1
00:00:37,240 --> 00:00:39,913
RITMO LOCO

2
00:02:37,320 --> 00:02:39,515
“Voici, voici.“
¡Para!

3
00:02:39,800 --> 00:02:42,837
¡Vaya idea! ¿”voulez-vous”
que llame a la policía?

4
00:02:43,000 --> 00:02:45,150
“J'essayais seulement
de perfectionner la nature.”

5
00:02:45,320 --> 00:02:47,470
“Vous avez exactement
l'air d'un chameau.”

6
00:02:49,000 --> 00:02:52,151
-¿Qué significa eso en inglés?
-Lo mismo que en francés, monsieur.

7
00:03:01,880 --> 00:03:03,029
Muy bien.

8
00:03:04,320 --> 00:03:07,630
"Comme ça", un puentecillo.
"Comme ça", un riachuelo...

9
00:03:07,800 --> 00:03:10,155
-"¿Ou est Petrov?"'
-"Comme ça", un puentecillo...

10
00:03:10,640 --> 00:03:13,837
-"Comme ça", un riachuelo...
-"¿Ou est Petrov?"

11
00:03:14,600 --> 00:03:17,478
¡Por favor! ¿No ve que
estoy ocupado con la ola?

12
00:03:17,640 --> 00:03:19,358
“Comme ça”, un riachuelo...

13
00:03:20,640 --> 00:03:22,358
“Comme ça”, un puentecillo...

14
00:03:22,520 --> 00:03:25,717
“Comme ça”, un riachuelo,
“Comme ça”, un puentecillo...

15
00:03:25,880 --> 00:03:27,199
¿Dónde está Petrov?

16
00:03:32,760 --> 00:03:36,878
No quiero hacer el burgués
recordándoles que soy el propietario.

17
00:03:37,040 --> 00:03:40,271
Pero si nadie me dice dónde está
Petrov, habrá problemas.

18
00:03:40,440 --> 00:03:42,476
Está en su estancia privada
practicando su gran salto.

19
00:03:42,640 --> 00:03:44,949
-Gracias.
-Pero no quiere que le molesten.

20
00:03:45,120 --> 00:03:46,189
Gracias.

21
00:03:53,680 --> 00:03:55,910
-¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
-Hola, Jeff.

22
00:04:01,960 --> 00:04:03,439
¡Para! ¡Para!

23
00:04:04,040 --> 00:04:05,314
Para esta música.

24
00:04:07,280 --> 00:04:09,999
-Pero, ¿qué haces?
-Divertirme un poco.

25
00:04:13,000 --> 00:04:15,514
El gran Petrov
no baila para divertirse.

26
00:04:16,040 --> 00:04:19,191
EI gran Petrov no, pero yo sí,
Peter Peters, ¿te acuerdas de mí?

27
00:04:19,360 --> 00:04:23,638
-Ese horrible nombre.
-Nací con él. No está mal...

28
00:04:23,840 --> 00:04:25,637
Pete Peters, Filadelfia, PA.

29
00:04:28,680 --> 00:04:31,797
¿Cómo haces este ruido desesperante?
¿Qué llevas en las suelas?

30
00:04:31,960 --> 00:04:33,518
-Chapa.
-¿Chapa?

31
00:04:34,840 --> 00:04:37,195
-En tus zapatillas de ballet.
-Claro.

32
00:04:37,360 --> 00:04:38,679
Sacrilegio.

33
00:04:38,840 --> 00:04:41,752
Ya entiendo por qué querías
una estancia privada para bailar.

34
00:04:41,920 --> 00:04:44,115
Y yo pensando que
practicabas tu gran salto.

35
00:04:44,280 --> 00:04:46,794
Pero Jeff, no
he descuidado nada. Mira.

36
00:04:47,120 --> 00:04:48,997
EI "entre-chat-trois"...

37
00:04:52,480 --> 00:04:54,038
Precioso, maravilloso.

38
00:04:54,280 --> 00:04:56,350
Pero hace mucho
más efecto así...

39
00:05:00,800 --> 00:05:02,074
Precioso...

40
00:05:02,240 --> 00:05:04,470
Te lo prohíbo.
Eso no es arte.

41
00:05:04,640 --> 00:05:07,677
Quizá no lo sea.
Quizá sólo sea Filadelfia en mí.

42
00:05:08,280 --> 00:05:10,669
Ojalá pudiera combinar
la técnica del ballet...

43
00:05:10,840 --> 00:05:13,274
con el calor y la pasión
de este sentimiento.

44
00:05:13,440 --> 00:05:16,034
¿Qué sentimiento?
¿Esta especie de jazz?

45
00:05:16,200 --> 00:05:18,555
El jazz acabó con las “flappers”.
Eso no es jazz.

46
00:05:18,720 --> 00:05:22,269
Después de 15 años de trabajo,
quieres ser bailarín de cabaret.

47
00:05:22,440 --> 00:05:24,670
Pues olvídate.
Mira...

48
00:05:24,840 --> 00:05:29,231
¿Ves que deberíamos haber partido?
Nos esperan en Nueva York.

49
00:05:29,400 --> 00:05:31,675
Lo siento, pero debo
quedarme un poco más.

50
00:05:31,840 --> 00:05:34,832
¿Quedarte? ¿Para qué?
¿Para qué?

51
00:05:35,880 --> 00:05:37,393
Eso es gracia.
Eso es ritmo.

52
00:05:38,160 --> 00:05:39,673
¿Qué tienes ahí?

53
00:05:46,480 --> 00:05:47,913
¿No es magnífica?

54
00:05:49,680 --> 00:05:53,195
¡Vaya! Magnífica.
Ahí está...

55
00:05:53,520 --> 00:05:55,158
¿Quién es?
¿Dónde la conociste?

56
00:05:55,320 --> 00:05:58,835
No la conozco, pero espero
bailar con ella algún día.

57
00:05:59,360 --> 00:06:01,351
-¿Bailar? ¿Con ella?
-¡Claro!

58
00:06:01,520 --> 00:06:02,635
¿Estás loco?

59
00:06:02,800 --> 00:06:05,473
Ella no te ha persuadido
para que te quedes, ¿verdad?

60
00:06:05,640 --> 00:06:08,632
Te digo que ni la conozco.
Aunque me casaría con ella.

61
00:06:11,360 --> 00:06:12,679
Y creo que lo haré.

62
00:06:12,840 --> 00:06:14,034
Gracias.

63
00:06:51,400 --> 00:06:55,313
Estás tan guapa cuando te enfadas.
"Mademoiselle", no lo aguanto más.

64
00:06:55,480 --> 00:06:56,913
¡Yo tampoco!

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,718
¡No puedes dejarnos aquí arriba!

66
00:07:02,880 --> 00:07:05,235
¡No nos deja arriba!
¡Nos deja abajo!

67
00:07:05,400 --> 00:07:09,234
-Arriba o abajo, nos deja.
-Es tu culpa. Tú la has besado.

68
00:07:09,400 --> 00:07:12,278
-¡Pero si está en el guión!
-¡Ya había terminado la obra!

69
00:07:12,440 --> 00:07:13,998
Marchaos a casa, todos.

70
00:07:15,000 --> 00:07:16,228
¡Marchaos!

71
00:07:26,320 --> 00:07:28,834
Hola, cariño,
¿qué tienes ahí?

72
00:07:29,720 --> 00:07:32,075
Es del Sr. Miller.
Acaba de llegar de Nueva York.

73
00:07:39,360 --> 00:07:41,191
-Hola, Arthur.
-Hola, Lynn.

74
00:07:44,200 --> 00:07:47,829
Será mejor que te vayas.
Si vuelvo a subir a un escenario...

75
00:07:48,320 --> 00:07:49,514
¿Cómo llegaste aquí?

76
00:07:49,760 --> 00:07:53,070
En tren, si te parece.

77
00:07:53,840 --> 00:07:56,274
En un apuro podrías
beberte el mar entero.

78
00:07:57,280 --> 00:07:58,599
Sí, Lynn.

79
00:07:58,920 --> 00:08:01,354
De todas las experiencias
humillantes...

80
00:08:01,520 --> 00:08:04,512
¿Sabes que es bailar con un hombre
loco por ti y que no te importa?

81
00:08:04,680 --> 00:08:05,954
No, Lynn.

82
00:08:06,240 --> 00:08:09,391
¿Por qué los actores se toman
el guión literalmente?

83
00:08:09,720 --> 00:08:12,792
¿Y por qué siempre hay un beso
al final del segundo acto?

84
00:08:12,960 --> 00:08:16,236
Espero no encontrarme jamás
con otro besamanos taconeador.

85
00:08:16,400 --> 00:08:17,389
Cuidado, Lynn.

86
00:08:17,560 --> 00:08:22,395
Vengo de una vieja estirpe de
besamanos, aunque no taconeadores.

87
00:08:22,800 --> 00:08:24,233
Y es culpa tuya también.

88
00:08:24,400 --> 00:08:27,836
Yo era una chica pacífica
hasta que me descubriste.

89
00:08:28,000 --> 00:08:29,991
Fama.
Mi nombre en los letreros.

90
00:08:30,160 --> 00:08:32,754
Jamás debería haberte
escuchado. ¡Me voy!

91
00:08:35,720 --> 00:08:38,792
-Me retiro para siempre.
-¿Otra vez?

92
00:08:39,360 --> 00:08:41,396
Se te da bien
romper compromisos.

93
00:08:41,560 --> 00:08:42,834
¿Compromisos?

94
00:08:43,000 --> 00:08:44,797
Un compromiso.
Eso voy a hacer.

95
00:08:45,000 --> 00:08:49,039
¡Tai! Manda un telegrama
a Jim Montgomery.

96
00:08:49,200 --> 00:08:52,749
Dile que me muero por verle y que
vuelvo con el Queen Anne mañana.

97
00:08:52,920 --> 00:08:54,876
-Sí, señorita.
-Lynn, no pierdas la cabeza.

98
00:08:55,040 --> 00:08:56,712
-Debes quedarte en el teatro.
-Nunca.

99
00:08:56,880 --> 00:08:58,950
No quiero ser una pecera
en un oro de pez.

100
00:08:59,120 --> 00:09:01,031
Querrás decir un pez
en una pecera de oro.

101
00:09:01,200 --> 00:09:03,191
Eso he dicho:
una pecera en un oro de pez.

102
00:09:03,560 --> 00:09:05,835
-Un momento, por favor.
-Gracias.

103
00:09:12,720 --> 00:09:15,029
¿Petrov?
¿Qué es un Petrov?

104
00:09:18,160 --> 00:09:20,628
Es el mejor bailarín
del ballet ruso.

105
00:09:20,800 --> 00:09:23,314
¡Oh, qué bien! Pues dile
que se vuelva a Moscú.

106
00:09:23,680 --> 00:09:26,558
Parece muy ansioso
por verla, señorita.

107
00:09:26,720 --> 00:09:29,757
Tengo muchos problemas como
para añadir a un ruso atolondrado.

108
00:09:29,920 --> 00:09:34,118
Otro bailarín para que se desvanezca
a mis brazos. Lo que me faltaba.

109
00:09:34,280 --> 00:09:36,236
De los que bailan
con sonrisa tonta.

110
00:09:37,600 --> 00:09:38,794
Échale.

