1
00:00:31,998 --> 00:00:34,489
PRODUCTO RETIRADO

2
00:00:36,770 --> 00:00:38,829
Bienvenidos de vuelta, chicos.

3
00:00:41,074 --> 00:00:43,338
<i>Alguien una vez dijo...</i>

4
00:00:43,443 --> 00:00:45,638
<i>hay una diferencia entre un fracaso...</i>

5
00:00:45,745 --> 00:00:46,734
Aviso de Retirada

6
00:00:46,846 --> 00:00:48,177
<i>y un fiasco.</i>

7
00:01:07,500 --> 00:01:09,730
SALIDA DE EMERGENCIA
TIRE DE LA PALANCA

8
00:01:36,696 --> 00:01:38,220
Cuidado con la cabeza.

9
00:01:42,802 --> 00:01:44,235
Estoy bien.

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,399
<i>El fracaso es la falta de éxito.</i>

11
00:01:48,508 --> 00:01:51,705
TODO SUCEDE EN ELIZABETHTOWN

12
00:01:53,213 --> 00:01:55,545
<i>Cualquier tonto puede fracasar.</i>

13
00:01:55,748 --> 00:01:56,840
Estoy bien.

14
00:02:01,754 --> 00:02:03,119
Estoy bien.

15
00:02:03,223 --> 00:02:04,747
¿Qué diablos está haciendo él aquí?

16
00:02:05,225 --> 00:02:07,056
<i>Pero un fiasco...</i>

17
00:02:07,727 --> 00:02:12,187
<i>Un fiasco es un desastre</i>
<i>de proporciones míticas.</i>

18
00:02:12,799 --> 00:02:16,030
<i>Un fiasco es</i>
<i>un cuento relatado a otros...</i>

19
00:02:16,136 --> 00:02:19,435
<i>que los hace sentirse más vivos...</i>

20
00:02:19,906 --> 00:02:22,898
<i>porque no les pasó a ellos.</i>

21
00:02:23,743 --> 00:02:24,971
Estoy bien.

22
00:02:30,984 --> 00:02:32,281
Estoy bien.

23
00:02:32,485 --> 00:02:34,612
Te llevaré a Phil.

24
00:02:35,755 --> 00:02:39,953
<i>Mercury Worldwide Shoes,</i>
<i>que en realidad es Phil...</i>

25
00:02:40,660 --> 00:02:44,619
<i>tiene algunas de las pinturas</i>
<i>más importantes de América...</i>

26
00:02:45,265 --> 00:02:49,133
<i>vistas sólo por personas en camino</i>
<i>a reuniones muy importantes.</i>

27
00:02:49,235 --> 00:02:50,759
<i>Como promociones...</i>

28
00:02:51,171 --> 00:02:52,638
<i>o lo contrario.</i>

29
00:02:55,074 --> 00:02:59,101
<i>"No somos meros empleados,"</i>
<i>Phil dijo una vez.</i>

30
00:02:59,212 --> 00:03:02,147
<i>"Somos ciudadanos de la grandeza."</i>

31
00:03:04,384 --> 00:03:08,718
<i>Phil dice: "El mundo está lleno</i>
<i>de triunfos logrados con negatividad...</i>

32
00:03:08,988 --> 00:03:10,182
<i>"o robo.</i>

33
00:03:10,823 --> 00:03:13,257
<i>"Nosotros triunfamos</i>
<i>con ideas originales."</i>

34
00:03:17,030 --> 00:03:19,464
<i>Un zapato no es sólo un zapato.</i>

35
00:03:19,899 --> 00:03:21,799
<i>Nos conecta con la Tierra.</i>

36
00:03:21,901 --> 00:03:24,563
<i>El zapato apropiado</i>
<i>puede transportarnos...</i>

37
00:03:24,704 --> 00:03:27,639
<i>puede hacernos creer</i>
<i>que somos capaces de lograr más.</i>

38
00:03:28,541 --> 00:03:32,443
<i>Pero hay sacrificios</i>
<i>en camino a la grandeza.</i>

39
00:03:32,545 --> 00:03:36,140
<i>Como los cumpleaños</i>
<i>o la Navidad pasada con mi familia.</i>

40
00:03:36,616 --> 00:03:38,982
...por Cristo nuestro Señor. Amén.

41
00:03:39,085 --> 00:03:41,553
Coman. No se burlen de mi cocina.

42
00:03:41,955 --> 00:03:43,923
- Debe haber sido hecho en casa.
- Ay, papá.

43
00:03:44,023 --> 00:03:46,514
<i>A veces celebrábamos</i>
<i>cosas peculiares en Mercury...</i>

44
00:03:46,626 --> 00:03:49,390
<i>como el día</i>
<i>que los italianos inventaron el caucho.</i>

45
00:03:49,495 --> 00:03:52,225
<i>Que, claro, no lo inventaron.</i>
<i>Pero eso no viene al caso.</i>

46
00:03:52,332 --> 00:03:54,459
¿Dónde está Drew?

47
00:04:02,108 --> 00:04:06,272
¡Hemos logrado magia en un zapato!

48
00:04:12,819 --> 00:04:16,516
<i>Se supone que iba a ser</i>
<i>como caminar en las nubes.</i>

49
00:04:28,835 --> 00:04:30,803
Si necesitas algo por aquí...

50
00:04:31,371 --> 00:04:32,668
yo soy tu chica.

51
00:04:47,220 --> 00:04:49,916
<i>Cualquier estudiante</i>
<i>de diseño de zapatos...</i>

52
00:04:50,023 --> 00:04:52,389
<i>es un estudiante de Phil.</i>

53
00:04:52,759 --> 00:04:54,249
<i>Él es el maestro.</i>

54
00:04:54,360 --> 00:04:57,887
<i>Tiene un entendimiento nato</i>
<i>de lo que la gente desea y necesita...</i>

55
00:04:57,997 --> 00:05:00,261
<i>y nunca ha fallado.</i>

56
00:05:00,366 --> 00:05:01,526
Estoy bien.

57
00:05:02,435 --> 00:05:04,869
<i>También está obsesionado</i>
<i>con el número dos.</i>

58
00:05:06,906 --> 00:05:09,807
<i>Éstas son</i>
<i>las dos pinturas de Norman Rockwell.</i>

59
00:05:09,909 --> 00:05:12,776
<i>Estaban en la Casa Blanca,</i>
<i>afuera de la oficina...</i>

60
00:05:12,879 --> 00:05:14,471
<i>de John F. Kennedy.</i>

61
00:05:14,814 --> 00:05:17,305
<i>Y sí, esas dos puertas</i>
<i>fueron compradas por...</i>

62
00:05:17,417 --> 00:05:20,284
<i>Phil en una iglesia en Túnez</i>
<i>cuando estaba de vacaciones...</i>

63
00:05:20,386 --> 00:05:24,322
<i>y pagó un dineral innombrable</i>
<i>para mandarlas aquí.</i>

64
00:05:25,058 --> 00:05:27,652
<i>$762.000.</i>

65
00:05:27,960 --> 00:05:29,086
Cada una.

66
00:05:29,362 --> 00:05:31,796
En dos minutos más puede entrar.

67
00:05:32,465 --> 00:05:34,456
<i>Como tenemos un momento...</i>

68
00:05:34,567 --> 00:05:38,264
<i>les diré que me he convertido</i>
<i>en un experto...</i>

69
00:05:38,371 --> 00:05:39,895
<i>en últimas miradas.</i>

70
00:05:40,206 --> 00:05:43,937
<i>Como cuando alguien te mira</i>
<i>sabiendo que nunca volverá a verte.</i>

71
00:05:45,011 --> 00:05:47,275
<i>He empezado</i>
<i>a coleccionar estas miradas y...</i>

72
00:05:47,380 --> 00:05:49,075
Lo espera.

73
00:05:54,120 --> 00:05:55,781
<i>Ésa es una.</i>

74
00:06:07,333 --> 00:06:08,857
¿Cómo estás, Drew?

75
00:06:11,771 --> 00:06:13,830
Quise saltar del helicóptero...

76
00:06:13,940 --> 00:06:15,965
y arrojarme a los árboles.

77
00:06:16,075 --> 00:06:17,542
No hagas eso.

78
00:06:19,245 --> 00:06:20,837
Sólo es dinero.

79
00:06:25,918 --> 00:06:30,048
La psicología americana está en crisis,
Drew, y calculamos mal.

80
00:06:30,556 --> 00:06:31,614
Lo siento.

81
00:06:33,893 --> 00:06:36,487
No tengo reglas
para esta clase de situación.

82
00:06:38,364 --> 00:06:42,323
Me dicen que vamos a perder 972...

83
00:06:44,971 --> 00:06:46,700
millones de dólares.

84
00:06:48,741 --> 00:06:49,833
No estoy...

85
00:06:51,277 --> 00:06:55,509
preparado para las filosofías
del fracaso.

86
00:06:58,818 --> 00:07:00,149
Ven conmigo, Drew.

87
00:07:00,820 --> 00:07:02,583
Mi equipo de baloncesto.

88
00:07:05,057 --> 00:07:06,718
Todavía no lo saben.

89
00:07:10,363 --> 00:07:13,764
Mi Proyecto Global del Medioambiente
tendrá que ser clausurado.

90
00:07:14,901 --> 00:07:16,459
Gente buena.

91
00:07:17,737 --> 00:07:19,932
Podríamos haber salvado el planeta...

92
00:07:20,406 --> 00:07:21,373
pero...

93
00:07:22,208 --> 00:07:25,735
¿Cómo puedo hacerte entender
el concepto...

