1 01:31:00,388 --> 01:31:02,356 SALA DE URGENClAS 2 01:31:03,492 --> 01:31:06,154 ''El Hombre Propone, Dios Dispone'' 3 01:32:01,750 --> 01:32:05,083 Mi madre no hace suficiente ejercicio. 4 01:32:05,253 --> 01:32:08,381 - Hacemos lo posible. - ¿Come en su cuarto? 5 01:32:08,890 --> 01:32:11,051 No podemos mover a todos. 6 01:32:11,226 --> 01:32:14,024 Necesita estar con otras personas. 7 01:32:14,195 --> 01:32:16,561 Cuando se recupere, lo hará. 8 01:32:16,731 --> 01:32:21,498 Ella no va a mejorar si Uds. no le dan más movilidad. 9 01:32:21,670 --> 01:32:25,902 Si su madre estuviera fuerte, haría más ejercicio. 10 01:32:26,541 --> 01:32:29,305 Prometieron hidroterapia y personal continuo. 11 01:32:29,477 --> 01:32:34,141 - Haremos más cuando esté lista. - ¿Debo supervisar yo mismo? 12 01:32:34,316 --> 01:32:39,379 Doctor, su madre se quebró la cadera, no se recuperará en un día. 13 01:32:43,191 --> 01:32:45,159 Sí. 14 01:32:45,327 --> 01:32:47,522 Gracias. 15 01:32:47,829 --> 01:32:52,459 Chloe no tiene seguro. Si le dieran algo de dinero... 16 01:32:52,634 --> 01:32:54,568 Tengo que cortar, mamá. 17 01:32:57,606 --> 01:33:01,565 - ¿El jefe de residentes? - Llega en cualquier momento. 18 01:33:01,743 --> 01:33:06,237 Vienen inspectores, lo necesito 2 horas después de su turno. 19 01:33:06,414 --> 01:33:08,405 - ¿Rolando? - Sí... 20 01:33:09,751 --> 01:33:12,379 Me gusta el caos, pero es demasiado. 21 01:33:12,554 --> 01:33:15,045 Estoy lento, tengo gripe. 22 01:33:15,223 --> 01:33:17,987 Llama un reemplazo y vete. 23 01:33:18,159 --> 01:33:21,424 - ¿Es un pesado? - Aún no lo sé. 24 01:33:21,596 --> 01:33:23,393 ¿Carter? 25 01:33:23,565 --> 01:33:26,329 Fadenhecht, lsidore. Lo atrapó una prensa metálica. 26 01:33:26,501 --> 01:33:29,834 Laceraciones múltiples, presión 80/30, pulso 135. 27 01:33:30,005 --> 01:33:32,439 - ¿Cuánta sangre perdió? -500ml. 28 01:33:35,677 --> 01:33:39,169 Muévanlo despacio, está delicado. A las tres. 29 01:33:39,347 --> 01:33:41,406 ¿Listos? Uno, dos, tres. 30 01:33:41,583 --> 01:33:45,519 - ¿Estado mental in situ? - Nivel 3-4-4. Dolor de espalda. 31 01:33:45,687 --> 01:33:47,120 ¿En serio? 32 01:33:47,288 --> 01:33:50,724 - Se paró hace 18 minutos. - Placa de columna y tórax. 33 01:33:50,892 --> 01:33:53,326 - ¿Qué tamaño de tubo? - Siete. 34 01:33:53,495 --> 01:33:55,656 - ¿ldentificación? - Oximetría 85. 35 01:33:55,830 --> 01:33:59,391 - Necesita respirador. - Pulso débil, presión cayendo. 36 01:33:59,567 --> 01:34:03,401 Tres intravenosas de salina normal abiertos al máximo. 37 01:34:03,571 --> 01:34:06,665 - lntubado. Ventílenlo. - No hay pulso aquí. 38 01:34:06,841 --> 01:34:10,004 Llama a un cirujano o perderá la pierna. 39 01:34:12,247 --> 01:34:15,842 - El Dr. Ross necesita un cirujano. - En eso estoy. 40 01:34:16,017 --> 01:34:20,283 - ¿Organizaste mis placas? - Lo necesitan. Un aplastado. 41 01:34:20,455 --> 01:34:22,719 - ¡Una bata! - Problemas, Peter. 42 01:34:22,891 --> 01:34:26,452 No hay pulso femoral, poplíteo ni dorsalis pedis. 43 01:34:27,529 --> 01:34:30,498 - No hay relleno capilar. - Presión 70/30. 44 01:34:30,665 --> 01:34:32,633 lnternamente rotada y acortada. 45 01:34:32,801 --> 01:34:35,497 - ¿Fractura? - Dislocación posterior. 46 01:34:35,670 --> 01:34:37,831 A un lado. 47 01:34:38,006 --> 01:34:40,998 Carter, presiona la pelvis hacia abajo. 48 01:34:41,176 --> 01:34:43,337 Doug, estabiliza el cuello. 49 01:34:43,511 --> 01:34:47,379 Uno, dos, tres. 50 01:34:47,549 --> 01:34:50,313 - ¡Sentí un ruido! - Bien. 51 01:34:50,485 --> 01:34:53,716 - Ahora sí. - Volvió el pulso distal. 52 01:34:53,888 --> 01:34:56,448 - Bien hecho, Peter. - Llama a Ortopedia. 53 01:34:56,624 --> 01:34:59,092 - Le salvó la pierna. - Sí, bueno... 54 01:34:59,260 --> 01:35:02,058 Puedo salvar piernas hoy. 55 01:35:50,745 --> 01:35:52,872 - ¿Mark? - Hola. 56 01:35:53,047 --> 01:35:56,744 - ¿Cómo te fue con Jen? - Nunca llegué. 57 01:35:56,918 --> 01:35:58,510 No quiso que fuera. 58 01:36:00,255 --> 01:36:04,419 Swift quiere que te quedes después de turno. 59 01:36:04,592 --> 01:36:06,082 No puedo. 60 01:36:06,261 --> 01:36:11,494 Es la ocasión de ganar puntos si aún quieres ser médico de guardia. 61 01:36:13,468 --> 01:36:15,493 ¿Mark? 62 01:36:15,670 --> 01:36:20,869 Jen dijo que podía ir hoy. Debo tomar el tren de las 7:30. 63 01:36:22,677 --> 01:36:26,477 Recuerdo cuando peleábamos antes. 64 01:36:26,648 --> 01:36:32,644 No hablábamos por un par de días, pero sabía que todo se solucionaría. 65 01:36:32,854 --> 01:36:35,345 Esta vez no estoy seguro. 66 01:36:40,728 --> 01:36:43,162 - ¿Tratamiento para gonorrea? - Eritromicina. 67 01:36:43,331 --> 01:36:47,495 - ¿Estudiando? Faltan 4 meses. - Soy malo en los exámenes. 68 01:36:47,669 --> 01:36:50,035 Niña con pérdida de audición. 69 01:36:50,205 --> 01:36:52,537 - Tomaré el bebé de la 2. - Bien. 70 01:36:53,775 --> 01:36:58,474 - ¿Decidiste dónde entrarás? - Todavía espero los resultados. 71 01:36:58,646 --> 01:37:02,480 En Emergencias, Mark podría recomendarte. 72 01:37:02,650 --> 01:37:04,914 - Estudiando otra vez. - ¿Sí? 73 01:37:05,086 --> 01:37:08,249 Oí que el examen es más difícil ahora. 74 01:37:08,423 --> 01:37:11,551 - Dr. Benton te necesita en la 4. - Reprobó el 10 %. 75 01:37:11,726 --> 01:37:14,217 -7 reprobados el año pasado. - ¿7? 76 01:37:14,395 --> 01:37:18,491 - Doctor, Katie tiene un problema. - ¿Puedo ayudarte? 77 01:37:18,666 --> 01:37:22,966 - Katie está ensordecida. - ¿Como en ''combate''? 