111
00:09:38,960 --> 00:09:43,192
Vendrá a decirme que ha visto una
foto mía y ya no puede vivir sin mi.

112
00:09:50,040 --> 00:09:51,519
"¡Achichornya!"

113
00:10:00,200 --> 00:10:02,236
Soy Petrov.

114
00:10:03,160 --> 00:10:05,628
Encantada.
Yo soy Linda...

115
00:10:05,800 --> 00:10:07,950
-Linda...
-Linda Keene.

116
00:10:08,120 --> 00:10:09,678
-Sí.
-¿Cómo está?

117
00:10:14,680 --> 00:10:17,148
-Achichornya.
-Me alegro de verle, Sr. Petrov.

118
00:10:17,400 --> 00:10:20,119
Sin el “señor”,
Petrov a secas.

119
00:10:20,800 --> 00:10:22,438
Sólo Petrov.

120
00:10:22,600 --> 00:10:27,549
¿Y por qué no? César era a secas,
y Napoleón, y Garbo...

121
00:10:27,960 --> 00:10:29,996
así que Petrov "sola",
basta.

122
00:10:32,040 --> 00:10:33,632
Sí, más o menos.

123
00:10:34,120 --> 00:10:37,556
Y Vd., entiendo que
quiere bailar conmigo.

124
00:10:38,120 --> 00:10:40,236
No le puedo culpar.

125
00:10:40,920 --> 00:10:43,229
Pero no se lo voy a permitir.

126
00:10:45,280 --> 00:10:47,111
¿Quién se lo ha dicho?

127
00:10:48,240 --> 00:10:50,629
Un “pajarito” me lo ha dicho.

128
00:10:52,320 --> 00:10:53,514
¿''Niet''?

129
00:10:54,760 --> 00:10:56,273
Ni por asomo.

130
00:10:56,920 --> 00:11:00,515
¿Qué? ¿No quiere bailar
con el gran Petrov?

131
00:11:00,960 --> 00:11:02,916
No sea estúpida.

132
00:11:06,360 --> 00:11:09,432
Quizá pudiera mostrarme
un giro suyo.

133
00:11:10,840 --> 00:11:12,319
Algo así...

134
00:11:14,080 --> 00:11:15,513
No, yo...

135
00:11:15,960 --> 00:11:17,791
¡Gire! ¡Gire!

136
00:11:18,120 --> 00:11:19,519
Será mejor que gires.

137
00:11:25,720 --> 00:11:29,156
Levántese.
Odio estas disonancias.

138
00:11:29,760 --> 00:11:31,671
Oh, es horrible, ¿"niet"?

139
00:11:31,840 --> 00:11:33,671
Bueno, así que está decidido...

140
00:11:34,880 --> 00:11:37,519
Conmigo nada está decidido.

141
00:11:37,920 --> 00:11:41,799
Me voy a Moscú.
Hoy por hoy, me voy.

142
00:11:42,480 --> 00:11:44,516
-Qué gracioso, ¿”niet”?
-Mucho.

143
00:11:45,200 --> 00:11:46,553
Me muero de risa.

144
00:11:47,800 --> 00:11:49,119
“Achichornya.”

145
00:11:57,000 --> 00:11:59,878
Es un loco peligroso.
Deberían encerrarle.

146
00:12:00,160 --> 00:12:02,754
Suerte que mañana zarpo
con el Queen Anne.

147
00:12:05,920 --> 00:12:08,992
No, Denise. No puedo volver
a contratarte de bailarina.

148
00:12:09,320 --> 00:12:11,550
No has hecho nada
en 4 años...

149
00:12:11,800 --> 00:12:14,030
y ha habido paz
desde que te fuiste...

150
00:12:14,200 --> 00:12:18,751
No fue culpa mía.
Peter se negó a enamorarse de mí.

151
00:12:23,440 --> 00:12:26,079
-Peter, cariño.
-Denise.

152
00:12:26,680 --> 00:12:29,592
-¿O debería decir Sra. Tarrington?
-No, vuelvo a ser Denise.

153
00:12:29,760 --> 00:12:31,955
Denise quiere volver al ballet.

154
00:12:32,520 --> 00:12:35,830
¿De verdad?
Bueno, suena divertido.

155
00:12:36,960 --> 00:12:39,872
No sabía que te lo tomarías así.
Claro, estás contratada.

156
00:12:40,040 --> 00:12:42,873
-Abajo te darán el contrato.
-Gracias, Jeffrey.

157
00:12:43,520 --> 00:12:46,876
Jeffrey, ¿podemos hablar?
Discúlpanos.

158
00:12:47,040 --> 00:12:50,077
-Por supuesto.
-Mañana te informaré de los ensayos.

159
00:12:54,200 --> 00:12:58,193
-Aún no podrá hacer nada importante.
-¿Quieres que siga en la compañía?

160
00:12:58,360 --> 00:13:00,828
-Vaya pregunta.
-Pues líbrate de ella.

161
00:13:01,000 --> 00:13:03,673
-¿Que me libre?
-¿Recuerdas los problemas que causó?

162
00:13:03,840 --> 00:13:07,230
-Se lo has dicho tú. Lo he visto.
-Lo he dicho por educación.

163
00:13:07,400 --> 00:13:11,075
-Madre mía, le he dado mi palabra.
-Mira, Jeff, haremos un trato.

164
00:13:11,240 --> 00:13:13,071
-¿Quieres que vaya a Nueva York?
-Claro.

165
00:13:13,240 --> 00:13:16,596
Salgo mañana con el Queen Anne,
pero sólo si la echas.

166
00:13:16,760 --> 00:13:19,399
¿Mañana?
Madre mía, así, de repente.

167
00:13:19,560 --> 00:13:23,030
-No sé qué hacer, ni qué decir.
-Muy bien, me quedo en París.

168
00:13:23,200 --> 00:13:27,876
Ya se me ocurrirá algo.
Tramaré algo bien tramado.

169
00:13:28,280 --> 00:13:29,508
Bien.

170
00:14:38,560 --> 00:14:39,788
Peter.

171
00:14:41,440 --> 00:14:45,638
-Hola, Denise.
-Me sabe muy mal no poder ir contigo.

172
00:14:46,720 --> 00:14:49,792
-Y a mí.
-¿Tu mujer va contigo?

173
00:14:51,680 --> 00:14:53,830
¿Mi mujer?
No estoy casado.

174
00:14:54,200 --> 00:14:57,795
Jeffrey me lo dijo. Es un secreto
por motivos profesionales.

175
00:14:58,960 --> 00:15:00,109
Jeffrey...

176
00:15:00,280 --> 00:15:02,669
¿Te dijo cuánto llevo casado?

177
00:15:02,920 --> 00:15:07,675
Sí, justo después de que
Tarrington me apartara de ti.

178
00:15:08,640 --> 00:15:10,278
Tarrington...

179
00:15:10,960 --> 00:15:13,235
-¿Va contigo?
-¿Quién?

180
00:15:13,400 --> 00:15:16,836
-¿Mi esposa? Por supuesto.
-Me encantaría conocerla.

181
00:15:17,480 --> 00:15:20,552
Bueno, ahora está ocupada
con los niños.

182
00:15:21,200 --> 00:15:25,113
-¿Niños? Jeffrey no me lo dijo.
-Jeffrey no lo sabe todo.

183
00:15:25,680 --> 00:15:28,956
-Figúrate, 4 años casado.
-Figúrate.

184
00:15:30,920 --> 00:15:34,674
-¿Y cuántos niños tenéis?
-Cinco.

185
00:15:35,440 --> 00:15:37,954
-¿Cinco?
-Bueno, gemelos.

186
00:15:39,040 --> 00:15:41,349
-Qué maravilla.
-¿A que sí?

187
00:15:41,520 --> 00:15:43,112
¡Los visitantes, desembarquen!

188
00:15:43,280 --> 00:15:46,158
Adiós, Denise. Muy amable
por haber venido a despedirte.

189
00:15:46,320 --> 00:15:49,039
-Adiós, Peter.
-Adiós. Buen viaje.

190
00:15:57,200 --> 00:16:00,988
La Srta. Keene quiere que sepan
cuánto le disgusta irse de París.

191
00:16:01,160 --> 00:16:03,390
Le ha gustado todo,
y todo el mundo.

192
00:16:07,640 --> 00:16:09,392
¡Los visitantes, desembarquen!

193
00:16:09,560 --> 00:16:11,630
Sr. Petrov,
la foto, por favor.

194
00:16:13,520 --> 00:16:14,748
Gracias.

195
00:16:15,760 --> 00:16:17,352
-Otra, por favor.
-Vale.

196
00:16:17,520 --> 00:16:20,159
Te echo de menos, Pete,
vuelve a casa.

197
00:16:20,320 --> 00:16:22,356
A mí, también
me gusta la idea.

198
00:16:22,560 --> 00:16:24,790
Muy bien.
Adiós, gracias por todo.

199
00:16:24,960 --> 00:16:26,075
Adiós.

200
00:16:30,520 --> 00:16:33,398
Achichornya, Srta. Keene.

201
00:16:33,800 --> 00:16:35,836
Petrov a secas.

202
00:16:36,000 --> 00:16:40,391
-Ha venido a despedirse, ¿”niet”?
-Claro. ¿A que soy amable?

203
00:16:40,560 --> 00:16:42,516
Sé que viene.

204
00:16:42,680 --> 00:16:45,831
Petrov, te he buscado
por todas partes. Disculpe.

205
00:16:46,400 --> 00:16:49,312
Srta. Keene,
mi amigo Jeffrey Baird.

206
00:16:50,800 --> 00:16:54,031
-¿Cómo está?
-La Srta. Keene... ¿Qué has dicho?

207
00:16:55,120 --> 00:16:56,838
¿Yo? Nada.

208
00:16:58,360 --> 00:17:02,876
-¿Qué te pasa? ¿Estás resfriado?
-No, como dices tú, estoy... "Bian".

209
00:17:03,680 --> 00:17:07,958
-Pues no lo parece. ¿Qué te pasa?
-Sr. Baird, ¿no entiende el ruso?

210
00:17:08,120 --> 00:17:11,192
Sí, "Njengoff",
"Produff", "Schnevka".

211
00:17:11,360 --> 00:17:14,432
-¿Qué?
-"Schnevka", "Produff", "Njenyov".

212
00:17:15,880 --> 00:17:17,757
¿A qué estás jugando?

213
00:17:19,240 --> 00:17:22,118
Es un juego al que juegan
los niños en América.

214
00:17:47,440 --> 00:17:50,398
Disculpe, señor.
No encuentro al Sr. Petrov.

215
00:17:50,560 --> 00:17:53,632
Tiene que encontrarle.
Estará practicando el zapateado.

216
00:17:53,800 --> 00:17:58,032
-He mirado por todas partes, señor.
-Espléndido servicio.

217
00:17:58,200 --> 00:18:02,830
Traes al mejor bailarín del mundo y
desaparece ante tus propias narices.

218
00:18:03,640 --> 00:18:06,154
Quizá esté en otra cabina, señor.

219
00:18:06,880 --> 00:18:10,759
-¿Qué se le ha perdido allí?
-Eso es cosa suya, señor.

220
00:23:03,160 --> 00:23:05,958
No puedes decir en serio
lo de casarte, Lynn.

221
00:23:06,120 --> 00:23:08,953
-¿No, Walter?
-Y yo, ¿qué?

