 00:35:18,280 Aguantan. ¿Qué puedo decir? 422 00:35:19,120 --> 00:35:20,240 ¿Cerramos el trato? 423 00:35:20,440 --> 00:35:22,800 El chico armado es un tipo tranquilo. 424 00:35:23,000 --> 00:35:25,080 ¿Tienen confianza en Moretti? 425 00:35:25,280 --> 00:35:28,880 Aún no lo conocen bastante. Me vuelvo adentro. 426 00:35:29,760 --> 00:35:31,560 ¿Qué hace? ¡Suélteme! 427 00:35:32,040 --> 00:35:33,400 ¡Déjala fuera! 428 00:35:33,880 --> 00:35:36,520 Tengo a mis chicas adentro. Me vuelvo. 429 00:35:46,880 --> 00:35:49,520 - Howard. ¿Cómo está? - Howard está a salvo. 430 00:35:49,960 --> 00:35:51,400 Ponga la televisión. 431 00:35:51,600 --> 00:35:53,720 ¡Chicas, me entrevistaron! 432 00:35:54,680 --> 00:35:55,880 ¡Me gusta! 433 00:35:56,760 --> 00:35:58,040 No falta nadie. 434 00:35:58,840 --> 00:35:59,600 Prensa, radio, TV. 435 00:36:00,120 --> 00:36:01,160 Los de la TV. 436 00:36:01,360 --> 00:36:03,240 Quieren hablarle. 437 00:36:11,160 --> 00:36:13,800 Sonny, estás en la pantalla chica. 438 00:36:14,000 --> 00:36:16,280 ¿Podrías contestar unas preguntas? 439 00:36:17,400 --> 00:36:19,320 ¿Por qué lo haces? 440 00:36:23,480 --> 00:36:24,520 ¿Hola? 441 00:36:25,000 --> 00:36:26,680 Acabo de verme ahí. 442 00:36:26,880 --> 00:36:28,440 ¿Por qué lo hago? 443 00:36:28,840 --> 00:36:31,320 - ¿Por qué hago qué? - Asaltar un banco. 444 00:36:36,280 --> 00:36:38,320 No le entiendo. 445 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 Asalto un banco porque tienen dinero. Por eso. 446 00:36:41,400 --> 00:36:44,320 ¿Crees que robar es la única solución? 447 00:36:44,520 --> 00:36:45,920 ¿No podrías trabajar? 448 00:36:47,880 --> 00:36:49,560 No. ¿Haciendo qué? 449 00:36:50,600 --> 00:36:54,520 Sabe, para trabajar hay que formar parte de un sindicato. 450 00:36:54,840 --> 00:36:57,640 Sin tarjeta de sindicato no hay trabajo. 451 00:36:58,040 --> 00:36:59,600 ¿Y un empleo no sindicado? 452 00:37:02,800 --> 00:37:04,200 ¿Qué le pasa a este? 453 00:37:04,400 --> 00:37:07,160 ¿No sindicado? ¿Como qué, cajero? 454 00:37:07,360 --> 00:37:09,920 ¿Sabe lo que ganan? No mucho. 455 00:37:10,120 --> 00:37:11,840 Empiezan con $115.00 semanales. 456 00:37:12,040 --> 00:37:13,640 ¿Se vive con eso? 457 00:37:13,840 --> 00:37:17,960 Tengo mujer y dos hijos. ¿Cómo vivimos? ¿Cuánto gana Ud.? 458 00:37:18,160 --> 00:37:21,440 - Vine a preguntarte... - Y yo le pregunto a Ud. 459 00:37:21,640 --> 00:37:24,880 Somos el espectáculo, ¿verdad? ¿Qué van a darnos? 460 00:37:25,240 --> 00:37:27,080 ¿Qué quieres que te den? 461 00:37:27,280 --> 00:37:31,200 - ¿Esperas que te paguen...? - No necesito que me paguen. 462 00:37:31,400 --> 00:37:35,440 Estoy con mi compañero y otras 9 personas. ¡Vamos a morir! 463 00:37:35,640 --> 00:37:38,600 Acabaremos con los sesos por el pavimento. 464 00:37:38,800 --> 00:37:40,360 ¿Lo mostrará en la TV? 465 00:37:40,600 --> 00:37:43,640 ¿Eso verán las amas de casa? Será mejor que una telenovela. 466 00:37:43,840 --> 00:37:46,680 Y para mí, ¿qué? Quiero algo a cambio. 467 00:37:47,080 --> 00:37:49,560 - Podrías entregarte. - ¿Entregarme? 468 00:37:49,760 --> 00:37:51,840 - ¿Ha estado Ud. En la cárcel? - No. 469 00:37:52,040 --> 00:37:54,720 ¡No! ¡No hable de lo que no sabe un carajo! 470 00:37:55,320 --> 00:37:59,040 - Dígame cuánto gana. - Se interrumpe la transmisión. 471 00:37:59,240 --> 00:38:02,760 Volveremos con nuestro noticiero dentro de unos momentos. 472 00:38:02,960 --> 00:38:05,160 ¿Sí? ¿Qué pasó? ¡Maldita sea! 473 00:38:07,600 --> 00:38:09,520 No debió gustarle cómo habla. 474 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 ¡Al diablo con él! 475 00:38:40,120 --> 00:38:42,080 Podemos hacer un trato con ellos. 476 00:38:43,520 --> 00:38:46,400 Con ese tipo de ahí fuera no sé. 477 00:38:46,600 --> 00:38:51,080 Pero si meto en esto al FBl, quizás quieran negociar. 478 00:38:51,280 --> 00:38:52,680 ¿Tú qué crees? 479 00:39:04,520 --> 00:39:05,480 ¿Qué te pasa? 480 00:39:05,680 --> 00:39:09,400 Me lo prometiste, ¿no? ¿No me prometiste una cosa? 481 00:39:09,560 --> 00:39:13,000 ¿No dijiste que si no salía bien nos matábamos? 482 00:39:13,200 --> 00:39:15,680 - ¿Sí o no? - ¡No hablaba de eso! 483 00:39:16,080 --> 00:39:18,840 ¿No crees en mantener tus promesas? ¿Sigue en pie? 484 00:39:19,000 --> 00:39:19,760 Sí. 485 00:39:20,000 --> 00:39:21,320 ¿Entonces, qué coño dices? 486 00:39:25,480 --> 00:39:27,000 Yo no vuelvo a la cárcel. 487 00:39:33,080 --> 00:39:34,640 ¡Mátalos a todos! 488 00:39:34,840 --> 00:39:37,720 - ¡Agarra la bayoneta y clávasela en...! - ¡Jódete! 489 00:40:14,320 --> 00:40:16,880 Pidamos un jet. ¿Qué te parece? 490 00:40:22,960 --> 00:40:24,840 Traen un helicóptero. 491 00:40:25,120 --> 00:40:28,440 Traen un helicóptero aquí, aterriza en el tejado... 492 00:40:28,880 --> 00:40:33,400 ...nos lleva a un jet. ¡Y nos largamos de este país! 493 00:40:38,200 --> 00:40:39,760 ¡Sal, podemos conseguirlo! 494 00:40:46,560 --> 00:40:48,480 ¡Los tenemos! Ni nos damos cuenta. 495 00:40:48,680 --> 00:40:50,440 ¡Tenemos los rehenes! 496 00:40:51,360 --> 00:40:55,040 ¡Ahora lo veo claro! Tenemos la sartén por el mango. 497 00:40:55,240 --> 00:40:56,680 Nos darán lo que pidamos. 498 00:41:03,560 --> 00:41:06,280 ¡Me voy al trópico! ¡Al diablo con la nieve! 499 00:41:12,320 --> 00:41:13,680 ¿Dónde está bocazas? 500 00:41:14,960 --> 00:41:19,160 - ¿Lista para ir a Argelia? - ¿Argelia? ¡Seguro! 501 00:41:19,360 --> 00:41:21,600 ¡Nos vamos a un país de sol! 502 00:41:21,880 --> 00:41:24,280 ¡Puedo hacerlo! ¡Puedo hacerlo! 503 00:41:25,040 --> 00:41:26,520 Hasta ahora lo logré, ¿no? 504 00:41:26,720 --> 00:41:28,280 ¡Puedo conseguirlo! 505 00:41:36,120 --> 00:41:37,200 Que se ponga Moretti. 506 00:41:40,120 --> 00:41:43,320 Todos Uds., a llamar. Pronto. Llamen a sus casas o adónde sea. 507 00:41:43,920 --> 00:41:45,240 Nos vamos de viaje. 508 00:41:46,360 --> 00:41:47,680 Quiero hablar con Ud. 509 00:41:47,880 --> 00:41:50,880 - Voy a salir. - Bien. Estaré afuera. 510 00:41:51,080 --> 00:41:52,720 ¡Vamos! ¡Va a salir! 511 00:41:55,520 --> 00:41:57,200 Tienes que entender una cosa. 512 00:41:57,400 --> 00:42:00,400 Si nos vamos, no podemos volver. 513 00:42:01,560 --> 00:42:02,960 No hay regreso. 514 00:42:03,160 --> 00:42:05,400 O sea que si quieres hablar con alguien... 515 00:42:05,560 --> 00:42:08,440 ...o despedirte, hazlo ahora. 516 00:42:12,960 --> 00:42:14,080 No. 517 00:42:16,200 --> 00:42:19,120 ¿Quieres ir a algún país especial? 518 00:42:22,000 --> 00:42:23,280 Sí. A Wyoming. 519 00:42:25,400 --> 00:42:28,120 Wyoming, no. Eso no es un país. 520 00:42:29,320 --> 00:42:31,440 No importa. Yo me ocuparé de todo. 521 00:42:54,320 --> 00:42:55,760 ¡Bajen las armas! 522 00:42:58,920 --> 00:43:01,680 Bajen las armas, ¿me oyen? ¡No llevo nada! 523 00:43:02,160 --> 00:43:05,320 ¿Ven? ¡Miren! ¡Nada en la manga! 524 00:43:05,520 --> 00:43:09,320 ¡Nada aquí tampoco! ¿Quieren ver los bolsillos? 525 00:43:09,520 --> 00:43:11,200 Necesita ese revólver, ¿eh? 526 00:43:13,720 --> 00:43:16,720 ¡Dígales que bajen las armas! 527 00:43:18,120 --> 00:43:19,520 ¡Enfunde ese revólver! 528 00:43:24,920 --> 00:43:25,960 ¡Bajen las armas! 529 00:43:28,440 --> 00:43:31,480 ¿Saben qué significa bajar una arma? ¿Esto qué es? 530 00:43:34,760 --> 00:43:37,080 ¡Así! ¡Muchas gracias! 531 00:43:38,840 --> 00:43:40,880 Lo entienden, ¿verdad? 532 00:43:42,200 --> 00:43:44,160 ¡Así es! ¡Oiga, Moretti! 533 00:43:44,360 --> 00:43:46,000 ¡Lo ha hecho Ud.! 534 00:43:51,240 --> 00:43:53,160 ¡Tienes a María ahí adentro! 535 00:43:59,160 --> 00:44:00,800 ¡Está armado! 536 00:44:06,920 --> 00:44:09,160 ¡Maldita sea! ¡Llévenselo! 537 00:44:10,120 --> 00:44:11,680 ¿Cómo diablos pudo hacerlo? 538 00:44:11,920 --> 00:44:14,120 - ¡Tengo a Sal adentro! - ¡Calma, Sonny! 539 00:44:14,320 --> 00:44:15,360 Notifica a la comisaría. 540 00:44:15,560 --> 00:44:17,040 ¿Quién demonios era? 541 00:44:18,200 --> 00:44:19,520 ¡Uno de esos latinos! 542 00:44:19,720 --> 00:44:21,200 - ¿Quién es María? - Está adentro. 543 00:44:21,400 --> 00:44:24,240 Sal quiere ver a Sonny. ¡Dice que dispara si no! 544 00:44:24,440 --> 00:44:27,120 ¡Sonny, va en serio! ¡Lo dice en serio! 545 00:44:29,080 --> 00:44:30,320 ¡No pasa nada! 546 00:44:35,000 --> 00:44:37,240 - ¡Lo siento! - ¿Cómo ocurrió? 547 00:44:37,400 --> 00:44:39,800 Tienes a su novia adentro. ¿Estás bien? 548 00:44:39,960 --> 00:44:41,840 ¡Trató de matarme! 