78 01:37:23,137 --> 01:37:24,604 No oye nada. 79 01:37:24,772 --> 01:37:28,765 La llevé a práctica de tiro y se quitó las orejeras. 80 01:37:28,943 --> 01:37:32,003 - Katie, ¿oyes esto? - ¿Qué? 81 01:37:32,180 --> 01:37:35,479 - ¿Oyes esto? - ¿Qué es eso? 82 01:37:38,019 --> 01:37:42,513 - Es más alto. - Wendy, pide una audiometría. 83 01:37:42,690 --> 01:37:45,591 Quiero descartar daño al oído medio. 84 01:37:45,760 --> 01:37:48,354 - ¿Dónde trabaja? - Base Naval de los Grandes Lagos. 85 01:37:48,529 --> 01:37:51,464 La llevé a los ejercicios de artillería. 86 01:37:51,633 --> 01:37:55,000 ¿Una base naval en el Lago Michigan? 87 01:37:55,169 --> 01:37:58,400 ¿Quiénes van a invadir? ¿Los canadienses? 88 01:37:59,507 --> 01:38:03,341 - Sólo pasa cuando come. - Quédate quieto, Henry. 89 01:38:03,511 --> 01:38:06,344 - No en la mañana. - Latido irregular. 90 01:38:06,514 --> 01:38:10,473 - De noche tiene los labios azules. - Déjalo oír. 91 01:38:14,222 --> 01:38:16,588 - Es su corazón, ¿no? - No es tu culpa. 92 01:38:16,758 --> 01:38:20,717 Son mis genes. Mi familia tiene problemas cardiacos. 93 01:38:20,895 --> 01:38:24,763 Necesitamos una placa de tórax y un electro. 94 01:38:24,933 --> 01:38:27,333 Adelante, dígame. 95 01:38:27,502 --> 01:38:30,198 Oigo un soplo. 96 01:38:31,239 --> 01:38:34,675 - Es su corazón, ¿verdad? - Creo que sí. 97 01:38:38,713 --> 01:38:40,977 - Niña con trauma en cabeza. - Benton. 98 01:38:41,149 --> 01:38:43,379 Ojalá mi hija fuera doctora. 99 01:38:43,551 --> 01:38:47,078 Pero es camarera en un restaurante húngaro. 100 01:38:47,255 --> 01:38:48,779 Zsa Zsa es de Budapest. 101 01:38:48,957 --> 01:38:52,586 - La encierran... - Señora, debe estar en su cama. 102 01:38:52,760 --> 01:38:54,887 Dejó de tomar su litio. 103 01:38:55,063 --> 01:38:57,554 Malik, la Sra. Dibble a la 3. 104 01:38:57,732 --> 01:39:00,496 No me toque. Ya voy. 105 01:39:00,668 --> 01:39:04,468 Ud. es apuesto. Lo invito a cenar en casa. 106 01:39:04,639 --> 01:39:05,970 Sería divertido... 107 01:39:06,140 --> 01:39:10,509 Bipolar. La encontraron en el parque Grant. 108 01:39:10,678 --> 01:39:13,670 Qué suerte es tener bien el cerebro. 109 01:39:13,848 --> 01:39:16,908 - ¿Estás bien? - Bien. ¿Cómo está Chloe? 110 01:39:17,085 --> 01:39:20,350 Se pone toda mi ropa, no lava los trastos... 111 01:39:20,521 --> 01:39:23,649 - Vendrá a un ultrasonido. - Te noto entusiasmado. 112 01:39:23,825 --> 01:39:26,919 La ayudaré, pero no me desquiciará. 113 01:39:27,095 --> 01:39:30,428 - Esta vez no lo permitiré. - Dr. Greene. 114 01:39:31,132 --> 01:39:33,896 Lo necesito 2 horas después de turno. 115 01:39:34,068 --> 01:39:37,936 - lnspección de Comisión. - No puedo, es mala noche. 116 01:39:38,106 --> 01:39:42,406 - Sí, va a llover. Lo necesito. - Asuntos personales. 117 01:39:42,577 --> 01:39:45,205 Los residentes no tienen vida personal. 118 01:39:45,380 --> 01:39:47,575 Lo siento. Yo sí. Esta noche. 119 01:39:50,585 --> 01:39:53,577 Bueno, lo haré yo mismo. 120 01:39:54,989 --> 01:39:57,184 Al diablo. Haz lo que debas. 121 01:39:57,358 --> 01:40:01,419 - Está muy pálida. - Se resbaló en el pasillo. 122 01:40:01,596 --> 01:40:04,360 Soy su maestra. Estaba sangrando. 123 01:40:04,532 --> 01:40:06,500 Está hipotensa. 60 palpo. 124 01:40:06,667 --> 01:40:10,194 Pasémosla. A las 3. Uno, dos, tres. 125 01:40:11,372 --> 01:40:14,739 - Haleh, corta las vendas. - Respiración agitada. 126 01:40:14,909 --> 01:40:17,241 - ¿Se droga? - No, Samantha no. 127 01:40:17,412 --> 01:40:20,711 - ¿Tiene antecedentes de ataques? - No sé. 128 01:40:20,882 --> 01:40:24,010 Pupilas reactivas a la luz. ¿Carter? 129 01:40:24,185 --> 01:40:28,087 Podría ser un coágulo, hemorragia cerebral, ataque. 130 01:40:28,256 --> 01:40:30,588 Tomografía, cuenta combinada, química 7. 131 01:40:30,758 --> 01:40:34,250 - Azúcar en sangre. - La presión cayó a 60/0. 132 01:40:34,429 --> 01:40:36,397 - Arritmia. Taquicardia. - ¡Se va! 133 01:40:36,564 --> 01:40:40,694 ¿Qué rayos pasa? ¡Paletas! ¡Rápido! ¡A 100! 134 01:40:42,570 --> 01:40:43,867 ¡Despejen! 135 01:40:44,338 --> 01:40:47,398 - Odio a los psiquiatras. - Lo estás posponiendo. 136 01:40:47,575 --> 01:40:51,568 El tipo tiró a su hija por la ventana, y le pegué. 137 01:40:51,746 --> 01:40:55,842 - Ve al psiquiatra, Doug. - El tipo no me demandó. 138 01:40:56,017 --> 01:41:00,477 Necesito cerrar el expediente. Allan Murphy, 607, 3 p.m. 139 01:41:00,655 --> 01:41:04,318 ¿Lo haces por tu trabajo o porque soy genial? 140 01:41:04,492 --> 01:41:08,155 - Digamos que te tomé cariño. - ¡Ay! 141 01:41:08,329 --> 01:41:13,858 - Me dan infecciones de riñón. - Si es urólogo, debería saberlo. 142 01:41:14,035 --> 01:41:17,402 - ¿No tomó Bactrim? - Los médicos sanan solos. 143 01:41:17,572 --> 01:41:19,699 Nunca. 144 01:41:19,874 --> 01:41:23,571 - ¿Dónde trabaja? - En Seattle. Evangeline. 145 01:41:23,744 --> 01:41:26,269 Emergencias es genial, el clima no. 146 01:41:26,447 --> 01:41:29,314 Ahí, otra vez. Dolor en el costado. 147 01:41:29,484 --> 01:41:31,452 Temperatura: 37. 148 01:41:31,619 --> 01:41:35,077 Denme 100 de meperidina para el dolor. 149 01:41:35,256 --> 01:41:39,215 - Primero el diagnóstico. - Pero me duele mucho. 150 01:41:39,393 --> 01:41:44,558 Seguro que su diagnóstico es correcto, pero haré un análisis de orina. 151 01:41:46,601 --> 01:41:50,002 - Presión baja. - Glucosa por las nubes. 152 01:41:50,171 --> 01:41:53,937 No es un ataque. 