00:00:03,524 --> 00:00:12,954
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
1
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
ওহ। ওহ।
2
00:00:35,035 --> 00:00:36,036
ওহ।
3
00:00:38,788 --> 00:00:41,541
মনে হচ্ছে এখানে
খারাপ কাজ হয়েছে, তাই না?
4
00:00:56,765 --> 00:00:58,183
সস্তা চশমা।
5
00:00:58,808 --> 00:01:00,268
সময় নষ্ট।
6
00:01:17,410 --> 00:01:19,329
তুমি কি সত্যিই সেই বোবা, মিঃ গুড ...
7
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
যে নিজেই নিজেকে ফাঁদে এনে ফেলেছে?
8
00:01:28,004 --> 00:01:29,714
অথবা তুমি আসলেই বুদ্ধিমান ছিলে?
9
00:01:47,482 --> 00:01:48,525
যেভাবেই হোক.....
10
00:01:50,401 --> 00:01:52,487
তারা নিশ্চয়ই মনে করেছিল
তোমাকে একেবারে বাগে আনা গেছে।
11
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
তাকে যেভাবে চালাতে হয়েছিল....
12
00:02:35,155 --> 00:02:37,115
ঘোড়াটাকে অবশ্যই মূল্য দিতে হয়েছে।
13
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
এছাড়া তার কোন উপায় ছিলা না।
14
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
তাই তুমি তাকে মুক্তি দিয়েছ।
15
00:02:59,554 --> 00:03:03,141
কিন্তু এখন তুমি তাদের হাতের নাগালে পেয়েছিলে।
16
00:03:38,051 --> 00:03:41,095
সেই সময় সাতজন মারা গিয়েছিল।
17
00:03:48,019 --> 00:03:50,855
আর তারা সবাই মাটিতে
পরার আগেই মারা গিয়েছিল।
18
00:03:55,902 --> 00:03:57,111
একজন বাদে।
19
00:04:29,185 --> 00:04:32,605
আমার মনে হয় তারপর সবাই
হতাশ হয়ে পরেছিল...
20
00:04:34,482 --> 00:04:35,608
আর পিছনে ধাওয়া করা বন্ধ করে দিয়েছিল।
21
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
কিন্তু অবশ্যই....
22
00:04:41,739 --> 00:04:42,865
তারা ফিরে এসেছিল।
23
00:05:02,927 --> 00:05:06,139
এটা শেষ হয়ে গিয়েছিল..... শুরু হওয়ার আগেই।
24
00:05:06,222 --> 00:05:07,390
তুমি এটা দেখেছিলে?
25
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
যথেষ্ট।
26
00:05:14,188 --> 00:05:15,189
27
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
কিভাবে ঘটেছিল?
28
00:05:23,364 --> 00:05:25,199
একজন লোকের জন্য পুরো দল পালিয়েছে?
29
00:05:25,700 --> 00:05:28,536
তুমি যদি লোকটির গুলি করা দেখ,
তুমিও পালিয়ে যাবে।
30
00:05:30,246 --> 00:05:32,290
তারা সবাই এখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
31
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
তুমি কে, নাভাহো?
32
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
শোশোনি।
33
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
শোশোনি?
34
00:05:40,548 --> 00:05:42,091
তুমি এখানে কি করছ?
35
00:05:42,633 --> 00:05:43,968
আমাকে চমকে করে দিয়েছ।
36
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
এখানে থাকি।
37
00:05:46,846 --> 00:05:48,973
সব রিজার্ভেশন শুকিয়ে গেছে।
38
00:05:51,017 --> 00:05:52,685
আর আমি তোমাকে চমকে দেয় নি।
39
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
তুমি আমাকে দেখো নি।
40
00:05:56,606 --> 00:05:57,982
তুমি আমাকে কখনও দেখছ?
41
00:05:59,358 --> 00:06:01,277
আমি বেশ ভালই দেখতে পারি।
42
00:06:01,819 --> 00:06:04,447
এই জন্যই কি মরা ঘোড়ার কাছে
ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছিলে?
43
00:06:08,493 --> 00:06:10,578
ঐ লোকটা যে এইসব গোলাগুলি করেছে....
44
00:06:11,287 --> 00:06:12,789
তোমার কি মনে হয় সে এরকমই?
45
00:06:12,872 --> 00:06:13,873
মৃত্যুর মত।
46
00:06:15,583 --> 00:06:17,168
তুমি কি আরও নির্দিষ্ট করে বলতে পারবে?
47
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
হুম।
48
00:06:21,631 --> 00:06:22,631
"হুম"?
49
00:06:23,132 --> 00:06:24,300
"হুম," কি?
50
00:06:25,134 --> 00:06:26,219
তুমি তোমার অনুভূতি হারিয়ে ফেলেছ।
00:06:30,219 --> 00:06:31,219
{\an3}বা
00:06:31,219 --> 00:06:32,219
{\an3}বাং
00:06:32,219 --> 00:06:33,219
{\an3}বাংলা
00:06:33,219 --> 00:06:34,219
{\an3}বাংলা অ
00:06:34,219 --> 00:06:35,219
{\an3}বাংলা অনু
00:06:35,219 --> 00:06:36,219
{\an3}বাংলা অনুবা
00:06:36,219 --> 00:06:37,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ
00:06:37,219 --> 00:06:38,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও
00:06:38,219 --> 00:06:39,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও স
00:06:39,219 --> 00:06:40,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পা
00:06:40,219 --> 00:06:41,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদ
00:06:41,219 --> 00:06:42,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনা
00:06:42,219 --> 00:06:43,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
00:06:43,219 --> 00:06:44,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
S
00:06:44,219 --> 00:06:45,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
So
00:06:45,219 --> 00:06:46,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soh
00:06:46,219 --> 00:06:47,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Soha
00:06:47,219 --> 00:06:48,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag
00:06:48,219 --> 00:06:49,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag S
00:06:49,219 --> 00:06:50,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Su
00:06:50,219 --> 00:06:51,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suv
00:06:51,219 --> 00:07:00,219
{\an3}বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়:
Sohag Suvo
00:07:01,219 --> 00:07:04,219
{\an3}..::: এটি আমার ৭ম একক অনুবাদ :::..
00:07:04,219 --> 00:07:08,219
{\an3}..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..:::বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
00:07:08,219 --> 00:07:11,219
{\an3}..:::Subscene ID:::..
https://subscene.com/u/1304151
00:07:11,219 --> 00:07:18,219
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
00:07:19,662 --> 00:07:23,662
গডলেস
00:07:23,662 --> 00:07:27,662
পর্বঃ ০৩
00:07:27,662 --> 00:07:33,662
গডলেসঃ
উইজডোম অভ দ্য হর্স
51
00:07:34,662 --> 00:07:36,747
ফ্রাঙ্ক গ্রিফিন আরকানসাসে জন্মগ্রহণ করেছিল,
52
00:07:36,831 --> 00:07:39,459
কিন্তু বড় হয়েছে মরমনদের কাছে উটাহতে।
53
00:07:40,460 --> 00:07:43,504
যখন সে বালক ছিল তখন
ফেঞ্চার পার্টির সাথে তার পরিচয় হয়।
54
00:07:44,380 --> 00:07:47,175
সেই সব লোকেরা যারা ১৮৫৪ সালে ইন্ডিয়ানদের
দ্বারা গণহত্যা করেছিল।
55
00:07:47,258 --> 00:07:50,678
এটা কি মরমনরা করেছিল,
কিন্তু তারা পিউতেদের দোষ দেয়।
56
00:07:50,761 --> 00:07:52,597
হুম, তাদের সাধারণ পিউতে বলব না।
57
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
মূল কথাটা হল, মনে হচ্ছে গ্রিফিন তার নিজের
সব কিছু হারিয়ে ফেলেছিল
58
00:07:56,392 --> 00:07:57,977
রয় গুড তাঁকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পর থেকেই।
59
00:07:58,060 --> 00:08:00,354
এমন না যে শুরুতে তার কোন
আধিপত্য ছিল না।
60
00:08:02,565 --> 00:08:03,565
মার্শাল.....
61
00:08:04,859 --> 00:08:07,320
আমার মঙ্গলের জন্য তোমার
উদ্বেগের আমি প্রশংসা করছি,
62
00:08:07,403 --> 00:08:10,531
কিন্তু ভাল করে খেয়াল করলে দেখতে পেতে,
আমি একজন বা দুইজন ভাল লোককে
আমার সাথে নিয়েছি।
63
00:08:10,615 --> 00:08:13,659
আমি তোমার মঙ্গলের কথা ভাবছি না।
64
00:08:14,994 --> 00:08:17,622
লা বেলের মহিলাদের নিয়ে আমি চিন্তিত।
65
00:08:18,122 --> 00:08:19,499
যেমনটা তুমি জান,
66
00:08:19,582 --> 00:08:21,751
সেখানে শুধু একটা আইনই আছে।
67
00:08:21,834 --> 00:08:23,085
যদি তুমি সেটাকে আইন বলে থাক।
68
00:08:27,256 --> 00:08:30,426
যদি আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি, স্যার,
যতক্ষণ না আমি গ্রিফিনকে ঝুলিয়ে দিচ্ছি,
69
00:08:30,510 --> 00:08:32,136
তোমার লোকদের কাছাকাছি রাখ,
70
00:08:32,220 --> 00:08:34,347
যাতে অবশ্যই উদ্বেগ থেকে মুক্ত থাকতে পারি।
71
00:08:37,058 --> 00:08:38,726
তোমার চিন্তার কিছু নেই, মার্শাল।
72
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
মিঃ লোগান, আমার নতুন নিরাপত্তা প্রধান,
73
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
বর্তমানে প্রয়োজনীয় লোক
সংগ্রহ করছে।
74
00:08:45,441 --> 00:08:48,069
সে তো এখন সকালের খাবার খাচ্ছে।
75
00:08:48,653 --> 00:08:50,947
মার্শাল, কুইসিলভার মাইনিং সিন্ডিকেটের
76
00:08:51,030 --> 00:08:54,158
এখন লা বেলের ক্লেইম নিয়ে প্রচুর
আগ্রহ আছে,
77
00:08:54,242 --> 00:08:57,453
যা, আমি মনে করি,
এখানে ধারনার চেয়ে বেশি আকরিক আছে।
78
00:08:58,246 --> 00:09:01,374
আর আমরা আমাদের বিনিয়োগ যে কোন
উপায়ে রক্ষা করব।
79
00:09:02,291 --> 00:09:04,460
যেভাবে তুমি ক্রীডকে রক্ষা করেছিলে।
80
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
তোমার খোঁজার জন্য শুভকামনা, মার্শাল।
81
00:09:11,008 --> 00:09:12,218
দুই পাউন্ড ময়দা।
82
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
এক পাউন্ড বেকন।
83
00:09:17,223 --> 00:09:18,599
আর এক পাউন্ড কফি দাও।
84
00:09:19,934 --> 00:09:22,228
উইঞ্চেস্টারের জন্য দুই বক্স গুলি দিও।
85
00:09:22,311 --> 00:09:23,312
ফরটি-ফোর?
