1
00:01:23,249 --> 00:01:26,218
Wallace y Gromit

2
00:01:31,858 --> 00:01:34,850
en

3
00:01:42,368 --> 00:01:48,364
LA BATALLA DE LOS VEGETALES

4
00:02:29,249 --> 00:02:32,116
PROTEGIDO POR ANTI-PESTO

5
00:02:58,011 --> 00:03:00,206
Nuestros Valiosos Clientes

6
00:03:30,343 --> 00:03:33,107
ACTIVAR LANZAMIENTO

7
00:04:07,247 --> 00:04:08,271
ARRANQUE AUTOMÁTICO

8
00:04:49,589 --> 00:04:51,750
¡Excelente trabajo, Gromit!

9
00:04:51,824 --> 00:04:53,553
¡No lo sueltes, amigo!

10
00:04:54,193 --> 00:04:56,058
- ¿Qué pasa?
- ¿Quién es?

11
00:04:56,129 --> 00:04:57,596
¡Tráelo, muchacho!

12
00:04:57,664 --> 00:05:00,098
¡Hacia mí! ¡Hacia mí!

13
00:05:01,034 --> 00:05:03,662
¡Te atrapé! ¡Monstruo ladrón!

14
00:05:10,376 --> 00:05:12,810
¡Mi calabaza de concurso!

15
00:05:12,879 --> 00:05:16,940
¡Mi bebé! ¡Mi orgullo!

16
00:05:17,016 --> 00:05:19,712
¡La salvaron, Anti-Pesto!

17
00:05:19,786 --> 00:05:21,481
No fue nada, señora.

18
00:05:22,822 --> 00:05:25,620
Todo está bajo control.

19
00:05:25,692 --> 00:05:27,421
No se preocupe, señora.

20
00:05:30,863 --> 00:05:33,331
Gracias, Sr. Wallace.

21
00:05:33,399 --> 00:05:35,458
Gajes del oficio, Sra. Pajote.

22
00:05:37,570 --> 00:05:39,629
Un lindo animalito, ¿no?

23
00:05:39,706 --> 00:05:42,573
Increíble que causen tantos daños.

24
00:05:42,642 --> 00:05:44,473
Parecerá inocente, señor,

25
00:05:44,544 --> 00:05:46,739
pero si uno los deja...

26
00:05:46,813 --> 00:05:50,340
...es la peor máquina destructora
de verduras.

27
00:05:53,386 --> 00:05:55,183
¡Ay, Paco! ¡Mis dientes!

28
00:05:57,357 --> 00:05:59,621
Buen trabajo, colega.

29
00:05:59,726 --> 00:06:01,421
ANTI-PESTO
EQUIPO APLASTADOR

30
00:06:01,461 --> 00:06:04,487
Sujeto desarmado y neutralizado.

31
00:06:04,564 --> 00:06:06,429
CONTROL DE PESTES
SEGURO COMPASIVO

32
00:06:06,499 --> 00:06:08,626
¡Benditos sean, Anti-Pesto!

33
00:06:08,701 --> 00:06:12,137
Con ustedes protegiendo
nuestras verduras,

34
00:06:12,205 --> 00:06:15,299
el evento más importante del año
está a salvo.

35
00:06:16,709 --> 00:06:20,270
Y espero que les den su merecido
a esas pestes.

36
00:06:20,346 --> 00:06:23,008
Que así sea, Sra. Pajote.

37
00:06:43,102 --> 00:06:43,932
CORRALES
21-30

38
00:06:45,138 --> 00:06:46,230
CORRALES
41-50

39
00:06:58,785 --> 00:07:02,551
SAQUITOS
DE TÉ

40
00:07:06,626 --> 00:07:07,593
PAN

41
00:07:44,897 --> 00:07:46,831
Pantuflas Desayuno
Periódico Paseíto

42
00:07:46,899 --> 00:07:50,357
Anoche trabajé mucho y duro, Gromit.

43
00:07:50,436 --> 00:07:54,463
Necesito un buen desayuno
en la panza.

44
00:07:55,608 --> 00:07:57,439
Que sea mucho.

45
00:07:57,510 --> 00:08:00,638
¡Añoro el placer de comer!

46
00:08:03,382 --> 00:08:05,782
Gromit, camarada.

47
00:08:05,852 --> 00:08:08,844
Volvió a pasar. Necesito ayuda.

48
00:08:08,921 --> 00:08:10,980
CONSERVAS "LA LÍNEA"

49
00:08:11,524 --> 00:08:14,049
Asistencia

50
00:08:28,908 --> 00:08:30,375
Gracias, colega.

51
00:08:30,443 --> 00:08:33,435
Estoy seguro de que el hoyo
se está encogiendo.

52
00:08:36,549 --> 00:08:39,074
EL CONTROL HUMANO DE PLAGAS
TRIUNFA DE NUEVO

53
00:08:39,151 --> 00:08:41,745
Otra noche exitosa.
¿Cómo están los presos?

54
00:08:41,821 --> 00:08:44,221
Ya ha de estar lleno
allá abajo.

55
00:08:47,560 --> 00:08:49,221
A propósito.

56
00:08:49,295 --> 00:08:52,025
Ahora, comamos un buen plato de...

57
00:08:53,966 --> 00:08:56,457
...verduras.

58
00:08:58,237 --> 00:09:01,104
¿Todavía me tienes a dieta?

59
00:09:01,173 --> 00:09:05,200
¿Me estás cuidando la figura?
Qué buen perro.

60
00:09:07,580 --> 00:09:08,911
Oye, Gromit, muchacho.

61
00:09:08,981 --> 00:09:12,314
¿Cómo va tu calabaza?

62
00:09:12,385 --> 00:09:15,252
Hace tiempo que no la mides.

63
00:09:43,015 --> 00:09:46,951
Qué sabrosa comida.
Es decir, para conejos.

64
00:09:50,990 --> 00:09:52,958
CORRALES
51-60

65
00:09:53,025 --> 00:09:56,620
Yo necesito algo con más queso.

66
00:09:56,696 --> 00:09:58,061
BRIE-VE ENCUENTRO

67
00:09:58,130 --> 00:10:00,098
LA FAMILIA QUESO SUIZO

68
00:10:00,166 --> 00:10:01,394
GRANDES QUES-PERANZAS

69
00:10:01,467 --> 00:10:02,456
DE AQU-ESO A LA ETERNIDAD

70
00:10:04,337 --> 00:10:07,864
Queso

71
00:10:18,384 --> 00:10:20,875
Con las manos en la masa, ¿no?

72
00:10:23,489 --> 00:10:25,480
Discúlpame, Gromit.

73
00:10:25,925 --> 00:10:29,361
Yo sé que lo haces por mi bien.

74
00:10:29,428 --> 00:10:33,330
Pero el hecho es que el queso
es mi deceso.

75
00:10:34,367 --> 00:10:37,097
Si tengo que cambiar mis hábitos,

76
00:10:37,169 --> 00:10:39,330
al menos déjame
hacerlo a mi modo.

77
00:10:40,773 --> 00:10:43,173
Con tecnología.

78
00:10:44,477 --> 00:10:47,708
Es hora de probar mi último invento.

79
00:10:48,581 --> 00:10:52,574
El Manipula-mente Mático.

80
00:10:54,387 --> 00:10:57,720
Extrae los pensamientos
y deseos indeseados.

81
00:10:57,790 --> 00:11:02,250
No lo he probado pero creo
que es perfectamente seguro.

82
00:11:02,328 --> 00:11:05,889
Sólo un poco de
alteración cerebral inocua.

83
00:11:14,940 --> 00:11:19,377
Anti-Pesto, control de plagas compasivo.
¿En qué podemos servirle?

84
00:11:19,445 --> 00:11:23,040
Soy Lady Tottington,
de la Mansión Tottington.

85
00:11:23,115 --> 00:11:24,480
Su señoría.

86
00:11:24,550 --> 00:11:26,745
Es un honor.

87
00:11:27,319 --> 00:11:30,516
Es un desastre.
Tengo un problema de conejos terrible.

88
00:11:30,589 --> 00:11:34,548
La competencia es en unos días.
Tiene que hacer algo.

89
00:11:34,627 --> 00:11:38,324
Por supuesto, señora.
Estamos a punto de subir de categoría.

90
00:11:38,397 --> 00:11:41,195
Quédese donde está, su señoría.

91
00:11:41,267 --> 00:11:43,531
Llegaré en una...

92
00:11:45,037 --> 00:11:47,597
¿En una hora? No puedo esperar tanto.

93
00:11:47,673 --> 00:11:52,201
Tengo una infestación tremenda.
¿Hola? ¿Hola?

94
00:11:54,413 --> 00:11:56,210
Así está mejor.

95
00:11:58,918 --> 00:12:00,408
Gracias a Dios que lleg...

96
00:12:00,486 --> 00:12:04,889
¡Heme aquí!
Para ti, amor mío.

97
00:12:05,524 --> 00:12:09,858
Víctor. Qué lindo y qué inesperado.

98
00:12:09,929 --> 00:12:12,898
Supe que tenías
un problema de conejos

99
00:12:12,965 --> 00:12:14,432
y vine a ponerlos en su lugar.

100
00:12:14,500 --> 00:12:17,128
Cielos, qué amable.

101
00:12:17,203 --> 00:12:19,000
Pero no necesitabas molestarte.