10 unidades de insulina. 153 01:41:54,108 --> 01:41:57,100 Empieza infusión, 5 unidades por hora. Carter. 154 01:41:59,514 --> 01:42:02,847 - Su coma no es por trauma. - Huele a fruta. 155 01:42:03,017 --> 01:42:05,485 Coma diabético. Cetoacidosis. 156 01:42:05,653 --> 01:42:08,520 Gas en sangre. Salina, 1 l. abierta al máximo. 157 01:42:08,689 --> 01:42:11,590 - ¿Comió algo hoy? - Hubo un cumpleaños. 158 01:42:11,759 --> 01:42:15,490 Comió pastel de chocolate y helado, creo. 159 01:42:15,663 --> 01:42:19,895 - ¿Por qué comió azúcar? Es diabética. - Yo no sabía. 160 01:42:20,067 --> 01:42:24,504 Llámenme cuando llegue el química 7. Prueba de potasio cada 30 min. 161 01:42:24,672 --> 01:42:28,301 - ¿Paso el caso a Ross? - Dije prueba de potasio. 162 01:42:28,476 --> 01:42:30,239 Carter, cósele la cabeza. 163 01:42:30,411 --> 01:42:33,574 ¿Qué quieres? ¿Un nylon 6-0? 164 01:42:37,752 --> 01:42:40,812 Sueño que me caso de color durazno. 165 01:42:40,988 --> 01:42:44,617 - Me gusta ese color. - No lo usas a diario. 166 01:42:44,792 --> 01:42:47,989 ¿Por qué los doctores vamos de blanco? 167 01:42:48,162 --> 01:42:51,029 - Los doctores son puros. - ¿Me incluye? 168 01:42:51,199 --> 01:42:55,295 - No. - Llamó Linda Farrell. 169 01:42:55,469 --> 01:42:57,266 Me suena conocida. 170 01:42:57,438 --> 01:43:00,373 - Salías con ella. - Cierto. 171 01:43:00,541 --> 01:43:05,069 Dr. Greene, rescate trae a un ebrio sangrando. 172 01:43:05,246 --> 01:43:09,876 Necesitamos a una niña que porte los anillos, ¿puede ser Rachel? 173 01:43:10,051 --> 01:43:14,511 Claro que sí. No sé dónde estaremos en mayo. 174 01:43:14,689 --> 01:43:18,489 Le diré a Jennifer, pero no creo que haya problema. 175 01:43:18,659 --> 01:43:23,119 - ¡Susie! Hola. - Qué bien te queda mi chaqueta. 176 01:43:23,297 --> 01:43:26,733 - No estoy bien. Tengo miedo. - Todo saldrá bien. 177 01:43:26,901 --> 01:43:30,428 Rompí tu licuadora. Quise hacer una malteada... 178 01:43:30,605 --> 01:43:32,835 Las licuadoras se rompen. 179 01:43:33,407 --> 01:43:36,240 ¿Por qué estás siendo tan buena? 180 01:43:36,410 --> 01:43:39,470 Porque ya vas a cambiar, ¿no? 181 01:43:39,647 --> 01:43:42,946 - Vomita sangre. - Presión 90/60, pulso 145. 182 01:43:43,117 --> 01:43:45,210 Huele a alcohol. 183 01:43:45,386 --> 01:43:47,718 - ¿Se golpeó la cabeza? - No. 184 01:43:49,557 --> 01:43:52,993 - ¿Cómo se llama, señor? - ¡Vete al diablo! 185 01:43:53,160 --> 01:43:56,357 Justo lo que necesitaba hoy. Pasémoslo. 186 01:43:56,530 --> 01:44:00,762 Cuenta combinada, química 7, coagulación, placa de tórax, electro. 187 01:44:00,935 --> 01:44:03,426 - ¿Mary? - Pongan intravenoso de D5W. 188 01:44:03,604 --> 01:44:05,333 Quiero un Malibu del año 66. 189 01:44:05,506 --> 01:44:08,270 - El mejor motor de Chevy. - ¿Su nombre? 190 01:44:08,442 --> 01:44:10,410 Reicher. 191 01:44:10,578 --> 01:44:16,346 Me gusta el MG del año 56. Ése fue un gran auto. 192 01:44:16,517 --> 01:44:18,144 A mí me gusta el Triumph. 193 01:44:18,319 --> 01:44:19,946 Preparen endoscopia. 194 01:44:20,121 --> 01:44:23,613 - ¿Quién es? ¿Dónde estoy? - ¿Cuánto bebió hoy? 195 01:44:23,791 --> 01:44:25,918 ¡Vete al demonio! 196 01:44:26,093 --> 01:44:29,756 - Necesitaremos sedarlo. - Droperidol, 2.5 mg. 197 01:44:29,930 --> 01:44:32,228 - Un catéter. - Yo se lo pongo. 198 01:44:32,400 --> 01:44:36,598 - Voy a vomitar. - En el piso no, en una palangana. 199 01:44:36,771 --> 01:44:38,432 Ponle 100 de tiamina. 200 01:44:38,606 --> 01:44:41,302 Succión, endoscopio. 201 01:44:42,643 --> 01:44:45,373 Preparen succión. 202 01:44:45,546 --> 01:44:49,539 - ¿Está lo bastante sedado? - El calmante hizo efecto. 203 01:44:54,088 --> 01:44:55,487 A ver si saben. 204 01:44:55,823 --> 01:44:59,224 ¿Buscamos úlcera péptica, várices... 205 01:44:59,660 --> 01:45:01,628 - ...Mallory-Weiss? - Úlcera péptica. 206 01:45:02,029 --> 01:45:03,690 - Várices. - Bien las dos. 207 01:45:04,131 --> 01:45:06,361 Vamos a cauterizar. 208 01:45:06,534 --> 01:45:11,062 Señor, se pondrá bien. Bebió hasta hacerse una úlcera. 209 01:45:11,238 --> 01:45:14,799 - Los contribuyentes lo salvarán. - ¿Está estable? 210 01:45:14,975 --> 01:45:17,569 Hay junta de residentes, yo sigo. 211 01:45:17,745 --> 01:45:19,576 Está bien, gracias. 212 01:45:19,747 --> 01:45:24,184 - Que vengan de Radiología. - Azúcar en sangre 95. 213 01:45:31,258 --> 01:45:34,352 - ¿Me atendió hoy? - Sí, debe acostarse. 214 01:45:34,528 --> 01:45:36,553 Estoy tomando mi medicina. 215 01:45:36,731 --> 01:45:39,495 - ¿Ud. me ve vieja? - No, no. 216 01:45:39,667 --> 01:45:44,331 Me siento vieja. Siento que nunca me pasará nada bueno. 217 01:45:44,505 --> 01:45:47,303 Perdón. Rogué a Psiquiatría que vengan. 218 01:45:47,475 --> 01:45:52,435 Cuesta ser feliz, pero no es cuestión de tratar, llega o no. 219 01:45:57,451 --> 01:45:59,976 Presión normal, pH 7.3. 220 01:46:00,154 --> 01:46:03,146 Haz carta de ritmo y 20 KCL por hora. 221 01:46:03,324 --> 01:46:05,724 - Contactamos a la madre. - Bien. 222 01:46:07,027 --> 01:46:09,791 - Corazón estable. - No tomó su insulina. 223 01:46:09,964 --> 01:46:11,761 En toda la semana. 224 01:46:11,932 --> 01:46:14,196 Prueba de potasio cada 30 minutos. 225 01:46:14,368 --> 01:46:17,531 No es quirúrgico, no estás obligado. 226 01:46:17,705 --> 01:46:19,229 Sólo avísame. 227 01:46:23,511 --> 01:46:27,072 Es gripe. Me dijo que me fuera. ¿Puedes venir? 228 01:46:27,248 --> 01:46:29,341 Date prisa. 