86
00:09:23,813 --> 00:09:25,606
ফিফটি নাইন.ফাইভ, যদি তোমার কাছে থাকে।
87
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
তুমি কি মহিষ শিকার করছ?
88
00:09:28,776 --> 00:09:30,194
কেন? তুমি কি কোন মহিষ দেখেছ?
89
00:09:31,445 --> 00:09:33,072
তুমি ঐ বয়ামটা ভেঙ্গেছ, মেয়ে,
90
00:09:33,155 --> 00:09:34,740
আর তোমাকেই তার দামটা দিতে হবে!
91
00:09:39,495 --> 00:09:41,998
তোমার ভাই কোথায় গেল?
92
00:09:42,707 --> 00:09:45,084
যদি সে তোমাকে না বলে,
আমিও বলব না।
93
00:09:46,085 --> 00:09:48,337
সময় হলেই সে ব্যাজটা ছেড়ে দেবে,
তাই না?
94
00:09:49,839 --> 00:09:51,007
ও ঈশ্বর, মেয়ে!
95
00:09:51,090 --> 00:09:53,050
আমি তোমাকে হাতটা সরিয়ে রাখতে বলেছিলাম!
96
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
এখন, আমি তোমার.....
97
00:09:57,346 --> 00:09:59,765
যাও। ওর উপর চিৎকার করো আবার।
98
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
তার মাথার ঠিক নেই।
99
00:10:04,937 --> 00:10:07,273
তোমারও থাকবে না
যদি তুমি তার উপর আবার চিৎকার করো।
100
00:10:19,410 --> 00:10:21,037
আমরা যষ্টিমধুও নেবো।
101
00:10:51,984 --> 00:10:53,194
ম্যাগি আন্টি,
102
00:10:53,277 --> 00:10:55,363
এই লেডিতো কোন পোশাকই পরে নি।
103
00:10:56,155 --> 00:10:57,365
না, সে পরে নি।
104
00:10:57,448 --> 00:10:59,325
সে কি করছে বলে তোমার মনে হয়?
105
00:10:59,825 --> 00:11:01,827
দেখে মনে হচ্ছে,
সে তার দেহে বিশুদ্ধ বাতাস লাগাচ্ছে।
106
00:11:03,996 --> 00:11:06,165
আমি শুনেছি সে মিলিয়ন ডলারের মালিক।
107
00:11:08,167 --> 00:11:09,794
তার স্বামীর একটা মদের কারখানা ছিল বার্লিনে।
108
00:11:10,711 --> 00:11:12,546
নতুন আরেকটা খুলতে মেক্সিকোতে গেছে।
109
00:11:13,214 --> 00:11:14,799
তার মাথা খারাপ হয়ে যায় আর পালিয়ে যায়।
110
00:11:15,508 --> 00:11:16,842
তার নাম কি বিয়ার ছিল?
111
00:11:16,926 --> 00:11:17,927
তাই আমাকে বলা হয়েছে।
112
00:11:18,427 --> 00:11:19,678
খুবই খারাপ যে খনি ছিল না।
113
00:11:22,640 --> 00:11:23,724
আস, বাচ্চারা।
114
00:11:31,982 --> 00:11:33,109
কি হচ্ছে এখানে?
115
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
কি-কি হচ্ছে এখানে?
116
00:11:37,113 --> 00:11:38,322
আমি তোমাকে প্রথমে জিজ্ঞেস করেছি।
117
00:11:38,406 --> 00:11:40,616
উইলিয়াম! যীশু! লোকটিকে ছেড়ে দাও।
118
00:11:43,869 --> 00:11:45,287
যাইহোক, সে কোথায় থাকে?
119
00:11:46,580 --> 00:11:47,665
আমি জানি না।
120
00:11:48,833 --> 00:11:50,376
হেই! মেরি-অ্যাগনেস!
121
00:12:48,893 --> 00:12:49,894
ঠিক আছে।
122
00:12:50,394 --> 00:12:51,479
টানো।
123
00:12:54,523 --> 00:12:55,523
ট্রুকী!
124
00:13:04,492 --> 00:13:05,492
ওহ।
00:13:25,492 --> 00:13:47,492
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
125
00:14:31,620 --> 00:14:32,620
শুয়ে পর।
126
00:14:34,373 --> 00:14:35,373
ওহ।
127
00:14:55,019 --> 00:14:56,019
ওহ।
128
00:17:03,063 --> 00:17:04,523
গেট খুলে দাও।
129
00:17:04,606 --> 00:17:05,606
কি?
130
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
গেটটা খুলে দাও।
00:17:26,081 --> 00:17:27,977
বিদায়, পথভ্রষ্ট কুকুর।
131
00:18:10,589 --> 00:18:11,590
ওহ।
132
00:18:15,427 --> 00:18:17,012
আবারো তোমাকে দেখে ভাল লাগছে, ছোকরা।
133
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
ঐ তো সে!
134
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
কেউ আসছে।
135
00:19:41,013 --> 00:19:42,222
আমরা মিঃ ওয়ার্ডের জন্য এসেছি।
136
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
অপেক্ষা কর।
137
00:19:51,231 --> 00:19:52,816
তুমি যে অভদ্রতা করেছ।
138
00:19:53,859 --> 00:19:55,652
একজনকে এভাবে জেল থেকে বের করে নেওয়া।
139
00:19:57,070 --> 00:19:58,363
ঠিক, এটা তো ভয়াবহ ব্যাপার।
140
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
তোমরা আসলেই পাগল
যে তোমরা নিজের কথা ভাবো নি।
141
00:20:01,283 --> 00:20:03,035
এখন আমরা এখানে কোন ঝামেলা করতে চাই না,
142
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
আর আমরা কাল রাতের ঘটনা
ভুলে যাব, ঠিক আছে?
143
00:20:06,413 --> 00:20:07,623
মিঃ ওয়ার্ড?
144
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
আমি তোমাকে ভালভাবে জিজ্ঞেস করছি
145
00:20:11,251 --> 00:20:13,921
তুমি এই দুইটা ওয়াগনের একটা বেছে
নেবে আর এগিয়ে যাবে।
146
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
আমি তোমাকে ২য় বার জিজ্ঞেস করব না।
147
00:20:19,927 --> 00:20:21,511
লেডিস, আমরা একটা চুক্তি করব।
148
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
তাকে এখানে থাকতে দেবে আর
সে আমাকে ঘোড়া পোষ মানাতে সাহায্য করবে
149
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
তাহলে আমি তোমাদের কাছে ৬টা ঘোড়া
৪৫০০ ডলারে বিক্রি করব।
150
00:20:28,852 --> 00:20:30,562
প্রতিটার জন্য ১০০ ডলার কম নিচ্ছি।
151
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
তুমি মাত্র ৬টা রাখতে চাচ্ছ?
152
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে আমি সব
গুটিয়ে নিব আর বোস্টনের বাড়িতে যাব।
153
00:20:35,943 --> 00:20:39,613
এই জায়গাটি কখনও আমার বাড়ি ছিল না, এবং,
তোমাদের সকলকে ধন্যবাদ, কখনই হবে না।
154
00:20:39,696 --> 00:20:42,032
- ম্যাম, আমি তোমাদের দিতে পারব না....
- ৪৩০০ ডলার।
155
00:20:42,115 --> 00:20:43,700
- রাজি।
- ধুর, মেরি-অ্যাগনেস।
156
00:20:47,579 --> 00:20:50,123
শেরিফ কিন্তু এগুলো পছন্দ করবে না। একদমই না।
157
00:20:50,624 --> 00:20:51,667
শেরিফ এখানে নেই।
158
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
হোয়াইটি....
159
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
হয় তুমি আমাদের সাথে যাবে.....
160
00:20:59,174 --> 00:21:00,676
নয়ত আমরা আবার তোমাকে জেলে পুরে দিব।
161
00:21:04,846 --> 00:21:07,641
- কি, তুমি কি মনে কর তুমি আমার থেকে দ্রুত?
- না, আমি জানি।
162
00:21:07,724 --> 00:21:09,184
কখনই না।
163
00:21:17,609 --> 00:21:18,694
তুমি কি আবার চেষ্টা করতে চাও?
164
00:21:22,990 --> 00:21:24,741
আমরা কি একসাথে কফি খেতে পারি?
165
00:21:25,242 --> 00:21:26,827
শুনতে ভালই লাগছে।
166
00:21:43,343 --> 00:21:44,386
মার্শাল!
167
00:21:46,972 --> 00:21:47,972
সংকেত!
168
00:21:56,064 --> 00:21:58,984
বাবা, বাইরে যাও আর নিজের জন্য
চকলেট বা কিছু নিয়ে আস।
169
00:22:01,028 --> 00:22:02,070
যাও।
170
00:22:04,948 --> 00:22:05,991
বসবে না?
171
00:22:08,243 --> 00:22:09,244
প্লিজ।
172
00:22:10,996 --> 00:22:15,709
আমি শুনলাম যে তুমি কর্ণেল লোয়েল এর
সাথে দেখা করার জন্য ওলেগ্রান্ডে যাচ্ছ।
173
00:22:16,793 --> 00:22:18,503
তুমি যদি শুনে থাক,
তাহলে ঠিকই শুনেছ।
174
00:22:19,755 --> 00:22:22,299
সে ভাল লোক, জেফ লোয়েল।
আমি একবার তার সাক্ষাৎকার নিয়েছিলাম।
175
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
ক্রীডে যা ঘটেছিল তার সাথে কি
এর কোনও সম্পর্ক আছে?
176
00:22:26,053 --> 00:22:28,013
এখন তুমি কি আমার সাক্ষাৎকার নিচ্ছ, মিঃ গ্রিগ?
177
00:22:28,889 --> 00:22:30,932
যদি তুমি ফ্রাংক গ্রিফিনকে খুঁজতে চাও....
178
00:22:31,767 --> 00:22:33,060
তোমাকে তার সম্পর্কে জানতে হবে।
179
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
তোমাকে জানতে হবে সে কি চিন্তা করছে।
180
00:22:36,730 --> 00:22:39,024
আর তোমাকে আরও জানতে হবে
সে আর রয় কিভাবে শুরু করেছিল।
181
00:22:39,107 --> 00:22:40,442
আর সে সব জানতে.....
182
00:22:41,610 --> 00:22:44,071
তোমাকে সিস্টার লুসি কোলের
সাথে কথা বলতে হবে।
183
00:22:44,488 --> 00:22:45,739
সিস্টার কে?
184
00:22:45,822 --> 00:22:46,823
লুসি কোল।
185
00:22:46,907 --> 00:22:48,742
মোজেস শহরে থাকে,
186
00:22:48,825 --> 00:22:50,118
ওকলাহোম সীমান্তের কাছে।
187
00:22:50,535 --> 00:22:52,662
সে কি কিছু করতে পেরেছিল?
