1 00:00:10,483 --> 00:00:15,485 "POSESlÓN AMERICANA" 2 00:01:46,678 --> 00:01:49,639 ¡Jane , es tu mamá! 3 00:01:49,890 --> 00:01:52,852 ¡Mírame! ¡Jane , Jane! 4 00:01:58,609 --> 00:02:01,862 Gracias a Dios. Tuviste esa pesadilla de nuevo. 5 00:02:04,031 --> 00:02:08,495 - Vamos a darte un baño tibio. - ¿Puedo hacerlo después? Por favor. 6 00:02:10,089 --> 00:02:10,728 Está bien. 7 00:02:11,031 --> 00:02:14,627 Pero prepárate para cuando llegue tu papá. Le toca este fin de semana. 8 00:02:21,546 --> 00:02:22,502 ¿Qué es esto? 9 00:02:22,502 --> 00:02:25,217 Lo encontré en el ático. 10 00:02:26,933 --> 00:02:29,936 - Sabes que no debes subir ahí. - Lo siento. 11 00:02:31,521 --> 00:02:34,525 No lo hagas de nuevo. ¿Bien? 12 00:03:24,999 --> 00:03:27,960 Sé como te sientes. 13 00:03:34,050 --> 00:03:36,549 La Verdad sobre la Historia de Nuestra Familia. 14 00:03:43,020 --> 00:03:46,023 Noviembre, 1848. 15 00:03:46,023 --> 00:03:49,527 Espero que nadie nunca tenga razones para abrir esta carta. 16 00:03:50,612 --> 00:03:56,535 Si lo hace, debo asumir que cosas inexplicables o supernaturales... 17 00:03:56,827 --> 00:03:59,789 han ocurrido. 18 00:04:00,539 --> 00:04:04,711 La historia de la Bruja Bell siempre fue considerada un invento. 19 00:04:05,754 --> 00:04:07,484 Pero no lo es. 20 00:04:07,484 --> 00:04:11,636 Por favor, lea este diario con mucho cuidado... 21 00:04:11,803 --> 00:04:14,537 pues su contenido podría salvarle la vida. 22 00:04:14,537 --> 00:04:16,885 ¿Dónde te escapabas? 23 00:04:19,051 --> 00:04:20,513 Solo quiero un beso. 24 00:04:20,740 --> 00:04:22,432 No, Joshua. 25 00:04:26,152 --> 00:04:28,520 ¡Deje en paz a esa jovencita! 26 00:04:31,960 --> 00:04:33,799 Intentaba besarte de nuevo. 27 00:04:35,228 --> 00:04:38,738 Río Rojo. Tennessee - 1817 28 00:04:41,711 --> 00:04:44,131 ¿No hay algo que debería estar haciendo, Sta. Bell? 29 00:04:44,131 --> 00:04:47,135 Lo siento, madre, pensaba en otra cosa. 30 00:04:47,135 --> 00:04:49,578 En torturar al pobre Joshua. 31 00:04:49,578 --> 00:04:52,462 Deberías ser mas buena con él, Betsy. 32 00:04:52,462 --> 00:04:55,743 Una mujer debe mantener a un hombre en guardia todo el tiempo. 33 00:04:55,743 --> 00:04:59,097 - ¿No me enseñaste eso? - ¡No te enseñé nada así Besty Bell! 34 00:04:59,606 --> 00:05:01,768 Haré que Joshua me ame para siempre. 35 00:05:02,110 --> 00:05:03,990 Pues entonces trátalo mejor. 36 00:05:07,385 --> 00:05:08,792 ¿Crees que fui demasiado dura con él? 37 00:05:08,792 --> 00:05:10,072 Un poquito. 38 00:05:14,749 --> 00:05:17,752 - ¿Qué haría sin tí? - Tonterías. 39 00:05:18,211 --> 00:05:20,788 - No olvides tus deberes de la escuela. - ¡No lo haré! 40 00:05:27,931 --> 00:05:30,893 Buenas noches. 41 00:05:42,907 --> 00:05:46,827 Seguía encima. Se le cayeron la rueda y el eje. 42 00:05:47,328 --> 00:05:51,166 Y en un instante, salió de ese banco de nieve. 43 00:05:52,000 --> 00:05:54,920 ¡Mira, mira! ¡Hablando del rey de Roma! 44 00:05:54,961 --> 00:05:57,423 - Pensamos que te habías perdido. - No estoy tan borracho... 45 00:05:57,465 --> 00:06:00,176 que no pueda encontrar a mi amigo John. 46 00:06:00,176 --> 00:06:02,971 Me preocupas tú y ese carruaje. 47 00:06:02,971 --> 00:06:06,809 - Mira a papá. - Deberías cambiar ese caballo. 48 00:06:07,601 --> 00:06:10,605 Eso preferirías. Ya estoy bastante ebrio. 49 00:06:16,611 --> 00:06:19,907 - ¡Lo siento mucho! - Solo se divierten, está bien. 50 00:06:22,660 --> 00:06:25,914 ¿No hay una tradición sobre pararse bajo el muérdago, profesor Powell? 51 00:06:28,542 --> 00:06:30,037 Sí, pero... 52 00:06:31,754 --> 00:06:35,008 Bell, no es correcto que un estudiante ponga al maestro... 53 00:06:35,008 --> 00:06:36,848 en una situación comprometedora. 54 00:06:36,848 --> 00:06:38,288 Y sabes que eso no se hace, preciosa. 55 00:06:38,288 --> 00:06:42,668 Bueno, es Navidad, padre. Solo intento honrar las tradiciones. 56 00:06:43,517 --> 00:06:46,479 ¿Con quien se aprende mejor que con el maestro de uno? 57 00:06:46,896 --> 00:06:49,899 Estos jóvenes de hoy en día tienen una respuesta para todo. 58 00:06:51,568 --> 00:06:54,488 ¿Se lo cambio por una lección de baile? 