229 01:46:29,517 --> 01:46:32,748 Ronson fue dado de alta. Loomis a Rayos X. 230 01:46:33,654 --> 01:46:37,784 - Busco a Lewis Reicher. - Hay un Lew Reicher. 231 01:46:37,958 --> 01:46:40,552 Es mi esposo. ¿Está bien? 232 01:46:41,662 --> 01:46:43,789 Nos equivocamos de familia. 233 01:46:44,365 --> 01:46:45,593 No, él es mi esposo. 234 01:46:45,766 --> 01:46:49,167 ¿Le habló de sus autos? Le gusta eso. 235 01:46:50,271 --> 01:46:55,675 Su esposo está bien ahora, pero tiene úlcera sangrante. 236 01:46:55,843 --> 01:47:00,405 - Lo hallaron en la calle. - Es donde vive. 237 01:47:01,081 --> 01:47:03,049 No me pida que le explique. 238 01:47:03,217 --> 01:47:06,778 No puedo explicárselo a mi hija, menos a Ud. 239 01:47:08,622 --> 01:47:13,286 A su esposo lo pasaron arriba, si desea verlo... 240 01:47:13,627 --> 01:47:16,323 Le traje ropa limpia. 241 01:47:16,497 --> 01:47:19,864 Él está despierto, si quiere hablarle... 242 01:47:20,034 --> 01:47:22,798 Sólo quería saber si estaba vivo. 243 01:47:29,810 --> 01:47:32,301 - ¿Alojarás a Chloe? - Por poco tiempo. 244 01:47:32,480 --> 01:47:33,469 ¿Está bien? 245 01:47:33,647 --> 01:47:37,413 Sí, considerando que se alimenta de dulces. 246 01:47:37,585 --> 01:47:40,145 La madre de tu diabética llegó. 247 01:47:40,321 --> 01:47:45,122 La orina del Dr. Strong parece que perteneciera a otra especie. 248 01:47:45,292 --> 01:47:49,592 Firma como Dr. Lyle Strong, médico urólogo. 249 01:47:51,432 --> 01:47:53,491 ¿Por qué tardan tanto? 250 01:47:53,667 --> 01:47:56,761 - El dolor me mata. - Lo siento. 251 01:47:57,104 --> 01:47:59,664 Sus resultados no son buenos. 252 01:48:00,040 --> 01:48:02,600 - ¿Qué? - Conoce el diagnóstico. 253 01:48:02,776 --> 01:48:06,268 Tiene un neoplasma renal aplásico y quístico. 254 01:48:06,714 --> 01:48:09,547 - No, no podría ser. - Cierto. 255 01:48:09,850 --> 01:48:13,684 Porque eso no existe. La sangre en su orina es de pollo. 256 01:48:13,854 --> 01:48:14,878 Hay un error. 257 01:48:15,055 --> 01:48:18,320 Su historia era buena, iba a darle analgésicos. 258 01:48:18,492 --> 01:48:22,292 Pero volvería por más. ¿Lee artículos médicos? 259 01:48:22,463 --> 01:48:25,193 - Soy doctor. - Es un drogadicto. 260 01:48:25,366 --> 01:48:27,800 ¿Qué haría la policía con esto? 261 01:48:28,335 --> 01:48:29,427 ¡Sr. Strong, espere! 262 01:48:30,204 --> 01:48:31,933 ¡Sr. Strong! 263 01:48:33,440 --> 01:48:35,135 ¿Es la moda de primavera? 264 01:48:35,976 --> 01:48:39,810 Un agujero entre la aorta y las arterias pulmonares. 265 01:48:39,980 --> 01:48:44,246 Se pone azul porque casi no recibe sangre oxigenada. 266 01:48:44,418 --> 01:48:47,615 Lo sabía. Es mi maldita familia. 267 01:48:47,788 --> 01:48:50,916 - No es genético. - Todo es genético. 268 01:48:51,091 --> 01:48:53,025 Dice que puede corregirse. 269 01:48:53,494 --> 01:48:56,292 Con cirugía a corazón abierto. 270 01:48:57,064 --> 01:48:59,692 Tiene 2 meses y le abrirán el corazón. 271 01:48:59,867 --> 01:49:03,928 - Es una operación común. - Pues hágasela a otro. 272 01:49:05,172 --> 01:49:07,299 Lo siento. 273 01:49:08,175 --> 01:49:09,972 Quería que saliera bien. 274 01:49:10,711 --> 01:49:14,545 No es culpa suya. Estas cosas pasan. 275 01:49:18,886 --> 01:49:21,787 - ¿Doug? - Hola, muchacho. 276 01:49:21,956 --> 01:49:25,949 - ¿Aquí debo decirte Dr. Ross? - Dime como quieras. 277 01:49:26,126 --> 01:49:28,686 - ¿Qué tal ''soquete''? - Chistoso. 278 01:49:28,862 --> 01:49:32,423 - ¿Trabajas los sábados? - A veces. 279 01:49:32,600 --> 01:49:35,660 ¿Podrías pedir libres 12 sábados? 280 01:49:35,836 --> 01:49:38,270 ¿Y algunos martes y miércoles? 281 01:49:38,439 --> 01:49:41,670 - ¿Es una prueba? - Mi equipo de la Liga... 282 01:49:41,842 --> 01:49:46,870 ...necesita entrenador. 18 partidos y 2 prácticas por semana. 283 01:49:47,047 --> 01:49:49,277 Podría con casi todo. 284 01:49:49,450 --> 01:49:51,645 - ¿Está bien? - Sí, genial. 285 01:49:51,819 --> 01:49:53,013 Dougie. 286 01:49:53,988 --> 01:49:57,287 Doug. No se llama ''Dougie'' a un adulto. 287 01:49:57,458 --> 01:50:00,586 ¿Desde cuándo creciste? 288 01:50:00,761 --> 01:50:05,198 Acabo de cerrar un gran negocio en Neuro. ¿Celebramos? 289 01:50:07,801 --> 01:50:10,531 - Jake, ella es Linda. Linda, Jake. - Hola. 290 01:50:10,704 --> 01:50:12,103 Hola. 291 01:50:13,107 --> 01:50:14,734 ¿Y entonces? 292 01:50:14,908 --> 01:50:18,969 - ¿Qué hay del otro? - Brian. Está en Boston. 293 01:50:19,146 --> 01:50:22,638 Te invito a comer costillas en Carson's. ¿8:30? 294 01:50:23,951 --> 01:50:26,283 No puedo. 295 01:50:26,453 --> 01:50:29,854 ¿Por qué dejamos de vernos? Te extraño. 296 01:50:30,024 --> 01:50:31,457 Debíamos casarnos. 297 01:50:34,328 --> 01:50:36,489 No te extraño tanto. 298 01:50:37,698 --> 01:50:40,394 Tengo que irme. Adiós. 299 01:50:43,504 --> 01:50:47,031 - ¿Sales con ella o algo así? - Salía. 300 01:50:47,207 --> 01:50:49,767 - ¿Pero ya no? - Escucha, Jake. 301 01:50:50,110 --> 01:50:51,668 ¿Sabes qué es coquetear? 302 01:50:51,845 --> 01:50:54,336 Eso hace ella. Se hace mucho. 303 01:50:54,515 --> 01:50:56,483 Y no significa nada. 304 01:50:57,451 --> 01:50:59,942 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 305 01:51:00,287 --> 01:51:03,950 Esperaba un milagro. Me alegra que la visites. 306 01:51:04,124 --> 01:51:06,684 Nos llevamos bien y me queda de paso. 307 01:51:06,860 --> 01:51:10,091 - ¿Horario de doctor? - Eso dice Al. 308 01:51:10,264 --> 01:51:13,324 ¿Cómo llevas tu matrimonio? Yo no podría. 