188
00:22:53,038 --> 00:22:57,376
রয় গুডের যখন ১৫ বছর বয়স তখন সে ছিল
চালচুলোহীন একটা ছেলে, তখন থেকেই
সে তাকে চিনত।
189
00:22:57,834 --> 00:22:59,753
আর তুমি মনে করছ সে সেখানে ফিরে যাবে?
190
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
ইতিমধ্যে গিয়েছিল।
191
00:23:03,173 --> 00:23:05,675
একজন নান সেখানে তাকে দেখেছে।
192
00:23:05,759 --> 00:23:07,302
কয়েক সপ্তাহের বেশি হয় নি।
193
00:23:07,677 --> 00:23:10,472
যীশু! মোজেসে কতজন নান আছে?
194
00:23:12,557 --> 00:23:14,476
লুসি আসলে নান নয়।
195
00:23:14,976 --> 00:23:17,229
আধ্যাত্মিক অর্থে নয়, যাই হোক না কেন।
196
00:23:18,105 --> 00:23:21,108
সে নিজের উপহার হিসাবে নিজেকে সবসময়
"সিস্টার" হিসেবে ডাকে.....
197
00:23:22,818 --> 00:23:24,319
ঠিক আছে, সিস্টার থেকেও বেশিকিছু,
198
00:23:24,402 --> 00:23:25,654
তুমি যদি বুঝতে পার আমি কি বলতে চাচ্ছি।
199
00:23:27,322 --> 00:23:31,284
এবং তুমি বিনামূল্যে আমাকে
তথ্য সরবরাহ করছ কারণ.....?
200
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
ওহ, আমি বিনামূল্যে কিছু দিচ্ছিনা।
201
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
না, এখানে একটা গল্প আছে।
202
00:23:38,542 --> 00:23:41,461
আর ফ্রাংকে ধন্যবাদ,
আমি এর মাঝখানে পরে গিয়েছি।
203
00:23:42,754 --> 00:23:43,922
আমি তোমাকে দেব.....
204
00:23:45,215 --> 00:23:46,675
.... লুসির ঠিকানা।
205
00:23:48,885 --> 00:23:50,762
আর পরেরবার তুমি যখন টাওসে থাকবে.....
206
00:23:51,596 --> 00:23:53,515
আমাকে সাক্ষাৎকার দিতে হবে।
207
00:23:54,266 --> 00:23:57,310
ওহ, আমার সন্দেহ আছে আমি এই
পথে দ্রুতই ফিরে আসব কিনা।
208
00:23:58,979 --> 00:24:01,356
আমার জন্য বিশুদ্ধ বাতাস এখনে খুবই কম।
209
00:24:04,860 --> 00:24:06,236
তোমার সাথে ফ্রাংকের আবার দেখা হলে.....
210
00:24:10,323 --> 00:24:12,450
তাকে বলো জন কুক তার জন্য আসছে।
211
00:24:26,256 --> 00:24:27,382
মার্শাল কুক?
212
00:24:53,450 --> 00:24:54,534
নাথান!
213
00:25:26,149 --> 00:25:27,567
ওহ! ওহ! ওহ!
214
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
ওহ! ওহ!
215
00:25:36,159 --> 00:25:37,202
শুভ অপরাহ্ন।
216
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
তোমরাই ক্যাম্প করেছিলে
যেটা আমি পথে দেখেছি?
217
00:25:50,131 --> 00:25:51,341
তুমি কি ইংরেজি বলতে পার?
218
00:25:57,806 --> 00:25:59,166
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের সাথে কেউ ছিল।
219
00:26:01,726 --> 00:26:02,811
প্রায় ৩০ জন লোক?
220
00:26:08,149 --> 00:26:09,149
ম্যাম।
221
00:26:11,486 --> 00:26:12,988
তারা আমাদের চেয়ে একদিন এগিয়ে আছে।
222
00:26:18,159 --> 00:26:20,704
হ্যাঁ.... সেখানে ৩০জন ছিল।
223
00:26:22,289 --> 00:26:24,582
সে বলেছে আমরা যদি কখনও তাঁর কথা বলি
তবে সে আমাদের হত্যা করবে।
224
00:26:27,043 --> 00:26:28,795
লোকটিকে বিশ্বাস করা বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
225
00:26:30,672 --> 00:26:32,340
তুমি কি এই লোকটিকে চিন?
226
00:26:34,467 --> 00:26:35,593
চিনি।
227
00:26:37,971 --> 00:26:39,264
তুমি কি তাকে ধরতে বের হয়েছ?
228
00:26:41,975 --> 00:26:43,184
হ্যাঁ।
229
00:26:47,188 --> 00:26:48,189
শুধু তুমি?
230
00:26:51,735 --> 00:26:53,320
তারা কি বলেছে তারা কোথায় যাচ্ছে?
231
00:26:57,907 --> 00:26:59,993
তোমার ছোট্ট মেয়েটা মনে
হচ্ছে ক্যাম্পে ব্যাথা পেয়েছে।
232
00:27:00,076 --> 00:27:03,204
আমি যদি তোমার যায়গায় থাকতাম, তার গায়ে
সরিষার তেল মালিশ করে দিতাম, তার গায়ে
মলম লাগিয়ে দিতাম,
233
00:27:03,288 --> 00:27:05,081
তারপর তাকে একটু হুইস্কি খাওয়াতাম।
234
00:27:12,130 --> 00:27:14,966
আমি তাদের একজনকে ওলেগ্র্যান্ড
শহরের কথা বলতে শুনেছিলাম।
235
00:27:17,135 --> 00:27:18,345
ধন্যবাদ, ম্যাম।
236
00:27:19,429 --> 00:27:20,889
তাদের খুঁজে বের করো, শেরিফ।
237
00:27:21,681 --> 00:27:23,975
তাদের খুঁজে বের কর আর সবাইকে হত্যা করো।
238
00:27:44,371 --> 00:27:45,455
হেই, স্যাডি।
239
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
তুমি এখানে কি করছ?
240
00:27:49,751 --> 00:27:53,088
নতুন প্রীচারের জন্য জায়গাটিকে
তৈরি করছি।
241
00:27:54,172 --> 00:27:57,258
- কেন? সে কি এখানে?
- এখনও আসেনি, কিন্তু সে আসছে।
242
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
তুমি নিশ্চিত?
243
00:27:59,177 --> 00:28:01,179
হ্যাঁ, আমি টেলিগ্রাম পেয়েছি।
244
00:28:02,013 --> 00:28:03,013
সত্যি?
245
00:28:05,183 --> 00:28:08,520
"আমি অতি শিগ্রই ট্রেনে উঠবো
246
00:28:08,603 --> 00:28:12,440
পেনসিলভেনিয়ার স্ক্র্যান্টন থেকে
তোমাদের ওখানে যাওয়ার জন্য।
247
00:28:12,524 --> 00:28:15,318
আমি এই দেশটি
248
00:28:15,402 --> 00:28:19,155
এবং আমার আগমনের পর
লা বেলেবাসীর সাথে দেখা করার অপেক্ষায় আছি।
249
00:28:19,781 --> 00:28:22,700
ইতি, যাজক গ্যারেট মুর।"
250
00:28:24,786 --> 00:28:26,955
তিন মাস আগে সে যা বলেছিল
এবারো একই কথা বলেছে, তাই না?
251
00:28:28,540 --> 00:28:29,624
হ্যাঁ।
252
00:28:29,707 --> 00:28:31,167
একই টেলিগ্রাম।
253
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
অনেক দূরের পথ, পেনসিলভানিয়া।
254
00:28:38,216 --> 00:28:39,384
হ্যাঁ, ম্যাম, তাই।
255
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
আর সে বলেছিল
সে এই দেশটি দেখতে চেয়েছিল,
256
00:28:43,304 --> 00:28:46,933
তাই হয়তো সে পথে কোথাও থেমেছে.....
257
00:28:47,600 --> 00:28:49,686
আরও ভাল কোন অভিজ্ঞতা পেতে.....
258
00:28:50,979 --> 00:28:52,230
যেটা তার দরকার।
259
00:28:53,273 --> 00:28:54,566
সে মনে হয় ভালভাবেই আসতে পারবে।
260
00:28:57,861 --> 00:29:00,280
ঠিক আছে, আমি, উহ....
আমি তোমার কাজ করে দিব।
261
00:29:00,989 --> 00:29:03,491
তোমার কি মনে হচ্ছে, সে আসছে,
তাই না, হোয়াইটি?
262
00:29:05,618 --> 00:29:06,703
ওহ, হ্যাঁ, ম্যাম।
263
00:29:07,996 --> 00:29:11,332
আমি নিশ্চিত যেমটা তুমি বলেছ,
সে সম্ভবত পথে কোথাও থেমেছে।
264
00:29:15,128 --> 00:29:16,421
তোমার দিনটা ভাল কাটুক, ম্যাম।
265
00:29:16,504 --> 00:29:17,672
তোমারও, হোয়াইটি।
266
00:29:26,514 --> 00:29:27,724
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
267
00:29:30,435 --> 00:29:31,519
ওহ, কথাও না।
268
00:29:33,188 --> 00:29:34,689
আমাকে রাইডে যেতে হবে।
269
00:29:35,857 --> 00:29:37,609
এখানে থেকে পাগল হওয়ার আগেই আমাকে যেতে হবে।
270
00:29:38,651 --> 00:29:40,987
আমি তোমাকে দোষারোপ করছি না,
কিন্তু তোমাকে আগে খেতে হবে।
271
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
তুমি অনেক চিকন হয়ে গেছ।
272
00:29:49,788 --> 00:29:51,748
তুমি কি সব খেতে পারবে?
273
00:29:51,831 --> 00:29:53,500
উম... হ্যাঁ।
274
00:29:56,169 --> 00:29:57,837
ঐ চামচটা দিয়ে আমি করেছি?
275
00:30:02,717 --> 00:30:03,760
ওহ, হ্যাঁ।
276
00:30:09,307 --> 00:30:10,683
তুমি জান সে কোথায় থাকে?
277
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
- জন ডো?
- ম্ম-ম্ম।
278
00:30:14,896 --> 00:30:15,897
না, আমি জানি না।
279
00:30:16,272 --> 00:30:18,233
আমি এটা নিয়ে কখনই ভাবিনি।
280
00:30:18,983 --> 00:30:20,109
আমিও কখনও ভাবিনি।
281
00:30:22,070 --> 00:30:23,404
দুখী, তাই না?
282
00:30:24,155 --> 00:30:25,323
আমরাও ভাল নেই, তাই না?
283
00:30:26,699 --> 00:30:27,700
খাও।
284
00:30:33,206 --> 00:30:35,208
বিল যাওয়ার আগে তোমাকে কিছু বলে গেছে....
285
00:30:35,834 --> 00:30:37,293
অথবা সে কি করছে?