59 00:06:55,906 --> 00:06:58,701 John, déjala que baile. 60 00:06:58,701 --> 00:07:01,705 ¿Puedo robarme a la Sra. Bell? 61 00:07:27,756 --> 00:07:28,852 ¿John? 62 00:08:49,953 --> 00:08:53,040 ¡John! Escuché ruidos allá arriba. 63 00:08:53,458 --> 00:08:56,461 Vienen del ático. 64 00:08:56,836 --> 00:08:59,798 - Son ardillas. - Demasiado fuertes para ser ardillas. 65 00:09:00,507 --> 00:09:03,469 - Es la tercera noche en que los oigo. - Nunca los había oído. 66 00:09:04,219 --> 00:09:07,724 Duermes tan profundamente que ni me sientes cuando me levanto. 67 00:09:08,099 --> 00:09:09,792 ¡Sí te escucho! 68 00:09:11,478 --> 00:09:13,309 Escucha. 69 00:09:14,023 --> 00:09:16,051 Se detuvo. 70 00:09:17,860 --> 00:09:20,322 - ¿Qué sería? -Probablemente la bruja... 71 00:09:20,363 --> 00:09:22,491 intenta advertirme de un mal negocio. 72 00:09:22,491 --> 00:09:25,494 ¡Muérdete la lengua, John! 73 00:09:49,104 --> 00:09:51,023 - ¡Está mintiendo! - ¡Sra. Betts! 74 00:09:51,023 --> 00:09:54,026 - ¡Me robó mis tierras! - ¡Sra. Betts! 75 00:09:54,068 --> 00:09:58,532 Ya escuchamos su versión de lo ocurrido. Permítale al Sr. Bell que termine la suya. 76 00:09:59,741 --> 00:10:02,703 Le ofrecimos que usara a nuestro esclavo, Samuel... 77 00:10:02,745 --> 00:10:06,916 y le prestamos 100 dólares a cambio del uso de esa pequeña parcela... 78 00:10:07,500 --> 00:10:10,587 - ¡Al 20 % de interés! - ¡Nos dimos la mano al respecto! 79 00:10:10,796 --> 00:10:15,718 ¡Y yo cumplí! Le di dos cosechas y nunca pagó, así que no cumplió su parte. 80 00:10:16,636 --> 00:10:19,222 Era un precio justo para ella. 81 00:10:19,222 --> 00:10:22,225 ¿20 % de interés? 82 00:10:25,813 --> 00:10:29,693 Parecía un precio razonable en esas circunstancias, debido a su reputación. 83 00:10:36,492 --> 00:10:40,955 Señor Bell, rompió la ley de la iglesia. ¿20 % de interés? 84 00:10:41,831 --> 00:10:44,209 Es un canon de la iglesia. 85 00:10:44,209 --> 00:10:46,044 Eso es usura. 86 00:10:46,044 --> 00:10:48,297 Le devolveremos la tierra a la señora Betts. 87 00:10:48,338 --> 00:10:51,783 ¿Y mi leña? La cortó en mi tierra y la vendió. 88 00:10:52,135 --> 00:10:56,556 Usted no debió permitirlo, y aceptó el dinero y utilizó al esclavo. 89 00:10:57,182 --> 00:11:00,478 - Rompió la leyes de la iglesia. - Ya le devolverá su parcela. 90 00:11:00,686 --> 00:11:03,772 La ganancia que se sacó de esa tierra es de John Bell. 91 00:11:05,567 --> 00:11:08,862 Su pérdida será perder su buena reputación. 92 00:11:10,280 --> 00:11:13,050 Eso es suficiente castigo. 93 00:11:25,882 --> 00:11:28,843 Ese es el castigo que te dan ellos, John Bell. 94 00:11:29,260 --> 00:11:33,111 - Espera a ver el mío. - No puedes tocarme, mujer. 95 00:11:33,111 --> 00:11:38,178 Aprecia mucho tu tierra, tu salud y la familia feliz que tienes. 96 00:11:38,437 --> 00:11:42,728 Te juro que una oscuridad vengativa caerá sobre ti. 97 00:11:43,235 --> 00:11:47,205 Sobre ti... y sobre tu adorada hija. 98 00:12:00,797 --> 00:12:05,680 Kate Betts. Todo el mundo en la aldea le tenía miedo. 99 00:12:06,427 --> 00:12:09,431 Todos estaban convencidos de que era una bruja. 100 00:12:09,849 --> 00:12:12,852 Los Bells se tomaron su maldición muy seriamente. 101 00:12:14,813 --> 00:12:19,882 En ese tiempo yo no creía en maldiciones, fantasmas o espíritus. 102 00:12:20,777 --> 00:12:23,288 Pero ahora sí. 103 00:13:24,834 --> 00:13:26,029 ¡John! 104 00:13:27,180 --> 00:13:29,822 -¿Padre, estás bien? -Si. 105 00:13:31,775 --> 00:13:34,278 - Lo atrapamos, padre. - ¿Al lobo? 106 00:13:34,320 --> 00:13:37,281 ¿Lobo? Al ciervo. 107 00:13:38,449 --> 00:13:40,037 Ven a verlo, padre. 108 00:13:51,638 --> 00:13:52,312 ¡Padre! 109 00:13:53,676 --> 00:13:56,038 - Lo escuché. - Allá atrás. 110 00:14:30,259 --> 00:14:33,249 Vi su pelaje, negro como la noche. 111 00:15:24,279 --> 00:15:27,064 ¡Mamá, mamá! 112 00:16:14,044 --> 00:16:15,798 ¿Qué fué eso, Betsy? 113 00:16:15,798 --> 00:16:18,382 ¡Madre hay algo en mi cuarto, hay algo en mi cuarto! 114 00:16:18,382 --> 00:16:22,237 - Lo vi. - Era el viento, te abrió la ventana. 115 00:16:22,237 --> 00:16:25,140 ¡No! Hay algo aquí, adentro. 116 00:16:26,725 --> 00:16:29,729 No parece haber nada aquí adentro, Betsy. 