1 00:00:13,003 --> 00:00:18,003 LA VIDA SECRETA DE WALTER MITTY 2 00:01:22,137 --> 00:01:24,837 ESTÁ USTED ENTRANDO AL GRAN PERTH AMBOY 3 00:01:29,297 --> 00:01:31,527 ¡No tan rápido! ¡Vas demasiado rápido! 4 00:01:31,599 --> 00:01:33,590 ¿Para qué vas tan rápido? 5 00:01:33,702 --> 00:01:38,002 Ibas a 55. Sabes que no me gusta ir a más de 50, y vas a 55. 6 00:01:38,039 --> 00:01:41,805 Siempre estás haciendo otra cosa y pensando en otra cosa. 7 00:01:41,876 --> 00:01:45,312 -Lo siento, madre. -No has prestado atención a nada de lo que dije. 8 00:01:45,380 --> 00:01:48,315 -¡Que sí, madre! -¿Qué dije? 9 00:01:48,383 --> 00:01:51,284 Dijiste que iba a 55, y que no te gusta que vaya a más de 50. 10 00:01:51,353 --> 00:01:55,551 No eso. Dije que lo haríamos en la iglesia. 11 00:01:55,590 --> 00:01:58,115 -¿Haríamos qué, madre? -¡El casamiento! 12 00:01:58,226 --> 00:02:01,059 -Oh. -¿Lo ves? No estabas prestando atención. 13 00:02:01,096 --> 00:02:03,087 ¡Luz roja, Walter! 14 00:02:07,601 --> 00:02:09,026 Eso me recuerda... 15 00:02:09,070 --> 00:02:12,403 Tráeme jabon. Me gusta el "Sea Drift". 16 00:02:12,474 --> 00:02:14,537 No te hace estornudar. 17 00:02:17,212 --> 00:02:19,409 Adelante, Walter. 18 00:02:21,950 --> 00:02:24,418 No te olvides la marca: "Sea Drift". 19 00:02:24,809 --> 00:02:26,219 "Sea Drift". 20 00:02:26,519 --> 00:02:28,519 "Sea Drift". 21 00:02:28,887 --> 00:02:31,659 "Sea Drift"... 22 00:02:31,659 --> 00:02:37,029 En algún lugar frente a la costa sur de China, en el peor tifón en 40 años... 23 00:02:37,098 --> 00:02:42,058 la pequeña embarcación, India Queen, surcaba un mar enloquecido. 24 00:02:42,103 --> 00:02:46,332 Las bombas de drenaje hacían "póketa-póketa-póketa". 25 00:02:49,144 --> 00:02:51,612 Sobre cubierta, el capitán Walter Mitty estaba al timón... 26 00:02:51,679 --> 00:02:54,273 luchando valientemente para evitar que la torturada nave 27 00:02:54,416 --> 00:02:56,748 sea destrozada. 28 00:03:00,822 --> 00:03:02,824 ¿Qué haces aquí?¡Ve abajo! 29 00:03:02,824 --> 00:03:06,885 ¿No hay algo que yo pueda hacer? ¡No has cambiado de ropa en 3 días! 30 00:03:06,961 --> 00:03:08,952 Alguien tiene que salvar al India Queen. 31 00:03:09,030 --> 00:03:13,126 ¡Hay medio millón de dólares de raras especias abordo! 32 00:03:14,936 --> 00:03:17,932 Le prometí a tu padre que lo lograría. 33 00:03:19,307 --> 00:03:22,002 ¡Capitán Mitty, estás herido! 34 00:03:22,577 --> 00:03:25,311 ¡No es nada! ¡Sólo un brazo roto! 35 00:03:29,317 --> 00:03:31,585 ¡Walter! ¡Cuidado! 36 00:03:38,693 --> 00:03:41,059 Lo siento. 37 00:03:47,202 --> 00:03:50,330 ¿Anotaste todo lo que te dije anotar? 38 00:03:50,438 --> 00:03:52,668 -Lo recordaré, madre. -No lo recordarás. 39 00:03:52,740 --> 00:03:55,607 Escribe una nota en tu librito negro. 40 00:03:55,677 --> 00:03:58,043 Palillos de tejer, 41 00:03:58,113 --> 00:04:00,047 -Semillas de magnolia. -Espera, madre. 42 00:04:00,148 --> 00:04:04,084 Colgadores de calcetines, un tarro de cera Gleamo para el piso... 43 00:04:04,152 --> 00:04:06,780 -¿Gleamo qué? -Cera Gleamo para el piso. 44 00:04:06,855 --> 00:04:09,050 Aerosol para las moscas. 45 00:04:09,124 --> 00:04:11,820 -¿Qué es eso de "CC"? -Colgadores de calcetines. 46 00:04:11,893 --> 00:04:14,225 -Escríbelo bien. -Bueno. 47 00:04:14,295 --> 00:04:16,297 Y un rallador de queso. 48 00:04:16,297 --> 00:04:19,061 Y no te olvides de devolver esta regadera. 49 00:04:19,134 --> 00:04:22,126 Traté de usarlo esta mañana, pero los agujeros eran muy pequeños. 50 00:04:22,203 --> 00:04:26,196 Díles que tengo mejores cosas que hacer que esperar que salga el agua. 51 00:04:26,241 --> 00:04:28,009 Adiós, cariño. 52 00:04:28,009 --> 00:04:30,445 Con cuidado, cielo. ¡No te olvides el pastelillo! 53 00:04:30,445 --> 00:04:33,009 -¿Qué? -¡El pastelillo! 54 00:05:09,350 --> 00:05:11,477 Atrás, por favor. 55 00:05:15,123 --> 00:05:17,357 ¡Meta eso adentro, amiguito! 56 00:05:22,397 --> 00:05:25,930 "Compañía Editora Pierce" 57 00:05:32,207 --> 00:05:34,141 Perdón. 58 00:05:43,651 --> 00:05:46,110 -Buenos días. -Buenos días. 59 00:05:59,862 --> 00:06:01,862 ¡Mitty! 60 00:06:03,238 --> 00:06:05,973 -Aquí están los dibujos que Ud. pidió. -Ah, sí. 61 00:06:05,973 --> 00:06:07,607 Gracias. 62 00:06:12,614 --> 00:06:14,605 Eso está bonito, Sr. Grimsby. 63 00:06:14,749 --> 00:06:17,115 Sí...está un poco suave. 64 00:06:17,185 --> 00:06:21,315 Tal vez debería rasgar el vestido del otro hombro también. 65 00:06:21,356 --> 00:06:24,052 Podría poner más sangre en el hacha. 66 00:06:31,768 --> 00:06:36,568 BUEN GUSTO Y BUENA LECTURA DESDE HACE 30 AÑOS - PIERCE EDS. 67 00:06:50,018 --> 00:06:52,887 ¡Buenos días a todos! 68 00:06:52,887 --> 00:06:55,291 ¿Creían que me había olvidado de ustedes? 69 00:06:55,291 --> 00:06:56,290 Ahí tienen. 70 00:06:56,290 --> 00:06:58,786 ¡Basta, Elmer! Ya recibiste suficiente. 71 00:06:58,860 --> 00:07:01,385 ¡Vamos! Eso. 72 00:07:02,030 --> 00:07:04,464 ¡Oye, soñador! 73 00:07:05,466 --> 00:07:09,366 -Estás haciendo gritar al viejo. -¡Oh! ¡La conferencia! 74 00:07:09,366 --> 00:07:11,366 Sí... 75 00:07:12,473 --> 00:07:15,738 Veamos..."Historias Marinas Picantes". Ahí estamos. 76 00:07:15,810 --> 00:07:18,444 "Ases del Aire". Sí... 77 00:07:21,683 --> 00:07:24,385 ¡Alto! Levanta un poco las manos. 78 00:07:24,385 --> 00:07:26,077 ¡Quietos! 79 00:07:26,120 --> 00:07:28,189 -Hola, Fred. -¿Cómo va la cosa, Walter? 80 00:07:28,189 --> 00:07:30,054 Bien. 81 00:07:30,124 --> 00:07:33,821 Señores, la empresa practicará regularmente... 82 00:07:34,896 --> 00:07:36,329 Bien, Mitty. 83 00:07:36,397 --> 00:07:39,696 For fin escogió honrarnos con su presencia. 84 00:07:39,767 --> 00:07:41,569 -Sí, señor. -¿Dónde están las pruebas para "Ases del Aire"? 85 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 -Aquí, Sr. Pierce. Listas. -Llévalas a imprenta. 86 00:07:44,772 --> 00:07:46,607 -¡Mitty! -¿Sí, señor? 87 00:07:46,607 --> 00:07:48,843 ¿Qué significa esto? 88 00:07:48,843 --> 00:07:50,511 ¿Qué significa qué, Sr. Pierce? 89 00:07:50,511 --> 00:07:52,206 Hiciste que mataran al hombre-vampiro 90 00:07:52,280 --> 00:07:54,916 en el primer número de "La Dama y El Vampiro". 91 00:07:54,916 --> 00:07:56,851 Y quedan 33 números. 92 00:07:56,851 --> 00:08:00,088 -Pero no está realmente muerto, Sr. Pierce. -¿Qué quiere decir? 93 00:08:00,088 --> 00:08:02,023 Los del pueblo le clavaron una estaca en el corazón, 94 00:08:02,023 --> 00:08:03,650 ¡Y cualquiera sabe que eso mata a un vampiro! 95 00:08:03,725 --> 00:08:07,362 Sí, pero si sigue leyendo verá que la estaca sólo le perforó el pulmón. 