286
00:30:37,961 --> 00:30:41,130
না, বেশি কিছু বলে নি। শুধু বলেছিল
সে ফ্রাংক গ্রিফিনের পিছু নিচ্ছে।
287
00:30:41,214 --> 00:30:42,632
এটুকুই সে বলেছিল।
288
00:30:43,132 --> 00:30:44,467
সে পাগল হয়ে গিয়েছে।
289
00:30:44,551 --> 00:30:45,677
না।
290
00:30:46,219 --> 00:30:48,096
নিজেকে অকেজো মনে করতে করতে
সে ক্লান্ত হয়ে পরেছে।
291
00:30:52,725 --> 00:30:54,060
তুমি তাকে নিয়ে চিন্তিত?
292
00:30:54,143 --> 00:30:55,353
অবশ্যই আমি চিন্তিত।
293
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
তুমি চিন্তিত নও?
294
00:31:00,400 --> 00:31:01,818
তার উচিত ছিল আমাকে সাথে নেয়া।
295
00:31:03,152 --> 00:31:04,612
আমি তাকে দেখে রাখতে পারতাম।
296
00:31:04,696 --> 00:31:07,448
আমি শুনেছি তোমার
আর ঐ দুই কাউবয়ের সম্পর্কে।
297
00:31:09,033 --> 00:31:10,869
লোকজন সেগুলো নিয়ে আলোচনা করছিল, তাই না?
298
00:31:11,911 --> 00:31:13,872
বেশ, এটা বেশ ভাল শুটিং ছিল,
299
00:31:13,955 --> 00:31:15,081
যদিও এটা আমার মত।
300
00:31:15,164 --> 00:31:18,126
তাহলে যে তোমার বিরুদ্ধে যাবে
তুমি তাদের বিরুদ্ধে পিস্তল ধরবে?
301
00:31:18,209 --> 00:31:21,212
- আমি শুধু তাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলাম।
- আর তুমি এর চেয়ে বেশিকিছু পেয়ে গেলে?
302
00:31:21,296 --> 00:31:23,840
তুমি তাদের একজনকে হাতের পরিবর্তে
মাথায় গুলি করেছ।
303
00:31:23,923 --> 00:31:27,844
আমি না চাইলে তা কখনই তা ঘটবে না।
যদিও শেষে আম কিছু দক্ষতা দেখিয়েছি।
304
00:31:27,927 --> 00:31:29,262
তাদের একজন তোমাকে গুলি করেছিল।
305
00:31:31,681 --> 00:31:32,765
ভাগ্য অনেক ভালো ছিল।
306
00:31:34,017 --> 00:31:35,310
তুমি কি নিজেকে ভাগ্যবান মনে করছ?
307
00:31:36,436 --> 00:31:40,189
হোয়াইটি, তোমাকে বলতে আমার ঘৃণা হচ্ছে,
কিন্তু তোমার স্বাচ্ছন্দ্য আর বিলাসিতা
ঠিক ধরা যায় না।
308
00:31:40,690 --> 00:31:42,025
বেশ, আমি ভাগ্যবান যে তোমাকে পেয়েছি।
309
00:31:52,410 --> 00:31:54,162
গতকাল তুমি কি আমার বিরুদ্ধে পিস্তল ধরতে?
310
00:31:54,746 --> 00:31:57,248
না, ম্যাম।
আমি কাউকে কখনই তা করতে দিতাম না।
311
00:31:57,332 --> 00:31:59,542
'কারণ তোমার দয়া ভিক্ষা ছাড়াই আমরা দুজনেই
জানি আমিই দ্রুত।
312
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
আমিও জানি সেটা।
313
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
ঠিক আছে।
314
00:32:06,966 --> 00:32:09,636
তোমার খাওয়া শেষ হলে থালাটা ধুয়ে
আমাক দিয়ে এস।
315
00:32:10,178 --> 00:32:11,930
- ঠিক আছে, ম্যাম।
- ঈশ্বর সর্বশক্তিমান।
316
00:32:12,013 --> 00:32:13,765
এটা থান্ডার মগ, তাই খালি নাকি!
Thunder Mug - এমন একটি পট/পাত্র
যা পটি/প্রস্রাব রাখার জন্য জন্য ব্যবহৃত হয়।
317
00:32:15,266 --> 00:32:16,267
হ্যাঁ।
00:33:16,267 --> 00:33:36,267
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
318
00:34:24,270 --> 00:34:25,897
তুমি ওখানেই দাঁড়াও।
319
00:34:26,856 --> 00:34:28,483
পথ হারিয়েছ, ছোকরা?
320
00:34:31,402 --> 00:34:32,737
তা মনে হয় না, স্যার।
321
00:34:35,073 --> 00:34:36,699
আমার লুইজের সাথে একটু কাজ আছে।
322
00:34:37,992 --> 00:34:39,452
কি ধরনের কাজ?
323
00:34:41,245 --> 00:34:42,245
পড়াশোনা।
324
00:34:42,288 --> 00:34:43,414
তোমার কি?
325
00:34:44,540 --> 00:34:45,666
তুমি, হোয়াইটি?
326
00:34:49,796 --> 00:34:50,796
ঠিক আছ?
327
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
এনেছ?
328
00:34:55,885 --> 00:34:56,969
হ্যাঁ।
329
00:35:06,813 --> 00:35:08,064
ঠিক আছে, ভিতরে আস।
330
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
উহ-ওহ।
331
00:35:57,905 --> 00:35:59,448
তুমি ঘোড়ার উপর থাকলেই ভালো করবে।
332
00:36:12,128 --> 00:36:15,131
সে বলছে যে তার মৃত ছেলের
পোশাক তোমার জন্য দুর্ভাগ্য বয়ে আনবে।
333
00:36:22,430 --> 00:36:23,598
শান্ত হও, ম্যাম!
334
00:36:33,274 --> 00:36:35,484
- আমি কি এগুলো খুলে ফেলব?
- অনেক দেরি হয়ে গেছে।
335
00:36:35,568 --> 00:36:38,196
এখন এগুলো পরেই থাক।
এগুলো তোমার।
336
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
সে কখনই এগুলো ফিরিয়ে নেবে না।
337
00:36:54,837 --> 00:36:56,923
- সে খুবই সুন্দর।
- অবশ্যই।
338
00:36:59,217 --> 00:37:00,676
তুমি তার উপর উঠবে না কেন?
339
00:37:02,470 --> 00:37:04,347
ঠিক আছে তুমিও চেষ্টা কর।
340
00:37:04,805 --> 00:37:06,641
তার আর খুব বেশি তেজ নেই।
341
00:37:07,642 --> 00:37:09,060
আমি চড়তে পারব না।
342
00:37:09,143 --> 00:37:12,271
মনে হয় ছোট হলে ভাল হবে,
বা হয়তো একটু বড় হলেও হবে।
343
00:37:13,356 --> 00:37:14,899
তুমি কেমন ইন্ডিয়ান?
344
00:37:15,524 --> 00:37:16,859
যে ঘোড়ায় চড়তে পারো না?
345
00:37:22,448 --> 00:37:24,450
তুমি আর কতদিন ঐ মহিলাদের সাথে থাকবে?
346
00:37:26,994 --> 00:37:28,746
বেশীদিন হলে ভুলে যেতে পারো যে তুমি কে?
347
00:37:31,123 --> 00:37:32,166
এসো, ওকে ধরো।
348
00:37:33,125 --> 00:37:34,293
আমি ওকে ধরে রাখব।
349
00:37:46,597 --> 00:37:48,432
ঠিক আছে, বেড়ার কাছাকাছি তাকে নিয়ে যাও।
350
00:37:54,730 --> 00:37:57,858
তুমি এই প্রাণীর বস, ছোকরা,
নাকি সে তোমার বস?
351
00:38:00,903 --> 00:38:01,946
তুমি পারবে।
352
00:38:11,914 --> 00:38:12,915
তুমি পারবে।
353
00:38:13,457 --> 00:38:15,960
তাকে খুব বেশি লাথি মারবে না,
যা তাকে বিগড়ে দেবে।
354
00:38:16,043 --> 00:38:17,545
তোমার পা দিয়ে তাকে চেপে ধরো।
355
00:38:22,633 --> 00:38:23,634
ভাল।
356
00:38:31,058 --> 00:38:32,059
তুমি পারবে।
357
00:38:33,352 --> 00:38:35,187
তোমার জন্য আর খচ্চরের দরকার নেই, কাউবয়!
358
00:38:35,688 --> 00:38:36,689
হেই, মা!
359
00:38:39,400 --> 00:38:40,401
ভাল।
360
00:38:46,782 --> 00:38:48,117
ওহ! ওহ!
361
00:38:57,752 --> 00:38:58,836
নিজেকে উঠাও।
362
00:39:03,966 --> 00:39:05,259
আবার তার উপর চড়ো।
363
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
- পরে কোন এক সময়।
- এখনই।
364
00:39:08,429 --> 00:39:10,181
চোয়ালের দড়ি ধরে তাকে ধরো
365
00:39:10,264 --> 00:39:11,724
আর তার উপর ওঠো।
366
00:39:11,807 --> 00:39:12,933
আমি চাই না।
367
00:39:13,017 --> 00:39:15,227
যদি না কর,
তাহলে সে কখনই তোমাকে আর গ্রাহ্য করবে না।
368
00:39:15,311 --> 00:39:18,105
তার চেয়েও খারাপ হল,
তুমি নিজেও নিজেকে আর গ্রাহ্য করবে না।
369
00:39:18,522 --> 00:39:20,775
এখন, এগোও, ফিরে যাও।
370
00:39:20,858 --> 00:39:23,319
আর এখন, তাকে তোমার অধীনে রাখ।
371
00:39:38,417 --> 00:39:40,878
এগোও, তাকে ধরো।
তাকে কখনও সিদ্ধান্ত নিতে দেবে না।
372
00:39:58,187 --> 00:39:59,939
সাবাস। এখন, তোমার ইচ্ছামত এগিয়ে যাও।
373
00:40:03,401 --> 00:40:04,402
তুমি পারবে।
374
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
এখন, এগোও!
375
00:40:10,032 --> 00:40:13,577
দড়িটাকে পেছনে রাখবে না। তোমার গোড়ালি
নিচে রাখবে তা না হলে সে তোমাকে ফেলে দেবে।
376
00:40:17,873 --> 00:40:19,375
- পিছন দিকে টানো, ছোকরা।
- ওহ!
377
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
লেগে থাকো।
378
00:40:21,836 --> 00:40:23,087
ওহ! ওহ!
379
00:40:30,219 --> 00:40:31,137
ওঠো।
380
00:40:31,220 --> 00:40:32,221
না।
381
00:40:42,648 --> 00:40:43,774
আবার তার উপর চড়ো।
382
00:40:54,160 --> 00:40:55,161
ঠিক আছে।
383
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
ওহ!
384
00:42:06,190 --> 00:42:08,067
ওহ। শান্ত হও।
385
00:42:09,276 --> 00:42:10,486
শান্ত হও, ছেলে।
386
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
ভাল ছেলে।
387
00:42:38,472 --> 00:42:40,057
সে এখন তোমার ঘোড়া।
388
00:43:07,501 --> 00:43:09,628
আমি জানি না
কিভাবে কেউ এমন করে ঘুমাতে পারে।
389
00:43:26,353 --> 00:43:28,272
তুমি কি কখনও তোমার নিজের বাচ্চা চাও নি?