117 00:16:30,188 --> 00:16:34,129 - Seguramente son ratones, querida. - No lo creo, mamá. 118 00:16:35,402 --> 00:16:38,363 Vamos a buscar a tus hermanos. Vamos. 119 00:16:49,063 --> 00:16:51,170 - ¿Le tienen miedo a los ratones? - ¡Sí! 120 00:17:02,433 --> 00:17:04,531 ¿Todos están bien? 121 00:17:04,936 --> 00:17:07,897 Estamos bien. Regresemos a la cama. 122 00:17:13,820 --> 00:17:16,114 Pudiste habernos matado. 123 00:17:16,785 --> 00:17:19,494 - Fue el joven John. - ¿Disparó el mosquete hacia la casa? 124 00:17:19,827 --> 00:17:23,958 - Se le disparó accidentalmente. - ¡Disparó el mosquete contra la casa! 125 00:17:23,958 --> 00:17:26,544 Estaba desconcertado. 126 00:17:32,676 --> 00:17:35,679 No puedo sacarme a Kate Betts de la cabeza. 127 00:17:36,638 --> 00:17:39,225 Lo hecho, hecho está. 128 00:17:39,225 --> 00:17:43,740 Los jueces dieron su sentencia y se acabó. ¡Olvídalo! 129 00:18:25,246 --> 00:18:26,278 Dependencia. 130 00:18:26,320 --> 00:18:27,655 Guerra de Independencia. 131 00:18:27,697 --> 00:18:30,700 Bien, clase. ¿Quienes eran los correos a quien se ordenó... 132 00:18:30,909 --> 00:18:33,913 que cabalgaran a Concorde a avisar que los británicos venían? 133 00:18:34,205 --> 00:18:36,707 - Sí, usted. -Paul Revere, Samuel Prescott... 134 00:18:36,707 --> 00:18:38,876 - y William Dobbs. - Correcto, Sally. 135 00:18:38,876 --> 00:18:41,671 ¿ Y lo lograron, Betsy? 136 00:18:41,713 --> 00:18:44,674 ¿Betsy? 137 00:18:45,467 --> 00:18:49,187 Bien, clase, un momento. Es hora de hacer ejercicios físicos, de todas formas. 138 00:18:49,187 --> 00:18:52,016 ¡15 minutos y solo 15 minutos! 139 00:19:00,025 --> 00:19:02,987 - ¿Estás bien, Betsy? - Estoy cansada. 140 00:19:03,738 --> 00:19:07,389 La casa hace ruidos extraños por las noches. 141 00:19:08,577 --> 00:19:09,909 Es difícil dormir. 142 00:21:01,614 --> 00:21:03,364 -¡Betsy! ¿Betsy? 143 00:21:03,639 --> 00:21:04,678 ¿Te hiciste daño? 144 00:21:06,141 --> 00:21:08,435 - ¿Adónde se fué ella? - ¿Quién? 145 00:21:08,476 --> 00:21:10,085 La chica que estaba a mi lado, en el columpio. 146 00:21:10,687 --> 00:21:12,449 Estabas sola, Betsy. 147 00:21:21,155 --> 00:21:23,522 - ¿Tú viste a la chica? - ¡No! 148 00:24:07,388 --> 00:24:09,955 ¡Betsy! ¡Estoy aquí cariño! 149 00:24:09,955 --> 00:24:12,976 ¡Mamá, mamá, mamá! 150 00:24:14,519 --> 00:24:17,521 ¡Betsy! 151 00:24:20,983 --> 00:24:23,526 - Me tocó. - ¿Dónde? ¿Quién te tocó? 152 00:24:23,526 --> 00:24:26,530 No lo sé. No podía verlo. 153 00:24:26,942 --> 00:24:30,634 - Era una pesadilla, cariño. - Era real. 154 00:24:33,536 --> 00:24:36,538 Todo está bien, John. Tuvo un mal sueño. 155 00:24:38,248 --> 00:24:41,235 Vamos, vuélvete a dormir. 156 00:24:43,336 --> 00:24:46,153 Fué solo un sueño. 157 00:24:59,768 --> 00:25:01,687 Eso no fue un sueño. 158 00:25:01,687 --> 00:25:03,730 - Había alguien en el techo. - ¿Qué? 159 00:25:03,730 --> 00:25:07,611 Kate Betts mandó algún esclavo a atormentarnos. ¡Cuando lo encuentre! 160 00:25:07,611 --> 00:25:10,421 - ¡John! - Lo apalearé hasta casi matarlo. 161 00:25:11,737 --> 00:25:13,446 - Dios mío. - ¿Qué? 162 00:25:13,446 --> 00:25:16,450 John, mira esto. 163 00:25:16,534 --> 00:25:19,118 - ¡Ese hijo de puta! - ¡John! 164 00:25:19,118 --> 00:25:20,263 ¡John! 165 00:25:20,961 --> 00:25:23,365 John, espera. 166 00:25:23,365 --> 00:25:24,706 ¡John! 167 00:25:24,898 --> 00:25:26,165 Detente. 168 00:25:26,166 --> 00:25:28,837 - No sabemos quien hizo esto. - Yo sé quien fué. 169 00:25:28,878 --> 00:25:31,549 ¡John, escúchame! 170 00:25:31,549 --> 00:25:36,315 - Esa perra no dañará a mi hija. - ¡Pues ve y actúa como un tonto! 171 00:26:21,800 --> 00:26:24,970 ¿Cuáles son las dos bases de cualquier comunidad civilizada? 172 00:26:25,346 --> 00:26:28,014 - La Iglesia. - Y la ley. Eso es. 173 00:26:28,014 --> 00:26:31,309 Y este hombre fué el pionero de ambas cosas en nuestra comunidad. 174 00:26:31,644 --> 00:26:33,895 Con su dinero y con sus manos. 175 00:26:33,895 --> 00:26:36,563 Él construyó la Iglesia y donó esa tierra. 176 00:26:36,563 --> 00:26:40,850 - Olvídenlo, rompí la ley de la iglesia. - ¡Vileza moral! 177 00:26:40,998 --> 00:26:42,642 ¿Vileza moral? 