309 01:51:13,500 --> 01:51:18,199 Al terminar mi curso de asistente médico, tendremos vida normal. 310 01:51:18,372 --> 01:51:20,738 Descanso a las 7, ¿cenamos? 311 01:51:23,010 --> 01:51:25,979 - No sé. - Sólo cenar. 312 01:51:27,581 --> 01:51:29,208 - Bueno. - ¿Dr. Benton? 313 01:51:29,383 --> 01:51:32,819 ¿Puede ver a Charlie? Lo trajeron de la escuela. 314 01:51:34,354 --> 01:51:37,949 - Hermosa mujer. ¿Casada? - ¿Cuál es el problema? 315 01:51:38,125 --> 01:51:41,822 La pierna y el brazo. No tienen fuerza. 316 01:51:41,995 --> 01:51:45,260 - ¿Has estado enfermo? - De gripe. 317 01:51:45,799 --> 01:51:48,927 Dejamos caer a muchos. Prepárate. 318 01:51:51,171 --> 01:51:55,301 No parece quirúrgico. Empezaré, pero trae al Dr. Ross. 319 01:51:57,377 --> 01:52:02,212 - ¿Cuándo empezó esto? - Esta mañana. Anoche un poco. 320 01:52:02,382 --> 01:52:06,011 - ¿Dolores de cabeza? - De gripe. Aún la tengo. 321 01:52:06,186 --> 01:52:08,518 Sí, todos están igual. 322 01:52:09,723 --> 01:52:12,157 ¿Te has caído en estos días? 323 01:52:12,326 --> 01:52:16,285 - Me tropecé con mi hermanito. - Estorban mucho, ¿no? 324 01:52:16,663 --> 01:52:21,600 - ¿Te duele la cabeza? - No, el brazo, algo la espalda. 325 01:52:21,769 --> 01:52:26,263 - La mamá de la diabética. - Posible hemiparesis izquierda. 326 01:52:26,440 --> 01:52:30,672 - El Dr. Ross te atenderá, ¿sí? - Gracias. 327 01:52:32,446 --> 01:52:34,676 - Es agradable. - Sí, un amor. 328 01:52:34,848 --> 01:52:36,247 ¡Carter! 329 01:52:37,217 --> 01:52:40,209 Buenos resultados, pero debes comer más. 330 01:52:40,387 --> 01:52:45,188 - Nunca comí bien. - Deja eso, por favor. 331 01:52:45,793 --> 01:52:49,752 Siempre hice todo mal, quizá ahora haga algo bien. 332 01:52:49,930 --> 01:52:53,559 - Sólo debes esforzarte. - Abre grande. 333 01:52:53,734 --> 01:52:57,329 Chloe, ¿puedes escucharme un minuto? 334 01:52:57,504 --> 01:53:01,702 No seré doctora, pero le daré a mamá un nieto. 335 01:53:01,875 --> 01:53:05,868 Justo lo que quiere, estará encantada. 336 01:53:08,282 --> 01:53:12,742 Te harán un ultrasonido, luego irás de compras. 337 01:53:12,920 --> 01:53:15,514 lr de compras. Genial. 338 01:53:17,791 --> 01:53:21,625 - No debí comer helado. - Y debiste ponerte insulina. 339 01:53:21,795 --> 01:53:26,255 - Y ayer, y anteayer. - ¿De qué está hablando? 340 01:53:26,433 --> 01:53:28,867 Te las pusiste, ¿verdad, Sam? 341 01:53:30,671 --> 01:53:34,300 - Mami, yo no... - ¡Sam! 342 01:53:34,942 --> 01:53:38,639 Me cansé de estar así. No quiero ser diferente. 343 01:53:39,012 --> 01:53:43,312 Me quedaré ciega. Lo leí en la enciclopedia. 344 01:53:45,786 --> 01:53:47,276 Tú... 345 01:53:50,791 --> 01:53:53,385 Tienes una enfermedad. 346 01:53:53,560 --> 01:53:56,620 Quieres fingir que no la tienes. 347 01:53:56,797 --> 01:53:59,425 ¿Y qué va a pasar? 348 01:54:01,568 --> 01:54:02,796 No sé. 349 01:54:03,570 --> 01:54:05,800 Debes aceptar las cosas. 350 01:54:06,640 --> 01:54:10,440 Quizá no eres igual que las demás personas... 351 01:54:10,611 --> 01:54:13,171 ...pero si no recibes insulina... 352 01:54:14,781 --> 01:54:16,715 ...morirás. 353 01:54:24,458 --> 01:54:27,018 Vendré a verte luego. 354 01:54:31,798 --> 01:54:34,358 Le habló muy bien. 355 01:54:34,534 --> 01:54:37,298 2:30. Debo hacer un hidrocele. 356 01:54:38,672 --> 01:54:41,266 Presiona como a un pedal. 357 01:54:42,609 --> 01:54:44,167 Bien. 358 01:54:44,411 --> 01:54:48,142 - ¿Te gusta conducir, Charlie? - Sí, tengo permiso. 359 01:54:48,315 --> 01:54:52,012 - Aprieta mi mano. - Estoy tratando. 360 01:54:53,287 --> 01:54:57,018 Malik te llevará a hacerte una resonancia. 361 01:54:57,257 --> 01:55:01,591 Te acuestas en un gran túnel y toman fotos de tu cabeza. 362 01:55:01,762 --> 01:55:03,821 ¿Por qué? Es mi pierna. 363 01:55:03,997 --> 01:55:07,194 Porque soy el doctor y eso quiero hacer. 364 01:55:07,367 --> 01:55:09,801 Malik, ¿puedo hablarte? 365 01:55:11,705 --> 01:55:15,471 - No tiene nada de fuerza. - Busca a sus padres. 366 01:55:15,642 --> 01:55:18,008 Que Radiología lo ponga antes. 367 01:55:18,178 --> 01:55:21,375 Que Benton mire la resonancia y avisa a Neuro. 368 01:55:23,951 --> 01:55:27,910 La cabeza está bien. Buena posición. 369 01:55:28,622 --> 01:55:30,783 Parece una niña. 370 01:55:31,058 --> 01:55:32,855 ¡Una niña! 371 01:55:33,627 --> 01:55:36,790 - ¿Y el peso? - Mírala moverse. Su mano... 372 01:55:36,964 --> 01:55:39,159 El peso está algo bajo. 373 01:55:39,333 --> 01:55:40,459 ¿Algo está mal? 374 01:55:40,901 --> 01:55:43,961 Mejora tu nutrición y toma vitaminas. 375 01:55:44,404 --> 01:55:48,067 Ahora comes por dos. Vuelve en una semana. 376 01:55:48,241 --> 01:55:50,334 - Gracias, Janet. - Un placer. 377 01:55:52,779 --> 01:55:54,770 - Susie. - ¿Qué? 378 01:55:54,948 --> 01:55:57,416 - Mírala. - La estoy mirando. 379 01:55:57,584 --> 01:56:00,985 Te dije que sería niña. La llamaré Susan. 380 01:56:05,459 --> 01:56:06,824 Es mía. 381 01:56:07,995 --> 01:56:10,259 Es mi bebé, Susie. 382 01:56:11,365 --> 01:56:12,354 Mía. 383 01:56:23,076 --> 01:56:26,068 - ¿Carol? - No mecanografiaré tus solicitudes. 384 01:56:26,246 --> 01:56:28,339 - ¿Y Doug? - Con el loquero. 385 01:56:28,515 --> 01:56:30,506 - ¿Vuelve? - En media hora. 386 01:56:30,684 --> 01:56:34,780 Vi la resonancia del muchacho. Que vaya a Radiología. 387 01:56:42,829 --> 01:56:45,821 - ¿Qué, miraré manchas de tinta? - Dios, no. 388 01:56:45,999 --> 01:56:48,627 No sé nada de eso. Tome asiento. 