1 00:00:31,700 --> 00:00:33,600 ¿Qué crees que haces? 2 00:00:35,200 --> 00:00:41,800 Contándole a un desconocido los detalles íntimos de nosotros. 3 00:00:41,801 --> 00:00:44,500 Sobre nosotros no. Sobre mí. 4 00:00:44,501 --> 00:00:45,900 ¡Sobre nosotros! 5 00:00:47,200 --> 00:00:50,050 ¿Por qué tardas tanto en el baño? 6 00:00:50,051 --> 00:00:52,875 ¿Qué es eso acerca del ginecólogo? 7 00:00:52,876 --> 00:00:55,699 ¿Quién es? Mejor que sea una mujer. 8 00:00:55,700 --> 00:00:58,700 No quiero a un tipo tocando a mi esposa. 9 00:00:59,100 --> 00:01:02,600 Es un hombre... es judío. 10 00:01:02,601 --> 00:01:05,300 Y es de Etiopía. 11 00:01:05,301 --> 00:01:06,600 ¿Qué? 12 00:01:07,000 --> 00:01:08,999 Su madre católica... 13 00:01:09,000 --> 00:01:10,900 ...estuvo preso en Sudáfrica... 14 00:01:10,901 --> 00:01:12,800 ...es negro como el infierno... 15 00:01:13,100 --> 00:01:15,300 ...y probablemente tome su orina. 16 00:01:15,301 --> 00:01:17,000 ¿Qué? ¡Puta mentirosa! 17 00:01:17,700 --> 00:01:21,300 ¡Puta mentirosa! ¡Entra al auto! 18 00:01:21,301 --> 00:01:24,900 ¡Entra al auto! 19 00:01:31,900 --> 00:01:34,700 ¡Levántate! ¡Levántate! 20 00:01:36,500 --> 00:01:38,200 ¡Entra al auto! 21 00:02:14,200 --> 00:02:21,100 Maiser vino aquí. Trelawny también, con sus amigas negras que usan duraznos en el pelo. 22 00:02:21,101 --> 00:02:23,199 - ¿Duraznos? - Imitaciones. 23 00:02:23,200 --> 00:02:25,800 Los hermanos austriacos se sentaron cerca de la ventana. 24 00:02:25,801 --> 00:02:30,399 Son trapecistas. Gran balance, llenos de dinero. 25 00:02:30,400 --> 00:02:37,200 Tim Tranler bebía sopa de una taza con una pajita, cuando se rompió la mandíbula. 26 00:02:37,700 --> 00:02:43,000 Allá arriba hay una marca de cuando Goshy Capps arrojó un plato de salmón. 27 00:02:43,001 --> 00:02:45,899 - ¿De salmón? - ¡Sí, por Dios, de salmón! 28 00:02:45,900 --> 00:02:48,899 No se sirve salmón en un restaurante como este. 29 00:02:48,900 --> 00:02:51,000 ¿Y por qué no? Aquí se sirve salmón para el desayuno. 30 00:02:51,001 --> 00:02:52,399 Nunca vine a desayunar aquí. 31 00:02:52,400 --> 00:02:55,700 El hombre del ferry desayunaba aquí con su mujer todas las mañanas. 32 00:02:55,701 --> 00:03:00,000 Al hombre del ferry no le gustaban los pescados. 33 00:03:00,001 --> 00:03:02,300 ¿Quién es esa gente? 34 00:03:02,301 --> 00:03:04,599 Pequeños estafadores. 35 00:03:04,600 --> 00:03:07,700 La pintura esta destiñendo. Le diré a Borst que repinten. 36 00:03:07,701 --> 00:03:11,300 Gigolos, boxeadores, prostitutas baratas. 37 00:03:11,800 --> 00:03:14,500 Tengo todos los recortes en casa. 38 00:03:14,501 --> 00:03:17,200 Rufianes, peluqueros, maricas. 39 00:03:17,201 --> 00:03:18,500 ¡Robin Hoods! 40 00:03:18,501 --> 00:03:19,799 Maleantes. 41 00:03:19,800 --> 00:03:21,499 Eres muy astuto. 42 00:03:21,500 --> 00:03:24,500 ¿Astuto? Hasta su jerga está desactualizada. 43 00:03:24,501 --> 00:03:27,500 Yo soy el dueño de la clientela. ¿Me entiendes? 44 00:03:27,501 --> 00:03:31,799 Yo, Georgia y Cory Peterson. 45 00:03:31,800 --> 00:03:34,200 - El coq au vin está bueno. - ¿El coq al qué? 46 00:03:34,201 --> 00:03:36,800 Gallo cocido en vino, tonto. 47 00:03:37,100 --> 00:03:39,300 Des Wiggle vivía comiendo coq au vin. 48 00:03:39,301 --> 00:03:41,500 Más el gallo que el vino. 49 00:03:42,100 --> 00:03:45,600 No seas vulgar, Starkie. Hay damas presentes. 50 00:03:45,601 --> 00:03:47,350 O al menos había. ¿Dónde se fue? 51 00:03:47,351 --> 00:03:49,100 Grace no es una dama. ¿eh, Grace? 52 00:03:49,400 --> 00:03:54,100 - Debe tener una infección urinaria. - Ella no tiene nada. 53 00:03:54,101 --> 00:03:56,800 No sé porque razón pasa tanto tiempo en el baño. 54 00:03:56,801 --> 00:03:59,650 ¿Qué tipo de infección tienes tú, Starkie? 55 00:03:59,651 --> 00:04:02,475 Las damas no van al baño, van al toilete. 56 00:04:02,476 --> 00:04:05,300 Las verdaderas damas no van al toilete... 57 00:04:05,301 --> 00:04:07,600 ...ellas van al baño. 58 00:04:07,601 --> 00:04:09,899 Borst no tiene baño. 59 00:04:09,900 --> 00:04:15,900 Cállate, Mitchel. Te mearías encima antes de reconocer un buen baño. 60 00:04:24,700 --> 00:04:28,000 Entonces él rompió nuestro silencio. 61 00:04:29,300 --> 00:04:32,100 Y tu nombre es Georgina. 62 00:04:33,700 --> 00:04:35,100 Sí... 63 00:04:35,600 --> 00:04:39,000 ...y nunca me llames Georgia. 64 00:04:40,600 --> 00:04:43,000 Tienes ojos hermosos, Georgina. 65 00:04:47,600 --> 00:04:52,900 Y tú tienes un hermoso pedazo, Sr. ginecólogo. 66 00:04:54,200 --> 00:04:57,600 - ¿Ajá? - ¡Sí! Más allá de sus creencias raciales. 67 00:05:00,800 --> 00:05:03,000 Tu marido es una curiosidad. 68 00:05:03,600 --> 00:05:05,000 ¿Lo es? 69 00:05:09,500 --> 00:05:11,000 ¿Por qué? 70 00:05:12,200 --> 00:05:13,800 ¿Por qué que? 71 00:05:17,000 --> 00:05:19,100 ¿Por qué estoy casada con él? 72 00:05:22,000 --> 00:05:23,899 ¿Por qué no te casaste? 73 00:05:23,900 --> 00:05:26,200 - ¿Cómo lo sabes? - No lo estás. 74 00:05:29,200 --> 00:05:30,300 No lo estoy. 75 00:05:30,301 --> 00:05:31,400 ¿Por qué? 76 00:05:36,900 --> 00:05:42,100 Una vez vi un filme donde el protagonista no habló durante los primeros 30 minutos. 77 00:05:42,101 --> 00:05:47,600 ¿Como nosotros? ¿Los minutos que estuvimos juntos sumarían 30? 78 00:05:49,800 --> 00:05:52,199 Yo estaba completamente absorto... 