549 00:44:42,040 --> 00:44:45,040 - Pareces hecho polvo. - ¡Sí, estoy hecho polvo! 550 00:44:45,760 --> 00:44:47,720 Déjame mirarte la cabeza, ¿quieres? 551 00:44:47,920 --> 00:44:50,160 - ¡Estoy sangrando! - Déjame verlo. 552 00:44:57,200 --> 00:45:00,200 No es nada. ¿Querías decirme algo? 553 00:45:00,840 --> 00:45:02,720 Debería haber oído esa llamada. 554 00:45:02,920 --> 00:45:05,280 Era un chiflado. "¡Mátalos a todos!", me dice. 555 00:45:05,480 --> 00:45:07,120 ¡Todos deseando matar! 556 00:45:07,320 --> 00:45:11,320 De todas formas, creo que siempre habrán cabrones como ese, ¿verdad? 557 00:45:15,160 --> 00:45:17,680 Quiero hablarle. Tengo algo que ofrecerle. 558 00:45:18,960 --> 00:45:20,440 Quiero un helicóptero. 559 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Y un jet para ir adónde quiera. 560 00:45:25,320 --> 00:45:27,520 No quiero uno pequeño, sino uno grande. 561 00:45:27,720 --> 00:45:30,680 Con bar y piano, por si quiero salir del país. 562 00:45:31,160 --> 00:45:34,760 No sé si entrará aquí un helicóptero. 563 00:45:35,320 --> 00:45:36,240 Voy a ver. 564 00:45:36,440 --> 00:45:40,720 - En el tejado sí. - No. Es asfalto. Abriría un agujero. 565 00:45:40,920 --> 00:45:43,640 Verás. Llamaré a mis superiores. 566 00:45:43,840 --> 00:45:45,920 Hágalos venir aquí. 567 00:45:46,120 --> 00:45:48,720 Hablaré con ellos. No sé para qué le hablo a Ud. 568 00:45:49,080 --> 00:45:52,480 - No siempre coincidimos. - Así que hablaré con ellos. 569 00:45:52,840 --> 00:45:54,080 Veremos qué dicen. 570 00:45:54,280 --> 00:45:57,200 Los llamaré y preguntaré, ¿de acuerdo? 571 00:45:57,560 --> 00:45:59,200 ¿Puedo hacer algo más por ti? 572 00:46:02,640 --> 00:46:05,360 Quiero que traiga aquí a mi mujer. 573 00:46:06,000 --> 00:46:08,120 - ¿Qué nos darás a cambio? - ¿Qué quiere? 574 00:46:08,760 --> 00:46:10,320 Quiero las mujeres. 575 00:46:12,560 --> 00:46:14,240 ¡No hay modo de hablar con Ud.! 576 00:46:14,680 --> 00:46:17,320 Ya le dije que son todas mujeres. 577 00:46:18,160 --> 00:46:20,120 ¿Hacemos un trato o qué? 578 00:46:21,880 --> 00:46:24,600 Le daré un rehén por cada cosa que me dé. 579 00:46:24,800 --> 00:46:28,720 Por el helicóptero, un rehén. Por el jet, otro rehén. 580 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Ud. Me da mi mujer, yo le doy un rehén. 581 00:46:31,600 --> 00:46:33,800 El resto volverán con el jet. 582 00:46:35,840 --> 00:46:37,840 Veré qué dicen, ¿de acuerdo? 583 00:46:38,360 --> 00:46:41,040 Mientras tanto, decide a quién vas a darnos. 584 00:46:41,240 --> 00:46:44,080 Y dime dónde encontrar a tu mujer. 585 00:46:44,600 --> 00:46:48,480 Yo aquí, tan tranquila, y de pronto la radio se pone a hablar de Sonny. 586 00:46:48,680 --> 00:46:51,040 ¡No podía creérmelo! ¡Agarro los niños! 587 00:46:51,240 --> 00:46:54,360 ¡Se lo digo yo! ¡Sonny no ha sido! El no robaría un banco. 588 00:46:54,560 --> 00:46:57,960 ¡No es su personalidad robar, ni herir a nadie ni hacer nada malo! 589 00:46:58,160 --> 00:47:00,760 ¡Desde el día que lo conocí, no ha hecho nada malo! 590 00:47:00,960 --> 00:47:02,280 Anteanoche fuimos... 591 00:47:02,480 --> 00:47:04,840 ...a Coney Island. ¡Miro en la guantera... 592 00:47:05,040 --> 00:47:06,960 ...y veo un revólver con balas! 593 00:47:07,160 --> 00:47:09,720 Entonces me acuerdo que hace días que anda raro... 594 00:47:09,920 --> 00:47:13,000 ...y con unos maleantes. Así que lo miro. 595 00:47:13,200 --> 00:47:15,800 ¡A la cama! ¡Cómo les chilla a los niños! 596 00:47:16,000 --> 00:47:19,200 Luego quiere que suba a una atracción para niños. No quiero. 597 00:47:19,400 --> 00:47:21,520 Se pone a gritar. 598 00:47:22,200 --> 00:47:25,000 Me sigue chillando y chillando. 599 00:47:25,200 --> 00:47:27,840 En el auto le digo, "¿Que harás con ese revólver?" 600 00:47:28,040 --> 00:47:29,880 "¿Matarme o qué?" 601 00:47:30,080 --> 00:47:33,160 Le agarré miedo. Ese día le agarré miedo. 602 00:47:33,360 --> 00:47:37,040 Su madre dice que siempre peleamos, la policía siempre en nuestra casa. 603 00:47:37,240 --> 00:47:40,440 Un día en el auto, le pegué con la palanca del gato. 604 00:47:40,920 --> 00:47:42,920 Sólo que no acerté y me di yo. 605 00:47:43,120 --> 00:47:45,720 ¡Qué moretón! ¡De acá hasta acá! 606 00:47:45,920 --> 00:47:49,040 ¡Y él se pone el sombrero y el saco, y se larga! 607 00:47:51,200 --> 00:47:54,440 Me dicen que lo hizo él. Pero yo no lo creo. 608 00:47:54,640 --> 00:47:58,000 Sra. Wortzik, quieren que vaya al banco. 609 00:47:58,200 --> 00:48:02,280 ¡Su cuerpo lo habrá hecho! ¡Pero él, él mismo, ni pensarlo! 610 00:48:09,720 --> 00:48:13,880 "Querida Abbey: Últimamente, he estado soñando con caer en el agua... 611 00:48:14,040 --> 00:48:16,960 "...sin poder alcanzar la superficie. 612 00:48:17,480 --> 00:48:21,400 "Empiezo a respirar hondo y me despierto con un sudor frío. 613 00:48:21,600 --> 00:48:26,120 "Una amiga me dice que mi problema es la represión sexual." 614 00:48:26,800 --> 00:48:28,840 ¿Margaret, te sientes mal? 615 00:48:46,720 --> 00:48:50,080 ¿Está haciendo algo a esas chicas ahí dentro? 616 00:48:50,760 --> 00:48:52,040 Es el tipo de antes. 617 00:48:57,800 --> 00:48:58,480 ¿Quién es este? 618 00:49:00,960 --> 00:49:02,560 Mírela a Margaret. 619 00:49:05,560 --> 00:49:07,240 ¿Qué le pasa? 620 00:49:07,960 --> 00:49:09,840 No se puede respirar. 621 00:49:13,720 --> 00:49:16,280 ¿Qué pasó con el aire acondicionado? 622 00:49:21,080 --> 00:49:23,000 Lo siento, Sal. 623 00:49:25,760 --> 00:49:27,440 ¿Dónde está el aire acondicionado? 624 00:49:27,640 --> 00:49:29,120 En el sótano. 625 00:49:34,360 --> 00:49:36,560 Voy a ver qué pasa. 626 00:49:36,760 --> 00:49:38,240 Regreso enseguida. 627 00:49:47,080 --> 00:49:49,800 Nunca he subido en un avión. 628 00:49:54,280 --> 00:49:55,160 ¿Y qué? 629 00:49:57,400 --> 00:49:59,440 Es tan seguro como un auto. 630 00:49:59,640 --> 00:50:01,360 Más que un auto. 631 00:50:04,080 --> 00:50:05,680 No pasa nada, Sal. 632 00:50:11,000 --> 00:50:13,240 Voy a echar un vistazo ahora. 633 00:50:38,200 --> 00:50:39,760 ¡Vienen por atrás! 634 00:50:39,960 --> 00:50:41,000 ¡A la caja fuerte! 635 00:50:43,680 --> 00:50:45,840 - ¡Atrás! - ¡No, no disparen! 636 00:50:52,880 --> 00:50:54,280 Eso es, Sonny. 637 00:50:54,480 --> 00:50:55,720 ¡Entre adentro! 638 00:50:59,800 --> 00:51:01,080 ¿Quién disparó? 639 00:51:02,840 --> 00:51:04,280 Levántenla y métanla adentro. 640 00:51:06,360 --> 00:51:07,320 ¿Quién disparó? 641 00:51:09,320 --> 00:51:10,760 ¡Venga! ¡Vamos! 642 00:51:11,160 --> 00:51:12,040 ¡Bien, piernas! 643 00:51:21,880 --> 00:51:22,800 ¡La bocina! 644 00:51:32,280 --> 00:51:33,920 ¿Tiene la bocina? 645 00:51:42,560 --> 00:51:43,960 ¡Sal de ahí, Sonny! 646 00:51:47,840 --> 00:51:48,880 Lo que me hace falta. 647 00:51:53,640 --> 00:51:55,440 ¡Ocúpese de eso! 648 00:51:57,360 --> 00:51:58,560 ¡Sal de ahí! 649 00:51:59,200 --> 00:52:01,360 Ocúpese de eso, ¿puede? 650 00:52:02,560 --> 00:52:04,120 Sonny, sal. 651 00:52:14,440 --> 00:52:17,560 ¡Hijo de puta! ¿Quiere que los maten a todos? 652 00:52:28,680 --> 00:52:30,080 ¡Sonny, sal! 653 00:52:47,960 --> 00:52:49,720 ¡Te veo, Sonny! ¡Vamos! 654 00:53:06,520 --> 00:53:07,960 ¿Qué locura te dio? 655 00:53:08,760 --> 00:53:11,240 - ¿Cómo? - ¿Por qué disparaste? 656 00:53:11,440 --> 00:53:12,880 ¡Tenemos aquí 250 policías! 657 00:53:13,080 --> 00:53:15,360 ¡Jódase! ¿Qué hacían ahí atrás? 658 00:53:15,560 --> 00:53:17,720 ¿Qué diablos te pasa? 659 00:53:18,600 --> 00:53:19,760 ¿Pactamos, o qué? 660 00:53:19,960 --> 00:53:21,960 - Querían entrar, ¿no? - ¿Quién? 661 00:53:22,200 --> 00:53:23,480 ¡Maldita sea! ¡Ya sabe quién! 662 00:53:24,720 --> 00:53:26,720 - ¿Qué pasa ahí? - ¡Vaya mierda! 663 00:53:26,920 --> 00:53:28,760 Ve a ver qué pasa ahí atrás. 664 00:53:28,920 --> 00:53:31,600 - De verdad, no lo sé. - ¡Una mierda! 665 00:53:31,800 --> 00:53:33,680 Aún no están montadas las comunicaciones. 666 00:53:33,880 --> 00:53:36,120 ¡Quiero hablar con alguien! 667 00:53:36,280 --> 00:53:38,200 No quiero hablar más con Ud. 668 00:53:38,400 --> 00:53:40,760 - Déjame hablarte. - Dice una cosa y hace otra. 669 00:53:40,920 --> 00:53:42,200 ¿Qué hacían ahí atrás? 670 00:53:42,440 --> 00:53:43,320 ¡Yo qué sé! 671 00:53:43,520 --> 00:53:44,640 ¡Eso es una mierda! 672 00:53:44,840 --> 00:53:46,680 ¡Esos pertenecen al equipo táctico! 673 00:53:46,840 --> 00:53:49,360 Les gusta disparar, meterse por las ventanas. 