102
00:12:19,071 --> 00:12:23,007
No es molestia. Es lo menos
que un hombre puede hacer por su hembra.

103
00:12:23,075 --> 00:12:26,738
No queremos que las pestes arruinen
nuestra hermosa hacienda.

104
00:12:26,812 --> 00:12:28,575
¿"Nuestra" hacienda?

105
00:12:28,647 --> 00:12:32,310
Nadie ha hablado de matrimonio, Víctor.

106
00:12:32,384 --> 00:12:34,375
Todo a su debido tiempo, querida.

107
00:12:34,453 --> 00:12:36,444
Primero las plagas.

108
00:12:36,522 --> 00:12:38,387
Vamos, Phillip.

109
00:12:38,457 --> 00:12:39,446
¡Víctor!

110
00:12:39,525 --> 00:12:43,017
¡Podemos arreglar esto
de una manera compasiva!

111
00:12:44,029 --> 00:12:44,944
CONCURSO DE VEGETALES
GIGANTES

112
00:12:44,979 --> 00:12:45,859
CONCURSO DE VEGETALES
GIGANTES

113
00:12:45,931 --> 00:12:47,421
¡Caramba! Qué elegancia.

114
00:12:47,500 --> 00:12:51,664
Es justo la clase de clientes
que debemos tener, ¿no, muchacho?

115
00:13:04,750 --> 00:13:07,116
¡Desdichados destructores!

116
00:13:07,753 --> 00:13:09,721
Han de estar reproduciéndose como...

117
00:13:10,422 --> 00:13:12,447
...bueno, conejos.

118
00:13:13,759 --> 00:13:16,387
Sólo hay un remedio, muchacho.

119
00:13:16,996 --> 00:13:17,690
CHUPA CON 6000

120
00:13:22,034 --> 00:13:24,264
Víctor, ¿no habíamos quedado?

121
00:13:24,336 --> 00:13:26,600
Ya basta de matanzas sin sentido.

122
00:13:26,672 --> 00:13:28,139
Tienes razón, querida.

123
00:13:28,207 --> 00:13:30,835
He estado pensando en esta
muy cuidadosamente.

124
00:13:30,910 --> 00:13:33,572
Te vas al paraíso
de los conejos, orejón.

125
00:13:33,646 --> 00:13:34,977
¡No!

126
00:13:37,516 --> 00:13:39,143
¿Qué?

127
00:13:52,731 --> 00:13:55,666
Chupa duro, ¿no, Gromit?

128
00:13:56,535 --> 00:13:59,333
La Chupa Con 6000.

129
00:14:02,975 --> 00:14:05,637
Esto impresionará a su señoría.

130
00:14:05,778 --> 00:14:08,713
No entiendo.
Le di justo en el centro.

131
00:14:08,781 --> 00:14:11,375
Sentí que habíamos dejado atrás

132
00:14:11,450 --> 00:14:15,250
tu obsesión con la cacería.
Creía que habías cambiado.

133
00:14:15,321 --> 00:14:19,985
Discúlpame, Violeta,
pero yo soy lo que soy.

134
00:14:20,059 --> 00:14:22,721
Con Víctor del Bosque no hay engaños.

135
00:14:22,795 --> 00:14:25,525
Lo que ves es lo que hay dentro.

136
00:14:26,432 --> 00:14:27,990
¿Qué?

137
00:14:32,638 --> 00:14:36,165
Parece una bestia muy grande.

138
00:14:36,242 --> 00:14:37,539
Aumenta la potencia.

139
00:14:38,811 --> 00:14:40,073
SUCCIONAR

140
00:14:42,815 --> 00:14:43,804
¡Cielos!

141
00:14:53,626 --> 00:14:56,618
Quizá debería haber usado
una boquilla más grande.

142
00:14:58,163 --> 00:15:01,599
¡Ah! Anti-Pesto, ya llegaron.

143
00:15:03,903 --> 00:15:06,269
Su señoría.

144
00:15:07,139 --> 00:15:09,699
¡Queridos!

145
00:15:12,278 --> 00:15:14,246
Están a salvo.

146
00:15:15,514 --> 00:15:16,572
¡Dios mío!

147
00:15:16,649 --> 00:15:20,608
Qué fabuloso trabajo hicieron.
Y no lastimaron a ninguno.

148
00:15:20,686 --> 00:15:23,712
La buena CC 6000, señora.

149
00:15:23,789 --> 00:15:28,123
Capaz de 125 RPM.
Eso quiere decir "roedores por minuto".

150
00:15:28,193 --> 00:15:30,889
¡Qué inspirado!

151
00:15:30,963 --> 00:15:32,453
- ¿Sr?
- Ah, Wallace.

152
00:15:32,531 --> 00:15:34,192
Sr. Wallace.

153
00:15:34,266 --> 00:15:36,530
¿Son todos?

154
00:15:36,602 --> 00:15:40,368
Sólo queda uno.
Levántala, Gromit.

155
00:15:50,215 --> 00:15:54,083
Víctor, deja de jugar en la tierra
y mira esto.

156
00:15:54,153 --> 00:15:56,451
Estos ingeniosos muchachos

157
00:15:56,522 --> 00:15:59,252
ya resolvieron
mi problema de conejos.

158
00:15:59,358 --> 00:16:01,690
Qué maravilla, ¿no?

159
00:16:01,727 --> 00:16:02,819
¿Qué maravilla?

160
00:16:02,895 --> 00:16:07,025
¡Este artefacto malévolo
casi me asfixia!

161
00:16:07,599 --> 00:16:11,831
Además, dejaron el trabajo a la mitad.

162
00:16:11,904 --> 00:16:14,338
¿Cómo piensan acabar
con estas sabandijas?

163
00:16:14,406 --> 00:16:16,465
¿Aplastándolas? ¿Haciéndolas líquido?

164
00:16:16,542 --> 00:16:20,308
- Son compasivos.
- ¿Compasivos?

165
00:16:20,379 --> 00:16:25,476
Entonces deberían tener suficiente
compasión para devolverme mi dignidad.

166
00:16:25,551 --> 00:16:27,178
Quiero...

167
00:16:31,056 --> 00:16:32,990
Mi tupé, por favor.

168
00:16:33,058 --> 00:16:36,152
¿Su "importe"?
Aceptamos cheques o efectivo.

169
00:16:36,228 --> 00:16:40,688
¡Mi cabello, idiota!
¡Está ahí, en su máquina!

170
00:16:40,766 --> 00:16:44,133
Ahí no hay caballos, sólo conejos.

171
00:16:44,203 --> 00:16:47,502
Los caballos, verá usted,
son mucho más grandes.

172
00:16:47,573 --> 00:16:49,404
¡Quítate, tonto!

173
00:16:53,946 --> 00:16:57,746
Disculpa, querida, pero me niego
a sufrir más humillaciones

174
00:16:57,816 --> 00:17:00,614
a manos de estos zoquetes incompetentes.

175
00:17:00,686 --> 00:17:03,416
Que tengan un buen día.

176
00:17:09,094 --> 00:17:13,030
Gracias por eliminar un problema
tan grande, Sr. Wallace.

177
00:17:13,098 --> 00:17:17,330
Dígame, ¿qué hará, precisamente,
con tantos conejos?

178
00:17:18,404 --> 00:17:20,167
Es un secreto del oficio.

179
00:17:20,239 --> 00:17:24,198
Yo los dejaría andar por todos lados
si no viniera la competencia.

180
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
Pero les encantan sus verduras.

181
00:17:26,311 --> 00:17:30,042
Es parte de su naturaleza y eso
no se puede cambiar, ¿o sí?

182
00:17:30,115 --> 00:17:31,810
No.

183
00:17:35,988 --> 00:17:38,013
¿O se podrá?

184
00:17:41,660 --> 00:17:45,027
¿Cómo no se nos ocurrió antes, muchacho?

185
00:17:45,731 --> 00:17:49,690
La solución a todos los problemas
de almacenaje.

186
00:17:49,768 --> 00:17:53,499
Con sólo conectar la Chupa Con...

187
00:17:53,572 --> 00:17:56,439
...al Manipula-mente Mático,

188
00:17:56,775 --> 00:17:59,266
podemos lavarles el cerebro
a los conejos.

189
00:17:59,912 --> 00:18:03,177
¡Rehabilitación de roedores!

190
00:18:04,950 --> 00:18:10,081
Ya que los curemos de su comportamiento
antisocial arrasa-verduras,

191
00:18:10,155 --> 00:18:14,615
podemos liberar a los conejos
sin miedo a que reincidan.

192
00:18:15,627 --> 00:18:20,326
Agregamos un poco de poder lunar
para mejorar las ondas mentales...

193
00:18:26,271 --> 00:18:28,398
...y podemos empezar.

194
00:18:32,311 --> 00:18:35,109
Verdura, mala.

195
00:18:35,180 --> 00:18:38,081
Verdura, mala.

196
00:18:38,150 --> 00:18:40,641
Verdura, mala.

197
00:18:42,321 --> 00:18:45,415
Niégate a comer zanahorias,

198
00:18:45,491 --> 00:18:49,018
col y coliflor.

199
00:18:51,563 --> 00:18:54,157
Vamos, ¿qué esperas?

200
00:18:54,233 --> 00:18:56,098
Enciende la Chupa Con.