390
00:43:29,231 --> 00:43:30,232
পারি নি.....
391
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
যে কারনেই হোক।
392
00:43:33,110 --> 00:43:34,236
কিন্তু তুমি কি তাদের চেয়েছিলে?
393
00:43:35,821 --> 00:43:37,072
চেয়েছি আবার চাইনি।
394
00:43:39,366 --> 00:43:41,410
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে আমি এতটা ভাল থাকব।
395
00:43:43,245 --> 00:43:45,122
তারপর, যখন ভাবতে শুরু করেছি যে
আমি হতে পারি......
396
00:43:46,624 --> 00:43:47,833
তখন খুব দেরি হয়ে গেছে।
397
00:43:50,127 --> 00:43:51,670
আমাকে তোমার যত্ন নিতে দাও।
398
00:43:53,339 --> 00:43:54,506
আমার যত্ন?
399
00:43:54,590 --> 00:43:56,216
আমার কিছু জমানো টাকা আছে।
400
00:43:57,343 --> 00:43:58,469
তোমার, এখন?
401
00:43:59,345 --> 00:44:01,347
আমার প্রায় ২০,০০০ ডলার আছে।
402
00:44:02,264 --> 00:44:03,515
আমরা যে কোন যায়গায় যেতে পারি।
403
00:44:04,475 --> 00:44:05,559
২০,০০০ ডলার?
404
00:44:06,518 --> 00:44:07,519
তুমি জান না?
405
00:44:08,020 --> 00:44:10,314
পতিতারা সবসময়ই
শহরের সবচেয়ে ধনী হয়।
406
00:44:11,732 --> 00:44:13,359
আমার কোন ধারণা নেই।
407
00:44:13,442 --> 00:44:16,695
আমার মনে হচ্ছে তুমি সেই জীবনটা
নিতে চাচ্ছ না যেটা তোমাকে দিতে চাচ্ছি।
408
00:44:18,197 --> 00:44:19,531
যেটা তোমার প্রাপ্য।
409
00:44:23,160 --> 00:44:24,870
তুমি আমাকে রক্ষিতা বানাতে চাও?
410
00:44:28,248 --> 00:44:29,708
এটা ভালো না?
411
00:44:30,876 --> 00:44:32,711
আমি শুন্য থেকে শুরু করেছিলাম।
412
00:44:34,171 --> 00:44:37,174
আমি এখান থেকে বের হওয়ার পথে
সবাইকে আর সমস্ত কিছু হারিয়েছি।
413
00:44:37,257 --> 00:44:39,718
তুমি আমাকে সেই দুঃখের
গল্প আবার বলতে চাচ্ছ?
414
00:44:40,344 --> 00:44:43,639
যে তুমি কিভাবে তোমার স্বামী ওয়াল্টারের
সাথে ভার্জিনিয়া থেকে এসেছিলে?
415
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
ওয়ারেন।
416
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
ওয়ারেন।
417
00:44:49,937 --> 00:44:50,938
জ্বরে মারা গিয়েছিল?
418
00:44:51,897 --> 00:44:53,190
এপেন্ডিক্সে।
419
00:44:55,651 --> 00:44:57,945
এবং তখন থেকে আমি এখানে এই জায়গায় আছি,
একদম একা।
420
00:45:01,156 --> 00:45:03,200
আমার মনে আছে, তুমি একা ছিলে না।
421
00:45:05,536 --> 00:45:07,413
আমি জানতাম না যে তুমি আমাকে দেখছ।
422
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
ওহ, আমি তোমাকে দেখতাম।
423
00:45:16,672 --> 00:45:18,090
সবাই তোমাকে দেখত।
424
00:45:18,841 --> 00:45:21,718
আমার মনে আছে প্রথমবার
যখন আমি তোমাকে দেখেছিলাম।
425
00:45:24,221 --> 00:45:25,889
তখন বিকাল ছিল।
426
00:45:25,973 --> 00:45:28,350
আমি ম্যাগডালেনার পোর্চে ছিলাম,
খবরের কাগজ পড়ছিলাম,
427
00:45:28,434 --> 00:45:30,394
যখন তুমি শহরে দৌড়ে আসলে
428
00:45:30,477 --> 00:45:32,521
ঐ মেয়ারে চড়ে যেটা তুমি ব্যবহার করতে।
429
00:45:33,772 --> 00:45:37,025
যথারীতি, তুমি কোনকিছুর জন্য পাগল
হয়ে গিয়েছিলে।
430
00:45:38,819 --> 00:45:41,071
বেশ, আমি দেখেছিলাম তুমি ঐ ঘোড়াটি
সহজে সরাতে পারছিলে না
431
00:45:41,155 --> 00:45:43,365
তোমার স্কার্ট আর চুলের জন্য.....
432
00:45:44,032 --> 00:45:45,325
আর আমার জন্য।
433
00:45:48,579 --> 00:45:49,621
আমি এখনও তোমাকে দেখছি।
434
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
সব সময়।
435
00:45:54,168 --> 00:45:55,878
আমি তোমার সম্পর্কে সবই জানি।
436
00:45:58,380 --> 00:45:59,506
কেমন বোধ করছ।
437
00:46:00,883 --> 00:46:01,883
তোমার রুচি কেমন।
438
00:46:03,760 --> 00:46:05,095
তোমার ঘ্রাণ কেমন।
439
00:46:06,722 --> 00:46:09,099
লেডি, আমি তোমাকে অন্ধকারেও
খুঁজে নিতে পারব।
440
00:46:33,707 --> 00:46:34,958
তোমার চিবুক উপরে রাখ।
441
00:46:35,876 --> 00:46:37,544
এভাবে। উহ-হাহ।
442
00:46:37,628 --> 00:46:38,921
- এভাবে?
- উহ-হাহ।
443
00:46:39,004 --> 00:46:40,130
এবং সুরটা.....
444
00:46:41,256 --> 00:46:42,758
শুধু....
445
00:46:44,092 --> 00:46:44,927
এখানে।
446
00:46:45,010 --> 00:46:46,220
- এটা?
-উহ-হাহ।
447
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
ঠিক আছে।
448
00:46:55,312 --> 00:46:56,438
- সে রকমই?
- ম্মম-হুম্ম।
449
00:46:57,606 --> 00:46:58,982
এটা খুব ভাল লাগছে না।
450
00:47:01,568 --> 00:47:03,987
ছেলেটার সুর অনেকটা ট্রাউটের মত।
451
00:47:04,988 --> 00:47:06,823
তাকে শেখানো মানে, সময় নষ্ট করা।
452
00:47:08,033 --> 00:47:09,868
ছেলেটা শেখার জন্য এখানে আসেনি।
453
00:47:21,296 --> 00:47:22,297
আর।
454
00:47:28,804 --> 00:47:29,805
ও।
455
00:47:37,688 --> 00:47:38,688
ওয়াই।
456
00:47:40,941 --> 00:47:42,067
এটাই।
457
00:47:46,446 --> 00:47:47,531
কি ব্যাপার?
458
00:47:48,407 --> 00:47:50,200
কিছু না, ম্যাম। শুধু....
459
00:47:53,328 --> 00:47:56,456
ঠিক আছে, আমার বিশ্বাস যে
এই প্রথম আমি নিজের নাম লিখলাম।
460
00:47:59,418 --> 00:48:00,418
তোমার এটা রাখা উচিত।
461
00:48:02,421 --> 00:48:03,839
বেশ, আমার বিশ্বাস আমি পারব।
462
00:48:23,108 --> 00:48:24,484
শুভ রাত্রি, সবাইকে।
463
00:48:28,363 --> 00:48:29,364
শুভ রাত্রি।
464
00:48:39,207 --> 00:48:40,292
ধন্যবাদ।
465
00:48:41,251 --> 00:48:42,336
ধন্যবাদ।
466
00:48:51,345 --> 00:48:52,679
ঈশ্বর, রয়!
467
00:48:53,972 --> 00:48:58,018
আমার মাথা থেকে ভয়ঙ্কর আবর্জনা বের করতে
আমার কিছু প্রকৃত সুর দরকার।
468
00:48:58,101 --> 00:49:00,062
- দাদা!
- না, সে ঠিকই বলেছে।
469
00:49:00,729 --> 00:49:01,772
আমি ভয়াবহ।
470
00:49:01,855 --> 00:49:04,316
আমার সহজাত কোন ক্ষমতা নেই।
471
00:49:04,816 --> 00:49:07,277
আমি আমার মায়ের মত না।
সে যে কোন কিছু বাজাতে পারে।
472
00:49:07,361 --> 00:49:08,570
তুমিও পারবে।
473
00:49:09,112 --> 00:49:10,864
শুধু সময় লাগবে।
474
00:49:13,825 --> 00:49:16,745
লুইজি,
তোমার, উহ, ছাত্রকে বিদায় বলো.....
475
00:49:17,496 --> 00:49:19,122
আর রাতের খাবার তৈরিতে তোমার
মাকে সাহায্য কর।
476
00:49:21,875 --> 00:49:24,044
- তুমি রাতের খাবার খেয়েছ?
- না।
477
00:49:24,127 --> 00:49:27,339
আমি নিশ্চিত যে লা বেলের লোকজন
তাদের ডেপুটিকে দীর্ঘ সময়ের জন্য মিস করছে।
478
00:49:27,422 --> 00:49:28,548
তাই না, বাবা?
479
00:49:30,175 --> 00:49:32,260
হ্যাঁ, ঠিক। হ্যাঁ। উহ.....
480
00:49:33,512 --> 00:49:35,806
জান,
তারা আমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারে না।
481
00:49:38,684 --> 00:49:39,726
ঠিক আছে।
482
00:49:43,188 --> 00:49:44,189
ধন্যবাদ।
483
00:49:45,774 --> 00:49:47,067
কখন আমি আবার আসব......
484
00:49:47,693 --> 00:49:49,152
আমার পরের অনুশীলনের জন্য?
485
00:49:50,946 --> 00:49:53,198
যখন তুমি চাইবে। আমি এখানে থাকব।
486
00:49:57,035 --> 00:49:58,078
ডেপুটি।
487
00:49:59,496 --> 00:50:00,914
এটা সত্যি অনেক ভাল ছিল।
488
00:50:08,463 --> 00:50:09,506
লুইজি।
489
00:50:13,385 --> 00:50:15,011
স্যার তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগল।
00:51:15,011 --> 00:51:27,011
..:::Bangla Subtitle: S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেল: সোহাগ শুভ :::..
490
00:52:33,066 --> 00:52:34,943
আমাদের এখানে সাবধান থাকতে হবে।
491
00:52:36,152 --> 00:52:39,531
কেন? কারণ এখানে কি গ্রিজলী, ক্যুগার
বা ঐরকম কিছু আছে?