79 00:05:52,200 --> 00:05:56,400 ...por lo que pudiera pasar, porque todo era posible. 80 00:05:57,700 --> 00:05:59,000 ¿Y entonces? 81 00:05:59,900 --> 00:06:03,600 El lo arruinó. Habló. 82 00:06:04,600 --> 00:06:08,500 - ¿Y? - Y en 5 minutos perdí el interés. 83 00:06:10,200 --> 00:06:14,500 Ahora que abriste la boca ¿esperas que yo pierda el interés? 84 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Era sólo una película. 85 00:06:24,500 --> 00:06:27,500 Nosotros hablamos ya casi un minuto. 86 00:06:28,000 --> 00:06:31,500 Nos quedan 4 minutos antes que pierdas el interés. 87 00:06:31,501 --> 00:06:34,200 ¿4 minutos? Es suficiente. 88 00:06:34,201 --> 00:06:35,800 ¿Dónde está la bomba? 89 00:06:36,500 --> 00:06:44,400 Come palta a la vinagreta con langostino... 90 00:06:45,100 --> 00:06:47,400 ...con sus dedos. 91 00:06:49,100 --> 00:06:50,400 Bésame. 92 00:06:55,500 --> 00:06:58,150 Su restaurante es ruidoso, Spica. 93 00:06:58,151 --> 00:07:00,799 Es popular los domingos a la noche. 94 00:07:00,800 --> 00:07:04,200 Me gustan los restaurantes tranquilos... con shows. 95 00:07:04,201 --> 00:07:07,599 Borst es un artista en la cocina, no un animador. 96 00:07:07,600 --> 00:07:11,200 Pero para complacerte Terry, vamos a hacer un pequeño show. 97 00:07:11,201 --> 00:07:12,299 ¡Cory! 98 00:07:12,300 --> 00:07:15,600 Llama a Santini. 5 chicas para hacer strip-tease. 99 00:07:15,601 --> 00:07:18,200 Que sea algo decente. Mi hija está aquí. 100 00:07:18,700 --> 00:07:22,300 Cinco bailarinas y músicos. Nada de basura. Mucha clase. 101 00:07:22,301 --> 00:07:25,900 Que toquen bajito. Quiero oír hasta los noventa años. 102 00:07:25,901 --> 00:07:27,100 ¡Por Dios, Terry! 103 00:07:27,300 --> 00:07:28,900 ¿Qué clase de show te gusta? 104 00:07:29,100 --> 00:07:30,799 ¿Monjas mudas? 105 00:07:30,800 --> 00:07:35,600 Si me llaman Sr. Fitch, puede ser. Terry solo me dice mi esposa, Spica. 106 00:07:35,601 --> 00:07:36,700 Como a mí. 107 00:07:37,000 --> 00:07:38,399 ¿A usted también le dice Terry? 108 00:07:38,400 --> 00:07:40,600 La única que puede llamarme Albert es Georgina. 109 00:07:40,601 --> 00:07:42,400 ¿Incluso cuándo va al baño? 110 00:07:42,401 --> 00:07:44,199 ¡Cállate la boca, Cory! 111 00:07:44,200 --> 00:07:46,099 ¡Por Dios! Usted es muy ruidoso, Spica. 112 00:07:46,100 --> 00:07:49,700 El ruido causa indigestión. ¿No opinas lo mismo? ¿Con quién tengo el honor? 113 00:07:49,701 --> 00:07:51,300 Patricia, Mr. Fitch. 114 00:07:51,600 --> 00:07:53,699 ¿Baila bien usted, Patricia? 115 00:07:53,700 --> 00:07:56,650 Tiene aspecto de buena bailarina. 116 00:07:56,651 --> 00:07:59,600 Nos gustaría verla bailar con Geoff. 117 00:07:59,601 --> 00:08:01,500 Geoff es buen bailarín. 118 00:08:01,900 --> 00:08:04,400 No se permite bailar en este restaurante. 119 00:08:04,401 --> 00:08:06,350 Yo siempre como en casa. Es el lugar mejor. 120 00:08:06,351 --> 00:08:08,299 Eso reduce los riesgos de envenenamiento. 121 00:08:08,300 --> 00:08:12,600 Rickie Borst, es muy cuidadoso. Mantiene la cocina impecable. 122 00:08:12,601 --> 00:08:14,100 Puedes ir a ver. 123 00:08:14,101 --> 00:08:15,600 Me gustaría verla. 124 00:08:16,000 --> 00:08:19,300 Mitchel, acompaña a la señora a la cocina. 125 00:08:19,301 --> 00:08:20,900 Yo llevaré a la señora, Spica. 126 00:08:24,200 --> 00:08:25,550 Muéstreme el camino. 127 00:08:25,551 --> 00:08:26,900 Por aquella puerta. 128 00:08:27,500 --> 00:08:31,800 Yo voy a ir al baño a llamar a Georgia "tout suit". 129 00:08:31,801 --> 00:08:33,500 ¡Eso significa inmediatamente en francés! 130 00:08:34,200 --> 00:08:36,399 Cory, su nueva novia es muy atrevida. 131 00:08:36,400 --> 00:08:40,100 Ella practica su francés. Este es un restaurante francés. 132 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 Alguien va a comer faisán en la cena. 133 00:09:13,100 --> 00:09:17,399 ...2, 3, 4, 5, 6, 7. 134 00:09:17,400 --> 00:09:22,400 Bueno, podrían interrumpirnos setecientas veces. 135 00:09:23,300 --> 00:09:25,700 ¿Cuánto te paga tu novio, Patricia? 136 00:09:25,701 --> 00:09:27,099 ¿Pagarme? 137 00:09:27,100 --> 00:09:29,099 El no me paga. 138 00:09:29,100 --> 00:09:32,300 Me invita a cenar... a beber... 139 00:09:32,301 --> 00:09:34,700 - ¿No te da dinero? - No. 140 00:09:35,300 --> 00:09:38,600 ¿Ni para un sándwich de atún? 141 00:09:38,700 --> 00:09:40,700 ¿O para una botella de gin para olvidarse que no tenía para el almuerzo? 142 00:09:40,701 --> 00:09:41,800 No. 143 00:09:44,200 --> 00:09:46,100 ¡Esto apesta! 144 00:09:48,100 --> 00:09:54,000 ¿Y si yo te doy dinero? 145 00:09:55,500 --> 00:09:57,400 ¿Qué debo hacer para ganarlo? 146 00:10:18,900 --> 00:10:20,400 De acuerdo, aquí están. 147 00:10:20,401 --> 00:10:21,800 ¿Dónde está Fitch? 148 00:10:22,700 --> 00:10:25,500 Phillipe, libere esas mesas. Necesitamos más lugar. 149 00:10:25,501 --> 00:10:27,050 Pero Señor Spica, ellos están comiendo. 150 00:10:27,051 --> 00:10:28,599 ¡Qué coman en otra parte! ¡Muévalos! 151 00:10:28,600 --> 00:10:32,899 ¡Ustedes! Están entorpeciendo. Deberán moverse. 152 00:10:32,900 --> 00:10:35,200 No nos moveremos. Estamos en medio de nuestra cena... 153 00:10:35,201 --> 00:10:40,000 Si comes rápido, terminarás tu sopa. 154 00:10:40,500 --> 00:10:43,400 No querrás que te la tenga que empujar. 155 00:10:51,000 --> 00:10:54,199 Lástima que no seguiste mi consejo... 