96 00:08:07,362 --> 00:08:11,532 No se preocupe. Él volverá a chupar sangre en el próximo número. 97 00:08:11,532 --> 00:08:13,295 Bueno, siéntese, Mitty, siéntese. 98 00:08:13,368 --> 00:08:16,434 Si hubiese llegado a tiempo sabría por qué convoqué esta reunión. 99 00:08:18,239 --> 00:08:20,241 Repito, damas y caballeros: 100 00:08:20,241 --> 00:08:23,733 Tenemos una gran y orgullosa lista de revistas. 101 00:08:23,811 --> 00:08:26,803 "Cuentos Picantes de Detectives", "Historias de Aventuras Asombrosas", 102 00:08:26,881 --> 00:08:28,974 "Confesiones Salvajes", "Ases del Aire", 103 00:08:29,117 --> 00:08:32,396 -"Historias de la Frontera"... -"Exóticos Cuentos de Amor". 104 00:08:32,396 --> 00:08:33,554 "Exóticos Cuentos de Amor"... 105 00:08:33,554 --> 00:08:35,681 -Y "Asesinatos Sensacionales". -Y "Ase..." 106 00:08:35,790 --> 00:08:38,251 Mitty, cuando necesite su ayuda, se la pediré. 107 00:08:39,060 --> 00:08:43,097 Pero una nueva y virgen área de ficción ha llamado mi atención. 108 00:08:43,097 --> 00:08:45,800 Una rica y aún no explotada vena... 109 00:08:45,800 --> 00:08:48,336 abarcando miles de lectores no descubiertos. 110 00:08:48,336 --> 00:08:53,196 A partir del próximo mes partimos con un nuevo bebé: 111 00:08:55,610 --> 00:08:57,475 "Historias de Amor de Hospital". 112 00:08:57,545 --> 00:09:01,044 -¡Felicidades, jefe!¡Lo logró de nuevo! -Gracias, caballeros. 113 00:09:02,617 --> 00:09:07,213 -¿Qué opina, Sr. Mitty? -Siempre me ha gustado, Sr. Pierce. 114 00:09:07,321 --> 00:09:10,922 ¿No recuerda? Yo sugerí la idea en un memorándum hace un mes. 115 00:09:11,692 --> 00:09:14,820 ¿Eso? Yo tuve esta idea hace dos años. 116 00:09:15,630 --> 00:09:18,366 Ahora, el tipo de historias que necesitamos... 117 00:09:18,366 --> 00:09:20,431 Pueden tomar notas, señores. 118 00:09:21,335 --> 00:09:23,237 Ahora veamos... 119 00:09:23,237 --> 00:09:25,102 "Historias de Amor de Hospital". 120 00:09:25,139 --> 00:09:27,141 ¿Qué tenemos para vender? 121 00:09:27,141 --> 00:09:29,268 Bellas enfermeras rubias. 122 00:09:29,377 --> 00:09:31,753 Las enfermeras nunca están de sobra. 123 00:09:31,753 --> 00:09:36,250 Capturen el encanto del hospital. ¿Se hacen una idea? 124 00:09:36,250 --> 00:09:41,017 Con la mirada de compasión de un hombre que ha visto demasiado dolor... 125 00:09:41,122 --> 00:09:43,886 Dr. Walter Mitty, el genial cirujano... 126 00:09:43,991 --> 00:09:46,289 entró al silencio tenso de la sala de operaciones. 127 00:09:46,394 --> 00:09:48,862 El sonido de la enorme máquina de anestesia 128 00:09:48,896 --> 00:09:51,421 haciendo "póketa-póketa-póketa"... 129 00:09:53,768 --> 00:09:55,668 Se presentaron en susurro. 130 00:09:55,770 --> 00:09:58,739 Me alegro que hayan venido. Dr. Remington, Dr. Renshaw. 131 00:09:58,739 --> 00:10:01,108 Dr. Pritchard-Midford, Hospital St. John's, Londres. 132 00:10:01,108 --> 00:10:03,333 -Dr. Walter Mitty. -Señores. 133 00:10:10,051 --> 00:10:11,678 El nuevo anestésico está cediendo. 134 00:10:11,786 --> 00:10:15,649 -Nadie en el este lo sabe arreglar. -Silencio, hombre. 135 00:10:25,800 --> 00:10:27,791 Déme su pluma fuente. 136 00:10:36,544 --> 00:10:39,479 -Aguantará diez minutos. -¡Asombroso! 137 00:10:41,215 --> 00:10:44,184 No sólo es el mejor cirujano del mundo, 138 00:10:44,285 --> 00:10:46,819 es también un genio en mecánica. 139 00:10:47,855 --> 00:10:49,923 Será mejor que sigan con la operación. 140 00:10:53,094 --> 00:10:54,595 ¡Santo cielo! 141 00:10:54,595 --> 00:10:57,865 -¿De qué se trata? -Tenemos una coreopsis. 142 00:10:57,865 --> 00:11:00,299 ¡Pobre diablo! 143 00:11:00,334 --> 00:11:02,598 ¿Querría hacerse cargo, Mitty? 144 00:11:03,971 --> 00:11:06,166 Si así lo desean. 145 00:11:20,688 --> 00:11:22,490 Está perdido. 146 00:11:22,490 --> 00:11:24,720 Queda sólo un recurso, señores. 147 00:11:24,825 --> 00:11:26,315 La trepanación de Viena. 148 00:11:26,360 --> 00:11:29,897 ¿La operación que Heinzelman le hizo a una liebre? 149 00:11:29,897 --> 00:11:31,599 Precisamente. 150 00:11:31,599 --> 00:11:34,463 Presión sanguínea, por favor. 151 00:11:34,502 --> 00:11:36,533 30/200. 152 00:11:38,039 --> 00:11:39,738 Bisturí. 153 00:11:41,197 --> 00:11:44,197 Colgador de calcetines. 154 00:11:44,912 --> 00:11:46,880 Regadera. 155 00:11:48,449 --> 00:11:50,412 Rallador de queso. 156 00:11:52,754 --> 00:11:55,022 Cera para el piso. 157 00:11:57,558 --> 00:11:59,649 Aguja y palillos. 158 00:12:09,804 --> 00:12:11,471 Eso es todo, señores. 159 00:12:14,809 --> 00:12:16,809 ¿Doctor, usted cree...? 160 00:12:16,911 --> 00:12:19,675 -¿Acaso él...? -Tranquila, Srta. Cartwright. 161 00:12:19,780 --> 00:12:22,442 Su hermano volverá a tocar el violín. 162 00:12:22,550 --> 00:12:24,418 Le acabo de implantar nuevos dedos. 163 00:12:24,418 --> 00:12:27,885 ¡Es usted maravilloso! 164 00:12:27,888 --> 00:12:30,015 ¡Maravilloso! 165 00:12:30,057 --> 00:12:32,785 Usted querrá descansar ahora. 166 00:12:36,564 --> 00:12:38,282 ¡Maravilloso! 167 00:12:38,282 --> 00:12:43,282 ¡Maravilloso!¡Maravilloso...! 168 00:12:45,206 --> 00:12:47,810 ¡Mitty!¡Le hice una pregunta, y espero una respuesta! 169 00:12:47,810 --> 00:12:49,744 Póketa-póketa-póketa... 170 00:12:49,744 --> 00:12:51,935 ¿Qué? 171 00:12:54,682 --> 00:12:56,579 Estaba pensando, señor... 172 00:12:56,717 --> 00:12:59,811 Pensaba que quizá podríamos sacar una edición de bolsillo. 173 00:12:59,954 --> 00:13:02,223 -¿Edición de bolsillo? -Sí, señor. 174 00:13:02,223 --> 00:13:04,783 -Para bolsillos. -Usted no estaba pensando, 175 00:13:04,825 --> 00:13:07,988 -¡Estaba fantaseando de nuevo! -¡No ,señor!¡Estaba pensando! 176 00:13:08,095 --> 00:13:10,427 Estaba pensando en hospitales para historias de hospitales. 177 00:13:10,464 --> 00:13:13,200 ¡Dejé de hablar de hospitales hace diez minutos! 178 00:13:13,200 --> 00:13:17,227 El tema ahora es el próximo número de "Cuentos Picantes de Detectives". 179 00:13:21,842 --> 00:13:24,242 Edición de bolsillo... 180 00:13:26,147 --> 00:13:28,212 No es una mala idea. 181 00:13:29,584 --> 00:13:32,284 -Hola. -Hola, madre. 182 00:13:35,823 --> 00:13:38,759 -No lo trajiste, ¡Te olvidaste el pastelillo! -¿Qué pastelillo? 183 00:13:38,759 --> 00:13:40,386 Gertrude y su madre viene a cenar. 184 00:13:40,494 --> 00:13:43,531 Te pedí que trajeras un pastelillo de la pastelería. 185 00:13:43,531 --> 00:13:45,622 ¿Qué es eso? 186 00:13:45,733 --> 00:13:47,368 Te oí decir "rastrillo". 187 00:13:47,368 --> 00:13:50,531 Te estás volviendo cada día más distraido. 188 00:13:50,638 --> 00:13:52,503 Es por todo lo que fantaseas. 