94
00:07:25,845 --> 00:07:27,676
de 972 millones de dólares?

95
00:07:27,780 --> 00:07:30,772
Es el presupuesto
de un país mediano...

96
00:07:30,883 --> 00:07:32,510
una pequeña civilización.

97
00:07:32,618 --> 00:07:33,744
¡Es grande!

98
00:07:35,421 --> 00:07:36,718
Es tan grande...

99
00:07:37,089 --> 00:07:41,492
que podríamos redondearlo
a mil millones de dólares.

100
00:07:47,033 --> 00:07:48,864
Últimamente he llorado mucho.

101
00:07:49,268 --> 00:07:51,634
El futuro global...

102
00:07:51,737 --> 00:07:54,729
dictado por un zapato innovador,
tu diseño...

103
00:07:55,007 --> 00:07:58,135
hecho con un material nuevo,
lanzado con gran fanfarria...

104
00:07:58,244 --> 00:08:03,147
y siendo recibido internacionalmente
con risas...

105
00:08:04,116 --> 00:08:05,208
y rechazo.

106
00:08:07,386 --> 00:08:10,082
Suficiente para causar
el siguiente memo...

107
00:08:12,625 --> 00:08:16,356
de Jeffrey Barlow, CEO de DCS.

108
00:08:16,462 --> 00:08:19,329
"Este tan anticipado producto puede...

109
00:08:19,432 --> 00:08:24,335
"hacer que una generación entera
vuelva a andar descalza."

110
00:08:33,546 --> 00:08:35,480
Estamos a punto...

111
00:08:36,482 --> 00:08:38,712
de caer en el vacío.

112
00:08:39,752 --> 00:08:43,711
Y el sonido que oyes es
el de la mierda salpicando.

113
00:08:45,958 --> 00:08:47,425
Globalmente.

114
00:08:48,761 --> 00:08:50,160
¿Lo oyes?

115
00:08:54,767 --> 00:08:56,826
Me gustaría poder hacer algo.

116
00:08:57,136 --> 00:08:59,502
Puedes hacer algo.

117
00:09:00,106 --> 00:09:03,633
En una habitación abajo hay
un reportero de <i>Global Business Today.</i>

118
00:09:04,210 --> 00:09:06,201
Necesitamos hacer que entienda...

119
00:09:06,312 --> 00:09:08,576
que te contratamos
a través del programa de becas.

120
00:09:08,681 --> 00:09:11,912
Te hemos respaldado
e invertido en tu brillantez.

121
00:09:12,385 --> 00:09:14,785
Éste fue un proyecto muy creativo...

122
00:09:15,755 --> 00:09:17,848
y deberías defender...

123
00:09:20,893 --> 00:09:22,690
tu trabajo increíble.

124
00:09:28,334 --> 00:09:29,596
¿Estás bien?

125
00:09:30,603 --> 00:09:31,763
Estoy...

126
00:09:35,274 --> 00:09:37,936
"Retrato de un fiasco"
Diseñador - Drew Baylor

127
00:09:38,044 --> 00:09:42,208
Es como saber que el avión va a caer
antes que la otra gente.

128
00:09:43,783 --> 00:09:46,013
- ¿Cuándo lo publicarán?
- En una semana.

129
00:09:46,185 --> 00:09:48,585
Estará a la venta
el domingo por la noche.

130
00:09:49,288 --> 00:09:50,915
¿Quiere añadir algo más?

131
00:09:51,424 --> 00:09:52,914
<i>Y en ese momento lo supe.</i>

132
00:09:53,025 --> 00:09:55,425
Sé que te contratamos
en el último momento, pero...

133
00:09:55,528 --> 00:09:56,722
<i>Éxito...</i>

134
00:09:58,464 --> 00:10:01,592
<i>Éxito, no grandeza...</i>

135
00:10:02,468 --> 00:10:06,234
<i>era el único dios</i>
<i>que el mundo entero servía.</i>

136
00:10:18,250 --> 00:10:19,683
Hogar dulce hogar.

137
00:10:35,868 --> 00:10:38,962
<i>Ocho años, día y noche.</i>

138
00:10:39,305 --> 00:10:40,636
<i>¿Pueden imaginarlo?</i>

139
00:10:40,740 --> 00:10:44,267
<i>Una vida entera consumida</i>
<i>por un zapato.</i>

140
00:12:33,419 --> 00:12:34,386
¿Sí?

141
00:12:35,054 --> 00:12:36,578
¿Drew? Soy tu hermana.

142
00:12:36,956 --> 00:12:39,117
<i>Tengo malas noticias.</i>

143
00:12:40,159 --> 00:12:41,990
¿Puedes esperar hasta mañana?

144
00:12:42,995 --> 00:12:43,962
No.

145
00:12:44,063 --> 00:12:46,293
- ¿Puedes llamar más tarde?
<i>- No, cariño.</i>

146
00:12:47,500 --> 00:12:48,967
¡Papá murió!

147
00:12:51,437 --> 00:12:54,531
<i>Tuvo un ataque al corazón en Kentucky.</i>

148
00:12:57,543 --> 00:12:59,875
<i>Estaba visitando al tío Dale.</i>

149
00:13:01,480 --> 00:13:03,311
Mamá está traumatizada.

150
00:13:04,049 --> 00:13:06,074
Tú tienes que ocuparte de todo.

151
00:13:07,186 --> 00:13:08,778
<i>Eres el mayor.</i>

152
00:13:10,055 --> 00:13:12,114
Eres el responsable.

153
00:13:52,498 --> 00:13:55,160
No sé por qué fue a Kentucky.
No sé qué lo atrajo.

154
00:13:55,267 --> 00:13:56,256
Nació ahí.

155
00:13:56,368 --> 00:13:57,733
Nunca me quisieron ahí.

156
00:13:57,837 --> 00:13:59,134
Drew se ocupará de todo.

157
00:13:59,238 --> 00:14:01,331
Entiendes que no puedo ir por el bebé.

158
00:14:01,440 --> 00:14:03,567
- Volveré en dos días.
- Atenderé el teléfono.

159
00:14:03,676 --> 00:14:06,304
Yo fui la que se lo llevó.

160
00:14:06,412 --> 00:14:08,812
Nunca se integraron
los dos lados de la familia.

161
00:14:08,914 --> 00:14:11,178
No esperes hacer amigos.

162
00:14:11,283 --> 00:14:13,342
- Drew nunca hace amigos.
- Yo tengo amigos.

163
00:14:13,452 --> 00:14:15,886
- ¿Tienes el traje azul?
- Tengo el traje azul.

164
00:14:15,988 --> 00:14:17,580
Él adoraba su traje azul.

165
00:14:17,690 --> 00:14:19,920
Dios sabe si lo hice feliz.

166
00:14:20,025 --> 00:14:22,118
Te llamaré de Kentucky.

167
00:14:22,228 --> 00:14:23,718
- ¡Tenemos un plan!
- Tenemos un plan.

168
00:14:23,829 --> 00:14:24,989
Mantén la cabeza alta...

169
00:14:25,097 --> 00:14:28,157
y no olvides
que eres la persona con más éxito...

170
00:14:28,267 --> 00:14:30,360
en la historia de la familia.
Que te respeten.

171
00:14:30,469 --> 00:14:32,903
¡Dios mío!
¡Tengo que llamar a la gente!

172
00:14:33,138 --> 00:14:35,197
¡Tengo que limpiar la oficina!
¡Soy una viuda!

173
00:14:35,307 --> 00:14:39,038
Vamos a sobrepasarlo. Vamos
a sobrepasarlo. Vuelve con papá.

174
00:14:39,144 --> 00:14:43,478
Estaba esperando que todo empezara,
y ahora se acabó.

175
00:14:45,851 --> 00:14:47,113
Volveré con papá.

176
00:14:47,219 --> 00:14:49,847
¡Espera! ¡Espera! Acérquense.

177
00:14:49,955 --> 00:14:52,355
¿Qué era lo que papá siempre decía?

178
00:14:52,691 --> 00:14:56,092
- Si no era esto...
- Sería otra cosa.

179
00:14:56,762 --> 00:14:59,253
Ve y haz que se sienta orgulloso.

180
00:14:59,365 --> 00:15:02,960
Llámame y dime lo que está pasando.

181
00:15:04,637 --> 00:15:06,537
<i>Yo estaba en camino a Kentucky...</i>

182
00:15:06,639 --> 00:15:09,802
<i>a ponerle a mi padre un traje azul,</i>
<i>traérmelo a casa...</i>

183
00:15:10,142 --> 00:15:12,610
<i>y luego volver a la bicicleta.</i>

184
00:15:13,545 --> 00:15:16,241
<i>Nada iba a cambiar mi plan.</i>

185
00:16:15,341 --> 00:16:16,365
Señor.

186
00:16:17,476 --> 00:16:18,465
Señor.

187
00:16:19,778 --> 00:16:23,270
Tomando este vuelo
ha logrado salvar nuestros empleos.

188
00:16:23,382 --> 00:16:26,681
Definitivamente el mío.
Puede que hasta la aerolínea entera.

189
00:16:27,086 --> 00:16:31,045
Por lo tanto queremos darle
un asiento en primera clase.

190
00:16:31,490 --> 00:16:32,548
Estoy bien.

191
00:16:36,095 --> 00:16:38,928
Lo diré de la siguiente manera.

192
00:16:39,264 --> 00:16:41,459
Estoy muy cansada.
No me haga caminar...

193
00:16:41,567 --> 00:16:44,297
hasta aquí la noche entera.