201
00:18:56,168 --> 00:18:57,726
Succión completa.

202
00:19:00,305 --> 00:19:01,272
SUCCIONAR

203
00:19:12,184 --> 00:19:15,347
Está funcionando, Gromit.
¡Está funcionando!

204
00:19:19,958 --> 00:19:21,983
Sus pequeños cerebros conejunos

205
00:19:22,060 --> 00:19:26,656
están siendo saturados
de mis ondas libres de verduras.

206
00:19:29,434 --> 00:19:32,130
Otros 30 minutos
de lavado de cerebro

207
00:19:33,272 --> 00:19:35,570
y pasamos al acondicionamiento.

208
00:19:36,341 --> 00:19:37,308
SOPLAR

209
00:19:48,520 --> 00:19:49,782
¡Gromit!

210
00:19:51,590 --> 00:19:53,182
¡Apágala!

211
00:19:53,258 --> 00:19:54,725
¡Quítala!

212
00:19:56,428 --> 00:19:58,362
¡Quítamela de la cabeza!

213
00:20:11,577 --> 00:20:14,478
Ay, gracias, muchacho.

214
00:20:21,320 --> 00:20:22,582
¡Pronto!

215
00:20:22,654 --> 00:20:24,622
Dame una zanahoria.

216
00:20:34,032 --> 00:20:36,159
¡Funcionó, Gromit!

217
00:20:36,235 --> 00:20:38,567
Un conejo reformado.

218
00:20:38,637 --> 00:20:42,266
Lo llamaremos Corralito, ¿de acuerdo?

219
00:20:42,341 --> 00:20:44,468
Vamos a tomar un té.

220
00:20:44,543 --> 00:20:46,943
Mañana le echamos un vistazo.

221
00:20:50,849 --> 00:20:55,343
Siento que estamos al borde
de un gran descubrimiento, muchacho.

222
00:20:58,123 --> 00:21:03,322
La humanidad se verá libre
de problemas de conejos para siempre.

223
00:21:06,932 --> 00:21:09,958
Lady Tottington estará muy impresionada.

224
00:21:18,243 --> 00:21:20,711
HIMNO A LA CLOROFILA

225
00:21:37,329 --> 00:21:39,593
CALENTITO/ENCENDER
APAGAR/CALIENTE

226
00:21:39,665 --> 00:21:42,566
CONCURSO DE VEGETALES GIGANTES
EN LA MANSIÓN TOTTINGTON

227
00:21:42,634 --> 00:21:44,192
SEPTIEMBRE

228
00:21:48,006 --> 00:21:50,634
LA ZANAHORIA DE ORO

229
00:22:01,153 --> 00:22:02,313
Buenas noches.

230
00:22:04,222 --> 00:22:05,849
Que duerman bien.

231
00:22:05,924 --> 00:22:08,825
Y que sueñes con los angelitos.

232
00:22:23,008 --> 00:22:25,533
Buenas noches, Gromit.

233
00:22:25,610 --> 00:22:28,443
Que tengas
unos sueños agradables, compañero.

234
00:22:54,139 --> 00:22:56,503
Protege y nutre a los frágiles
y a los débiles, Señor.

235
00:22:56,538 --> 00:22:58,867
Protege y nutre a los frágiles
y a los débiles, Señor.

236
00:22:58,944 --> 00:23:03,847
Deja que crezcan grandes
y fuertes bajo Tu amoroso cuidado.

237
00:23:03,915 --> 00:23:08,375
Es más, que crezcan más grandes
y más fuertes que las de los demás

238
00:23:08,453 --> 00:23:11,684
para que yo me lleve el primer premio.

239
00:23:11,757 --> 00:23:13,952
Amén.

240
00:23:15,660 --> 00:23:18,128
La ofrenda de otoño
para sellar el trato.

241
00:23:19,064 --> 00:23:24,001
Aramos los campos y esparcimos
las buenas semillas...

242
00:23:47,426 --> 00:23:50,259
Él manda la nieve en invierno...

243
00:23:56,101 --> 00:23:57,830
...la lluvia.

244
00:23:58,103 --> 00:24:00,264
Todos los regalos buenos alrededor

245
00:24:00,338 --> 00:24:02,704
provienen del...

246
00:24:04,009 --> 00:24:06,307
Santo cielo.

247
00:24:06,378 --> 00:24:07,538
¿Hola?

248
00:24:11,116 --> 00:24:14,313
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

249
00:24:18,123 --> 00:24:20,148
¿Sra. Pajote?

250
00:24:21,159 --> 00:24:24,060
Por favor, acérquese,
quien quiera que sea.

251
00:24:24,129 --> 00:24:26,825
No hay necesidad de tener miedo.

252
00:24:30,068 --> 00:24:34,937
Tiene hambre.
Entonces, por favor, tome lo que quiera.

253
00:24:35,006 --> 00:24:38,203
Es para los necesitados,
después de todo.

254
00:24:48,220 --> 00:24:50,085
¡Ten piedad!

255
00:25:03,235 --> 00:25:05,829
PROTECCIÓN ANTI-PESTO

256
00:25:14,045 --> 00:25:15,535
PROTECCIÓN ANTI-PESTO

257
00:25:47,245 --> 00:25:48,769
Pantuflas Desayuno
Periódico Paseíto

258
00:25:49,447 --> 00:25:50,345
Ayuda

259
00:25:54,052 --> 00:25:55,747
Buenos días, Gromit.

260
00:25:59,324 --> 00:26:03,761
¿Una noche sin plagas, quizás?

261
00:26:05,997 --> 00:26:09,364
¡NOCHE DE CARNICERÍA VEGETARIANA!

262
00:26:09,935 --> 00:26:12,460
Qué maravilloso día.

263
00:26:13,271 --> 00:26:14,621
- ¡Es un desastre!
- ¡Arruinaron mi jardín!

264
00:26:14,656 --> 00:26:15,971
- ¡Es un desastre!
- ¡Arruinaron mi jardín!

265
00:26:16,041 --> 00:26:17,201
¡Fue una carnicería!

266
00:26:17,275 --> 00:26:19,300
¿Dónde estaba Anti-Pesto
a la hora de la verdad?

267
00:26:19,644 --> 00:26:21,475
Cálmense.
Cálmense ya.

268
00:26:21,646 --> 00:26:25,810
Bueno. Uno por uno, por favor.

269
00:26:25,884 --> 00:26:28,853
Les pagamos buen dinero
por su protección.

270
00:26:28,920 --> 00:26:33,357
Si no pueden con el paquete,
mejor cállense la boca.

271
00:26:34,059 --> 00:26:37,256
Nunca había visto tal carnicería
de coliflores.

272
00:26:37,329 --> 00:26:40,526
Peor que la Gran Plaga de Babosas
de 1932

273
00:26:40,599 --> 00:26:44,399
cuando había babosas
del tamaño de cerdos.

274
00:26:44,469 --> 00:26:46,630
¡Es cierto! ¡Han vuelto las babosas!

275
00:26:46,705 --> 00:26:47,933
¡Han vuelto las babosas!

276
00:26:48,006 --> 00:26:50,099
¡Ya basta! ¡Basta!

277
00:26:51,176 --> 00:26:54,942
Miren, esta competencia
de las verduras

278
00:26:55,013 --> 00:26:57,846
- nos causa problemas cada año.
- Ya empezamos.

279
00:26:57,916 --> 00:26:59,645
Si me preguntan...

280
00:26:59,718 --> 00:27:04,917
Si me preguntan,
esto fue una necedad.

281
00:27:04,990 --> 00:27:06,457
¿Una necedad?

282
00:27:06,524 --> 00:27:09,220
¡Uno de Uds. Con la "necedad"
de hacer el idiota!

283
00:27:09,294 --> 00:27:12,695
¡Eso!
¡Uno de ustedes! ¡Un hombre!

284
00:27:12,764 --> 00:27:15,232
No se trataba de ningún hombre.

285
00:27:19,337 --> 00:27:21,828
¿Hay un hombre con dientes

286
00:27:21,906 --> 00:27:24,773
del tamaño de un hacha?

287
00:27:28,980 --> 00:27:33,007
¿O con orejas
que parecen lápidas terribles?

288
00:27:34,853 --> 00:27:37,287
Al interferir con la naturaleza

289
00:27:37,355 --> 00:27:42,088
al forzar a las verduras a crecer
más allá de su tamaño natural,

290
00:27:42,160 --> 00:27:47,029
hemos hecho que suceda
una gran desventura.

291
00:27:49,134 --> 00:27:50,829
¡Eh! ¡Ya basta!

292
00:27:54,506 --> 00:27:55,837
Estás chiflada.

293
00:27:55,907 --> 00:27:57,169
Y por nuestros pecados,

294
00:27:57,242 --> 00:28:01,178
Dios ha enviado una criatura horrenda
a castigarnos.

295
00:28:01,279 --> 00:28:03,474
¡Arrepiéntanse!

296
00:28:03,515 --> 00:28:07,349
¡Si no, ustedes también
sentirán la ira

297
00:28:08,286 --> 00:28:11,449
del Conejo-Lobo!

298
00:28:12,691 --> 00:28:16,627
¡Qué horror!
¿Qué nos pasará a todos?

299
00:28:16,695 --> 00:28:17,753
¡Estamos perdidos!

300
00:28:17,829 --> 00:28:20,457
¿Qué pasará con la exhibición
de verduras?