189 00:13:52,540 --> 00:13:54,775 Traje todo lo demás, madre: los palillos... 190 00:13:54,775 --> 00:13:56,544 la cera Gleamo, los colgadores de calcetines... 191 00:13:56,544 --> 00:13:59,340 -¿Trajiste semillas de boca de dragón? -No, no tenían. 192 00:13:59,380 --> 00:14:01,282 Pero el vendedor dijo que las petunias eran no menos bonitas. 193 00:14:01,282 --> 00:14:04,774 No olvides nunca, que cuando digo "boca de dragón", 194 00:14:04,885 --> 00:14:08,050 -quiero decir "boca de dragón". -Sí, madre. 195 00:14:10,891 --> 00:14:13,655 Deja todo en el atrio, yo me ocuparé de ello. 196 00:14:17,865 --> 00:14:19,823 Ve a lavarte, rápido. Llegarán en cualquier momento. 197 00:14:19,823 --> 00:14:21,823 Bueno, madre. 198 00:14:22,436 --> 00:14:24,367 -¿Hay correo para mí, madre? -No. 199 00:14:24,405 --> 00:14:26,168 -¿De quién esperas recibir carta? -De nadie, 200 00:14:26,273 --> 00:14:28,739 Pensé que tal vez habría correo. 201 00:14:33,431 --> 00:14:35,716 ¡Walter, no uses las toallas para las visitas! 202 00:14:35,716 --> 00:14:37,408 Las acabo de poner. 203 00:14:37,451 --> 00:14:39,820 Usa la que hay en la puerta. 204 00:14:39,820 --> 00:14:42,015 Está bien, madre. 205 00:14:46,327 --> 00:14:49,921 Y ponte la camisa limpia que te dejé colgada. 206 00:14:59,740 --> 00:15:03,073 Y usa la colonia que Gertrude te dio para Navidad. 207 00:15:03,110 --> 00:15:05,613 ¿Tengo que hacerlo, madre? ¡Huele a éter! 208 00:15:05,613 --> 00:15:07,581 No seas tonto, es adorable. 209 00:15:07,615 --> 00:15:09,950 Y es lo menos que puedes hacer por tu novia. 210 00:15:09,950 --> 00:15:12,011 ¡Ya está bien! 211 00:15:15,356 --> 00:15:17,449 ¡Caray! 212 00:15:28,335 --> 00:15:32,098 -¡Irmagarde! -Eunice, ¿Cómo estás? 213 00:15:32,206 --> 00:15:34,572 Entra, querida... y Gertrude. 214 00:15:34,608 --> 00:15:37,873 ¡Qué delicioso sombrero! 215 00:15:37,945 --> 00:15:41,005 Y Gertrude, ¡te ves encantadora! 216 00:15:41,115 --> 00:15:43,584 Espero que no le importe que haya traído a Queenie, Sra. Mitty. 217 00:15:43,584 --> 00:15:45,753 No le gusta estar sola. 218 00:15:45,753 --> 00:15:48,449 ¿Verdad, Queenie, en esa gran casa vacía? 219 00:15:48,489 --> 00:15:50,124 Para nada, querida. 220 00:15:50,124 --> 00:15:54,016 Walter, hay alguien aquí abajo que vino a verte, cielo. 221 00:15:58,733 --> 00:16:01,202 -Hola, Sra. Griswold. -¡Querido Walter! 222 00:16:01,202 --> 00:16:03,637 -Hola, Gertrude. -Ven, Irmagarde. 223 00:16:03,637 --> 00:16:05,940 Walter, ¿Qué es ese horrible olor? 224 00:16:05,940 --> 00:16:08,568 Es la colonia que me regalaste para Navidad. 225 00:16:08,609 --> 00:16:11,305 Es adorable ¿no? 226 00:16:11,345 --> 00:16:14,906 Queenie, saluda a tu futuro papá. 227 00:16:14,982 --> 00:16:16,617 "Walty Mittens." 228 00:16:16,617 --> 00:16:19,212 No te quedes ahí tieso. Saluda. 229 00:16:19,954 --> 00:16:21,646 Hola, Queenie. 230 00:16:24,492 --> 00:16:26,421 ¡Queenie traviesa! 231 00:16:27,061 --> 00:16:28,822 Ahí tienes, Queenie. 232 00:16:28,829 --> 00:16:31,423 ¡Preciosa de mamá! 233 00:16:31,499 --> 00:16:34,332 -¿Ya has hablado con tu jefe, Walter? -No. 234 00:16:34,468 --> 00:16:37,905 Creo que debes conseguir de él dos o tres meses de vacaciones. 235 00:16:37,905 --> 00:16:41,441 -¡Dos o tres meses! -Francamente, no me gustan las lunas de miel. 236 00:16:41,441 --> 00:16:42,643 ¡Tanto que empacar! 237 00:16:42,643 --> 00:16:45,779 Walter siempre ha querido visitar el parque Yellowstone. 238 00:16:45,913 --> 00:16:48,004 -¿Por qué? -¿Por qué? 239 00:16:48,115 --> 00:16:52,011 No sé. Sólo pensé que me gustaría ver el parque Yellowstone. 240 00:16:52,086 --> 00:16:54,555 ¿Permiten traer perros? 241 00:16:54,555 --> 00:16:57,549 Querida, ¿no estarás pensando en traer a Queenie? 242 00:16:57,658 --> 00:17:01,395 -Sólo preguntaba. -¡Ni pensaría abandonar a Queenie! 243 00:17:01,395 --> 00:17:05,565 Queenie y Walter no se tienen confianza. Por eso no se llevan bien. 244 00:17:05,565 --> 00:17:07,968 ¡Ella siempre empieza! ¿Lo ven? 245 00:17:07,968 --> 00:17:11,266 ¡Queenie, vieja gruñona! 246 00:17:12,306 --> 00:17:14,608 Creo que no se siente bien últimamente. 247 00:17:14,608 --> 00:17:17,378 ¿Por qué no intentas con esa nueva galleta de vitaminas para cachorros? 248 00:17:17,378 --> 00:17:20,506 Walter te las traerá con gusto de la ciudad. 249 00:17:22,616 --> 00:17:25,819 -Anótalo, Walter, querido. -Sí, madre. 250 00:17:25,819 --> 00:17:28,487 Walter, no has tocado tu tostada. 251 00:17:28,489 --> 00:17:30,755 -No tengo hambre. -Tú sabes que el doctor dijo 252 00:17:30,791 --> 00:17:33,225 que le haría bien a tu estómago nervioso. 253 00:17:33,260 --> 00:17:35,496 Por eso la Fuerza Aérea no lo aceptó. 254 00:17:35,496 --> 00:17:37,498 Debe hacer frío aquí. 255 00:17:37,498 --> 00:17:39,925 Queenie está tiritando. 256 00:17:41,476 --> 00:17:42,369 Walter. 257 00:17:42,369 --> 00:17:44,671 Sí, madre, lo sé. El fogón. 258 00:17:44,671 --> 00:17:46,539 Permiso. 259 00:17:47,841 --> 00:17:49,843 Walter es un chico de mucha suerte. 260 00:17:49,843 --> 00:17:52,979 Tubby Wadsworth se le ha declarado una media docena de veces. 261 00:17:52,979 --> 00:17:55,809 ¡Y sigue haciéndolo, madre! 262 00:18:14,693 --> 00:18:17,293 AS BRITÁNICO SE ECHA EL NÚMERO 19 263 00:18:32,953 --> 00:18:37,583 El Spitfire iba en picada por las nubes, sus metralletas escupiendo plomo. 264 00:18:37,624 --> 00:18:41,822 Ignorando el fatídico póketa-póketa del motor averiado... 265 00:18:41,862 --> 00:18:46,128 El comandante Walter Mitty, el hombre más temido de la Real Fuerza Aérea, 266 00:18:46,233 --> 00:18:49,136 volaba tras la cola del Messerschmitt. 267 00:18:49,136 --> 00:18:53,006 ¡Por Himmel!¡Es Walter Mitty! 268 00:18:53,006 --> 00:18:55,498 Estoy perdido. 269 00:19:01,315 --> 00:19:04,375 La mandíbula de Mitty era una línea recta y decidida... 270 00:19:04,518 --> 00:19:07,851 al darle al alemán tres descargas letales 271 00:19:08,322 --> 00:19:12,587 y verlo caer en llamas. 272 00:19:25,406 --> 00:19:29,035 "Al irme a casa 273 00:19:29,109 --> 00:19:31,678 "Estoy feliz como un rey..." 274 00:19:31,678 --> 00:19:34,108 ¡Compañeros!¡Ahí está el capitán de escuadra Mitty! 275 00:19:34,114 --> 00:19:36,614 ¡Lo logró! 276 00:19:43,057 --> 00:19:46,224 ¡Mitty!¿Cuántos esta vez, camarada? 277 00:19:51,065 --> 00:19:53,133 -Hola, jefe. -¡Buen desempeño, Mitty! 278 00:19:53,133 --> 00:19:55,658 -Gracias. -Con ese son 73, ¿no? 279 00:19:55,702 --> 00:19:59,244 No, de hecho 71. Dos no son más que probables. 280 00:19:59,244 --> 00:20:00,659 ¿Brandy? 281 00:20:00,659 --> 00:20:02,209 Sí, gracias. 