222
00:23:09,520 --> 00:23:13,069
Lo siento, pero tengo la felicidad
por primera vez en mi vida.

223
00:23:13,240 --> 00:23:17,518
Sí, y yo la bancarrota.
Por tercera vez en mi vida.

224
00:23:18,320 --> 00:23:20,151
-Camarero, señorita.
-Pase.

225
00:23:20,480 --> 00:23:23,392
He pedido el almuerzo.
Deje la mesa aquí.

226
00:23:25,440 --> 00:23:28,796
Me imagino que ya no nos quedan
muchos almuerzos juntos.

227
00:23:29,880 --> 00:23:33,316
Lynn, opino que es insensato
que me dejes sólo para casarte.

228
00:23:34,440 --> 00:23:37,159
No, estoy harta
de la vida que llevo.

229
00:23:37,720 --> 00:23:41,633
Mira, te doy 10.000 dólares más
de los que te di el año pasado.

230
00:23:41,800 --> 00:23:44,917
No lo entiendes.
Los de tu calaña no lo entendéis.

231
00:23:45,080 --> 00:23:47,071
El dinero no lo es todo.

232
00:23:47,320 --> 00:23:49,959
Pero, Lynn,
todos estos años juntos...

233
00:23:50,120 --> 00:23:53,112
Arthur, estoy harta
de que me manoseen.

234
00:23:55,000 --> 00:23:56,672
Disculpen.

235
00:23:57,520 --> 00:23:58,919
Bien hecho, señora.

236
00:24:00,360 --> 00:24:03,670
Y en cuanto a Vd., señor,
qué vergüenza.

237
00:24:12,640 --> 00:24:14,790
Me manipulaste.
Me engañaste.

238
00:24:14,960 --> 00:24:17,315
Sabías que ella iría
en este barco.

239
00:24:17,480 --> 00:24:20,438
Admito el cargo y aduzco,
como atenuante, mi juventud.

240
00:24:20,600 --> 00:24:24,593
-¿Y dónde estabas? ¿Con esa mujer?
-“Esa mujer” no, “La mujer”.

241
00:24:24,760 --> 00:24:28,912
Pero no estaba con ella.
Es más, no ha salido de su cabina.

242
00:24:29,080 --> 00:24:32,311
Estaría con uno de esos merodeadores,
pero contigo no merodeará.

243
00:24:32,480 --> 00:24:34,755
porque no te dejaré
solo en toda la noche.

244
00:24:34,920 --> 00:24:37,639
-Bueno, quizá tenga una amiga.
-¿Sí?

245
00:24:56,240 --> 00:24:59,676
¿Qué ocurre? ¿Qué haces?
¿Por qué te balanceas tanto?

246
00:25:00,000 --> 00:25:01,319
-¿Balancearme?
-Sí.

247
00:25:01,480 --> 00:25:03,948
No me balanceo.
Es el barco.

248
00:25:04,640 --> 00:25:09,191
-¿Cómo? ¿El barco?
-Claro, el mar se estará picando.

249
00:25:09,760 --> 00:25:11,159
Claro.

250
00:25:15,320 --> 00:25:19,950
-Jeff, ¿qué te pasa?
-Nada. Estoy bien, creo.

251
00:25:20,480 --> 00:25:21,879
Supongo.

252
00:25:27,920 --> 00:25:29,876
-Haces mala cara.
-¿Sí?

253
00:25:30,040 --> 00:25:34,113
Sí, estás blanco.
Verde. Amarillento.

254
00:25:34,720 --> 00:25:36,950
-Quizá deberías acostarte.
-Quizá.

255
00:25:37,120 --> 00:25:40,112
No, mejor que tome
un poco el aire.

256
00:26:35,960 --> 00:26:38,520
-¿Le importa?
-Por favor.

257
00:26:50,520 --> 00:26:53,990
-¿Qué le ocurre?
-Es el barco. Se balancea.

258
00:27:04,360 --> 00:27:08,751
-Así. ¿Mejor?
-No sé, la verdad. No lo sé.

259
00:27:09,200 --> 00:27:14,194
-Un zumo de Limón, por favor.
-Yo no bebería zumo. Le va a marear.

260
00:27:14,440 --> 00:27:17,079
-Lo que el señor necesita es champán.
-No, no.

261
00:27:17,240 --> 00:27:20,198
Jamás he bebido champán.
Me niego a probarlo.

262
00:27:20,360 --> 00:27:24,353
-Pues mire como me lo bebo. Gracias.
-A Vd., señor.

263
00:27:27,840 --> 00:27:30,832
Dígame la verdad.
¿Hago mala cara?

264
00:27:31,120 --> 00:27:34,635
A decir verdad, no le conozco mucho
como para decirle la verdad.

265
00:29:39,600 --> 00:29:42,353
Oiga, Srta. Keene...

266
00:29:42,520 --> 00:29:45,034
¿Se acuerda de cuando
nos conocimos en París?

267
00:29:45,480 --> 00:29:48,756
Sí, me acuerdo.
“Achichornya”.

268
00:29:50,280 --> 00:29:53,352
Un momento, por favor.
Quisiera explicárselo.

269
00:29:53,880 --> 00:29:58,749
Vi una foto suya e inmediatamente
decidí que tenía que conocerla.

270
00:29:59,080 --> 00:30:02,959
Lo intenté de mil formas,
pero nadie en París le conocía...

271
00:30:03,160 --> 00:30:05,515
Todo el mundo en París
conoce a Linda Keene.

272
00:30:05,680 --> 00:30:07,671
AI menos,
todos los que se precian.

273
00:30:09,840 --> 00:30:13,674
Claro, pero, por lo visto,
no conozco a la gente adecuada.

274
00:30:14,000 --> 00:30:15,194
Sí.

275
00:30:15,840 --> 00:30:18,513
Ahora, podría ayudarme
a solucionar este problema...

276
00:30:18,680 --> 00:30:20,750
de yanqui a yanqui.

277
00:30:22,760 --> 00:30:24,478
Yo soy del Sur.

278
00:30:27,360 --> 00:30:29,157
Quizá tú seas del Norte.

279
00:30:31,680 --> 00:30:35,275
Curioso. Los perros tienen
un instinto para la gente adecuada.

280
00:30:37,680 --> 00:30:39,318
¿Qué te parece?

281
00:30:52,640 --> 00:30:56,519
Qué maravilla.
¿Cómo lo haces con tantas a la vez?

282
00:30:59,720 --> 00:31:01,756
-Brindemos por ello.
-Camarero.

283
00:31:01,920 --> 00:31:03,956
Otra botella de Limón de ése.

284
00:31:06,840 --> 00:31:08,432
Se ha ido a dormir.

285
00:31:08,600 --> 00:31:11,512
Será tarde. ¿Qué hora es?

286
00:31:18,080 --> 00:31:19,832
¿Qué dice tu reloj?

287
00:31:26,040 --> 00:31:28,429
Dice “tic-tic-tic-tic”.

288
00:31:34,640 --> 00:31:35,868
Jeffrey.

289
00:31:36,960 --> 00:31:40,589
¡Hola! ¡Hola!
¡Buenos días! ¡Buenos días!

290
00:31:44,440 --> 00:31:45,714
¿Y bien?

291
00:31:46,560 --> 00:31:48,278
¿Se te ha caído algo?

292
00:31:53,520 --> 00:31:57,115
Tengo grandes noticias para ti,
no te vas a marear.

293
00:31:59,640 --> 00:32:03,315
Según el capitán, éste es el viaje
más calmo de los últimos 10 años.

294
00:32:04,240 --> 00:32:06,959
¿A qué viene tanta resaca?
Sólo bebiste un vaso.

295
00:32:07,120 --> 00:32:10,192
-Sí, pero tú no parabas de llenarlo.
-Su desayuno, señor.

296
00:32:10,360 --> 00:32:11,918
¿Qué voy a hacer?

297
00:32:12,080 --> 00:32:15,914
Antes de hacer nada, más vale que
des buena cuenta de ese desayuno.

298
00:32:29,880 --> 00:32:32,189
Esto me ahorrará
un viaje extra.

299
00:34:01,760 --> 00:34:04,911
Ven aquí, cariño.
¿Qué ha pasado?

300
00:34:05,640 --> 00:34:09,679
Te has estropeado el jersey.
Ahora tendré que arreglarlo.

301
00:34:18,800 --> 00:34:21,439
¿A que es maravilloso
estar aquí esta noche así?

302
00:34:21,600 --> 00:34:23,750
Seguimos en el mismo barco.

303
00:34:23,920 --> 00:34:26,912
Rara vez cambio de barco
en medio del océano.

304
00:34:27,080 --> 00:34:29,036
Quiero decir que
mira qué suerte tengo.

305
00:34:29,200 --> 00:34:32,033
La primera vez que me encuentro
en un barco a alguien como tú...

306
00:34:32,200 --> 00:34:34,873
y resulta que eres tú.

307
00:35:47,880 --> 00:35:49,677
Chicos, escuchad esto.

308
00:35:51,680 --> 00:35:55,958
“La Sra. Tarrington ha partido hoy
con el Marseilles hacia América...

309
00:35:56,120 --> 00:36:01,035
para ver a amigos, los Sres. Petrov,
que viajan a bordo del Queen Anne.

310
00:36:01,360 --> 00:36:06,354
También se ha sabido que los Petrov
llevan un tiempo casados...

311
00:36:06,960 --> 00:36:10,919
lo cual no fue desvelado antes
por razones profesionales.”

312
00:36:11,920 --> 00:36:13,911
Esto es noticia
para tu boletín matinal.

313
00:36:14,080 --> 00:36:18,153
Será esa estrella del musical con
la que pasa tanto rato, Linda Keene.

314
00:36:18,440 --> 00:36:19,919
Tienes razón.

315
00:36:20,280 --> 00:36:24,717
Sparks me ha dicho que Petrov,
el bailarín, está casado en secreto.

316
00:36:24,880 --> 00:36:28,475
-Quizá con la bailarina americana.
-Seguro.

317
00:36:29,320 --> 00:36:32,471
-¿Nada más, Srta. Linda?
-No, Tai, gracias.

318
00:36:37,280 --> 00:36:40,113
Y ha estado casado un tiempo
en secreto con Linda Keene.

319
00:36:40,280 --> 00:36:43,158
Qué maravilla de pareja,
¿no te parece?

320
00:36:50,960 --> 00:36:52,393
Lo sabía.

321
00:36:58,200 --> 00:36:59,997
-¿Cómo están?
-Buenas noches.

322
00:37:00,160 --> 00:37:01,593
Buenas noches.

323
00:37:03,080 --> 00:37:06,197
Es lo que me gusta del barco,
todo el mundo es tan amable...

324
00:37:08,040 --> 00:37:10,600
-Un brindis.
-Porque es un muchacho excelente...

325
00:37:10,960 --> 00:37:15,511
porque es un muchacho excelente,
porque es un muchacho excelente...

326
00:37:16,280 --> 00:37:18,840
y siempre lo será.

327
00:37:23,400 --> 00:37:25,709
¡Petrov!
¡Petrov!

328
00:37:26,800 --> 00:37:29,394
Levántate, Petrov.
Levántate.

329
00:37:29,560 --> 00:37:33,519
Vamos a tener un niño.
¿Por qué me lo escondías?

