1 00:00:07,340 --> 00:00:11,106 En el año 2026, un grupo de arqueólogos en el desierto... 2 00:00:11,177 --> 00:00:14,704 de Nevada descubrió la entrada a una antigua ciudad en Marte. 3 00:00:15,448 --> 00:00:17,575 A ese portal lo llamaron "El Arca". 4 00:00:18,985 --> 00:00:21,852 Ahora, 20 años después, aún no sabemos... 5 00:00:21,921 --> 00:00:23,752 por qué se construyó... 6 00:00:24,190 --> 00:00:27,091 ni sabemos qué ha sido de esa civilización. 7 00:01:10,603 --> 00:01:14,471 UNION AEROSPACE CORPORATION LABORATORIO DE OLDUVAI, MARTE 8 00:01:54,614 --> 00:01:55,706 ¡Dr. Carmack! 9 00:01:55,782 --> 00:01:57,807 ACCESO PERMITIDO DR. TODD CARMACK 10 00:01:58,084 --> 00:01:59,346 ¡Dr. Carmack! 11 00:01:59,986 --> 00:02:01,544 ¡Dr. Carmack! 12 00:02:20,140 --> 00:02:23,803 Dr. Carmack, Investigaciones Secretas, cédula 6627. 13 00:02:25,044 --> 00:02:27,035 Hubo brecha de nivel 5. 14 00:02:27,113 --> 00:02:29,911 Inicien la cuarentena de inmediato. 15 00:02:29,983 --> 00:02:32,508 Inicien la cuarentena en el acto. 16 00:02:57,777 --> 00:02:59,074 SECCIÓN DE LOS MARINES - RRTS 17 00:02:59,145 --> 00:03:00,134 TWENTYNINE PALMS, CALIFORNIA, EE. UU. 18 00:03:00,213 --> 00:03:01,544 Le escucho, General. 19 00:03:01,614 --> 00:03:03,741 La U AC pide ayuda para contener... 20 00:03:03,816 --> 00:03:06,011 una brecha de nivel 5 en Olduvai. 21 00:03:06,085 --> 00:03:07,780 ¿De qué magnitud? 22 00:03:07,854 --> 00:03:10,687 Hay 6 científicos encerrados en el laboratorio... 23 00:03:10,757 --> 00:03:12,019 donde ocurrió el incidente. 24 00:03:12,091 --> 00:03:14,559 Hay otros 79 empleados de U AC en el lugar. 25 00:03:15,428 --> 00:03:18,226 - Han suspendido los viajes. - ¿Cuál es el objetivo? 26 00:03:18,298 --> 00:03:21,392 - Nivel rojo. Evaluar riesgos. - Evaluar riesgos. 27 00:03:21,467 --> 00:03:23,435 Proteger y recuperar los bienes de la U AC. 28 00:03:23,503 --> 00:03:26,404 Mantenga la cuarentena como sea necesario. 29 00:03:26,472 --> 00:03:28,997 - ¿Por la fuerza? - Por la fuerza. 30 00:03:29,075 --> 00:03:31,873 Determine y elimine el peligro. Cambio. 31 00:03:31,945 --> 00:03:33,810 Determinaré y eliminaré el peligro. 32 00:03:33,880 --> 00:03:36,246 Órdenes recibidas y comprendidas. Fuera. 33 00:03:37,116 --> 00:03:39,983 ¿Me quieres fastidiar? 34 00:03:40,053 --> 00:03:43,022 Te fregué. Te fregué, maldito. Está bien, está bien. 35 00:03:43,556 --> 00:03:46,047 ¿Vas a traer a los otros? ¿Vas a traer a los otros? 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,524 No lo puedo creer. 37 00:03:48,628 --> 00:03:50,687 Confieso ante Dios, nuestro padre. 38 00:04:02,208 --> 00:04:04,972 - Necesito ayuda. - La pared, viejo. 39 00:04:05,044 --> 00:04:06,875 No puedo creer esta mierda. 40 00:04:06,946 --> 00:04:08,106 Seis meses sin descanso... 41 00:04:08,181 --> 00:04:10,843 y los malditos transportadores se demoran. 42 00:04:10,917 --> 00:04:14,284 Hemos perdido cinco minutos de juerga y relajo. 43 00:04:14,354 --> 00:04:16,982 Cálmate, estamos de vacaciones. 44 00:04:21,160 --> 00:04:23,560 Al diablo este juego. 45 00:04:27,834 --> 00:04:31,235 - ¿Adónde vas, Portman? - Me voy a El Honto... 46 00:04:31,304 --> 00:04:34,068 a encerrarme en el cuarto de un motel... 47 00:04:34,140 --> 00:04:37,166 con una botella de tequila y tres putitos. 48 00:04:39,445 --> 00:04:40,878 Qué degenerado. 49 00:04:45,184 --> 00:04:48,483 - Eres un cochino, Portman. - La casta doncella. 50 00:04:48,821 --> 00:04:51,483 ¿Y tú, "Segador"? ¿A una guerrita tranquila? 51 00:04:51,557 --> 00:04:54,958 Eso. Se va de juerga a una guerrilla. 52 00:04:55,795 --> 00:04:57,422 O quizá te quedes aquí. 53 00:04:57,497 --> 00:04:58,987 Haciendo flexiones. 54 00:04:59,065 --> 00:05:00,589 Presten atención. 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,698 ¡Cancelados los descansos! 56 00:05:05,171 --> 00:05:08,800 Me cago en la madre. 57 00:05:10,043 --> 00:05:12,034 - ¡Carajo! - ¿Pasa algo, Duke? 58 00:05:12,111 --> 00:05:14,409 ¡Qué va! Esto me encanta. 59 00:05:14,480 --> 00:05:16,710 - ¿Qué hay, Sarge? - Un trabajito. 60 00:05:18,751 --> 00:05:19,740 ¡Mocoso! 61 00:05:20,186 --> 00:05:23,155 Te has integrado al RRTS... 62 00:05:23,222 --> 00:05:24,621 el equipo táctico. 63 00:05:26,559 --> 00:05:27,685 Prepárense. 64 00:05:31,097 --> 00:05:33,657 Se jodieron las orgías. ¡Linda ropa, Portman! 65 00:05:34,834 --> 00:05:38,361 - Kid, no olvides el cascabel. - Cállate, Portman. 66 00:05:40,373 --> 00:05:42,466 - No tienes que venir, John. - ¿Qué? 67 00:05:43,042 --> 00:05:45,840 - Podemos ocuparnos de esto. - ¿Estás bromeando? 68 00:05:47,080 --> 00:05:49,708 No, hablo en serio. Vamos a Olduvai. 69 00:05:52,118 --> 00:05:53,244 ¿A Olduvai? 70 00:05:58,091 --> 00:06:00,651 - Quédate descansando. - ¿Es una orden? 71 00:06:01,728 --> 00:06:03,593 Es un consejo. 72 00:06:04,731 --> 00:06:06,426 Nos veremos al regreso. 73 00:06:10,570 --> 00:06:12,663 - La nave está lista. - Comprendido. 74 00:06:12,739 --> 00:06:15,003 Qué buenas vacaciones, ¡cómo vuelan! 75 00:06:15,074 --> 00:06:17,008 Como si no nos hubiéramos ido. 76 00:06:17,643 --> 00:06:19,008 Unidades RRTS listas. 77 00:06:19,078 --> 00:06:21,069 Todo en orden. Listos para despegar. 78 00:06:21,147 --> 00:06:22,614 Sarge, ya estamos. 79 00:06:27,987 --> 00:06:30,478 Autorización RRTS verificada. 80 00:06:30,556 --> 00:06:32,387 Nombre: "Destructor". 81 00:06:32,458 --> 00:06:35,518 - ¡A gozar! - Nombre: Mac. 82 00:06:37,029 --> 00:06:40,590 Nombre: Portman. Nombre: Chivo. 83 00:06:41,200 --> 00:06:43,168 Nombre: Mocoso. 84 00:06:43,236 --> 00:06:45,704 - ¿"Mocoso"? - Nombre: Duke. 85 00:06:45,772 --> 00:06:47,831 Dime, muñeca. 86 00:06:48,975 --> 00:06:51,205 Autorización RRTS verificada. 87 00:06:51,277 --> 00:06:53,802 Nombre: Sarge. 88 00:06:53,880 --> 00:06:55,745 Vamos a viajar en Arca. 89 00:06:55,815 --> 00:06:59,251 Verás, Mocoso. Te va a encantar. 90 00:07:01,654 --> 00:07:03,178 - ¿Listos? - Sí, señor. 91 00:07:11,097 --> 00:07:15,591 Autorización RRTS verificada. Nombre: Segador. 92 00:07:16,536 --> 00:07:19,403 - ¡Súbenos! - RRTS, estamos volando. 93 00:07:30,516 --> 00:07:32,541 Sabes, Mocoso, es curioso. 94 00:07:33,419 --> 00:07:36,513 Hace unos días, le pedí a Sarge una gatita. 95 00:07:37,623 --> 00:07:40,091 Al día siguiente te incorporó al equipo. 96 00:07:40,893 --> 00:07:43,327 No me pongas pretextos, Portman. 97 00:07:43,796 --> 00:07:45,787 Aquí nadie te echará de menos. 98 00:07:47,433 --> 00:07:49,196 Presten atención. 99 00:07:49,735 --> 00:07:52,033 Esto es lo que tenemos de Simcon. 100 00:07:53,506 --> 00:07:55,974 Hay una cuarentena en Olduvai. 101 00:07:56,042 --> 00:07:57,168 Enviaron este mensaje... 102 00:07:57,243 --> 00:07:59,871 al no recibir ya respuestas del equipo de investigación. 103 00:07:59,946 --> 00:08:01,072 Olduvai. 104 00:08:01,147 --> 00:08:05,777 Dr. Carmack, Investigaciones Secretas, cédula 6627. 105 00:08:06,752 --> 00:08:08,185 Hubo brecha de nivel 5. 106 00:08:08,254 --> 00:08:10,449 Inicien la cuarentena de inmediato. 107 00:08:10,623 --> 00:08:11,612 Repito. 108 00:08:11,691 --> 00:08:15,218 Dr. Carmack, Investigaciones Secretas, cédula 6627. 109 00:08:15,294 --> 00:08:17,558 Hubo brecha de nivel 5. 110 00:08:17,663 --> 00:08:19,688 Inicien la cuarentena en el acto. 111 00:08:21,000 --> 00:08:23,491 La UAC cerró el laboratorio. 112 00:08:23,569 --> 00:08:25,366 Debemos ir allí, localizar al equipo... 113 00:08:25,438 --> 00:08:27,770 eliminar la amenaza y proteger el lugar. 114 00:08:27,907 --> 00:08:29,204 ¿Cuál amenaza? 115 00:08:30,276 --> 00:08:34,007 Funciona así: Si intenta matarte, es una amenaza. 116 00:08:47,426 --> 00:08:52,386 Rescate hacia 147 grados. Lima, Zulu, Foxtrot 14. 117 00:08:52,465 --> 00:08:55,161 Comprendido, Q-06. Badger 39 fuera. 118 00:08:55,234 --> 00:08:56,633 Recibo, Badger 39. 119 00:09:06,312 --> 00:09:10,009 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - 10 años. 120 00:09:10,082 --> 00:09:12,312 ¿Estás seguro de que está ahí? 121 00:09:16,155 --> 00:09:17,144 Sí. 122 00:09:19,458 --> 00:09:21,949 Supongo que hay que encararse al pasado. 