492
00:52:39,614 --> 00:52:42,617
না, ক্যুগারদের কারণে নয়,
জঘন্য গাছগুলোর কারণে।
493
00:52:48,999 --> 00:52:51,668
ঐ গাছগুলোকে কোয়াকিং অ্যাসপেন বলা হয়....
494
00:52:52,544 --> 00:52:53,837
অথবা "কুয়াকিস।"
495
00:52:55,005 --> 00:52:57,716
প্রচুর পরিমাণে ফার্ন চারপাশ ঘিরে রাখে,
496
00:52:57,799 --> 00:53:00,635
আর মাটির সবজায়গাতেই চোরাগর্ত থাকে....
497
00:53:00,719 --> 00:53:03,972
যেখানে ঘোড়া সমস্যায় পরতে পারে,
তুমি নিজেও আঘাত পেতে পারো।
498
00:53:05,223 --> 00:53:06,224
ওহ।
499
00:53:09,311 --> 00:53:11,688
দেখে মনে হচ্ছে আমরাই প্রথম না
যে এই ট্রেইলে এসেছি।
500
00:53:12,981 --> 00:53:15,400
তোমার মায়ের কয়েকটা পোনি
ইতিমধ্যে এখান দিয়ে গিয়েছে।
501
00:53:16,401 --> 00:53:19,121
- তুমি আর বন্দুক বহন কর না কেন?
- তুমি কি আমার কথা শুনছ, ছোকরা?
502
00:53:19,195 --> 00:53:21,031
কোয়াকিসের নিচ দিয়ে রাইড করব না।
503
00:53:21,406 --> 00:53:22,824
তুমি বন্দুক বহন কর না কেন?
504
00:53:22,908 --> 00:53:24,367
আমার ওইটার দরকার নেই তাই।
505
00:53:24,868 --> 00:53:26,995
যদি না তোমার মা আবার আমাকে
দিয়ে অনুশীলনের পরিকল্পনা না করে।
506
00:53:27,913 --> 00:53:29,873
তাহলে তুমি কি বহন করতে?
507
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
এক জোড়া .৪৫, হোয়াইটির উইন এর মত?
508
00:53:33,335 --> 00:53:36,004
- আমি .৩৮ সাথে রাখতাম।
- শুধু একটা?
509
00:53:36,963 --> 00:53:38,256
একটাই আমার দরকার ছিল।
510
00:53:38,340 --> 00:53:40,300
এছাড়া, আমি অন্য হাতে
কখনই চালু ছিলাম না।
511
00:53:41,384 --> 00:53:42,969
দেখে মনে হচ্ছে ওগুলো এই পথে গেছে।
512
00:53:43,053 --> 00:53:45,388
কেন তুমি হোয়াইটির মত
.৪৫ বহন কর না?
513
00:53:46,097 --> 00:53:47,432
কারণ একটা .৩৮ হালকা।
514
00:53:48,099 --> 00:53:49,517
এটা দিয়ে দ্রুত কাজ করা যায়।
515
00:53:50,185 --> 00:53:51,603
এটা মজাদার কোন কাজ না।
516
00:53:52,103 --> 00:53:53,605
তবে এটা তেমন শক্তিশালী নয়।
517
00:53:53,688 --> 00:53:57,025
ঠিক আছে, তোমাকে এতটা শক্তিশালী হওয়ার
দরকার নেই, কিন্তু তোমার নিশানা নির্ভুল হতে হবে।
518
00:53:58,068 --> 00:54:01,363
একটা .৩৮ দিয়ে তুমি যা চাও তাই মারতে পারবে,
তবে তোমাকে সরাসরি গুলি করতে হবে।
519
00:54:01,446 --> 00:54:02,781
আর কিসের মত?
520
00:54:03,448 --> 00:54:04,449
কিসের মত?
521
00:54:05,116 --> 00:54:06,116
হত্যা করা।
522
00:54:18,588 --> 00:54:21,800
ঐ গাছগুলোকে বলে নীল স্প্রুস।
523
00:54:21,883 --> 00:54:23,885
- রয়।
- আমি তাদের দেখেছি। মনোযোগ দেয়ার দরকার নেই।
524
00:54:24,219 --> 00:54:25,303
তারা কে?
525
00:54:26,012 --> 00:54:27,806
দেখে মনে হচ্ছে মাইনিং কোম্পানির লোকজন।
526
00:54:29,307 --> 00:54:32,102
- তারা কি চাচ্ছে?
- তারা আমাদের দেখছে।
527
00:54:33,186 --> 00:54:36,064
- তারা কি এখানে আসতে চাচ্ছে?
- তারা এখন সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।
528
00:54:38,733 --> 00:54:40,902
দেখ, স্প্রুসের নিচে কিছু বড় হয় না,
529
00:54:40,986 --> 00:54:43,029
তাই এর নিচ দিয়ে রাইডিং করা সহজ,
530
00:54:43,113 --> 00:54:46,449
কোন গর্ত না থাকার কারণে তোমাকে কোন গাছের
নিচে মাথা নিচু করতে হবে না।
531
00:54:49,285 --> 00:54:50,578
আমি কি বললাম তুমি কি সেটা শুনেছ?
532
00:54:51,204 --> 00:54:53,623
কোয়াকির নিচ দিয়ে রাইড করতে পারব না,
কিন্তু স্প্রুসের নিচে পারব।
533
00:54:53,707 --> 00:54:54,874
সেটা ঠিক।
534
00:54:55,500 --> 00:54:56,584
তারা চলে গেছে।
535
00:54:58,670 --> 00:55:00,380
- তুমি তো দেখ নি।
- আমি দেখেছিলাম।
536
00:55:07,345 --> 00:55:09,180
তাদের তো খুশী দেখাচ্ছে না?
537
00:55:10,682 --> 00:55:12,684
চলো তোমার মায়ের ঘোড়াগুলো ধরি।
538
00:55:33,038 --> 00:55:34,330
কি ব্যাপার?
539
00:55:37,417 --> 00:55:39,085
সে ভালই আছে,
শুধু তাকে নিজের ইচ্ছা অনুযায়ী চলতে দাও।
540
00:55:39,919 --> 00:55:41,337
নিচে নামার রাস্তা সে নিজেই খুঁজে নেবে।
541
00:55:42,088 --> 00:55:43,298
অন্য কোন উপায় আছে?
542
00:55:44,382 --> 00:55:46,634
অবশ্যই।
মনে হয় তার ডানা গজাবে আর উড়ে নেমে আসবে।
543
00:56:12,452 --> 00:56:13,578
সাবাস।
544
00:56:18,208 --> 00:56:19,334
আমি পেরেছি।
545
00:56:20,126 --> 00:56:21,211
অবশ্যই পেরেছ।
546
00:56:39,896 --> 00:56:41,356
ঈশ্বর, রয়।
547
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
নাম।
548
00:56:49,155 --> 00:56:51,282
হেই। হেই! হেই!
549
00:56:51,366 --> 00:56:52,367
ওহ!
550
00:56:53,076 --> 00:56:54,410
ওহ!
551
00:56:56,746 --> 00:56:58,039
পানি নাও।
552
00:56:58,123 --> 00:56:59,999
- আমি তৃষ্ণার্ত নই।
- যাইহোক কিছুটা নাও।
553
00:57:02,627 --> 00:57:03,711
একই দল?
554
00:57:04,379 --> 00:57:05,463
দেখে তাই মনে হচ্ছে।
555
00:57:06,339 --> 00:57:09,801
আমরা দুইজন শুধুমাত্র শিকারি যারা
বিশ্রাম নিতে থেমেছি, ঠিক আছে?
556
00:57:10,426 --> 00:57:13,638
আমাদের চলে যাওয়ার প্রয়োজন হলে
আমরা কেন ঘোড়াগুলোর পেছনে যাচ্ছি না?
557
00:57:13,721 --> 00:57:15,181
আমরা তাদের সামনে থেকে চলে যেতে পারি না....
558
00:57:15,974 --> 00:57:18,935
তাই আমাদের এখানে থাকতে হবে,
তারা আমাদের সাথে কথা বলুক।
559
00:57:19,519 --> 00:57:20,812
তাদের সামনে আত্মবিশ্বাসী হয়ে দাঁড়াবে।
560
00:57:27,944 --> 00:57:29,028
বেশ, বেশ।
561
00:57:29,988 --> 00:57:31,448
এখানে কি হচ্ছে?
562
00:57:32,365 --> 00:57:33,575
হাউডি।
563
00:57:35,410 --> 00:57:36,410
হাউডি।
564
00:57:38,079 --> 00:57:39,456
তোমরা দুজন কোথায় যাচ্ছ?
565
00:57:39,539 --> 00:57:42,417
বিশেষ কোথাও না।
শুধু.... শিকার করছি।
566
00:57:42,917 --> 00:57:43,918
শিকার?
567
00:57:45,211 --> 00:57:46,671
এটার জন্য বেশি কিছু দেখানোর দরকার নেই।
568
00:57:46,754 --> 00:57:48,923
না, স্যার। আমাদের ভাগ্য বেশি ভাল ছিল না।
569
00:57:49,674 --> 00:57:51,801
তুমি কি নিশ্চিত জান যে কিভাবে ঐ রাইফেল
ব্যবহার করে?
570
00:57:51,885 --> 00:57:53,178
মাঝে মাঝে আমিও অবাক হয়ে যাই।
571
00:57:53,261 --> 00:57:54,888
চুপ!
572
00:57:56,306 --> 00:57:57,306
চুপ!
573
00:57:58,057 --> 00:58:00,310
গর্দভ।
574
00:58:02,228 --> 00:58:04,939
স্যার, তুমি খুব একটা যত্ন নিতে পার না,
তুমি তো স্পারের গুঁতো দিয়েই
তার জীবন বের করে দেবে।
575
00:58:05,565 --> 00:58:07,192
তুমি আমাকে ঘোড়া চালানো শেখাচ্ছ?
576
00:58:08,985 --> 00:58:10,236
না, স্যার। শুধু.....
577
00:58:12,071 --> 00:58:15,575
তোমার জানোয়ার কিছুটা সমস্যায় পরেছে বলে মনে হচ্ছে,
আর তুমি যদি চলার অন্য কোনও উপায় পাও তবে.....
578
00:58:15,658 --> 00:58:17,285
আমরা বেশিদূর যাচ্ছি না.....
579
00:58:18,036 --> 00:58:20,580
তাই এই জানোয়ারটা নিয়ে তোমাকে
উদ্বিগ্ন হওয়ার দরকার নেই।
580
00:58:22,582 --> 00:58:23,750
সে কোন কিছুতেই আপত্তি করে না।
581
00:58:23,833 --> 00:58:26,336
তাই না, রেঞ্জার? ছোকরা।
582
00:58:28,838 --> 00:58:30,465
তোমরা দুজন কোথা থেকে আসছ?
583
00:58:30,548 --> 00:58:32,175
র্যাঞ্চ থেকে, লা বেলের কিছুটা বাইরে।
584
00:58:32,258 --> 00:58:33,843
- তুমি সেখানে কাজ কর?