674 00:53:49,560 --> 00:53:52,400 ¡Les gusta eso, sí! Sin órdenes suyas, ¿eh? 675 00:53:52,600 --> 00:53:54,080 ¡No! ¡Sí! ¡Sin órdenes mías! 676 00:53:54,280 --> 00:53:55,680 ¿Cómo sé que no entrarán? 677 00:53:55,880 --> 00:53:56,880 ¡Porque lo digo yo! 678 00:53:57,080 --> 00:54:00,440 ¡Ud. Dice mucho y no hace nada! 679 00:54:00,640 --> 00:54:01,920 ¿Qué hacían atrás? 680 00:54:02,120 --> 00:54:04,920 - ¡No lo sé! ¡Maldita sea! - No puede contestar. 681 00:54:06,040 --> 00:54:07,560 - No puede contestar. - Sí, puedo. 682 00:54:07,760 --> 00:54:09,720 Entonces dígame qué hacían. 683 00:54:10,040 --> 00:54:12,440 ¡No hay comunicación! ¡Mandé a un hombre! 684 00:54:12,600 --> 00:54:17,320 Sal matará a alguien y será por culpa suya. ¡No mía! ¡Suya! 685 00:54:17,520 --> 00:54:20,440 ¡Espera! ¡Escucha! Tienes todo lo que has pedido. 686 00:54:22,040 --> 00:54:24,240 Un helicóptero no, pero viene un autobús. 687 00:54:24,720 --> 00:54:27,120 Y el jet va camino del aeropuerto. 688 00:54:31,840 --> 00:54:33,400 Encontramos a tu mujer. 689 00:54:34,160 --> 00:54:35,560 Viene tu mujer. 690 00:54:35,760 --> 00:54:37,880 Hablamos con ella y ya la traen. ¿Estás contento? 691 00:54:39,320 --> 00:54:40,760 ¿Adónde va? 692 00:54:40,920 --> 00:54:43,400 Estoy aquí. Creí que hablaríamos. 693 00:54:44,040 --> 00:54:45,720 Yo también. Pero no es así. 694 00:54:45,920 --> 00:54:47,640 Lo que hacen es entrar por la puerta trasera. 695 00:54:47,840 --> 00:54:49,160 Tu mujer llegará pronto. 696 00:54:51,560 --> 00:54:53,400 ¡Y esos apuntando! ¡Les encanta! 697 00:54:53,560 --> 00:54:55,840 ¡Enfunde! ¡Enfunde ese arma! 698 00:54:56,280 --> 00:54:57,720 ¡Enfunde ese arma! 699 00:54:58,440 --> 00:54:59,640 ¡Ud. También! 700 00:55:01,840 --> 00:55:03,000 De acuerdo, anda. 701 00:55:03,320 --> 00:55:05,400 - ¿Qué? - ¿Qué más quieres que haga? 702 00:55:05,600 --> 00:55:07,640 No puedes quejarte. 703 00:55:08,160 --> 00:55:09,400 Tienes lo que querías. 704 00:55:09,600 --> 00:55:11,880 Y yo haré todo lo que pueda. 705 00:55:14,560 --> 00:55:15,680 ¿Algo más? 706 00:55:15,880 --> 00:55:17,440 - Sí. - ¿Qué? 707 00:55:17,640 --> 00:55:20,240 Esa gente de ahí dentro tiene hambre. 708 00:55:20,440 --> 00:55:22,640 - ¿Pueden traer comida? - ¿Qué quieres? 709 00:55:23,200 --> 00:55:25,520 - ¿Quieres pizzas? - Sí, de acuerdo. 710 00:55:28,240 --> 00:55:29,400 Traigan unas pizzas. 711 00:55:30,040 --> 00:55:31,880 ¿Pueden traer cerveza? 712 00:55:32,080 --> 00:55:34,600 Dejamos a un lado el alcohol, ¿de acuerdo? 713 00:55:37,720 --> 00:55:40,040 Algunos refrescos también. ¡Coca Cola! 714 00:55:40,280 --> 00:55:42,120 - ¿Qué más? - Unas aspirinas. 715 00:55:42,320 --> 00:55:43,720 Una mujer está mal. 716 00:55:44,400 --> 00:55:45,480 Dalo por hecho. ¿Algo más? 717 00:55:46,800 --> 00:55:47,840 Que no me engañe. 718 00:55:48,040 --> 00:55:50,360 ¿Por qué iba a hacerlo? 719 00:55:50,520 --> 00:55:54,240 ¡Cristo! ¡Bastante tengo ya! No quiero más líos. 720 00:56:03,280 --> 00:56:04,480 Está bien. 721 00:56:08,280 --> 00:56:11,160 No pueden traer un helicóptero aquí. 722 00:56:11,760 --> 00:56:13,360 Aquí no puede aterrizar. 723 00:56:13,560 --> 00:56:16,760 Van a traer una limusina para llevarlos al aeropuerto. 724 00:56:16,920 --> 00:56:18,840 Y así llegaremos al aeropuerto. 725 00:56:20,040 --> 00:56:21,560 Todo va bien. 726 00:56:24,960 --> 00:56:27,320 Pedí comida para Uds. 727 00:56:28,360 --> 00:56:30,440 Hasta pedí aspirina. 728 00:56:30,640 --> 00:56:32,520 Así que ahora vamos bien. 729 00:56:32,920 --> 00:56:36,120 Tengo que pagar. ¿Y los billetes marcados? 730 00:56:36,320 --> 00:56:38,840 Lo que hiciste ahí fue algo tonto. 731 00:56:40,880 --> 00:56:42,320 Algo tonto. 732 00:56:45,920 --> 00:56:47,600 ¿Va a hacer algo, o no? 733 00:56:48,200 --> 00:56:50,320 ¿Qué cree que estoy haciendo? 734 00:56:50,520 --> 00:56:52,600 Estoy en ello. ¿Qué parece? 735 00:56:52,800 --> 00:56:55,120 ¿Se cree que es fácil? Tengo que contentarlos. 736 00:56:55,320 --> 00:56:57,040 Tener a Uds. Felices. 737 00:56:57,240 --> 00:56:59,400 Tengo que pensar y arreglármelas solo. 738 00:56:59,600 --> 00:57:01,200 ¿Quiere intentarlo Ud.? 739 00:57:02,400 --> 00:57:03,960 Ya está aquí la comida. 740 00:57:05,360 --> 00:57:07,400 Empieza Ud. A molestarme. 741 00:57:16,520 --> 00:57:19,680 Ve con él. Estará bien. Anda. 742 00:57:22,680 --> 00:57:25,040 - ¿Cuánto te debo? - Está pagado. 743 00:57:25,400 --> 00:57:28,280 - No, lo he pagado yo. - Aquí lo tengo. 744 00:57:28,760 --> 00:57:29,880 Ten. 745 00:57:30,080 --> 00:57:31,280 Quédese con el cambio. 746 00:57:38,320 --> 00:57:39,640 ¿Quieren Uds.? 747 00:57:43,320 --> 00:57:44,320 Les gusta, ¿eh? 748 00:57:54,080 --> 00:57:56,120 Moretti, ¿quiere unos cuantos? 749 00:58:04,120 --> 00:58:06,160 Tengo mucho para ti. 750 00:58:16,520 --> 00:58:18,120 ¡Atrás, maldita sea! 751 00:58:35,480 --> 00:58:38,000 ¡Más! ¡Más! ¡Más! 752 00:58:47,320 --> 00:58:49,400 ¿Me abre la puerta? 753 00:58:50,600 --> 00:58:52,000 Gracias. 754 00:58:56,400 --> 00:58:58,480 ¡Soy una estrella! 755 00:59:25,240 --> 00:59:28,600 No, levántala y agárrala. Estará bien. 756 00:59:30,560 --> 00:59:32,280 Dale bien con el pie. Así. 757 00:59:44,280 --> 00:59:46,000 ¡Aquí es dónde se atasca! 758 00:59:50,920 --> 00:59:53,640 Miriam se está quedando como una tonta. 759 00:59:55,080 --> 00:59:58,160 - ¿Quién me da un cigarrillo? - Yo. 760 00:59:58,360 --> 00:59:59,800 Sylvia, tú no fumas. 761 01:00:01,960 --> 01:00:02,640 ¿No fuma? 762 01:00:07,240 --> 01:00:09,080 ¿Por qué va a empezar ahora? 763 01:00:09,360 --> 01:00:12,120 Porque me muero de miedo. ¿Qué? ¿Ud. No fuma? 764 01:00:13,160 --> 01:00:15,000 - No. - ¿Por qué? 765 01:00:19,840 --> 01:00:22,040 - Por miedo al cáncer. - ¡Dios mío! 766 01:00:22,320 --> 01:00:23,280 ¡El cigarrillo! 767 01:00:24,280 --> 01:00:25,560 Haga Ud. lo que quiera. 768 01:00:27,160 --> 01:00:29,440 Pero debería cuidar su cuerpo. 769 01:00:29,640 --> 01:00:31,400 ¿Mi cuerpo? ¿Para qué? 770 01:00:34,360 --> 01:00:36,960 Es el templo del Señor. 771 01:00:39,520 --> 01:00:40,760 ¡Y lo dice en serio! 772 01:00:43,600 --> 01:00:45,400 Así que roba un banco... 773 01:00:45,640 --> 01:00:47,920 ...pero conserva su cuerpo puro. ¿Así es? 774 01:00:53,720 --> 01:00:55,440 ¿Va a fumar, o no? 775 01:00:57,760 --> 01:00:58,960 Sí. 776 01:00:59,160 --> 01:01:01,680 Si me muero de cáncer, parte será culpa suya. 777 01:01:06,840 --> 01:01:08,840 No. Será por su debilidad. 778 01:01:09,080 --> 01:01:10,800 Sí. Soy débil. 779 01:01:12,920 --> 01:01:14,160 ¿Dónde están tus balas? 780 01:01:14,360 --> 01:01:15,800 Habla Mulvaney. 781 01:01:18,520 --> 01:01:19,920 Es Moretti. 782 01:01:25,400 --> 01:01:27,720 ¿Quieren callarse ahí? 783 01:01:27,920 --> 01:01:29,520 Traen a su esposa. 784 01:01:45,840 --> 01:01:48,120 - ¿Y Moretti? - En el bar, seguro. 785 01:01:56,280 --> 01:01:57,800 En la peluquería. 786 01:02:00,440 --> 01:02:01,600 ¿Eso qué es? 787 01:02:02,800 --> 01:02:04,800 Fuimos al hospital donde dijo Ud... 788 01:02:05,000 --> 01:02:06,400 Dijo que es su mujer. 789 01:02:06,600 --> 01:02:08,320 Se casaron en una iglesia. 790 01:02:08,560 --> 01:02:09,960 ¡Santo Cristo! 791 01:02:17,240 --> 01:02:18,800 ¡León! ¡Estoy aquí! 792 01:02:25,840 --> 01:02:27,120 ¡Feliz cumpleaños! 793 01:02:36,680 --> 01:02:38,760 - Apártense. - ¡Cuidado con su cabeza! 794 01:02:43,320 --> 01:02:44,760 ¡Un homosexual! 795 01:02:45,720 --> 01:02:47,920 ¡Sargento, quiere hablar con Ud.! 796 01:02:49,800 --> 01:02:52,240 Llévense el escudo. No me hace falta ahora. 797 01:02:52,440 --> 01:02:54,640 ¿Dónde estaban cuando lo necesitaba? 798 01:02:54,840 --> 01:02:57,280 ¡No va a disparar! ¿Qué? 799 01:02:57,480 --> 01:02:59,600 ¿Está bien? 800 01:02:59,800 --> 01:03:00,960 Está un poco atontado. 801 01:03:01,160 --> 01:03:03,040 Déjame hablar con él. 802 01:03:03,240 --> 01:03:05,360 Cuando se reponga, te llamaré. 803 01:03:05,560 --> 01:03:06,360 ¡Cierre la puerta! 804 01:03:09,240 --> 01:03:12,080 ¡Dejen ya de armar ruido! 805 01:03:12,360 --> 01:03:13,320 ¡Mecanógrafo! 806 01:03:14,080 --> 01:03:16,080 ¡Deje ese teléfono! 807 01:03:16,480 --> 01:03:17,600 ¡Ahora mismo! 808 01:03:18,520 --> 01:03:19,840 Déme un poco de agua. 809 01:03:26,040 --> 01:03:29,720 ¿Estás bien, León? ¿Te dieron una inyección en el hospital? 810 01:03:31,920 --> 01:03:33,720 Me inyectaron cómo no se imagina. 