194
00:16:48,941 --> 00:16:53,105
Louisville, Kentucky.
¿Casa, trabajo o familia?

195
00:16:53,612 --> 00:16:54,806
Mi padre.

196
00:16:55,314 --> 00:16:57,282
¿Dónde vive, Louisville?

197
00:16:57,816 --> 00:16:59,306
Cerca de Louisville.

198
00:16:59,852 --> 00:17:02,082
Louisville.

199
00:17:05,858 --> 00:17:07,120
Está en Elizabethtown.

200
00:17:07,226 --> 00:17:08,989
Bien. Espero que alguien lo lleve...

201
00:17:09,094 --> 00:17:13,531
porque las carreteras por allá son
gloriosamente confusas.

202
00:17:16,935 --> 00:17:18,698
Lo recordaré.

203
00:17:23,542 --> 00:17:24,975
Le dibujaré un mapa.

204
00:17:27,613 --> 00:17:30,776
Me alegra
que estemos aquí conversando...

205
00:17:30,883 --> 00:17:32,851
a las tres de la mañana.

206
00:17:32,951 --> 00:17:36,318
Es una hora fabulosa. Todos están
durmiendo menos nosotros.

207
00:17:36,422 --> 00:17:40,256
Es tan agradable conversar con usted
y saber que me está escuchando.

208
00:17:40,359 --> 00:17:42,919
<i>Siento que puedo hablar con usted</i>
<i>de verdad...</i>

209
00:17:44,063 --> 00:17:48,090
Quiere tomar la 264
y no saltarse la salida 60B.

210
00:17:48,200 --> 00:17:50,168
Voy a insistir.

211
00:17:50,269 --> 00:17:54,365
Los Bens son
extrañamente agradables e intuitivos.

212
00:17:54,673 --> 00:17:57,335
Complejos. Casi demasiado complejos.

213
00:17:58,177 --> 00:18:00,737
- ¿Conoce algún Ben?
- Conozco a un Ben.

214
00:18:01,847 --> 00:18:03,712
Soy una estudiante de nombres.

215
00:18:04,116 --> 00:18:06,414
Por ejemplo, ¿cómo se llama su padre?

216
00:18:06,585 --> 00:18:07,574
Mitchell.

217
00:18:07,686 --> 00:18:09,347
- Mitchell.
- Sí.

218
00:18:11,657 --> 00:18:12,988
¿O Mitch?

219
00:18:14,493 --> 00:18:16,324
Mitchell. A veces Mitch.

220
00:18:18,163 --> 00:18:19,960
Hijo de Mitch.

221
00:18:21,233 --> 00:18:23,292
Hoy me despidió un Phil.

222
00:18:24,236 --> 00:18:27,103
¿Phil? Los Phils son peligrosos.

223
00:18:27,739 --> 00:18:30,537
Los Phils no son tan previsibles
como los Bens.

224
00:18:36,415 --> 00:18:38,542
¿Y su novia se llama?

225
00:18:39,151 --> 00:18:40,277
Ellen.

226
00:18:43,288 --> 00:18:45,756
- ¿Cómo va eso?
- Estamos esperando a ver.

227
00:18:45,858 --> 00:18:49,021
- ¿Sí?
- Esperé y vi.

228
00:18:49,528 --> 00:18:50,790
Yo iba a decir.

229
00:18:50,896 --> 00:18:55,060
Nunca he tenido buenas experiencias
ni con una Ellen ni con un Phil.

230
00:18:55,367 --> 00:18:58,734
- ¿Y con un Mitch?
- Todos los que conozco me caen bien.

231
00:18:58,971 --> 00:19:03,567
Divertidos. Llenos de vida.
¿Entiende lo que quiero decir?

232
00:19:04,143 --> 00:19:07,874
Es como si quisiera ser
parte del club de Mitch.

233
00:19:09,081 --> 00:19:10,412
¿Acerté?

234
00:19:11,483 --> 00:19:12,643
Casi.

235
00:19:14,920 --> 00:19:16,444
¿Él se encuentra bien?

236
00:19:16,655 --> 00:19:18,350
Sí, está...

237
00:19:30,569 --> 00:19:31,866
Está bien.

238
00:19:35,874 --> 00:19:39,105
Dele un abrazo de mi parte.

239
00:19:43,448 --> 00:19:45,279
Por cierto, me llamo Claire.

240
00:19:45,551 --> 00:19:46,575
Drew.

241
00:19:46,685 --> 00:19:48,880
- Bonito nombre.
- Igualmente.

242
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Por favor.

243
00:19:51,056 --> 00:19:53,251
Lo dejaré dormir. Aquí tiene su mapa.

244
00:19:54,493 --> 00:19:56,120
Déjeme esto.

245
00:19:58,063 --> 00:19:59,621
Puedo ocuparme de esto.

246
00:20:00,299 --> 00:20:02,392
Suelte.

247
00:20:29,294 --> 00:20:31,455
<i>No estoy durmiendo.</i>

248
00:20:35,100 --> 00:20:36,294
<i>No lo estoy.</i>

249
00:20:39,404 --> 00:20:42,100
<i>No podré dormir.</i>

250
00:20:42,341 --> 00:20:44,605
<i>No podré dormir.</i>

251
00:20:44,710 --> 00:20:47,235
¿Listo, Drew?

252
00:20:47,346 --> 00:20:48,836
<i>No estoy durmiendo.</i>

253
00:20:49,414 --> 00:20:50,676
<i>El traje azul.</i>

254
00:20:50,849 --> 00:20:52,111
<i>Perdiendo mi trabajo.</i>

255
00:20:52,217 --> 00:20:53,309
<i>Louisville.</i>

256
00:20:53,418 --> 00:20:54,578
<i>No estoy dormido.</i>

257
00:20:54,686 --> 00:20:55,983
<i>Iremos el año que viene.</i>

258
00:20:56,088 --> 00:20:57,214
<i>Vuelve.</i>

259
00:21:21,580 --> 00:21:24,777
<i>Mil millones de dólares.</i>

260
00:21:29,454 --> 00:21:30,785
¡Buenos días!

261
00:21:31,690 --> 00:21:33,658
Felicitaciones.

262
00:21:33,759 --> 00:21:36,956
Ganó unas alas por ser
nuestro décimo millonésimo pasajero.

263
00:21:37,062 --> 00:21:41,055
Y vienen con un cupón para
cualquier hotel de cuatro diamantes...

264
00:21:41,166 --> 00:21:43,066
en la región.

265
00:21:44,202 --> 00:21:47,228
Dese prisa.
Tiene a mucha gente detrás.

266
00:21:54,046 --> 00:21:56,310
- Gracias.
- Por supuesto.

267
00:21:56,415 --> 00:21:58,007
Y buena suerte con Ben.

268
00:21:59,918 --> 00:22:02,944
Sé que no volveré a verlo...

269
00:22:03,355 --> 00:22:06,324
pero somos intrépidos.

270
00:22:06,958 --> 00:22:08,425
Seguimos adelante.

271
00:22:18,203 --> 00:22:19,329
¡Drew!

272
00:22:22,107 --> 00:22:25,201
El alquiler de coches está a la vuelta.
Verá los carteles.

273
00:22:25,310 --> 00:22:29,576
La autopista Bluegrass
hasta la salida 60B. No se olvide, 60B.

274
00:22:30,148 --> 00:22:31,843
Gracias.

275
00:22:36,722 --> 00:22:38,383
¿Puede manejar?

276
00:22:39,257 --> 00:22:40,519
¡Estoy bien!

277
00:22:42,527 --> 00:22:43,892
¡60B!

278
00:22:51,002 --> 00:22:52,435
¡60B!

279
00:23:09,921 --> 00:23:12,082
¡NO SE PASE LA 60-B!

280
00:23:12,190 --> 00:23:13,817
¡AUTO CLUB SI SE PIERDE!

281
00:23:27,539 --> 00:23:31,908
Campo Louisville Slugger

282
00:23:40,051 --> 00:23:41,916
MULTA DE $500 POR TIRAR BASURA

283
00:23:42,053 --> 00:23:45,045
Churchill Downs
Museo Kentucky Derby - SALIDA

284
00:23:53,331 --> 00:23:54,662
¡Tío Dale!

285
00:23:55,066 --> 00:23:57,899
Estoy en Louisville. Acabo de aterrizar.

286
00:23:58,303 --> 00:23:59,861
Estoy en camino.

287
00:24:00,939 --> 00:24:03,237
60B. Sí.

288
00:24:04,276 --> 00:24:05,709
Tengo un mapa.

289
00:24:09,314 --> 00:24:12,579
Llegaré a las dos de la tarde.

290
00:24:18,957 --> 00:24:20,390
Tengo el traje azul.

291
00:24:25,797 --> 00:24:26,764
NORTE

292
00:24:28,433 --> 00:24:30,867
Bienvenidos a Indiana
Encrucijada de EE. UU.

293
00:24:31,870 --> 00:24:33,394
¿Dónde está la 60B?

294
00:24:36,241 --> 00:24:37,538
¡Mierda!

295
00:24:39,578 --> 00:24:40,602
¡Por Dios!

296
00:24:40,946 --> 00:24:42,846
¿Se me pasó la salida 60B?

297
00:24:43,648 --> 00:24:46,048
¿Pasé la 60B?

298
00:24:46,718 --> 00:24:48,879
¿Pasé la 60B?

299
00:24:52,457 --> 00:24:55,051
¿Pasé la 60B?

300
00:25:01,533 --> 00:25:02,522
Elizabethtown.