330
00:37:34,640 --> 00:37:36,949
-¿Qué dices?
-Lo pone aquí, en el boletín.

331
00:37:37,120 --> 00:37:39,031
Dice que estás casado
con Linda Keene...

332
00:37:39,200 --> 00:37:44,149
y el editor anuncia “Se rumorea que
pronto serán más felices si cabe.”

333
00:37:45,320 --> 00:37:47,834
¿Por qué tenía
que ocurrirme esto a mí?

334
00:37:48,080 --> 00:37:50,753
¿A ti? Si ni siquiera
me ha pasado a mí.

335
00:37:51,680 --> 00:37:53,193
“Lady Tarrington”.

336
00:37:55,520 --> 00:37:57,909
¿Sabes que tú eres
el padre de mi criatura?

337
00:37:58,160 --> 00:38:00,913
Claro. Es ridículo.
Imposible.

338
00:38:01,080 --> 00:38:02,798
Fácil: le dijiste a Denise
que yo estaba casado...

339
00:38:02,960 --> 00:38:06,236
alguien me escogió una esposa
y ahora voy a ser padre.

340
00:38:06,560 --> 00:38:09,757
-Qué bonito.
-¿Bonito? Es un milagro.

341
00:38:09,920 --> 00:38:12,673
Ya te dije que esa Keene
te traería problemas.

342
00:38:12,840 --> 00:38:15,718
Y yo te dije que me enamoraría.
Todo es culpa tuya.

343
00:38:15,880 --> 00:38:18,758
-Ahora vas a contárselo a ella.
-¿Yo? Para nada.

344
00:38:18,920 --> 00:38:22,071
Si quieres que baile,
aclárale este asunto a Linda.

345
00:38:22,560 --> 00:38:26,075
-En tal caso, me conviene.
-Yo me ocuparé de esto.

346
00:38:30,120 --> 00:38:33,317
Operador. Operador.
Póngame con el Sr. Petrov.

347
00:38:34,120 --> 00:38:36,429
¿Qué?
No se atreva a felicitarme.

348
00:38:40,600 --> 00:38:41,953
Adelante.

349
00:38:45,560 --> 00:38:49,109
Vengo a decirle, Srta. Keene,
que no toleraremos sus insinuaciones.

350
00:38:49,280 --> 00:38:50,679
¡Quieto!

351
00:38:51,480 --> 00:38:53,710
Mientras me calmo.

352
00:38:55,160 --> 00:38:59,278
A Vd. y al bailarín de dedo gordo
les parecerá una broma muy divertida.

353
00:38:59,440 --> 00:39:02,318
Bueno, no fue sólo culpa
del dedo del Sr. Petrov.

354
00:39:02,880 --> 00:39:03,869
¿No?

355
00:39:04,040 --> 00:39:07,350
Un hombre como Petrov sufre
siempre el asedio de las mujeres.

356
00:39:07,520 --> 00:39:08,748
Naturalmente.

357
00:39:08,920 --> 00:39:11,957
Y había una pobre desgraciada
muy pesada...

358
00:39:12,120 --> 00:39:14,680
a la que, para quitársela de encima,
le dijo que estaba casado con Vd.

359
00:39:14,840 --> 00:39:16,239
-¿Para quitársela de encima?
-Justo.

360
00:39:16,400 --> 00:39:20,109
Debía escoger a alguien
y pensó que a Vd. no le importaría.

361
00:39:20,680 --> 00:39:24,070
-Así que me usó para...
-Exactamente.

362
00:39:24,240 --> 00:39:26,515
Así que no era
exactamente una broma.

363
00:39:29,320 --> 00:39:31,311
¡Buenos días, mamá!

364
00:39:35,880 --> 00:39:40,670
EL CORREO A NUEVA YORK SALE
EN AVlÓN A LAS 4 DE LA TARDE

365
00:39:46,920 --> 00:39:48,148
Buenos días.

366
00:39:48,720 --> 00:39:50,790
Un billete para
el avión del correo.

367
00:39:50,960 --> 00:39:53,952
Lo siento, pero va contra
las leyes gubernamentales.

368
00:39:54,120 --> 00:39:56,429
Tengo que abandonar el barco.
Mi partida es muy urgente.

369
00:39:58,640 --> 00:40:01,279
Entiendo.
Sólo que es un poco irregular.

370
00:40:01,880 --> 00:40:04,440
Estoy segura de que
el gobierno lo entendería.

371
00:40:04,920 --> 00:40:07,992
Bueno, quizá dadas circunstancias,
señora...

372
00:40:08,640 --> 00:40:10,676
“Señora”, no, “Señorita”.

373
00:40:26,600 --> 00:40:27,999
¿Dónde está Linda?

374
00:40:28,760 --> 00:40:30,239
Disculpe.

375
00:40:30,920 --> 00:40:32,353
Mira bien.

376
00:40:46,360 --> 00:40:48,396
Vaya, tenía una explicación.

377
00:40:48,560 --> 00:40:51,154
No, para su vergüenza
y su humillación.

378
00:40:51,320 --> 00:40:53,959
Gracias.
Y ahora va a casarse.

379
00:40:54,200 --> 00:40:55,838
-¿Se casa?
-Sí.

380
00:40:56,680 --> 00:40:59,148
Con un tonto de Park Avenue
con el yate más largo...

381
00:40:59,320 --> 00:41:02,551
y la barbilla más corta que he visto.
Tú la has llevado a eso.

382
00:41:02,720 --> 00:41:04,278
¿Yo? Yo no hice nada.

383
00:41:04,440 --> 00:41:07,352
Sólo dijiste que estabas casado
con ella para librarte de otra.

384
00:41:07,520 --> 00:41:09,476
Sólo la usaste,
nada más.

385
00:41:09,640 --> 00:41:12,837
-¿Quién ha dicho eso?
-Tu representante, el Sr. Baird.

386
00:41:13,120 --> 00:41:14,473
¿Sí?

387
00:41:18,880 --> 00:41:21,314
Disculpen, pronto sonará
la alarma de incendios...

388
00:41:21,480 --> 00:41:24,472
pero no hagan caso,
es un simulacro para la tripulación.

389
00:41:24,640 --> 00:41:26,835
Muy bien.
Seguro que está aquí.

390
00:41:27,720 --> 00:41:30,951
¿Le dijiste a la Srta. Keene que
la usé para librarme de otra mujer?

391
00:41:31,120 --> 00:41:34,351
Ésas fueron mis palabras,
y algún día me darás las gracias.

392
00:41:34,520 --> 00:41:36,556
Si no fuera porque
necesito que se lo cuentes...

393
00:41:36,720 --> 00:41:40,838
¿Qué te pasa, Petrov? ¿Es que
no te importa tu arte, tu compañía?

394
00:41:41,000 --> 00:41:44,197
¿No ves que por tu culpa la estrella
de los musicales dejará el mundillo?

395
00:41:44,360 --> 00:41:45,998
No es ninguna pérdida.

396
00:41:46,160 --> 00:41:48,594
Lo sería si Petrov
se metiera en el vodevil.

397
00:41:48,760 --> 00:41:51,115
Además, he conseguido frustrar
este plan y estoy orgulloso.

398
00:41:51,280 --> 00:41:53,874
Ya lo creo que lo has “frustrado”.

399
00:41:55,200 --> 00:41:59,512
-Esto cada vez está peor. ¿Qué es?
-Un incendio. EI barco arde.

400
00:41:59,800 --> 00:42:00,949
¿Sí?

401
00:42:01,360 --> 00:42:02,713
¿Este barco?

402
00:42:03,680 --> 00:42:06,558
-¡Claro! ¿Qué hacemos?
-Nada.

403
00:42:06,720 --> 00:42:07,869
-¿Nada?
-Quieto.

404
00:42:08,040 --> 00:42:09,314
-Quieto.
-No te muevas.

405
00:42:09,480 --> 00:42:11,914
No te muevas,
pero date prisa.

406
00:42:12,720 --> 00:42:14,756
-Ponte esto.
-Denunciaré a la compañía.

407
00:42:14,920 --> 00:42:16,797
-Si salimos vivos.
-Les denuncio igual.

408
00:42:16,960 --> 00:42:18,871
Toma este termo,
por si acabamos en una isla.

409
00:42:19,040 --> 00:42:22,271
-Y esto para el frío.
-Siento las llamas. Se acercan.

410
00:42:22,440 --> 00:42:25,113
Mantengamos la calma.
¿Qué más necesitamos?

411
00:42:25,280 --> 00:42:26,599
-Sombreros.
-Claro.

412
00:42:26,760 --> 00:42:28,318
-No sea que nos resfriemos.
-No.

413
00:42:28,480 --> 00:42:30,835
Un caballero siempre va vestido,
hasta en una isla tropical.

414
00:42:31,000 --> 00:42:32,592
-Y la fruta.
-Para comer, claro.

415
00:42:32,760 --> 00:42:34,079
-Cogeré mantas.
-Mantas, sí.

416
00:42:34,240 --> 00:42:37,596
Un momento. El reloj, para saber
cuándo hay que acostarse.

417
00:42:37,760 --> 00:42:39,352
Ya han bajado
nuestro bote.

418
00:42:39,520 --> 00:42:42,592
Y esto. La estancia en la isla
puede ser muy larga.

419
00:42:42,760 --> 00:42:45,228
-Muy larga, sí.
-Y esto, para jugar un poco al golf.

420
00:42:45,400 --> 00:42:48,039
-Venga, al bote número 4.
-¿El 4? ¿Lo tenemos todo?

421
00:42:48,200 --> 00:42:49,758
-Todo.
-¡Vamos! ¡Vamos!

422
00:42:49,920 --> 00:42:51,433
-No os dejéis las mantas.
-No.

423
00:42:51,600 --> 00:42:54,751
Y no os pongáis nerviosos,
seguidme. Vamos.

424
00:43:00,000 --> 00:43:01,558
¡Vamos, Petrov!
¡Date prisa!

425
00:43:01,720 --> 00:43:04,280
Estoy bien, no te pongas nervioso.
Que nadie se ponga nervioso.

426
00:43:04,440 --> 00:43:07,352
Tranquilo todo el mundo. Calma.
Bote número 4.

427
00:43:07,520 --> 00:43:10,273
Bote número 4.
Número, ¿dónde? ¡El cuatro!

428
00:43:10,440 --> 00:43:13,989
Aquí estoy. Bájenlo.
Bájenlo.

429
00:43:14,160 --> 00:43:15,673
¿A qué esperan?

430
00:43:33,480 --> 00:43:37,234
“Keene, esposa de Petrov.
Desvelado su matrimonio secreto”.

431
00:43:38,360 --> 00:43:41,670
"Matrimonio internacional.
Keene es la esposa del ruso Petrov.”

432
00:43:42,440 --> 00:43:45,238
"El jazz y el ballet se unen”.

433
00:43:46,080 --> 00:43:49,629
“Desvelado el matrimonio secreto
entre dos estrellas del valle”.

434
00:43:51,120 --> 00:43:55,636
“Linda Keene tiene un marido secreto:
la estrella del ballet ruso, Petrov”.

435
00:43:59,480 --> 00:44:02,199
CECIL FLINTRIDGE
ENCARGADO DE PLANTA

436
00:44:02,360 --> 00:44:03,839
¿La Srta. Keene?

437
00:44:04,000 --> 00:44:06,912
¿Ya ha llegado?
Estupendo.