811 01:03:33,920 --> 01:03:35,720 Tienes que controlarte... 812 01:03:36,120 --> 01:03:38,800 ...para hablarle y hacerle salir. 813 01:03:40,760 --> 01:03:43,360 Tiene 8 personas y un tal Sal. ¿Lo conoces? 814 01:03:43,640 --> 01:03:46,880 - No. Creo que no. - Dice que matará a todos. 815 01:03:47,080 --> 01:03:50,480 No puedo evitarlo. No puedo impedirle que lo haga. 816 01:03:50,680 --> 01:03:52,360 ¿A quién le hará caso entonces? 817 01:03:52,560 --> 01:03:55,320 Yo no puedo hablarle. No escucha a nadie. 818 01:03:56,000 --> 01:03:58,120 Ha estado como loco todo el verano. 819 01:03:59,360 --> 01:04:01,120 Desde junio quiere matarme. 820 01:04:02,520 --> 01:04:05,760 Primero con un revólver y luego con un cuchillo. 821 01:04:05,960 --> 01:04:08,800 - Le pegó a mi amigo. - ¿Llamaste a la policía? 822 01:04:09,960 --> 01:04:11,560 ¿Para qué? 823 01:04:11,880 --> 01:04:15,560 Se habría enojado más. No hubiera conseguido nada. 824 01:04:15,760 --> 01:04:20,000 - Alguien tiene que pararlo. - ¡Está loco! 825 01:04:23,880 --> 01:04:25,400 Tiene esposa e hijos. 826 01:04:26,600 --> 01:04:28,160 Es muy buen padre. 827 01:04:29,400 --> 01:04:30,320 i No se imagina... 828 01:04:30,560 --> 01:04:34,680 ...qué padres tiene! ¡Son peores que un accidente de auto! 829 01:04:36,200 --> 01:04:38,000 A él ni le importa. 830 01:04:38,200 --> 01:04:41,120 Los ve, les paga la renta. ¡Increíble! 831 01:04:42,880 --> 01:04:46,880 Yo fui el que quiso casarse. El no quería... 832 01:04:47,600 --> 01:04:49,680 ...pero lo hizo. No sé por qué. 833 01:04:50,520 --> 01:04:52,120 ¿Por qué quisiste? 834 01:04:55,960 --> 01:04:58,080 Pensé que me ayudaría... 835 01:05:00,440 --> 01:05:01,680 ...pero no. 836 01:05:03,360 --> 01:05:05,360 Estaba hecho un lío. Hacía... 837 01:05:05,560 --> 01:05:06,960 ...verdaderas locuras. 838 01:05:08,000 --> 01:05:09,480 ¿Qué locuras? 839 01:05:14,080 --> 01:05:15,640 Después de la boda... 840 01:05:16,320 --> 01:05:19,200 ...me escapé 10 días a Atlantic City. 841 01:05:20,120 --> 01:05:21,960 Sonny se puso desesperado. 842 01:05:22,360 --> 01:05:26,320 Sabía que estaba bebiendo. No sabía ni dónde estaba, ni con quién. 843 01:05:27,440 --> 01:05:30,440 No puedo decirle las cosas que hice. 844 01:05:30,680 --> 01:05:32,920 Al fin vi a un siquiatra... 845 01:05:33,240 --> 01:05:34,680 ...que me dijo... 846 01:05:35,320 --> 01:05:36,720 ...que era una mujer... 847 01:05:36,920 --> 01:05:39,120 ...en el cuerpo de un hombre. 848 01:05:46,360 --> 01:05:50,200 Sonny quería pagar la operación para el cambio de sexo, pero... 849 01:05:50,400 --> 01:05:52,280 ...¿de dónde iba a sacar el dinero? 850 01:05:52,480 --> 01:05:54,040 ¡Nada menos que $2,500! 851 01:05:55,080 --> 01:05:57,720 Ya estaba agobiado de deudas. 852 01:05:57,920 --> 01:05:59,760 ¿Quería pagarte la operación? 853 01:05:59,960 --> 01:06:01,880 Eso le volvió loco. 854 01:06:03,040 --> 01:06:05,400 Le daban ataques de furia... 855 01:06:06,240 --> 01:06:08,360 ...y yo andaba más deprimido que nunca. 856 01:06:08,600 --> 01:06:10,640 Sabía que nunca me operarían. 857 01:06:13,760 --> 01:06:17,520 Así que traté de suicidarme. Me tomé un kilo de píldoras. 858 01:06:17,720 --> 01:06:20,720 Rojas, azules, amarillas, de todas... 859 01:06:22,560 --> 01:06:24,360 ...y acabé en el hospital. 860 01:06:26,680 --> 01:06:28,560 Sonny vino a verme. 861 01:06:28,760 --> 01:06:30,720 Y se queda mirándome... 862 01:06:32,000 --> 01:06:33,600 ...y me dice... 863 01:06:33,840 --> 01:06:35,720 ..."¿Por qué, León? 864 01:06:36,040 --> 01:06:38,520 "¡Ahora que todo iba tan bien!" 865 01:06:43,000 --> 01:06:44,400 ¿No crees que esto... 866 01:06:47,120 --> 01:06:48,440 ...lo hizo por ti? 867 01:06:51,960 --> 01:06:53,880 Sí, supongo que sí. 868 01:06:55,320 --> 01:06:58,280 ¿No crees que es deber tuyo sacarlo de ahí? 869 01:06:59,680 --> 01:07:01,680 No puedo hablar con él. 870 01:07:03,680 --> 01:07:06,800 Estás hasta el cuello en esto. Eres cómplice. 871 01:07:07,240 --> 01:07:11,880 - ¡No pueden hacerme responsable! - Espera. Nos podrías ayudar un poco. 872 01:07:12,280 --> 01:07:13,200 Tengo miedo. 873 01:07:13,400 --> 01:07:16,800 Habla con él. ¿Qué puede hacerte por teléfono? 874 01:07:20,120 --> 01:07:22,120 No puedo. No sé qué... 875 01:07:22,320 --> 01:07:24,120 Sólo háblale por teléfono. 876 01:07:31,160 --> 01:07:32,720 Piénsalo, León. 877 01:07:39,760 --> 01:07:40,920 No quiere hablar contigo. 878 01:07:41,400 --> 01:07:43,280 ¿Cómo que no? 879 01:07:44,040 --> 01:07:45,160 Déjame convencerlo. 880 01:07:45,360 --> 01:07:47,000 ¿Qué hizo hasta ahora? 881 01:07:55,320 --> 01:07:56,520 No quiere hablarme. 882 01:08:11,080 --> 01:08:15,080 La policía interroga a León Shermer, homosexual de 26 años... 883 01:08:15,280 --> 01:08:18,800 ...que dice estar casado con uno de los asaltantes. 884 01:08:20,000 --> 01:08:23,280 Según unas fuentes en la peluquería donde tienen a León... 885 01:08:23,480 --> 01:08:25,040 ...León dijo que... 886 01:08:25,240 --> 01:08:28,400 ...el matrimonio lo celebró oficialmente el padre Burke. 887 01:08:29,840 --> 01:08:32,600 Su versión se ha confirmado. 888 01:08:33,040 --> 01:08:37,040 Asistieron a la boda 7 damas de honor varones, la madre, y unos 70 invitados. 889 01:08:37,240 --> 01:08:39,560 Todos de la comunidad homosexual. 890 01:08:41,080 --> 01:08:45,600 Logramos una foto de León vestido de novia. 891 01:08:47,040 --> 01:08:48,440 León confirma que... 892 01:08:48,600 --> 01:08:52,040 ...su vestido y los de su corte costaron $700. 893 01:08:54,760 --> 01:08:56,720 No pudimos hablar... 894 01:08:56,920 --> 01:09:01,040 ...con el sacerdote, pero se nos dice que fue exclaustrado. 895 01:09:02,160 --> 01:09:06,360 Llamadas telefónicas llegan de varios grupos de la comunidad homosexual. 896 01:09:06,560 --> 01:09:10,080 Algunas apoyando a Sonny y sus acciones, otras condenando... 897 01:09:10,720 --> 01:09:13,200 ...lo ocurrido y llamando el matrimonio... 898 01:09:13,400 --> 01:09:17,680 ...una farsa y, en sus palabras, "Un ejemplo de puro exhibicionismo". 899 01:09:19,600 --> 01:09:22,840 Noticias del asalto en que dos homosexuales tienen rehenes... 900 01:09:23,040 --> 01:09:25,840 ...y quieren un helicóptero, un jet... 901 01:09:26,800 --> 01:09:30,040 En la TV dijeron "dos homosexuales". ¿Oíste lo que dijeron? 902 01:09:30,200 --> 01:09:33,320 ¿Qué más da? ¡Que digan lo que quieran! 903 01:09:33,520 --> 01:09:34,840 ¡Que lo digan! 904 01:09:39,960 --> 01:09:41,240 Yo no soy homosexual. 905 01:09:43,880 --> 01:09:46,960 Diles que rectifiquen. Lo oyó todo el mundo. 906 01:09:51,960 --> 01:09:56,400 ¿Qué quieres que haga? No puedo controlar lo que dicen. 907 01:09:57,960 --> 01:10:01,240 ¿Qué puedo hacer? Hago todo lo que pueda. No puedo hacer eso. 908 01:10:07,600 --> 01:10:11,560 ¡Olvídate! ¡Para ellos esto no es más que una carnavalada! 909 01:10:11,760 --> 01:10:13,480 Lo que digan no importa. 910 01:10:19,400 --> 01:10:20,760 Todo saldrá bien. 911 01:10:29,800 --> 01:10:31,200 ¿Qué le pasa a Ud.? 912 01:10:33,000 --> 01:10:35,640 No deje que le amarguen la vida. 913 01:10:36,000 --> 01:10:37,880 Hay que disfrutar. 914 01:10:44,760 --> 01:10:46,520 ¿Dónde está ese maldito jet? 915 01:10:47,520 --> 01:10:50,240 ¡Siempre atronando allá arriba... 916 01:10:50,520 --> 01:10:52,480 ...cuando no los necesitas! 917 01:11:14,880 --> 01:11:19,280 ¿Qué vas a decir al piloto cuando subas al avión? 918 01:11:20,440 --> 01:11:22,240 Debes saber, ¿verdad? 919 01:11:23,000 --> 01:11:24,480 Holanda me gusta. 920 01:11:24,680 --> 01:11:28,080 - ¿Holanda? - Muchos se refugiaron ahí en la guerra. 921 01:11:28,720 --> 01:11:30,400 Es un buen pueblo. 922 01:11:30,600 --> 01:11:32,000 ¿Dónde está Holanda? 923 01:11:32,240 --> 01:11:33,840 Está ahí arriba... 924 01:11:34,040 --> 01:11:35,280 ¡Ahí mismo! 925 01:11:44,520 --> 01:11:46,200 En la caja fuerte. ¡Vamos! 926 01:11:46,400 --> 01:11:47,400 ¡Rápido! 927 01:11:59,240 --> 01:12:01,680 Esperan a que hagamos algo, creo. 928 01:12:08,120 --> 01:12:09,520 Sal un momento. 929 01:12:09,720 --> 01:12:10,680 Es él. 930 01:12:11,120 --> 01:12:13,480 ¡Sal, Sonny! Quiero hablar contigo. 931 01:12:16,120 --> 01:12:17,440 ¡Anda! 932 01:12:27,800 --> 01:12:29,320 Sal de ahí, Sonny. 933 01:12:36,280 --> 01:12:37,840 Sal un momento. 934 01:12:39,200 --> 01:12:40,280 Así es. 935 01:12:56,280 --> 01:13:00,280 ¿Qué demonios pasa? ¡Vuelvan a dar las luces! 