123 00:09:25,498 --> 00:09:28,592 Q- 06, avistamos Lima, Zulu. 124 00:09:28,668 --> 00:09:31,398 Faltan 90 segundos. Prepárense. 125 00:09:31,470 --> 00:09:34,200 Prepárense. Es hora de jugar. 126 00:10:00,266 --> 00:10:01,255 Alto. 127 00:10:24,390 --> 00:10:25,379 Adelante. 128 00:10:38,070 --> 00:10:40,538 Si titubeas, mueren. 129 00:10:58,924 --> 00:11:01,256 ARCA DE LA UAC LAGO PAPOOSE, NEVADA, EE. UU. 130 00:11:01,327 --> 00:11:04,626 Lo comprobé tres veces antes de enviarlo. 131 00:11:04,697 --> 00:11:07,564 Soy Sandford Crosby, de Relaciones Públicas de UAC. 132 00:11:09,468 --> 00:11:11,868 - Síganme, por favor. - ¿Cuántas personas hay allá? 133 00:11:11,937 --> 00:11:15,373 Hay 85 empleados en Olduvai. 134 00:11:19,779 --> 00:11:21,974 Bienvenidos al Arca, señores. 135 00:11:22,548 --> 00:11:26,541 Se inicia transporte molecular. 136 00:11:30,556 --> 00:11:33,047 Favor prepararse para la activación. 137 00:11:34,360 --> 00:11:37,659 No se acerquen al centro, cuidado con la succión. 138 00:11:37,830 --> 00:11:40,321 ¿Has hecho esto antes? 139 00:11:40,399 --> 00:11:42,492 Una vez, de entrenamiento. 140 00:11:42,868 --> 00:11:44,665 Ojalá hayas comido bien, Mocoso. 141 00:11:44,737 --> 00:11:47,262 Llave interplanetaria ocupada. 142 00:11:48,074 --> 00:11:51,271 Telemetría verificada, transmisiones en buen estado. 143 00:11:51,343 --> 00:11:54,107 En cuanto lleguemos, clausuren el ascensor. 144 00:11:54,180 --> 00:11:56,410 Que se cumplan seis horas de cuarentena. 145 00:11:56,482 --> 00:11:59,212 - Activado receptor de destino. - Estamos listos. 146 00:12:00,486 --> 00:12:03,978 Transporte en Arca activado, 15 segundos. 147 00:12:13,933 --> 00:12:16,333 Cinco, cuatro... 148 00:12:16,869 --> 00:12:18,734 tres, dos... 149 00:12:19,505 --> 00:12:20,494 uno. 150 00:12:30,983 --> 00:12:32,883 CÁMARA DEL ARCA OLDUVAI - MARTE 151 00:12:32,952 --> 00:12:34,579 ¿Por qué nosotros? 152 00:12:34,653 --> 00:12:37,713 ¿Por qué no contratan unos policías? 153 00:12:37,790 --> 00:12:39,553 ¿Siempre es tan violento? 154 00:12:39,625 --> 00:12:42,025 Créeme, era mucho peor. 155 00:12:42,461 --> 00:12:46,124 Hubo una época en que los viajes en Arca eran... 156 00:12:46,198 --> 00:12:48,996 - sumamente turbulentos. - ¿A qué se refiere? 157 00:12:49,568 --> 00:12:53,060 Acabó con el torso en una galaxia y el culo en otra. 158 00:12:55,174 --> 00:12:57,768 Digamos que calcularon mal. 159 00:12:58,144 --> 00:13:02,410 Aunque suene increíble, la UAC a veces se equivoca. 160 00:13:03,349 --> 00:13:06,250 Soy Marcus Pinzerowsky. Díganme Pinky. Vengan. 161 00:13:06,619 --> 00:13:09,019 ¿Dónde están los demás empleados? 162 00:13:09,088 --> 00:13:10,077 En el atrio. 163 00:13:10,156 --> 00:13:12,147 Pinky, enchúfanos. 164 00:13:13,125 --> 00:13:15,525 Activando cámaras de vigilancia. 165 00:13:19,031 --> 00:13:21,556 Vamos, hagan un círculo a la cuenta de tres. 166 00:13:21,834 --> 00:13:24,098 Uno, dos, tres. 167 00:13:26,138 --> 00:13:28,333 Todas las cámaras están activadas. 168 00:13:29,241 --> 00:13:31,539 Esta sala es de alarma roja... 169 00:13:31,610 --> 00:13:33,305 nadie entra sin permiso. 170 00:13:33,379 --> 00:13:34,641 No la podemos perder. 171 00:13:34,713 --> 00:13:37,079 Mac, quédate con nuestro amigo y vigila la puerta. 172 00:13:37,149 --> 00:13:39,413 Hombres, ¡vamos, conmigo! 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,189 Abran las puertas. 174 00:14:00,940 --> 00:14:04,376 ¿Quién llamó al ejército? 175 00:14:09,081 --> 00:14:10,480 ¿Dónde carajo estamos? 176 00:14:10,549 --> 00:14:13,074 A miles de años luz del desayuno. 177 00:14:13,152 --> 00:14:15,382 ¿Cuándo puedo evacuar a la gente por el Arca? 178 00:14:15,454 --> 00:14:17,854 Hay cuarentena. Nadie puede salir. 179 00:14:17,923 --> 00:14:22,189 Señoritas, como hay rigurosa cuarentena... 180 00:14:22,261 --> 00:14:25,788 tendré que desnudarlas y registrarlas. 181 00:14:25,865 --> 00:14:28,857 - Lo dudo. - Piénsalo. 182 00:14:28,934 --> 00:14:31,994 Como hay rigurosa cuarentena, voy a tener que... 183 00:14:32,071 --> 00:14:33,834 - desnudarte... - ¡Portman! 184 00:14:33,906 --> 00:14:36,704 Ésta es la Dra. Samantha Grimm, la encargada... 185 00:14:36,775 --> 00:14:38,868 de datos científicos. 186 00:14:38,944 --> 00:14:41,003 - Sargento. - Dra. Grimm. 187 00:14:41,080 --> 00:14:43,514 - Hola, John. - Hola, Samantha. 188 00:14:43,582 --> 00:14:45,015 ¡Hola, Samantha! 189 00:14:45,918 --> 00:14:47,818 Sarge, esta operación tiene código rojo. 190 00:14:47,887 --> 00:14:50,014 No hay cabida para pasajeros. 191 00:14:50,089 --> 00:14:53,547 Tengo órdenes de buscar los datos de tres fuentes... 192 00:14:53,626 --> 00:14:56,891 Antropología, Arqueología Forense y Genética. 193 00:14:56,996 --> 00:14:59,191 Ésta es una operación militar, doctora. 194 00:14:59,265 --> 00:15:02,325 No es una tarea escolar de ciencias. 195 00:15:02,401 --> 00:15:06,167 Pregúntale a tu comandante qué le ordenaron. 196 00:15:08,841 --> 00:15:11,639 Determinar y eliminar la amenaza, proteger civiles... 197 00:15:11,710 --> 00:15:15,544 y recuperar las propiedades de la UAC. 198 00:15:16,115 --> 00:15:18,982 ¿Acabamos? Porque tengo mucho que hacer. 199 00:15:19,285 --> 00:15:21,913 - Síganme. - Tú decidiste venir, Segador. 200 00:15:23,555 --> 00:15:25,921 - ¿Vas a arruinarme el día? - No, señor. 201 00:15:25,991 --> 00:15:28,152 No me digas que... 202 00:15:28,227 --> 00:15:30,422 - no te la tiraste. - Es mi hermana. 203 00:15:30,496 --> 00:15:32,487 - No jodas. - Que no se repita. 204 00:15:32,564 --> 00:15:33,656 ¿Qué cosa? 205 00:15:34,033 --> 00:15:36,501 El laboratorio de Carmack tiene tres secciones. 206 00:15:36,568 --> 00:15:39,002 Arqueología, Genética y Armas. 207 00:15:39,071 --> 00:15:41,164 - ¿Prueban armas aquí? - Es un planeta muerto. 208 00:15:41,240 --> 00:15:43,765 ¿No es mejor que sea aquí? 209 00:15:43,842 --> 00:15:46,538 Mayormente somos arqueólogos. 210 00:15:46,612 --> 00:15:49,080 Las armas son cosa aparte. 211 00:15:49,148 --> 00:15:51,548 El Dr. Carmack no trabaja con ellas. 212 00:15:51,617 --> 00:15:53,278 ¿Cuántos había adentro? 213 00:15:53,352 --> 00:15:55,946 Sólo los seis de Carmack. 214 00:15:56,021 --> 00:15:58,922 En un laboratorio había un teléfono... 215 00:15:58,991 --> 00:16:00,117 descolgado. 216 00:16:00,192 --> 00:16:02,456 ¿Rindió algún tipo de dato? 217 00:16:10,703 --> 00:16:11,965 Abra. 218 00:16:22,514 --> 00:16:24,744 Portman, Chivo, al frente. 219 00:16:33,025 --> 00:16:35,585 Magnesio, cromo, plomo. Todo normal. 220 00:16:35,661 --> 00:16:36,992 Todo normal. 221 00:16:40,466 --> 00:16:42,661 Pinky, envía un diagrama. 222 00:16:43,702 --> 00:16:45,499 Allá va. 223 00:16:49,408 --> 00:16:51,899 El laboratorio de Carmack está aislado. 224 00:16:51,977 --> 00:16:52,966 CÁMARA ESTANCA D4 225 00:16:53,045 --> 00:16:55,411 Sólo se puede entrar y salir por el ingreso. 226 00:16:55,481 --> 00:16:57,472 ARCA - OF. INVESTIGACIÓN ARMAMENTO - ATRIO - GENÉTICA 227 00:16:58,550 --> 00:17:00,017 Chivo y Portman, a Genética. 228 00:17:00,085 --> 00:17:03,179 Destructor, a la oficina de Carmack. 229 00:17:03,255 --> 00:17:06,053 Segador, quédate protegiendo a la Dra. Grimm. 230 00:17:06,125 --> 00:17:10,118 Duke y yo aseguraremos lo demás. 231 00:17:10,195 --> 00:17:11,856 Tengan cuidado. 232 00:17:12,331 --> 00:17:14,856 - Portman y Chivo, adelante. - Estamos listos. 233 00:17:27,012 --> 00:17:29,412 - Nada a la izquierda. - Nada a la derecha. 234 00:17:33,352 --> 00:17:37,584 Apuesto $5 a que fue un empleado disgustado. 235 00:17:39,725 --> 00:17:42,853 Marquen las salas mientras progresan. 236 00:17:48,801 --> 00:17:50,564 Van en camino. 237 00:17:52,671 --> 00:17:54,969 No eres escocés, ¿por qué te dicen "Mac"? 238 00:17:55,741 --> 00:17:58,369 Soy Katsuhiko Kumanosuke Takaashi. 239 00:17:59,978 --> 00:18:01,468 Pues bien, Mac. 240 00:18:46,758 --> 00:18:48,248 INVESTIGACIÓN GENÉTICA 241 00:18:52,531 --> 00:18:53,793 ¡Qué carajo! 242 00:19:14,086 --> 00:19:16,486 Pinky, ¿ves esto? 243 00:19:16,588 --> 00:19:17,748 Dios mío. 244 00:19:17,823 --> 00:19:19,222 Genial. 245 00:19:48,053 --> 00:19:49,042 Libre. 