178 00:26:42,642 --> 00:26:49,142 Cobró un interés solo un poco más alto que el de los cánones. 179 00:26:49,142 --> 00:26:52,296 Lo que pasa es que no se daba cuenta de con quien se estaba metiendo. 180 00:26:53,245 --> 00:26:55,914 Por favor. Los pequeños ya se durmieron. 181 00:26:55,956 --> 00:26:58,917 Está bien. Mucho mejor. 182 00:26:58,917 --> 00:27:05,639 Algunos capítulos de la Biblia se encargarán de los problemas de esta casa. 183 00:27:10,053 --> 00:27:15,075 Y mi corazón se exalta en el Señor... 184 00:27:15,807 --> 00:27:18,769 Mi boca está... 185 00:27:18,769 --> 00:27:21,856 Y el espíritu... 186 00:27:22,648 --> 00:27:27,302 Y Jesús dijo "Cesad y salid de él!" 187 00:27:27,777 --> 00:27:32,744 El demonio dio un chillido agudo, se fué. 188 00:27:33,572 --> 00:27:36,576 Por favor, tómense todos de las manos. 189 00:27:39,370 --> 00:27:43,766 Todos a uno diremos esta oración, tres veces. 190 00:27:44,583 --> 00:27:49,824 Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate. 191 00:27:49,824 --> 00:27:52,650 Y abandona esta casa para siempre. 192 00:27:53,090 --> 00:27:58,006 ¡Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate! 193 00:27:58,006 --> 00:28:00,664 ¡Y abandona esta casa para siempre! 194 00:28:00,664 --> 00:28:05,576 ¡Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate! 195 00:28:05,576 --> 00:28:07,872 ¡Y abandona esta casa para siempre! 196 00:28:07,872 --> 00:28:12,045 ¡Demonio, en el nombre de Jesús Cristo, cállate! 197 00:28:12,045 --> 00:28:14,611 ¡Y abandona esta casa para siempre! 198 00:28:23,326 --> 00:28:27,962 Ya casi las 12 y todo en calma. Su hogar está a salvo. 199 00:28:27,962 --> 00:28:31,667 Estoy seguro que Kate Betts está detrás de estas perturbaciones. 200 00:28:31,667 --> 00:28:32,637 Sí. 201 00:28:39,216 --> 00:28:42,177 Hace tres noches ví algo. 202 00:28:42,719 --> 00:28:46,366 Creo que era un hombre. Caminando por mi propiedad. 203 00:28:46,837 --> 00:28:47,796 ¿Quién era? 204 00:28:47,849 --> 00:28:50,142 No podía verlo bien. 205 00:28:50,142 --> 00:28:52,812 Probablemente el profesor. Es el único que vive cerca. 206 00:28:52,812 --> 00:28:55,314 ¿No crees que Richard se haya fijado en Betsy? 207 00:28:55,356 --> 00:28:58,316 ¡Es su maestro, por amor de Dios! 208 00:29:00,319 --> 00:29:07,344 ¡Aleluya! Ahí tienes la respuesta. Es medianoche y tu casa está tranquila. 209 00:29:07,659 --> 00:29:10,660 - Gracias, James. - Le gané, Lucy. 210 00:29:10,743 --> 00:29:12,658 ¿De veras? 211 00:29:14,206 --> 00:29:16,832 - Me voy a acostar. - Buenas noches. 212 00:29:16,832 --> 00:29:20,524 Yo no estaba mirando, John, hablaba con tu esposa. Eso no cuenta. 213 00:29:20,524 --> 00:29:24,256 - ¡No me utilices de excusa! - Hay tiempo para otro. 214 00:29:24,256 --> 00:29:27,359 - No jugaré si haces trampa. - No hago trampas. 215 00:29:27,977 --> 00:29:29,385 Me toca mover. 216 00:30:08,254 --> 00:30:08,944 ¡Betsy, abre! 217 00:30:09,319 --> 00:30:10,799 ¡Muévete! 218 00:30:14,833 --> 00:30:16,510 ¡Abre la puerta! 219 00:30:28,022 --> 00:30:29,337 ¡Abre la puerta! 220 00:30:35,382 --> 00:30:36,450 ¡¡Auxilio!! 221 00:30:38,323 --> 00:30:43,064 ¡Quien esté haciendo esto, basta ya! ¡Para ahora mismo! 222 00:32:10,282 --> 00:32:15,373 Demonios, fantasmas o lo que lo llame. No es natural. 223 00:32:15,373 --> 00:32:17,797 James, James, cálmate y sé realista. 224 00:32:17,797 --> 00:32:20,707 Tiene que haber una explicación racional. 225 00:32:20,748 --> 00:32:27,052 La hay, Richard, hay evidencia documentada. Está el testimonio... 226 00:32:27,052 --> 00:32:33,317 de John Jordan en el juicio contra brujas de 1599. 227 00:32:33,385 --> 00:32:36,179 Primero, los chirridos en las paredes. 228 00:32:36,179 --> 00:32:40,600 Luego los golpes. Después de eso, sonidos de algo que se arrastra. 229 00:32:40,850 --> 00:32:46,408 Y luego abofeteó a la criada en la cara, 25 veces. 230 00:32:48,626 --> 00:32:52,834 ¿No crees que es más probable que Kate Betts... 231 00:32:52,834 --> 00:32:56,647 al estar disgustada con el veredicto, envió a sus esclavos... 232 00:32:56,647 --> 00:32:58,561 a cobrarse su libra de carne? 