282 00:20:02,209 --> 00:20:04,144 Muchacho, ¡Estás herido! 283 00:20:04,144 --> 00:20:08,048 No es nada, apenas un rasguño. Recompuse el hueso yo mismo. 284 00:20:08,048 --> 00:20:09,950 ¡Eres extraordinario! 285 00:20:09,950 --> 00:20:13,408 -Ojalá tuviésemos más como tú. -Gracias, jefe. 286 00:20:13,487 --> 00:20:16,156 -¿Algo lo perturba? -El joven Raleigh. 287 00:20:16,156 --> 00:20:19,293 Algo a los nervios. Prometí al general que daríamos cuenta de esos tanques. 288 00:20:19,293 --> 00:20:21,829 ¡Qué mala suerte! 289 00:20:21,829 --> 00:20:23,997 -¿Es vital? -¿Vital? 290 00:20:23,997 --> 00:20:26,400 Nuestra entera campaña del desierto depende de ello. 291 00:20:26,400 --> 00:20:28,761 Ya veo. 292 00:20:32,473 --> 00:20:34,408 Que el joven Raleigh se vaya a la cama. 293 00:20:34,408 --> 00:20:36,477 -¿Qué quiere decir? -Yo volaré en su lugar. 294 00:20:36,477 --> 00:20:39,580 ¿Usted?¡Si no ha pegado pestaña en tres días! 295 00:20:39,580 --> 00:20:42,174 Lo sé, pero se vive sólo una vez. 296 00:20:42,708 --> 00:20:44,485 ¿No es así? 297 00:20:44,485 --> 00:20:47,682 -¿Le ponemos? -¡Salud! 298 00:20:47,754 --> 00:20:50,924 -Mitty parece muy ufano, amigos. -Así es. 299 00:20:50,924 --> 00:20:53,127 Pero es valiente como un león. Nunca se rinde. 300 00:20:53,127 --> 00:20:54,928 Es un tipo encantador. 301 00:20:54,928 --> 00:20:57,197 Estudié con él música en la Academia. 302 00:20:57,197 --> 00:21:00,434 Nunca olvidaré su imitación del viejo profesor Gruenwald. 303 00:21:00,434 --> 00:21:02,102 -¿Te acuerdas? -¡Claro! 304 00:21:02,102 --> 00:21:04,197 El viejo profesor se puso como loco. 305 00:21:04,238 --> 00:21:06,773 -Ojalá lo hiciera ahora. -Sí. 306 00:21:06,773 --> 00:21:09,942 Adelante, Mitty. A mí también me irían bien unas risas. 307 00:21:10,777 --> 00:21:12,870 Muy bien, jefe. 308 00:21:12,946 --> 00:21:16,077 -¿Me puede prestar su abrigo? -Sí, señor. 309 00:21:17,017 --> 00:21:19,386 ¡Ahí va!¡Lo está haciendo ahora! 310 00:21:19,386 --> 00:21:22,789 ¡Bueno, todos a sus asientos! 311 00:21:22,789 --> 00:21:24,958 ¡Vamos, todo el mundo! 312 00:21:24,958 --> 00:21:26,860 Todo el mundo sentarse. 313 00:21:26,860 --> 00:21:30,557 Niños, ¿Qué hace de la música música? 314 00:21:31,532 --> 00:21:34,524 ¡La música! ¿Und por qué? 315 00:21:34,568 --> 00:21:37,401 Cuando van a un concierto y tocan rápido pero lento 316 00:21:37,471 --> 00:21:40,565 ¿Acaso el pizzicato oirán, cuando van? 317 00:21:40,674 --> 00:21:43,734 ¿O los cuernos al tocar alto o los violines y su llanto? 318 00:21:43,777 --> 00:21:45,740 ¡No! ¿Und por qué? 319 00:21:46,580 --> 00:21:48,671 ¡Porque no van! 320 00:21:48,749 --> 00:21:51,485 ¿Saben, niños? Una sinfonía es más que música. 321 00:21:51,485 --> 00:21:56,422 Nos cuenta un cuento que tiene comienzo, und medio, und fin. 322 00:21:56,523 --> 00:21:58,320 Exceptuando, por supuesto, la Sinfonía Inconclusa, 323 00:21:58,425 --> 00:22:00,494 que tiene un comienzo... 324 00:22:00,494 --> 00:22:02,596 ¡Ahora trataremos los instrumentos! 325 00:22:02,596 --> 00:22:04,325 Tenemos al trombón 326 00:22:04,431 --> 00:22:05,921 und la tuba 327 00:22:05,999 --> 00:22:07,489 und el óboe 328 00:22:07,534 --> 00:22:09,331 Und el saxofón, el sousafón la cítara y el xilofón, 329 00:22:09,436 --> 00:22:10,767 Clarinete, clarín, corneta, violín, 330 00:22:10,837 --> 00:22:13,305 Membranófono tenor y tímpano también. 331 00:22:13,340 --> 00:22:16,343 Están todos muy ocupados, salvo el címbalo. 332 00:22:16,343 --> 00:22:19,706 El está en el rincón y mira a su alrededor con asco. 333 00:22:22,015 --> 00:22:25,041 Lo que nos trae a la Sinfonía Número 45. 334 00:22:25,118 --> 00:22:28,087 La cual fue escrita por el gran compositor checoslovaco 335 00:22:28,188 --> 00:22:30,622 André Griminick... 336 00:22:39,466 --> 00:22:40,968 Segundo. 337 00:22:40,968 --> 00:22:45,132 Esta obra fue compuesta bajo una leve limitación. 338 00:22:45,239 --> 00:22:47,474 Él era falto de talento. 339 00:22:47,474 --> 00:22:50,666 El conductor eleva su batuta, und comenzamos. 340 00:23:24,911 --> 00:23:27,347 Esto no es más que música ambiental. 341 00:23:27,347 --> 00:23:30,578 Ahora viene el primer movimientot: Presto vivace argumento molto... 342 00:23:30,651 --> 00:23:32,881 cantabile molto chocolate molto. 343 00:23:32,986 --> 00:23:36,922 Und tenemos al primer tema, naturalmente por el primer violín. 344 00:23:39,426 --> 00:23:42,884 Esto representa a una joven que vive con su malvado tutor, 345 00:23:42,929 --> 00:23:44,990 el cual es un corno francés. 346 00:23:48,135 --> 00:23:49,932 Mientras esta joven... 347 00:23:51,605 --> 00:23:53,869 que es una hermosa joven... 348 00:23:56,043 --> 00:23:58,243 und su malvado tutor... 349 00:24:01,181 --> 00:24:02,916 viven solos en una granja. 350 00:24:02,916 --> 00:24:05,009 Y sólo tiene por compañía a una gallina... 351 00:24:08,021 --> 00:24:09,982 und a un perro... 352 00:24:14,661 --> 00:24:16,458 und a una cabra. 353 00:24:21,335 --> 00:24:26,068 En este punto de la sinfonía, llega un joven y apuesto trompeta. 354 00:24:28,141 --> 00:24:31,474 Y cuando pone sus ojos en la joven 355 00:24:31,578 --> 00:24:33,578 su corazón hace... 356 00:24:35,415 --> 00:24:37,606 Estos son latidos en checoslovaco. 357 00:24:38,485 --> 00:24:41,977 Und se emociona tanto, que tiene un pasaje solo. 358 00:24:42,089 --> 00:24:45,547 Lo que nos trae al segundo movimiento, con el violín feliz. 359 00:24:47,928 --> 00:24:49,691 Und la trompeta está feliz. 360 00:24:52,065 --> 00:24:55,557 Cuando de súbito asoma el corno francés. 361 00:24:59,706 --> 00:25:03,107 El pobre violín está tan petrificado, que se le cae el arco. 362 00:25:05,479 --> 00:25:07,446 Und la trompeta dice... 363 00:25:10,183 --> 00:25:13,448 Pero el corno francés tiene objeciones a esto. 364 00:25:17,624 --> 00:25:19,524 Und la trompeta se enoja. 365 00:25:21,461 --> 00:25:23,997 ¡Cállate! ¡Ahora sé quién eres! 366 00:25:23,997 --> 00:25:26,522 Tú no eres un corno francés. Aquel: 367 00:25:28,235 --> 00:25:30,470 Logró emgañarme al comienzo. Pero el: 368 00:25:30,470 --> 00:25:31,972 te traicionó. 369 00:25:31,972 --> 00:25:34,641 Eres un glockenspiel alemán disfrazado, sin duda, 370 00:25:34,641 --> 00:25:38,245 buscado por la policía por haber ahogado a 12 violincitos. 371 00:25:38,245 --> 00:25:40,270 El glockenspiel trata desafinadamente escapar, 372 00:25:40,313 --> 00:25:42,042 pero los animales están muy bien afinados. 373 00:25:44,551 --> 00:25:46,341 ¡En la pierna! 374 00:25:47,254 --> 00:25:48,921 ¡En el cuello! 