156 00:10:54,200 --> 00:10:57,200 ...se perdió toda la comida. Richard se pondrá triste. 157 00:10:57,201 --> 00:11:03,700 Tendrán que comer en la cocina como niños malos. 158 00:11:03,701 --> 00:11:05,600 ¿Cómo te llamas? 159 00:11:06,000 --> 00:11:09,900 ¿Qué dijiste? ¿Escuché William? 160 00:11:10,900 --> 00:11:14,600 Bien, pequeño Willie... Dime, pequeño Willie... 161 00:11:14,601 --> 00:11:18,300 ¿Quieres recibir una paliza? 162 00:11:25,800 --> 00:11:35,300 Ahora te comerás los hongos de Richard. Contaré hasta cinco... 163 00:11:36,000 --> 00:11:40,100 ...y quiero verte rumbo a la cocina... 164 00:11:40,101 --> 00:11:43,300 ...o iras a la calle. 165 00:12:15,900 --> 00:12:18,400 - Mira la hora. Debo volver. - Un minuto más. 166 00:12:18,401 --> 00:12:21,300 - No. - Treinta segundos. 167 00:12:37,400 --> 00:12:39,300 ¿Qué haces? 168 00:12:39,700 --> 00:12:43,399 ¡Casi me lo rompes! 169 00:12:43,400 --> 00:12:46,100 Perdone señor me sorprendió. 170 00:12:46,400 --> 00:12:50,100 ¿Qué podría sorprenderte a ti, puta? 171 00:12:50,700 --> 00:12:53,000 Abandono, puta. 172 00:12:54,600 --> 00:12:56,700 No vales nada. 173 00:12:58,000 --> 00:13:00,399 Tú no eres la estrella de Fitch... 174 00:13:00,400 --> 00:13:03,600 ... y no hablo de la apariencia... ...hablo de tu disponibilidad. 175 00:13:30,100 --> 00:13:32,900 Mira quien sale de ahí atrás. 176 00:13:46,500 --> 00:13:47,999 ¿Qué hiciste? 177 00:13:48,000 --> 00:13:52,200 No seas tonto. Estaba haciendo un poco de dinero. 178 00:13:52,201 --> 00:13:55,800 Y podremos ganar mucho más. 179 00:14:09,800 --> 00:14:15,100 Nos llamaron por los olores. Dejamos dos boletas. 180 00:14:15,700 --> 00:14:18,900 El restaurante niega responsabilidad. 181 00:14:21,800 --> 00:14:25,500 - ¿Por qué no nos vemos en otra parte? - ¡No! ¡Es imposible! 182 00:14:26,200 --> 00:14:31,800 Es mejor hacerlo bajo sus narices. El nunca creería que lo hago bajo sus narices. 183 00:14:34,500 --> 00:14:36,599 Entre los platos. 184 00:14:36,600 --> 00:14:39,800 Entre los hours d'ouvres... y el pato a la naranja... 185 00:14:39,801 --> 00:14:42,300 ... entre el postre y el café. 186 00:14:43,200 --> 00:14:44,300 Además... 187 00:14:47,000 --> 00:14:48,900 ...aprendo rápido... 188 00:14:50,000 --> 00:14:52,300 ...como ahorrar tiempo. 189 00:14:54,300 --> 00:14:58,400 ¿Estoy mejorando, no? 190 00:14:59,300 --> 00:15:01,200 ¿No estoy mejorando? 191 00:15:01,201 --> 00:15:03,200 ¿No te parece? 192 00:15:15,900 --> 00:15:19,300 No me interesa. Lo de anoche fue terrible. Es tu culpa Cory. 193 00:15:19,301 --> 00:15:21,599 Esta noche serás castigado. No cenarás. 194 00:15:21,600 --> 00:15:24,050 De todas formas, no me gusta la comida coreana. 195 00:15:24,051 --> 00:15:26,499 ¡No me hable así, ignorante! ¡No sirves para nada! 196 00:15:26,500 --> 00:15:28,700 Incluso eres capaz de organizar una violación en un puterío. 197 00:15:29,300 --> 00:15:31,299 Las chicas eran malas... 198 00:15:31,300 --> 00:15:33,500 La música era mala. Y a vos no te importa. 199 00:15:34,600 --> 00:15:37,000 Ni siquiera pudiste controlar a tu chica. 200 00:15:38,000 --> 00:15:39,900 En primer lugar, se exhibe... 201 00:15:39,901 --> 00:15:41,550 ¡Pero yo no me exhibí! 202 00:15:41,551 --> 00:15:43,199 Cállate. No te hablo. 203 00:15:43,200 --> 00:15:45,300 Después se hace la difícil. 204 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Si estuvo contigo, Cory... 205 00:15:47,901 --> 00:15:50,200 ¿Como se hace la difícil? 206 00:15:54,000 --> 00:15:56,100 Spangler, trae algo para beber. ¡Rápido! 207 00:15:56,101 --> 00:15:57,600 ¿Qué pasó con Fitch? 208 00:15:57,601 --> 00:15:59,099 ¡Fitch es un cerdo! 209 00:15:59,100 --> 00:16:02,400 ¿Qué problemas tienes tú? Fitch tiene buenos modales. 210 00:16:02,401 --> 00:16:04,199 ¿Qué le hiciste? ¿Le measte los pantalones? 211 00:16:04,200 --> 00:16:08,400 La gente murmura que jugabas con una vela debajo de la mesa. 212 00:16:08,401 --> 00:16:11,399 Tendrás que compensarlo o se va a enfadar conmigo. 213 00:16:11,400 --> 00:16:14,300 Le gustas, Dios sabrá por qué, si eres flaca como uno un cepillo de dientes. 214 00:16:14,301 --> 00:16:17,400 No quiero oír hablar de sexo aquí. 215 00:16:17,401 --> 00:16:20,500 Recuerden, anoche hice un papelón. 216 00:16:20,501 --> 00:16:22,150 Yo no iré con él. 217 00:16:22,151 --> 00:16:23,625 Suda...apesta... 218 00:16:23,626 --> 00:16:25,213 ...y no acaba. 219 00:16:25,214 --> 00:16:26,799 Cállate, Cory. 220 00:16:26,800 --> 00:16:28,699 - ¿Como Georgia? - ¡Pat, cállate! 221 00:16:28,700 --> 00:16:31,100 ¿Qué dices? Georgia es una gran dama. Jamás me defraudaría. 222 00:16:31,101 --> 00:16:32,300 ¡Me esta jodiendo! 223 00:16:32,301 --> 00:16:33,300 ¡Cállate Pat! 224 00:16:34,700 --> 00:16:36,800 ¿Qué quieres decir con "me está jodiendo"? 225 00:16:37,700 --> 00:16:38,699 ¡Suéltala! 226 00:16:38,700 --> 00:16:41,000 - No se le pega a las mujeres. - ¡Me gusta golpear a las mujeres! 227 00:16:41,001 --> 00:16:45,200 Con razón Georgia luce así. 228 00:16:45,201 --> 00:16:46,999 Con razón te odia. 229 00:16:47,000 --> 00:16:50,400 - ¿De qué hablas? - Con razón se acuesta con otros. 230 00:16:50,401 --> 00:16:54,000 - ¿Qué? - Eres tan ciego que no te das cuenta. 231 00:16:54,001 --> 00:16:56,000 - ¡Cállate, Pat! - ¡Ella delira! 232 00:16:56,001 --> 00:16:58,000 - ¡No! ¡Yo los vi! - ¿A quién viste? 