438
00:44:07,200 --> 00:44:09,919
La Srta. Keene ha vuelto.
Dame su llave, por favor.

439
00:44:10,240 --> 00:44:11,832
Muchas gracias.

440
00:44:16,160 --> 00:44:18,594
Bienvenida.
Me alegro mucho de que haya vuelto.

441
00:44:18,760 --> 00:44:22,036
-Gracias, Cecil.
-Llega antes de lo esperado. Viene...

442
00:44:22,320 --> 00:44:23,912
¿Viene sola?

443
00:44:24,480 --> 00:44:27,472
Pues claro.
¿Con quién iba a venir?

444
00:44:28,400 --> 00:44:31,631
Es Vd. la reina, manteniéndolo
en secreto durante tanto tiempo.

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,836
-No hay ningún secreto.
-Ahora no...

446
00:44:34,000 --> 00:44:36,639
-Nunca lo hubo.
-Muy bien, señorita.

447
00:44:36,800 --> 00:44:41,112
Conozco a profesionales.
Seré la discreción personificada.

448
00:44:49,040 --> 00:44:52,510
Un momento, por favor.
Tengo una sorpresa para Vd.

449
00:45:48,560 --> 00:45:52,235
-Jim, qué alegría.
-Recibí tu telegrama, Linda.

450
00:45:52,400 --> 00:45:55,073
Haces muy buena cara,
después de todo.

451
00:45:55,480 --> 00:45:58,870
-Tú también, Jim.
-Gracias. Tengo suerte.

452
00:45:59,440 --> 00:46:01,351
No se me nota nada.

453
00:46:02,120 --> 00:46:05,999
-¿Por qué no me lo dijiste?
-¿Decirte? No hay nada que decir.

454
00:46:07,160 --> 00:46:09,151
Entonces, alguien se equivoca.

455
00:46:09,560 --> 00:46:12,791
Esto. Mucha habladuría
falsa y maliciosa.

456
00:46:17,640 --> 00:46:19,631
Petrov. ¿Sube?

457
00:46:19,800 --> 00:46:20,994
Perfecto.

458
00:46:27,960 --> 00:46:30,918
-Cecil Flintridge.
-No, no. Jeffrey Baird.

459
00:46:31,360 --> 00:46:33,715
Disculpe. Cecil Flintridge.

460
00:46:35,080 --> 00:46:37,310
Disculpe. Jeffrey Baird.

461
00:46:38,400 --> 00:46:40,470
No. Cecil Flintridge.

462
00:46:41,200 --> 00:46:44,670
Lo siento, pero soy Jeffrey Baird,
el representante de Petrov.

463
00:46:44,840 --> 00:46:47,070
Y yo soy Cecil Flintridge.

464
00:46:48,120 --> 00:46:50,315
-Dirá que Vd. es Cecil Flintridge.
-Exactamente.

465
00:46:50,480 --> 00:46:52,471
-¿Y qué?
-¿Qué?

466
00:46:52,800 --> 00:46:54,950
-Cecil. Del hotel.
-Sí, Hedí hotel.

467
00:46:55,120 --> 00:46:58,351
-Claro, ¿cómo está?
-Bien, y a Vd., ¿cómo le va?

468
00:46:58,520 --> 00:46:59,794
Bien.

469
00:46:59,960 --> 00:47:02,758
He intentado que Vd.
y el Sr. Petrov estén cómodos.

470
00:47:02,920 --> 00:47:05,480
-¿De verdad? Muy amable.
-Efectivamente.

471
00:47:05,640 --> 00:47:09,394
Se alojarán al lado de la suite de la
señora, ¿o debo decir Srta. Keene?

472
00:47:09,560 --> 00:47:13,633
¿Qué? ¡No!
¡Ha metido la pata hasta el fondo!

473
00:47:16,120 --> 00:47:17,997
¡Petrov!
¡Petrov!

474
00:47:21,160 --> 00:47:24,118
-¿Sabes dónde estamos?
-Espera, no me lo digas.

475
00:47:24,920 --> 00:47:26,558
-Nueva York.
-Sí.

476
00:47:26,720 --> 00:47:29,712
-No, estamos al lado de Linda Keene.
-Bien.

477
00:47:29,880 --> 00:47:32,553
-Eso he pensado yo.
-No nos interesa lo que Vd. piense.

478
00:47:32,720 --> 00:47:36,235
-Si es que piensa.
-Intento hacerlo lo mejor que puedo.

479
00:47:36,400 --> 00:47:38,994
Entonces, cámbienos
a otra parte del hotel.

480
00:47:39,160 --> 00:47:42,596
-¿Por qué no pueden estar juntos?
-Porque no están casados.

481
00:47:42,760 --> 00:47:44,512
¿No están casados?

482
00:48:01,240 --> 00:48:02,468
Arthur.

483
00:48:04,280 --> 00:48:07,272
Linda, he mantenido el Tejado abierto
para que tú volvieras.

484
00:48:07,440 --> 00:48:10,273
Desde que te fuiste, no he montado
ni un espectáculo allí.

485
00:48:10,440 --> 00:48:14,672
-No encontré a nadie a tu altura.
-Arthur, no soy tan buena.

486
00:48:15,000 --> 00:48:17,070
Tienes razón, Linda,
no lo eres.

487
00:48:18,120 --> 00:48:22,159
No, los que no han vuelto desde
que te fuiste creen que sí lo eres.

488
00:48:23,240 --> 00:48:25,470
-Arthur, se me olvidaba.
-¿Qué, Lynn?

489
00:48:25,640 --> 00:48:28,473
Me voy a casar
con Jim Montgomery.

490
00:48:30,320 --> 00:48:32,311
Pues creo que he perdido.

491
00:48:32,800 --> 00:48:36,873
Si estás decidida, no tendré nada
que decir para influenciarte.

492
00:48:37,480 --> 00:48:39,391
No, me temo que no.

493
00:48:42,480 --> 00:48:45,756
-Excepto desearme suerte.
-Ya sabes que te la deseo.

494
00:48:45,920 --> 00:48:48,992
-Que todo te vaya bien, muy bien.
-Gracias, Arthur.

495
00:48:49,200 --> 00:48:52,556
-Sólo insistiré en una cosa.
-¿En qué?

496
00:48:52,800 --> 00:48:56,918
En invitaros a ti y a Jim a una cena
de despedida hoy, en el Tejado.

497
00:48:57,080 --> 00:49:00,959
Nos encantaría.
Eres muy amable al pensar en Jim.

498
00:49:01,520 --> 00:49:03,511
Pienso en él constantemente.

499
00:49:24,360 --> 00:49:28,353
-Ya hemos cenado. ¿Qué hacemos aquí?
-Lo sabrás cuando yo lo sepa.

500
00:49:28,960 --> 00:49:32,555
-Petrov.
-EI Sr. Miller le espera. Síganme.

501
00:50:09,240 --> 00:50:11,276
-Déselo a Evans.
-Sí, señor.

502
00:50:32,160 --> 00:50:34,594
-Gracias, Arthur.
-Gracias, Arthur.

503
00:52:41,520 --> 00:52:45,069
La Srta. Keene ha accedido
generosamente a bailar para nosotros.

504
00:52:46,200 --> 00:52:47,758
Pero no sola.

505
00:52:47,920 --> 00:52:49,956
Aquéllos que no hayan
visto a su compañero...

506
00:52:50,120 --> 00:52:53,556
habrán al menos oído hablar de él,
bastante, últimamente.

507
00:52:53,720 --> 00:52:54,994
Petrov.

508
00:53:41,840 --> 00:53:44,274
-¿Qué figura que tengo que hacer?
-Girar.

509
00:57:00,480 --> 00:57:02,550
Debo mantener
el cuento del matrimonio.

510
00:57:02,720 --> 00:57:05,029
Así evitaré que Lynn
se case con Montgomery.

511
00:57:05,200 --> 00:57:06,713
Dale un enfoque distinto.

512
00:57:06,880 --> 00:57:10,236
A la prensa no le interesa
ese matrimonio. Demasiado secreto.

513
00:57:10,400 --> 00:57:12,994
No se meterá, mientras
no haya pruebas fehacientes.

514
00:57:13,160 --> 00:57:15,151
Sólo puedo agarrarme
a esa combinación.

515
00:57:15,320 --> 00:57:18,949
EI público escalaría el edificio
para ver bailar a Lynn y Petrov.

516
00:57:19,120 --> 00:57:21,429
-Hay que hacer algo.
-Claro.

517
00:57:21,600 --> 00:57:24,114
Demostrar que están casados.
No puede ser difícil.

518
00:57:25,360 --> 00:57:28,750
Tengo una idea que,
de tan rastrera, es bonita.

519
00:57:28,920 --> 00:57:31,957
¿Recuerdas el maniquí de Lynn
que nos vendió un escultor?

520
00:57:32,120 --> 00:57:35,157
El que nos costó 5.000 dólares
y jamás usamos.

521
00:57:35,320 --> 00:57:38,790
Pues ahora los amortizaremos.
Lynn no lo vio, ¿verdad?

522
00:57:38,960 --> 00:57:40,678
No, que yo sepa.

523
00:57:41,000 --> 00:57:44,117
Me duele hacerlo,
pero con unos pequeños cambios...

524
00:57:44,280 --> 00:57:47,431
convertiré ese muñeco en
una pesadilla que hará historia.

525
00:57:48,440 --> 00:57:49,919
Pobre Lynn.

526
00:57:50,600 --> 00:57:51,589
Mira.

527
00:59:09,880 --> 00:59:12,838
<i>Todos decían que jamás</i>
<i>seríamos felices...</i>

528
00:59:13,000 --> 00:59:15,719
<i>Se reían de nosotros,</i>
<i>y de qué manera...</i>

529
00:59:15,880 --> 00:59:17,836
<i>Pero, ¡Ja, ja, ja!...</i>

530
00:59:18,000 --> 00:59:19,956
<i>¿Quién ríe último?</i>

531
00:59:45,680 --> 00:59:48,672
-Buenos días, Tai.
-Buenos días, Srta. Linda.

532
01:00:00,880 --> 01:00:03,155
“Pruebas del matrimonio
Petrov-Keene”

533
01:00:09,320 --> 01:00:12,517
¿No tienes vergüenza? ¿Cómo
no se te cae la cara de vergüenza?

534
01:00:12,680 --> 01:00:16,229
Yo niego tu matrimonio con Petrov
y me sacan estas fotos.

535
01:00:16,840 --> 01:00:20,515
Qué humillante.
Jamás pensé que me engañarías.

536
01:00:20,680 --> 01:00:22,398
¿Engañarte?
Ésa no soy yo.

537
01:00:22,560 --> 01:00:26,633
-Será un daguerrotipo de tu abuela.
-Pues será, pero yo no soy.

538
01:00:26,800 --> 01:00:30,349
Linda, he confiado en ti.
He hecho todo lo que he podido.

539
01:00:30,680 --> 01:00:35,674
¿No bendije tu compromiso con Jim?
Vaya modo de tratar a tu mejor amigo.

540
01:00:35,880 --> 01:00:37,916
No te vayas.
Sólo tú puedes ayudarme.

541
01:00:38,080 --> 01:00:39,752
-He hecho todo lo posible.
-Ayúdame.

542
01:00:39,920 --> 01:00:41,558
-Ya no.
-Debes ayudarme.