246 00:19:50,389 --> 00:19:52,619 ¿Dónde se han metido? 247 00:19:55,460 --> 00:19:56,449 Oigan. 248 00:20:11,677 --> 00:20:12,769 Asegúrala. 249 00:20:20,485 --> 00:20:21,679 Libre. 250 00:20:24,756 --> 00:20:26,621 ¿Cuánto necesitas? 251 00:20:26,692 --> 00:20:28,626 30 minutos, máximo. 252 00:20:29,161 --> 00:20:30,788 Chivo, Portman. 253 00:20:30,862 --> 00:20:32,693 Hay otra sala al norte. 254 00:20:32,764 --> 00:20:34,356 Pasando Genética. 255 00:20:35,901 --> 00:20:37,129 Comprendido. 256 00:20:55,654 --> 00:20:58,555 - ¿Qué diablos? - ¿Nunca estuviste preso? 257 00:20:58,624 --> 00:20:59,613 ¿Qué? 258 00:21:01,793 --> 00:21:05,661 - Esto es una celda. - Mierda. 259 00:21:06,365 --> 00:21:08,094 ¿Por qué lo dices? 260 00:21:10,035 --> 00:21:11,024 Toca. 261 00:21:15,507 --> 00:21:19,637 - Las paredes tienen corriente. - ¡Cabrón! 262 00:21:25,450 --> 00:21:28,112 Caray. Si dejan estas mierdas tiradas... 263 00:21:29,621 --> 00:21:32,146 ¿qué tendrán bajo llave? 264 00:21:41,266 --> 00:21:42,290 BFG v3. 14- BIOPISTOLA 265 00:21:42,367 --> 00:21:43,356 "BFG." 266 00:21:46,705 --> 00:21:49,401 Oye, Sarge, ¿qué hay con la hermana? 267 00:21:52,611 --> 00:21:55,375 Los padres de Segador fueron los primeros en Olduvai. 268 00:21:55,447 --> 00:21:58,075 Se mataron en un accidente cuando él era niño. 269 00:21:59,117 --> 00:22:00,607 ARMAS SUPERIORES 270 00:22:00,752 --> 00:22:03,448 Ella siguió los pasos de ellos, él no. 271 00:22:03,722 --> 00:22:07,089 Sólo quería saber si era soltera. 272 00:22:12,197 --> 00:22:14,324 Se requiere verificación de ADN. 273 00:22:19,037 --> 00:22:21,164 Denegada la entrada. 274 00:22:57,542 --> 00:22:59,840 Todas las unidades, confirmen contacto. 275 00:23:00,112 --> 00:23:02,580 Maldita sea, unidades, confirmen contacto. 276 00:23:06,885 --> 00:23:08,477 Se movía. 277 00:23:08,587 --> 00:23:11,147 Fuego amigo, Sarge. Matando fantasmas. 278 00:23:11,323 --> 00:23:13,291 Comprendido. Gracioso, Duke. 279 00:23:14,626 --> 00:23:17,424 ¿"Segador"? ¿Como la parca con guadaña? 280 00:23:18,063 --> 00:23:20,122 Son marines, Sam, no son poetas. 281 00:23:20,966 --> 00:23:22,456 ¡Mierda! 282 00:23:23,602 --> 00:23:25,035 Te presento a Lucy. 283 00:23:25,137 --> 00:23:26,798 Lucy, éste es mi hermano, John... 284 00:23:26,872 --> 00:23:28,840 otro ser del pasado. 285 00:23:28,907 --> 00:23:31,603 - ¿Hallaron restos humanos? - Humanoides. 286 00:23:31,676 --> 00:23:34,236 Lucy y su hijo fueron los primeros. 287 00:23:34,312 --> 00:23:36,439 Cada día hallamos más. 288 00:23:37,816 --> 00:23:41,684 - ¿Han vuelto a excavar? - Debí decírtelo. 289 00:23:42,053 --> 00:23:44,044 Pero no es tema para... 290 00:23:44,122 --> 00:23:46,613 escribir en una tarjeta. 291 00:23:46,992 --> 00:23:49,017 - Se ha estabilizado. - Mierda. 292 00:23:49,461 --> 00:23:52,430 ¿Vas a regañarme? ¿Acaso trabajas en una oficina? 293 00:23:54,099 --> 00:23:57,125 Soy arqueóloga forense, John. Voy donde haya trabajo. 294 00:23:57,202 --> 00:23:59,295 ¿No hay otra razón? 295 00:23:59,371 --> 00:24:01,362 ¿Quieres saber por qué vine? 296 00:24:02,340 --> 00:24:04,103 Te lo voy a mostrar. Ven. 297 00:24:06,211 --> 00:24:09,271 Éstos son los cromosomas de Lucy. ¿Notas algo? 298 00:24:10,582 --> 00:24:12,948 Me falla la genética molecular. 299 00:24:13,151 --> 00:24:15,949 ¿Qué fue lo primero que nos enseñó papá? 300 00:24:23,228 --> 00:24:25,526 Tiene 24 pares de cromosomas. 301 00:24:25,597 --> 00:24:29,089 - Los humanos sólo tienen 23. - ¿Qué hace el par extra? 302 00:24:29,167 --> 00:24:30,759 La hace sobrehumana. 303 00:24:30,902 --> 00:24:32,961 La hace súper fuerte... 304 00:24:33,038 --> 00:24:35,472 súper atlética, súper inteligente. 305 00:24:35,740 --> 00:24:38,334 Sus células se dividen 50 veces más rápidamente... 306 00:24:38,410 --> 00:24:40,810 sana al instante. 307 00:24:41,379 --> 00:24:44,075 Según los fósiles, no padecían enfermedades. 308 00:24:44,149 --> 00:24:47,380 No había trastornos genéticos, virus ni cáncer. 309 00:24:47,452 --> 00:24:49,977 ¿Eran de naturaleza superior? 310 00:24:50,555 --> 00:24:52,113 No. No por naturaleza. 311 00:24:52,691 --> 00:24:55,660 Los restos más antiguos sólo tenían 23 pares. 312 00:24:56,394 --> 00:24:59,192 El extra parece ser sintético. 313 00:24:59,531 --> 00:25:01,055 ¿Ingeniería genética? 314 00:25:01,766 --> 00:25:03,791 ¡Qué frase en boca de un marine! 315 00:25:04,970 --> 00:25:06,164 ¿Alguna vez piensas en... 316 00:25:06,238 --> 00:25:07,933 que podrías mirar por un microscopio... 317 00:25:08,006 --> 00:25:09,735 y no por un rifle? 318 00:25:12,344 --> 00:25:15,211 Si eran tan listos, ¿cómo están tan muertos? 319 00:25:16,314 --> 00:25:17,576 No sabemos. 320 00:25:18,450 --> 00:25:20,611 Tal vez haya sido el tiempo. 321 00:25:21,753 --> 00:25:24,153 A un niño no se le escuda así del tiempo. 322 00:25:26,424 --> 00:25:28,415 Hay algo moviéndose aquí arriba. 323 00:25:29,528 --> 00:25:31,758 No salgas de aquí. Asegura la puerta. 324 00:25:42,407 --> 00:25:44,534 Arrancaron la jodida puerta. 325 00:25:44,943 --> 00:25:47,537 Hay algo en la oficina de Carmack. 326 00:26:42,500 --> 00:26:43,489 ¡Allí! 327 00:26:45,904 --> 00:26:47,030 ¡Contacto! 328 00:26:47,105 --> 00:26:49,938 ¡En dirección al este! ¡Rápido! 329 00:26:52,744 --> 00:26:55,975 Contacto confirmado. Corriendo por el pasillo sur. 330 00:26:56,615 --> 00:26:57,946 ¡No disparen! 331 00:27:07,959 --> 00:27:10,860 Si tiene un arma, suéltela. 332 00:27:15,266 --> 00:27:16,392 No se mueva. 333 00:27:28,113 --> 00:27:31,310 - Sam, dije que te quedaras... - Él me conoce, John. 334 00:27:31,883 --> 00:27:34,545 Dr. Carmack, soy yo, Samantha. 335 00:27:35,186 --> 00:27:38,519 ¿Dónde están los demás? ¿Dónde están? 336 00:27:38,590 --> 00:27:40,421 Steve, Hillary... 337 00:27:41,426 --> 00:27:43,155 No voy a hacerle daño. 338 00:27:45,563 --> 00:27:47,292 No voy a hacerle daño. 339 00:27:52,370 --> 00:27:53,496 ¡Dios mío! 340 00:27:53,571 --> 00:27:55,903 - Maldita sea. - Hay que medicarlo. 341 00:27:55,974 --> 00:27:56,963 Qué bien. 342 00:27:58,209 --> 00:27:59,608 No voy a hacerle nada. 343 00:27:59,678 --> 00:28:01,646 Duke, llévalo a la enfermería. 344 00:28:01,713 --> 00:28:04,705 Portman, Mocoso, atrinchérense en la cámara estanca. 345 00:28:05,383 --> 00:28:08,944 Si algo trata de huir de nosotros, irá hacia ustedes. 346 00:28:11,690 --> 00:28:15,319 Vamos a buscar el cuerpo que corresponde a ese brazo. 347 00:28:18,930 --> 00:28:20,795 Qué raro, ¿no? 348 00:28:23,401 --> 00:28:25,028 Alguien como Carmack... 349 00:28:25,537 --> 00:28:28,165 entrenado para actuar de forma lógica... 350 00:28:28,807 --> 00:28:31,071 se espanta tanto que se... 351 00:28:31,142 --> 00:28:33,542 arranca su propia oreja. 352 00:28:34,846 --> 00:28:36,143 Te digo, viejo. 353 00:28:37,015 --> 00:28:40,348 Esa mierda te pone los pelos de punta. 354 00:28:48,226 --> 00:28:49,352 ¿Tienes? 355 00:28:54,065 --> 00:28:57,501 - ¿Tienes? - ¿Si tengo qué? 356 00:29:03,608 --> 00:29:04,597 ¿Qué? 357 00:29:07,212 --> 00:29:08,201 Tú sabes. 358 00:29:10,081 --> 00:29:13,312 Estoy algo alterado. Necesito concentrarme. 359 00:29:13,384 --> 00:29:15,579 Recobrar aplomo. 360 00:30:18,183 --> 00:30:19,650 ¡Maldito Dios! 361 00:30:51,850 --> 00:30:53,681 Usé su nombre en vano. 362 00:31:20,879 --> 00:31:22,904 Mierda. 363 00:31:29,687 --> 00:31:32,520 Existe un Dios. 364 00:31:55,179 --> 00:31:56,476 Señora. 365 00:31:58,082 --> 00:31:59,447 Disculpe, señora. 366 00:32:08,526 --> 00:32:09,584 SUFRIR 367 00:32:11,296 --> 00:32:12,786 Sarge... 368 00:32:14,065 --> 00:32:16,431 creo que hallamos el resto de ese brazo. 369 00:32:26,344 --> 00:32:28,437 No, no. 370 00:32:28,780 --> 00:32:32,147 - No me gustan los "nanomuros". - Claro que sí. 371 00:32:36,788 --> 00:32:39,518 ¿Lo tiene? Esperen aquí. 372 00:32:41,259 --> 00:32:42,248 Mierda. 373 00:33:00,278 --> 00:33:01,404 Dos, tres. 374 00:33:02,447 --> 00:33:03,471 ¿Todo bien? 375 00:33:03,548 --> 00:33:05,448 - ¿Los hallaron? - Todavía no. 376 00:33:05,516 --> 00:33:07,848 Mi esposo está con ellos. 