936 01:13:03,800 --> 01:13:04,760 ¿Quién es Ud.? 937 01:13:06,240 --> 01:13:08,000 El FBI. Sheldon. 938 01:13:10,440 --> 01:13:11,920 Bien. 939 01:13:12,160 --> 01:13:14,600 ¡Ya era hora! ¿Podemos comenzar ya? 940 01:13:15,440 --> 01:13:17,240 Vuelvan a dar las luces... 941 01:13:17,440 --> 01:13:20,360 ...y el aire acondicionado. No podemos respirar. 942 01:13:20,560 --> 01:13:22,840 No más favores. Se acabó, Sonny. 943 01:13:23,000 --> 01:13:24,040 ¿Favores? 944 01:13:24,360 --> 01:13:26,520 ¿Me han hecho favores toda la noche? 945 01:13:27,240 --> 01:13:29,760 La limusina llegará en media hora. 946 01:13:32,520 --> 01:13:33,640 Quiero los rehenes. 947 01:13:35,720 --> 01:13:37,160 ¡No! ¡Ni lo piense! 948 01:13:37,880 --> 01:13:40,360 Quiero trabajar contigo. No contra ti. 949 01:13:40,560 --> 01:13:42,680 Por los rehenes sigo vivo. 950 01:13:44,760 --> 01:13:46,000 ¿Cuándo me los darás? 951 01:13:47,680 --> 01:13:49,200 ¿No le dijeron nada? 952 01:13:51,200 --> 01:13:52,880 Quiero oírlo de ti. 953 01:13:54,720 --> 01:13:58,840 Le daré un rehén cuando llegue la limusina. 954 01:13:59,560 --> 01:14:02,360 Otro rehén por el jet. 955 01:14:02,880 --> 01:14:06,120 Luego llego al aeropuerto. Subo al avión y lo inspecciono. 956 01:14:06,320 --> 01:14:08,720 Y si todo está bien, saldrán todos. 957 01:14:10,880 --> 01:14:13,080 - Quiero entrar. - ¿Para qué? 958 01:14:13,280 --> 01:14:14,960 Para ver si están bien. 959 01:14:15,160 --> 01:14:16,400 Están bien. 960 01:14:16,920 --> 01:14:18,280 Tengo que verlo. 961 01:14:27,040 --> 01:14:28,440 ¡Tiene agallas! 962 01:14:28,640 --> 01:14:31,800 ¿Cree que si les hemos cortado los cuellos, lo dejaremos salir? 963 01:14:32,120 --> 01:14:33,720 Tengo que verlo. 964 01:14:44,720 --> 01:14:46,720 Consultaré con Sal. 965 01:14:53,880 --> 01:14:56,280 Es el FBI. Van a entrar. 966 01:15:10,560 --> 01:15:12,200 Le gustaría matarme, ¿eh? 967 01:15:12,400 --> 01:15:13,520 Seguro que sí. 968 01:15:13,720 --> 01:15:15,120 No quiero matarte. 969 01:15:15,320 --> 01:15:16,880 Lo haré si es necesario. 970 01:15:17,080 --> 01:15:18,760 Es su oficio, ¿no? 971 01:15:20,160 --> 01:15:21,680 El tipo que me mate... 972 01:15:21,880 --> 01:15:25,880 ...espero que lo haga porque me odia, no por deber. 973 01:15:32,200 --> 01:15:35,200 ¡Que nadie dé su nombre real! Es el FBI. 974 01:15:46,440 --> 01:15:49,840 Quería asegurarme de que estaban bien. 975 01:15:51,200 --> 01:15:54,320 Pidieron el jet hace horas. ¿Qué hacen Uds.? 976 01:15:54,520 --> 01:15:57,600 Lo están arreglando. Los sacaremos de aquí en unas horas. 977 01:15:57,800 --> 01:16:00,880 - ¿Unas horas? - ¿Por qué no les dan lo que piden? 978 01:16:01,080 --> 01:16:03,920 Lo tendrán. Sólo queremos asegurarnos... 979 01:16:04,120 --> 01:16:06,800 ...de que los sacaremos vivos de aquí. 980 01:16:08,440 --> 01:16:09,720 A Uds. Dos también. 981 01:16:10,040 --> 01:16:11,280 No dé un paso más. 982 01:16:15,000 --> 01:16:18,160 Diga a los de la TV que no digan que hay dos homosexuales aquí. 983 01:16:19,200 --> 01:16:20,240 Se lo diré. 984 01:16:22,840 --> 01:16:24,560 ¿Sales un minuto? 985 01:16:49,040 --> 01:16:50,480 Te portaste todo muy bien. 986 01:16:51,000 --> 01:16:54,880 Otro habría perdido la cabeza. Seríamos responsables por una muerte. 987 01:16:55,080 --> 01:16:57,440 Pero no perdiste el control. Y eso lo respeto. 988 01:16:58,200 --> 01:17:01,080 De Sal nos ocuparemos nosotros. 989 01:17:02,040 --> 01:17:03,880 A ti no te pasará nada. 990 01:17:04,080 --> 01:17:05,680 ¡Un momento! ¿Qué dice? 991 01:17:07,440 --> 01:17:09,040 Quédate tranquilo. 992 01:17:10,480 --> 01:17:11,600 Nos ocuparemos de él. 993 01:17:15,440 --> 01:17:18,000 ¿Cree que voy a traicionarlo? ¡Canalla! 994 01:17:34,320 --> 01:17:35,560 ¿Qué dijo? 995 01:17:38,040 --> 01:17:40,120 Habló de los preparativos. 996 01:17:40,320 --> 01:17:43,000 Le dije lo de la TV. Van a rectificar. 997 01:17:43,880 --> 01:17:44,840 ¿Eso es todo? 998 01:17:48,240 --> 01:17:49,680 ¿Por qué no lo dijo aquí? 999 01:17:51,600 --> 01:17:56,040 Quería mostrarme cómo llegará el autobús. 1000 01:18:06,480 --> 01:18:07,440 ¿Qué pasa? 1001 01:18:09,400 --> 01:18:10,840 Que alguien traiga un vaso de agua. 1002 01:18:12,840 --> 01:18:13,800 ¿Tienes un pañuelo? 1003 01:18:15,640 --> 01:18:16,760 ¡Envenenaron la pizza! 1004 01:18:16,960 --> 01:18:18,440 No es la pizza. 1005 01:18:18,640 --> 01:18:20,320 Tiene diabetes. 1006 01:18:21,400 --> 01:18:24,920 Tomó Coca Cola. No le des nada. Te lo guardo yo. 1007 01:18:25,800 --> 01:18:28,560 ¿Cómo lo podemos ayudar, Mr. Mulvaney? Díganos. 1008 01:18:33,200 --> 01:18:35,240 ¿Hay un médico ahí? 1009 01:18:38,240 --> 01:18:40,240 Necesitamos un médico aquí. 1010 01:18:43,040 --> 01:18:44,520 Necesitamos un médico. 1011 01:18:46,560 --> 01:18:47,280 ¿Qué pasa? 1012 01:18:47,480 --> 01:18:50,400 El director, es diabético. Está mal. 1013 01:19:03,480 --> 01:19:04,960 He de registrarlo. 1014 01:19:22,800 --> 01:19:23,920 Sólo él. 1015 01:19:28,000 --> 01:19:31,680 Convencí a León que hablara contigo. Está en el teléfono. 1016 01:19:44,840 --> 01:19:46,200 Se va a poner. 1017 01:19:58,440 --> 01:19:59,800 Sí, ¿León? 1018 01:20:01,200 --> 01:20:02,640 Hola, Sonny. 1019 01:20:03,120 --> 01:20:04,520 ¿Qué pasó? 1020 01:20:04,720 --> 01:20:06,760 ¿Cómo estás? 1021 01:20:07,240 --> 01:20:09,800 Pues he salido del hospital. 1022 01:20:10,000 --> 01:20:13,360 Ya lo sé. Creí que nunca saldrías. 1023 01:20:14,560 --> 01:20:17,480 Nunca pensé salir de este modo. 1024 01:20:19,680 --> 01:20:21,280 Bueno, ¿cómo estás? 1025 01:20:23,160 --> 01:20:25,000 Un poco nervioso. 1026 01:20:25,520 --> 01:20:28,760 Moretti me dijo que te habían hinchado a sedantes. 1027 01:20:29,760 --> 01:20:34,080 Pensé que por eso no querías hablarme. Me extrañaba. 1028 01:20:34,280 --> 01:20:36,000 Fue terrible, ¿sabes? 1029 01:20:36,200 --> 01:20:39,320 Entra uno y de golpe le dicen que está loco. 1030 01:20:39,520 --> 01:20:41,960 Luego empiezan a pincharle el brazo. 1031 01:20:42,960 --> 01:20:46,760 ¿Cómo quieren que te "desenloquezcas" si estás siempre dormido? 1032 01:20:48,200 --> 01:20:50,640 Sólo ahora empiezo a recuperarme. 1033 01:20:53,000 --> 01:20:55,480 Bueno, ¿y tú cómo estás? 1034 01:20:55,800 --> 01:20:57,080 Estoy bien. 1035 01:20:59,160 --> 01:21:00,760 ¡Esta sí que es buena! ¿Verdad? 1036 01:21:07,240 --> 01:21:10,280 No sé. Aquí me estoy muriendo. 1037 01:21:14,080 --> 01:21:17,160 ¿Te oyes cuando dices eso? 1038 01:21:17,400 --> 01:21:20,400 - ¿Nunca te oyes? - ¿Qué dices? 1039 01:21:20,600 --> 01:21:24,000 ¿Cómo, qué digo? Sí, te estás muriendo. 1040 01:21:24,200 --> 01:21:26,600 ¿Sabes que dices eso todos los días? 1041 01:21:28,120 --> 01:21:31,000 ¡Tú no te mueres! ¡Tú matas a los demás! 1042 01:21:31,120 --> 01:21:34,440 ¡No me vengas con esa mierda ahora! No me hace falta. 1043 01:21:34,640 --> 01:21:37,080 No te das cuenta de lo que haces. 1044 01:21:37,280 --> 01:21:38,160 ¿Sí? 1045 01:21:38,360 --> 01:21:39,640 Sí, sé lo que hago. 1046 01:21:40,120 --> 01:21:41,800 Apuntas una pistola a una cabeza. 1047 01:21:42,000 --> 01:21:44,560 A veces no sé lo que hago. 1048 01:21:44,760 --> 01:21:45,520 Está claro que no. 1049 01:21:45,720 --> 01:21:48,040 "Duerme y no dolerá cuando dispare." 1050 01:21:48,880 --> 01:21:51,400 ¿Por qué crees que fui al hospital? 1051 01:21:51,600 --> 01:21:54,160 Me tomé las píldoras para escapar de ti. 1052 01:21:56,120 --> 01:21:58,520 Y aquí me tienes, hablando contigo otra vez. 1053 01:21:58,680 --> 01:22:01,360 No tengo trabajo. No tengo amigos. 1054 01:22:01,560 --> 01:22:04,160 No puedo vivir. He de vivir con gente. 1055 01:22:05,960 --> 01:22:07,720 Esto de matar, lo siento. 1056 01:22:07,920 --> 01:22:10,960 No sé por qué me vienes con esta mierda. 1057 01:22:11,160 --> 01:22:15,160 ¿Qué quieres que te diga? ¡Yo metido en este lío! 1058 01:22:15,360 --> 01:22:17,720 - ¡Y tú con esa mierda! - Lo siento. 1059 01:22:17,920 --> 01:22:19,600 Ya sabes lo que me pasa. 1060 01:22:19,800 --> 01:22:22,320 Sabes cómo lo he pasado. 1061 01:22:22,520 --> 01:22:25,720 Tengo mucha presión. Lo sabes. Tú en el hospital... 1062 01:22:25,920 --> 01:22:29,040 ...lleno de tubos y deseando esa maldita operación. 1063 01:22:29,240 --> 01:22:31,600 Y ahora me vienes con esa mierda. Todos me vienen con mierda. 