543
01:00:41,720 --> 01:00:43,392
Les denunciaré.
Llegaré hasta el fondo.

544
01:00:43,560 --> 01:00:47,109
No, Linda, no te metas en eso.
No puedo dejarte en la estacada.

545
01:00:47,280 --> 01:00:51,478
-Yo me encargaré.
-Gracias. Sabía que estarías conmigo.

546
01:00:57,400 --> 01:00:59,311
Póngame con el Sr. Petrov.

547
01:01:04,280 --> 01:01:05,508
¿Diga?

548
01:01:07,240 --> 01:01:08,798
Eres tú.

549
01:01:09,320 --> 01:01:10,673
Buenos días.

550
01:01:11,480 --> 01:01:12,674
¿Cómo?

551
01:01:13,040 --> 01:01:14,234
¿Qué?

552
01:01:14,880 --> 01:01:17,440
No, no lo he visto.
¿En el periódico?

553
01:01:18,760 --> 01:01:20,239
Voy enseguida.

554
01:01:32,360 --> 01:01:33,793
Jeffrey. Jeffrey.

555
01:01:34,400 --> 01:01:36,960
¿Qué pasa?
Cuando gritas así, me asustas.

556
01:01:37,120 --> 01:01:38,792
Mira esto.

557
01:01:48,840 --> 01:01:53,038
He leído el periódico. Ya no tendrá
que correr por los pasillos.

558
01:01:53,200 --> 01:01:55,316
La directiva le felicita.

559
01:02:00,040 --> 01:02:01,393
Sinvergüenza.

560
01:02:13,760 --> 01:02:17,753
Supongo que dirás que es culpa
de Jeffrey. Y que éste no eres tú.

561
01:02:19,040 --> 01:02:22,589
No puedo decirlo, la verdad.
Y tú tampoco, ¿verdad?

562
01:02:24,240 --> 01:02:25,389
No.

563
01:02:28,280 --> 01:02:31,033
¿No serás, por casualidad,
sonámbula?

564
01:02:32,720 --> 01:02:34,711
¿Cómo puedes decirme algo así?

565
01:02:35,680 --> 01:02:38,672
Bueno, es mi cama
y yo estoy dormido.

566
01:02:50,920 --> 01:02:52,751
Diga. ¿Qué?

567
01:02:53,400 --> 01:02:56,756
¿Quiere una declaración?
Bien, pues mire, si creen que...

568
01:02:56,920 --> 01:02:57,989
Espera.

569
01:02:58,160 --> 01:03:00,754
No lo digas.
Podría ser difamación.

570
01:03:01,440 --> 01:03:03,954
Déjame a mí. Quizá yo pueda
hacerlo con más tacto.

571
01:03:07,040 --> 01:03:08,189
¿Diga?

572
01:03:08,920 --> 01:03:10,672
¿Con quién hablo, por favor?

573
01:03:11,560 --> 01:03:12,834
EI editor.

574
01:03:14,080 --> 01:03:17,197
Pues oiga,
Vd. y su panfleto de cuarta...

575
01:03:17,360 --> 01:03:20,158
Lo sé, pero...
Un momento, estoy hablando yo.

576
01:03:21,280 --> 01:03:22,429
¿Qué?

577
01:03:39,760 --> 01:03:40,909
Jim.

578
01:03:44,360 --> 01:03:48,399
¿Por qué no has llamado?
Me habría vestido.

579
01:03:48,800 --> 01:03:53,191
-Supongo que has visto el periódico.
-Mentiras ridículas.

580
01:03:53,360 --> 01:03:56,033
Linda, me tragué tu cuento
sobre la otra foto...

581
01:03:56,200 --> 01:03:58,953
pero esto es serio,
sentada en la cama. Y eres tú.

582
01:03:59,120 --> 01:04:01,031
¿Yo? No soy yo.

583
01:04:01,960 --> 01:04:04,554
¿Crees que me dejaría pillar
con ese camisón tan feo?

584
01:04:04,720 --> 01:04:08,349
Eso no tiene importancia.
Esta foto no deja Lugar a dudas.

585
01:04:20,680 --> 01:04:21,954
Buenos días.

586
01:04:23,000 --> 01:04:24,513
Buenos días.

587
01:04:26,600 --> 01:04:31,151
Jim, Sr. Petrov.
Sr. Petrov, éste es Jim.

588
01:04:32,000 --> 01:04:34,036
Jim Montgomery.
Mi prometido.

589
01:04:34,840 --> 01:04:37,115
Has oído hablar del Sr. Petrov,
¿verdad?

590
01:04:37,280 --> 01:04:40,716
Sí, ¿no es el hombre
del que me hablabas?

591
01:04:40,880 --> 01:04:43,155
Sí. Es él.

592
01:04:44,280 --> 01:04:45,872
Sí. Soy yo.

593
01:04:49,240 --> 01:04:51,515
Me alegro de verle,
Sr. Montgomery.

594
01:04:52,360 --> 01:04:57,150
El editor dice que negará lo del
matrimonio, pero, ¿y las fotos?

595
01:04:57,360 --> 01:05:00,830
Lo que yo decía,
¿y las fotos?

596
01:05:02,360 --> 01:05:04,669
Sí. ¿Y las fotos?

597
01:05:04,840 --> 01:05:09,755
No quiero molestarte, pero es mal
momento para anunciar el compromiso.

598
01:05:09,920 --> 01:05:14,550
¿No podemos esperar a que
las cosas se arreglen un poco?

599
01:05:14,720 --> 01:05:18,793
Sí, Jim, desde luego.
Sería lo más justo para ti.

600
01:05:24,880 --> 01:05:28,475
-Encantado de conocerle, Sr. Petrov.
-Yo también, Sr. Montgomery.

601
01:05:31,800 --> 01:05:33,119
Es encantador.

602
01:05:36,080 --> 01:05:39,072
Lo siento mucho, Linda,
pero lo arreglaremos de algún modo.

603
01:05:39,240 --> 01:05:43,074
-¿Cómo?
-Señor, está lleno de periodistas.

604
01:05:43,240 --> 01:05:46,949
-Están subiendo. ¿Qué hago?
-Entreténgalos, Cecil.

605
01:05:48,160 --> 01:05:50,276
Nosotros bajaremos
en el montacargas.

606
01:05:50,440 --> 01:05:52,192
Vístete, nos vemos
dentro de 15 minutos.

607
01:05:52,360 --> 01:05:53,475
Vale.

608
01:05:55,240 --> 01:05:57,276
CENTRAL PARK
PARQUE ZOOLÓGlCO

609
01:06:14,400 --> 01:06:16,391
Volvamos, estoy cansada.

610
01:06:45,960 --> 01:06:48,235
Madre mía,
No aguantaré mucho más.

611
01:06:48,400 --> 01:06:50,630
No me ponía patines
desde que era niño.

612
01:06:50,800 --> 01:06:52,995
-Ha sido idea tuya.
-Sí.

613
01:06:54,120 --> 01:06:56,156
¿Cuánto más tenemos
que estar fuera?

614
01:06:56,320 --> 01:06:59,198
Seguramente, los periodistas
se irán cuando oscurezca.

615
01:07:01,080 --> 01:07:05,119
Supongo que ahora mismo sería
bastante cómico negar el matrimonio.

616
01:07:06,320 --> 01:07:07,912
No sé qué hacer.

617
01:07:08,760 --> 01:07:10,239
Ni yo tampoco.

618
01:07:11,600 --> 01:07:13,431
''Ni yo tampoco'' es incorrecto.

619
01:07:14,600 --> 01:07:18,513
Bueno, “Yo tampoco”.
No me gusta discutir.

620
01:07:18,680 --> 01:07:22,514
-Ni tampoco vale la pena.
“Ni tampoco” es incorrecto.

621
01:11:54,040 --> 01:11:56,156
Sí, ha sido idea mía.

622
01:11:57,120 --> 01:11:59,918
-¿Tienes alguna más?
-No.

623
01:12:02,520 --> 01:12:07,514
¡Exclusiva! ¡Léanlo todo
sobre el matrimonio secreto!

624
01:12:09,000 --> 01:12:10,194
¿Oyes?

625
01:12:10,480 --> 01:12:13,836
Somos los únicos del mundo que
no creen que estemos casados.

626
01:12:14,000 --> 01:12:18,994
-No lo creemos. Lo sabemos.
-Yo empiezo a tener mis dudas.

627
01:12:19,880 --> 01:12:22,678
No me digas que debo
convencerte a ti también.

628
01:12:22,840 --> 01:12:27,436
No lo descartes.
No es fácil negarlo con esas fotos.

629
01:12:28,520 --> 01:12:30,192
No, me temo que no.

630
01:12:30,400 --> 01:12:33,198
Lo único que nos diferencia
de otros matrimonios...

631
01:12:33,360 --> 01:12:35,237
es que no podemos
ni divorciarnos.

632
01:12:35,400 --> 01:12:38,233
Podría divorciarme de ti
antes de casarme con Jim.

633
01:12:38,400 --> 01:12:41,233
Así se acabarían
todas estas falsedades.

634
01:12:41,400 --> 01:12:42,799
Sí.

635
01:12:48,040 --> 01:12:50,429
Peter, tienes que casarte conmigo.

636
01:12:52,240 --> 01:12:53,958
Linda, qué impulsiva.

637
01:12:54,480 --> 01:12:58,792
Si nos casamos ahora, puedo empezar
los trámites de divorcio mañana.

638
01:12:59,160 --> 01:13:01,230
Bueno, no sé.

639
01:13:02,960 --> 01:13:06,396
Tú me metiste. Lo mínimo que
puedes hacer es casarte conmigo.

640
01:13:06,560 --> 01:13:08,994
No soy más culpable que tú.

641
01:13:09,720 --> 01:13:13,872
Muy bien, es culpa mía.
Pero tienes que casarte conmigo.

642
01:13:14,520 --> 01:13:17,512
Bueno, me gustaría
pensármelo un poco.

643
01:13:18,480 --> 01:13:21,199
¿Por qué?
No hay nada que pensar.

644
01:13:22,280 --> 01:13:23,474
Vale.

645
01:13:23,840 --> 01:13:26,832
¿Y dónde nos casarán?
Aquí nos conoce todo el mundo.

646
01:13:27,440 --> 01:13:30,398
-¿Por qué no probáis en Nueva Jersey?
-Gracias.

647
01:13:38,680 --> 01:13:40,671
El nombre de la novia es...

648
01:13:42,320 --> 01:13:45,869
Mi verdadero nombre
es Linda Thompson.

649
01:13:48,320 --> 01:13:53,110
-¿Y el del novio?
-Peter P. Peters.

650
01:13:58,280 --> 01:13:59,952
Disculpe.

651
01:14:00,320 --> 01:14:02,675
¿Cuáles son los requisitos
para divorciarse?

652
01:14:05,080 --> 01:14:06,433
Casarse.

653
01:14:11,920 --> 01:14:13,239
Buenas tardes.

654
01:14:16,680 --> 01:14:18,796
Sra. Tarrington,
su suite está lista.

655
01:14:19,120 --> 01:14:22,396
-¿Anuncia mi llegada al Sr. Petrov?
-¿La espera el Sr. Petrov?

656
01:14:22,560 --> 01:14:23,959
Sí.