301
00:25:02,634 --> 00:25:03,760
Elizabethtown - 1,5 KM

302
00:25:03,869 --> 00:25:05,837
¡Elizabethtown! ¡Sí!

303
00:25:05,937 --> 00:25:10,567
¡Elizabethtown! ¡Llegamos! ¡Sí!

304
00:25:46,811 --> 00:25:50,110
EN MEMORIA
DE MITCH BAYLOR

305
00:26:44,035 --> 00:26:45,662
Sí.

306
00:26:48,873 --> 00:26:49,897
¿Jessie?

307
00:26:50,875 --> 00:26:52,001
Primo.

308
00:26:57,215 --> 00:26:58,307
Primo.

309
00:27:01,219 --> 00:27:04,677
Esta pérdida ha causado
un huracán de amor.

310
00:27:11,529 --> 00:27:14,828
Charles Dean,
te presento a Drew Baylor.

311
00:27:15,300 --> 00:27:17,063
Drew, me alegro de verte.

312
00:27:17,268 --> 00:27:18,963
Gracias. Mi pésame.

313
00:27:19,270 --> 00:27:21,500
Aquí está mi padre, tu tío Dale.

314
00:27:21,906 --> 00:27:23,771
Es maravilloso verte de nuevo.

315
00:27:25,543 --> 00:27:28,068
Drew, vamos a enterrar a Mitch aquí.

316
00:27:29,047 --> 00:27:33,507
Esto ha pertenecido a tu familia
por 272 años.

317
00:27:34,552 --> 00:27:36,213
Me he esforzado mucho...

318
00:27:36,855 --> 00:27:40,416
para mantener esta área desocupada
para tu papá.

319
00:27:41,526 --> 00:27:46,293
Todavía estamos discutiendo el plan.
Existe la posibilidad de incineración.

320
00:27:51,369 --> 00:27:54,861
Éstos son los objetos personales
de tu papá.

321
00:27:55,774 --> 00:27:57,605
La billetera café.

322
00:27:58,043 --> 00:28:01,069
Y éste es su anillo de West Point.

323
00:28:02,881 --> 00:28:05,850
No sé lo que piensan en California...

324
00:28:06,051 --> 00:28:08,952
pero por aquí,
West Point es muy importante.

325
00:28:09,254 --> 00:28:10,915
Es muy importante.

326
00:28:11,723 --> 00:28:14,191
Aunque ahora vivimos en Oregon.

327
00:28:19,531 --> 00:28:21,158
Todos.

328
00:28:21,366 --> 00:28:24,767
Éste es el hijo de Mitch de California.

329
00:28:25,136 --> 00:28:27,195
Uno de los Baylors de California.

330
00:28:27,839 --> 00:28:29,136
Drew.

331
00:28:31,142 --> 00:28:35,636
Y como tu papá,
todos estamos muy orgullosos...

332
00:28:36,448 --> 00:28:40,145
de tus ocho años triunfales
dedicados a ese bello zapato.

333
00:28:49,828 --> 00:28:51,762
Mi pésame para todos.

334
00:28:55,100 --> 00:28:58,433
No quiero que sientas pena,
porque lo dijiste de corazón...

335
00:28:58,536 --> 00:29:00,629
pero deja que ellos te den su pésame.

336
00:29:00,739 --> 00:29:04,539
- Pensé que el pésame era...
- Es una frase receptora.

337
00:29:28,032 --> 00:29:30,159
¿Crees que presenté bien a tu papá?

338
00:29:32,871 --> 00:29:34,930
No sé cuál es la palabra adecuada.

339
00:29:35,874 --> 00:29:38,069
Es una mirada que nunca he visto.

340
00:29:39,778 --> 00:29:41,211
¿Cuál es la palabra?

341
00:29:42,547 --> 00:29:46,847
Drew, si te mueves a su alrededor...

342
00:29:48,887 --> 00:29:51,014
verás aspectos diferentes.

343
00:29:56,528 --> 00:29:58,086
Adelante, llora.

344
00:30:11,409 --> 00:30:13,104
<i>¿Cuál es la palabra?</i>

345
00:30:34,399 --> 00:30:35,798
Caprichosa.

346
00:30:38,503 --> 00:30:40,528
La palabra es caprichosa.

347
00:30:50,014 --> 00:30:50,981
Oye...

348
00:30:51,416 --> 00:30:52,940
¿Por qué no?

349
00:30:54,085 --> 00:30:55,575
Caprichosa.

350
00:32:04,889 --> 00:32:07,756
- Pavo con papas.
- ¡Russ!

351
00:32:12,497 --> 00:32:14,988
Tía Dora, tía Dora.

352
00:32:17,402 --> 00:32:20,530
Tía Dora, mira lo que encontré.

353
00:32:21,706 --> 00:32:24,231
¡Dios mío!

354
00:32:27,578 --> 00:32:30,103
¡Miren al bebé de Mitch!

355
00:32:30,214 --> 00:32:33,115
¡Eres igualito a tu papá!
¿Te han dado de comer?

356
00:32:33,451 --> 00:32:35,442
Un minuto. Tengo que hablar con Drew.

357
00:32:35,520 --> 00:32:37,112
Esperamos que te quedes
por un tiempo.

358
00:32:37,221 --> 00:32:38,848
Eres el orgullo de Etown.

359
00:32:43,394 --> 00:32:45,419
Siento la muerte de tu papá.

360
00:32:47,665 --> 00:32:48,996
Ésta es tu sangre.

361
00:32:51,769 --> 00:32:55,500
Él es Samson, mi hijo.
Claramente causando problemas.

362
00:32:56,240 --> 00:32:57,264
Samson.

363
00:32:58,476 --> 00:33:02,173
Mitch quería que nos conociéramos.
Todos dicen que somos iguales.

364
00:33:04,816 --> 00:33:07,410
¡Qué raro! Es como mirarse al espejo.

365
00:33:07,885 --> 00:33:12,322
Hola, Drew. Soy Connie.
Fui la primera novia de tu papá y...

366
00:33:12,423 --> 00:33:14,414
Soy Charlie.

367
00:33:14,525 --> 00:33:16,390
- Admiro los zapatos...
- Mi hijo. Mi hijo.

368
00:33:16,494 --> 00:33:18,189
...y de tu trabajo.

369
00:33:18,296 --> 00:33:19,490
- Tenemos que hablar.
- Seguro.

370
00:33:19,597 --> 00:33:21,827
Debemos planear
la ceremonia conmemorativa.

371
00:33:21,933 --> 00:33:24,265
Tu papá era
una de mis diez personas favoritas.

372
00:33:24,369 --> 00:33:26,337
Lo extrañé mucho
cuando se fue al Oeste.

373
00:33:26,437 --> 00:33:28,268
Soy E. Russell Marlowe...

374
00:33:28,373 --> 00:33:30,705
de la Legión Americana.

375
00:33:30,808 --> 00:33:33,038
Quiero inscribirte
en la Legión Americana...

376
00:33:33,144 --> 00:33:34,475
o en los Hijos de la Legión.

377
00:33:34,579 --> 00:33:38,879
Quiero darte una gorra
en honor de tu papá...

378
00:33:48,826 --> 00:33:51,226
¿Bill Banyon no vendrá?

379
00:33:51,329 --> 00:33:53,627
Bill Banyon no vendrá.

380
00:34:07,879 --> 00:34:10,939
¡Perro malo! ¡Para!

381
00:34:11,949 --> 00:34:13,416
¡Perro malo!

382
00:34:14,986 --> 00:34:16,613
- ¿Samson?
- ¡Qué desastre!

383
00:34:25,096 --> 00:34:26,723
Entra.

384
00:34:26,831 --> 00:34:30,062
No suelo invitar
a hombres apuestos a mi cuarto...

385
00:34:30,168 --> 00:34:33,035
pero quiero que conozcas a tu familia...

386
00:34:33,137 --> 00:34:34,866
los Baylor y los Conley.

387
00:34:34,972 --> 00:34:37,133
Empecemos con Dickey Conley.

388
00:34:37,241 --> 00:34:40,677
Él era alcohólico.
Tenía problemas con la bebida.

389
00:34:40,778 --> 00:34:44,407
También tenía tres pezones.
Tenía tres pezones.

390
00:34:44,515 --> 00:34:46,540
Y era poeta.

391
00:34:52,690 --> 00:34:55,625
¿Cómo está tu madre, cariño? Sabes...

392
00:34:56,994 --> 00:34:59,724
debería tener una foto suya aquí.

393
00:34:59,831 --> 00:35:01,958
Y esta foto es de...

394
00:35:02,133 --> 00:35:04,465
- ¡Tía Dora!
- ¡Ya voy!

395
00:35:04,669 --> 00:35:09,231
Lena, ¡vigílalo por dos minutos más!
¡Ya voy!

396
00:35:09,841 --> 00:35:12,401
Ésta fue la última foto de tu padre.

397
00:35:12,543 --> 00:35:14,636
Fue sacada hace tres días.

398
00:35:14,745 --> 00:35:16,906
Era un hombre encantador.

399
00:35:17,014 --> 00:35:19,005
- ¡Dora!
- ¡Voy!

400
00:35:19,117 --> 00:35:21,677
Cariño, quédate por cuanto quieras.

401
00:35:48,813 --> 00:35:50,110
¡Samson!

402
00:35:55,052 --> 00:35:56,212
¡Dios mío!

403
00:35:57,822 --> 00:35:59,414
- ¡Vaya!
- ¿Estaba manejando?