233 00:32:58,561 --> 00:33:02,108 ¡Eso pensaba yo! Pero esto no lo hizo un esclavo. 234 00:33:02,108 --> 00:33:05,640 ¡Dios, no! ¡Ella estaba colgando! 235 00:33:05,640 --> 00:33:07,803 ¡A dos pies del piso! 236 00:33:09,459 --> 00:33:11,432 Está bien. 237 00:33:11,586 --> 00:33:15,698 Estas cosas solo pasan de noche. Y siempre en el cuarto de Betsy. 238 00:33:15,698 --> 00:33:17,236 - ¿Correcto? - Así es, profesor. 239 00:33:17,236 --> 00:33:23,793 Estaba oscuro. Era fácil no ver a la persona que la agarraba. 240 00:33:23,793 --> 00:33:27,181 Estaba suspendida en medio de la nada por algo que no es de este mundo. 241 00:33:27,181 --> 00:33:32,010 ¡John, la única explicación lógica es que alguien la aguantaba! 242 00:33:32,010 --> 00:33:34,963 ¡No había nadie en esa habitación! 243 00:33:34,963 --> 00:33:38,270 ¿ Y la puerta? ¿Tan fuerte es que los tres no podíamos abrirla? 244 00:33:40,780 --> 00:33:43,491 La lluvia de esa noche pudo haber hinchado la madera. 245 00:33:44,323 --> 00:33:45,825 Pudo ser. 246 00:33:45,825 --> 00:33:48,827 ¿ Y las bofetadas? ¿Cómo las imaginamos? 247 00:33:49,328 --> 00:33:52,165 Eso es un truco de niños. 248 00:33:52,165 --> 00:33:55,611 Una brisa seca que se sopla por una caña hueca. 249 00:33:55,611 --> 00:34:00,236 ¿Un soplador de garbanzos? No podría darle tan violentamente. 250 00:34:00,236 --> 00:34:05,042 - ¿Vieron a alguien pegándole? - No, vi como estaba siendo abofeteada. 251 00:34:05,042 --> 00:34:09,312 - Pero no viste a alguien pegándole. - No, por supuesto. 252 00:34:09,312 --> 00:34:13,017 Entonces es lógico que puedes no haber visto a quien la aguantaba. 253 00:34:16,143 --> 00:34:21,498 Sea lo que sea, es claro que hubo mucha confusión allí. 254 00:34:21,498 --> 00:34:24,401 Profesor, no pudimos imaginarnos todos la misma cosa. 255 00:34:25,309 --> 00:34:28,723 Había algo impuro en esa habitación. 256 00:34:28,855 --> 00:34:29,613 John... 257 00:34:30,613 --> 00:34:34,987 Cuando termine la semana de clases, me quedaré a pasar la... 258 00:34:34,987 --> 00:34:39,732 noche en tu casa. Y te probaré que esto no es más que alguien... 259 00:34:39,732 --> 00:34:42,100 que quiere atemorizarte. 260 00:35:02,686 --> 00:35:04,563 ¡Terminó el tiempo, estudiantes! 261 00:35:04,563 --> 00:35:07,566 ¡Pongan sus hojas en mi escritorio, por favor! 262 00:35:12,042 --> 00:35:12,528 ¡Betsy! 263 00:35:12,570 --> 00:35:16,143 ¡De prisa! Hay que llegar al río antes de que anochezca. 264 00:35:16,143 --> 00:35:17,658 Hoy no, Joshua. 265 00:35:17,700 --> 00:35:22,053 - ¡Hace semanas que lo planeamos! - No tengo ganas. 266 00:35:22,053 --> 00:35:25,248 - ¡Vamos, Betsy! - ¡Ya basta! 267 00:35:26,244 --> 00:35:28,283 ¡Déjame sola! 268 00:36:11,986 --> 00:36:14,520 Todo esto pasará, Betsy. 269 00:37:17,683 --> 00:37:20,643 - RECUERDA. - ¿Recordar qué? 270 00:39:23,297 --> 00:39:26,257 ¡No lo haga! 271 00:39:35,974 --> 00:39:38,935 ¡No, no! 272 00:39:39,727 --> 00:39:42,730 ¿Qué está pasando, Lucy? 273 00:39:43,982 --> 00:39:46,941 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Hay que detener eso! 274 00:39:48,485 --> 00:39:51,488 ¡John! 275 00:40:05,334 --> 00:40:08,128 Tranquilo, John. 276 00:40:08,128 --> 00:40:13,218 - Estará bien por la mañana, señora Bell. - ¿ Y el emplasto? 277 00:40:13,218 --> 00:40:16,060 Deje las raíces sobre su cabeza por un rato. 278 00:40:18,637 --> 00:40:23,475 Bueno, parece que Betsy sufre de pesadillas violentas. 279 00:40:24,808 --> 00:40:28,004 - ¿No vio a mi hermana bien? -Por supuesto que sí. 280 00:40:28,004 --> 00:40:30,913 - ¿Cree que lo que le acaba de pasar...? - Un instante, Lucy. 281 00:40:30,913 --> 00:40:34,546 ¡Las frazadas fueron haladas solas de su cama! ¡No era una pesadilla! 282 00:40:34,546 --> 00:40:37,052 Las pesadillas parecen ser mas de lo que son. 283 00:40:37,052 --> 00:40:40,696 - La gente a menudo imagina... - ¡No imaginamos nada de esto! 284 00:40:40,696 --> 00:40:43,775 ¡Usted estaba ahí, lo vio! ¡No era natural! 285 00:40:43,893 --> 00:40:45,952 Hay algo maligno aquí. 286 00:40:49,348 --> 00:40:50,728 ¡Esto es una blasfemia! 287 00:40:53,126 --> 00:40:57,007 ¿Quién está ahí? ¡Muestren la cara! 288 00:40:57,007 --> 00:41:01,201 - ¿Betsy? ¿Eres tú? - ¡Destrúyalos, Señor! 