233 00:16:58,100 --> 00:16:59,100 Georgina y ese judío. 234 00:16:59,101 --> 00:16:59,800 ¿Qué judío? 235 00:16:59,900 --> 00:17:02,800 El tipo que se sienta allá, leyendo. 236 00:17:03,100 --> 00:17:04,799 ¿No lo notaste? 237 00:17:04,800 --> 00:17:08,199 - Siempre van al baño juntos. - ¿Y eso que? 238 00:17:08,200 --> 00:17:11,800 ¿Por qué crees que Georgina pasa tanto tiempo en el baño? 239 00:17:11,801 --> 00:17:15,900 Eres ciego. No tiene cagadera cada cinco minutos. 240 00:17:57,400 --> 00:17:59,400 Voy al baño. 241 00:18:08,800 --> 00:18:10,100 ¿Georgina? 242 00:18:18,000 --> 00:18:19,700 ¡Salí de ahí! 243 00:18:24,000 --> 00:18:26,800 ¿Dónde está? ¡Salí puta! 244 00:18:59,100 --> 00:19:00,300 Está acabado. 245 00:19:00,700 --> 00:19:02,300 Los encontraron. 246 00:19:02,800 --> 00:19:08,300 ¿Georgina? 247 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 Los puedo ayudar a salir. 248 00:19:16,800 --> 00:19:21,500 Richard, no te metas en líos por mi. 249 00:19:22,800 --> 00:19:26,300 - Vamos a enfrentarlo. - ¿Estás loco? ¡Te matará! 250 00:19:26,600 --> 00:19:29,400 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vengan conmigo! 251 00:19:33,600 --> 00:19:35,299 Esperen aquí cinco minutos. 252 00:19:35,300 --> 00:19:37,500 No podremos esperar cinco minutos. Nos congelaremos hasta morir. 253 00:19:37,900 --> 00:19:43,100 El nunca buscará aquí. Esperen cinco minutos. Voy a buscar su ropa. 254 00:19:48,200 --> 00:19:49,400 ¡Georgina! 255 00:19:56,300 --> 00:19:58,600 ¡Tú! ¿Donde está ella? ¿Dónde está mi esposa? 256 00:19:58,601 --> 00:20:00,099 ¿Que pasa, Sr. Spica? 257 00:20:00,100 --> 00:20:01,900 ¡Tú sabes lo que pasa! ¡Tú le enciendes los cigarrillos! 258 00:20:01,901 --> 00:20:03,299 ¿Dónde está mi esposa? 259 00:20:03,300 --> 00:20:08,000 Es su esposa, es su negocio, Sr. Spica. Esta no es la oficina de quejas. 260 00:20:08,001 --> 00:20:10,400 Quiero a mi esposa. ¿Borst dónde está ella? 261 00:20:10,401 --> 00:20:12,450 ¡Tú! ¡Decime que pasa! 262 00:20:12,451 --> 00:20:14,499 ¿Dónde está mi esposa? 263 00:20:14,500 --> 00:20:18,900 Ahora, Sr. Spica, si ya terminó hágame el favor de salir de la cocina. 264 00:20:18,901 --> 00:20:22,400 ...mis otros clientes esperan. 265 00:20:23,000 --> 00:20:26,600 Soy el único cliente que está en este restaurante. 266 00:20:26,601 --> 00:20:28,900 Quiero a mi esposa. 267 00:20:28,901 --> 00:20:30,500 ¿Dónde está? 268 00:21:03,900 --> 00:21:05,199 ¡Georgia! 269 00:21:05,200 --> 00:21:07,400 ¡Quiero a mi esposa, Georgia! 270 00:21:21,700 --> 00:21:28,899 Los encontraré, los encontraré. 271 00:21:28,900 --> 00:21:34,300 Voy a hacerlo y lo voy a matar. Voy a matar a ese idiota intelectual. 272 00:21:34,301 --> 00:21:37,199 ¡Y me lo comeré! 273 00:21:37,200 --> 00:21:44,300 ¡Lo mataré y me lo comeré! 274 00:21:50,700 --> 00:21:52,499 Podemos llevarlos afuera. 275 00:21:52,500 --> 00:21:55,800 Edén puede manejar. ¿Dónde quieren ir? 276 00:21:55,801 --> 00:21:57,200 Conozco un lugar. 277 00:21:57,800 --> 00:22:01,650 ¿Y nuestra ropa? 278 00:22:01,651 --> 00:22:05,500 Vamos. Rápido. 279 00:24:11,100 --> 00:24:13,900 ¿Qué es éste lugar? 280 00:24:14,100 --> 00:24:17,100 Es un depósito de libros. 281 00:24:17,600 --> 00:24:21,500 Cuando mi librería está desierta, vengo aquí. 282 00:24:21,800 --> 00:24:25,300 Tengo muchos libros de historia francesa. 283 00:24:28,700 --> 00:24:31,000 Hay una cocina y un baño. 284 00:24:31,400 --> 00:24:35,700 Es primitivo, pero hay una vista extraordinaria. 285 00:24:35,701 --> 00:24:40,599 - ¿Leíste todos estos libros? - No. 286 00:24:40,600 --> 00:24:45,400 No es necesario que el bibliotecario lea todos los libros. 287 00:24:46,700 --> 00:24:51,200 Con este trabajo podrías ser muy aburrido. 288 00:24:52,200 --> 00:24:55,200 ¿Este es un lugar seguro? 289 00:24:56,700 --> 00:24:58,700 ¿Albert lee? 290 00:24:59,500 --> 00:25:00,700 No. 291 00:25:03,600 --> 00:25:05,900 ¿Entonces si no lees estas a salvo? 292 00:25:06,200 --> 00:25:08,500 Solo de los libros malos. 293 00:25:10,300 --> 00:25:12,800 Podrías pasarte la vida entera leyendo aquí. 294 00:25:13,600 --> 00:25:15,100 Sí, podría. 295 00:25:15,600 --> 00:25:20,299 Dos vidas. La tuya y la mía. 296 00:25:20,300 --> 00:25:22,900 - ¿Eso es lo que me espera? - No. 297 00:25:28,000 --> 00:25:31,600 ¿Para qué te sirven todos estos libros? ¿Los puede comer? 298 00:25:31,900 --> 00:25:33,800 ¿Te hacen feliz? 299 00:25:35,000 --> 00:25:37,500 Yo siempre los encontré razonables. 300 00:25:38,300 --> 00:25:41,200 No cambian de opinión cuando no los miras. 301 00:25:41,201 --> 00:25:43,400 Esa no es necesariamente una ventaja. 302 00:25:46,300 --> 00:25:47,800 Bésame. 303 00:26:05,700 --> 00:26:12,700 Quizá podríamos dejar el canto, si estás de acuerdo, hasta un poco más tarde. 304 00:26:16,400 --> 00:26:18,300 ¿Cómo está el restaurante? 305 00:26:19,000 --> 00:26:20,399 Bien. 306 00:26:20,400 --> 00:26:23,400 ¿Y Richard? ¿El Sr. Borst? 307 00:26:23,401 --> 00:26:25,300 El está bien. 308 00:26:27,500 --> 00:26:31,500 ¿Hubo más problemas... 309 00:26:31,501 --> 00:26:33,600 ... como anoche? 310 00:26:33,601 --> 00:26:34,899 No, Sr. 311 00:26:34,900 --> 00:26:36,500 ¿Quieres comer con nosotros? 312 00:26:39,800 --> 00:26:41,599 No, gracias. 313 00:26:41,600 --> 00:26:44,400 Yo comeré después con el Sr. Borst. 314 00:26:58,100 --> 00:27:00,200 Disfruten la comida. 