404
00:35:59,524 --> 00:36:00,923
¿Estás bien, niño?

405
00:36:01,025 --> 00:36:02,754
- ¿Estás bien?
- ¿Estás bien?

406
00:36:03,828 --> 00:36:05,523
¡Dios mío!

407
00:36:05,730 --> 00:36:08,494
¿Dónde diablos está su padre?
Me gustaría saberlo.

408
00:36:08,599 --> 00:36:10,066
¿Qué pasó?

409
00:36:10,168 --> 00:36:13,968
- ¿Quién te enseñó a manejar?
- ¿Qué diablos quieres decir?

410
00:36:14,672 --> 00:36:17,470
- ¿A qué te refieres?
- ¡No puedes perderlo de vista!

411
00:36:24,282 --> 00:36:25,249
¡Y!

412
00:36:28,152 --> 00:36:31,644
Obviamente todos decidieron
no invitarme.

413
00:36:37,328 --> 00:36:40,195
¡Hola! Bill Banyon. Me alegro de verte.

414
00:36:42,366 --> 00:36:44,800
Bill Banyon. Me alegro de verte.

415
00:36:45,836 --> 00:36:48,805
Oí que Drew Baylor vino. ¿No es cierto?
Hola, Connie, ¿cómo estás?

416
00:36:48,906 --> 00:36:49,873
Bien.

417
00:36:51,075 --> 00:36:53,475
- ¿Él es Samson?
- Él es Samson.

418
00:36:53,578 --> 00:36:56,342
¡Ven aquí, Samson!
¡Dame un abrazo de niño grande!

419
00:37:01,953 --> 00:37:03,614
Lo siento.

420
00:37:04,322 --> 00:37:08,258
Debería ir a la cocina.
Me alegro de verte. Es mono.

421
00:37:09,160 --> 00:37:11,355
Drew, ¿me das tu autógrafo?

422
00:37:11,829 --> 00:37:12,887
Claro.

423
00:37:12,997 --> 00:37:15,966
SPÄSMOTICA
LANZAMIENTO

424
00:37:18,169 --> 00:37:22,162
¿Dónde puedo encontrar
unos Adidas SL 72 originales?

425
00:37:23,407 --> 00:37:26,001
¡El niño quiere que impongas reglas!

426
00:37:26,877 --> 00:37:28,572
Échame la culpa. Como todos.

427
00:37:28,679 --> 00:37:31,375
No puedes comportarte como un niño
y criar a uno.

428
00:37:31,482 --> 00:37:35,680
Papá, quiero decirte
que no soy una persona tradicional.

429
00:37:35,786 --> 00:37:39,586
Cuando celebremos la vida de Mitch,
lo haremos sin lágrimas...

430
00:37:39,690 --> 00:37:43,251
lo haremos con entusiasmo,
y yo me ocuparé de todo.

431
00:37:43,361 --> 00:37:45,056
- De acuerdo.
- Bien, bien.

432
00:37:45,596 --> 00:37:49,498
Sabemos que lo más importante son
los zapatos. ¡Somos idénticos!

433
00:37:49,600 --> 00:37:51,761
Le enseño cosas
que todos deberían saber.

434
00:37:51,869 --> 00:37:55,032
Le hablo de Abraham Lincoln
y de Ronnie Van Zant...

435
00:37:55,539 --> 00:37:59,134
porque en mi casa
los dos son igualmente importantes.

436
00:38:00,478 --> 00:38:02,571
No entiendes lo que estoy diciendo.

437
00:38:03,648 --> 00:38:07,379
No puedes ser
el colega de tu propio hijo.

438
00:38:21,532 --> 00:38:24,831
Es una noche preciosa.
¿Va a refrescar?

439
00:38:25,970 --> 00:38:29,565
No, en esta época hace más calor
que en la puerta del infierno.

440
00:38:30,041 --> 00:38:31,770
Pero tenemos estrellas.

441
00:38:44,455 --> 00:38:46,753
Me sorprende
que tu mamá no haya venido.

442
00:38:48,592 --> 00:38:50,560
Sí, está muy afectada.

443
00:38:50,961 --> 00:38:53,293
Pero les manda su amor a todos.

444
00:38:54,031 --> 00:38:56,397
No la culpo.

445
00:38:56,867 --> 00:39:00,598
Lo que la gente de aquí más disfruta es
ofenderse por algo insignificante...

446
00:39:00,705 --> 00:39:02,798
y no olvidarlo por 50 años.

447
00:39:03,541 --> 00:39:06,169
Tú te llevabas bien con tu papá.

448
00:39:07,078 --> 00:39:10,343
Muy bien. Éramos buenos amigos.

449
00:39:11,048 --> 00:39:12,515
Era mi papá.

450
00:39:13,050 --> 00:39:16,417
Este año íbamos
a venir en coche juntos.

451
00:39:16,987 --> 00:39:20,388
Luego se convirtió en el año que viene.

452
00:39:22,326 --> 00:39:24,954
Nos conocíamos bien. Muy, muy bien.

453
00:39:25,863 --> 00:39:26,989
Muy bien.

454
00:39:27,498 --> 00:39:30,467
Sí, yo tampoco conozco bien a mi papá.

455
00:39:31,435 --> 00:39:32,959
Ésta era mi banda.

456
00:39:34,538 --> 00:39:39,271
Es el cartel de cuando fuimos teloneros
de Lynyrd Skynyrd.

457
00:39:40,478 --> 00:39:43,140
- Con dos miembros originales.
- Suave.

458
00:39:46,817 --> 00:39:48,045
Ruckus.

459
00:39:48,519 --> 00:39:50,384
FESTIVAL DE VERANO 2000
DE DAYTONA

460
00:39:50,488 --> 00:39:51,682
Sigue bajando.

461
00:39:52,089 --> 00:39:53,283
Sigue bajando.

462
00:39:54,024 --> 00:39:56,857
Debajo del tributo de reggae. Fíjate.

463
00:39:57,128 --> 00:39:58,618
EN EL ESCENARIO
LATERAL: RUCKUS

464
00:39:58,729 --> 00:39:59,753
Ruckus.

465
00:40:00,131 --> 00:40:02,395
Bueno, casi fuimos teloneros.

466
00:40:03,200 --> 00:40:07,466
Es una historia larga. Nunca tocábamos
y después, no tocamos más.

467
00:40:08,372 --> 00:40:10,272
Ahora arreglas computadoras.

468
00:40:12,943 --> 00:40:16,811
<i>Todas las tarjetas que mandé</i>
<i>a Birmingham</i>

469
00:40:18,048 --> 00:40:22,985
<i>Desde las ventanas de Ámsterdam</i>

470
00:40:24,388 --> 00:40:28,620
<i>Compré un gramo de Sam el Guapo</i>

471
00:40:29,059 --> 00:40:33,587
<i>Soy sólo un hombre metido en un lío</i>

472
00:40:34,365 --> 00:40:35,855
<i>Oh, sí</i>

473
00:40:58,656 --> 00:41:00,749
TRIBU, FIEL, FRITA Y AZUL

474
00:41:19,743 --> 00:41:21,370
CENTRO DE VISITANTES

475
00:41:32,156 --> 00:41:35,250
Bienvenido al Hotel Brown de Louisville.
¿Cuánto tiempo se queda?

476
00:41:35,359 --> 00:41:36,587
Dos noches.

477
00:41:37,228 --> 00:41:39,423
Nunca he visto este cupón.

478
00:41:39,763 --> 00:41:42,323
¿Es parte de la boda Hasboro?
¿Chuck y Cindy?

479
00:41:42,466 --> 00:41:43,933
Me iré el viernes.

480
00:41:44,902 --> 00:41:45,926
Está bien.

481
00:41:46,971 --> 00:41:50,168
Póngalo en la tarjeta de la compañía.
Sin restricciones.

482
00:42:03,020 --> 00:42:04,749
Todavía no estamos casados.

483
00:42:06,023 --> 00:42:07,422
Rebecca.

484
00:42:07,525 --> 00:42:10,551
¡No cambies los planes
o Cindy perderá la cabeza!

485
00:42:10,661 --> 00:42:12,993
Ella ha estado planeando esto
por un año.

486
00:42:14,064 --> 00:42:17,465
No olvides,
hay una cena de ensayo en...

487
00:42:27,111 --> 00:42:28,078
Chuck y Cindy
LA BODA

488
00:42:28,178 --> 00:42:29,736
Chuck y Cindy.

489
00:42:36,587 --> 00:42:37,576
Boda Chuck y Cindy

490
00:42:37,688 --> 00:42:39,849
Hotel Brown, 25 de junio de 2005

491
00:42:39,957 --> 00:42:41,356
Amando la Vida

492
00:42:41,458 --> 00:42:42,823
Amando la vida.

493
00:42:48,032 --> 00:42:50,023
¿Heather? Contesta. Estoy agotado.

494
00:42:50,134 --> 00:42:54,002
Estoy en el Hotel Brown en Louisville.
Llámame al celular.

495
00:42:54,772 --> 00:42:56,535
Mamá, ¿estás ahí?

496
00:43:01,712 --> 00:43:04,306
Ellen. Hola, soy Drew. ¿Estás ahí?

497
00:43:07,918 --> 00:43:09,749
Llámame.

498
00:43:10,754 --> 00:43:14,019
Que me llame alguien.