375 00:25:49,890 --> 00:25:51,482 ¡En la cara! 376 00:25:52,392 --> 00:25:53,791 ¡En aquel lugar! 377 00:25:53,894 --> 00:25:56,385 El glockenspiel está atrapado, lo vienen siguiendo, 378 00:25:56,496 --> 00:25:59,988 Así que salta a un tambor de olla... que está hirviendo. 379 00:26:02,002 --> 00:26:04,766 ¡Hurra! El viejo glockenspiel está muerto. 380 00:26:09,743 --> 00:26:11,877 Los felices violincito y trompeta se han casado. 381 00:26:36,036 --> 00:26:38,171 -Excelente desempeño, Mitty. -Gracias, jefe. 382 00:26:38,171 --> 00:26:40,564 -Nos veremos en el cuartel. -Sí, señor. 383 00:26:45,712 --> 00:26:48,548 ¡Oh, eres tan valiente! 384 00:26:48,548 --> 00:26:52,686 ¡Tan fuerte! ¡Tan apuesto! 385 00:26:52,686 --> 00:26:55,548 ¿Te gusta Cosette, no? 386 00:26:56,389 --> 00:26:58,156 Yo diría. 387 00:26:59,893 --> 00:27:01,460 ¡Salud! 388 00:27:05,790 --> 00:27:07,490 ¡Walter! 389 00:27:07,999 --> 00:27:09,299 ¡Walter! 390 00:27:10,070 --> 00:27:12,973 ¿Vas a venir, por favor? ¡Tu tostada va a quedar pasada! 391 00:27:12,973 --> 00:27:14,804 ¡Ya voy, madre! 392 00:27:20,814 --> 00:27:23,083 De haberte levantado a tiempo, hubieras agarrado el de 7:45. 393 00:27:23,083 --> 00:27:24,751 ¡No había motivo para que te quedaras dormido! 394 00:27:24,751 --> 00:27:28,011 Tuve que leer las pruebas para el Sr. Pierce hasta tarde. 395 00:27:28,755 --> 00:27:30,891 Toma un taxi de la estación, no importa el gasto. 396 00:27:30,891 --> 00:27:33,760 Lo restaré de tu mesada. Adiós, querido. 397 00:27:33,760 --> 00:27:35,929 ¡Ahora apúrate, apúrate! 398 00:27:35,929 --> 00:27:37,087 ¡Chao! 399 00:27:37,087 --> 00:27:39,399 ¡El rastrillo! ¡El rastrillo! 400 00:27:39,399 --> 00:27:42,502 ¡Y no te olvides el alpiste y la muselina sin lejía! 401 00:27:42,502 --> 00:27:44,827 -Adiós, madre. -Adiós, querido. 402 00:28:01,388 --> 00:28:03,686 -¿Se puede? -Perdón. 403 00:28:34,788 --> 00:28:36,722 Estación de Manhattan. 404 00:28:39,500 --> 00:28:41,231 Estación de Manhattan. 405 00:28:41,531 --> 00:28:43,331 Estación de Manhattan. 406 00:28:46,500 --> 00:28:48,292 ¡Adiós, querido! 407 00:28:48,401 --> 00:28:50,904 Que tengas un buen día en la oficina. 408 00:28:50,904 --> 00:28:53,604 Nos vemos en casa de mamá esta noche. 409 00:29:19,032 --> 00:29:20,564 Hola. 410 00:29:20,564 --> 00:29:22,202 Ah, hola. 411 00:29:22,202 --> 00:29:23,760 Pensé que había bajado en Manhattan. 412 00:29:23,837 --> 00:29:27,000 Sólo pretendía. Estaba tratando de eludir a alguien que me molestaba. 413 00:29:27,107 --> 00:29:29,701 Oh, perdóneme si le di una impresión errónea... 414 00:29:29,776 --> 00:29:33,268 No era usted. Pero le agradezco el haberme ayudado. 415 00:29:33,380 --> 00:29:35,380 Gracias. 416 00:29:35,448 --> 00:29:38,949 De nada. Bueno...adiós. 417 00:29:41,488 --> 00:29:44,350 ¡Querido! ¡No hubieras debido! 418 00:29:46,860 --> 00:29:49,930 ¡Es el más bello brazalete del mundo! 419 00:29:49,930 --> 00:29:52,498 ¡Ven! Iremos juntos al sastre. 420 00:30:00,240 --> 00:30:01,975 ¿Qué pasa? 421 00:30:01,975 --> 00:30:04,475 Usted tiene una buena cara. 422 00:30:04,544 --> 00:30:07,809 Usted también. 423 00:30:07,881 --> 00:30:10,316 No se alarme, no lo voy a besar de nuevo. 424 00:30:10,316 --> 00:30:12,550 No estaba pensando en eso. 425 00:30:14,054 --> 00:30:16,423 Creo que puedo confiar en usted, señor... 426 00:30:16,423 --> 00:30:18,458 Mitty. Walter Mitty. 427 00:30:18,458 --> 00:30:21,328 -Mi nombre es Rosalind van Hoorn. -Mucho gusto. 428 00:30:21,328 --> 00:30:23,129 Es un nombre bonito. 429 00:30:23,129 --> 00:30:25,932 Necesito su ayuda, Sr. Mitty. ¿Me ayudará? 430 00:30:25,932 --> 00:30:29,569 -¿Yo? ¿Cómo? -Estoy en camino a ver al Hollandia. 431 00:30:29,569 --> 00:30:31,638 Me siguen, y tengo miedo. 432 00:30:31,638 --> 00:30:33,940 Por favor, acompáñeme. 433 00:30:33,940 --> 00:30:36,306 -¿Tiene miedo? -Sí. 434 00:30:36,342 --> 00:30:39,406 -¿Y quiere que yo le ayude? -Sí. 435 00:30:40,013 --> 00:30:41,247 ¡Caray! 436 00:30:41,247 --> 00:30:43,840 Estoy segura de que con usted no tendré que preocuparme. 437 00:30:45,585 --> 00:30:49,414 Bueno, me imagino que podría prestarme en una pizca. 438 00:30:50,256 --> 00:30:53,291 Boxeo un poco en la YMCA, y... 439 00:30:53,326 --> 00:30:56,784 -Ya quisiera ver a quién se atreva... -¡Es usted muy amable! 440 00:30:56,863 --> 00:31:00,467 Olvide el edificio Pierce, chofer. Vaya directamente a Pier 47. 441 00:31:00,467 --> 00:31:03,003 Sí, olvide el... ¡Un momento! 442 00:31:03,003 --> 00:31:05,238 ¡Lo siento muchísimo! Voy a llegar tarde a la oficina. Tengo que estar... 443 00:31:05,238 --> 00:31:07,540 Chofer ¿puede parar el...? ¡Es ahí! 444 00:31:07,540 --> 00:31:09,398 ¡Por favor, pare el taxi! 445 00:31:09,643 --> 00:31:11,942 Chao. 446 00:31:14,981 --> 00:31:17,517 Aquí está mi parte del viaje. Espero que llegue bien. 447 00:31:17,517 --> 00:31:18,785 No es necesario. 448 00:31:18,785 --> 00:31:21,078 -Chao. -Adiós, Sr. Mitty. 449 00:31:28,762 --> 00:31:29,924 ¿Qué pasa? 450 00:31:29,963 --> 00:31:31,865 ¡Mi portafolios! Lo dejé en aquel taxi. 451 00:31:31,865 --> 00:31:35,198 Tengo ahí las pruebas de "Ases del Aire". ¡El Sr. Pierce me va a matar! 452 00:31:35,302 --> 00:31:37,725 ¡Agárreme esto! ¡Taxi! 453 00:31:37,725 --> 00:31:39,372 ¡Taxi! 454 00:31:39,372 --> 00:31:41,306 Pier 47, North River. 455 00:31:47,714 --> 00:31:50,444 Karl Maasdam, Rotterdam. 456 00:31:53,119 --> 00:31:54,982 Muy bien, Sr. Maasdam. 457 00:31:57,190 --> 00:31:59,158 Perdóneme, señorita. 458 00:32:07,801 --> 00:32:09,496 Perdón, ¿Ha visto a una chica con un vestido verde? 459 00:32:09,603 --> 00:32:12,163 Llegó en taxi. Mi portafolios iba allí. 460 00:32:12,238 --> 00:32:16,376 No vi la cara del chofer, pero su cabeza por detrás era como oblonga. 461 00:32:16,376 --> 00:32:20,847 -El tío se alegrará de verte. -No como yo me alegraré de verlo a él. 462 00:32:20,847 --> 00:32:24,210 Es increíble que siga con vida. 463 00:32:31,758 --> 00:32:34,426 ¿Estás segura que nadie te vio llegar? 464 00:32:34,427 --> 00:32:38,920 Karl, no debes preocuparte más. Ahora estás en buenas manos. 465 00:32:45,639 --> 00:32:47,440 ¡Señorita van Hoorn! 466 00:32:47,440 --> 00:32:49,408 ¡Espere! 467 00:32:50,042 --> 00:32:52,805 Olvidé mi portafolios en su taxi. 468 00:32:52,946 --> 00:32:54,547 ¡La seguí hasta aquí! 469 00:32:54,547 --> 00:32:56,606 Siento haberle causado tanta molestia. 470 00:32:56,683 --> 00:32:59,552 -Sr. Maasdam, este es el Sr. Mitty. -Mucho gusto. 471 00:32:59,552 --> 00:33:03,753 -¿Es esto lo que busca, joven? -Sí, muchas gracias. 472 00:33:05,258 --> 00:33:08,161 Tenemos mucha prisa. ¿Podría ayudar al chofer con el equipaje? 