301
00:28:20,532 --> 00:28:22,124
Vivimos para ella.

302
00:28:22,200 --> 00:28:24,862
Somos gente sencilla.
¡Es lo único que tenemos!

303
00:28:24,936 --> 00:28:27,404
¿Quién nos salvará?

304
00:28:29,441 --> 00:28:31,136
¿Conejo-Lobo?

305
00:28:31,209 --> 00:28:32,471
Por favor.

306
00:28:32,544 --> 00:28:36,241
Creo que el vicario
se tomó el vino de la comunión.

307
00:28:38,717 --> 00:28:42,619
No nos estamos enfrentando
a ningún conejo sobrenatural.

308
00:28:42,687 --> 00:28:46,145
Es un tipo grande, quizá.

309
00:28:46,224 --> 00:28:48,658
Pero es una criatura de carne y hueso.

310
00:28:48,727 --> 00:28:52,390
Una cuestión que un cazador
puede resolver fácilmente.

311
00:28:52,764 --> 00:28:56,928
Las armas de fuego no serán necesarias,
gracias, Víctor.

312
00:28:57,001 --> 00:29:00,129
¿No ha habido suficiente destrucción?

313
00:29:01,873 --> 00:29:04,967
Yo creo que nunca está justificado

314
00:29:05,043 --> 00:29:07,170
matar a criaturas pachoncitas.

315
00:29:07,245 --> 00:29:11,341
Yo digo que le demos a Anti-Pesto
otra oportunidad.

316
00:29:11,416 --> 00:29:15,580
¿Qué?
¿Cómo demonios podrán esos bufones

317
00:29:15,653 --> 00:29:18,520
atrapar a un conejo tan grande?

318
00:29:19,290 --> 00:29:21,190
¿Sr. Wallace?

319
00:29:27,332 --> 00:29:29,425
Pues...

320
00:29:33,671 --> 00:29:35,764
Con una trampa grande.

321
00:29:35,840 --> 00:29:39,003
¡Santo cielo! ¡Qué buena idea!

322
00:29:39,077 --> 00:29:40,476
¡Genial!

323
00:29:40,545 --> 00:29:42,342
- ¡Brillante!
- ¡Qué excelente idea!

324
00:29:42,413 --> 00:29:44,847
Inteligente.

325
00:29:45,817 --> 00:29:47,785
¿Ves, Víctor?

326
00:29:47,852 --> 00:29:51,015
Todavía tenemos esperanzas
de salvar a las verduras.

327
00:29:52,423 --> 00:29:54,653
No las que estoy viendo yo.

328
00:29:56,261 --> 00:29:58,286
¡Así se hace, muchachos!

329
00:30:06,437 --> 00:30:07,416
Buena Suerte Muchachos
Besos

330
00:30:07,451 --> 00:30:08,396
Buena Suerte Muchachos
Besos

331
00:30:08,473 --> 00:30:10,202
El amor, Gromit.

332
00:30:10,275 --> 00:30:13,369
Esa es la mayor trampa de todas.

333
00:30:13,444 --> 00:30:15,571
"La trampa tierna", la llaman.

334
00:30:15,647 --> 00:30:18,445
Eso usaremos para atrapar a esta cosa.

335
00:30:18,516 --> 00:30:22,680
Sí, muchacho, una hermosa conejita.

336
00:30:25,990 --> 00:30:29,983
¿Cómo la podrá resistir
un conejo de sangre caliente?

337
00:30:39,771 --> 00:30:41,864
Ay, por favor, Gromit.

338
00:30:41,940 --> 00:30:46,138
Haz que sea un poco más,
ya sabes, seductora.

339
00:30:53,218 --> 00:30:54,981
¡Muy coqueta!

340
00:31:03,528 --> 00:31:05,621
¡Eso es, muchacho!

341
00:31:05,697 --> 00:31:08,359
¿Cómo podemos fracasar ahora?

342
00:31:09,234 --> 00:31:11,600
Una belleza como para irse de espaldas.

343
00:31:20,345 --> 00:31:21,812
No te vayas, muchacho.

344
00:31:22,647 --> 00:31:25,810
Va a ser fácil volver a ponerla.

345
00:31:46,137 --> 00:31:48,002
POR UN PELO

346
00:33:18,730 --> 00:33:19,628
CUERDA

347
00:33:39,217 --> 00:33:41,082
ZONA DE GRÚA

348
00:34:09,313 --> 00:34:11,213
LLOVIZNA AGUACERO LODAZAL

349
00:34:24,729 --> 00:34:27,163
Buenas noches, queriditas.

350
00:34:28,166 --> 00:34:30,566
Piensen en grande.

351
00:35:11,809 --> 00:35:13,743
DESHELAR DESEMPAÑAR
DESENLODAR

352
00:35:13,811 --> 00:35:14,800
Sí.

353
00:35:36,634 --> 00:35:39,626
Sr. Robles. No se preocupe. No. No.

354
00:35:39,704 --> 00:35:42,298
Lo siento mucho, Sra. Pajote.

355
00:35:42,373 --> 00:35:45,342
Llegaremos lo antes posible.
Sr. Robles.

356
00:35:45,409 --> 00:35:48,401
¿Lo puedo volver a llamar? Sra. Rosales.

357
00:35:48,479 --> 00:35:51,380
¿Un túnel, dice?

358
00:35:51,449 --> 00:35:53,314
Voy a investigar.

359
00:35:53,651 --> 00:35:55,812
¿A dónde fuiste?

360
00:35:55,887 --> 00:35:58,185
Te dije que te quedaras
donde estabas.

361
00:35:58,289 --> 00:36:00,257
¡Esto es una locura!

362
00:36:00,691 --> 00:36:04,058
¡Yo creía que éramos un equipo!

363
00:36:04,529 --> 00:36:06,554
¿Cómo vamos a atrapar esa cosa

364
00:36:06,631 --> 00:36:10,123
si te me largas constantemente?

365
00:36:11,169 --> 00:36:12,864
Te vas de nuevo.

366
00:36:12,937 --> 00:36:15,701
¿A dónde vas ahora?

367
00:36:15,773 --> 00:36:17,502
¡Gromit!

368
00:36:19,210 --> 00:36:20,370
¡Grommy!

369
00:36:24,081 --> 00:36:28,381
¿Te das cuenta de que le hice
una promesa personal a Lady Tottington?

370
00:36:28,452 --> 00:36:30,886
¿Cómo va a lograr este comportamiento

371
00:36:30,955 --> 00:36:34,982
que nos acerquemos más a encontrar
al conejo monstruo?

372
00:36:41,265 --> 00:36:43,165
Corralito.

373
00:36:44,969 --> 00:36:46,960
Ay, Gromit.

374
00:36:47,038 --> 00:36:50,030
Creamos un monstruo.

375
00:36:50,107 --> 00:36:52,803
Corralito es la bestia.

376
00:36:54,078 --> 00:36:56,546
Los paneles lunares.

377
00:36:57,882 --> 00:37:03,582
Deben de haber sobreestimulado
la naturaleza primitiva de Corralito.

378
00:37:03,654 --> 00:37:06,020
Y ahora, cuando aparece la luna

379
00:37:06,090 --> 00:37:10,322
sufre una transformación espantosa.

380
00:37:26,277 --> 00:37:28,040
Ay, Gromit.

381
00:37:29,814 --> 00:37:33,545
¡Ay, esto es absolutamente...

382
00:37:35,086 --> 00:37:37,111
...fantástico!

383
00:37:37,755 --> 00:37:39,552
¿No te das cuenta?

384
00:37:39,624 --> 00:37:43,185
Bueno, creamos un monstruo
destructor de verduras.

385
00:37:43,261 --> 00:37:46,924
Pero también lo capturamos.

386
00:37:46,998 --> 00:37:49,432
Justo como le prometí a Lady Tottington.

387
00:37:49,500 --> 00:37:52,128
Iré a darle la buena noticia.

388
00:37:52,803 --> 00:37:55,294
Asegúrate de que no se escape.

389
00:37:55,373 --> 00:37:56,772
¡Adiós!

390
00:39:13,184 --> 00:39:17,211
HABITACIÓN DE WALLACE

391
00:39:32,370 --> 00:39:33,598
¡Sr. Wallace!

392
00:39:33,671 --> 00:39:37,801
Es la bestia, su señoría.
Le traigo excelentes noticias.

393
00:39:37,875 --> 00:39:41,572
¡Cielos, qué emoción!
Pase, por favor.

394
00:39:53,758 --> 00:39:56,818
Pues qué magnífica noticia.

395
00:39:56,894 --> 00:40:00,796
Con la bestia en cautiverio,
podremos realizar la competencia.

396
00:40:00,865 --> 00:40:03,629
Nos salvó, Sr. Wallace.

397
00:40:03,701 --> 00:40:05,794
No fue nada, su señoría.

398
00:40:05,870 --> 00:40:07,997
Ay, qué modesto.

399
00:40:08,072 --> 00:40:09,835
Por favor, sírvase.

400
00:40:11,442 --> 00:40:13,103
Oh, gracias.

401
00:40:14,578 --> 00:40:18,912
Te agradezco que hayas venido hasta acá
para informarme, Wallace.

402
00:40:18,983 --> 00:40:22,043
Dime, ¿a ti también
te encantan las verduras?