1064 01:22:31,800 --> 01:22:36,440 Todos quieren dinero. ¿Necesitabas dinero? Te lo conseguí. 1065 01:22:36,640 --> 01:22:38,160 No te pedí que robaras. 1066 01:22:38,360 --> 01:22:40,200 Sé que no me lo pediste. Lo sé. 1067 01:22:41,520 --> 01:22:44,440 No estoy echando la culpa a nadie. 1068 01:22:44,640 --> 01:22:47,520 ¡A nadie! Esto he hecho yo solo. ¿Ves? 1069 01:22:47,720 --> 01:22:50,680 Yo solo. Pero te diré una cosa. 1070 01:22:50,880 --> 01:22:54,080 Quiero que sepas que me voy de aquí. 1071 01:22:54,280 --> 01:22:56,400 Me voy de aquí en avión... 1072 01:22:56,600 --> 01:23:00,240 ...y quiero que lo sepas. Y quería que vinieras... 1073 01:23:00,440 --> 01:23:03,320 ...y sólo quería decirte adiós. 1074 01:23:03,520 --> 01:23:06,720 O si querías, que te vinieras conmigo. 1075 01:23:06,920 --> 01:23:09,560 Eres libre para decidir. Eso es lo que... 1076 01:23:09,760 --> 01:23:11,480 ...quería decirte. 1077 01:23:13,640 --> 01:23:15,920 - Soy libre, ¿eh? - Exacto. 1078 01:23:16,120 --> 01:23:20,720 ¡Seis meses queriendo escapar de ti, y voy a irme de viaje contigo! 1079 01:23:20,920 --> 01:23:22,960 ¿Adónde vas? 1080 01:23:23,320 --> 01:23:27,080 Aún no lo sé. Dijimos Argelia. No sé. 1081 01:23:27,320 --> 01:23:29,280 Quizás a Argelia. Aún no lo sé. 1082 01:23:29,480 --> 01:23:31,960 ¿Por qué a Argelia? 1083 01:23:33,480 --> 01:23:36,400 No sé. Tienen un hotel Howard Johnson. 1084 01:23:36,600 --> 01:23:39,320 Estás loco, ¿sabes? ¡De remate! 1085 01:23:39,520 --> 01:23:41,880 Estoy loco. Sé que estoy loco. 1086 01:23:42,160 --> 01:23:43,560 ¡Santo Dios! ¡Argelia! 1087 01:23:47,080 --> 01:23:50,280 ¿Saben que llevan antifaces y trapos por la cabeza? 1088 01:23:50,480 --> 01:23:53,560 - ¡Están chiflados! - ¿Y qué quieres que haga? 1089 01:23:53,760 --> 01:23:56,800 - No sé. Elegir un sitio mejor. - ¿Como cuál? 1090 01:23:57,000 --> 01:23:59,120 ¿Suecia o Dinamarca? 1091 01:24:01,120 --> 01:24:03,120 Sí. Algo así. 1092 01:24:05,040 --> 01:24:08,080 ¿Sabes? Sal quería ir a Wyoming. 1093 01:24:08,280 --> 01:24:12,160 Le dije que no era un país. No sabe dónde está. 1094 01:24:12,440 --> 01:24:15,920 Estoy con un tipo que no sabe dónde está Wyoming. ¡Y tú te quejas! 1095 01:24:19,320 --> 01:24:21,000 ¿Así que Sal está contigo? 1096 01:24:21,240 --> 01:24:22,280 ¡Qué bien! 1097 01:24:22,480 --> 01:24:24,520 ¡Más te valdría darte por vencido! 1098 01:24:25,520 --> 01:24:28,760 ¡No! ¿De qué habría servido todo esto entonces? 1099 01:24:28,960 --> 01:24:32,560 He llegado tan lejos. ¿Por qué rendirme ahora? 1100 01:24:33,120 --> 01:24:34,640 No puedo darme por vencido. 1101 01:24:37,360 --> 01:24:40,920 - ¿Quieres hacerme un favor? - Sí. ¿Cuál? 1102 01:24:43,200 --> 01:24:45,800 Verás. Los tipos que me tienen aquí... 1103 01:24:47,920 --> 01:24:50,800 ...creen que yo tengo algo que ver con el robo del banco. 1104 01:24:51,320 --> 01:24:54,800 ¡Eso es absurdo, León! ¡Absurdo! Te están mintiendo. 1105 01:24:55,000 --> 01:24:56,760 Te están liando. Son cuentos. 1106 01:24:56,960 --> 01:24:59,520 Dicen que soy cómplice. 1107 01:24:59,720 --> 01:25:02,400 Te la están pegando. No les escuches. 1108 01:25:02,600 --> 01:25:06,200 ¡Me moriré en la cárcel, Sonny! 1109 01:25:06,960 --> 01:25:09,280 - No irás a la cárcel. - ¿Cómo lo sabes tú? 1110 01:25:09,480 --> 01:25:11,160 Porque lo sé. Créeme. 1111 01:25:11,360 --> 01:25:13,760 ¡Por favor, díselo! 1112 01:25:13,960 --> 01:25:15,400 Que les diga, ¿qué? 1113 01:25:15,600 --> 01:25:17,360 ¿Que no lo hiciste? 1114 01:25:17,560 --> 01:25:19,520 ¿Están escuchando? 1115 01:25:20,760 --> 01:25:21,720 Sí. 1116 01:25:22,040 --> 01:25:24,600 ¡Estupendo! ¡Fantástico! 1117 01:25:24,800 --> 01:25:27,240 ¿Me hablas y ellos escuchan? ¡Qué listo! 1118 01:25:27,440 --> 01:25:29,280 - No tengo más remedio. - ¿Cómo que no? 1119 01:25:29,480 --> 01:25:33,320 ¿Qué quieres que haga? ¡Tengo 7,000 policías alrededor! 1120 01:25:33,520 --> 01:25:35,400 - ¿Quién está oyendo? - ¡No me culpes! 1121 01:25:35,600 --> 01:25:38,560 No te culpo a ti, pero sabías lo que pasaba, ¿no? 1122 01:25:38,760 --> 01:25:40,680 Sabías lo que pasaba, ¿no? 1123 01:25:40,920 --> 01:25:42,160 Sí. 1124 01:25:42,360 --> 01:25:44,520 ¿Quién está escuchando? 1125 01:25:47,600 --> 01:25:48,720 Moretti, ¿está ahí? 1126 01:25:53,400 --> 01:25:56,560 ¡Hablen! ¿Es que no va a hablar nadie? 1127 01:25:56,760 --> 01:25:57,720 ¿Están en la línea? 1128 01:25:58,600 --> 01:25:59,880 No quieren hablarte. 1129 01:26:00,760 --> 01:26:04,240 Está bien. El no lo hizo. No tiene nada que ver. 1130 01:26:06,560 --> 01:26:08,080 ¡Ahora fuera del teléfono! 1131 01:26:08,280 --> 01:26:09,040 ¿Se apartaron? 1132 01:26:14,400 --> 01:26:18,960 Están convencidos. Querían saber si lo hice por ti. 1133 01:26:19,160 --> 01:26:21,200 Sí. Gracias. Muchas gracias. 1134 01:26:23,120 --> 01:26:25,160 ¿Ahora qué? ¿Qué vas a hacer? 1135 01:26:25,720 --> 01:26:27,440 Pensé... 1136 01:26:28,800 --> 01:26:30,800 ...en volver al hospital. 1137 01:26:31,000 --> 01:26:35,080 Me tratan muy bien. Creo que de veras quieren ayudarme. 1138 01:26:35,440 --> 01:26:37,520 Me alegro. Encontraste algo. 1139 01:26:38,240 --> 01:26:40,200 Bueno, no sé. 1140 01:26:42,040 --> 01:26:44,080 ¿Sigues queriendo operarte? 1141 01:26:44,280 --> 01:26:45,520 Sí. 1142 01:26:47,400 --> 01:26:50,480 Entonces, ¿qué puedo decirte? 1143 01:26:56,600 --> 01:26:57,840 ¡Muchas gracias... 1144 01:26:59,800 --> 01:27:01,040 ...y buen viaje! 1145 01:27:02,280 --> 01:27:04,240 Sí. Nos veremos. 1146 01:27:05,440 --> 01:27:07,160 Te veré en mis sueños, ¿eh? 1147 01:27:07,360 --> 01:27:09,360 Sí. Escribiré una canción. 1148 01:27:12,640 --> 01:27:16,720 - No sé. La vida tiene gracia. - Tú lo has dicho, cariño. 1149 01:27:22,680 --> 01:27:23,600 Bueno. Adiós, ¿eh? 1150 01:27:54,040 --> 01:27:56,080 Ponga... Me pone... 1151 01:27:57,720 --> 01:28:00,400 Nos cortaron con el exterior. ¿Pueden darme línea? 1152 01:28:00,600 --> 01:28:03,080 Quiero hablar con mi mujer y con mis hijos. 1153 01:28:03,280 --> 01:28:05,480 Quiere línea. ¿Se la doy? 1154 01:28:07,000 --> 01:28:08,560 ¡Eh! ¡Quiero línea! 1155 01:28:08,920 --> 01:28:10,200 La estoy pidiendo. 1156 01:28:11,160 --> 01:28:14,360 Me pondrían con quien me diera la gana. 1157 01:28:15,160 --> 01:28:16,680 El papa, un astronauta... 1158 01:28:17,880 --> 01:28:19,600 ...el más sabio de los sabios. 1159 01:28:20,760 --> 01:28:22,680 ¡Y voy a llamar a mi mujer! 1160 01:28:24,720 --> 01:28:26,960 Es que no sé qué hacer. 1161 01:28:34,520 --> 01:28:35,680 ¡Angie! 1162 01:28:35,960 --> 01:28:38,440 ¡Sonny! ¡Dios mío! ¡Lo estaba viendo en la TV! 1163 01:28:38,640 --> 01:28:42,040 - ¿Y los niños? - Con una vecina. No saben nada. 1164 01:28:42,640 --> 01:28:46,320 Sonny, no puedo creerlo. Tú no haces cosas así. 1165 01:28:46,520 --> 01:28:47,440 Ya lo sé. 1166 01:28:47,640 --> 01:28:50,400 Nunca en tu vida hiciste daño a nadie. 1167 01:28:50,600 --> 01:28:53,160 Me muero aquí, ¿sabes? Me muero. 1168 01:28:53,360 --> 01:28:57,840 Es culpa mía. Sabía que estabas tenso, que te pasaba algo. 1169 01:28:58,040 --> 01:29:01,040 Como anteanoche. ¡Mira que les gritaste a los niños! 1170 01:29:01,240 --> 01:29:02,720 Luego que subiera... 1171 01:29:02,920 --> 01:29:05,560 ...en esa oruga, toda llena de niños. 1172 01:29:05,760 --> 01:29:09,080 ¡Ridículo! ¡Cómo iba a subirme! Y tú gritando... 1173 01:29:09,240 --> 01:29:13,400 ..."¡Cerda! ¡Sube en esa oruga!" Se me cayó el alma a los pies... 1174 01:29:13,600 --> 01:29:16,920 ...el corazón, el hígado, todo. 1175 01:29:17,120 --> 01:29:21,560 ¿Sabes cómo me sentía? ¿Tú gritándome delante de toda esa gente? 1176 01:29:21,760 --> 01:29:24,040 Nunca me has hablado así. 1177 01:29:24,240 --> 01:29:27,640 Pienso, "Me va a disparar y tirar mi cadáver en el río". 1178 01:29:27,840 --> 01:29:29,520 ¡Te tenía miedo! 1179 01:29:29,880 --> 01:29:34,160 ¡Maldita seas! ¡Cállate la boca y óyeme! 1180 01:29:34,360 --> 01:29:36,560 ¿Lo ves? ¿Ves cómo me tratas? 1181 01:29:36,760 --> 01:29:39,160 Estoy tratando de hablarte pero tú... 1182 01:29:39,360 --> 01:29:41,080 ¡No se puede comunicar contigo! 1183 01:29:41,280 --> 01:29:44,760 ¡Soy tu mujer! ¡Tu mujer! 1184 01:29:45,880 --> 01:29:48,080 ¿Sabes una cosa? ¡Me heriste! 1185 01:29:48,280 --> 01:29:51,880 ¿Te imaginas? ¡Casarte con un hombre! 1186 01:29:52,800 --> 01:29:54,840 ¿Qué te había hecho yo? 1187 01:29:55,040 --> 01:29:57,760 ¿Te rechacé alguna vez? 1188 01:29:57,960 --> 01:29:59,760 Ya sé que me he puesto gorda. 