473 00:33:08,161 --> 00:33:11,164 -Pero estoy muy atrasado... -Lo podemos llevar. 474 00:33:11,164 --> 00:33:13,191 Bueno. Claro. 475 00:33:26,413 --> 00:33:28,303 -¿Qué fue eso? -¿Qué? 476 00:33:28,915 --> 00:33:32,375 -Ese clic. -No oí nada. 477 00:33:41,995 --> 00:33:45,556 Siento apresurarlos, pero todo el próximo número está aquí. 478 00:33:47,567 --> 00:33:49,669 Estoy en la industria editorial. 479 00:33:49,669 --> 00:33:51,969 Editamos 31 revistas. 480 00:33:57,077 --> 00:34:00,710 -Debe estar muy cansado. -Sí, ha hecho un largo viaje. 481 00:34:03,216 --> 00:34:05,846 Parece que se quedó dormido. 482 00:34:07,037 --> 00:34:09,837 ¡Karl! ¡Karl! 483 00:34:11,324 --> 00:34:13,660 -¡Lo han apuñalado! -¿Apuñalado? 484 00:34:13,660 --> 00:34:18,104 ¿Qué haremos? Son las diez, nunca he estado tan atrasado, 485 00:34:18,104 --> 00:34:22,004 -¿Qué haremos? -Chofer, llévenos a la estación de policía. 486 00:34:35,248 --> 00:34:37,417 ¡Oficial! ¡Ha pasado algo terrible! 487 00:34:37,417 --> 00:34:40,208 -Esta señorita y yo... -¿Cuál señorita? 488 00:34:42,122 --> 00:34:44,324 Oficial, quiero denunciar un asesinato. 489 00:34:44,324 --> 00:34:47,458 -¿Asesinato? -Sí, señor. El cadáver está afuera, en el taxi. 490 00:34:53,299 --> 00:34:55,529 El cadáver está en este taxi. 491 00:34:59,639 --> 00:35:01,341 ¿Cuál taxi? 492 00:35:01,341 --> 00:35:03,843 Recién estaba aquí... 493 00:35:03,843 --> 00:35:07,380 Iba con una joven de verde, y dejamos el cadáver en el taxi. 494 00:35:07,380 --> 00:35:09,516 -¿Un taxi amarillo? - No. Rosado. 495 00:35:09,516 --> 00:35:12,517 -Y la joven iba de azul. -No. Verde. 496 00:35:12,519 --> 00:35:16,322 ¡Tal como pensaba! ¡Este es un caso para la Scotland Yard! 497 00:35:16,322 --> 00:35:17,957 ¡No, no! De verdad, oficial, 498 00:35:17,957 --> 00:35:19,893 su nombre era Rosalind van Hoorn, 499 00:35:19,893 --> 00:35:23,522 -Y me dijo que tengo buena cara. -Bueno, sí que tiene buena cara. 500 00:35:23,630 --> 00:35:26,260 Ahora vaya a casa a dormir. 501 00:35:42,382 --> 00:35:44,245 Buenos días, Sr. Mitty. 502 00:35:52,799 --> 00:35:54,799 ¡Mitty! 503 00:35:56,095 --> 00:35:57,397 Buenos días, señor. 504 00:35:57,397 --> 00:35:59,991 ¿Cuándo toma posesión del First National Bank? 505 00:36:00,099 --> 00:36:03,068 -¿A qué se refiere, señor? -Parece que trabaja a horarios de banquero. 506 00:36:03,269 --> 00:36:05,364 ¡Tengo una muy buena excusa, Sr. Pierce! 507 00:36:05,405 --> 00:36:08,465 Fui a ver al Hollandia para buscar mi portafolios. 508 00:36:08,575 --> 00:36:11,339 Estaba con una hermosa chica, y al volver, un hombre fue asesinado. 509 00:36:11,377 --> 00:36:13,607 ¡Asesinado, al lado mío, en un taxi! 510 00:36:13,713 --> 00:36:15,505 Y entoces todos desaparecieron. 511 00:36:15,581 --> 00:36:17,849 -Ah, ¿Todos desaparecieron? -Sí, señor. 512 00:36:17,917 --> 00:36:20,351 ¿Por qué no dice la verdad, Mitty? ¡Se quedó dormido en el tren! 513 00:36:20,420 --> 00:36:22,288 -¡No, señor! -¿Mitty? -¿Sí, señor? 514 00:36:22,288 --> 00:36:24,724 Quiero decirle algo por su propio bien. 515 00:36:24,724 --> 00:36:27,193 -Ha trabajado aquí por diez años. -Once. 516 00:36:27,193 --> 00:36:28,361 -¿Son once? -Sí, señor. 517 00:36:28,361 --> 00:36:32,532 ¡Si sigue soñando despierto tendré que tomar medidas drásticas! 518 00:36:32,532 --> 00:36:36,093 Pero, Sr. Pierce, esto no era una fantasía. 519 00:36:36,202 --> 00:36:40,202 -Estoy seguro de ello. -No tengo tiempo para sus excusas. 520 00:36:40,206 --> 00:36:44,770 -¿Dónde están esas pruebas? -Aquí, en mi portafolios. 521 00:36:44,844 --> 00:36:47,247 Las leí y corregí todas, señor. 522 00:36:47,247 --> 00:36:49,415 -Aquí están. -¿Qué es esto? 523 00:36:49,415 --> 00:36:51,050 Es mi libro de notas. 524 00:36:51,050 --> 00:36:53,610 Bueno, enviaremos esto a imprenta. 525 00:36:53,753 --> 00:36:56,244 Tome. Ocúpese de "Asesinatos Sensacionales". 526 00:36:56,356 --> 00:36:58,847 ¿A-Asesinatos Sensacionales...? 527 00:36:58,925 --> 00:37:02,292 No quiero que se me moleste.Tengo una reunión importante esta tarde. 528 00:37:02,362 --> 00:37:03,763 -Sí, señor. -¡Ah! 529 00:37:03,763 --> 00:37:06,129 Dígale a Joe modificar ese cuento de apuñalamiento. 530 00:37:06,232 --> 00:37:07,967 ¡Lord Cecil fue apuñalado sólo una vez! 531 00:37:07,967 --> 00:37:10,527 ¡Siempre hemos dado a nuestros lectores lo que merecen! 532 00:37:10,637 --> 00:37:13,868 ¡Que lo haga apuñalar por delante, por detrás y por el costado! 533 00:37:13,907 --> 00:37:16,569 ¡Y que deje el corazón para el final! 534 00:37:16,676 --> 00:37:19,372 ¿Por qué habíamos de escatimar? 535 00:37:23,149 --> 00:37:24,984 ¿Cuál es su problema, Mitty? 536 00:37:24,984 --> 00:37:27,248 Nada. Nada, señor. 537 00:37:42,435 --> 00:37:44,596 ¡Señor Mitty! 538 00:37:47,473 --> 00:37:49,140 ¡Es usted! 539 00:37:50,176 --> 00:37:54,112 -Quiero disculparme por Io de esta mañana. -¿A dónde desapareció? 540 00:37:54,213 --> 00:37:56,841 Fui a hacer una llamada y me recomendaron irme. 541 00:37:56,950 --> 00:37:59,976 Tío creyó que había demasiado en juego para mezclarme en lo que pasó. 542 00:38:00,053 --> 00:38:01,854 ¿Tio?¿Qué tío? 543 00:38:01,854 --> 00:38:03,822 Tío Peter. Me dijo que viniera a buscarlo. 544 00:38:04,924 --> 00:38:07,694 -¿A buscarme a mí? -Él quiere conocerlo. 545 00:38:07,694 --> 00:38:10,185 Pero yo tampoco quiero mezclarme en esto. 546 00:38:10,296 --> 00:38:13,493 Además, tengo compras que hacer para mi madre. 547 00:38:13,533 --> 00:38:17,333 -Por favor venga. -Pero...sólo tengo una hora para el almuerzo, y... 548 00:38:17,403 --> 00:38:21,931 Tengo que estar de vuelta en la oficina a la una y media. 549 00:38:21,975 --> 00:38:25,206 Sólo será unos minutos. Se lo prometo. 550 00:38:26,112 --> 00:38:27,845 ¿Por favor? 551 00:38:42,662 --> 00:38:45,096 ¿Qué pasó con aquel taxi? 552 00:38:45,164 --> 00:38:47,400 ¿Qué pasó con el cadáver? 553 00:38:47,400 --> 00:38:49,994 -Ellos se lo llevaron. -¿"Ellos"? ¿Quiénes son "ellos"? 554 00:38:50,069 --> 00:38:52,403 Tío lo explicará todo. 555 00:39:00,413 --> 00:39:02,081 -Hola, Tyler. -¿Cómo le va? 556 00:39:02,081 --> 00:39:05,016 -Dígale a mi tío que el Sr. Mitty está aquí. -Sí, Srta. van Hoorn. 557 00:39:05,084 --> 00:39:07,650 Esperaremos en la biblioteca. 558 00:39:26,272 --> 00:39:28,472 No le tomará más que un momento. 559 00:39:43,056 --> 00:39:45,992 Qué linda. La pintura... ¿Le importa que la mire? 560 00:39:45,992 --> 00:39:47,850 Claro que no. 561 00:40:24,263 --> 00:40:25,930 ¿Le gusta? 562 00:40:26,866 --> 00:40:29,930 -Me encanta. -Siempre me ha asustado. 