499
00:43:23,834 --> 00:43:27,531
<i>¡Eso le pasa a un hombre cuando</i>
<i>permite a una mujer que tome control!</i>

500
00:43:28,472 --> 00:43:31,236
<i>Escúchame bien, comediante.</i>

501
00:43:38,582 --> 00:43:40,072
<i>¿Tienes el material?</i>

502
00:43:43,988 --> 00:43:45,512
<i>¡No, Blinky, no!</i>

503
00:43:46,223 --> 00:43:49,886
<i>Les encantará este cuchillo.</i>
<i>Es mi cuchillo de chef.</i>

504
00:43:50,260 --> 00:43:53,627
<i>¡Estos cuchillos están muy afilados!</i>

505
00:43:54,498 --> 00:43:57,626
Claire Colburn. Soy Drew Baylor.

506
00:43:57,801 --> 00:44:00,167
No tienes que devolverme la llamada.

507
00:44:01,438 --> 00:44:02,700
Todo está bien.

508
00:44:02,806 --> 00:44:05,400
¿Qué estoy diciendo?
Nunca digo "todo está bien".

509
00:44:05,509 --> 00:44:06,703
Buenas noches.

510
00:44:15,753 --> 00:44:16,720
¿Sí?

511
00:44:16,820 --> 00:44:17,787
Tienes que venir a casa.

512
00:44:17,888 --> 00:44:20,015
Mamá ha decidido aprender a cocinar.

513
00:44:20,524 --> 00:44:21,513
Ay, no.

514
00:44:21,925 --> 00:44:23,358
<i>Volveré tan pronto como pueda.</i>

515
00:44:23,460 --> 00:44:24,722
¿Ya lloraste?

516
00:44:26,630 --> 00:44:27,597
Un poco.

517
00:44:27,698 --> 00:44:29,996
Cuando pase, llorarás por días.

518
00:44:30,100 --> 00:44:32,591
Deberías volver. Está fuera de control.

519
00:44:32,703 --> 00:44:34,068
Un segundo.

520
00:44:34,171 --> 00:44:35,968
- Por favor, vuelve.
- ¿Sí?

521
00:44:36,073 --> 00:44:38,268
No esperaba que llamaras.

522
00:44:38,375 --> 00:44:40,741
Pero te dejé miles de números.

523
00:44:41,378 --> 00:44:43,539
Soy Claire Colburn, de American.

524
00:44:43,647 --> 00:44:46,241
- ¿Puedo llamarte de vuelta?
- Esperaré.

525
00:44:46,450 --> 00:44:47,508
De acuerdo.

526
00:44:47,851 --> 00:44:50,046
- ¿Sí?
- Por favor, vuelve a casa.

527
00:44:50,921 --> 00:44:54,220
Quiero aprender a cocinar.
Quiero aprender a reírme...

528
00:44:54,391 --> 00:44:55,653
y a bailar.

529
00:44:55,759 --> 00:44:57,693
<i>Será mi salvación.</i>

530
00:44:58,262 --> 00:45:00,321
No para de moverse.

531
00:45:00,431 --> 00:45:02,490
Heather, necesitamos tomar
una decisión.

532
00:45:02,599 --> 00:45:04,430
¿Qué te parece enterrarlo?

533
00:45:04,535 --> 00:45:06,765
¡Porque hay mucha gente aquí
con opiniones!

534
00:45:06,870 --> 00:45:10,237
Y hay un problema con el traje azul
que no puedo captar...

535
00:45:11,175 --> 00:45:12,142
Espera.

536
00:45:12,242 --> 00:45:13,209
¿Cómo estás, mamá?

537
00:45:13,310 --> 00:45:15,369
Fenomenal. ¡Vamos a superar esto!

538
00:45:16,680 --> 00:45:18,841
- ¿Sí?
- Soy Ellen. ¿Me llamaste?

539
00:45:19,650 --> 00:45:20,639
Ellen.

540
00:45:20,751 --> 00:45:24,243
<i>¿Ellen? Ellen, ¡gracias por llamar!</i>

541
00:45:24,354 --> 00:45:26,288
Me alegro de que llamaras.

542
00:45:27,991 --> 00:45:29,720
<i>¿Puedes esperar un segundo?</i>

543
00:45:30,194 --> 00:45:31,991
- ¿Sí?
- Necesitas volver a casa.

544
00:45:32,096 --> 00:45:33,996
Espera. ¿Sí?

545
00:45:34,098 --> 00:45:35,122
<i>Drew.</i>

546
00:45:35,232 --> 00:45:38,998
Ellen, te llamé
porque fue un adiós ridículo.

547
00:45:39,103 --> 00:45:40,263
¿Puedes esperar?

548
00:45:40,370 --> 00:45:42,065
Estoy saliendo a cenar.

549
00:45:42,172 --> 00:45:43,264
Espera un segundo.

550
00:45:43,373 --> 00:45:44,704
- ¿Podemos?
- Estoy en medio...

551
00:45:44,808 --> 00:45:45,797
- Tengo que...
- Ellen.

552
00:45:45,909 --> 00:45:48,104
- Llámame luego, ¿vale?
- No cuelgues.

553
00:45:48,412 --> 00:45:49,436
Está bien.

554
00:45:51,849 --> 00:45:52,838
¿Sí?

555
00:45:52,950 --> 00:45:55,077
- Hola, forastero.
- Claire, espera.

556
00:45:55,185 --> 00:45:57,244
Estoy en el aeropuerto de Nashville.

557
00:45:57,354 --> 00:45:58,787
Quería darte las gracias.

558
00:45:58,889 --> 00:46:00,117
Bueno, adiós y gracias...

559
00:46:00,224 --> 00:46:01,521
- Esperaré.
- Está bien.

560
00:46:01,625 --> 00:46:02,592
<i>¿Sí?</i>

561
00:46:03,127 --> 00:46:04,719
Vamos a incinerarlo, ¿verdad?

562
00:46:04,828 --> 00:46:06,955
Aquí lo quieren mucho.

563
00:46:07,397 --> 00:46:10,958
No quieren incinerarlo.

564
00:46:11,068 --> 00:46:12,729
Pero necesito llamarte de vuelta.

565
00:46:12,836 --> 00:46:15,828
¿Hay algo más importante
que esta conversación?

566
00:46:15,939 --> 00:46:17,964
Te llamaré de vuelta.

567
00:46:18,208 --> 00:46:20,506
Está bien. Marca "infierno" y contestaré.

568
00:46:20,611 --> 00:46:23,512
Te llamaré de vuelta.

569
00:46:25,516 --> 00:46:26,847
Extraño a papá.

570
00:46:30,087 --> 00:46:31,645
¿Él era divertido?

571
00:46:32,790 --> 00:46:34,485
Claro que era divertido.

572
00:46:34,625 --> 00:46:38,083
Especialmente en los últimos años
cuando tú estabas tan ocupado.

573
00:46:40,330 --> 00:46:41,922
Te llamaré de vuelta.

574
00:46:45,769 --> 00:46:48,260
<i>- Sé que estás atrasada.</i>
- Estoy atrasada.

575
00:46:48,405 --> 00:46:50,305
- Estoy en Kentucky.
- Drew.

576
00:46:52,042 --> 00:46:55,910
Fue real y fue fabuloso,
y fue más que fabuloso.

577
00:46:56,880 --> 00:47:00,281
<i>Llámame cuando quieras. Adiós.</i>

578
00:47:00,450 --> 00:47:05,080
<i>Sólo es adiós, ¿sabes?</i>
<i>No es "adiós". Sólo es adiós.</i>

579
00:47:05,689 --> 00:47:06,656
<i>Cuídate.</i>

580
00:47:08,258 --> 00:47:09,282
Adiós.

581
00:47:10,727 --> 00:47:11,751
Adiós.

582
00:47:23,774 --> 00:47:24,604
¿Sí?

583
00:47:24,975 --> 00:47:27,671
¡Dios mío!
¿Me gané la lotería telefónica?

584
00:47:28,212 --> 00:47:30,680
<i>Háblame del aeropuerto de Nashville.</i>

585
00:47:30,948 --> 00:47:34,076
Ya no estoy ahí.
Estoy llegando a mi casa.

586
00:47:34,218 --> 00:47:36,880
¿Las carreteras fueron
tan infernales como dije?

587
00:47:37,154 --> 00:47:39,987
Claire, mi papá está muerto.

588
00:47:43,093 --> 00:47:44,287
Lo sé.

589
00:47:46,063 --> 00:47:47,257
¿Lo sabías?

590
00:47:49,233 --> 00:47:50,894
No sé mucho de todo...

591
00:47:51,001 --> 00:47:53,561
pero sé mucho de lo que conozco...

592
00:47:53,670 --> 00:47:55,262
que son las personas.

593
00:47:55,806 --> 00:47:58,297
Pensé que estaba siendo
tan misterioso.

594
00:47:58,709 --> 00:48:02,975
Todos somos menos misteriosos
de lo que pensamos.

595
00:48:05,148 --> 00:48:08,049
Aquí me conocen todos,
y yo no conozco a nadie.

596
00:48:08,151 --> 00:48:10,051
No he visto un muerto antes.

597
00:48:10,454 --> 00:48:13,651
¿Nunca has hecho
un viaje de carretera?

598
00:48:13,757 --> 00:48:18,194
Todo el mundo debería hacerlo
al menos una vez en la vida.

599
00:48:18,462 --> 00:48:20,123
Sólo tú y tu música.

600
00:48:20,230 --> 00:48:24,826
No sabes cómo grita
el hijo de mi primo cuando llora.

601
00:48:24,935 --> 00:48:27,529
Creo que existe un espíritu superior.

602
00:48:27,638 --> 00:48:29,606
Lo que permanece son...

603
00:48:29,706 --> 00:48:31,571
las impresiones que uno hace.