315 00:27:00,201 --> 00:27:01,500 Gracias. 316 00:27:08,500 --> 00:27:13,399 ¿Tienes algo más... para decirnos? 317 00:27:13,400 --> 00:27:19,300 El Sr. Borst dice que no se muevan de aquí... 318 00:27:19,301 --> 00:27:22,900 ...y les desea buen apetito. 319 00:27:22,901 --> 00:27:24,100 Gracias. 320 00:27:32,600 --> 00:27:36,300 Cuando terminen, debo llevarme los platos. 321 00:27:38,800 --> 00:27:42,800 Si encuentras algún libro interesante, puedes tomarlo prestado. 322 00:28:27,200 --> 00:28:30,400 ¿Dónde están ellos? 323 00:28:30,401 --> 00:28:31,899 No lo sé. 324 00:28:31,900 --> 00:28:33,000 ¿No sabes, eh? 325 00:28:33,800 --> 00:28:37,000 Imagino que tú solo comiste todo esto. A ver que tenemos aquí. 326 00:28:37,600 --> 00:28:42,400 Salsa de pescado con mayonesa y albahaca. ¿Es eso? 327 00:28:42,401 --> 00:28:44,000 ¿Que más? 328 00:28:44,700 --> 00:28:51,900 Es pegajoso. Salsa de chocolate y profiteroles. A Georgina le gusta eso. 329 00:28:52,600 --> 00:28:55,099 Oh... y las servilletas... 330 00:28:55,100 --> 00:28:57,100 ...con el lápiz labial de Georgina... 331 00:28:57,300 --> 00:29:00,100 ...y una botella de vino. 332 00:29:00,500 --> 00:29:03,599 ¿Qué piensa Richard? ¡Ya verá cuando lo agarre! 333 00:29:03,600 --> 00:29:06,300 Intenta enviarles todo el menú. Necesito saber donde están. 334 00:29:06,700 --> 00:29:08,600 ¿Dónde están ellos? 335 00:29:10,600 --> 00:29:12,700 ¡Abre la boca! 336 00:29:12,701 --> 00:29:14,799 ¡Trague! ¡Vamos! 337 00:29:14,800 --> 00:29:16,199 Presta atención a lo que comes. 338 00:29:16,200 --> 00:29:17,900 Albert, déjalo. No tienes que hacer eso. 339 00:29:17,901 --> 00:29:20,000 ¿Te has vuelto tierno? 340 00:29:20,001 --> 00:29:21,199 Es sólo un niño. 341 00:29:21,200 --> 00:29:24,700 - ¡Bájenle los pantalones! - ¡Albert, déjalo! 342 00:29:24,701 --> 00:29:28,000 ¡Vete de aquí! ¡No te necesito! 343 00:29:28,001 --> 00:29:30,799 Y llévate a tu primo. 344 00:29:30,800 --> 00:29:35,800 Vamos a ver como te manejas sin en la calle. 345 00:29:36,800 --> 00:29:40,200 De acuerdo, comedor de botones. Dime donde están ellos. 346 00:29:43,800 --> 00:29:46,200 ¿No quieres decírmelo? ¿Dónde están ellos? 347 00:29:47,200 --> 00:29:51,200 Se nos acabaron los botones. No, todavía tenemos uno. 348 00:29:51,201 --> 00:29:55,200 Su ombligo. Está como un botón. ¿Quieres tragarlo? 349 00:29:55,201 --> 00:29:56,399 ¡Albert! 350 00:29:56,400 --> 00:30:00,400 ¿Ah, sigues allí? ¡Mira esto! 351 00:30:10,300 --> 00:30:13,900 Despiértalo. Quiero saber adónde está ella. 352 00:30:16,400 --> 00:30:18,000 ¡Despiértalo! 353 00:30:33,200 --> 00:30:34,600 ¡Lo tengo! 354 00:31:19,700 --> 00:31:22,200 Les traje la cena. 355 00:31:30,900 --> 00:31:32,800 ¿Dónde está el niño? 356 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 En el hospital. 357 00:31:35,800 --> 00:31:37,300 ¿Qué? 358 00:31:40,400 --> 00:31:45,600 Dijo que no contó nada. Y yo le creo. 359 00:31:45,601 --> 00:31:47,199 ¡Debo verlo! 360 00:31:47,200 --> 00:31:49,300 No creo que eso sea razonable. 361 00:31:49,301 --> 00:31:50,800 ¡Yo voy! 362 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 Debes llevarme a verlo. 363 00:31:54,900 --> 00:31:56,499 Empaca. 364 00:31:56,500 --> 00:31:58,300 ¿Qué tenemos para empacar? 365 00:31:59,500 --> 00:32:02,050 Richard, trae la fuente. 366 00:32:02,051 --> 00:32:04,575 ¿Qué puede usted hacer? 367 00:32:04,576 --> 00:32:07,100 Usted corre peligro. 368 00:32:08,100 --> 00:32:09,900 Voy y vengo en una hora. 369 00:32:10,500 --> 00:32:12,900 Richard ¿me traes de regreso? 370 00:32:15,700 --> 00:32:19,600 Oh, pobre niño. 371 00:32:27,100 --> 00:32:29,000 Déjame algo de comer. 372 00:32:29,700 --> 00:32:30,900 Por supuesto. 373 00:32:34,200 --> 00:32:35,900 Ten mucho cuidado. 374 00:34:14,300 --> 00:34:15,700 Sostenlo por el pelo. 375 00:34:17,100 --> 00:34:18,600 No tiene mucho para eso. 376 00:34:19,100 --> 00:34:21,800 Es repugnante que sea viejo y amante de ella. 377 00:34:21,801 --> 00:34:23,099 Tiene tu edad. 378 00:34:23,100 --> 00:34:25,399 Soy el marido, no su amante. 379 00:34:25,400 --> 00:34:27,600 ¿Significa que puedes ser uno y no el otro? 380 00:34:27,800 --> 00:34:30,300 Si fuera más joven lo entendería. 381 00:34:30,700 --> 00:34:34,200 Sería algo pasajero. ¡Bastardo! 382 00:34:34,400 --> 00:34:38,300 Muy bien Mitchel. Es tu oportunidad. Masticarás bolas. 383 00:34:38,700 --> 00:34:39,800 ¡Es demasiado viejo! 384 00:34:39,900 --> 00:34:43,900 ¿Qué significa eso? Tiene mi edad. Cuarenta años. 385 00:34:44,600 --> 00:34:47,300 ¿Por qué crees que si fuera joven lo entenderías? 386 00:34:47,400 --> 00:34:51,300 ¡Mi Dios! ¿Cuándo uno tiene diecisiete años uno de cuarenta es viejo? 387 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 No se bañó recientemente. 388 00:34:55,500 --> 00:34:58,400 ¡Mitchel! Eres un burro premiado. 389 00:35:00,600 --> 00:35:03,600 Anoche debe haber estado con Georgina. 390 00:35:06,200 --> 00:35:08,500 ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Cállate! 391 00:35:08,700 --> 00:35:14,050 Meas en mi herida. Eres un idiota, Mitchel. 392 00:35:14,051 --> 00:35:19,400 Dices lo incorrecto en el lugar adecuado. 393 00:35:19,900 --> 00:35:24,300 No quise decir que masticaras sus bolas literalmente. 394 00:35:24,600 --> 00:35:26,400 Era sólo una metáfora. 