563 00:40:30,269 --> 00:40:31,971 Ah, yo pensé... 564 00:40:31,971 --> 00:40:36,408 Es mi canción preferida, "Bello Soñador". Me gusta cómo lo toca. 565 00:40:36,408 --> 00:40:38,744 El señor van Hoorn los espera en el solárium. 566 00:40:38,744 --> 00:40:40,603 Gracias, Tyler. 567 00:40:53,292 --> 00:40:56,429 -Hola, tío. -Hola, querida. 568 00:40:56,429 --> 00:40:58,330 Tío Peter, este es el señor Mitty. 569 00:40:58,330 --> 00:41:00,560 -¿Cómo está, señor Mitty? -Bien, gracias. 570 00:41:00,633 --> 00:41:03,158 Usted es el joven que fue tan amable con mi sobrina esta mañana. 571 00:41:03,202 --> 00:41:05,404 No hice nada, en realidad. 572 00:41:05,404 --> 00:41:07,406 -Tomará el té con nosotros. -¿Té? 573 00:41:07,406 --> 00:41:10,067 -Sí, por favor. -Bueno. 574 00:41:13,379 --> 00:41:15,714 -¡Qué bonitas! -¿Le gustan las flores? 575 00:41:15,714 --> 00:41:18,784 A mi madre le gustan. Cultivamos boca de dragón, 576 00:41:18,784 --> 00:41:23,050 aunque traje petunias. Así que debo cambiarlas hoy. 577 00:41:23,121 --> 00:41:26,016 -¿Sabía que estos bulbos vienen de Holanda? -¿De verdad? 578 00:41:26,925 --> 00:41:28,916 Los compramos donde Gerber. 579 00:41:28,994 --> 00:41:30,621 Lo que es yo, preferiría cultivar rábanos. 580 00:41:30,695 --> 00:41:32,959 Crecen rápido y son comestibles. 581 00:41:33,031 --> 00:41:35,925 -¿Le gusta con crema, sr. Mitty? -No, sólo sal. 582 00:41:39,071 --> 00:41:41,139 No. Sin crema...gracias. 583 00:41:41,139 --> 00:41:43,300 Pensé que se refería los rábanos. 584 00:41:43,442 --> 00:41:45,742 -Tome asiento. -Sí. 585 00:41:47,846 --> 00:41:51,577 -Aquí tienes, tío. -Gracias, querida. 586 00:42:19,077 --> 00:42:21,270 El cobertor se cayó. 587 00:42:22,747 --> 00:42:24,382 Ahí estamos. 588 00:42:24,382 --> 00:42:26,782 Señor Mitty, le pedí a Rosalind que lo trajera 589 00:42:26,852 --> 00:42:30,549 porque quería decirle que su vida corre peligro. 590 00:42:32,155 --> 00:42:34,155 ¿Pe...peligro? 591 00:42:34,192 --> 00:42:37,195 Estuvo presente cuando Maasdam fue asesinado esta mañana. 592 00:42:37,195 --> 00:42:39,288 Sí ¡Pero por mera coincidencia! Yo estaba en el Pier... 593 00:42:39,364 --> 00:42:42,701 No importa, señor Mitty. Usted estaba allí. 594 00:42:42,701 --> 00:42:45,033 -Y puede que intenten matarlo a usted también. -¿Por qué? 595 00:42:45,103 --> 00:42:49,199 Señor Mitty, puedo ver que usted es un hombre de gran coraje. 596 00:42:50,709 --> 00:42:53,111 ¿Desea más té? 597 00:42:53,111 --> 00:42:54,846 Sí, gra...cias. 598 00:42:54,846 --> 00:42:57,610 Ya que está ya involucrado, 599 00:42:57,716 --> 00:43:00,651 será necesario que usted enfrente a un peligro aún mayor. 600 00:43:00,719 --> 00:43:03,221 ¿Lo será? Bien... 601 00:43:03,221 --> 00:43:06,782 -Tío, creo que él debe saber todos los hechos. -Yo creo también. 602 00:43:06,858 --> 00:43:10,996 Tío Peter era director del Museo Real de Holanda en Rotterdam. 603 00:43:10,996 --> 00:43:14,032 -¿Sí? -Lo dejó justo antes de la invasión alemana. 604 00:43:14,032 --> 00:43:17,195 Ese parece el momento más razonable. 605 00:43:17,235 --> 00:43:19,171 Pero antes de escapar... 606 00:43:19,171 --> 00:43:22,072 me preocupé de que todos nuestros grandes tesoros de arte 607 00:43:22,140 --> 00:43:24,242 fueran escondidos en cientos de oscuros lugares. 608 00:43:24,242 --> 00:43:26,144 ¡Bueno, entonces no hay de qué preocuparse! 609 00:43:26,144 --> 00:43:27,679 Sí que lo hay. 610 00:43:27,679 --> 00:43:32,548 El escondite de cada artículo fue registrado en un librito negro. 611 00:43:32,617 --> 00:43:34,414 La Bota hará cualquier cosa para hacerse con él. 612 00:43:34,553 --> 00:43:36,688 ¿La Bota? 613 00:43:36,688 --> 00:43:39,858 -¿Quién es La Bota? -Su verdadero nombre es Wilhelm Krug. 614 00:43:39,858 --> 00:43:42,260 Por ello Maasdam fue asesinado esta mañana. 615 00:43:42,260 --> 00:43:46,228 -Ya veo. -Krug pensó que Maasdam tenía el libro. 616 00:43:46,264 --> 00:43:49,656 -Ah. Entonces ¿Quién lo tiene? -Nadie lo sabe. 617 00:43:49,656 --> 00:43:53,238 -Nadie lo sabe... -Pero si La Bota cree que usted lo tiene... 618 00:43:53,238 --> 00:43:55,565 le cortará el pescuezo en un segundo. 619 00:43:57,576 --> 00:44:01,603 Avisemos al O.P.A. Quiero decir, al F.B.I. 620 00:44:03,014 --> 00:44:05,984 Tío ya les ha avisado. 621 00:44:05,984 --> 00:44:08,286 Están trabajando conjuntamente con la Policía Secreta Holandesa. 622 00:44:08,286 --> 00:44:11,219 Puedo entender su preocupación, señor Mitty. 623 00:44:11,289 --> 00:44:13,692 Pero la policía es muy eficiente. 624 00:44:13,692 --> 00:44:16,260 Apenas lo maten a usted, 625 00:44:16,294 --> 00:44:18,964 doblarán sus esfuerzos. 626 00:44:18,964 --> 00:44:22,334 Sí. Por supuesto, eso es muy reconfortante, 627 00:44:22,334 --> 00:44:26,771 pero...creo que debo irme ahora. ¡Tantas compras que hacer! 628 00:44:26,771 --> 00:44:30,798 Como precaución, señor Mitty, no le diga a nadie nada de esto, 629 00:44:30,876 --> 00:44:32,711 ni a sus seres queridos. 630 00:44:32,711 --> 00:44:35,874 Por supuesto. Puede confiar en mí, señor van Hoorn... 631 00:44:36,047 --> 00:44:37,716 -No diré... -Adiós, señor Mitty. 632 00:44:37,716 --> 00:44:39,618 -Adiós. -Es usted muy valiente. 633 00:44:39,618 --> 00:44:41,007 Gracias. 634 00:44:43,386 --> 00:44:45,186 ¡Adiós! 635 00:44:57,536 --> 00:45:00,172 -¿Puedo ayudarle, señor? -Sí, señora, yo... 636 00:45:00,172 --> 00:45:02,240 tengo algunas cosas acá. 637 00:45:03,308 --> 00:45:07,435 Quisiera joyas de la corona holandesa, la colección de diamantes... 638 00:45:07,579 --> 00:45:09,915 El departamente de joyas está en el quito piso, señor. 639 00:45:09,915 --> 00:45:12,816 ¿"Colección de diamantes"? ¿"Casa de Orange"? 640 00:45:12,884 --> 00:45:14,853 ¿"Vandermeers originales"? 641 00:45:14,853 --> 00:45:17,289 Señor, este es el departamento de mascotas. 642 00:45:17,289 --> 00:45:18,922 Mascotas... 643 00:45:23,028 --> 00:45:25,396 ¡Oh, el libro negro! 644 00:45:40,512 --> 00:45:43,373 -¿Cómo le va? -¿Quería alguna otra cosa? 645 00:45:44,049 --> 00:45:47,284 Sí, quiero de estas galletas para perros. 646 00:46:01,829 --> 00:46:03,835 Yo... 647 00:46:03,835 --> 00:46:07,462 siempre las como. Contienen vitamina B-1. 648 00:46:20,252 --> 00:46:23,788 -Olvidó su vuelto, señor. -Gracias. Muchas gracias. 649 00:46:23,788 --> 00:46:26,224 ¿Bonitas correas, no? 650 00:46:26,224 --> 00:46:29,516 ¡Ah, sí! Bonitas. Bonitas correas. 651 00:46:35,033 --> 00:46:36,868 -¿A cuánto estos bozales? -Tres dólares. 652 00:46:36,868 --> 00:46:40,338 ¿Tres dólares? Uno, dos... gracias. 