- হ্যাঁ, স্যার।
585
00:58:34,344 --> 00:58:35,470
সে কে?
586
00:58:36,179 --> 00:58:37,805
এই... এই আমার ছেলে।
587
00:58:42,685 --> 00:58:44,604
আমি বাজি ধরছি তুমি আর তার মা
একটা জুটি হবে।
588
00:58:46,022 --> 00:58:50,109
এখন, তুমি তোমার শিকারে ফিরে যাও
আর আমার চোখের সামনে থেকে দূর হয়ে যাও। বুঝেছ?
589
00:58:56,491 --> 00:58:58,076
তুমি কথা বলতে পারো না, ছেলে।
590
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
কেউ খেয়াল করে নি।
591
00:59:04,749 --> 00:59:07,001
তুমি যে গন্ধটা পাচ্ছ সেটা তোমার সাথে
মিশে যাবে।
592
00:59:14,175 --> 00:59:15,552
তুমিও, পার্টনার।
593
00:59:17,262 --> 00:59:18,513
চলো, যাওয়া যাক।
594
01:00:05,393 --> 01:00:07,228
ভালভাবে থাক।
595
01:00:07,729 --> 01:00:08,730
তুমিও বলো।
596
01:00:09,355 --> 01:00:10,355
হেই, এখানে এস।
597
01:00:14,819 --> 01:00:17,322
বন্দুকধারী লোকের চেয়ে ভয়ঙ্কর আর কিছু নেই।
598
01:00:19,741 --> 01:00:22,410
আবার ওইটা ছাড়া একজন মানুষ
খুবই অসহায়।
599
01:00:23,328 --> 01:00:25,246
- এজন্য তোমার একটা সাথে রাখা উচিত।
- আমার?
600
01:00:26,164 --> 01:00:27,749
তাহলে তুমি ঐ লোককে গুলি করতে পারতে।
601
01:00:28,458 --> 01:00:29,459
তুমি সেটাই চেয়েছিলে।
602
01:00:30,168 --> 01:00:31,252
আমি বলতে পারি।
603
01:00:32,003 --> 01:00:33,004
তোমার ঐদিকে মনোযোগ ছিল।
604
01:00:33,504 --> 01:00:34,504
মনোযোগ?
605
01:00:35,173 --> 01:00:37,342
তুমি যখন সাপটাকে গুলি করেছিলে
তখন তোমার এইরকম মনোযোগ ছিল।
606
01:00:37,759 --> 01:00:39,886
তা আমার কি করা উচিত, হাহ?
607
01:00:40,553 --> 01:00:41,721
আমার ওকে গুলি করা উচিত ছিল?
608
01:00:44,474 --> 01:00:46,643
- তোমার কাছে বন্দুক ছিল না।
- যদি আমি করতাম।
609
01:00:47,602 --> 01:00:48,770
যদি তুমি করতে।
610
01:00:48,853 --> 01:00:52,565
তাদের ছয় জন বন্দুক সহ, আমি আমার বন্দুক নিয়ে,
আর তুমি তোমার বন্দুক নিয়ে,
611
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
সবাই একসাথে একে অপরের দিকে
গুলি করা শুরু করতাম।
612
01:00:55,943 --> 01:00:58,821
- তারপর কি হত?
- তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতে।
613
01:00:58,905 --> 01:01:01,574
হতে পারে, সম্ভবত তুমিও মারা যেতে।
614
01:01:03,201 --> 01:01:06,579
আর যদি আমরা কোনও রাস্তায় দাঁড়িয়ে এই কাজ করতাম,
তাহলে বাইরের কিছু লোকও মারা মনে হয় মারা যেত।
615
01:01:06,663 --> 01:01:07,997
কিন্তু আমরা রাস্তায় ছিলাম না।
616
01:01:08,414 --> 01:01:10,792
তোমার কখনই অন্য মানুষের
নোংরা খাওয়া উচিত না।
617
01:01:11,459 --> 01:01:14,337
তবে কখনও কখনও বিরক্তি নিয়ে
বাড়িতে ফেরা সহজ.....
618
01:01:15,254 --> 01:01:17,590
আর তোমার সুনামের কিছুটা ক্ষতি হলেও.....
619
01:01:18,132 --> 01:01:20,218
সেটা বাইরে যাওয়া আর নিজেকে
মেরে ফেলার থেকে অনেক ভাল।
620
01:01:20,301 --> 01:01:22,136
তোমরা এসে খাওয়া দাওয়া কর নাকি করবে না?
621
01:01:22,220 --> 01:01:23,930
আমরা এখনই আসছি, ম্যাম।
622
01:01:46,619 --> 01:01:51,582
"ফ্র্যাঙ্ক গ্রিফিন গত সোমবার সন্ধ্যায় টাওসে
হঠাৎ করে উপস্থিত হয়েছিলেন
623
01:01:51,666 --> 01:01:54,627
এবং এই প্রতিবেদককে একটি
এক্সক্লুসিভ সাক্ষাত্কার দিয়েছিলেন।
624
01:01:55,211 --> 01:01:57,380
গ্রিফিন এ.টি. গ্রিগকে জানিয়েছিল
625
01:01:57,463 --> 01:02:00,925
যে রয় গুড তাকে দোষারোপ করেছিল
ক্রিডে
626
01:02:01,008 --> 01:02:05,012
নিউ মেক্সিকো এবং কলোরাডো জুড়ে
বেশ কয়েকটি খনির শহরে মৃত্যুর জন্য।
627
01:02:05,805 --> 01:02:09,225
গ্রিফিন বলেছে,
'আমি সেই সব লোকদের নিরাপদে থাকতে দিব
628
01:02:09,308 --> 01:02:12,353
যারা আমার সাথে ন্যায্য আচরণ করবে,
629
01:02:12,437 --> 01:02:14,856
but Roy Goode has betrayed me,
কিন্তু রয় গুড আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে,
630
01:02:14,939 --> 01:02:18,818
এবং আমি সেই সব পুরুষ, মহিলা বা শিশুদের
হত্যা করব যারা তাকে আশ্রয় দেবে।
631
01:02:24,532 --> 01:02:26,659
এটা তো নতুন প্রীচারের মত দেখাচ্ছে না।
632
01:02:45,511 --> 01:02:46,512
লেডিস।
633
01:02:47,013 --> 01:02:49,974
আমার নাম এড লোগান,
কুইসিলভার মাইনিং এর নিরাপত্তা প্রধান,
634
01:02:50,057 --> 01:02:51,809
এই শহরের নতুন স্বত্বাধিকারীর।
635
01:02:52,727 --> 01:02:56,981
এখন থেকে, হতে যাচ্ছে, উহ,
আমরা তোমাদের দেখাশোনা করব।
636
01:02:57,565 --> 01:03:00,234
মিঃ ব্ল্যাকস্মিথ,
আমাদের তোমার সম্পূর্ণ লিভারি স্টেবল দরকার।
637
01:03:00,318 --> 01:03:02,779
আমি কয়েকদিনের মধ্যে আরও লোকজন আশা করছি।
638
01:03:02,862 --> 01:03:05,031
পুরো যায়গা দিনে ২ ডলার।
639
01:03:05,114 --> 01:03:06,657
ন্যায্য মূল্য। ধন্যবাদ।
640
01:03:08,326 --> 01:03:10,286
আমি ভেবেছিলাম আরও লোকজন থাকবে।
641
01:03:10,369 --> 01:03:12,663
- ভবিষ্যতে থাকবে।
- আমার পছন্দ হচ্ছে না।
642
01:03:12,747 --> 01:03:15,333
- অবশ্যই তোমার হবেও না।
- আর আমি তাকে পছন্দ করতে পারছি না।
643
01:03:15,416 --> 01:03:16,542
ছোকরা।
644
01:03:18,836 --> 01:03:21,172
আমাদের ঐ শেরিফের অফিসটাও দরকার।
645
01:03:21,255 --> 01:03:24,133
যাই করতে চাও শেরিফের সাথে
মিলে করতে হবে।
646
01:03:24,509 --> 01:03:26,427
ঠিক আছে। সে এখন কোথায়?
647
01:03:32,058 --> 01:03:33,226
আমি যা ভেবেছিলাম।
648
01:03:33,810 --> 01:03:36,479
এখন থেকে, আমি এই লা বেলে,
নিউ মেক্সিকোর নতুন শেরিফ।
649
01:03:36,562 --> 01:03:38,231
আর এখানের সবাই আমার ডেপুটি।
650
01:03:39,857 --> 01:03:42,902
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ....
651
01:03:43,486 --> 01:03:46,781
যদি তোমাদের কিছু দরকার হয়,
আমি বলতে চাইছি যে কোন কিছুর দরকার হলে.....
652
01:03:47,365 --> 01:03:48,574
আমরা তোমাদের সাহায্য করতে এখানে এসেছি।
653
01:03:49,659 --> 01:03:51,744
আমাদের ঘোড়াগুলো তোমার কাছে ছেড়ে দিচ্ছি,
654
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
যাতে আমি তোমার সুন্দর হোটেলটা চেক করতে পারি।
655
01:03:57,667 --> 01:03:58,668
ম্যাম।
656
01:04:04,841 --> 01:04:06,509
তোমার কি মনে হচ্ছে সে কিজন্য এসেছে?
657
01:04:13,850 --> 01:04:16,352
মিস ডান.... আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?
658
01:04:18,312 --> 01:04:19,313
গোপনে?
659
01:04:20,147 --> 01:04:21,148
অবশ্যই।
660
01:04:44,005 --> 01:04:46,382
আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি,
মিস ফ্লেচার?
661
01:04:46,757 --> 01:04:48,259
"অ্যালিস," বল।
662
01:04:49,051 --> 01:04:51,304
আমি ভাবছিলাম
যদি আমাকে একটা বাচ্চাদের বই ধার দাও,
663
01:04:51,387 --> 01:04:52,638
যদি তোমার কাছে বাড়তি একটা থাকে?
664
01:04:53,598 --> 01:04:55,057
আমার যেটা মনে পরে,
665
01:04:55,141 --> 01:04:57,393
তোমার ছেলে ইতিমধ্যে পড়তে ও লিখতে পারে।
666
01:05:01,022 --> 01:05:02,189
অবশ্যই।
667
01:05:07,945 --> 01:05:09,322
আমি এটা তোমাকে ফিরিয়ে দিবো।
668
01:05:09,405 --> 01:05:10,406
তাড়াহুড়া করার দরকার নেই।
669
01:05:12,074 --> 01:05:14,535
এটা ম্যাগডোলেনা, আগেকার ম্যাডাম।
670
01:05:15,703 --> 01:05:17,788
তুমি জান, তুমি এখানে অনেক
টাকা আয় করতে পারো।
671
01:05:20,416 --> 01:05:21,416
কত?