403
00:40:22,119 --> 00:40:25,452
- Cada vez me gustan más.
- Ven conmigo.

404
00:40:25,523 --> 00:40:29,721
Te quiero mostrar algo muy especial.

405
00:40:37,535 --> 00:40:39,025
Súbete.

406
00:40:40,070 --> 00:40:43,836
- Es acogedor.
- Es mi escalera de Jacobo.

407
00:40:44,875 --> 00:40:48,140
Y llega hasta el cielo.

408
00:40:57,688 --> 00:41:01,317
Bienvenido a mi lugar sagrado, Wallace.

409
00:41:02,359 --> 00:41:04,919
Mi jardín secreto.

410
00:41:05,563 --> 00:41:08,396
Es un verdadero

411
00:41:08,466 --> 00:41:12,095
paraíso de verduras.

412
00:41:12,169 --> 00:41:14,501
Sabía que te iba a encantar.

413
00:41:14,572 --> 00:41:16,267
A diferencia de Víctor.

414
00:41:16,340 --> 00:41:19,969
A él nunca le han interesado
mis legumbres.

415
00:41:20,044 --> 00:41:22,945
- Él se lo pierde, Lady Tottington.
- Por favor, Wallace,

416
00:41:23,614 --> 00:41:25,377
llámame Totty.

417
00:41:36,961 --> 00:41:39,623
Si le pasara algo a mis verduras,

418
00:41:39,697 --> 00:41:41,426
no sé qué haría.

419
00:41:41,499 --> 00:41:43,694
Seguro que entiende, Sr. Wallace.

420
00:41:43,767 --> 00:41:46,133
Veo que es un amante de la naturaleza.

421
00:41:46,203 --> 00:41:48,330
Ah, sí. Sí, lo soy.

422
00:41:49,006 --> 00:41:51,474
Yo creía que podía hacer cambiar
a Víctor.

423
00:41:51,542 --> 00:41:53,601
Ahora no estoy tan segura.

424
00:41:55,279 --> 00:41:57,611
¿Crees que un hombre
puede cambiar, Wallace?

425
00:41:57,715 --> 00:41:59,342
¿Cambiar?

426
00:41:59,383 --> 00:42:00,714
Ah, sí.

427
00:42:06,056 --> 00:42:10,049
Es asombroso, Phillip.
Las cosas que uno hace por amor.

428
00:42:18,302 --> 00:42:20,031
¡Pesto!

429
00:42:21,739 --> 00:42:24,367
- Ay, Sr. Wallace.
- Ay, Totty.

430
00:42:25,209 --> 00:42:26,642
¿"Totty"?

431
00:42:31,782 --> 00:42:34,012
Quiero enseñarte una última cosa.

432
00:42:34,084 --> 00:42:38,180
Algo que ningún otro hombre ha visto.

433
00:42:40,090 --> 00:42:42,615
¡Mi zanahoria de Chantenay!

434
00:42:43,794 --> 00:42:45,386
Huélela, Wallace.

435
00:42:45,462 --> 00:42:47,828
Siente su carne sedosa.

436
00:42:47,898 --> 00:42:51,857
¿No es el espécimen más suculento
que jamás has visto?

437
00:42:51,936 --> 00:42:55,201
¿No llena tu corazón de deseo?

438
00:42:55,272 --> 00:42:58,764
Lmagínate a lo que sabría.

439
00:43:04,348 --> 00:43:07,112
¿Cómo diantres se te ocurre,
muchacho?

440
00:43:07,184 --> 00:43:11,120
Arruinaste una prenda
perfectamente a la moda.

441
00:43:11,188 --> 00:43:15,090
No digamos una relación
con una clienta importante.

442
00:43:17,127 --> 00:43:18,253
CAMINO CERRADO

443
00:43:18,329 --> 00:43:21,389
Tuvimos suerte que su señoría
fuera tan comprensiva.

444
00:43:22,099 --> 00:43:25,398
No sé qué te pasa últimamente.

445
00:43:25,469 --> 00:43:27,801
Y ve más despacio.

446
00:43:27,871 --> 00:43:29,896
¡Vas a pandear mi suspensión!

447
00:43:37,014 --> 00:43:39,175
No te preocupes. Yo lo quito.

448
00:43:39,883 --> 00:43:43,319
Tú quédate aquí, en tu lugar.
¡Con la cola entre las patas!

449
00:43:47,791 --> 00:43:49,452
Muy bien.

450
00:43:52,863 --> 00:43:54,660
Es más pesado de lo que parece.

451
00:44:04,341 --> 00:44:06,605
Conozco tu secretito, Pesto.

452
00:44:06,677 --> 00:44:09,646
- Sé justo lo que está pasando.
- ¡Su señoría!

453
00:44:09,713 --> 00:44:12,580
¿Crees que te puedes robar a mi hembra?

454
00:44:13,417 --> 00:44:15,977
¿Y sacarle a una mujer inocente
su fortuna?

455
00:44:16,053 --> 00:44:18,647
- ¿Quién, yo?
- ¡Yo llegué primero!

456
00:44:18,722 --> 00:44:22,249
Llevo mucho tiempo engatusando
a esa tonta ama conejos.

457
00:44:22,326 --> 00:44:26,023
¡Y no voy a dejar que
un plebeyo tarado me la quite!

458
00:44:26,096 --> 00:44:28,792
Oh, entiendo.

459
00:44:28,866 --> 00:44:30,857
Me voy, entonces. Adiosito.

460
00:44:32,503 --> 00:44:35,028
No vas a ir a ningún lado, Pesto.

461
00:44:37,608 --> 00:44:41,066
Primero te voy a dar
una muy buena lección.

462
00:44:44,782 --> 00:44:46,579
¡Vamos! Reglas de Queensberry.

463
00:44:46,650 --> 00:44:48,641
¡En guardia, pequeño monigote!

464
00:44:51,355 --> 00:44:53,414
¡Estás temblando!

465
00:44:53,490 --> 00:44:57,221
No me digas que eres cobarde
además de ser un bribón.

466
00:45:02,032 --> 00:45:04,523
No creas que vas a salir de esta

467
00:45:04,601 --> 00:45:06,364
portándote como una niña.

468
00:45:06,437 --> 00:45:08,997
Víctor del Bosque no tiene compasión.

469
00:45:26,957 --> 00:45:28,515
¿Qué diantres?

470
00:46:16,607 --> 00:46:18,541
¡Phillip! ¡Ataca!

471
00:46:18,609 --> 00:46:19,803
¡Ataca!

472
00:47:18,435 --> 00:47:19,424
¡Vicario!

473
00:47:20,103 --> 00:47:23,095
¡Vicario! ¿Dónde diablos está?

474
00:47:23,173 --> 00:47:24,435
¿Se quiere confesar?

475
00:47:24,508 --> 00:47:27,443
Quiero hablar con usted.
Sobre...

476
00:47:27,511 --> 00:47:29,138
...la bestia.

477
00:47:31,148 --> 00:47:35,050
Todo lo que necesita saber
está en este libro.

478
00:47:36,053 --> 00:47:37,418
Lucha de Monjas
¡HÁBITOS MALOS!

479
00:47:37,487 --> 00:47:41,821
- ¿"Lucha de Monjas"?
- No, no. Me refería a este.

480
00:47:41,892 --> 00:47:45,191
EL LIBRO DEL OBSERVADOR
DE MONSTRUOS

481
00:47:48,699 --> 00:47:51,259
EL MONSTRUO DE LOCH NESS

482
00:47:51,335 --> 00:47:53,599
PATA GRANDE

483
00:47:53,670 --> 00:47:56,138
VACA-LOBO

484
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
CONEJO-LOBO

485
00:47:57,774 --> 00:47:59,935
Aquí. Aquí está.

486
00:47:59,977 --> 00:48:04,471
El horrendo monstruo que
está asolando nuestra parroquia.

487
00:48:04,548 --> 00:48:07,142
Conejo-Lobo.

488
00:48:09,686 --> 00:48:11,347
Entonces es cierto.

489
00:48:11,421 --> 00:48:14,822
La bestia habita dentro
de todos nosotros, hijo mío.

490
00:48:14,892 --> 00:48:19,829
Es el lado que emerge de noche,
cuando la luna se eleva al cielo.

491
00:48:19,897 --> 00:48:23,162
El lado que salvajemente
le arranca las hojas

492
00:48:23,233 --> 00:48:25,701
a una col inocente.

493
00:48:25,769 --> 00:48:27,327
Olvide el sermón, párroco.

494
00:48:27,404 --> 00:48:31,340
Sólo dígame cómo matarlo.
Al monstruo.

495
00:48:31,408 --> 00:48:33,603
Para matar semejante criatura

496
00:48:33,677 --> 00:48:36,373
se necesitan nervios de acero

497
00:48:36,446 --> 00:48:38,243
y...

498
00:48:39,182 --> 00:48:40,979
...una bala.

499
00:48:41,618 --> 00:48:43,609
¿Una bala?

500
00:48:44,254 --> 00:48:45,846
Una bala.

501
00:48:46,256 --> 00:48:47,917
Una ba...

502
00:48:48,992 --> 00:48:51,017
¿Qué clase de bala?

503
00:48:51,094 --> 00:48:55,793
Una bala de oro puro.

504
00:49:00,704 --> 00:49:02,137
¿De oro?

505
00:49:02,205 --> 00:49:03,672
Sí.