289 00:41:01,201 --> 00:41:02,756 ¡Destrúyelos! 290 00:41:07,847 --> 00:41:10,810 - ¡Échalos de aquí! - ¿ Y ahora lo ve? 291 00:41:14,187 --> 00:41:17,148 ¡Se rebelan contra usted, échelos de aquí! 292 00:41:17,274 --> 00:41:21,151 - ¡Ya basta de ese cántico! - ¡No podrán quedarse! 293 00:41:24,864 --> 00:41:27,824 ¡Échalos de aquí, échalos...! 294 00:41:35,122 --> 00:41:37,667 ¡Detente! 295 00:41:37,709 --> 00:41:40,669 ¡Maldito seas en el infierno! 296 00:41:47,800 --> 00:41:51,096 ¿Conoce los rezos que leyó el señor Johnston? 297 00:41:51,388 --> 00:41:53,848 Por supuesto que responden a la palabra del Señor. 298 00:41:53,890 --> 00:41:56,850 Por eso lo detuve. 299 00:42:04,065 --> 00:42:07,736 ¿Esa lectura era del Evangelio de Mateo? 300 00:42:10,321 --> 00:42:14,296 ¿Eso fue un sí o un no? 301 00:42:15,868 --> 00:42:19,102 ¿El Evangelio de Marcos? 302 00:42:23,447 --> 00:42:24,901 ¿Es el Salmo de David? 303 00:42:32,549 --> 00:42:34,332 ¿Por qué estás aquí? 304 00:42:35,469 --> 00:42:38,471 ¿Los Bells te han molestado? 305 00:42:53,819 --> 00:42:56,780 ¿Estamos todos teniendo pesadillas ahora, profesor? 306 00:44:36,964 --> 00:44:38,955 Yo lo hice, yo lo limpiaré. 307 00:44:54,637 --> 00:44:58,727 -¿Puedes atender a la puerta, Anky? -Si Sra. 308 00:45:02,143 --> 00:45:07,153 - Hola, Anky. - ¡Zach! ¿Qué haces aquí? 309 00:45:07,153 --> 00:45:10,015 La señora Betts me pidió que le trajeron esto a los Bells. 310 00:45:10,015 --> 00:45:11,973 Dice que lo encontró en su parcela. 311 00:45:12,442 --> 00:45:15,446 - Adiós, Anky. - Adiós, Zach. 312 00:45:19,200 --> 00:45:22,974 - ¿Quién era, Anky? - Era Zach, señora. 313 00:45:22,974 --> 00:45:25,526 - ¿El que trabaja para Kate Betts? - Sí, señora. 314 00:45:25,526 --> 00:45:29,660 - Me dió esta bolsa para usted. - No quiero nada de ella en esta casa. 315 00:45:29,660 --> 00:45:31,654 Dice que pertenece a la familia Bell. 316 00:45:31,654 --> 00:45:32,976 ¡No! 317 00:45:49,676 --> 00:45:52,403 - Esto es de Betsy. - Sí, señora Lucy. 318 00:45:52,403 --> 00:45:56,667 Y la camisa del Sr. Bell. Hace un año que se perdió. 319 00:45:56,667 --> 00:45:58,277 ¿Para qué ella tendría sus ropas? 320 00:46:05,465 --> 00:46:08,465 ¿Qué pasa, Chloe? ¿Qué sabes? 321 00:46:09,505 --> 00:46:12,508 Dime lo que sabes. 322 00:46:13,634 --> 00:46:17,258 Todo eso de que Kate es bruja. Señora Lucy... 323 00:46:17,800 --> 00:46:20,760 las brujas usan sangre sobre las ropas de la gente. 324 00:46:21,718 --> 00:46:24,719 Y así la persona... 325 00:46:26,637 --> 00:46:30,470 ¿Qué hace, Chloe? ¿Qué les hace? 326 00:46:33,013 --> 00:46:36,014 ¡Se mueren, señora Lucy! ¡Se mueren! 327 00:46:39,473 --> 00:46:42,057 - Quémala. - ¡No, señora Lucy! 328 00:46:42,098 --> 00:46:45,266 Eso lo empeora. Dejaría entrar al Diablo. 329 00:47:39,279 --> 00:47:42,281 ¡Por favor, detente! 330 00:49:07,137 --> 00:49:10,097 ¡Ella me miraba! 331 00:49:14,973 --> 00:49:17,932 Todo está bien. 332 00:49:25,475 --> 00:49:29,185 - ¿Qué pasó? - No lo recuerdo. 333 00:49:31,227 --> 00:49:34,727 - Nunca lo recuerdo. - ¿Despierto a tus padres? 334 00:49:35,019 --> 00:49:38,437 ¡No! Por favor. Solo quédate aquí conmigo. 335 00:49:40,020 --> 00:49:43,022 Por supuesto, Betsy. 336 00:49:45,689 --> 00:49:48,649 Vamos a taparte. 337 00:50:20,815 --> 00:50:21,864 ¡John! 338 00:50:21,865 --> 00:50:25,370 - ¡Déjame! - ¿Si te cuelgan, qué nos pasará? 339 00:50:25,828 --> 00:50:29,288 - Que me cuelguen no será peor que esto. - ¡John, no quiero perderte, John! 340 00:50:29,455 --> 00:50:32,459 ¿Quieres que mi vida termine así? 341 00:50:38,587 --> 00:50:41,213 Buscaré otra forma, John. 342 00:50:41,255 --> 00:50:44,217 Buscaré una forma. 343 00:50:46,844 --> 00:50:49,846 - ¿Theny? - ¿Sí, Betsy? 344 00:50:50,262 --> 00:50:53,265 - ¿Tú crees en Dios? -Por supuesto. 345 00:50:54,265 --> 00:50:55,584 ¿Tú no? 346 00:50:57,075 --> 00:50:59,419 Antes sí. 347 00:50:59,419 --> 00:51:01,874 Oh Betsy. 348 00:51:02,688 --> 00:51:06,942 - Tengo tanto miedo. - No lo tengas, estoy contigo. 349 00:51:10,278 --> 00:51:13,280 - Buenas noches, Betsy. - Buenas noches. 350 00:51:13,613 --> 00:51:16,615 ¡Betsy! 