672
01:05:23,002 --> 01:05:24,629
মাসে কমপক্ষে ২০০।
673
01:05:25,796 --> 01:05:27,256
অনেক, ঠিক আছে।
674
01:05:27,673 --> 01:05:30,801
অস্টিনে আমার ভাই ব্যাংকের ক্লার্ক
হিসেবে যা আয় করে তার দ্বিগুণ।
675
01:05:31,719 --> 01:05:32,929
আর তুমি যেমন শক্ত,
676
01:05:33,346 --> 01:05:34,639
তুমি ম্যাডাম হতে পারবে,
677
01:05:35,139 --> 01:05:37,475
তোমার নিজের জন্য একটা খোল
আর তুমি উন্নতি করতে পারবে।
678
01:05:37,558 --> 01:05:38,643
কত বেশি হবে?
679
01:05:39,185 --> 01:05:40,353
কয়েক হাজার ডলার।
680
01:05:42,229 --> 01:05:43,230
সত্যি?
681
01:05:44,774 --> 01:05:47,443
যদি তুমি ঠিকভাবে খেলতে পার
তাহলে পতিতা জীবন খুব একটা খারাপ না।
682
01:05:47,526 --> 01:05:51,572
আমি বলতে চাইছি, তুমি কি ভাবছ এই শহরের
অর্ধেক ব্যবসার টাকা আসে কোথা থেকে?
683
01:05:52,615 --> 01:05:54,909
বাল, তুমি কি ভাবছ তোমার ঘোড়াগুলোর
জন্য কে টাকা দিচ্ছে?
684
01:05:57,203 --> 01:06:00,998
"পতিতা" এর জন্য "ডাক্তার" বা "আইনজীবী"
এর চেয়েও বেশি শব্দ রয়েছে।
685
01:06:02,959 --> 01:06:04,043
সত্যি?
686
01:06:05,419 --> 01:06:06,504
আমাকে কিছু বল।
687
01:06:12,510 --> 01:06:13,552
ধন্যবাদ।
688
01:06:14,053 --> 01:06:15,179
যে কোন সময়।
689
01:06:19,934 --> 01:06:22,603
ঐ লোগানের লোকজন এই
ঘোড়াগুলোকে মেরে ফেলবে।
690
01:06:24,063 --> 01:06:25,815
যদি না ঘোড়াই তাকে প্রথমে মেরে ফেলে।
691
01:06:27,817 --> 01:06:31,988
তুমি যদি কোন প্রাণীর উপর বেশি বল প্রয়োগ করো,
শেষ পর্যন্ত সে সেটা ফিরিয়ে দেবে।
692
01:06:32,071 --> 01:06:36,033
কিছু পুরুষ, যদিও তারা ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করছে
কিন্তু সেটা জানার জন্য তারা যথেষ্ট বুদ্ধিমান নয়।
693
01:06:39,578 --> 01:06:41,580
আমি তোমাকে সেদিন ব্ল্যাকডোমে যেতে দেখেছি।
694
01:06:42,623 --> 01:06:44,417
তার লোকদের নিজস্ব পদ্ধতি আছে,
695
01:06:46,502 --> 01:06:48,004
হ্যাঁ, আমি সেটা জানি।
696
01:06:48,504 --> 01:06:51,966
তারা বিপজ্জনক হতে পারে,
তাদের মহিষ শিকারিরা।
697
01:06:52,550 --> 01:06:53,551
তাদের কী?
698
01:06:54,051 --> 01:06:55,469
তাদের মহিষ শিকারিরা।
699
01:06:55,553 --> 01:06:57,638
তারা সবাই বাইরে আছে।
700
01:06:57,722 --> 01:06:59,056
কি, তারা মহিষ শিকার করছিল?
701
01:06:59,724 --> 01:07:03,060
তারা যুদ্ধের পর দশম ক্যাভারালির জন্য
পুরুষদের শিকার করত।
702
01:07:03,144 --> 01:07:04,603
পুরুষ? কি ধরনের পুরুষ?
703
01:07:04,687 --> 01:07:06,313
ওহ, চেয়ানী, বেশিভাগই,
704
01:07:06,397 --> 01:07:09,233
কিন্তু কিছু কোমাঞ্চি আর অ্যাপাচিও ছিল।
705
01:07:09,817 --> 01:07:11,318
তারা ভাল বন্দুকবাজ।
706
01:07:11,819 --> 01:07:13,195
যে কোন সাদা পুরুষদের থেকে ভাল।
707
01:07:14,238 --> 01:07:17,324
- তাদেরকে কেন মহিষ শিকারী বলা হয়?
- বেশ....
708
01:07:18,159 --> 01:07:21,662
জন র্যান্ডাল, মেয়েটির চাচা
তুমি যার জন্য ওখানে যাও....
709
01:07:21,746 --> 01:07:23,664
না, আমি না.... আমি না, উম....
710
01:07:25,207 --> 01:07:26,834
সে একবার, নিজেই,
711
01:07:26,917 --> 01:07:29,503
তার পিস্তল দিয়ে ৭০ জন চেয়ানীকে ধরেছিল।
712
01:07:29,587 --> 01:07:31,172
আর মাত্র কয়েক রাউন্ড গুলি নিয়ে।
713
01:07:31,756 --> 01:07:34,341
এবং সবচেয়ে কাছের ক্যাম্প থেকে
যতক্ষণে সাহায্য এসেছিল,
714
01:07:34,425 --> 01:07:36,719
তাদের মধ্যে অন্তত ১৩ জন চেয়ানী মারা গিয়েছিল....
715
01:07:37,678 --> 01:07:41,098
আর জন র্যান্ডাল কাঁধে গুলি খেয়েছিল
716
01:07:41,182 --> 01:07:43,726
আর এক ডজন বল্লমের ঘা খেয়েছিল,
কিন্তু সে তার কাজ শেষ করেছিল।
717
01:07:43,809 --> 01:07:44,643
যীশু।
718
01:07:44,727 --> 01:07:46,353
চেয়ানীরা পালিয়ে গিয়ে এক নতুন ধরনের
719
01:07:46,437 --> 01:07:50,691
সৈন্যের কথা ছড়িয়ে দিয়েছিল
যে কোণঠাসা মহিষের মতো লড়াই করেছিল।
720
01:07:51,400 --> 01:07:53,027
একজন পুরুষ, যে ছিল মহিষের মত,
721
01:07:53,110 --> 01:07:55,571
শরীরে ক্ষতের পর ক্ষত হয়েছিল,
কিন্তু মারা যায়নি।
722
01:07:56,405 --> 01:07:57,782
একজন পুরুষ, যে ছিল মহিষের মত,
723
01:07:57,865 --> 01:08:00,326
তার ছিল ঘন চুলের কোঁকড়ানো মাথা।
724
01:08:02,620 --> 01:08:03,996
তো ইনিই লুইজির চাচা?
725
01:08:04,622 --> 01:08:05,956
এবং তার বাবা,
726
01:08:06,040 --> 01:08:07,458
আর অন্য পুরুষরা বাইরে আছে।
727
01:08:08,626 --> 01:08:11,420
অথবা এটা....
যে তারা যেখানেই থাকুক না কেন।
728
01:08:11,837 --> 01:08:13,506
এখন তারা কেবল খামার করতে চায়।
729
01:08:15,091 --> 01:08:16,884
তারা একাকী থাকতে চায়।
730
01:08:18,677 --> 01:08:21,013
সেখানে তাদের অবশ্যই কোনও
সাদা চামড়ার ছেলের দরকার নেই,
731
01:08:21,097 --> 01:08:22,848
সব সাদা চামড়ার লোক
তাদের জন্য সমস্যা নিয়ে আসে।
732
01:08:56,715 --> 01:08:57,716
"গুঞ্জন....
733
01:08:59,051 --> 01:09:00,052
গুঞ্জন....
734
01:09:02,096 --> 01:09:03,096
গুঞ্জন।
735
01:09:03,472 --> 01:09:05,432
এই....
736
01:09:06,058 --> 01:09:07,059
737
01:09:10,312 --> 01:09:11,397
"গান।"
738
01:09:11,480 --> 01:09:12,481
...হল....
739
01:09:13,065 --> 01:09:14,066
ভ্রমরের...
740
01:09:15,359 --> 01:09:16,986
গুঞ্জন।"
741
01:09:48,934 --> 01:09:50,686
তুমি কি ব্যবসা শুরু করেছ?
742
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
হ্যাঁ, স্যার।
743
01:09:55,107 --> 01:09:57,109
এক গ্লাস দাও, প্লিজ।
744
01:10:02,865 --> 01:10:05,576
মনে হচ্ছে ক্যাভারলি রেজিমেন্ট
এই রাস্তা দিয়ে যাবে।
745
01:10:05,659 --> 01:10:06,660
হ্যাঁ, স্যার।
746
01:10:07,161 --> 01:10:09,538
তারা এক সপ্তাহের বেশি সময় ধরে
এখানে টহল দিচ্ছে।
747
01:10:10,998 --> 01:10:12,082
রেঞ্জ ওয়্যার....
748
01:10:12,750 --> 01:10:13,959
ইটনের জন্য শুরু হয়েছে।
749
01:10:22,343 --> 01:10:23,677
বলতে পার তারা কবে ফিরবে?
750
01:10:25,095 --> 01:10:27,223
না, মার্শাল, আমি জানি না।
751
01:10:31,018 --> 01:10:32,353
এখানকার লোকজন কই?
752
01:10:37,441 --> 01:10:38,484
হ্যালো।
753
01:10:49,870 --> 01:10:50,996
মার্শাল।
754
01:10:56,794 --> 01:10:57,795
"গুঞ্জন....
755
01:10:59,129 --> 01:11:00,130
গুঞ্জন....
756
01:11:02,132 --> 01:11:03,132
গুঞ্জন।
757
01:11:03,676 --> 01:11:06,303
এটা....
758
01:11:06,887 --> 01:11:08,806
ভ্রমরের গুঞ্জন।"
759
01:11:49,096 --> 01:11:50,096
এটা কি?
760
01:12:03,068 --> 01:12:04,611
"গুঞ্জন, গুঞ্জন, গুঞ্জন।
761
01:12:05,154 --> 01:12:08,407
ভ্রমরের গুঞ্জন।"
01:12:09,407 --> 01:12:20,407
..:::বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজের ৩য় পর্বটি দেখার করার জন্য ধন্যবাদ।
সাবটি কেমন লেগেছে তা জানাতে ভুলবেন না।:::..
01:12:20,907 --> 01:12:25,407
..::: ভুল ত্রুটি হলে ক্ষমা করবেন। :::..
..::: সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দেবেন আশাকরি :::..
01:12:25,997 --> 01:12:35,407
..:::Bangla Subtitle By S O H A G S U V O:::..
..:::বাংলা সাবটাইটেলঃ সোহাগ শুভ :::..
01:12:36,407 --> 01:12:40,407
..:::Subscene ID:::.. https://subscene.com/u/1304151
01:12:41,407 --> 01:12:50,407
..:::বাংলা অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ সোহাগ শুভ:::..