377 00:33:09,187 --> 00:33:11,348 Estoy segura de que Steve está bien. 378 00:33:12,657 --> 00:33:15,524 Dr. Carmack, voy a tomarle la presión. 379 00:33:20,365 --> 00:33:23,129 - Oigan... - Está bien, está bien. 380 00:33:24,435 --> 00:33:26,835 - Lo siento. - ¿Qué sucedió ahí adentro? 381 00:33:27,939 --> 00:33:30,772 Ciérralo. Ciérralo. 382 00:33:38,316 --> 00:33:39,647 Ciérralo. 383 00:33:43,254 --> 00:33:44,482 Está adentro. 384 00:33:46,457 --> 00:33:49,085 Oímos algo en Genética, allá vamos. 385 00:33:49,160 --> 00:33:51,651 Afirmativo, Segador. 386 00:33:57,068 --> 00:33:58,899 Nos perdimos la fiesta. 387 00:33:58,970 --> 00:34:00,699 Acabamos de revisar aquí. 388 00:34:02,206 --> 00:34:04,299 ¿Qué les pasó a los animales? 389 00:34:27,732 --> 00:34:30,292 Señor, somos del RRTS, hemos venido a ayudar. 390 00:34:33,004 --> 00:34:34,733 Señor, ¿se siente bien? 391 00:34:36,240 --> 00:34:37,229 Bien. 392 00:34:40,411 --> 00:34:42,242 No, no. Señor, bájelo. 393 00:34:46,751 --> 00:34:48,343 Hubo contacto. 394 00:34:48,419 --> 00:34:49,579 Maldita sea. 395 00:34:50,088 --> 00:34:52,147 Hallamos a otro de los científicos. 396 00:34:52,223 --> 00:34:54,248 Hay algo raro, Sarge. 397 00:34:54,325 --> 00:34:57,761 - ¡Identifíquenlo! - Es un tal Dr. Olsen. 398 00:34:59,197 --> 00:35:02,189 Nos atacó locamente, como Carmack. 399 00:35:02,266 --> 00:35:04,530 - ¿Está muerto? - Sí, muchísimo. 400 00:35:04,602 --> 00:35:07,036 - ¿Lo identificamos y enviamos? - No. 401 00:35:07,105 --> 00:35:09,198 Sigan investigando. 402 00:35:10,842 --> 00:35:11,831 ¿Sarge? 403 00:36:09,967 --> 00:36:11,935 - ¿Qué era eso? - Un mono. 404 00:36:15,773 --> 00:36:17,798 Un tipo de mono. 405 00:36:35,159 --> 00:36:36,626 Ay, Dios. 406 00:36:37,795 --> 00:36:40,093 Tiene algo en la sangre. 407 00:36:42,733 --> 00:36:44,826 ¿Qué le pasa? 408 00:36:58,849 --> 00:37:01,909 - Muévanse, muévanse, muévanse. - Lo tengo. 409 00:37:01,986 --> 00:37:04,477 - ¡Despejado! - Adelante, adelante, adelante. 410 00:37:06,057 --> 00:37:08,924 - Segador, ¿qué tienes? - Vamos persiguiendo algo. 411 00:37:08,993 --> 00:37:12,190 - ¿Cómo que "algo"? - Es algo grande. No es humano. 412 00:37:12,263 --> 00:37:14,857 ¡Carajo! Confirma lo que ves. 413 00:37:14,932 --> 00:37:16,923 - Segador. - Se metió a la cloaca. 414 00:37:18,202 --> 00:37:21,763 Atención todos. Pasillo sureste, por el laboratorio. 415 00:37:25,776 --> 00:37:28,506 Creía que "estar en la mierda" era sólo una metáfora. 416 00:37:28,579 --> 00:37:31,070 Carajo, ¡al hoyo, Portman! 417 00:37:36,487 --> 00:37:38,853 Puedo encargarme sola. Deberías irte. 418 00:37:39,257 --> 00:37:42,749 - Me quiero quedar. - Steve saldrá bien. 419 00:37:43,561 --> 00:37:46,325 El equipo que lo busca es el mejor. 420 00:37:48,399 --> 00:37:51,368 Anda, ve con tu hija. 421 00:37:51,669 --> 00:37:52,761 Gracias. 422 00:38:01,279 --> 00:38:02,644 ¿Qué sucede? 423 00:38:04,615 --> 00:38:05,604 INCOMPATIBILIDAD 424 00:38:05,683 --> 00:38:08,675 "Incompatibilidad". Eso no es bueno. 425 00:38:10,121 --> 00:38:11,986 Qué locura. 426 00:38:15,059 --> 00:38:16,458 ¡Dios mío! 427 00:38:23,567 --> 00:38:25,694 El túnel es el cruce principal. 428 00:38:25,803 --> 00:38:27,737 Va debajo del laboratorio. 429 00:38:27,805 --> 00:38:30,273 Destructor, cubre la salida. 430 00:39:28,432 --> 00:39:30,059 Tenemos un Dr. Willits. 431 00:39:30,468 --> 00:39:31,730 Steve Willits. 432 00:39:34,538 --> 00:39:35,698 Muévanse. 433 00:39:51,989 --> 00:39:54,082 "Siempre sobrio, siempre alerta... 434 00:39:54,291 --> 00:39:56,225 "porque tu adversario, el demonio... 435 00:39:56,293 --> 00:39:58,853 "busca devorarte." 436 00:40:00,831 --> 00:40:02,628 Eso inspira muchísimo ánimo, Chivo. 437 00:40:02,700 --> 00:40:04,861 No me asusta en absoluto. 438 00:40:08,639 --> 00:40:10,504 - ¡Portman! - ¿Qué carajo? 439 00:40:11,442 --> 00:40:12,670 Vamos, vamos. 440 00:40:12,977 --> 00:40:15,138 - ¡Espera! Hay alguien abajo. - Vamos. 441 00:40:15,913 --> 00:40:17,073 Sujeten un brazo. 442 00:40:17,148 --> 00:40:19,514 - ¡Cómo pesa el cabrón! - Agárrate fuerte. 443 00:40:20,451 --> 00:40:22,248 Rápido, se está resbalando. 444 00:40:22,353 --> 00:40:23,820 Se está resbalando. 445 00:40:25,256 --> 00:40:26,245 Mierda. 446 00:40:26,924 --> 00:40:28,516 Portman, ¿qué carajo? 447 00:40:28,592 --> 00:40:30,389 Me caí en un hoyo de mierda. 448 00:40:30,461 --> 00:40:31,450 Mierda. 449 00:40:31,529 --> 00:40:33,997 Vamos, todos. Miren donde pisan. 450 00:40:34,064 --> 00:40:35,053 Muévanse. 451 00:40:35,533 --> 00:40:36,522 Mierda. 452 00:40:51,148 --> 00:40:52,843 Chivo, al frente. 453 00:40:53,184 --> 00:40:54,208 Portman, ven conmigo. 454 00:40:54,285 --> 00:40:56,583 John y el Mocoso, a la derecha. 455 00:41:08,466 --> 00:41:09,455 ¡Mierda! 456 00:41:32,523 --> 00:41:33,888 ¿Perdiste a tus padres, no? 457 00:41:33,958 --> 00:41:34,947 Cállate. 458 00:41:35,759 --> 00:41:38,455 Qué mundo pequeño. Yo también perdí a los míos. 459 00:41:40,064 --> 00:41:42,897 Desperté una mañana, y se habían ido. 460 00:41:42,967 --> 00:41:44,525 Sólo quedaba yo. 461 00:41:44,602 --> 00:41:47,127 Me querían menos que al televisor. 462 00:41:50,541 --> 00:41:54,170 Cada vez que abres la boca, revelas nuestra posición. 463 00:41:56,180 --> 00:41:57,442 Un momento. 464 00:42:02,520 --> 00:42:04,647 Tienes las pupilas dilatadas. 465 00:42:05,155 --> 00:42:06,884 - ¿Te drogaste? - ¿Qué? 466 00:42:08,192 --> 00:42:10,592 - No, estoy enfermo... - ¡Qué me importa! 467 00:42:10,661 --> 00:42:13,061 Si tomas una más, te acribillo. 468 00:42:13,130 --> 00:42:14,358 ¿Está claro? 469 00:42:14,565 --> 00:42:15,554 Sí. 470 00:42:24,408 --> 00:42:25,397 Agáchate. 471 00:42:25,476 --> 00:42:26,670 Perdón, sólo quería... 472 00:42:26,744 --> 00:42:27,836 ¡Abajo! 473 00:42:30,247 --> 00:42:33,045 Chivo, creo que te está siguiendo algo. 474 00:42:37,821 --> 00:42:39,345 No puede ser. 475 00:42:40,958 --> 00:42:42,323 No tengo luz. 476 00:42:51,635 --> 00:42:52,761 No veo nada. 477 00:42:52,836 --> 00:42:55,236 No te muevas, allá voy. 478 00:42:56,707 --> 00:42:57,696 Pinky. 479 00:42:58,742 --> 00:43:00,266 ¿Ves algo? 480 00:43:02,446 --> 00:43:05,006 No, nada. 481 00:43:19,196 --> 00:43:20,424 ¿Dr. Willits? 482 00:43:26,503 --> 00:43:27,492 Repórtate. 483 00:43:27,571 --> 00:43:28,629 ¡Chivo! 484 00:43:29,073 --> 00:43:30,802 ¿Cuál es tu posición? 485 00:43:30,874 --> 00:43:32,501 ¿Dónde estás? 486 00:43:33,377 --> 00:43:34,742 ¡Habla! 487 00:43:34,812 --> 00:43:36,905 Maldita sea, Segador, dime algo. 488 00:43:38,415 --> 00:43:39,643 Estás muerto. 489 00:43:40,484 --> 00:43:41,883 Confirma contacto. 490 00:44:05,242 --> 00:44:06,732 Perdimos un hombre. 491 00:44:07,544 --> 00:44:09,171 ¡Perdimos un hombre! 492 00:44:10,881 --> 00:44:11,438 ¡Vamos! ¡Todos al Arca! 493 00:44:12,616 --> 00:44:14,208 Hunegs, ve al área de cuarentena. 494 00:44:14,284 --> 00:44:17,310 Evacuen el edificio. Lleven a todos al Arca. 495 00:44:17,388 --> 00:44:19,322 - ¿Qué ha pasado? - ¡Al Arca, carajo! 496 00:44:19,390 --> 00:44:20,550 Vámonos. 497 00:44:20,624 --> 00:44:22,751 Ha ocurrido una emergencia. Vamos. 498 00:44:22,826 --> 00:44:24,760 Todos al Arca. 499 00:44:29,733 --> 00:44:30,927 ¿Qué pasó? 500 00:44:31,001 --> 00:44:32,400 Dijo algo de demonios. 501 00:44:32,469 --> 00:44:33,493 ¿Demonios? 502 00:44:33,570 --> 00:44:36,266 Mierda de la Biblia. Ángeles, el bien y el mal. 503 00:44:36,340 --> 00:44:38,308 - El diablo. - Quitémosle el chaleco. 504 00:44:38,375 --> 00:44:39,740 Respira bien. 505 00:44:41,845 --> 00:44:42,834 Vamos. 506 00:44:43,914 --> 00:44:46,712 Hay poco pulso. Portman, una aguja. 507 00:44:47,718 --> 00:44:48,810 Vamos, hombre. 508 00:44:48,886 --> 00:44:50,979 Mocoso, aprieta la herida. 509 00:44:51,422 --> 00:44:53,515 - ¿El pulso? - Va bajando. 510 00:44:54,758 --> 00:44:56,885 Sam, dame adrenalina. 511 00:45:02,232 --> 00:45:04,427 - No hay pulso. - Vamos, a desfibrilar. 512 00:45:05,769 --> 00:45:07,031 Vamos, hombre. 513 00:45:10,240 --> 00:45:11,229 ¡Atrás! 514 00:45:15,446 --> 00:45:17,277 ¿Dónde diablos está Carmack? 515 00:45:17,614 --> 00:45:18,911 Desapareció. 516 00:45:18,982 --> 00:45:20,313 ¿Cómo que desapareció? 