1189 01:29:59,960 --> 01:30:03,080 - No digas eso. - Te molesta que lo diga. 1190 01:30:03,280 --> 01:30:07,120 Como a mí me molesta que robes un banco. Así es el amor. 1191 01:30:07,320 --> 01:30:09,600 Tú sabes de amor, ¿eh? 1192 01:30:09,800 --> 01:30:13,160 Si sabes tanto de amor, ¿por qué no estás aquí? 1193 01:30:15,160 --> 01:30:17,200 Háblame del amor, venga. 1194 01:30:18,160 --> 01:30:19,560 ¡Sonny! ¡Tengo miedo! 1195 01:30:19,800 --> 01:30:22,520 ¿Tú crees que me matarán? 1196 01:30:22,720 --> 01:30:24,160 No, no te matarán. 1197 01:30:24,360 --> 01:30:28,160 Deberías verlos en la tele. Tienen cañones, ametralladoras. 1198 01:30:28,360 --> 01:30:30,320 Vienen por mí, Angie, no por ti. 1199 01:30:30,520 --> 01:30:32,440 Cuando supe que eras tú, era tarde. 1200 01:30:32,640 --> 01:30:36,280 ¿Con quién iba a dejar a los niños? 1201 01:31:07,760 --> 01:31:10,920 Me lo llevaré para hacerle un reconocimiento cardíaco. 1202 01:31:21,480 --> 01:31:24,280 ¿Qué le pasa? ¿Se va a morir, o qué? 1203 01:31:24,480 --> 01:31:28,600 No. Es sólo una medida de precaución. Aquí no se puede respirar. 1204 01:31:40,920 --> 01:31:43,720 ¡Entonces, lléveselo! 1205 01:31:43,920 --> 01:31:45,880 Yo no me voy. Estoy bien. 1206 01:31:46,760 --> 01:31:48,440 Sólo necesitaba la inyección. 1207 01:31:48,720 --> 01:31:52,800 No está bien. ¿Qué quiere? ¿Hacerse el héroe? 1208 01:31:53,000 --> 01:31:55,040 No quiero hacerme nada. 1209 01:31:55,600 --> 01:31:57,480 Sólo quiero que me dejen en paz. 1210 01:31:59,760 --> 01:32:02,640 - Nadie te está molestando. - ¡Ojalá no hubieras venido! 1211 01:32:04,120 --> 01:32:05,200 Eso es todo. 1212 01:32:06,080 --> 01:32:08,680 ¡No se haga ahora un ángel de bondad! 1213 01:32:12,840 --> 01:32:14,640 ¡De la oscuridad, a la luz! 1214 01:32:21,760 --> 01:32:24,360 ¡De la oscuridad, a la luz! 1215 01:32:42,200 --> 01:32:45,800 ¡Estamos contigo, Sonny! ¡Estamos contigo, Sonny! 1216 01:33:14,400 --> 01:33:15,520 ¡Damas! 1217 01:33:19,840 --> 01:33:22,960 Quiero pedir perdón por lo que dije ahí fuera. 1218 01:33:23,320 --> 01:33:25,440 ¿Qué dijo Ud., Sr. Mulvaney? 1219 01:33:32,080 --> 01:33:32,760 ¿Qué dijo? 1220 01:33:32,960 --> 01:33:34,440 Dijo una mala palabra. 1221 01:33:34,680 --> 01:33:36,240 ¿Qué dijo? 1222 01:33:36,440 --> 01:33:37,960 Dijo la palabra con "J". 1223 01:33:44,880 --> 01:33:47,640 - Joder. - ¡Lo sé, Miriam! 1224 01:33:50,240 --> 01:33:53,880 ¡Soy cristiana y mis oídos no son cubos de basura! 1225 01:34:00,920 --> 01:34:03,920 - Entonces después de ellos no. - Entonces no. 1226 01:34:04,520 --> 01:34:05,680 ¿Qué es eso? 1227 01:34:06,840 --> 01:34:08,760 ¿Podrías salir, por favor? 1228 01:34:11,800 --> 01:34:12,880 Mi madre. 1229 01:34:15,320 --> 01:34:17,400 Alguien aquí para verte. 1230 01:34:17,600 --> 01:34:19,440 ¿Podrías salir, por favor? 1231 01:34:23,320 --> 01:34:25,160 Sonny, ¿quieres salir? 1232 01:34:31,960 --> 01:34:34,200 Mamá, ¿qué haces? 1233 01:34:35,320 --> 01:34:37,600 No te necesito aquí. 1234 01:34:38,400 --> 01:34:41,560 Todo Brooklyn está aquí. Tres emisoras de televisión. 1235 01:34:41,760 --> 01:34:45,000 - Lo tengo bajo control, mamá. - Hablé con el hombre del FBI. 1236 01:34:45,320 --> 01:34:47,040 ¿Quién? No. No hables con nadie. 1237 01:34:47,240 --> 01:34:50,480 Dice que si sales, no te pasará nada. 1238 01:34:50,680 --> 01:34:53,680 - Intento sacarte de esto. - No hables con el FBI. 1239 01:34:53,880 --> 01:34:55,120 Les dije todo. 1240 01:34:55,320 --> 01:34:59,560 Les dije que estuviste en Vietnam, lo trabajador que eres. 1241 01:34:59,760 --> 01:35:03,280 Que estuviste con la campaña Goldwater en la convención del 64. 1242 01:35:03,480 --> 01:35:06,320 Oyeme. Me voy en un avión a Argelia. 1243 01:35:06,520 --> 01:35:08,320 Te escribiré desde ahí. 1244 01:35:08,760 --> 01:35:10,880 - ¡He de marcharme! - No entiendo. 1245 01:35:11,080 --> 01:35:14,000 Si me pongo a hablar contigo, no mandarán la limusina. 1246 01:35:14,200 --> 01:35:18,280 - Creerán que voy a salir. - ¿Y qué si lo hicieras? 1247 01:35:18,480 --> 01:35:20,280 No voy contigo. 1248 01:35:20,480 --> 01:35:24,960 El FBI sabe todo, que no estás en tus cabales. 1249 01:35:25,160 --> 01:35:28,000 Es la presión de tu vida familiar. 1250 01:35:28,200 --> 01:35:31,640 - No eches la culpa a Angie. - ¿Dije una sola palabra en su contra? 1251 01:35:31,840 --> 01:35:34,720 Ibas a decirlo. No tiene nada que ver con ella. Soy yo. 1252 01:35:34,920 --> 01:35:37,280 Tu vida era dulzura y rosas. 1253 01:35:38,080 --> 01:35:42,440 No necesitarías a León si ella te tratara como Dios manda. 1254 01:35:42,640 --> 01:35:46,160 ¿Y quieres acostarte con ella? 1255 01:35:46,360 --> 01:35:48,560 ¡Dos hijos viviendo de la asistencia pública! 1256 01:35:48,760 --> 01:35:53,320 - ¿Quieres tener 3? - ¡No es el momento de hablar de eso! 1257 01:35:53,760 --> 01:35:56,040 ¿Qué vas a hacer? 1258 01:35:56,240 --> 01:35:57,280 No puedo entregarme. 1259 01:35:57,480 --> 01:35:59,200 Sal está adentro con los demás. 1260 01:35:59,400 --> 01:36:02,000 Si lo hago, Sal los matará a todos. 1261 01:36:02,200 --> 01:36:03,800 ¡Corre! 1262 01:36:04,000 --> 01:36:07,120 ¿Correr? ¿Adónde voy a correr? ¡Mamá, no puedo correr! 1263 01:36:07,320 --> 01:36:09,800 - Quizás... - No hay un "quizás". Nada de quizás. 1264 01:36:10,000 --> 01:36:12,840 ¡Por favor, vuelve a casa! ¿Y papá? No vino, ¿no? 1265 01:36:13,040 --> 01:36:16,360 No, está enojado contigo. Renegó de ti. 1266 01:36:17,080 --> 01:36:19,080 - Para él has muerto. - Tiene razón. 1267 01:36:21,040 --> 01:36:23,320 Soy un fracasado y un desecho de la sociedad. 1268 01:36:23,520 --> 01:36:26,800 Si te me acercas vas a pasarlas moradas. 1269 01:36:27,000 --> 01:36:29,880 Llévela a casa. 1270 01:36:30,080 --> 01:36:31,480 Llévela a su casa. 1271 01:36:31,680 --> 01:36:34,320 ¡Qué guapo eras de bebé! 1272 01:36:36,120 --> 01:36:37,720 ¡Llévela a casa ahora! 1273 01:36:47,040 --> 01:36:48,800 Diez minutos. 1274 01:37:03,920 --> 01:37:06,080 En perfecta posesión... 1275 01:37:06,680 --> 01:37:07,960 ...de mis facultades mentales... 1276 01:37:09,040 --> 01:37:10,600 Tú sabes lo que... 1277 01:37:20,520 --> 01:37:22,560 A mi querida esposa... 1278 01:37:23,840 --> 01:37:24,880 ...León... 1279 01:37:28,680 --> 01:37:30,320 ...a quien amo... 1280 01:37:34,440 --> 01:37:36,120 ...más de lo que ningún hombre... 1281 01:37:36,600 --> 01:37:38,480 ...ha amado a otro hombre... 1282 01:37:39,760 --> 01:37:41,160 ...en toda la eternidad... 1283 01:37:45,960 --> 01:37:47,280 ...le dejo... 1284 01:37:49,160 --> 01:37:51,880 ...$2,700... 1285 01:37:54,320 --> 01:37:57,520 ...de los $10,000 de mi póliza de seguro... 1286 01:38:01,400 --> 01:38:02,800 ...para gastar... 1287 01:38:04,760 --> 01:38:07,160 ...en la operación de cambio de sexo. 1288 01:38:13,080 --> 01:38:15,960 Si queda algún dinero... 1289 01:38:18,960 --> 01:38:20,960 ...quiero que lo tengas... 1290 01:38:23,640 --> 01:38:25,360 ...en mi primer... 1291 01:38:26,800 --> 01:38:29,840 ...en el primer aniversario de mi muerte... 1292 01:38:30,520 --> 01:38:31,920 ...sobre mi tumba. 1293 01:38:41,080 --> 01:38:42,440 A mi esposa... 1294 01:38:43,080 --> 01:38:44,640 ...mi dulce esposa... 1295 01:38:46,040 --> 01:38:47,320 ...Angela... 1296 01:38:50,840 --> 01:38:54,240 ...$5,000 de la misma póliza. 1297 01:38:59,360 --> 01:39:01,240 Tú eres la única mujer... 1298 01:39:01,840 --> 01:39:03,480 ...a quien he querido... 1299 01:39:09,000 --> 01:39:11,760 ...y quiero ratificarte mi amor... 1300 01:39:14,000 --> 01:39:15,720 ...en este triste momento. 1301 01:39:23,200 --> 01:39:25,840 A la pequeña Kimmy... 1302 01:39:27,280 --> 01:39:28,440 ...y a Timmy. 1303 01:39:30,320 --> 01:39:32,560 Espero que te acuerdes de mí, Timmy. 1304 01:39:36,040 --> 01:39:38,120 Eres el hombrecito de la familia ahora... 1305 01:39:46,600 --> 01:39:49,600 ...y espero que me la cuides. 1306 01:39:53,800 --> 01:39:55,080 A mi madre... 1307 01:39:59,160 --> 01:40:00,840 ...le pido perdón. 1308 01:40:05,720 --> 01:40:08,080 No comprendes... 1309 01:40:10,840 --> 01:40:12,560 ...las cosas que decía... 1310 01:40:14,000 --> 01:40:15,320 ...y hacía. 1311 01:40:18,440 --> 01:40:21,000 Pero soy yo y soy distinto. 1312 01:40:27,240 --> 01:40:29,600 Deseo un funeral militar... 1313 01:40:34,440 --> 01:40:37,560 ...y tengo derecho a tenerlo gratis. 