604
00:48:33,944 --> 00:48:36,572
Es más importante saber a dónde ir.

605
00:48:38,115 --> 00:48:40,413
No has viajado mucho, ¿verdad?

606
00:48:40,550 --> 00:48:44,042
He decidido
que las cosas están en blanco y negro.

607
00:48:44,254 --> 00:48:46,688
Todos nos convertimos en ayudantes.

608
00:48:47,157 --> 00:48:50,718
No puedo evitarlo.
No puedo evitar querer ayudar.

609
00:48:50,827 --> 00:48:53,660
Volveré en coche.
Al menos parte del camino.

610
00:48:53,764 --> 00:48:55,664
Haré un viaje de carretera.

611
00:48:55,899 --> 00:48:57,867
<i>Iba a hacerlo con Mitch</i>
<i>el año que viene.</i>

612
00:48:57,968 --> 00:48:59,833
¿Por qué estoy llamándolo Mitch?

613
00:48:59,937 --> 00:49:03,202
He pasado tanto tiempo pensando
en las soluciones del problema...

614
00:49:03,307 --> 00:49:05,605
que me olvidé del problema.

615
00:49:05,709 --> 00:49:08,507
Ponte zapatos y no hagas preguntas.

616
00:49:08,612 --> 00:49:09,738
Disfruta tus zapatos.

617
00:49:09,846 --> 00:49:12,906
Alguna vez has pensado:
"¿Estoy engañando a todos?"

618
00:49:13,984 --> 00:49:15,508
No puedes imaginártelo.

619
00:49:15,619 --> 00:49:17,849
Los hombres ven las cosas en una caja.

620
00:49:18,789 --> 00:49:21,349
Las mujeres las ven
en una habitación redonda.

621
00:49:21,792 --> 00:49:24,283
Mira. Era tan joven.

622
00:49:29,132 --> 00:49:30,531
Mi mamá.

623
00:49:31,335 --> 00:49:33,895
Ellos no querían que se casara con él.

624
00:49:34,838 --> 00:49:36,669
Se conocieron en un ascensor.

625
00:49:37,240 --> 00:49:39,674
Creo que he pasado
la vida entera dormida.

626
00:49:41,411 --> 00:49:42,639
Yo también.

627
00:50:06,870 --> 00:50:08,565
¡Dios mío!

628
00:50:23,987 --> 00:50:26,387
¿Quieres tomar una cerveza
por teléfono?

629
00:50:41,972 --> 00:50:43,439
Chuck y Cindy.

630
00:50:44,174 --> 00:50:46,301
<i>Cindy y Chuck.</i>

631
00:50:51,281 --> 00:50:53,545
Estoy robando...

632
00:50:53,950 --> 00:50:58,011
una cerveza nupcial de Chuck y Cindy.

633
00:51:02,726 --> 00:51:04,751
¿Eres amigo de Chuck?

634
00:51:05,962 --> 00:51:08,829
- Sí.
- No lo eres. Yo soy Chuck.

635
00:51:10,267 --> 00:51:11,757
¿De Chuck y Cindy?

636
00:51:12,135 --> 00:51:13,966
- ¿Él es Chuck?
- Es Chuck.

637
00:51:14,604 --> 00:51:15,696
¿Quién eres?

638
00:51:16,973 --> 00:51:19,066
Drew Baylor. Tu vecino.

639
00:51:19,509 --> 00:51:21,568
- ¿Viniste por mi boda?
- No.

640
00:51:21,678 --> 00:51:22,702
¿Negocios?

641
00:51:23,513 --> 00:51:26,141
Mi padre murió. Vine por su funeral.

642
00:51:28,251 --> 00:51:30,082
Lo siento. No puedo...

643
00:51:31,755 --> 00:51:34,053
- Es difícil.
- Sí, es difícil.

644
00:51:36,593 --> 00:51:38,458
- No, no, por favor.
- ¡Mierda!

645
00:51:39,096 --> 00:51:42,224
Por favor. No, no, Chuck. No, Chuck.

646
00:51:42,632 --> 00:51:44,122
Chuck, por favor.

647
00:51:53,410 --> 00:51:56,504
La muerte y la vida,
y la vida y la muerte.

648
00:51:57,147 --> 00:51:59,115
¡Están tan cerca!

649
00:52:00,183 --> 00:52:02,117
¡Las separa un pelo!

650
00:52:12,529 --> 00:52:16,727
Estaremos aquí los próximos tres días.
Si hay algo que pueda hacer por ti...

651
00:52:21,037 --> 00:52:22,527
Chuck Hasboro.

652
00:52:23,406 --> 00:52:24,498
Hola, Claire.

653
00:52:24,608 --> 00:52:29,102
Si hay algo que pueda hacer
por ustedes. ¡Lo que sea!

654
00:52:29,446 --> 00:52:30,674
Gracias, Chuck.

655
00:52:31,348 --> 00:52:33,077
Te quiero, Claire.

656
00:52:40,190 --> 00:52:41,282
Bien.

657
00:52:42,492 --> 00:52:44,585
Todo es sobre la familia, hermano.

658
00:52:45,862 --> 00:52:47,090
Gracias, Chuck.

659
00:53:15,425 --> 00:53:17,586
<i>Dicen que te afectará de golpe.</i>

660
00:53:17,694 --> 00:53:20,595
Puede ser en 10 minutos o en 10 años.

661
00:53:20,697 --> 00:53:24,030
Es bueno hablar de ello,
o no hablar de ello.

662
00:53:24,134 --> 00:53:28,537
Hemos hablado de ello.
Eso es lo que dicen.

663
00:53:28,939 --> 00:53:30,201
¿Eso es lo que dicen?

664
00:53:30,307 --> 00:53:32,468
Sí, eso es lo que dicen.

665
00:53:33,210 --> 00:53:36,338
Lo que quiero saber es:
¿quiénes son "ellos"?

666
00:53:36,846 --> 00:53:38,939
Tú sabes, "ellos".

667
00:53:39,316 --> 00:53:40,305
"Ellos."

668
00:53:40,917 --> 00:53:43,681
La inimitable colectiva de "ellos".

669
00:53:44,154 --> 00:53:46,588
¿Quiénes prestan atención a ellos?

670
00:53:46,823 --> 00:53:48,051
¡Ellos!

671
00:53:51,461 --> 00:53:52,792
<i>¿Te duele el oído?</i>

672
00:53:53,630 --> 00:53:55,097
Sí.

673
00:53:55,765 --> 00:53:58,598
<i>Tengo que levantarme en dos horas</i>
<i>y ser encantadora.</i>

674
00:53:59,135 --> 00:54:00,602
Voy a Hawai.

675
00:54:01,871 --> 00:54:04,669
- Llegarás y te divertirás.
- Llegaré y dormiré.

676
00:54:05,475 --> 00:54:09,036
Voy de vacaciones. Intercambié rutas...

677
00:54:18,822 --> 00:54:20,414
Voy a colgar.

678
00:54:20,924 --> 00:54:22,016
<i>Espera.</i>

679
00:54:25,195 --> 00:54:26,560
¿Cuándo volverás?

680
00:54:29,833 --> 00:54:30,993
<i>¿Hola?</i>

681
00:54:36,206 --> 00:54:37,798
<i>¿Sigues ahí?</i>

682
00:54:39,442 --> 00:54:40,534
Sí.

683
00:54:41,511 --> 00:54:45,345
Me pregunto
si esto es mejor por teléfono.

684
00:54:46,082 --> 00:54:47,947
Eres mucho mejor por teléfono.

685
00:54:48,585 --> 00:54:51,486
No deberíamos vernos cara a cara.

686
00:54:53,256 --> 00:54:54,780
Lo he disfrutado.

687
00:54:58,728 --> 00:55:01,720
<i>Estás a sólo 45 minutos.</i>

688
00:55:04,234 --> 00:55:07,169
¿Nos reunimos a mitad de camino
a ver la salida del sol?

689
00:55:07,270 --> 00:55:10,330
<i>Probablemente es mejor no dormir.</i>

690
00:55:13,076 --> 00:55:14,168
¿Eso crees?

691
00:55:14,277 --> 00:55:16,575
Es lo que dicen ellos.

692
00:55:23,053 --> 00:55:24,816
<i>¿Sigues ahí?</i>

693
00:55:25,221 --> 00:55:28,520
Sí, sigo aquí. Sigo aquí.

694
00:55:29,592 --> 00:55:32,060
- Toma la salida 43.
<i>- De acuerdo.</i>

695
00:55:53,883 --> 00:55:55,248
Veo tus luces.

696
00:56:00,490 --> 00:56:01,957
Veo tu sombrero rojo.

697
00:56:03,159 --> 00:56:04,649
Ahí estás.

698
00:56:34,491 --> 00:56:35,651
Hola.

699
00:56:36,493 --> 00:56:37,551
Hola.

700
00:56:50,740 --> 00:56:52,298
¿Colgamos?

701
00:56:57,881 --> 00:56:59,212
Sígueme.

702
00:57:06,721 --> 00:57:07,881
Culminamos por teléfono.

703
00:57:07,989 --> 00:57:10,116
- Sí, estoy cansado.
- Yo también.

704
00:57:24,206 --> 00:57:25,571
<i>Últimas miradas.</i>

705
00:57:26,141 --> 00:57:28,632
¡TE EXTRAÑAMOS MITCH!

706
00:57:32,214 --> 00:57:33,943
Diviértete en Hawai.