506
00:49:03,740 --> 00:49:07,198
De 24 quilates.

507
00:49:08,745 --> 00:49:10,235
¡Quítese!

508
00:49:11,248 --> 00:49:13,079
Viejo tonto.

509
00:49:13,150 --> 00:49:17,610
¡Cuídese!
¡Cuídese de la bestia interior!

510
00:49:34,671 --> 00:49:36,696
¡LA BESTIA ATACA DE NUEVO!

511
00:49:41,011 --> 00:49:42,342
Desayuno

512
00:50:12,709 --> 00:50:15,041
Fue una reentrada perfecta, Gromit.

513
00:50:15,112 --> 00:50:17,979
Esta dieta de verduras
está funcionando, ¿no?

514
00:50:18,048 --> 00:50:20,448
Me siento de maravilla.

515
00:50:22,652 --> 00:50:26,611
¿Cómo está nuestro monstruo conejo?

516
00:50:27,958 --> 00:50:30,119
Ojalá lo estés vigilando.

517
00:50:40,971 --> 00:50:42,802
¿Qué hay, perro?

518
00:50:50,013 --> 00:50:51,742
Lmagínate nada más.

519
00:50:51,815 --> 00:50:54,045
Orejas de conejo.

520
00:50:54,117 --> 00:50:56,085
Es un poco raro.

521
00:50:59,723 --> 00:51:01,953
¿Qué estás insinuando, muchacho?

522
00:51:05,429 --> 00:51:06,726
¿Qué?

523
00:51:06,797 --> 00:51:08,628
¿Qué?

524
00:51:08,698 --> 00:51:12,099
¿Tú crees que yo soy el?

525
00:51:13,603 --> 00:51:15,366
¿Por estas cosas?

526
00:51:15,439 --> 00:51:16,770
Ay, no. No.

527
00:51:16,840 --> 00:51:19,400
Esto sólo es una reacción

528
00:51:19,476 --> 00:51:22,707
a la dieta saludable
que me pusiste.

529
00:51:22,779 --> 00:51:25,339
Son las toxinas saliendo.

530
00:51:25,415 --> 00:51:27,713
Perro tonto.

531
00:51:27,784 --> 00:51:30,150
¿Cómo piensas que yo soy la bestia?

532
00:51:31,555 --> 00:51:33,750
Al rato vas a decir

533
00:51:33,824 --> 00:51:37,021
que Corralito
se está convirtiendo en mí.

534
00:51:40,730 --> 00:51:44,029
Oye. ¿Qué haces, muchacho?

535
00:51:44,101 --> 00:51:46,399
¿Te has vuelto totalmente loco?

536
00:51:52,342 --> 00:51:54,867
¡Queso!

537
00:51:56,847 --> 00:51:58,838
¿Queso?

538
00:52:30,013 --> 00:52:34,416
Ay, me encanta el queso "Gorgonzola".

539
00:52:38,421 --> 00:52:40,912
Ay, cielos.

540
00:52:44,394 --> 00:52:46,259
- Perfecto.
- Hola.

541
00:52:46,329 --> 00:52:48,854
Bueno, a ver.

542
00:52:49,866 --> 00:52:51,493
Ya llegó el tambor de la tómbola.

543
00:52:51,568 --> 00:52:53,627
Y la Mansión Tottington para saltar.

544
00:52:55,205 --> 00:52:57,105
¡Espléndido!

545
00:52:58,742 --> 00:53:00,573
LA ZANAHORIA DE ORO

546
00:53:00,644 --> 00:53:03,374
Va a ser una competencia muy animada.

547
00:53:03,446 --> 00:53:04,970
Lo sé.

548
00:53:05,048 --> 00:53:07,380
- Ud. No sabe nada.
- ¿Qué?

549
00:53:07,450 --> 00:53:09,645
¡La bestia volvió a atacar!

550
00:53:11,421 --> 00:53:13,355
¡Es cierto!

551
00:53:13,423 --> 00:53:15,550
Se equivoca, Sra. Pajote.

552
00:53:15,625 --> 00:53:17,855
- La bestia está encerrada.
- ¿Ah, sí?

553
00:53:17,928 --> 00:53:21,625
Pues mire las plantas
de mi esposa.

554
00:53:21,698 --> 00:53:24,667
- Las arruinaron en la noche.
- No entiendo.

555
00:53:24,734 --> 00:53:27,362
- Anti-Pesto me dijo...
- ¡Un montón de mentiras!

556
00:53:27,437 --> 00:53:30,304
No es seguro traer las verduras aquí.

557
00:53:30,373 --> 00:53:32,967
Se cancela la competencia.

558
00:53:35,111 --> 00:53:37,875
Qué noticia tan espantosa.

559
00:53:38,915 --> 00:53:42,851
Los Tottington han realizado una
competencia de verduras gigantes

560
00:53:42,919 --> 00:53:46,719
en esta misma fecha durante
más de 500 años.

561
00:53:46,790 --> 00:53:48,690
Así es.

562
00:53:48,758 --> 00:53:53,991
Ni siquiera la Gran Plaga de Patos
de 1953 la detuvo.

563
00:53:55,799 --> 00:53:58,461
Ojalá hubiera otra manera.

564
00:53:59,936 --> 00:54:01,836
¡Saludos!

565
00:54:04,274 --> 00:54:07,368
Dicen que están teniendo problemas
de conejos.

566
00:54:14,951 --> 00:54:16,612
¿Esta parte no era?

567
00:54:19,155 --> 00:54:20,952
Ahora, a ver.

568
00:54:21,024 --> 00:54:23,857
MENTE MÁTICO

569
00:54:23,927 --> 00:54:26,657
¿Dónde va esta parte?

570
00:54:37,841 --> 00:54:39,706
¡Ay, es inútil!

571
00:54:39,776 --> 00:54:42,540
Nunca voy a poder arreglar esta máquina.

572
00:54:42,612 --> 00:54:46,104
Mi mente es un revoltijo conejuno.

573
00:54:46,182 --> 00:54:48,241
¡Ay, Gromit!

574
00:54:48,318 --> 00:54:52,652
¡No quiero ser un conejo gigante!

575
00:54:57,327 --> 00:55:01,058
Ay, ya no da saltos como antes.

576
00:55:12,876 --> 00:55:17,711
Oye, Presto.
Rehabilitación de roedores.

577
00:55:18,748 --> 00:55:21,308
Pero si yo no la puedo arreglar...

578
00:55:21,951 --> 00:55:23,282
Queso "Cheddar".

579
00:55:23,353 --> 00:55:26,186
...¡quizá mi otro yo sí pueda!

580
00:55:26,256 --> 00:55:28,190
Estoy improvisando.

581
00:55:28,258 --> 00:55:32,285
¡Mírenme cómo trabajo!
Soy un genio.

582
00:55:33,763 --> 00:55:37,722
No puedo abrir la puerta.
Así, no.

583
00:55:38,268 --> 00:55:40,828
Encantado. Yo soy Wallace.

584
00:55:41,371 --> 00:55:43,271
¡Ya fui a abrir!

585
00:55:43,873 --> 00:55:44,862
¡Corralito!

586
00:55:48,011 --> 00:55:49,774
¡Jerónimo!

587
00:55:50,080 --> 00:55:51,741
¿Wallace?

588
00:55:51,815 --> 00:55:53,908
Un momentito.

589
00:55:55,352 --> 00:55:56,546
¿Wallace?

590
00:55:56,619 --> 00:56:00,453
¿Hola? Qué descaro.
Abre esta puerta inmediatamente.

591
00:56:03,293 --> 00:56:05,261
Ay, Totty.

592
00:56:05,328 --> 00:56:07,853
Lady Tottington, por favor.

593
00:56:08,431 --> 00:56:10,991
Me temo que
te tengo malas noticias, Wallace.

594
00:56:11,067 --> 00:56:13,558
La verdad es que...

595
00:56:13,636 --> 00:56:18,300
...me quedaste muy mal
en cuanto a esa bestia horrenda.

596
00:56:18,842 --> 00:56:20,776
Parece que sí.

597
00:56:20,844 --> 00:56:23,642
Obviamente no tienes la menor idea

598
00:56:23,713 --> 00:56:25,340
de dónde está
esa pobre criatura.

599
00:56:25,415 --> 00:56:28,077
Y me temo que no tengo más remedio

600
00:56:28,151 --> 00:56:31,678
que dejar que Víctor mate
a la pobre cosita.

601
00:56:32,489 --> 00:56:33,820
¿Que la mate?

602
00:56:34,591 --> 00:56:37,526
No fue una decisión fácil,

603
00:56:37,594 --> 00:56:39,926
pero la competencia
es lo más importante.

604
00:56:39,996 --> 00:56:43,193
Además, Víctor me prometió
que no sufrirá.

605
00:56:43,266 --> 00:56:45,496
Será una muerte rápida e indolora.

606
00:56:45,568 --> 00:56:47,832
Qué considerado.

607
00:56:47,904 --> 00:56:50,771
No puedo negar
que fue una decisión difícil.

608
00:56:50,840 --> 00:56:53,468
Porque últimamente he adquirido
un cierto...

609
00:56:53,543 --> 00:56:55,033
¡Apúrese!

610
00:56:56,012 --> 00:56:57,377
...cariño hacia ti.