1314 01:40:44,440 --> 01:40:45,680 Que Dios les bendiga... 1315 01:40:47,800 --> 01:40:49,320 ...y vele sobre Uds... 1316 01:40:53,160 --> 01:40:55,640 ...hasta que nos reunamos de nuevo. 1317 01:41:09,840 --> 01:41:12,800 Firmaré de modo que se lea bien. 1318 01:41:18,440 --> 01:41:19,520 ¡Cuidado! 1319 01:41:26,840 --> 01:41:28,680 Venga, Sargento, ¿una foto más? 1320 01:41:36,360 --> 01:41:38,040 ¡Atrás, atrás! 1321 01:42:06,360 --> 01:42:07,720 ¿Es Ud. El conductor? 1322 01:42:10,960 --> 01:42:12,720 Quiero inspeccionarlo. 1323 01:42:16,600 --> 01:42:17,680 ¿Asientos móviles? 1324 01:42:18,040 --> 01:42:19,120 Son fijos. 1325 01:42:26,760 --> 01:42:29,360 Bien, tenga. Póngame la luz en esta parte. 1326 01:42:30,760 --> 01:42:31,760 Allá. 1327 01:42:44,440 --> 01:42:46,720 Ud. Es el hombre, ¿verdad? 1328 01:42:48,040 --> 01:42:50,320 ¡Lo vi a Ud. En la TV! 1329 01:42:51,760 --> 01:42:54,600 ¡Tiene que verse! ¡No lo creería! 1330 01:42:54,920 --> 01:42:56,240 Sí, lo creo. 1331 01:42:56,440 --> 01:42:57,560 ¡Sheila no lo creerá! 1332 01:42:58,240 --> 01:42:59,720 - ¿Quién? - ¡Mi mujer! 1333 01:42:59,960 --> 01:43:03,040 Dijeron, "Acelere un poco y ve a 285 Prospect Park West". 1334 01:43:03,320 --> 01:43:05,280 Ponga un poco de luz aquí. 1335 01:43:05,680 --> 01:43:08,240 Dije, "Mierda! Otro grupo de masajistas". 1336 01:43:25,160 --> 01:43:26,120 Está bien. 1337 01:43:26,560 --> 01:43:28,400 No lo olvidaré. 1338 01:43:35,480 --> 01:43:37,960 El agente Murphy. Será el que maneje. 1339 01:43:38,280 --> 01:43:39,480 No. Que maneje él. 1340 01:43:42,320 --> 01:43:44,560 - Déme el tipo negro. - A mí déjeme de líos. 1341 01:43:44,760 --> 01:43:46,000 Nadie le hará daño. 1342 01:43:47,000 --> 01:43:49,880 Si quisieran disparar, ya lo habrían hecho. 1343 01:43:50,080 --> 01:43:51,880 - No puedo permitirlo. - ¿No puede? 1344 01:43:52,840 --> 01:43:56,080 ¿Quién se cree que es? Yo soy quien decide. 1345 01:43:57,400 --> 01:43:59,880 Te pagaré. ¿Qué quieres? ¿$100? ¿$200? 1346 01:44:00,080 --> 01:44:01,680 ¿$1,000? Venga. 1347 01:44:02,880 --> 01:44:04,760 No lo mire a él. Soy yo quien decide. 1348 01:44:09,400 --> 01:44:10,800 ¡Será una aventura! 1349 01:44:15,960 --> 01:44:18,960 ¡Uds. Con arma! ¡Apunten a carne blanca! 1350 01:44:26,880 --> 01:44:27,960 ¡Váyase a paseo! 1351 01:44:30,040 --> 01:44:31,000 Démelo. 1352 01:44:33,240 --> 01:44:34,640 ¿Se cree que soy idiota? 1353 01:44:37,040 --> 01:44:38,360 ¡Lárguese de aquí, policía! 1354 01:44:43,280 --> 01:44:45,360 ¡Son todos unos tramposos! 1355 01:44:50,400 --> 01:44:52,120 ¡Todos a la acera de enfrente! 1356 01:44:53,680 --> 01:44:56,040 ¡Quiero a todos atrás, en la acera! 1357 01:44:56,240 --> 01:44:57,520 ¡Vamos! 1358 01:44:58,280 --> 01:45:00,440 Al menos sé con quién trato. 1359 01:45:03,560 --> 01:45:05,480 Aquí tiene una pluma. ¡Vamos! 1360 01:45:15,720 --> 01:45:17,520 No se mueva, ¿de acuerdo? 1361 01:45:22,080 --> 01:45:23,800 Aquí tiene su documento. 1362 01:45:24,920 --> 01:45:27,120 - Gracias. - ¡Lo tiene que firmar! 1363 01:45:29,960 --> 01:45:31,320 Nos marchamos. 1364 01:45:31,520 --> 01:45:32,880 Ya nos vamos. 1365 01:45:33,440 --> 01:45:35,320 ¡Sal! ¿Dónde está? 1366 01:45:37,480 --> 01:45:39,120 Ya está. Nos vamos. 1367 01:45:39,960 --> 01:45:41,960 Aquí, todos. ¡Nos marchamos! Nos vamos. 1368 01:45:42,560 --> 01:45:46,160 - ¿Puedo llevar mi suéter? - Lleve lo que tenía al entrar. 1369 01:46:03,320 --> 01:46:04,560 ¿Cómo estás? 1370 01:46:04,760 --> 01:46:05,920 Bien. 1371 01:46:06,120 --> 01:46:08,280 Vamos a hacerlo, ¿verdad? 1372 01:46:08,760 --> 01:46:10,600 Vamos a hacerlo. 1373 01:46:10,800 --> 01:46:13,280 Tienes que vigilarlo. Es el conductor. 1374 01:46:13,480 --> 01:46:15,720 - Lo necesito. - No, es mío. 1375 01:46:15,960 --> 01:46:18,080 Tienes que vigilarlo, ¿ves? 1376 01:46:22,880 --> 01:46:24,680 Bien. ¿Qué hago ahora? 1377 01:47:20,240 --> 01:47:21,720 Bien. ¡Espere! 1378 01:47:22,960 --> 01:47:24,440 Bien, vamos. 1379 01:47:25,360 --> 01:47:27,280 Den la vuelta. 1380 01:47:28,600 --> 01:47:30,320 Sigan agarrados de las manos. 1381 01:47:36,120 --> 01:47:37,080 ¡Esperen! 1382 01:47:39,680 --> 01:47:41,880 Rómpanlo cuando diga "3". Todavía no. 1383 01:47:42,560 --> 01:47:43,800 Uno... 1384 01:47:44,360 --> 01:47:45,600 ...dos... 1385 01:47:45,960 --> 01:47:47,160 ...tres. ¡Ahora! 1386 01:47:58,080 --> 01:47:59,960 ¡Joder, lo conseguimos! 1387 01:48:00,360 --> 01:48:01,520 ¡Lo conseguimos! 1388 01:48:01,720 --> 01:48:02,960 ¡Deséanos suerte! 1389 01:48:07,760 --> 01:48:08,840 Ya tienen su rehén. 1390 01:48:09,440 --> 01:48:10,440 Sígame. 1391 01:48:23,000 --> 01:48:24,400 Con el aeropuerto. 1392 01:48:25,800 --> 01:48:27,120 ¡Lo conseguimos! 1393 01:48:29,080 --> 01:48:31,320 ¿Será posible? ¡Lo conseguimos! 1394 01:48:31,880 --> 01:48:34,760 ¡Vamos! ¡Muévase! ¡Adelante! 1395 01:48:37,280 --> 01:48:39,480 Sal, hazme un favor. 1396 01:48:39,680 --> 01:48:42,520 Apunta al techo. Al primer bache, eso se dispara. 1397 01:48:52,440 --> 01:48:53,640 ¿Listos ahí? 1398 01:48:57,040 --> 01:48:58,720 Nos vamos. 1399 01:48:59,000 --> 01:49:00,760 No queremos líos en el camino. 1400 01:49:03,640 --> 01:49:04,880 ¿Las intersecciones? 1401 01:49:07,480 --> 01:49:09,400 Partimos ahora mismo. 1402 01:49:09,600 --> 01:49:10,840 10-4. 1403 01:49:41,480 --> 01:49:42,800 Estará bien. 1404 01:50:09,240 --> 01:50:12,120 Recuerda. Al techo. 1405 01:52:33,160 --> 01:52:34,320 ¿Qué hace ahí? 1406 01:52:34,680 --> 01:52:36,960 Dar las últimas órdenes. 1407 01:52:49,880 --> 01:52:50,840 ¿Eso es? 1408 01:52:52,280 --> 01:52:55,000 ¿Sal, lo ves? Ahí está. 1409 01:53:49,560 --> 01:53:51,120 ¡Se me olvidó! 1410 01:53:51,320 --> 01:53:53,360 No pregunté si llevarán comida a bordo. 1411 01:53:58,080 --> 01:53:59,480 ¿Tendrán comida abordo? 1412 01:54:05,480 --> 01:54:06,440 Ahí está su jet. 1413 01:54:06,880 --> 01:54:08,840 Un rehén más. Es lo tratado. 1414 01:54:09,040 --> 01:54:11,240 Sí. ¿Quién va? 1415 01:54:11,720 --> 01:54:12,800 Sylvia. 1416 01:54:15,160 --> 01:54:16,160 María. 1417 01:54:23,800 --> 01:54:25,720 Rezaré por todos. 1418 01:54:28,440 --> 01:54:30,640 Sal, porque es su primer viaje en avión. 1419 01:54:30,840 --> 01:54:33,120 ¡No tenga miedo! 1420 01:54:46,120 --> 01:54:49,160 No comí nada en todo el día. ¿Hay comida a bordo? 1421 01:54:49,440 --> 01:54:50,960 Llevan hamburguesas. ¿Listos? 1422 01:54:56,560 --> 01:54:57,560 ¿Listo para ir? 1423 01:54:58,760 --> 01:54:59,800 Sí. 1424 01:55:05,680 --> 01:55:06,880 Vamos. 1425 01:55:10,880 --> 01:55:13,800 No queremos accidentes. 1426 01:55:14,200 --> 01:55:15,760 Apunta al techo. 1427 01:55:18,000 --> 01:55:19,600 ¿Listo para salir? 1428 01:55:20,000 --> 01:55:20,760 Listo. 1429 01:55:26,120 --> 01:55:27,080 ¡No dispare! 1430 01:56:04,400 --> 01:56:05,880 ¡Abra las piernas! 1431 01:56:11,720 --> 01:56:13,360 ¡Todos a salvo aquí! 1432 01:56:13,560 --> 01:56:15,920 Murphy informará desde el auto. 1433 01:56:20,480 --> 01:56:22,040 Ud. Hace el informe. 1434 01:56:22,280 --> 01:56:23,640 Baje el arma. 1435 01:56:23,880 --> 01:56:25,080 Atrás. 1436 01:56:25,920 --> 01:56:27,560 ¡No te resistas, Sonny! 1437 01:56:28,440 --> 01:56:29,920 ¡Estás detenido! 1438 01:56:30,120 --> 01:56:32,200 Tienes derecho a callar... 1439 01:56:32,400 --> 01:56:35,720 ...y a que un abogado presencie tu interrogatorio. 1440 01:56:35,920 --> 01:56:40,080 Lo que digas puede ser y será utilizado contra ti en la corte. 1441 01:56:40,280 --> 01:56:42,360 Si no puedes pagar a un abogado... 1442 01:56:42,560 --> 01:56:46,320 ...se nombrará a uno que te represente, si así lo deseas. 1443 01:56:59,440 --> 01:57:02,160 Agente Sheldon, quédese dónde está... 1444 01:57:02,360 --> 01:57:05,600 ...hasta que los rehenes entren en la terminal. 1445 01:57:05,800 --> 01:57:06,800 Repito: 1446 01:57:07,000 --> 01:57:10,160 Agente Sheldon, quédese dónde está... 1447 01:57:10,640 --> 01:57:14,640 ...hasta que los rehenes entren en la terminal. 1448 01:57:14,880 --> 01:57:17,160 Sí, le oigo. Nos quedamos aquí. 1449 01:57:59,360 --> 01:58:02,000 SONNY WORTZIK CUMPLE 20 AÑOS 1450 01:58:02,080 --> 01:58:04,040 DE CONDENA EN UNA PRISION FEDERAL 1451 01:58:04,960 --> 01:58:07,400 ANGIE WORTZIK VIVE CON SUS HIJOS 1452 01:58:07,560 --> 01:58:09,560 DE LA ASISTENCIA PUBLICA 1453 01:58:10,240 --> 01:58:12,360 LEON SHERMER ES AHORA MUJER 1454 01:58:12,520 --> 01:58:14,920 Y VIVE EN NUEVA YORK