395 00:35:27,300 --> 00:35:29,100 ¿Qué significa eso? 396 00:35:29,800 --> 00:35:33,700 "Bibliotecario judío mutilado por un joven maníaco sexual" 397 00:35:34,100 --> 00:35:36,900 Yo no quiero que esto se tome por un crimen sexual. 398 00:35:36,901 --> 00:35:40,499 Esto es una venganza. Un asunto del corazón. 399 00:35:40,500 --> 00:35:45,700 Un crimen apasionado. No quiero rumores malintencionados de mí. 400 00:35:46,200 --> 00:35:51,300 Dirán que fue un homicidio por venganza. 401 00:35:51,700 --> 00:35:57,600 Admirarán el estilo: El fue rellenado. A Albert le gusta la buena comida. 402 00:35:58,200 --> 00:36:02,500 Algunos quizá sonreirán: lo rellenaron con lo que amaba. 403 00:36:03,200 --> 00:36:08,000 Lo rellenaron con libros. El maldito bibliotecario. 404 00:36:08,800 --> 00:36:13,500 ¡Mitchel! No era necesario... 405 00:36:14,300 --> 00:36:18,299 ¡Acábenlo! Ciérrenle la boca. ¡Tápenle la nariz! 406 00:36:18,300 --> 00:36:22,300 Metan los libros en su garganta. Estrangulen al bastardo. 407 00:36:29,700 --> 00:36:31,000 ¡Michael! 408 00:37:06,500 --> 00:37:08,750 Bueno, así se come un cangrejo. 409 00:37:08,751 --> 00:37:11,000 Primero, le sacas la cabeza... 410 00:37:12,300 --> 00:37:14,400 ...luego le quitas las barbas... 411 00:37:14,401 --> 00:37:16,700 ...y tiras las patas... 412 00:37:18,700 --> 00:37:25,400 ...para poder extraer la parte tierna del cuerpo. 413 00:37:26,100 --> 00:37:27,999 ¿Apagaste las lámparas? 414 00:37:28,000 --> 00:37:30,200 ¿Qué lámparas? No recuerdo. 415 00:37:30,500 --> 00:37:32,800 Idiota, no te acordarías ni de tirarte un pedo. 416 00:37:32,801 --> 00:37:35,100 Podríamos prender fuego los libros... 417 00:37:35,101 --> 00:37:36,999 ...para destruir la evidencia. 418 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 Pero no quiero destruir la evidencia, idiota. 419 00:37:40,001 --> 00:37:42,300 Quiero que Georgina la vea. 420 00:38:44,800 --> 00:38:50,100 ¿Qué dijo? La Revolución Francesa era más fácil de tragar qué Napoleón? 421 00:38:51,100 --> 00:38:54,600 Napoleón era un cerdo, desperdiciaba todo. 422 00:38:55,000 --> 00:39:00,400 A Napoleón le gustaban los mariscos. Su plato favorito eran ostras florentinas. 423 00:39:00,401 --> 00:39:01,899 ¿Asombroso, no? 424 00:39:01,900 --> 00:39:03,600 A Churchill le gustaban los mariscos. 425 00:39:03,800 --> 00:39:07,100 A los grandes generales les gustaban los mariscos. 426 00:39:07,900 --> 00:39:10,900 ¿Qué le gustaba a Julio Cesar? ¿Y a Hitler? 427 00:39:11,000 --> 00:39:12,600 A Hitler le gustaban las almejas. 428 00:39:12,900 --> 00:39:14,800 Y a Mussolini los calamares. 429 00:39:14,801 --> 00:39:16,099 ¡Está inventando! 430 00:39:16,100 --> 00:39:17,600 ¿Ah sí? ¿Y tú qué sabes, Harris? 431 00:39:17,601 --> 00:39:18,700 ¿Qué otros libros leía? 432 00:39:19,100 --> 00:39:20,799 Lo deduces de su vómito. 433 00:39:20,800 --> 00:39:24,200 ¡Qué me importa! Todo se vuelve mierda. 434 00:39:45,200 --> 00:39:46,800 Estoy tan cansada... 435 00:39:50,400 --> 00:39:52,100 Iré a dormir. 436 00:40:07,200 --> 00:40:09,600 Tengo mucho para contarte mañana. 437 00:40:11,400 --> 00:40:17,100 Y quiero que me escuches. Alguien tiene que saber. 438 00:40:17,700 --> 00:40:20,300 ¿A quién puedo contarle sino a ti? 439 00:40:23,500 --> 00:40:24,900 Y entonces... 440 00:40:30,500 --> 00:40:32,400 ...cuando me despierte por la mañana... 441 00:40:37,100 --> 00:40:39,300 ...quiero que me beses. 442 00:40:43,600 --> 00:40:45,800 Luego quiero el desayuno. 443 00:40:47,900 --> 00:40:51,700 Café, pancitos, manteca... 444 00:40:53,900 --> 00:41:01,900 ...mermelada, tostadas... 445 00:41:05,400 --> 00:41:07,200 Buenas noches, Michael. 446 00:41:12,800 --> 00:41:14,600 Te veo en la mañana. 447 00:41:19,700 --> 00:41:20,800 Te amo. 448 00:41:23,400 --> 00:41:25,800 No debiste hacerlo, Albert. No valía la pena. 449 00:41:25,801 --> 00:41:26,999 ¿Qué? 450 00:41:27,000 --> 00:41:31,950 ¿Georgina no vale la pena? ¿Como dices eso? 451 00:41:31,951 --> 00:41:35,625 Georgina vale mil bibliotecarios judíos... 452 00:41:35,626 --> 00:41:39,299 ...qué se masturba con la Revolución francesa. 453 00:41:39,300 --> 00:41:44,800 Yo digo que el bibliotecario nos meterá en problemas. No valía la pena. Cálmate. 454 00:41:44,801 --> 00:41:48,800 Pero ese mediocre circuncidado se movía a mi esposa. 455 00:41:48,801 --> 00:41:52,000 Y no me calmaré. Te vi, Harris. 456 00:41:52,001 --> 00:41:55,499 Te vi mirar a Georgina. 457 00:41:55,500 --> 00:42:01,200 Mirabas cuando se le levantaba el vestido cuando subía al auto. Te vi olerla, Harris. 458 00:42:01,201 --> 00:42:08,900 Pensar que confié en ti. La llevaste en tu auto cuando yo estaba borracho. 459 00:42:08,901 --> 00:42:11,999 - ¡Vete de mi restaurante! - Albert, cálmate. 460 00:42:12,000 --> 00:42:15,999 ¡Mitchel, avísale a Richard! ¡Prohíbanle la entrada al restaurante! 461 00:42:16,000 --> 00:42:20,400 - ¡Si quieres gritar, hazlo en la calle! - Puedo gritar si quiero en mi restaurante. 462 00:42:20,401 --> 00:42:23,300 ¡Fuera! ¡Fuera! 463 00:42:25,200 --> 00:42:29,100 ¡Quita tus manos de ahí! ¡Richard, cerraré el local! 464 00:42:29,101 --> 00:42:30,300 ¿En serio? 465 00:42:31,200 --> 00:42:32,700 ¡Estas acabado, Richard! 466 00:42:33,100 --> 00:42:38,800 No puedes permitir que gente decente cene con ladrones de mujeres. 467 00:42:38,801 --> 00:42:41,600 Si me voy Sr. Spica... 