517 00:45:20,384 --> 00:45:22,113 Se fue. Desapareció. 518 00:45:22,553 --> 00:45:24,316 - He perdido el pulso. - Mierda. 519 00:45:24,388 --> 00:45:25,412 Bueno. 520 00:45:25,489 --> 00:45:27,286 Voy a desfibrilar. ¡Atrás! 521 00:45:29,760 --> 00:45:31,557 - Vamos. - Vamos. 522 00:45:32,463 --> 00:45:33,862 - No responde. - Lo perdemos. 523 00:45:33,931 --> 00:45:35,831 Sam, trae la adrenalina. 524 00:45:45,476 --> 00:45:46,875 Vamos, hijo de puta. 525 00:45:46,944 --> 00:45:48,639 Voy otra vez. ¡Atrás! 526 00:46:11,602 --> 00:46:12,762 Lo perdimos. 527 00:46:22,346 --> 00:46:25,975 ¿Quiere Ud. Decirme qué carajo está pasando aquí? 528 00:46:26,049 --> 00:46:27,414 - ¿Qué? - Venga acá. 529 00:46:29,586 --> 00:46:30,678 ¡Venga! 530 00:46:32,456 --> 00:46:33,753 ¿Qué es esto? 531 00:46:36,126 --> 00:46:37,115 Dios mío. 532 00:46:37,761 --> 00:46:40,855 ¿Hubo algo así en sus excavaciones? 533 00:46:40,931 --> 00:46:41,920 No. 534 00:46:41,999 --> 00:46:44,866 ¿Pudo haber entrado desde la superficie? 535 00:46:44,935 --> 00:46:46,766 El planeta está muerto. 536 00:46:46,837 --> 00:46:48,737 De alguna parte salió. 537 00:46:48,939 --> 00:46:50,270 ¡Cállate, Portman! 538 00:46:50,340 --> 00:46:53,070 La atmósfera de la superficie no permite la vida. 539 00:46:53,143 --> 00:46:54,201 Tal vez no necesite aire. 540 00:46:54,278 --> 00:46:55,973 Quizás vino de otro planeta. 541 00:46:56,046 --> 00:46:57,138 ¿Un extraterrestre? 542 00:46:57,214 --> 00:46:58,875 - ¡Mírelo! - ¡Portman! 543 00:46:58,949 --> 00:47:00,917 ¡Cállate, carajo! 544 00:47:01,084 --> 00:47:02,779 Lo que vimos no era así. 545 00:47:03,654 --> 00:47:06,418 Chivo y yo le disparamos a otra cosa. 546 00:47:06,490 --> 00:47:09,186 ¿Quieres decirme que hay más de estos cabrones? 547 00:47:09,259 --> 00:47:10,886 ¿Cuántas conexiones hay? 548 00:47:10,961 --> 00:47:13,862 Hay una entrada en el pasillo norte. 549 00:47:13,931 --> 00:47:16,764 Destructor, Portman y Mocoso, corran. Díganme qué hay. 550 00:47:16,834 --> 00:47:18,699 - Sí, señor. - Sea lo que sea... 551 00:47:18,769 --> 00:47:20,930 no puede entrar al Arca. 552 00:47:21,004 --> 00:47:23,438 Mac, dale un arma a Pinky... 553 00:47:23,507 --> 00:47:26,635 dale unas granadas, y sella el Arca. 554 00:47:26,710 --> 00:47:27,870 Hay otra conexión. 555 00:47:27,945 --> 00:47:29,003 ¿Dónde? 556 00:47:29,079 --> 00:47:32,014 La entrada a la excavación arqueológica. 557 00:47:32,449 --> 00:47:34,679 Portal activado. 558 00:47:34,818 --> 00:47:36,979 No dejes que nada entre al Arca. 559 00:47:39,923 --> 00:47:42,858 Un momento, no puedes dejarme aquí. 560 00:47:42,926 --> 00:47:44,393 No soy soldado. 561 00:47:44,461 --> 00:47:45,894 ¡Vete al carajo! 562 00:47:45,963 --> 00:47:46,987 ¡Qué mierda! 563 00:47:47,064 --> 00:47:48,292 Se supone que me protejas. 564 00:47:48,365 --> 00:47:49,798 El Arca está segura. 565 00:47:49,867 --> 00:47:52,631 Personal restante, listos para la evacuación. 566 00:48:01,612 --> 00:48:03,011 Mierda. 567 00:48:03,580 --> 00:48:04,740 Duke. 568 00:48:05,649 --> 00:48:07,139 Mantén esto abierto. 569 00:48:10,921 --> 00:48:12,388 No seas pusilánime. 570 00:48:31,208 --> 00:48:33,199 ¿Hay algo de hostilidad entre Segador y tú? 571 00:48:33,277 --> 00:48:35,711 Es sólo que cada uno iba por su lado. 572 00:48:35,812 --> 00:48:39,373 ¿Por qué un talentoso alumno dejó todo y se unió al RRTS? 573 00:48:40,584 --> 00:48:41,812 ¿Cómo era antes? 574 00:48:41,885 --> 00:48:43,580 - ¿Quién, John? - Sí. 575 00:48:43,654 --> 00:48:45,178 Empático, sensible. 576 00:48:45,255 --> 00:48:47,485 Me resulta difícil imaginarme a Segador sensible. 577 00:48:47,557 --> 00:48:51,550 Lo conocí antes de "al suelo y hazme 50 flexiones, hurra". 578 00:48:52,796 --> 00:48:53,990 ¿Sí? 579 00:48:55,032 --> 00:48:56,795 - Bueno, es "ju, ju". - "Ju, ju." 580 00:48:56,867 --> 00:48:58,232 Sí. 581 00:48:59,703 --> 00:49:01,398 ¿Tienes familia? 582 00:49:01,972 --> 00:49:04,770 Tengo a Destructor. Ya sabes, nos criamos juntos. 583 00:49:05,842 --> 00:49:08,675 Apuesto a que en el fondo tienes un gran corazón. 584 00:49:08,779 --> 00:49:10,007 Ah, ¿sí? 585 00:49:12,149 --> 00:49:14,674 Y ése no es el único gran secreto que tengo. 586 00:49:15,752 --> 00:49:16,810 Un poco oxidado, ¿no? 587 00:49:16,887 --> 00:49:19,617 Ay, mujer, ni te imaginas. 588 00:49:20,157 --> 00:49:23,558 Ahora mismo, acostarse conmigo es casi un deber cívico. 589 00:49:27,664 --> 00:49:29,723 Necesito una sierra eléctrica para huesos. 590 00:49:29,800 --> 00:49:31,893 ¿Una sierra eléctrica para huesos? 591 00:49:32,202 --> 00:49:34,670 Nena, te he estado esperando toda mi vida. 592 00:49:36,173 --> 00:49:38,141 Hay una en la sala de operaciones. 593 00:49:38,208 --> 00:49:41,268 Por el pasillo a la izquierda, atravesando el nanomuro. 594 00:49:41,745 --> 00:49:43,474 ¿Atravesando el nanomuro? 595 00:49:45,382 --> 00:49:48,044 De acuerdo, entendido. Está bien. 596 00:49:48,151 --> 00:49:50,449 Lo haré por ti, porque eres bonita. 597 00:49:50,520 --> 00:49:51,544 Bien. 598 00:49:51,621 --> 00:49:52,918 No lo haría por un tipo, sabes. 599 00:49:52,990 --> 00:49:54,218 Vete. 600 00:49:56,793 --> 00:49:58,920 Vamos a ingresar de nuevo. 601 00:49:59,463 --> 00:50:01,294 ¿No vamos a pedir refuerzos? 602 00:50:03,033 --> 00:50:04,557 El Arca está sellada. 603 00:50:04,968 --> 00:50:08,199 Nada entrará hasta que lo que haya esté muerto. 604 00:50:08,705 --> 00:50:10,434 Vamos a ingresar armados. 605 00:50:10,874 --> 00:50:12,171 ¿En serio? 606 00:50:12,709 --> 00:50:14,199 Carga el rifle, Portman. 607 00:50:14,277 --> 00:50:15,972 Vamos, Portman, muévete. 608 00:50:16,046 --> 00:50:18,310 ¿No vieron cómo acabó con Chivo? 609 00:50:19,116 --> 00:50:21,607 No sabemos con qué nos vamos a encontrar. 610 00:50:22,753 --> 00:50:25,119 Lo normal es pedir refuerzos cuando... 611 00:50:25,188 --> 00:50:26,553 Nosotros somos... 612 00:50:27,124 --> 00:50:28,591 los refuerzos. 613 00:50:35,832 --> 00:50:37,299 Ahora, cuélgate... 614 00:50:37,567 --> 00:50:39,501 el jodido rifle al hombro. 615 00:50:53,583 --> 00:50:56,211 Todo el personal ha sido evacuado a la Tierra. 616 00:51:17,841 --> 00:51:18,830 ¿Duke? 617 00:51:43,333 --> 00:51:44,322 ¿Duke? 618 00:51:46,870 --> 00:51:47,859 ¡Duke! 619 00:51:50,373 --> 00:51:53,035 Calma, no es más que un apagón. 620 00:51:53,343 --> 00:51:54,503 ¿Estás bien? 621 00:51:56,012 --> 00:51:57,536 Aquí está la sierra. 622 00:51:58,582 --> 00:52:00,846 - ¿Quién es el mayor? - ¿Cómo? 623 00:52:01,751 --> 00:52:03,776 Ah, yo, por dos minutos. 624 00:52:03,887 --> 00:52:05,218 ¿Gemelos? Mierda. 625 00:52:05,689 --> 00:52:07,316 Son idénticos, ¿verdad? 626 00:52:14,598 --> 00:52:16,395 Sam, al laboratorio. 627 00:52:39,389 --> 00:52:40,378 Mierda. 628 00:52:44,728 --> 00:52:46,252 ¡Hijo de puta! 629 00:52:47,297 --> 00:52:48,355 ¡Cierre! 630 00:52:58,074 --> 00:53:00,269 Por eso no me gustan los nanomuros. 631 00:53:01,778 --> 00:53:04,406 Pinky, estamos en la excavación. 632 00:53:14,791 --> 00:53:16,156 Vigila la salida. 633 00:54:10,347 --> 00:54:12,178 - Sam. - Ya voy. 634 00:54:13,950 --> 00:54:16,077 Tengo hambre. Comamos. 635 00:54:24,861 --> 00:54:27,261 Vamos. Vamos. 636 00:54:27,364 --> 00:54:30,094 - Ten cuidado. - No tan cerca, John. 637 00:54:32,102 --> 00:54:33,501 Dale, dale. 638 00:54:34,504 --> 00:54:35,801 Más despacio. 639 00:54:36,373 --> 00:54:38,170 Otra vuelta. De nuevo. 640 00:54:38,241 --> 00:54:40,436 ¡No! ¡Mamá! 641 00:54:48,585 --> 00:54:50,314 ¿Fue aquí? 642 00:54:52,989 --> 00:54:54,581 ¿Hallaste la puerta? 643 00:55:06,836 --> 00:55:07,825 ¿John? 644 00:55:13,043 --> 00:55:14,032 Clay. 645 00:55:19,382 --> 00:55:20,371 Thurman. 646 00:55:22,619 --> 00:55:23,847 Míralos. 647 00:55:24,487 --> 00:55:27,513 No estaban impidiendo la entrada. 648 00:55:28,458 --> 00:55:30,824 Algo les impidió salir. 649 00:55:32,429 --> 00:55:33,589 Mac, alerta. 650 00:55:33,830 --> 00:55:36,424 - Destructor, dime. - Llegamos al ingreso norte. 651 00:55:36,499 --> 00:55:37,625 Está libre. 652 00:55:37,701 --> 00:55:40,864 El tablero dice que nada ha entrado o salido en 26 horas. 