653 00:46:40,338 --> 00:46:42,141 -¿Se lo envuelvo, señor? -No. 654 00:46:42,141 --> 00:46:44,975 No, me lo llevaré puesto. 655 00:47:06,064 --> 00:47:08,457 En figuras más moderadas... 656 00:47:09,901 --> 00:47:12,159 Oh... Mucho gusto. 657 00:47:12,159 --> 00:47:14,159 Mucho gusto. 658 00:47:14,272 --> 00:47:16,533 ¿Quiere tomar asiento? 659 00:47:17,776 --> 00:47:19,266 Gracias... 660 00:47:25,083 --> 00:47:28,519 Noten, damas, la exquisita línea y el suave perfil. 661 00:47:28,587 --> 00:47:31,952 La calidad ligera se logra con el uso de satén y bengalina... 662 00:47:32,023 --> 00:47:33,725 en el ribete de chifón, 663 00:47:33,725 --> 00:47:35,686 especialmente diseñado para... 664 00:47:37,462 --> 00:47:40,829 Creo que verá mejor delante. 665 00:47:40,917 --> 00:47:41,900 No... 666 00:47:41,900 --> 00:47:46,963 No, muchas gracias. Tengo que hacer una llamada. Permiso. 667 00:48:04,156 --> 00:48:06,391 Clarissa, ¿Puedes entrar un momento? 668 00:48:06,391 --> 00:48:08,388 Sí, señorita Blair. 669 00:48:09,661 --> 00:48:12,125 Estos camisones salen en el envío de hoy temprano. 670 00:48:12,263 --> 00:48:14,332 Y este corsé es para la señora Follinsbee. 671 00:48:14,332 --> 00:48:16,901 Preocúpate de que sea enviado mañana por la tarde. 672 00:48:16,901 --> 00:48:19,135 -Lo haré. -Gracias. 673 00:48:26,511 --> 00:48:30,479 ¡Un momento! ¿Qué hace usted aquí? 674 00:48:30,682 --> 00:48:33,251 Perdón... 675 00:48:33,251 --> 00:48:37,522 -¿Es este el departmento de ferretería? -Usted sabe que no. 676 00:48:37,522 --> 00:48:40,186 ¡Salga de aquí, so mirón! 677 00:48:42,694 --> 00:48:44,859 Permiso, señora. 678 00:50:02,741 --> 00:50:06,675 Esta idea de ediciones de bolsillo se me ocurrió hace como dos años, 679 00:50:06,745 --> 00:50:08,914 y lo he pensado bastante. 680 00:50:08,914 --> 00:50:12,177 Las ediciones de bolsillo tienen cuatro ventajas: 681 00:50:12,284 --> 00:50:14,619 Una: Caben en un bolsillo. 682 00:50:14,619 --> 00:50:18,018 Dos: Tengo tras mí a una seria organización... 683 00:50:18,156 --> 00:50:21,421 de empleados sobrios e industriosos, quienes... 684 00:50:25,540 --> 00:50:27,340 ¡Mitty! 685 00:50:27,866 --> 00:50:29,876 ¡Saque a ese bicho de aquí! 686 00:50:29,876 --> 00:50:31,527 ¡Mitty! 687 00:50:31,527 --> 00:50:33,772 ¡Fuera, Elmer! 688 00:50:33,772 --> 00:50:36,033 ¿Qué truenos cree que hace? 689 00:50:36,074 --> 00:50:38,209 Estaba tratando de esquivar a alguien, señor Pierce. 690 00:50:38,209 --> 00:50:42,280 Hay un hombre siguiéndome. Tiene terribles ojos y un largo cuchillo. 691 00:50:42,280 --> 00:50:44,282 Se lo explicaré todo más tarde. 692 00:50:44,282 --> 00:50:47,178 Elmer. ¡Vete! ¡Ve, Elmer! 693 00:50:47,178 --> 00:50:49,178 Eso es, Elmer. 694 00:50:49,387 --> 00:50:52,379 Lo siento, señor Pierce. Sé lo ocupado que está, de modo que... 695 00:50:52,424 --> 00:50:54,892 no quisiera molestar... 696 00:50:54,926 --> 00:50:57,724 Perdón... permiso. 697 00:50:59,076 --> 00:51:01,076 ¡Mitty! 698 00:51:06,905 --> 00:51:08,939 ¿Aló? ¿Está el señor van Hoorn o su sobrina en casa? 699 00:51:10,408 --> 00:51:13,400 ¿Sabe cuando volverán? Es muy importante. 700 00:51:15,080 --> 00:51:18,183 Ya veo ¿Puede decirles que el señor Mitty llamó? 701 00:51:18,183 --> 00:51:19,718 Walter Mitty: W-A-... 702 00:51:19,718 --> 00:51:22,854 Sé cómo matar a un hombre sin dejar rastros. 703 00:51:22,854 --> 00:51:25,486 Disculpe, estaré con usted en un momento. 704 00:51:31,055 --> 00:51:33,565 ¿Quién... es usted? 705 00:51:33,565 --> 00:51:36,500 Soy el doctor Hugo Hollingshead. Tengo un manuscrito... 706 00:51:36,568 --> 00:51:40,800 que contiene el más ingenioso método para perpetrar homicidio. 707 00:51:42,641 --> 00:51:45,277 Me temo que se equivocó de oficina, Dr. Homicidio. 708 00:51:45,277 --> 00:51:49,939 -El señor Pierce compra las historias. -Él me dijo venir a verlo a usted. 709 00:51:50,629 --> 00:51:52,050 ¿Quiere tomar asiento? 710 00:51:52,050 --> 00:51:54,953 ¿Sabía que un carámbano insertado en el cerebro 711 00:51:54,953 --> 00:51:57,485 se derrite lentamente sin dejar rastros? 712 00:51:58,268 --> 00:52:01,026 Ya... se ha hecho. Lo siento. ¿Querría...? 713 00:52:01,026 --> 00:52:03,959 ¿Tal vez le interesaría un método diferente? 714 00:52:04,028 --> 00:52:09,067 El nervio en la base del cráneo es particularmente vulnerable. 715 00:52:09,067 --> 00:52:11,431 Sólo hay que apretar con los pulgares, así... 716 00:52:13,838 --> 00:52:17,533 La resultante hemorragia cerebral causa muerte instantánea, 717 00:52:17,609 --> 00:52:20,612 sin dejar rastros. -Eso está muy bien, Doctor, pero... 718 00:52:20,612 --> 00:52:24,543 usamos ese nervio en "La Venganza del Especialista en Glándulas". 719 00:52:24,549 --> 00:52:26,780 Excúseme, por favor. 720 00:52:27,352 --> 00:52:29,511 Lo que usted no sabe... 721 00:52:29,621 --> 00:52:33,825 es que la base del cráneo es un área muy sensible. 722 00:52:33,825 --> 00:52:37,422 Como ve, la única arma es la mano humana. 723 00:52:41,299 --> 00:52:44,165 ¡Un momento! ¡Suelte ese libro! 724 00:52:46,438 --> 00:52:48,372 ¡Socorro! 725 00:52:51,443 --> 00:52:54,205 -¡Dame esa camisa! -¡Socorro! 726 00:52:54,245 --> 00:52:56,438 ¡Dame mi camisa! 727 00:53:04,079 --> 00:53:06,079 ¡S-socorro! 728 00:53:09,194 --> 00:53:13,331 En "Historias de Amor de Hospital", como todas nuestras publicaciones, 729 00:53:13,331 --> 00:53:15,133 la acción será nuestra nota clave. 730 00:53:15,133 --> 00:53:18,298 ¡Acción! ¡Suspenso! Lo inesperado. 731 00:53:18,637 --> 00:53:22,266 Por supuesto, los aspectos médicos serán respetados. 732 00:53:22,340 --> 00:53:24,308 Y un competente... 733 00:53:24,342 --> 00:53:26,678 Un competente equipo de investigadores... 734 00:53:26,678 --> 00:53:28,814 ¿Sí, señor McClure? ¿Alguna pregunta? 735 00:53:28,814 --> 00:53:30,777 No, niguna pregunta. 736 00:53:30,849 --> 00:53:32,840 Un competente equipo de investigadores... 737 00:53:33,408 --> 00:53:35,708 ¡Mitty! ¿Qué...? 738 00:53:36,588 --> 00:53:40,021 ¿Qué diablos están tratando de hacer, usted y esa paloma? 739 00:53:40,058 --> 00:53:41,560 ¡Señor Pierce, tiene que escucharme! 740 00:53:41,560 --> 00:53:44,763 ¡Estaba ahí, colgado de manos! ¡Un doctor alto me empujó por la ventana! 741 00:53:44,763 --> 00:53:47,866 -¿Qué es esto? ¿Qué doctor alto? -El que Ud. envió a contarme una historia. 742 00:53:47,866 --> 00:53:50,535 ¡No vino a contarme ninguna historia! ¡Vino a tirarme por la ventana! 743 00:53:50,535 --> 00:53:52,678 ¡No envié a nadie a tirarlo por la ventana! 744 00:53:52,678 --> 00:53:57,678 ¡Tengo cosas más importantes que hacer!