611
00:56:57,447 --> 00:57:00,780
¿Cariño?
Bueno, olvidémoslo, ¿sí?

612
00:57:01,351 --> 00:57:03,512
- Hasta la vista, entonces.
- ¡Espera!

613
00:57:03,586 --> 00:57:06,419
Todavía no acabo. Tengo
tantas cosas más que decir.

614
00:57:06,489 --> 00:57:08,753
Bueno, yo te llamo, ¿sí?

615
00:57:08,825 --> 00:57:11,316
¿No podemos darnos la mano,
despedirnos como amigos?

616
00:57:11,394 --> 00:57:13,885
No es muy conveniente
en este momento.

617
00:57:13,963 --> 00:57:15,794
Gracias por venir.

618
00:57:16,433 --> 00:57:18,697
Vaya, yo...

619
00:57:34,150 --> 00:57:36,448
Así es, preciosa.

620
00:57:36,519 --> 00:57:41,047
Vete despidiendo de tu novio pachoncito.

621
00:57:44,394 --> 00:57:45,793
¡Me tienes que ayudar, Gromit!

622
00:57:45,862 --> 00:57:47,887
¡Escóndeme! ¡Lo que sea!

623
00:57:47,964 --> 00:57:49,955
¡Antes de que sea demasiado tarde!

624
00:57:50,033 --> 00:57:51,557
¡Muchacho!

625
00:57:51,634 --> 00:57:53,329
Su señoría.

626
00:58:25,068 --> 00:58:26,968
Buenas noches, Gromit.

627
00:59:19,622 --> 00:59:21,783
Ya está.

628
00:59:25,762 --> 00:59:28,492
Mi pobre niña sensible.

629
00:59:28,565 --> 00:59:33,832
Permítenos compartir tu momento
de tristeza.

630
00:59:41,611 --> 00:59:44,409
¡Que siga la función!

631
00:59:55,325 --> 00:59:56,917
¿Qué?

632
01:00:00,797 --> 01:00:03,197
Maldito...

633
01:00:16,813 --> 01:00:18,246
Por supuesto.

634
01:00:18,948 --> 01:00:21,576
La competencia de verduras.

635
01:00:23,152 --> 01:00:25,643
Tu lealtad me conmueve.

636
01:00:25,722 --> 01:00:28,316
Pero tú no te vas a mover a ningún lado.

637
01:00:28,391 --> 01:00:29,585
Vámonos, Phillip.

638
01:00:29,659 --> 01:00:32,958
La gente anticipa con gusto
un buen espectáculo.

639
01:00:33,029 --> 01:00:35,725
Y se lo vamos a dar.

640
01:00:40,470 --> 01:00:43,997
PROTEGIDO
POR ANTI-PESTO

641
01:01:05,028 --> 01:01:06,154
MATA UN CONEJO

642
01:01:06,229 --> 01:01:07,958
¡Sr. Chayote!

643
01:01:08,031 --> 01:01:12,730
Esa bestia nos va a dejar de jorobar.

644
01:01:13,836 --> 01:01:15,497
Yo no puedo dejar la mía.

645
01:01:15,571 --> 01:01:18,597
Si tenemos que hacer
esta exhibición de legumbres,

646
01:01:18,675 --> 01:01:21,439
hagámosla de una manera ordenada
y legal.

647
01:01:21,511 --> 01:01:23,342
Pepinos después de las calabazas.

648
01:01:23,413 --> 01:01:25,574
Zanahorias, esperen.

649
01:01:25,648 --> 01:01:28,173
- Berenjenas...
- Ahí está nuestra carnada, Phillip.

650
01:01:28,251 --> 01:01:32,915
Sólo tenemos que esperar
a que nuestro amigo se aparezca.

651
01:01:34,357 --> 01:01:37,758
¡Miren acá, todos!
¡Es Víctor!

652
01:01:37,827 --> 01:01:40,193
- ¡Ya vino!
- ¡Nuestro héroe!

653
01:01:40,263 --> 01:01:41,787
¡Por favor, bese a mi bebé!

654
01:01:41,864 --> 01:01:44,128
- Otro día, quizá.
- Bese mi patata.

655
01:01:44,200 --> 01:01:46,930
- Ahora no.
- Bese mi alcachofa.

656
01:01:47,003 --> 01:01:48,402
Miren...

657
01:01:48,471 --> 01:01:50,063
Violeta.

658
01:01:50,139 --> 01:01:54,838
Víctor, necesito saber.
¿Sufrió?

659
01:01:54,911 --> 01:01:58,779
Claro que no, querida.
Todavía no, al menos.

660
01:01:58,881 --> 01:02:00,508
- ¿Víctor?
- ¡Oye, tú!

661
01:02:00,550 --> 01:02:03,417
¡Cuidado con esos pimientos!

662
01:02:03,486 --> 01:02:07,479
No quiero que cunda el pánico,
pero la bestia todavía no está muerta.

663
01:02:07,557 --> 01:02:10,424
¿La bestia todavía no está muerta?

664
01:02:20,303 --> 01:02:21,600
¡Uy!

665
01:02:21,938 --> 01:02:24,566
¡Al estrado de la competencia!

666
01:02:40,523 --> 01:02:43,219
Sabroso pan tostado, Gromit.

667
01:02:45,228 --> 01:02:48,823
El queso es mi deceso.

668
01:02:50,166 --> 01:02:52,566
"Monterey Jack".

669
01:03:04,781 --> 01:03:05,770
LANZAMIENTO

670
01:03:05,848 --> 01:03:08,476
El maravilloso "Wensleydale".

671
01:03:20,129 --> 01:03:21,289
ARRANQUE AUTOMÁTICO

672
01:03:29,539 --> 01:03:32,064
Buen trabajo, colega.

673
01:03:43,152 --> 01:03:45,450
COMPETENCIA DE VERDURAS GIGANTES
EN LA MANSIÓN TOTTINGTON

674
01:03:50,259 --> 01:03:51,851
Silencio.

675
01:03:52,728 --> 01:03:54,457
¡Silencio!

676
01:03:58,034 --> 01:03:59,934
Escuchen con cuidado.

677
01:04:00,002 --> 01:04:02,903
Sólo me quedan dos...

678
01:04:02,972 --> 01:04:05,372
Sólo me queda una bala de oro.

679
01:04:05,441 --> 01:04:07,841
Así que déjenme esto a mí.

680
01:04:07,910 --> 01:04:11,277
Sí, la bestia sigue suelta.

681
01:04:11,347 --> 01:04:15,374
Pero la buena noticia es que
sus verduras son el señuelo perfecto...

682
01:04:15,451 --> 01:04:16,440
¿"Señuelo"?

683
01:04:16,519 --> 01:04:18,783
...y atraerán a la criatura
como un imán.

684
01:04:18,855 --> 01:04:20,379
¡Mi bebé!

685
01:04:20,456 --> 01:04:24,324
Ya, ya, mi amor. Todo va a sa...

686
01:04:24,393 --> 01:04:25,724
¡Sra. Pajote! ¡No!

687
01:04:26,696 --> 01:04:29,164
¡No va a llevarse a mi bebé!

688
01:04:31,067 --> 01:04:34,901
Deliciosa comida.
Para los conejos.

689
01:04:39,242 --> 01:04:42,177
- ¡Regrese!
- ¡Regrese! ¡Regrese, Sra. Pajote!

690
01:04:47,750 --> 01:04:51,277
Eso es. Justo a tiempo.

691
01:04:57,827 --> 01:04:59,920
¡Váyase!

692
01:04:59,996 --> 01:05:02,988
Eso es. Ven con tu tío Víctor.

693
01:05:09,238 --> 01:05:10,728
¡Viene por nosotros!

694
01:05:19,181 --> 01:05:20,876
¡En el blanco!

695
01:05:22,451 --> 01:05:24,078
¿Qué?

696
01:05:27,924 --> 01:05:29,949
¡Viva Anti-Pesto!

697
01:05:30,026 --> 01:05:33,689
- ¡Está huyendo!
- ¡Quítate, estúpido!

698
01:05:41,704 --> 01:05:43,968
¡Vicario, necesito más balas de oro!

699
01:05:44,040 --> 01:05:46,338
No son baratas, ¿sabe?

700
01:05:49,045 --> 01:05:50,535
ANTIGÜEDADES

701
01:05:50,613 --> 01:05:51,841
PELIGRO
FUEGOS ARTIFICIALES

702
01:05:56,052 --> 01:05:58,282
Víctor. ¿Qué haces?

703
01:05:58,387 --> 01:06:00,651
La necesito, corazón.
Es una emergencia.

704
01:06:00,690 --> 01:06:05,127
¡Víctor, no! ¡Por favor!

705
01:06:05,194 --> 01:06:07,025
¡Es mi Zanahoria de Oro!

706
01:06:07,096 --> 01:06:09,064
Mira, no es el momento.

707
01:06:09,131 --> 01:06:11,361
¡Dámelo!

708
01:06:13,436 --> 01:06:15,097
¡Queso, Gromit!

709
01:06:16,472 --> 01:06:17,837
TIENDA DE QUESO

710
01:06:20,376 --> 01:06:23,311
¡El lugar de la Zanahoria de Oro
es aquí!

711
01:06:23,379 --> 01:06:26,542
No, su lugar es
dentro del Conejo-Lobo.

712
01:06:29,251 --> 01:06:30,582
¡Sálvese quien pueda!