653 00:55:44,808 --> 00:55:45,797 ¿Mac? 654 00:55:47,143 --> 00:55:48,132 Mac. 655 00:55:49,245 --> 00:55:51,975 Mac, Mac, ¿me copias? 656 00:55:54,818 --> 00:55:56,649 Habla. Dime algo, Mac. 657 00:55:59,122 --> 00:56:00,111 Mierda. 658 00:56:02,392 --> 00:56:03,882 Santo Dios. 659 00:56:10,967 --> 00:56:13,527 Vamos detrás, saliendo de la excavación. 660 00:56:13,636 --> 00:56:15,035 Se escapa. 661 00:56:15,205 --> 00:56:16,604 ¿Pinky, qué ves? 662 00:56:16,673 --> 00:56:18,732 Algo grande, grandísimo. 663 00:56:19,109 --> 00:56:21,407 Muy rápido. Va hacia el laboratorio. 664 00:56:24,581 --> 00:56:25,570 Libre. 665 00:56:27,484 --> 00:56:29,076 Volvió al laboratorio. 666 00:56:33,390 --> 00:56:34,379 ¡Libre! 667 00:56:35,525 --> 00:56:36,514 Libre. 668 00:56:37,394 --> 00:56:38,884 ¡Cómo corre, carajo! 669 00:56:39,696 --> 00:56:41,027 Todos juntos. 670 00:56:41,097 --> 00:56:42,394 ¿Le diste? 671 00:56:44,067 --> 00:56:45,125 - Pinky. - ¿Sí, Sarge? 672 00:56:45,201 --> 00:56:47,431 Si trata de entrar, usa una granada. 673 00:56:47,504 --> 00:56:49,335 No puede llegar a la Tierra. 674 00:56:51,007 --> 00:56:53,305 Una granada destruiría el Arca. 675 00:56:53,376 --> 00:56:55,571 Segador, Mocoso, formen pareja. Juntos. 676 00:56:55,645 --> 00:56:57,476 Registren los pasillos, ¡ya! 677 00:56:58,214 --> 00:57:00,944 Destructor, quédate con Portman. Aseguren esta área. 678 00:57:01,017 --> 00:57:02,177 Mantengan un perímetro. 679 00:57:02,252 --> 00:57:04,914 Si destruye el Arca, ¿cómo nos largamos? 680 00:57:04,988 --> 00:57:07,081 Portman, cierra la entrada. 681 00:57:07,357 --> 00:57:08,722 ¿Adónde vas? 682 00:57:09,092 --> 00:57:10,582 A la armería. 683 00:57:11,294 --> 00:57:14,525 Vamos a necesitar algo con más empuje. 684 00:57:44,327 --> 00:57:45,316 Caray. 685 00:57:46,296 --> 00:57:48,321 ¿Habías visto otro así? 686 00:58:02,512 --> 00:58:03,638 El corazón. 687 00:58:11,488 --> 00:58:12,580 El hígado. 688 00:58:23,633 --> 00:58:24,895 Los riñones. 689 00:58:25,068 --> 00:58:27,002 Los perros tienen riñones, ¿no? 690 00:58:27,070 --> 00:58:28,435 Y los cerdos. 691 00:58:37,347 --> 00:58:39,338 Le habían extirpado el apéndice. 692 00:58:39,983 --> 00:58:41,109 Es humano. 693 00:58:41,985 --> 00:58:43,350 ¿Qué carajo? 694 00:59:26,563 --> 00:59:28,690 El Chivo sabía que se transformaba. 695 00:59:36,039 --> 00:59:38,166 Esto no masacró a Willits. 696 00:59:41,544 --> 00:59:42,943 Esto es Willits. 697 00:59:43,613 --> 00:59:44,602 ¿Qué? 698 00:59:51,487 --> 00:59:53,079 Esto es mierda, viejo. 699 00:59:53,823 --> 00:59:56,314 Me enlisté para servir al país, no para morir... 700 00:59:56,392 --> 00:59:58,883 por un proyecto de una maldita corporación. 701 01:00:02,031 --> 01:00:03,521 Tengo que cagar. 702 01:00:03,833 --> 01:00:05,460 ¿Qué? ¿Ahora? 703 01:00:06,235 --> 01:00:09,102 A menos que quieras que me cague encima. 704 01:00:13,109 --> 01:00:13,575 ARMAS SUPERIORES 705 01:00:15,044 --> 01:00:17,103 Se requiere verificación de ADN. 706 01:00:20,617 --> 01:00:23,518 Bienvenida, Patricia Tallman. Se concede la entrada. 707 01:00:36,399 --> 01:00:39,163 ¡Qué escopeta puta madre! 708 01:01:05,595 --> 01:01:06,857 Mierda. 709 01:02:06,689 --> 01:02:09,658 Portman, veo piso y paredes por la cámara de tu arma. 710 01:02:10,293 --> 01:02:12,318 Estoy cagando, jodido lisiado. 711 01:02:14,363 --> 01:02:16,558 Vete al carajo, Portman de mierda. 712 01:02:45,228 --> 01:02:48,527 Perdí a Portman y en la de Destructor veo una pared. 713 01:02:48,598 --> 01:02:50,065 Portman, responde. 714 01:02:51,601 --> 01:02:52,693 Destructor. 715 01:02:53,269 --> 01:02:54,258 Adelante. 716 01:03:17,426 --> 01:03:18,916 Habla el cabo Portman... 717 01:03:18,995 --> 01:03:22,624 del RRTS 6 en Olduvai, a las 03: 10. 718 01:03:23,666 --> 01:03:25,861 Estamos bajo ataque. 719 01:04:55,224 --> 01:04:59,456 Repito, necesitamos ayuda de inmediato. 720 01:05:28,257 --> 01:05:31,556 Destructor, Portman, ¿dónde diablos están? 721 01:05:41,237 --> 01:05:42,534 Mierda. 722 01:07:21,871 --> 01:07:22,860 Mierda. 723 01:07:34,784 --> 01:07:36,979 ¡Ay, Dios mío! 724 01:07:43,192 --> 01:07:45,092 - ¿Pinky, ves a Portman? - No. 725 01:08:04,080 --> 01:08:05,547 ¡Puta madre! 726 01:08:21,130 --> 01:08:22,290 Está muerto. 727 01:08:27,970 --> 01:08:29,130 ¿Destructor? 728 01:08:29,338 --> 01:08:30,498 Portman también. 729 01:08:30,573 --> 01:08:31,904 ¿Qué carajo pasó? 730 01:08:31,974 --> 01:08:33,498 Lo tengo, lo tengo. 731 01:08:36,846 --> 01:08:38,370 Te tengo, hombre. 732 01:08:39,415 --> 01:08:40,939 ¿Qué te pasó, carajo? 733 01:08:49,725 --> 01:08:51,192 ¿Qué diablos es esto? 734 01:08:51,260 --> 01:08:53,728 ¿Y de quién es esa sangre? 735 01:08:53,796 --> 01:08:54,785 De Chivo. 736 01:08:56,465 --> 01:08:57,625 Se mató. 737 01:08:57,700 --> 01:09:00,828 ¿Cómo que se mató? Ya estaba muerto. 738 01:09:01,504 --> 01:09:02,596 Es cierto. 739 01:09:02,671 --> 01:09:03,831 Es de Chivo. 740 01:09:04,106 --> 01:09:07,564 Se estaba transformando en uno de ellos y se mató. 741 01:09:07,643 --> 01:09:10,009 Hallamos dos más en la excavación. 742 01:09:10,246 --> 01:09:11,975 Thurman y un calvo con lentes. 743 01:09:12,047 --> 01:09:13,378 El Dr. Clay. 744 01:09:16,018 --> 01:09:17,451 ¿Les miraron el cuello? 745 01:09:17,520 --> 01:09:19,420 ¿Tenían heridas abiertas en el cuello? 746 01:09:19,488 --> 01:09:21,854 No estábamos haciendo autopsias. 747 01:09:21,924 --> 01:09:25,985 Vinimos por seis científicos. Ya tenemos cuatro muertos... 748 01:09:26,328 --> 01:09:29,695 y el Dr. Willits también, probablemente. 749 01:09:29,899 --> 01:09:31,958 Sólo falta el Dr. Carmack. 750 01:09:32,034 --> 01:09:34,127 ¿No se ha presentado? 751 01:09:34,970 --> 01:09:36,665 Sí, se presentó. 752 01:09:37,640 --> 01:09:39,335 Mire la oreja izquierda. 753 01:09:47,583 --> 01:09:48,982 Hijo de puta. 754 01:09:49,051 --> 01:09:51,076 Creo que este otro es Steve Willits. 755 01:09:51,153 --> 01:09:53,951 Voy a comprobar el ADN y su expediente médico. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,684 ¿Qué están investigando aquí? 757 01:09:55,758 --> 01:09:58,352 Analizamos huesos, artefactos. 758 01:09:58,427 --> 01:10:00,156 Nada como esto. 759 01:10:00,229 --> 01:10:01,958 ¿Y qué carajo es eso? 760 01:10:02,031 --> 01:10:06,297 Será una mutación genética debida al ambiente o un virus. 761 01:10:06,569 --> 01:10:07,797 No sé. 762 01:10:08,637 --> 01:10:10,468 Hasta podría ser reversible. 763 01:10:10,673 --> 01:10:11,765 Es inalterable. 764 01:10:11,840 --> 01:10:13,205 No necesariamente. 765 01:10:13,275 --> 01:10:15,106 El estado del Dr. Carmack... 766 01:10:16,145 --> 01:10:17,544 es inalterable... 767 01:10:22,885 --> 01:10:25,353 porque el estado del Dr. Carmack es que... 768 01:10:26,322 --> 01:10:27,482 está muerto. 769 01:10:28,524 --> 01:10:30,492 Mocoso, ve con Duke... 770 01:10:30,993 --> 01:10:34,121 a la excavación y asegúrense de que los muertos... 771 01:10:34,196 --> 01:10:35,561 estén muertos. 772 01:10:42,238 --> 01:10:43,466 He perdido... 773 01:10:44,206 --> 01:10:45,730 cuatro soldados. 774 01:10:46,375 --> 01:10:50,778 ¿Qué tipo de experimentos están haciendo aquí? 775 01:10:53,682 --> 01:10:55,673 No voy a repetir la pregunta. 776 01:10:56,752 --> 01:10:59,983 Como dije, es un centro de investigación arqueológica. 777 01:11:01,457 --> 01:11:04,722 ¿Cree que estoy mintiendo? ¿Eso es lo que dice? 778 01:11:08,030 --> 01:11:10,021 ¿Cree que escondo algo? 779 01:11:12,334 --> 01:11:14,063 Estoy diciendo la verdad. 780 01:11:19,408 --> 01:11:21,035 ¿Qué estabas archivando? 781 01:11:21,110 --> 01:11:23,044 ¿Qué te mandaron a proteger? 782 01:11:25,080 --> 01:11:27,105 Los datos de las investigaciones. 783 01:11:28,250 --> 01:11:30,411 ¿Qué estaban investigando? 784 01:11:36,158 --> 01:11:39,753 El sujeto fue inyectado a las 00:03. 785 01:11:41,864 --> 01:11:46,767 Todo normal. Pulso elevado por la ansiedad del sujeto. 786 01:11:47,870 --> 01:11:52,671 El injerto del C-24 se llevó a cabo a las 00:09. 787 01:11:52,741 --> 01:11:55,938 Reprodujo la mutación cromosómica en un humano. 788 01:11:57,112 --> 01:11:59,478 Nunca íbamos a experimentar con humanos. 