389 01:56:51,738 --> 01:56:56,300 Golpeó a un hombre en Emergencias. Qué estupidez. 390 01:56:56,676 --> 01:56:59,008 - ¿Qué? - Fue muy estúpido. 391 01:57:01,081 --> 01:57:04,915 - ¿No vamos a hablar de mi neurosis? - Ya sabe. 392 01:57:05,085 --> 01:57:08,521 Es un hombre normal con pobre control de impulsos. 393 01:57:09,156 --> 01:57:12,785 - ¿Así se llama? - Sí. Siga mi consejo. 394 01:57:12,959 --> 01:57:17,020 Si quiere violentarse, pelee en un bar. 395 01:57:20,233 --> 01:57:24,465 - ¿Sugiere que le pegue a alguien? - No en el trabajo. 396 01:57:24,638 --> 01:57:27,129 O lo despedirán. 397 01:57:27,307 --> 01:57:29,935 lnformaré que al ser pediatra... 398 01:57:30,110 --> 01:57:33,409 ...es sensible al maltrato de niños. 399 01:57:33,580 --> 01:57:37,949 - Dígame, ¿volverá a hacerlo? - No volveré a hacerlo. 400 01:57:38,118 --> 01:57:40,780 Bien. Podría arruinarse la vida. 401 01:57:40,954 --> 01:57:42,251 Gracias por venir. 402 01:57:50,130 --> 01:57:53,031 Me he sentido infeliz últimamente. 403 01:57:53,200 --> 01:57:56,636 Bienvenido al club. Haga terapia, ayuda. 404 01:57:56,803 --> 01:57:59,431 Y que tenga buen día. 405 01:58:06,913 --> 01:58:08,540 ¿Dr. Greene? 406 01:58:08,715 --> 01:58:13,652 La Dra. Lewis dice que Ud. podía recomendarme en Emergencias. 407 01:58:13,820 --> 01:58:17,654 - ¿No querías cirugía? - No pasaría. Quisiera aquí. 408 01:58:17,824 --> 01:58:21,817 Mi recomendación no sería muy útil ahora. 409 01:58:21,995 --> 01:58:23,929 Te la daré. 410 01:58:24,097 --> 01:58:26,065 Gracias. 411 01:58:29,903 --> 01:58:35,307 Hay un aneurisma en la unión de las arterias basilar y vertebral. 412 01:58:36,309 --> 01:58:38,470 - ¿Qué edad tiene? -16. 413 01:58:38,645 --> 01:58:42,604 - Mejor busquen a sus padres rápido. - Eso hacemos. 414 01:58:42,782 --> 01:58:46,240 El aneurisma presiona el tracto espinal. 415 01:58:46,419 --> 01:58:49,820 Puede estallar en dos horas o en una semana. 416 01:58:49,990 --> 01:58:52,618 Nada como el diagnóstico específico. 417 01:58:52,792 --> 01:58:55,283 Seymour Lassally. Doug Ross. Su caso. 418 01:58:55,462 --> 01:58:58,659 ¿Qué es? Tengo un astrocitoma en la 4. 419 01:58:58,832 --> 01:59:02,962 - Grande. ¿Cuándo empezó la parálisis? - Ayer. 420 01:59:03,336 --> 01:59:07,432 - No podemos hacerlo. - Podría morir en 20 minutos. 421 01:59:07,607 --> 01:59:10,201 La operación requiere hipotermia. 422 01:59:10,377 --> 01:59:14,438 Hay que enfriarlo para que sobreviva el cerebro. 423 01:59:14,614 --> 01:59:17,777 Con suerte irá bien, pero no es para nosotros. 424 01:59:17,951 --> 01:59:22,285 Dyer en el Mercy hizo muchos. Llévenlo allá. 425 01:59:22,455 --> 01:59:27,017 - ¿Va a dejarlo ir así? - Dyer es bueno, rápido y confiable. 426 01:59:27,194 --> 01:59:28,855 Llámalo. 427 01:59:32,933 --> 01:59:35,800 Se me echó encima y me mordió. 428 01:59:35,969 --> 01:59:39,029 Es una herida menor. Estará bien. 429 01:59:39,839 --> 01:59:42,501 El vecino dice que está vacunado. 430 01:59:42,676 --> 01:59:44,906 ¿Podría tener rabia? 431 01:59:45,078 --> 01:59:49,242 No ha habido un perro con rabia aquí en 20 años. 432 01:59:50,951 --> 01:59:54,318 - ¿Está seguro sobre la rabia? - Sí. 433 01:59:55,589 --> 01:59:57,216 Ud. es muy tierno. 434 01:59:57,390 --> 02:00:00,723 Diré a mis amigas que vengan a emergencias. 435 02:00:05,298 --> 02:00:07,459 - ¿Los padres? - Viene la madre. 436 02:00:07,634 --> 02:00:08,862 Al fin llueve. 437 02:00:09,035 --> 02:00:12,971 ¿20 km.? ¿Dónde corre? Sí, gracias. 438 02:00:13,139 --> 02:00:16,472 - Carter, préstame el auto. - ¿No tiene guardia? 439 02:00:16,643 --> 02:00:19,976 No harán el aneurisma si Dyer no aprueba. 440 02:00:20,146 --> 02:00:22,376 Y salió a correr. Las llaves. 441 02:00:24,217 --> 02:00:27,152 Viene una puñalada en el pecho. 442 02:00:27,320 --> 02:00:30,448 - ¿Qué hace Benton? - Busca al Dr. Dyer. 443 02:00:30,624 --> 02:00:34,822 - Como no puede curar a su mamá... - Lees mucha sicología. 444 02:00:34,995 --> 02:00:37,225 Que lo cubran de Cirugía. 445 02:00:37,397 --> 02:00:39,763 - ¿No te vas? - En 20 minutos. 446 02:00:39,933 --> 02:00:43,892 La mujer de la mordedura coqueteaba conmigo, creo. 447 02:00:44,070 --> 02:00:45,833 - Suele pasar. - No a mí. 448 02:00:46,006 --> 02:00:48,474 - ¿Sonreía, se tocaba el pelo? - Sí. 449 02:00:48,642 --> 02:00:50,132 - ¿Te tocó? - El brazo. 450 02:00:50,310 --> 02:00:54,007 - Coqueteaba. - Espero que no sea culpa mía. 451 02:00:54,180 --> 02:00:58,446 - Jen y yo... - A ellas les encanta alegrar hombres. 452 02:00:58,618 --> 02:01:01,485 Mark, puñalada al pecho. 453 02:01:04,291 --> 02:01:06,282 Llama a Radiología. ¡Ya! 454 02:01:07,327 --> 02:01:10,387 lntuba. Veré sus pulmones. 455 02:01:10,563 --> 02:01:14,932 - Perdió 500ml de sangre. - Presión 50 palpo. Pulso 140. 456 02:01:15,101 --> 02:01:19,538 Muy bien, a las tres. Uno, dos, tres. 457 02:01:19,706 --> 02:01:22,072 Muy bien. A voltearlo. 458 02:01:22,242 --> 02:01:28,238 Herida de entrada en cuadro superior izquierdo y salida bajo la escápula. 459 02:01:28,615 --> 02:01:32,642 Herida entrada por abdomen y salida por flanco izquierdo. 460 02:01:32,819 --> 02:01:35,913 - Que se muera. - ¿Quién es ella? 461 02:01:36,089 --> 02:01:41,220 - Sáquenla de aquí. - Tubo torácico y que baje un cirujano. 462 02:01:41,594 --> 02:01:43,994 Soy su madre. Déjenlo morir. 463 02:01:44,664 --> 02:01:46,461 Debe esperar afuera. 464 02:01:47,767 --> 02:01:49,860 Llévenla a la sala de espera. 