351 00:51:17,199 --> 00:51:19,517 ¿Escuchaste eso? 352 00:52:16,702 --> 00:52:19,705 ¡Ayúdennos! ¡Déjenme salir! 353 00:52:20,370 --> 00:52:22,172 ¡Déjenme salir! 354 00:52:44,278 --> 00:52:47,533 - ¿Desde cuando está así? - Hace como 30 minutos. 355 00:52:47,892 --> 00:52:49,579 No más que eso. 356 00:52:52,813 --> 00:52:57,872 -¿Theny, puedes decirnos qué pasó? - Tranquila, Theny. 357 00:53:04,278 --> 00:53:09,239 Ella tuvo una pesadilla. Estaba... hablando con alguien. 358 00:53:10,200 --> 00:53:13,202 Y comenzó a pegarse a sí misma. 359 00:53:13,369 --> 00:53:16,328 La desperté. Y luego... 360 00:53:16,828 --> 00:53:20,598 Luego esa voz... 361 00:53:22,885 --> 00:53:24,612 ¡Todo está bien, Betsy! 362 00:53:43,016 --> 00:53:45,527 Ven acá, ven acá. 363 00:54:18,874 --> 00:54:21,037 ¿La escuchan? 364 00:54:39,014 --> 00:54:41,303 ¡John! 365 00:54:44,603 --> 00:54:47,558 - ¿Qué es? - ¡Aléjate inmediatamente! 366 00:54:53,067 --> 00:54:56,506 Vas a morir, Betsy. 367 00:55:03,531 --> 00:55:05,393 ¿Quién eres? 368 00:55:05,393 --> 00:55:11,109 - Alguien que fue feliz... - ¡Vete al infierno, Kate Betts! 369 00:55:16,757 --> 00:55:18,047 ¡Su cabello! 370 00:55:33,527 --> 00:55:36,704 ¡¡Betsy!! ¡Basta, basta! 371 00:55:53,727 --> 00:55:55,645 Habló. 372 00:55:57,000 --> 00:56:01,064 Tenía una voz. ¿Qué quiere? 373 00:56:01,065 --> 00:56:07,097 ¿Por qué hace sufrir a Betsy así? ¿Qué hizo que la molesta tanto? 374 00:56:07,746 --> 00:56:12,297 El lobo negro. La niña que solo Betsy puede ver. 375 00:56:12,297 --> 00:56:14,784 El espíritu que ninguno de nosotros puede ver. 376 00:56:14,784 --> 00:56:17,288 ¿Qué relación hay entre ellos? 377 00:56:17,288 --> 00:56:22,459 ¿Son lo mismo los tres? Betsy ha empeorado. 378 00:56:22,698 --> 00:56:27,042 Habló más y más. Intenté que nos dijeras por qué ha venido. 379 00:56:27,042 --> 00:56:30,108 Esa respuesta la responde con silencio. 380 00:56:31,268 --> 00:56:33,267 ¿Por qué no responde? 381 00:56:53,030 --> 00:56:55,487 En mi vida... 382 00:56:55,487 --> 00:56:58,448 he hecho mucho más bien que mal. 383 00:56:59,989 --> 00:57:03,240 Incluso los santos a veces cometen pecados. 384 00:57:07,990 --> 00:57:10,991 ¿Cómo permitiste que mi familia... 385 00:57:11,658 --> 00:57:14,615 sea castigada por esto? 386 00:57:14,782 --> 00:57:17,783 ¿Esto es culpa de Satán? 387 00:57:22,451 --> 00:57:25,534 Te he ofrecido mi vida... en recompensa. 388 00:57:28,242 --> 00:57:31,241 ¿Por qué no la tomas? 389 00:57:31,410 --> 00:57:34,411 Te lo suplico. Te lo suplico, Señor. 390 00:57:36,243 --> 00:57:39,244 Líbranos de esta maldición. 391 00:57:39,619 --> 00:57:42,618 Toma mi vida. 392 00:57:54,330 --> 00:57:57,287 El Señor me ha abandonado, Richard. 393 00:58:02,747 --> 00:58:07,621 Eso que ataca a Betsy... te ataca a tí también. 394 00:58:15,830 --> 00:58:20,649 Alguien que fue feliz. ¿A quien crees que se refiere? 395 00:58:23,166 --> 00:58:26,188 A Kate Betts. 396 00:58:26,416 --> 00:58:29,833 - Todo apunta a ella. -¿Pues si ella es la causa... 397 00:58:30,709 --> 00:58:33,335 ...por qué no le devuelves tus ganancias de la leña? 398 00:58:33,335 --> 00:58:35,054 ¡Lo intenté! 399 00:58:35,167 --> 00:58:36,892 Hace dos meses. 400 00:58:37,626 --> 00:58:39,959 Envié a Chloe a verla. 401 00:58:40,292 --> 00:58:42,261 Con el dinero en la mano. 402 00:58:44,294 --> 00:58:46,502 Lo devolvió. 403 00:58:48,127 --> 00:58:51,649 - ¿Solo quiere atormentarte? - Hasta que muera. 404 00:58:56,670 --> 00:59:00,139 Esta... entidad... 405 00:59:01,837 --> 00:59:05,343 - ¿Crees que pueda leer tu mente? - No lo sé. 406 00:59:07,210 --> 00:59:13,631 Pero sí creo que puede escucharnos hablar. Por eso sabe lo que hacemos. 407 00:59:13,631 --> 00:59:16,242 Pero solo está presente en esta propiedad. 408 00:59:28,715 --> 00:59:30,798 ¿La niebla siempre es tan espesa a esta hora del día? 409 00:59:30,798 --> 00:59:33,800 Salimos del pueblo. Quizás quiera seguir a Betsy. 410 01:01:39,690 --> 01:01:42,648 ¡Betsy! ¿Puedes oírme? 411 01:01:56,031 --> 01:01:56,889 ¡Váyanse! 412 01:01:57,027 --> 01:01:57,914 ¡Vamos! 413 01:02:26,104 --> 01:02:27,145 ¡Se acerca! 414 01:02:45,718 --> 01:02:46,870 ¡Se fué! 415 01:02:46,906 --> 01:02:48,941 ¿Hacia dónde? 