468 00:42:41,601 --> 00:42:43,850 ¿Dónde comerá usted? 469 00:42:43,851 --> 00:42:46,100 ¿Quién lo aceptaría? 470 00:42:46,400 --> 00:42:48,899 Ahora tenga la bondad de salir... 471 00:42:48,900 --> 00:42:51,700 ...para que nosotros podamos reparar el desastre que usted hizo. 472 00:42:51,701 --> 00:42:53,299 Richard, te lo advierto: 473 00:42:53,300 --> 00:42:57,900 Mañana tu restaurante será un gran garaje. 474 00:42:57,901 --> 00:42:59,699 ¿Cómo hará usted eso? 475 00:42:59,700 --> 00:43:06,300 ¡Una excavadora, Richard! ¡Su cocina estará veinte pies bajo tierra! 476 00:43:06,301 --> 00:43:08,100 ¡Ve a hacerlo Harris! 477 00:43:08,900 --> 00:43:12,600 Puedo reconocer a los que están de mi lado. 478 00:43:37,900 --> 00:43:39,400 Michael. 479 00:43:41,900 --> 00:43:43,800 No me besaste. 480 00:43:46,400 --> 00:43:47,900 Entonces... 481 00:43:50,900 --> 00:43:54,100 ...tendré que prepararme el desayuno. 482 00:43:56,900 --> 00:43:58,800 No te levantes aún. 483 00:44:15,700 --> 00:44:17,000 Es todo, Michael 484 00:44:20,800 --> 00:44:22,300 Es todo. 485 00:44:24,100 --> 00:44:28,100 Corto y muy dulce. 486 00:44:30,900 --> 00:44:35,100 Ahora que no escuchas te contaré sobre Albert. 487 00:44:36,300 --> 00:44:40,800 Pensaba decirte, pero debía conocerte mejor... 488 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 ...porque me daba vergüenza. 489 00:44:46,900 --> 00:44:51,800 Pero es importante que te lo diga, para cerrar el tema. 490 00:44:57,500 --> 00:44:59,700 Albert me pega. 491 00:45:00,200 --> 00:45:04,100 Viste los moretones. 492 00:45:04,700 --> 00:45:07,300 El tenía ese hábito. 493 00:45:12,400 --> 00:45:17,900 Cuando volvíamos del restaurante, me hacía acompañarlo al baño con una toalla mojada. 494 00:45:20,600 --> 00:45:23,300 Yo lo limpiaba. 495 00:45:27,200 --> 00:45:30,000 Al terminar, el me obligaba. 496 00:45:34,900 --> 00:45:37,000 Ayúdeme Michael. 497 00:45:40,500 --> 00:45:45,300 El tenía una valija al lado de la cama con toda clase de objetos. 498 00:45:46,600 --> 00:45:48,100 Cepillo dental... 499 00:45:49,600 --> 00:45:51,800 ...una cuchara de madera... 500 00:45:55,600 --> 00:45:57,300 ...un tren de plástico... 501 00:45:59,000 --> 00:46:00,500 ...una botella de vino... 502 00:46:01,200 --> 00:46:03,100 ...y el los usaba. 503 00:46:05,200 --> 00:46:09,600 Si yo no lo hacía mientras el miraba el insistía para hacerlo personalmente. 504 00:46:11,800 --> 00:46:15,000 Al menos si lo hacía yo dolía menos. 505 00:46:17,000 --> 00:46:21,900 Creo que el sexo no le interesaba. No conmigo. No con mujeres. 506 00:46:26,300 --> 00:46:28,300 Lo abandoné cuatro veces. 507 00:46:30,600 --> 00:46:32,500 Tomé el ferry nocturno. 508 00:46:35,300 --> 00:46:37,899 El y Harris me trajeron desde Bruselas. 509 00:46:37,900 --> 00:46:43,800 En el barco, Albert lloró. Me compró regalos. 510 00:46:46,100 --> 00:46:48,200 Cuando desembarcamos... 511 00:46:48,800 --> 00:46:50,999 ...al salir del puerto... 512 00:46:51,000 --> 00:46:53,700 ...antes de llegar a la autopista, ellos detuvieron el auto... 513 00:46:53,701 --> 00:46:59,700 ...y Spangler, Harris y él me desnudaron y golpearon. 514 00:47:05,700 --> 00:47:07,100 Michael... 515 00:47:09,600 --> 00:47:11,800 ...todo esto debe terminar. 516 00:47:13,800 --> 00:47:16,900 Ayúdeme, Michael. Por favor. 517 00:47:24,400 --> 00:47:26,000 Está muerto. 518 00:47:29,300 --> 00:47:33,100 Llenaron su boca con papel de su libro favorito. 519 00:47:34,700 --> 00:47:35,899 ¿Puedes cocinarlo? 520 00:47:35,900 --> 00:47:37,700 ¿Cocinar a quién, Georgina? 521 00:47:39,100 --> 00:47:40,200 ¡Michael! 522 00:47:40,900 --> 00:47:44,200 ¡No! ¡Por Dios! ¡No! 523 00:47:46,900 --> 00:47:51,800 Tú tienes reputación por crear platos nuevos. 524 00:47:54,300 --> 00:47:58,500 Podría tener buen sabor. 525 00:47:59,000 --> 00:48:00,400 Seguro. Lo mejor. 526 00:48:01,700 --> 00:48:07,200 Su corazón, su hígado, sus nalgas... 527 00:48:09,300 --> 00:48:11,900 ...sus ostras de pradera. 528 00:48:14,100 --> 00:48:17,400 Georgina, siéntate. 529 00:48:24,600 --> 00:48:27,800 Al hacer un menú ¿cómo le pones precio a cada platos? 530 00:48:30,800 --> 00:48:33,400 Cualquier cosa negra la cobro cara. 531 00:48:33,600 --> 00:48:38,700 Uva, aceitunas y grosellas. 532 00:48:41,200 --> 00:48:44,100 La gente adora que les recuerde la muerte. 533 00:48:45,100 --> 00:48:49,500 Comer comida negra, es como consumir la muerte. 534 00:48:49,501 --> 00:48:55,300 Es como decir ¡muerte... 535 00:48:55,600 --> 00:48:56,899 ...te estoy comiendo! 536 00:48:56,900 --> 00:49:01,400 Las trufas negras, es lo más caro... 537 00:49:01,401 --> 00:49:05,900 ...y el caviar. Muerte y nacimiento. 538 00:49:07,200 --> 00:49:10,000 El final y el comienzo. 539 00:49:11,500 --> 00:49:16,500 ¿No crees apropiado que los ítems más caros sean negros? 540 00:49:20,500 --> 00:49:26,800 También cobramos cara la vanidad. Las comidas dietéticas se cobran... 541 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 ...un treinta por ciento extra. 542 00:49:31,300 --> 00:49:34,000 Afrodisíaco: cincuenta por ciento. 543 00:49:34,700 --> 00:49:39,600 Por lo visto tu amante no necesitaba afrodisíaco. 544 00:49:40,600 --> 00:49:41,600 ¿Qué viste? 545 00:49:42,800 --> 00:49:47,100 Quiero saber. Sólo tú sabías. 546 00:49:48,400 --> 00:49:51,200 Todos me tenían lástima. 