465 02:01:50,570 --> 02:01:51,832 Está fibrilado. 466 02:01:52,005 --> 02:01:54,098 ¡Paletas, 200! 467 02:01:54,274 --> 02:01:55,935 ¡Cargando! 468 02:01:56,943 --> 02:01:58,808 - Despejen. - Despejen. 469 02:01:59,713 --> 02:02:02,238 - ¡300! - Sigue fibrilado. ¡Otro! 470 02:02:02,415 --> 02:02:04,610 - Cargando. - Despejen. 471 02:02:06,820 --> 02:02:09,948 Volvió. 100 mg. de lidocaína. 472 02:02:10,123 --> 02:02:12,853 Tensión pulmonar. Aguja de 16. 473 02:02:19,499 --> 02:02:22,730 - Llegué. Tubo torácico. - Mark, tu tren. 474 02:02:23,269 --> 02:02:26,261 - Pondré el tubo torácico. - Ayudaré yo. 475 02:02:26,606 --> 02:02:30,201 - Está bien. Gracias. - Guantes 7 y medio. 476 02:02:30,977 --> 02:02:32,535 Trocar. 477 02:02:32,712 --> 02:02:35,647 - ¿Lidocaína? - No necesito. 478 02:02:37,283 --> 02:02:39,581 Mató a dos muchachos hoy. 479 02:02:39,986 --> 02:02:41,977 A otro el mes pasado. 480 02:02:42,555 --> 02:02:44,750 No hacen bien a nadie. 481 02:02:55,468 --> 02:02:58,460 Caíste bien a Murphy. Sacaste tu encanto. 482 02:02:58,638 --> 02:03:03,098 - Siempre está ahí. - Como una fuerza de la naturaleza. 483 02:03:03,877 --> 02:03:07,779 - Lo del entrenador... - Es fantástico, ¿no? 484 02:03:07,947 --> 02:03:10,848 ¿Qué, querías que le dijera que no? 485 02:03:11,684 --> 02:03:16,246 - Jake te quiere. Y me da gusto. - ¿Y...? 486 02:03:17,724 --> 02:03:22,525 Si no es serio lo nuestro, entiendo. No espero algo eterno. 487 02:03:22,695 --> 02:03:26,927 - En especial de ti, con tu historial. - ¿El Sr. Compromiso? 488 02:03:27,100 --> 02:03:29,330 Pero si dejas a Jake... 489 02:03:31,838 --> 02:03:35,069 Necesito saber, Doug. No por mí, por él. 490 02:03:35,608 --> 02:03:39,203 - ¿Qué futuro hay? - Seis meses por lo menos. 491 02:03:39,779 --> 02:03:42,646 Espero que duremos mucho tiempo. 492 02:03:42,816 --> 02:03:46,217 Tal vez envejezcamos juntos. 493 02:03:49,155 --> 02:03:51,749 - Tal vez. - Eso espero. 494 02:03:54,027 --> 02:03:57,827 - ¿Llego a la estación en 38 minutos? - Llegarás. 495 02:03:57,997 --> 02:04:00,761 Esta noche Amtrak hará huelga. 496 02:04:00,934 --> 02:04:03,459 Garrison, de la 4. Hipocalcemia. 497 02:04:03,636 --> 02:04:07,538 La niña de la 3: Fractura orbital, pide consulta. 498 02:04:07,707 --> 02:04:10,608 El dolor de la 6 puede ser hernia. 499 02:04:11,077 --> 02:04:12,169 Puedo leer el tablero. 500 02:04:15,081 --> 02:04:16,070 Adiós. 501 02:04:31,631 --> 02:04:36,568 - ¿Es el estudiante de Benton? - Sí. John Carter. 502 02:04:36,736 --> 02:04:40,172 - ¿Dónde está él? - Creo que en cirugía. 503 02:04:42,675 --> 02:04:46,577 Quiero sus registros. La Comisión me presiona. 504 02:04:47,046 --> 02:04:50,709 - Los quiero en cuanto vuelva. - Le diré. 505 02:04:54,621 --> 02:04:57,112 - ¿Volvió Benton? - Sigue afuera. 506 02:04:57,290 --> 02:04:58,552 Quizá chocó. 507 02:04:58,725 --> 02:05:01,592 - ¿Me das sus registros? - Sí quieres entrar. 508 02:05:01,761 --> 02:05:04,252 Sólo dámelos, Jerry. 509 02:05:40,033 --> 02:05:41,523 ¿Es Ud. Mike Dyer? 510 02:05:41,701 --> 02:05:45,102 - ¿Quién es? - Peter Benton del County General. 511 02:05:45,271 --> 02:05:47,262 Quiero que vea una resonancia. 512 02:05:47,807 --> 02:05:50,139 - Bromea. - Está en el auto. 513 02:06:00,019 --> 02:06:04,922 - ¿Código de la cetoacidosis? -250.11. 514 02:06:05,091 --> 02:06:09,755 - ¿La laceración facial? -120.52. ¿Por qué haces eso? 515 02:06:09,929 --> 02:06:12,830 Reúna residentes. Mujer golpeada por rayo. 516 02:06:12,999 --> 02:06:16,264 - Los registros del Dr. Benton. - Luego. 517 02:06:16,436 --> 02:06:21,965 Nesbitt, Leslie. Le cayó un rayo en la calle 23. 518 02:06:22,141 --> 02:06:26,077 Paro total in situ. Transeúntes hicieron resucitación. 519 02:06:26,245 --> 02:06:30,409 - ¿Qué le dieron? -2 ampollas de epi, 2 mg. de atropina. 520 02:06:30,583 --> 02:06:33,017 Mire. Quemaduras de pluma. 521 02:06:33,186 --> 02:06:36,246 - Flores de Lichtenberg. - Sí, muy bien. 522 02:06:36,422 --> 02:06:41,257 - Está cianótica. Ventílenla. - Yo lo haré. 523 02:06:42,128 --> 02:06:45,154 - Adelante, Carter. - La pasamos. A las 3. 524 02:06:45,331 --> 02:06:47,959 Uno, dos, tres. 525 02:06:49,135 --> 02:06:52,832 - Asístole. ¿La última epi? - Hace 7 minutos. 526 02:06:55,174 --> 02:06:57,836 - Bien, Carter. - Dosis alta, 5 mg. 527 02:06:58,011 --> 02:07:01,276 - Química 24, enzimas cardiacas. - Pupilas dilatadas. 528 02:07:01,447 --> 02:07:05,611 - No importa, es temporal. - ¿Dónde están todos? Vean. 529 02:07:05,785 --> 02:07:08,083 - Pulso débil. - Ritmo sinus. 530 02:07:09,689 --> 02:07:11,987 Dopamina 400 mg. en 500 D5W. 531 02:07:12,158 --> 02:07:16,618 Placa espinal, tomografía de tórax y cabeza sin contraste. 532 02:07:17,163 --> 02:07:19,131 - Bien. - Buenos maestros. 533 02:07:19,298 --> 02:07:22,290 - ¿Quiénes? - Dr. Benton, Dr. Greene, Dra. Lewis. 534 02:07:22,468 --> 02:07:25,096 - ¿Cuál es el mejor? - Todos. 535 02:07:25,271 --> 02:07:27,398 Diplomacia. ¿Qué hará ahora? 536 02:07:27,573 --> 02:07:30,770 Si las placas están bien, tomografía y a lntensiva. 537 02:07:30,943 --> 02:07:32,137 Sí. 538 02:07:32,679 --> 02:07:34,306 ¡Va! 539 02:07:36,115 --> 02:07:38,242 Tu madre va para allá. 540 02:07:38,418 --> 02:07:40,477 - ¿Qué dijo ella? - No hablé yo. 541 02:07:40,653 --> 02:07:45,352 Desde que se divorció de mi papá, trabaja todo el día. 542 02:07:45,525 --> 02:07:47,550 Estará preocupada. 543 02:07:51,030 --> 02:07:53,464 No era sólo gripe, ¿verdad? 