789 01:12:00,115 --> 01:12:02,140 ¿Y qué diablos estamos viendo? 790 01:12:04,453 --> 01:12:07,013 Génesis: Capítulo uno. 791 01:12:08,123 --> 01:12:12,116 El sujeto fue llevado al área de observación a las 00:17. 792 01:12:18,434 --> 01:12:21,062 Nombre del sujeto: Curtis Stahl. 793 01:12:21,904 --> 01:12:24,634 Delito: Múltiples asesinatos. 794 01:12:26,008 --> 01:12:28,909 Condena: Pena de muerte. 795 01:12:39,254 --> 01:12:40,846 Cromosoma 24. 796 01:12:42,891 --> 01:12:43,880 Dios mío. 797 01:12:44,093 --> 01:12:47,859 49 minutos después de la inyección la mutación... 798 01:12:47,930 --> 01:12:51,661 se hizo patente en las extremidades. 799 01:13:02,177 --> 01:13:04,372 Esto es lo que viniste a proteger. 800 01:13:04,880 --> 01:13:06,313 No tiene sentido. 801 01:13:06,382 --> 01:13:08,543 Confiaste en ellos y te mintieron. 802 01:13:09,685 --> 01:13:11,152 Te usaron, Sam. 803 01:13:11,687 --> 01:13:13,746 Si logró la xenogénesis... 804 01:13:13,822 --> 01:13:15,983 Por Dios, ¿aún no te das cuenta? 805 01:13:16,058 --> 01:13:18,652 Es este lugar. Infernal, como siempre. 806 01:13:22,398 --> 01:13:24,025 Aquí acaba esta mierda. 807 01:13:25,834 --> 01:13:27,199 ¿Qué haces? 808 01:13:27,269 --> 01:13:29,032 Hay que destruir los discos. 809 01:13:29,104 --> 01:13:30,628 Pertenecen a la UAC. 810 01:13:31,173 --> 01:13:33,641 Que se joda. Si volvemos con esto... 811 01:13:33,942 --> 01:13:35,967 Volveremos con los datos. 812 01:13:37,946 --> 01:13:39,504 Sarge, ¿no has visto? 813 01:13:39,581 --> 01:13:41,048 No he visto mierda. 814 01:13:41,683 --> 01:13:43,583 Y tampoco me pagan para verla. 815 01:13:43,886 --> 01:13:45,911 Tengo mis órdenes y tú también. 816 01:13:48,223 --> 01:13:49,690 ¿Esto es todo? 817 01:13:50,993 --> 01:13:53,553 ¡Pregunté si era todo! 818 01:13:53,962 --> 01:13:57,193 - Me faltan otros tres. - Pues hágalo. 819 01:14:10,913 --> 01:14:11,902 ¿Sarge? 820 01:14:12,915 --> 01:14:13,939 Hay un problema. 821 01:14:14,016 --> 01:14:16,211 Falta uno de los científicos muertos. 822 01:14:16,952 --> 01:14:17,941 Ya. 823 01:14:20,489 --> 01:14:22,423 ¿Va a quedarse sola? 824 01:14:22,791 --> 01:14:24,383 Tiene cosas que hacer. 825 01:14:27,429 --> 01:14:31,695 Mira, esto era de Portman. Llama si necesitas ayuda. 826 01:14:34,670 --> 01:14:36,194 ¿Estarás bien? 827 01:14:38,140 --> 01:14:39,437 Pierde cuidado. 828 01:14:39,608 --> 01:14:41,473 Bueno, hasta ahorita. 829 01:14:46,348 --> 01:14:47,940 Pinky, ¿estás ahí? Pinky. 830 01:14:48,016 --> 01:14:51,645 ¿Sarge? Hay algo penetrando la puerta del Arca. 831 01:14:51,753 --> 01:14:53,152 ¿Puedes ver? 832 01:14:53,856 --> 01:14:55,585 Veo muy bien. 833 01:14:55,791 --> 01:14:57,691 ¡No dejes que llegue al Arca! 834 01:14:59,294 --> 01:15:00,955 - Pinky, ¡usa la granada! - Cuatro. 835 01:15:01,029 --> 01:15:03,054 - ¡Usa la maldita granada! - Tres, dos. 836 01:15:03,131 --> 01:15:04,598 - ¡Lánzala! - Uno. 837 01:15:21,984 --> 01:15:24,179 Mataron a Pinky. El cabrón huyó. 838 01:15:24,253 --> 01:15:25,242 Mierda. 839 01:15:25,487 --> 01:15:26,784 Pudo pasar. 840 01:15:27,322 --> 01:15:28,584 ¿Qué diablos es eso? 841 01:15:28,657 --> 01:15:30,022 El sistema está recargando. 842 01:15:30,092 --> 01:15:33,789 Tiempo inoperable: Cinco minutos. 843 01:15:33,862 --> 01:15:35,420 Ha fallado la cuarentena. 844 01:15:35,497 --> 01:15:37,465 Ya no estamos confinados. 845 01:15:37,533 --> 01:15:39,899 Acumulen las municiones que puedan, vamos a entrar. 846 01:15:39,968 --> 01:15:41,060 ¡Muévanse! 847 01:15:41,136 --> 01:15:42,603 Sam, adelante. Cambio. 848 01:15:42,671 --> 01:15:44,832 Sam, ¿me copias? Cambio. ¡Adelante! 849 01:15:46,241 --> 01:15:47,731 No responde. 850 01:15:48,110 --> 01:15:49,941 Tiempo restante para la operación... 851 01:15:50,012 --> 01:15:52,412 cuatro minutos y 45 segundos. 852 01:15:52,714 --> 01:15:54,204 Tienes tres minutos. 853 01:16:00,455 --> 01:16:02,685 ¡Vamos, Sam! 854 01:16:14,970 --> 01:16:15,994 ¡Sam! 855 01:16:16,204 --> 01:16:18,263 Sam, ¿por qué no respondías? ¡Debemos irnos! 856 01:16:18,340 --> 01:16:20,171 ¿Por qué tomaron a Chivo y no a Destructor? 857 01:16:20,242 --> 01:16:22,210 ¿Por qué Carmack y no el Dr. Thurman? 858 01:16:22,277 --> 01:16:24,268 - ¿Qué? - Lucy tenía 24 pares... 859 01:16:24,346 --> 01:16:25,335 pero no era un monstruo. 860 01:16:25,414 --> 01:16:28,542 Murió protegiendo a su hijo, no devorándolo. 861 01:16:28,884 --> 01:16:31,284 ¿Cómo pudo el mismo cromosoma que la hizo superior... 862 01:16:31,353 --> 01:16:33,218 convertir a Stahl en monstruo? 863 01:16:33,288 --> 01:16:35,222 - Vámonos. - Dame un minuto. 864 01:16:35,290 --> 01:16:38,157 - No lo tenemos. - Pues 10 segundos. 865 01:16:40,929 --> 01:16:42,362 Ésta es la lengua. 866 01:16:42,664 --> 01:16:45,132 Esto es materia gris de Portman. 867 01:16:50,505 --> 01:16:52,132 Esto es de Destructor. 868 01:16:59,881 --> 01:17:01,508 Está escogiendo, John. 869 01:17:02,250 --> 01:17:04,514 Está escogiendo a quién va a infectar. 870 01:17:05,020 --> 01:17:06,851 ¿Está escogiendo? ¿Cómo escoge? 871 01:17:06,922 --> 01:17:10,414 Hay marcas genéticas de violencia y psicosis. 872 01:17:11,226 --> 01:17:13,421 Puede que perciba algún neurotransmisor... 873 01:17:13,495 --> 01:17:15,622 específico, un ganglio. 874 01:17:15,931 --> 01:17:18,229 Alguna serie de ADN que esté ligada... 875 01:17:18,300 --> 01:17:21,030 ¿Ligada a qué? ¿Al mal? 876 01:17:21,203 --> 01:17:23,763 Aún se desconoce el 10% del material genético. 877 01:17:23,839 --> 01:17:26,637 Hay quienes dicen que es el trazado del alma. 878 01:17:27,175 --> 01:17:30,406 Tal vez fuera ese cromosoma 24 la causa de la destrucción. 879 01:17:31,113 --> 01:17:33,343 Tal vez construyeran el Arca... 880 01:17:33,415 --> 01:17:35,440 para huir, para volver a empezar. 881 01:17:35,917 --> 01:17:39,751 Unos se volvieron súper humanos y otros, monstruos. 882 01:17:42,090 --> 01:17:43,250 Dios mío. 883 01:17:43,892 --> 01:17:45,519 - Hay que irse ahora mismo. - ¿Qué? 884 01:17:45,594 --> 01:17:47,619 Ven, vámonos. 885 01:17:47,896 --> 01:17:49,921 ¡No toda la gente en cuarentena... 886 01:17:49,998 --> 01:17:51,329 quedará infectada! 887 01:17:51,400 --> 01:17:52,765 ¿Qué está pasando? 888 01:17:53,835 --> 01:17:56,861 Sarge va a matar a todos. Vamos. 889 01:17:59,074 --> 01:18:02,703 Mantendremos la cuarentena. Nada puede volver a la Tierra. 890 01:18:02,778 --> 01:18:04,803 Nada puede llegar a la superficie. 891 01:18:04,880 --> 01:18:06,973 - Si respira, mátenlo. - Cinco... 892 01:18:07,082 --> 01:18:09,516 cuatro, tres... 893 01:18:09,951 --> 01:18:12,419 dos, uno. 894 01:18:19,895 --> 01:18:21,556 Concluye viaje en el Arca. 895 01:18:21,630 --> 01:18:24,030 ARCA DE LA UAC LAGO PAPOOSE, NEVADA, EE. UU. 896 01:18:24,099 --> 01:18:25,726 Habla el cabo Portman... 897 01:18:25,801 --> 01:18:28,929 de RRTS 6 en Olduvai, a las 03:10. 898 01:18:30,038 --> 01:18:32,233 Estamos bajo ataque. 899 01:18:32,841 --> 01:18:36,106 Necesitamos ayuda de inmediato. 900 01:18:36,445 --> 01:18:38,003 Sí, carajo. 901 01:18:38,580 --> 01:18:41,743 Quedan 58 minutos para que acabe el confinamiento. 902 01:18:42,250 --> 01:18:44,241 Añádele otras seis horas. 903 01:18:44,319 --> 01:18:46,219 No puedo. Está deshabilitado. 904 01:18:46,488 --> 01:18:48,388 Igual que la comunicación. 905 01:18:48,457 --> 01:18:50,015 ¿Deshabilitan computadoras? 906 01:18:50,092 --> 01:18:52,287 Sí, trabajan con cohetes, ¿recuerdas? 907 01:20:02,864 --> 01:20:04,957 Concluye viaje en el Arca. 908 01:20:05,467 --> 01:20:06,559 Dios mío. 909 01:20:08,703 --> 01:20:10,534 Sarge, ¿cuál es tu posición? 910 01:20:22,317 --> 01:20:25,013 Sarge, adelante. ¿Me copias? 911 01:20:25,720 --> 01:20:28,018 Adelante, Sarge. ¿Me recibes? Cambio. 912 01:20:28,190 --> 01:20:30,021 Sarge, adelante, ¿me copias? 913 01:20:30,225 --> 01:20:31,453 Perfectamente. 914 01:20:31,827 --> 01:20:35,160 No los mates a todos. Repito, no los mates a todos. 915 01:20:35,230 --> 01:20:36,561 No todos han sido infectados. 916 01:20:36,631 --> 01:20:38,929 - Ayúdeme, por favor. - ¿Me copias? 