713
01:06:30,653 --> 01:06:34,419
¡Auxilio! ¡Ayúdenme!

714
01:06:34,490 --> 01:06:38,984
¡Bájame de inmediato, cosota peluda!

715
01:06:39,061 --> 01:06:40,858
¡Para! ¡Para!

716
01:06:41,998 --> 01:06:42,987
UTENSILIOS PARA CHUSMA

717
01:06:43,065 --> 01:06:46,034
¡Compren sus utensilios
para chusma enojada!

718
01:06:56,612 --> 01:06:59,581
¡Bájala, enorme bruto feo!

719
01:07:04,153 --> 01:07:07,054
Yo quiero la pata de conejo después.

720
01:07:10,526 --> 01:07:13,256
¡Ayúdenme! ¡Auxilio!

721
01:07:35,384 --> 01:07:38,080
Algodón de Azúcar

722
01:07:52,101 --> 01:07:55,229
¡Bájame! ¡Bájame, maldito...

723
01:07:55,304 --> 01:07:57,204
¡Seas lo que seas!

724
01:08:00,810 --> 01:08:02,004
¿Qué quieres?

725
01:08:02,078 --> 01:08:05,878
¿Por qué me miras
con esos ojos bestiales?

726
01:08:14,490 --> 01:08:15,980
¿Wallace?

727
01:08:21,330 --> 01:08:22,456
PELEA DE PERROS

728
01:08:22,531 --> 01:08:24,465
INSERTE MONEDAS

729
01:08:37,346 --> 01:08:38,608
PELEA DE PERROS

730
01:08:40,049 --> 01:08:41,983
Ay, Wallace.

731
01:08:42,051 --> 01:08:44,747
¿Qué te hiciste?

732
01:08:45,588 --> 01:08:49,354
Pues no te preocupes.
Yo te protegeré.

733
01:08:50,092 --> 01:08:55,462
Quita tus patas peludas
de mi futura esposa, gran bruto.

734
01:08:56,999 --> 01:08:58,557
¡No! ¡Víctor!

735
01:08:58,667 --> 01:09:01,033
¡No entiendes!
¡Se acabó la cacería!

736
01:09:01,070 --> 01:09:03,504
¡Cometimos un grave error!

737
01:09:03,572 --> 01:09:05,972
No. Me encargaste
que me deshiciera de Pesto

738
01:09:06,041 --> 01:09:08,532
y eso voy a hacer.

739
01:09:10,212 --> 01:09:11,577
¿Pesto?

740
01:09:15,384 --> 01:09:18,717
¡Tú sabías que era Wallace
desde un principio!

741
01:09:19,822 --> 01:09:21,255
Está bien.

742
01:09:21,323 --> 01:09:23,382
¿Y qué si es ese idiota charlatán?

743
01:09:23,459 --> 01:09:25,359
Nadie te va a creer.

744
01:09:28,230 --> 01:09:33,497
¡Y si no puedo embolsarme tu dinero,
me embolsaré a tu conejito!

745
01:09:36,906 --> 01:09:38,100
Aerosol para Mariquitas

746
01:09:39,341 --> 01:09:41,138
¡Ay, mis ojos!

747
01:09:41,210 --> 01:09:43,644
¡Corre, conejo, corre!

748
01:09:51,086 --> 01:09:53,020
Me gusta tu pelo con prendedor.

749
01:09:53,088 --> 01:09:55,386
¡Víctor, no! ¡Por favor!

750
01:09:55,457 --> 01:09:56,890
¡Víctor!

751
01:09:57,593 --> 01:10:01,290
¡No puedes poner patas
en polvorosa, Pesto!

752
01:10:14,810 --> 01:10:17,370
¡Cuidado con esas medias lunas!

753
01:10:31,160 --> 01:10:32,923
¡Perro metiche estúpido!

754
01:11:09,465 --> 01:11:12,628
¡Atrás!
¡Nos puede caer un conejo gigante!

755
01:11:30,386 --> 01:11:33,514
Parece que esto se acabó.

756
01:11:39,328 --> 01:11:40,795
INSERTE MONEDAS

757
01:12:11,493 --> 01:12:12,585
PUERTAS DE BOMBAS

758
01:12:32,014 --> 01:12:35,245
¡Come quilates, conejito!

759
01:13:03,912 --> 01:13:05,504
¡Ay, popó!

760
01:13:37,012 --> 01:13:40,448
¡Nadie le gana a Víctor del Bosque!

761
01:13:40,516 --> 01:13:42,541
¿En serio?

762
01:13:43,552 --> 01:13:46,077
¡Considérate botado!

763
01:13:52,928 --> 01:13:54,896
¡Está aquí dentro!

764
01:13:57,533 --> 01:14:00,764
¡Ahí está!

765
01:14:05,707 --> 01:14:08,301
¡Phillip, ayúdame!

766
01:14:08,377 --> 01:14:09,935
¡Phillip! ¡Haz algo!

767
01:14:12,047 --> 01:14:17,349
¡Destrúyanlo!
¡Expulsen a la monstruosidad!

768
01:14:23,225 --> 01:14:26,422
A ver si a él le gusta.

769
01:14:28,363 --> 01:14:29,990
¿Wallace?

770
01:15:08,170 --> 01:15:10,161
Ay, Gromit.

771
01:15:10,772 --> 01:15:13,673
Bueno, al menos está en paz.

772
01:15:13,742 --> 01:15:15,209
Ya desapareció el conejo.

773
01:15:16,078 --> 01:15:19,980
Ojalá hubiera alguna manera
de revivir a Wallace.

774
01:15:32,427 --> 01:15:35,191
Qué buen queso, Gromit.

775
01:15:38,834 --> 01:15:39,823
¿Gromit?

776
01:15:40,969 --> 01:15:43,028
Ay, no olvides las galletas.

777
01:15:49,878 --> 01:15:51,846
¿Queso?

778
01:15:56,552 --> 01:15:58,543
¡Queso!

779
01:15:58,654 --> 01:16:01,851
Soy yo de nuevo. ¡Ya regresé!

780
01:16:01,890 --> 01:16:04,882
¡Gromit! ¡Perro listo!

781
01:16:04,960 --> 01:16:07,861
¡Bien hecho, viejo amigo!

782
01:16:12,734 --> 01:16:16,261
- ¡Totty!
- ¡Wallace! Estás vi...

783
01:16:16,805 --> 01:16:18,898
HECHO CON HUEVOS
QUESO

784
01:16:18,974 --> 01:16:20,669
Gracias, muchacho.

785
01:16:22,277 --> 01:16:23,972
¡Ay, miren!

786
01:16:26,582 --> 01:16:30,245
Creo que tú te mereces esto, Gromit.

787
01:16:30,319 --> 01:16:34,221
Por una calabaza espléndida y valiente.

788
01:16:34,923 --> 01:16:38,188
Todos tenemos mucho que agradecerte.

789
01:16:40,262 --> 01:16:42,753
Un día perro nos brindó un perro feliz.

790
01:16:42,831 --> 01:16:44,594
Y gracias, Wallace.

791
01:16:44,666 --> 01:16:48,534
Me salvaste de un matrimonio terrible.

792
01:16:49,504 --> 01:16:50,732
De todos modos,

793
01:16:50,806 --> 01:16:54,674
voy a sentirme muy sola
en la Mansión Tottington ahora.

794
01:16:57,379 --> 01:16:59,142
A menos que...

795
01:17:00,382 --> 01:17:03,943
Te quiero hacer
una pequeña propuesta, Wallace.

796
01:17:08,490 --> 01:17:12,324
Me da tanto gusto que hayas aceptado.

797
01:17:12,394 --> 01:17:15,192
Es un placer, Totty.

798
01:17:15,998 --> 01:17:18,398
Una para el álbum, Gromit.

799
01:17:26,074 --> 01:17:28,668
Yo declaro inaugurado este santuario
para conejos.

800
01:17:33,048 --> 01:17:34,413
Cuando estés listo, muchacho.

801
01:17:34,483 --> 01:17:38,044
Enciende la vieja Chupa Con 6000.

802
01:17:38,820 --> 01:17:40,185
SOPLAR
SUCCIONAR

803
01:17:47,496 --> 01:17:50,056
Ay, qué maravilla.

804
01:17:50,132 --> 01:17:55,536
Mi hogar, un refugio seguro
para todas las cosas pachoncitas.

805
01:18:02,144 --> 01:18:04,669
Espero que me vengas a visitar, Wallace.

806
01:18:04,746 --> 01:18:08,273
Ya me acostumbré a tenerte cerca.

807
01:18:08,850 --> 01:18:10,943
Siempre habrá una parte de mí aquí,

808
01:18:11,019 --> 01:18:13,886
en la Mansión Tottington.

809
01:18:15,023 --> 01:18:17,491
¡Métele más potencia, muchacho!

810
01:18:26,902 --> 01:18:29,336
¡Queso!

811
01:18:29,404 --> 01:18:35,001
FIN

812
01:24:10,345 --> 01:24:13,109
QUEREMOS ENFATIZAR QUE NINGÚN ANIMAL
FUE DAÑADO

813
01:24:13,181 --> 01:24:16,673
DURANTE LA FILMACIÓN DE ESTA PELÍCULA.

814
01:26:16,674 --> 01:26:19,474
Ripped by:
SkyFury