707
00:57:36,084 --> 00:57:37,949
<i>Ahí va una.</i>

708
00:57:38,153 --> 00:57:39,313
<i>Aloha.</i>

709
00:57:41,890 --> 00:57:42,982
<i>Aloha.</i>

710
00:58:01,009 --> 00:58:02,533
No me vencerás.

711
00:58:10,652 --> 00:58:12,381
¿Qué estás haciendo?

712
00:58:15,390 --> 00:58:17,688
Mamá, ¿estás segura?

713
00:58:17,792 --> 00:58:21,558
¿Estás segura de inci?
¿Estás segura de incinerarlo?

714
00:58:21,830 --> 00:58:23,821
No sé cuando me voy a desplomar...

715
00:58:23,932 --> 00:58:26,765
pero ahora estoy aprendiendo cosas
sobre el coche...

716
00:58:26,868 --> 00:58:30,770
y la cocina orgánica.
Luego voy a hacer "tap"...

717
00:58:30,872 --> 00:58:33,636
y voy a arreglar el inodoro.

718
00:58:33,742 --> 00:58:35,710
Opero en incrementos
de cinco minutos.

719
00:58:35,810 --> 00:58:38,176
¿Saben cuánta gente...

720
00:58:38,280 --> 00:58:39,941
incineran en California?

721
00:58:40,048 --> 00:58:42,016
- ¿Cuánta?
- Un 80%.

722
00:58:42,150 --> 00:58:44,050
- ¡No te creo!
- No estoy bromeando.

723
00:58:44,152 --> 00:58:46,450
Mamá, tienes que parar.

724
00:58:46,555 --> 00:58:49,115
Todo el mundo dice
que debería tomar sedativos...

725
00:58:49,224 --> 00:58:51,317
pero estoy logrando cosas.

726
00:58:51,426 --> 00:58:52,893
Todo movimiento cuenta.

727
00:58:52,994 --> 00:58:54,723
<i>¿Cuándo vas a volver?</i>

728
00:58:54,829 --> 00:58:56,524
Hay un memorial este sábado.

729
00:58:56,631 --> 00:58:59,725
¿Quién te está ayudando a planearlo?

730
00:58:59,834 --> 00:59:02,268
El tío Dale y Bill Banyon.

731
00:59:04,973 --> 00:59:06,770
¿Bill Banyon está ahí?

732
00:59:07,442 --> 00:59:08,875
- ¿Bill Banyon?
- Sí.

733
00:59:08,977 --> 00:59:10,171
Es un estafador.

734
00:59:10,278 --> 00:59:12,371
Le robó a tu padre miles de dólares.

735
00:59:12,480 --> 00:59:14,141
<i>Hace 17 años...</i>

736
00:59:14,249 --> 00:59:17,047
casi arruinó a nuestra familia.

737
00:59:17,152 --> 00:59:18,119
Mamá...

738
00:59:18,220 --> 00:59:20,814
Envolviéndose en la nobleza
de la memoria de tu padre.

739
00:59:20,922 --> 00:59:23,186
- Mira que le están dando caña.
- Desde luego.

740
00:59:23,291 --> 00:59:25,691
¡Madre! ¡Escucha! ¡Enfócate!

741
00:59:25,827 --> 00:59:26,987
Cuidado.

742
00:59:27,095 --> 00:59:29,962
Sé que todo es muy encantador
con las jarras escabechadas...

743
00:59:30,065 --> 00:59:32,693
el encanto sureño
y los jamones tan curtidos...

744
00:59:32,801 --> 00:59:35,634
con moho
que puedes cultivar penicilina...

745
00:59:35,737 --> 00:59:37,568
¿Estás segura de incinerarlo?

746
00:59:37,772 --> 00:59:40,935
Si Bill Banyon está ahí,
definitivamente que sí.

747
00:59:41,042 --> 00:59:44,102
<i>Dile a Bill Banyon que estoy en camino.</i>

748
00:59:49,084 --> 00:59:50,108
¿Sí?

749
00:59:50,218 --> 00:59:51,378
Aloha.

750
00:59:52,120 --> 00:59:53,883
Hablé con mi amiga Kendra...

751
00:59:53,989 --> 00:59:57,891
que tiene una amiga
con un hijo tan gritón como Samson...

752
00:59:57,993 --> 01:00:02,453
y me dio un video
que dice que hace milagros.

753
01:00:03,164 --> 01:00:04,631
Gracias, Claire.

754
01:00:05,300 --> 01:00:07,700
¿Ya estás harto de mí?

755
01:00:08,270 --> 01:00:10,397
Todavía no he dormido. Lo siento.

756
01:00:11,473 --> 01:00:12,906
¿Qué tal Hawai?

757
01:00:14,542 --> 01:00:18,239
Estoy ojeando a un tipo monísimo.

758
01:00:19,547 --> 01:00:21,071
¿Por qué me dices eso?

759
01:00:28,657 --> 01:00:30,989
¿Cómo puedo dejarte
así de angustiado?

760
01:00:32,394 --> 01:00:34,123
Vámonos de aquí.

761
01:00:37,499 --> 01:00:39,694
- Pensé que estabas en Hawai.
- ¿Qué es esto?

762
01:00:39,801 --> 01:00:42,292
"Si prefieren incineración."

763
01:00:42,771 --> 01:00:45,103
Miren los panfletos.

764
01:00:45,206 --> 01:00:47,640
Éstas son las urnas...

765
01:00:47,742 --> 01:00:49,767
que tenemos
en el Cementerio Cave Hill.

766
01:00:49,878 --> 01:00:51,812
Llévenselos a casa y...

767
01:00:54,849 --> 01:00:57,079
Lean los panfletos y...

768
01:00:58,520 --> 01:01:01,353
Puede verlos, llévenselos a casa.

769
01:01:01,623 --> 01:01:03,250
Vean cuál les gusta.

770
01:01:14,402 --> 01:01:16,836
<i>Estamos comprando una urna.</i>

771
01:01:33,355 --> 01:01:36,654
Pueden recogerlo mañana
después del proceso.

772
01:01:53,174 --> 01:01:54,869
<i>Es el Jim Morrison de Kentucky.</i>

773
01:02:40,021 --> 01:02:43,081
Eres fabulosa, Claire. Pero lo sabes.

774
01:02:44,092 --> 01:02:46,617
- Eres casi increíble.
- ¡Por favor!

775
01:02:47,162 --> 01:02:50,791
- No necesito un helado con guinda.
- No es un helado con guinda.

776
01:02:52,066 --> 01:02:53,897
¿Qué es un helado con guinda?

777
01:02:54,002 --> 01:02:55,264
Sabes.

778
01:02:55,570 --> 01:02:57,731
"Aquí tienes algo para hacerte feliz.

779
01:02:57,839 --> 01:03:00,774
"Algo dulce
que se derrite en cinco minutos."

780
01:03:01,576 --> 01:03:05,376
No importa lo que quieras
o no quieras decir.

781
01:03:05,914 --> 01:03:07,347
No lo necesito.

782
01:03:08,149 --> 01:03:10,515
Además, Ben llegará mañana.

783
01:03:13,655 --> 01:03:16,488
- ¿Quieres oír mi teoría?
- Claro.

784
01:03:17,892 --> 01:03:21,419
Tú y yo tenemos un talento especial.
Lo reconocí de inmediato.

785
01:03:22,330 --> 01:03:23,558
Dime.

786
01:03:24,199 --> 01:03:26,258
Somos las personas sustitutas.

787
01:03:26,835 --> 01:03:28,496
Las personas sustitutas.

788
01:03:28,837 --> 01:03:31,271
Toda mi vida he sido
la persona sustituta.

789
01:03:31,973 --> 01:03:35,067
No soy una Ellen.
Nunca quise ser una Ellen.

790
01:03:35,844 --> 01:03:39,211
Tampoco soy una Cindy,
aunque los Chucks me adoran.

791
01:03:40,348 --> 01:03:41,975
Seguro.

792
01:03:42,917 --> 01:03:44,782
Me gusta demasiado estar sola.

793
01:03:45,153 --> 01:03:48,645
Digo, estoy con un tipo que está casado
con su carrera académica.

794
01:03:48,823 --> 01:03:51,792
Nunca lo veo. Soy la persona sustituta.

795
01:03:52,393 --> 01:03:55,226
Me gusta así. Con poca presión.

796
01:03:57,999 --> 01:03:59,091
Toma.

797
01:04:00,401 --> 01:04:02,631
Para el niño más escandaloso
del mundo.

798
01:04:05,039 --> 01:04:07,303
No estoy acostumbrado
a chicas como tú.

799
01:04:07,942 --> 01:04:09,807
Es porque soy única.

800
01:04:10,178 --> 01:04:11,907
No tienes que ser chistosa.

801
01:04:13,248 --> 01:04:14,977
Me gustas sin ser chistosa.

802
01:04:19,654 --> 01:04:21,178
Vete a dormir.

803
01:04:21,923 --> 01:04:24,790
Tengo una entrevista
de trabajo mañana.

804
01:04:24,893 --> 01:04:28,727
Si me transfieren, Ben morirá.

805
01:05:00,762 --> 01:05:02,559
¿No te parece mejor saber...

806
01:05:03,364 --> 01:05:05,992
que no hicimos nada impulsivo?

807
01:05:06,100 --> 01:05:07,692
- Digo...
- Sí.

808
01:05:09,771 --> 01:05:12,069
Ahora podemos tratar de ser amigos...

809
01:05:12,974 --> 01:05:14,908
por el resto de nuestras vidas.

810
01:05:18,346 --> 01:05:20,246
El resto de nuestras vidas.