657
01:14:24,120 --> 01:14:27,237
Habitación 2601.
Ahora se lo anuncio.

658
01:14:31,000 --> 01:14:33,833
¿Petrov? ¿Dónde estás?
¿Por qué no has llamado?

659
01:14:34,000 --> 01:14:36,719
No es Petrov, es recepción.
¿Qué quiere?

660
01:14:37,000 --> 01:14:39,992
¿La Sra. Tarrington?
Claro, dígale que suba.

661
01:14:41,680 --> 01:14:45,639
¿Ha dicho la Sra. Tarrington?
No, que no suba.

662
01:14:46,240 --> 01:14:50,233
Dígale que regrese a París.
¿Ya está subiendo?

663
01:14:50,400 --> 01:14:54,188
Qué calamidad.
Hablaré con el encargado de planta.

664
01:14:55,800 --> 01:14:57,472
Cecil Flintridge al habla.

665
01:14:58,080 --> 01:15:00,878
Hombre, Sr. Baird.
¿Cómo está?

666
01:15:01,480 --> 01:15:04,438
Eso da igual.
Pare de preguntar y escuche.

667
01:15:04,600 --> 01:15:08,832
Ha llegado la mujer que empezó
todo el rumor del matrimonio.

668
01:15:09,000 --> 01:15:12,436
-Sí, he dicho rumor.
-¿Ha dicho rumor?

669
01:15:12,600 --> 01:15:15,194
Sí, he dicho rumor.
No están casados.

670
01:15:18,000 --> 01:15:22,437
-Denise. Eres tú.
-Así que no están casados.

671
01:15:22,640 --> 01:15:25,393
Sí. Bueno, no es eso.
No.

672
01:15:26,240 --> 01:15:30,995
Bueno, mi viaje va a ser
más emocionante de lo que creía.

673
01:15:31,480 --> 01:15:34,233
Madre mía.
¿No irás a...?

674
01:15:34,400 --> 01:15:36,675
Pues claro que voy a hacerlo.

675
01:15:38,680 --> 01:15:40,113
Es Petrov.

676
01:15:44,280 --> 01:15:45,713
No me andaré con rodeos.

677
01:15:45,880 --> 01:15:49,190
Quiero saber, de una vez por todas,
si Petrov está casado o no.

678
01:15:49,360 --> 01:15:51,237
Sí, no lo está.

679
01:15:53,640 --> 01:15:54,789
Thompson.

680
01:15:55,960 --> 01:15:57,996
Cambie esa cerradura.

681
01:16:01,120 --> 01:16:02,917
FERRY A MANHATTAN

682
01:16:15,200 --> 01:16:17,031
Gardenias a 10 centavos.

683
01:16:17,200 --> 01:16:20,112
-Gardenias a 10 centavos.
-Déme una, por favor.

684
01:16:22,960 --> 01:16:24,916
Una flor para la novia.

685
01:16:27,960 --> 01:16:30,155
-Está bien.
-Gracias, señor.

686
01:16:48,840 --> 01:16:51,115
Bueno, mañana
estará todo arreglado.

687
01:16:51,280 --> 01:16:55,592
Tú iras por tu camino,
y yo por el mío.

688
01:16:56,200 --> 01:16:57,474
¿Adónde?

689
01:16:58,040 --> 01:17:00,076
Volveré a la soltería.

690
01:17:00,240 --> 01:17:04,233
Retomaré mi vida despreocupada,
y a olvidar todo esto.

691
01:17:05,480 --> 01:17:08,711
-Espero que lo disfrutes.
-Gracias.

692
01:17:08,880 --> 01:17:12,555
-Y yo que tú disfrutes tu divorcio.
-Gracias.

693
01:17:13,840 --> 01:17:16,718
No sabía que casarse
fuera tan deprimente.

694
01:17:16,880 --> 01:17:21,795
-Ahora me sabe mal habértelo pedido.
-No pasa nada. Lo superaré.

695
01:17:23,000 --> 01:17:24,319
Desde luego.

696
01:19:38,440 --> 01:19:41,273
Bueno, la luna de miel
ya ha terminado.

697
01:19:42,440 --> 01:19:44,670
¿No quieres entrar a tomar algo?

698
01:19:46,040 --> 01:19:47,837
No, creo que no.

699
01:19:49,120 --> 01:19:52,192
-Buenas noches.
-Quizá prefieras un cigarrillo.

700
01:19:54,680 --> 01:19:56,796
No, gracias.
Da igual.

701
01:19:56,960 --> 01:19:59,713
Sólo quiero darte
las gracias por todo.

702
01:20:01,600 --> 01:20:02,828
De nada.

703
01:20:04,040 --> 01:20:05,314
Bueno.

704
01:20:06,200 --> 01:20:07,474
Buenas noches.

705
01:20:08,720 --> 01:20:13,236
Perdona, es muy tarde para mí.
Buenas noches, Linda.

706
01:20:35,480 --> 01:20:36,708
¿Jeff?

707
01:20:37,440 --> 01:20:38,589
Jeff.

708
01:20:42,840 --> 01:20:46,628
"Si llegas antes que yo,
te estoy buscando por ahí. Jeffrey. ‘‘

709
01:21:09,320 --> 01:21:10,594
Adelante.

710
01:21:15,560 --> 01:21:19,155
-Eres tú, Cecil.
-Sí, señora. ¿Se puede?

711
01:21:19,760 --> 01:21:23,992
-¿No es muy tarde, Cecil?
-Sí, pero no he querido pegar ojo.

712
01:21:24,160 --> 01:21:26,355
-La estaba esperando.
-¿A mí?

713
01:21:26,640 --> 01:21:30,679
Sí. Debo informarle del estado
dubitativo de mi mente.

714
01:21:30,920 --> 01:21:35,072
Parece un péndulo.
De izquierda a derecha.

715
01:21:35,560 --> 01:21:38,950
Y al cabo de un instante,
cambia de derecha a izquierda.

716
01:21:39,640 --> 01:21:42,871
Dígame, Srta. Keene,
¿es Vd. la Sra. Petrov?

717
01:21:43,040 --> 01:21:45,235
O debería decir...

718
01:21:45,400 --> 01:21:48,915
Sra. Petrov,
¿es Vd. la Srta. Keene?

719
01:21:50,000 --> 01:21:52,560
Te lo diré, Cecil,
estamos casados.

720
01:21:53,280 --> 01:21:57,558
¡Sra. Petrov!
Mi más sincera enhorabuena.

721
01:21:58,920 --> 01:22:01,673
Ahora me puedo ir a la cama
con las ideas claras.

722
01:22:01,840 --> 01:22:05,799
-Yo también.
-Espero que me perdone...

723
01:22:06,160 --> 01:22:08,913
pero en la tormentosa tensión
de las circunstancias...

724
01:22:09,080 --> 01:22:12,117
he decidido cambiarle
la cerradura...

725
01:22:12,280 --> 01:22:15,989
pero permítame que le regale
lo que podríamos llamar...

726
01:22:16,160 --> 01:22:20,517
-"La nueva llave de la felicidad”.
-Gracias.

727
01:22:20,800 --> 01:22:23,553
Gracias a Vd...
Buenas noches.

728
01:22:57,800 --> 01:22:59,279
Adelante.

729
01:22:59,840 --> 01:23:01,068
¡Peter!

730
01:23:04,040 --> 01:23:07,237
Denise, mira,
no puedes entrar aquí.

731
01:23:07,400 --> 01:23:10,358
¿Por qué?
¿Temes que te lo reproche tu mujer?

732
01:23:10,520 --> 01:23:12,590
Sí. Exactamente.

733
01:23:13,120 --> 01:23:17,716
-Peter, por favor, invéntate otra.
-Estoy casado, de verdad.

734
01:23:18,560 --> 01:23:21,518
Ahórrate el aliento, cariño.
Jeffrey me ha contado la verdad.

735
01:23:21,680 --> 01:23:25,878
-Es que ni Jeffrey lo sabe.
-¿Y seguro que tu esposa lo sabe?

736
01:23:26,760 --> 01:23:30,275
-Por favor, vete, ¿quieres?
-No te creo.

737
01:23:31,280 --> 01:23:34,317
Y no me voy a mover
bajo ningún concepto.

738
01:23:41,680 --> 01:23:44,877
Peter, estás tan exaltado...

739
01:23:45,480 --> 01:23:46,959
Me encanta.

740
01:23:50,840 --> 01:23:51,989
Linda.

741
01:23:52,640 --> 01:23:55,234
-Un momento.
-Sí, no te vayas.

742
01:23:57,120 --> 01:23:59,190
Es la Sra. Tarrington.

743
01:24:00,200 --> 01:24:02,760
Es mi esposa, la Sra. Petrov.
La Srta. Keene.

744
01:24:04,440 --> 01:24:06,112
He oído hablar de Vd.

745
01:24:06,840 --> 01:24:08,432
Yo de Vd. no.

746
01:24:09,120 --> 01:24:11,111
¿Por qué me lo has ocultado,
Peter?

747
01:24:14,040 --> 01:24:16,759
No creía que te interesaría.

748
01:24:16,920 --> 01:24:21,471
Qué tontería. Tiene que ser
una mujer encantadora...

749
01:24:22,160 --> 01:24:24,958
-cuando llegas a conocerla.
-Sí, lo es.

750
01:24:25,120 --> 01:24:28,749
-O sea...
-¿De verdad está casada con Peter?

751
01:24:29,120 --> 01:24:31,588
Sí, de verdad.
¿Le importa?

752
01:24:31,960 --> 01:24:35,953
No, pero me complacería
terriblemente...

753
01:24:36,200 --> 01:24:37,519
que se divorciaran.

754
01:24:38,080 --> 01:24:40,469
No, jamás me divorciaré.

755
01:24:42,000 --> 01:24:45,709
Es Vd. mucho más inteligente
de lo que parece.

756
01:24:46,840 --> 01:24:48,114
Gracias.

757
01:24:48,720 --> 01:24:50,995
Ojalá pudiera decir
lo mismo de Vd.

758
01:24:51,400 --> 01:24:52,674
Buenas noches.

759
01:25:01,400 --> 01:25:02,594
Tai.

760
01:25:04,360 --> 01:25:06,078
Lo siento, Peter.

761
01:25:06,440 --> 01:25:09,955
No, no te disculpes.
Me has hecho un gran favor.

762
01:25:10,120 --> 01:25:12,315
Pues no era mi intención.

763
01:25:14,960 --> 01:25:18,111
-Bueno. "Bon voyage".
-¿Te vas?

764
01:25:18,360 --> 01:25:20,112
No, pero quizá tú sí.

765
01:25:23,480 --> 01:25:26,358
-Vendrán a buscarte, Tai.
-Sí, Srta. Linda.

766
01:25:36,720 --> 01:25:39,234
-Suerte, Peter.
-Gracias, Denise.

767
01:25:50,840 --> 01:25:53,035
Linda.
Linda, cariño.

768
01:25:53,200 --> 01:25:54,474
Se ha ido.

769
01:25:55,000 --> 01:25:59,755
¿Puedo entrar a decirte lo feliz
que estoy de que no te divorcies?

770
01:26:01,800 --> 01:26:02,994
Linda.

771
01:26:04,880 --> 01:26:06,074
Linda.

772
01:26:13,040 --> 01:26:15,395
AI menos, dime adónde vas.