917 01:20:39,301 --> 01:20:41,565 - Copio. - Auxilio. 918 01:20:48,643 --> 01:20:52,101 Limpia el sector y vuelve a la cámara del Arca. 919 01:21:13,668 --> 01:21:16,967 - Dios mío, ¿qué diablos? - ¿Quién diablos está ahí? 920 01:21:17,873 --> 01:21:21,331 No te quedes ahí parado, cabrón. Ayúdame. 921 01:21:27,315 --> 01:21:28,407 Está bien. 922 01:21:38,827 --> 01:21:39,987 Por favor... 923 01:21:41,263 --> 01:21:42,491 ayúdanos. 924 01:21:45,700 --> 01:21:47,861 No tiene que matarlos a todos. 925 01:21:48,103 --> 01:21:52,767 No todos han sido infectados; algunos nunca lo serán. 926 01:21:54,409 --> 01:21:57,708 Tenemos órdenes de contener la amenaza de cualquier forma. 927 01:21:57,779 --> 01:22:00,213 Saquemos a los sanos... 928 01:22:00,849 --> 01:22:02,248 y mandemos el sitio al infierno. 929 01:22:02,317 --> 01:22:04,308 Hay orden de proteger el lugar. 930 01:22:04,386 --> 01:22:06,946 Sin matar inocentes. 931 01:22:09,824 --> 01:22:12,793 Hay que impedir que algo salga a la superficie... 932 01:22:13,261 --> 01:22:15,661 sea... 933 01:22:16,231 --> 01:22:17,289 como sea. 934 01:22:18,767 --> 01:22:21,361 Encontré a este cagado entre los muertos. 935 01:22:21,436 --> 01:22:22,994 Cuánto me alegro de verlos. 936 01:22:23,071 --> 01:22:25,232 Esa cosa penetró la puerta. 937 01:22:25,307 --> 01:22:28,367 Quise usar la granada, pero se abalanzó sobre mí. 938 01:22:29,110 --> 01:22:32,341 Me siguió por el Arca, matando gente. 939 01:22:33,014 --> 01:22:34,038 Fue horripilante. 940 01:22:34,115 --> 01:22:37,516 No tiene heridas en el cuello. Está limpio. 941 01:22:40,322 --> 01:22:42,847 Soy yo quien decide quién está limpio... 942 01:22:45,093 --> 01:22:46,526 y quién no. 943 01:22:46,828 --> 01:22:48,557 Yo no tuve la culpa. 944 01:22:50,598 --> 01:22:52,828 No soy soldado. No debiste dejarme... 945 01:22:52,901 --> 01:22:53,890 Sarge. 946 01:22:56,738 --> 01:22:58,797 Hay una especie de almacén al sur. 947 01:22:58,873 --> 01:23:01,307 Hay como 20 personas adentro. 948 01:23:01,376 --> 01:23:02,968 Tenemos que hacer algo. 949 01:23:04,145 --> 01:23:06,409 Tus órdenes eran de limpiar ese sector. 950 01:23:07,849 --> 01:23:09,111 ¿Quedó limpio? 951 01:23:09,718 --> 01:23:11,709 No, les dije que no se movieran. 952 01:23:12,520 --> 01:23:14,852 Están bien, pero cagados del miedo. 953 01:23:14,923 --> 01:23:16,413 Los matamos a todos. 954 01:23:20,462 --> 01:23:22,191 Y que Dios los clasifique. 955 01:23:23,665 --> 01:23:25,064 No me parece bien. 956 01:23:25,300 --> 01:23:27,461 - Creo que... - Hijo, tú no crees nada. 957 01:23:30,338 --> 01:23:31,703 Te di una orden. 958 01:23:33,241 --> 01:23:35,072 Estamos en batalla, soldado. 959 01:23:35,210 --> 01:23:36,905 Sarge, si todavía no... 960 01:23:36,978 --> 01:23:40,744 Obedece la orden... 961 01:23:42,650 --> 01:23:44,675 que acaba de darte tu comandante. 962 01:23:52,527 --> 01:23:53,653 No. 963 01:23:56,598 --> 01:23:57,758 Ahora mismo. 964 01:23:59,868 --> 01:24:01,233 Vete al infierno. 965 01:24:02,570 --> 01:24:05,004 - No. - Mierda. 966 01:24:15,617 --> 01:24:19,246 Los motines y las sublevaciones se castigan... 967 01:24:20,789 --> 01:24:22,051 con la muerte. 968 01:24:26,294 --> 01:24:29,491 - ¡Era su primera misión! - Y no será mi última. 969 01:24:29,864 --> 01:24:31,297 Quiero soldados. 970 01:24:32,100 --> 01:24:34,625 No quiero más que soldados. 971 01:25:09,971 --> 01:25:11,370 Suelta las armas. 972 01:25:11,773 --> 01:25:13,070 Hablo en serio. 973 01:25:13,274 --> 01:25:16,937 No pienso dejar que me mate un loco. Suéltalas. 974 01:25:22,684 --> 01:25:25,050 Tengo algo detrás, ¿verdad? 975 01:25:37,799 --> 01:25:38,788 Conmigo. 976 01:25:43,037 --> 01:25:44,163 Trae a Sam. 977 01:26:01,689 --> 01:26:02,849 Espera aquí. 978 01:26:16,104 --> 01:26:17,093 Escucha. 979 01:26:25,613 --> 01:26:28,514 ¡Retirada! Vayan detrás del nanomuro. 980 01:26:29,050 --> 01:26:31,985 - ¡Muévanse! - No veo nada. No veo nada. 981 01:26:44,699 --> 01:26:45,688 Muévete. 982 01:26:52,106 --> 01:26:53,403 ¡Despejado! 983 01:26:57,645 --> 01:26:59,738 ¡Carajo, el muro no cierra! 984 01:27:25,807 --> 01:27:27,775 No se supone que muera. 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,200 Vámonos. 986 01:27:34,916 --> 01:27:36,816 Vamos. 987 01:27:38,920 --> 01:27:40,012 Despejado. 988 01:27:43,324 --> 01:27:45,417 ¿Cuánto tiempo tardarán? 989 01:27:47,028 --> 01:27:48,017 No mucho. 990 01:27:49,731 --> 01:27:51,255 Estás herido. 991 01:27:51,766 --> 01:27:53,028 Ay, John. 992 01:28:08,483 --> 01:28:10,075 Escúchame, Sam. 993 01:28:11,452 --> 01:28:14,285 Tienes frío. Estás temblando. 994 01:28:16,090 --> 01:28:17,387 Es importante. 995 01:28:18,026 --> 01:28:19,926 Ésta es una granada ST. 996 01:28:21,729 --> 01:28:23,458 Cuando entren... 997 01:28:25,033 --> 01:28:27,194 quítale la tapa y aprieta el botón. 998 01:28:31,072 --> 01:28:33,506 John, no te vayas. No te duermas. 999 01:28:34,309 --> 01:28:36,834 John, no te vayas, por favor. 1000 01:28:43,184 --> 01:28:44,344 ¿Qué es eso? 1001 01:28:45,119 --> 01:28:48,452 - Un C-24, del laboratorio. - No. 1002 01:28:48,656 --> 01:28:51,420 - Podría salvarte. - Ni lo pienses. 1003 01:28:52,026 --> 01:28:53,755 Te estás desangrando. 1004 01:28:54,729 --> 01:28:57,027 No, Sam. 1005 01:28:59,767 --> 01:29:01,496 He hecho cosas malas. 1006 01:29:05,940 --> 01:29:07,271 Yo te conozco. 1007 01:29:08,476 --> 01:29:09,943 No sabes quién soy. 1008 01:29:11,979 --> 01:29:13,276 No lo sabes. 1009 01:29:14,082 --> 01:29:17,245 Eres mi hermano. Te conozco. 1010 01:29:21,556 --> 01:29:22,545 Espera. 1011 01:29:24,492 --> 01:29:25,481 Espera. 1012 01:29:26,761 --> 01:29:29,730 Si me convierto en uno de esos demonios... 1013 01:29:32,600 --> 01:29:34,761 un balazo al corazón, otro a la cabeza... 1014 01:29:34,836 --> 01:29:36,497 sin vacilar, ¿sí? 1015 01:29:36,671 --> 01:29:38,263 No tendré que hacerlo. 1016 01:29:57,425 --> 01:29:58,983 Te conozco. 1017 01:29:59,694 --> 01:30:01,628 Eres mi hermano. 1018 01:30:09,737 --> 01:30:10,829 ¿Sam? 1019 01:30:43,871 --> 01:30:45,270 ACCESO RESTRINGIDO 1020 01:31:59,614 --> 01:32:00,740 Sam. 1021 01:32:27,575 --> 01:32:28,564 Sam. 1022 01:33:31,572 --> 01:33:33,733 Sam. 1023 01:33:44,285 --> 01:33:45,274 John. 1024 01:34:53,521 --> 01:34:54,510 Sam. 1025 01:34:59,226 --> 01:35:00,215 Sam. 1026 01:35:08,903 --> 01:35:10,097 CERRADO 1027 01:35:31,792 --> 01:35:34,955 - Sam. - Estás vivo. 1028 01:35:35,996 --> 01:35:37,122 No hables. 1029 01:35:37,431 --> 01:35:40,161 El último hombre en pie, el Segador. 1030 01:35:46,140 --> 01:35:48,335 Creo que requiere ayuda médica. 1031 01:35:53,647 --> 01:35:56,548 - ¿Podrás llegar al ascensor? - No estoy segura. 1032 01:35:58,519 --> 01:35:59,611 Trata. 1033 01:36:05,292 --> 01:36:07,556 ¿Y los supervivientes que dijo Mocoso? 1034 01:36:08,996 --> 01:36:10,827 Yo me encargué. 1035 01:36:12,600 --> 01:36:16,502 Falta poco de cuarentena. Pronto volverá la corriente. 1036 01:36:21,408 --> 01:36:26,004 - Asesinaste al Mocoso. - Todos somos asesinos. 1037 01:36:28,349 --> 01:36:30,180 Para eso nos pagan. 1038 01:36:30,718 --> 01:36:34,154 Terminó la cuarentena. Los ascensores funcionan. 1039 01:36:45,866 --> 01:36:47,128 Se acabó. 1040 01:36:49,203 --> 01:36:52,400 ¿Qué te parece si salimos a tomar aire fresco? 1041 01:37:00,581 --> 01:37:04,642 - ¿Me vas a disparar? - Estaba pensándolo. 1042 01:37:05,419 --> 01:37:08,479 - ¿Qué te queda? - Medio cargador, ¿y a ti? 1043 01:37:19,400 --> 01:37:21,368 Me queda una bala. 1044 01:39:58,859 --> 01:40:01,123 Semper fi, hijo de puta. 1045 01:40:03,564 --> 01:40:06,089 Siempre fiel al Regimiento de Marines, John. 1046 01:42:46,360 --> 01:42:47,418 ALERTA 1047 01:42:55,602 --> 01:42:56,660 ARCA ACTIVADA 1048 01:42:56,737 --> 01:42:59,171 Portal activado. 1049 01:43:12,186 --> 01:43:13,210 Cinco... 1050 01:43:13,287 --> 01:43:15,949 cuatro, tres... 1051 01:43:16,056 --> 01:43:18,286 dos, uno. 1052 01:43:32,105 --> 01:43:33,595 Como dijo el Mocoso... 1053 01:43:35,876 --> 01:43:37,343 "Vete al infierno." 1054 01:44:11,478 --> 01:44:12,843 Ya casi llegamos. 1055 01:46:12,844 --> 01:46:15,644 Ripped by: SkyFury