544 02:07:55,401 --> 02:07:56,663 No. 545 02:08:00,006 --> 02:08:01,906 Tienes un aneurisma. 546 02:08:02,642 --> 02:08:05,406 Como un globo en un vaso del cerebro. 547 02:08:06,145 --> 02:08:08,113 No parece bueno. 548 02:08:08,848 --> 02:08:10,475 No lo es. 549 02:08:12,318 --> 02:08:16,414 - ¿Por qué voy a otro hospital? - Es una operación complicada. 550 02:08:16,589 --> 02:08:17,988 ¿Complicada? 551 02:08:19,058 --> 02:08:20,150 ¿Podría morir? 552 02:08:22,395 --> 02:08:24,886 Sí, podrías morir. 553 02:08:26,733 --> 02:08:28,462 Pero eso no va a pasar. 554 02:08:38,544 --> 02:08:42,310 - ¿lré solo? - Calma, estás en buenas manos. 555 02:08:42,715 --> 02:08:44,478 - ¿Está bien? - Está bien. 556 02:09:12,245 --> 02:09:13,803 Dr. Benton. 557 02:09:14,480 --> 02:09:16,311 Sus registros están bien. 558 02:09:17,550 --> 02:09:19,745 Su estudiante es excelente. 559 02:09:20,353 --> 02:09:25,313 - ¿Halló al neurocirujano? - Sí. Las llaves de tu auto. 560 02:09:26,159 --> 02:09:30,152 - ¿Mis registros? - Los pidió y los terminé. 561 02:09:31,998 --> 02:09:34,967 - Bueno, gracias. - ¿Perdón? 562 02:09:35,134 --> 02:09:38,126 - Dije gracias. - Lo sé. 563 02:09:38,304 --> 02:09:41,671 - Quería oírselo dos veces. - Te veo mañana. 564 02:09:41,841 --> 02:09:45,072 - ¿Qué te pasó? - Debí hacer un encargo. 565 02:09:45,812 --> 02:09:47,746 ¿Sigue en pie la cena? 566 02:09:53,920 --> 02:09:57,287 Esto es lindo, ¿no crees? 567 02:09:57,790 --> 02:10:00,452 ¿Necesitas 6 pares para empezar? 568 02:10:00,626 --> 02:10:02,423 ¿No son lindos? 569 02:10:02,995 --> 02:10:05,987 Éstos lo son. Devolvamos los demás. 570 02:10:06,165 --> 02:10:09,225 Los de moños no. Mejor los de cuero. 571 02:10:09,969 --> 02:10:11,800 ¿Cuánto de mi tarjeta? 572 02:10:13,206 --> 02:10:17,267 - $ 100, $ 150 quizá. - Deben ser 300. 573 02:10:21,814 --> 02:10:22,803 Suz. 574 02:10:26,519 --> 02:10:28,714 Seré la madre de alguien. 575 02:10:31,324 --> 02:10:35,420 - Si mamá pudo, tú también. - Al menos no bebí sangría. 576 02:10:35,595 --> 02:10:38,496 Ni fumaste 4 cajetillas de cigarrillos. 577 02:10:38,731 --> 02:10:40,164 Y salimos bien. 578 02:10:40,533 --> 02:10:42,296 Y mamá no tenía tu ayuda. 579 02:10:45,271 --> 02:10:48,399 Va a salir bien, ¿no? 580 02:10:49,742 --> 02:10:52,074 Sí, saldrá bien. 581 02:10:53,412 --> 02:10:56,108 Tres más tres, son seis. 582 02:10:56,782 --> 02:11:00,047 Y cuatro más cuatro, son ocho. 583 02:11:01,020 --> 02:11:03,318 Y seis... 584 02:11:03,823 --> 02:11:05,814 Papi, no tengo más dedos. 585 02:11:05,992 --> 02:11:11,225 - Pero yo sí. Mira... - Bueno, es hora de ir a la cama. 586 02:11:11,497 --> 02:11:13,158 Pero está papi. 587 02:11:13,733 --> 02:11:17,635 Papi no puede evitar que te duermas en la escuela. 588 02:11:17,803 --> 02:11:22,001 - Ve a cepillarte los dientes. - Si me leen un cuento. 589 02:11:22,675 --> 02:11:26,338 Papi te leerá el cuento. 590 02:11:27,013 --> 02:11:28,503 Los dientes. 591 02:11:28,681 --> 02:11:29,943 Ve. 592 02:11:33,853 --> 02:11:35,184 Jen. 593 02:11:36,722 --> 02:11:38,917 Fue un día pesado, Mark. 594 02:11:39,258 --> 02:11:41,818 ¿Entonces quieres que me vaya? 595 02:11:43,696 --> 02:11:46,256 No estoy de humor para hablar. 596 02:11:46,432 --> 02:11:48,900 Necesitamos hablar de Rachel. 597 02:11:49,168 --> 02:11:50,192 La extraño. 598 02:11:52,238 --> 02:11:54,229 Necesito verla más. 599 02:11:58,778 --> 02:12:00,871 Vives a dos horas. 600 02:12:01,047 --> 02:12:02,241 Me mudaré aquí. 601 02:12:04,450 --> 02:12:07,351 Mark, terminó. 602 02:12:07,520 --> 02:12:10,284 Puedo conseguir un lugar aquí. 603 02:12:10,456 --> 02:12:12,083 Voy y vengo. 604 02:12:12,658 --> 02:12:15,126 Quiero ver crecer a mi hija. 605 02:12:16,095 --> 02:12:20,555 - ¿Vas y vienes? - No me darán el empleo de guardia. 606 02:12:21,267 --> 02:12:23,758 Buscaré un empleo aquí. 607 02:12:24,136 --> 02:12:25,626 Si eso quieres... 608 02:12:27,807 --> 02:12:29,172 Mira... 609 02:12:29,342 --> 02:12:32,800 ¿Puedo quedarme aquí mientras busco casa? 610 02:12:33,746 --> 02:12:35,475 No es buena idea. 611 02:12:38,451 --> 02:12:41,318 ¿Puedo quedarme hoy en el sofá? 612 02:12:42,088 --> 02:12:45,580 - Papi, ¿no vienes? - Voy en un segundo. 613 02:12:50,296 --> 02:12:51,285 Por favor. 614 02:12:53,232 --> 02:12:54,961 Bueno. De acuerdo. 615 02:12:55,735 --> 02:12:57,669 - Gracias. - ¿Papi? 616 02:13:00,940 --> 02:13:03,170 Ve a leerle a Rachel. 617 02:13:21,861 --> 02:13:26,355 Luego se levantó y sólo aplaudió. 618 02:13:26,966 --> 02:13:30,993 - ¿En mitad de la graduación? - Toda la facultad mirando. 619 02:13:32,338 --> 02:13:35,739 Cuando yo me gradué, mi papá bailó. 620 02:13:35,908 --> 02:13:38,502 - ¿Qué tiene de malo? - En una mesa. 621 02:13:41,113 --> 02:13:43,980 Ojalá mis hijos no se rían de mí. 622 02:13:44,150 --> 02:13:45,777 Peor es que te odien. 623 02:13:46,719 --> 02:13:50,382 - No odias a tu madre. - Tu madre es buena, la mía no. 624 02:13:57,263 --> 02:13:58,491 Entonces... 625 02:14:01,200 --> 02:14:03,998 Ella no va a mejorar, ¿verdad? 626 02:14:04,336 --> 02:14:05,894 No mejorará mucho. 627 02:14:07,406 --> 02:14:11,399 - Y yo no puedo hacer nada. - No. 628 02:14:17,450 --> 02:14:18,508 Yo... 629 02:14:23,756 --> 02:14:26,281 No hubiera podido con esto... 630 02:14:27,560 --> 02:14:28,857 ...sin ti. 631 02:14:40,706 --> 02:14:44,005 Peter Benton puede con cualquier cosa. 632 02:14:51,150 --> 02:14:52,583 Eso creía él.