416 01:03:16,409 --> 01:03:18,010 ¿Madre? 417 01:03:18,617 --> 01:03:20,926 Estoy aquí, cariño. 418 01:03:22,284 --> 01:03:25,325 Tuve una pesadilla terrible. 419 01:03:26,159 --> 01:03:31,368 - Tú me habías enviado lejos. - Nunca te enviaría lejos. 420 01:03:31,786 --> 01:03:34,785 - ¿Madre? - ¿Sí, cariño? 421 01:03:34,911 --> 01:03:37,452 ¿Me voy a morir? 422 01:03:37,452 --> 01:03:40,452 No, no morirás. 423 01:03:43,037 --> 01:03:45,880 Descansa. 424 01:03:46,829 --> 01:03:49,998 Solo descansa. 425 01:03:53,538 --> 01:03:58,869 Si esta entidad nos escucha todo el tiempo... 426 01:03:59,039 --> 01:04:02,138 entonces está en todas partes. 427 01:04:06,900 --> 01:04:09,161 No hay como escapar. 428 01:04:13,709 --> 01:04:19,699 Tú la quieres, Richard. Más que lo normal de un maestro a una estudiante. 429 01:04:27,276 --> 01:04:30,325 - ¿Por qué dices eso? - He visto como la miras. 430 01:04:36,536 --> 01:04:42,322 Es cierto. No hay nadie en el mundo como su hija Lucy. 431 01:04:45,389 --> 01:04:47,861 - Pero no me atrevería... - Tal vez deberías. 432 01:04:57,793 --> 01:05:01,131 - Le llevo casi 20 años. - Igual que John y yo. 433 01:05:09,483 --> 01:05:11,288 ¿Cree que ella me ame? 434 01:05:14,309 --> 01:05:15,682 Lo hará. 435 01:05:19,678 --> 01:05:22,674 Hazlo por ella, Richard. Por favor, cásate con ella. 436 01:05:23,629 --> 01:05:26,624 Tu fe en mi me halaga, Lucy. 437 01:05:27,125 --> 01:05:30,370 - Por favor. - No puedo... 438 01:05:31,952 --> 01:05:36,319 con la conciencia limpia, casarme con Betsy solo por protegerla. 439 01:05:39,606 --> 01:05:40,674 Lo siento. 440 01:05:43,324 --> 01:05:44,560 Lo siento. 441 01:05:53,106 --> 01:05:56,885 Después de esa noche, algo cambió. 442 01:05:58,276 --> 01:06:00,550 Los ataques sobre Betsy eran menos violentos. 443 01:06:02,001 --> 01:06:04,660 La entidad ahora se desquitaba con John. 444 01:06:05,402 --> 01:06:08,354 Y dejaba a Betsy en un estado casi inerte. 445 01:06:35,772 --> 01:06:37,455 Vas a morir. 446 01:07:00,841 --> 01:07:06,424 La entidad no dejaba que nadie tocara a Betsy cuando la controlaba. 447 01:07:08,225 --> 01:07:10,964 Me sentía impotente. 448 01:07:12,342 --> 01:07:15,338 John no quería escucharme. Luchaba contra aquello. 449 01:07:15,672 --> 01:07:18,667 Y a cambio lo hacía sufrir. 450 01:07:44,752 --> 01:07:47,748 ¡Mira! 451 01:07:59,065 --> 01:08:02,060 ¡Abre la puerta! ¡Betsy! 452 01:08:52,236 --> 01:08:53,561 Betsy. 453 01:10:16,360 --> 01:10:19,357 ¡Kate Betts! 454 01:10:25,599 --> 01:10:27,885 Retén a tus furias. 455 01:10:27,885 --> 01:10:30,883 Perdona a mi familia. 456 01:10:31,963 --> 01:10:34,959 Tómalo. 457 01:10:39,993 --> 01:10:42,989 Toma tu venganza en mi carne. 458 01:10:47,856 --> 01:10:50,144 Te lo ruego. 459 01:10:50,144 --> 01:10:53,099 Termina la maldicón. 460 01:10:58,216 --> 01:11:02,402 No puse una maldición sobre tí ni sobre tu familia. 461 01:11:02,668 --> 01:11:06,371 Tú mismo te maldijiste, John Bell. 462 01:16:11,628 --> 01:16:13,965 Mi madre siempre tuvo el sueño profundo. 463 01:16:18,987 --> 01:16:25,520 Cristo nació para proteger en Dios a los inocentes. 464 01:16:25,520 --> 01:16:29,452 - Estoy tan cansada. -Proteger a los inocentes. 465 01:16:37,973 --> 01:16:41,433 Nunca dejaré que te vayas. 466 01:16:42,749 --> 01:16:46,864 Haz que pague por lo que nos ha hecho. 467 01:17:28,852 --> 01:17:32,074 - Toma. - No puedo. 468 01:18:29,707 --> 01:18:33,740 Duermes tan profundamente que no sientes cuando me levanto. 469 01:18:35,857 --> 01:18:37,029 ¡Esto es de Betsy? 470 01:18:39,964 --> 01:18:44,563 Yo lo hice. Yo lo limpiaré. 471 01:19:43,795 --> 01:19:45,129 Después de esa noche... 472 01:19:45,129 --> 01:19:48,665 Betsy nunca supo más de la entidad. 473 01:19:48,665 --> 01:19:51,557 ¿Mamá? ¡Mamá! 474 01:19:51,557 --> 01:19:54,654 Papá ya llegó, me voy. 475 01:19:55,213 --> 01:19:56,440 Esta bien. 476 01:20:09,863 --> 01:20:12,620 - Te quiero. - Yo también, chau. 477 01:20:36,225 --> 01:20:37,205 ¿David? 478 01:20:37,852 --> 01:20:41,730 ¡David! ¡David! 479 01:20:43,235 --> 01:20:44,402 ¡Jane ! 480 01:20:49,474 --> 01:20:53,209 Esta pelicula esta basada en hechos reales.