773
01:26:16,240 --> 01:26:19,232
Muy bien, Linda.
Si lo ves así...

774
01:26:19,880 --> 01:26:21,359
Mucha suerte.

775
01:26:23,480 --> 01:26:26,438
-Y ahora, ¿qué pasa?
-Linda se ha ido.

776
01:26:26,800 --> 01:26:31,112
-Esta vez para siempre.
-¿Y tú qué? ¿Y tus acreedores?

777
01:26:32,080 --> 01:26:34,196
-¿Acreedores?
-Sí, acreedores.

778
01:26:34,360 --> 01:26:37,796
Ya sabes, los que vienen
cuando no vienen los clientes.

779
01:26:41,240 --> 01:26:44,277
Soy Arthur Miller.
Tráiganos una caja de champán.

780
01:26:46,760 --> 01:26:48,637
-¿Sabes algo de Linda?
-Acaba de llamar.

781
01:26:48,800 --> 01:26:51,109
-¿Dónde está?
-Me ha dado un mensaje para ti.

782
01:26:51,280 --> 01:26:55,319
Algo sobre una tal Sra. Tarrington
y que procederá con el divorcio.

783
01:26:56,680 --> 01:27:00,389
-¿Por qué no lo has impedido?
-Impedí que se casara con Montgomery.

784
01:27:00,560 --> 01:27:03,028
-¿Qué hiciste para evitarlo?
-¿No lees la prensa?

785
01:27:03,200 --> 01:27:05,760
Demostré que estabais casados
para que no pudieran casarse.

786
01:27:05,920 --> 01:27:07,273
-¿Tú?
-Sí.

787
01:27:07,440 --> 01:27:09,954
¿Tú hiciste las fotos?
¿Cómo?

788
01:27:18,480 --> 01:27:21,711
Mientras no se casara con Jim,
optaba a tenerla en la revista.

789
01:27:21,880 --> 01:27:24,075
Pero no,
tenías que estropearlo.

790
01:27:24,520 --> 01:27:26,875
-Y ahora la he perdido.
-Yo la he perdido.

791
01:27:27,040 --> 01:27:29,873
¡Petrov! ¡Petrov!
Estás aquí.

792
01:27:30,360 --> 01:27:33,511
Deja que te diga...
¿Cómo está, Srta. Keene?

793
01:27:34,080 --> 01:27:37,311
-Que sepas que no hay actuación.
-Ya sois dos.

794
01:27:37,480 --> 01:27:39,118
¿De verdad? Me alegro...

795
01:27:39,560 --> 01:27:41,915
EI Metropolitan la ha cancelado
por el escándalo...

796
01:27:42,080 --> 01:27:45,231
provocado por tu relación
con esta mujer.

797
01:27:45,880 --> 01:27:47,552
Se ha desmayado.

798
01:27:48,840 --> 01:27:50,193
Es un muñeco.

799
01:27:50,360 --> 01:27:53,875
Ya lo sé, siempre lo he dicho,
un muñeco de bailar claqué.

800
01:27:56,280 --> 01:27:58,999
Quieres decir un muñeco muñeco.
Por supuesto.

801
01:28:00,160 --> 01:28:01,559
La foto del periódico.

802
01:28:05,080 --> 01:28:08,152
Sabes cómo va todo, ¿no? Estamos
en Nueva York mareando la perdiz...

803
01:28:08,320 --> 01:28:10,151
con una compañía entera
y sin actuación...

804
01:28:10,320 --> 01:28:13,596
y todo por ti y tu muñeco,
y tus bromas.

805
01:28:13,840 --> 01:28:15,831
Quizá Arthur y yo
te podamos ayudar.

806
01:28:16,000 --> 01:28:17,911
Podríamos meter a tu chico
en nuestro espectáculo.

807
01:28:18,080 --> 01:28:19,479
¿Mi qué?

808
01:28:19,640 --> 01:28:21,995
¿Qué te parecería
si pudiéramos darte un puesto?

809
01:28:22,160 --> 01:28:24,196
Qué barbaridad.

810
01:28:24,360 --> 01:28:27,511
¿El gran Petrov en uno de
tus espectáculos de pacotilla?

811
01:28:28,320 --> 01:28:30,834
"Broadway y el ballet se unen”

812
01:28:34,080 --> 01:28:37,709
“Indicios de separación
entre Linda Keene y Petrov”

813
01:29:05,360 --> 01:29:08,909
-¿Qué pasa? Pareces preocupado.
-Busco ideas para el ballet.

814
01:29:09,080 --> 01:29:12,436
-Es que le falta algo.
-Sí, Linda Keene.

815
01:29:12,600 --> 01:29:14,830
Hay un hombre que quiere ver
al Sr. Petrov.

816
01:29:15,000 --> 01:29:17,195
Parece un representante legal.
¿Le dejo pasar?

817
01:29:17,360 --> 01:29:19,112
Nadie debe acercarse a Petrov.
Son órdenes.

818
01:29:19,280 --> 01:29:21,430
-Pero dice que, si no puede verle...
-Arthur.

819
01:29:22,920 --> 01:29:24,990
-Bailaré con Linda.
-¿Ha vuelto?

820
01:29:25,160 --> 01:29:29,233
No, pero el muñeco me ha dado
una idea. Haremos máscaras.

821
01:29:29,480 --> 01:29:31,630
Si no puedo bailar con una Linda,
bailaré con varias.

822
01:29:31,800 --> 01:29:33,836
Es una buena idea.

823
01:29:35,000 --> 01:29:36,991
Dice que, si no puede ver
al Sr. Petrov...

824
01:29:37,160 --> 01:29:39,230
Ve tú y hazte pasar por Petrov.

825
01:29:39,600 --> 01:29:42,239
-Como un juego.
-Sí, como un juego.

826
01:29:46,240 --> 01:29:48,470
¿Qué problema hay, amigo?

827
01:29:48,640 --> 01:29:51,837
¿Es Vd. Peter P. Peters,
conocido como Petrov?

828
01:29:52,280 --> 01:29:55,750
Qué aliteración más graciosa.
Soy yo.

829
01:29:56,440 --> 01:29:59,955
-Tome. Un regalo para Vd.
-Muchas gracias.

830
01:30:05,920 --> 01:30:08,434
Empiezo a ver
por dónde van los tiros.

831
01:30:08,600 --> 01:30:12,639
Mire, no soy Peter P. Peters.
Ni soy Petrov.

832
01:30:13,480 --> 01:30:16,870
-Un listillo.
-Abandone el recinto inmediatamente.

833
01:30:24,880 --> 01:30:27,872
Quiero hablar
con el Sr. Arthur Miller.

834
01:30:29,200 --> 01:30:31,236
Entonces,
con el Sr. Jeffrey Baird.

835
01:30:31,640 --> 01:30:33,392
Sr. Cecil FIintridge.

836
01:30:34,000 --> 01:30:36,036
Sí, me espero.

837
01:30:41,000 --> 01:30:44,549
-¿Dígame?
-Hola, Jeffrey. ¿Estás ahí?

838
01:30:45,200 --> 01:30:46,519
Pues claro.

839
01:30:47,040 --> 01:30:51,192
-No me grites. Estoy en el calabozo.
-Bueno, no haces falta.

840
01:30:52,360 --> 01:30:55,079
Me han encerrado por agresión
y quiero que me saquéis.

841
01:30:55,240 --> 01:30:58,676
Estoy en el calabozo
de la calle Susquehanna.

842
01:30:59,240 --> 01:31:00,719
Susquehanna.

843
01:31:01,800 --> 01:31:03,313
Susquehanna.

844
01:31:03,480 --> 01:31:06,199
S-U-S-Q...

845
01:31:06,720 --> 01:31:11,589
¡Q! ¡Cu!
Como “cuñado” pero con Q.

846
01:31:12,680 --> 01:31:15,956
¡Cuñado!
C-U-Ñ-A...

847
01:31:16,120 --> 01:31:18,350
¿A qué jugáis, al “Veo-Veo”?

848
01:31:19,720 --> 01:31:23,872
No, "Ñ", como "Ñu".
Ñ-U...

849
01:31:24,480 --> 01:31:27,597
“U”. ¡No, “Q” no! ¡U!

850
01:31:28,080 --> 01:31:29,798
“U” de “usufructo”.

851
01:31:30,160 --> 01:31:33,277
¡Usufructo!
U-S-U-F...

852
01:31:33,640 --> 01:31:35,232
F.

853
01:31:35,400 --> 01:31:37,834
F-F-F-F-F...

854
01:31:38,960 --> 01:31:42,111
¡Como cuando soplas!
¡De soplar!

855
01:31:42,800 --> 01:31:44,791
S-O-P...

856
01:31:45,360 --> 01:31:48,272
“S”. De “símbolo”.

857
01:31:49,640 --> 01:31:52,029
S-Í...

858
01:31:52,200 --> 01:31:55,670
“SÍ”. “SÍ”.

859
01:31:56,360 --> 01:31:58,920
Sí, ¿qué?
¿Por qué dices que sí?

860
01:31:59,640 --> 01:32:03,428
Mira, Jeffrey, estoy en la cárcel.
Espera un momento.

861
01:32:03,960 --> 01:32:06,918
-¿Qué calle era?
-Calle Susquehanna.

862
01:32:07,080 --> 01:32:09,071
Muchísimas gracias.

863
01:32:09,760 --> 01:32:12,832
Estoy en la calle Susuque...
Suscusu...

864
01:32:13,000 --> 01:32:14,194
¿Jeffrey?

865
01:32:14,360 --> 01:32:19,036
Oye, ¿sabes dónde está
el calabozo de la calle del Roble?

866
01:32:19,200 --> 01:32:21,031
¿Sí? Muy bien.

867
01:32:21,400 --> 01:32:24,790
Haré que me trasladen allí
por la mañana.

868
01:32:35,280 --> 01:32:38,158
ESTRENO ESTA NOCHE DE
“RITMO LOCO”

869
01:36:58,000 --> 01:37:02,198
Linda, insisto en que te olvides
de montar el numerito.

870
01:37:02,440 --> 01:37:05,671
Sí, Srta. Keene, era totalmente
innecesario que Vd. volviera.

871
01:37:05,840 --> 01:37:08,832
-Ya se encargan de Petrov.
-Ya han tenido su oportunidad.

872
01:37:09,000 --> 01:37:13,471
Además, será un gran placer
entregarle personalmente la citación.

873
01:37:24,000 --> 01:37:27,834
-Linda, qué bien que hayas venido.
-Hola, Arthur.

874
01:37:28,000 --> 01:37:29,831
Te presento a mi abogado,
el Sr. Russell.

875
01:37:30,000 --> 01:37:32,275
-¿Cómo está?
-¿Cómo está?

876
01:37:44,280 --> 01:37:48,273
Dijo que si no podía bailar contigo,
bailaría con imágenes de ti.

877
01:39:25,760 --> 01:39:30,231
-Arthur, llévame al camerino.
-Sra. Petrov. ¿O es Srta. Keene?

878
01:39:32,840 --> 01:39:34,671
Hola, ¿ha vuelto?
¿Qué desea?

879
01:39:38,000 --> 01:39:39,718
¿Qué pasa, Cecil?

880
01:39:51,480 --> 01:39:52,833
Arthur, por favor.

881
01:41:51,960 --> 01:41:53,393
''Achichornya''.