547 00:49:52,200 --> 00:49:55,900 ¿Como se que me amaba si no había testigos? 548 00:49:57,400 --> 00:50:02,600 Si lo amabas, esa pregunta no es necesaria. 549 00:50:02,601 --> 00:50:06,000 Sí lo es. ¡Dime lo que sabes! 550 00:50:09,200 --> 00:50:12,200 Vi lo que me dejaste ver. 551 00:50:14,900 --> 00:50:21,800 Claro que sí. ¿Cómo podría saber que era real si alguien no miraba? 552 00:50:24,900 --> 00:50:26,400 Dime lo que viste. 553 00:50:28,100 --> 00:50:30,200 ¿O te da vergüenza decirme? 554 00:50:36,500 --> 00:50:38,400 No. Lo vi besarte... 555 00:50:40,500 --> 00:50:42,200 ...en la boca... 556 00:50:45,200 --> 00:50:46,300 ...en el cuello... 557 00:50:48,100 --> 00:50:49,400 ...detrás de la oreja. 558 00:50:54,200 --> 00:50:56,500 Lo vi desnudarte. 559 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 Lo vi besar tus pechos. 560 00:51:07,300 --> 00:51:11,400 Lo vi poner su mano entre tus piernas. 561 00:51:13,600 --> 00:51:15,200 ¿Y qué me viste hacer? 562 00:51:19,700 --> 00:51:22,000 Te vi besarlo en la boca. 563 00:51:26,100 --> 00:51:30,700 Te vi acostada debajo de él en el suelo de la oficina. 564 00:51:34,100 --> 00:51:37,300 Lo vi tomarte por detrás. 565 00:51:42,100 --> 00:51:46,000 Te vi tomar su pene con tu boca. 566 00:51:49,000 --> 00:51:50,400 Te vi... 567 00:52:08,500 --> 00:52:10,800 ¿Los amantes siempre se comportan así? 568 00:52:16,100 --> 00:52:18,600 Mis padres se comportan de la misma manera. 569 00:52:19,700 --> 00:52:22,400 ¿Sí? ¿Los viste? 570 00:52:22,500 --> 00:52:26,000 A veces los amantes en el cine son así. 571 00:52:26,001 --> 00:52:27,600 Eso no cuenta. 572 00:52:28,200 --> 00:52:29,900 Y en mis fantasías... 573 00:52:30,600 --> 00:52:33,200 ...los amantes siempre se comportan así. 574 00:52:33,201 --> 00:52:34,700 ¿Estabas celoso? 575 00:52:36,300 --> 00:52:37,500 ¿Te pusiste celoso? 576 00:52:39,600 --> 00:52:41,200 ¿Querías unirte a nosotros? 577 00:52:43,100 --> 00:52:44,600 Si querías, ayúdame ahora. 578 00:52:44,800 --> 00:52:46,300 Georgina, no. 579 00:52:46,600 --> 00:52:49,800 En memoria de nosotros amándonos en tu cocina... 580 00:52:49,801 --> 00:52:52,300 ...y en tus fantasías. Ayúdame, ahora. 581 00:52:52,301 --> 00:52:53,600 No. 582 00:52:55,100 --> 00:52:59,300 En memoria de tus padres amándose, ayúdame ahora. 583 00:52:59,400 --> 00:53:01,300 ¡Georgina, no! 584 00:53:02,000 --> 00:53:04,800 Aprendiste mi nombre demasiado tarde. 585 00:53:06,300 --> 00:53:07,500 ¿Demasiado tarde? 586 00:53:09,600 --> 00:53:11,700 Cocina a Michael para mí. 587 00:53:11,900 --> 00:53:13,300 No. 588 00:53:15,200 --> 00:53:17,800 Este era su restaurante favorito. 589 00:53:18,900 --> 00:53:20,300 También es mío. 590 00:53:21,800 --> 00:53:23,700 Cocina a Michael para mí. 591 00:53:25,500 --> 00:53:31,600 Si yo lo hiciera, ¿quién volvería a comer aquí? 592 00:53:35,600 --> 00:53:38,000 ¿Cómo puedo hacerte cambiar de idea? 593 00:53:41,500 --> 00:53:43,450 ¿Quiere hacer el amor conmigo? 594 00:53:43,451 --> 00:53:45,400 Puedes hacer lo que hizo el. 595 00:53:49,300 --> 00:53:51,200 ¿Cómo puedo persuadirte? 596 00:53:52,300 --> 00:53:54,700 No puedes. Puede ser que lo amaras... 597 00:53:54,701 --> 00:53:57,400 ¡Tú lo sabes! Me viste. 598 00:53:58,800 --> 00:54:03,900 Pero no es una razón para comerlo, Georgina. 599 00:54:03,901 --> 00:54:08,999 ¿Crees que al comértelo será parte de ti? 600 00:54:09,000 --> 00:54:13,400 No puedes creer que comiéndolo no te habrás separado de él. 601 00:54:15,000 --> 00:54:16,800 Yo no voy a comerlo. 602 00:54:20,200 --> 00:54:22,100 Albert lo hará. 603 00:54:22,101 --> 00:54:23,700 ¿Albert? 604 00:54:27,700 --> 00:54:31,500 Hay $11.000. Es el dinero de Michael. 605 00:54:38,100 --> 00:54:39,400 Guarda tu dinero. 606 00:54:47,000 --> 00:54:48,000 ¿Dónde está él? 607 00:56:21,400 --> 00:56:25,600 "El restaurante estará cerrado por una cena privada" 608 00:56:34,700 --> 00:56:36,100 ¿Qué pasa aquí? 609 00:56:36,600 --> 00:56:41,100 De pronto debo entrar a mi restaurante como un extraño. 610 00:56:41,101 --> 00:56:44,299 Invitaciones especiales... 611 00:56:44,300 --> 00:56:48,000 ...que, entre nosotros, podrían haber ido a una buena imprenta. 612 00:56:48,001 --> 00:56:51,200 Tuve que golpear la puerta como un marginado. 613 00:56:52,300 --> 00:56:53,700 Bien, bien, bien. 614 00:56:54,300 --> 00:56:56,300 Georgina Duckles. 615 00:56:56,900 --> 00:56:59,800 ¿Qué te trae por aquí, perra? 616 00:57:00,400 --> 00:57:04,200 Me sorprende mucho que tengas la audacia de venir aquí, ramera. 617 00:57:04,201 --> 00:57:08,100 ¿Donde estuviste, Georgina? Albert estaba desesperado. 618 00:57:08,101 --> 00:57:10,600 Cállate Grace. Búscame una copa. 619 00:57:11,000 --> 00:57:12,399 Feliz cumpleaños, Albert. 620 00:57:12,400 --> 00:57:15,300 Te mataré por lo que me hiciste. 621 00:57:15,301 --> 00:57:16,999 Te resultaría fácil. 622 00:57:17,000 --> 00:57:21,100 No te aceptaré de vuelta. Pagarás por lo que hiciste. 623 00:57:21,101 --> 00:57:25,799 Tu traste te dolerá durante semanas. 624 00:57:25,800 --> 00:57:30,600 No más libros para ti. Estarás encerrada bajo llave. 625 00:57:30,601 --> 00:57:35,300 No olerás más libros ni penes. 626 00:57:36,400 --> 00:57:38,400 Feliz cumpleaños, Albert. 627 00:57:38,800 --> 00:57:42,799 ¿De qué hablas? ¿Feliz cumpleaños? No es mi cumpleaños. 628 00:57:42,800 --> 00:57:46,700 No. Es verdad. Pero será un cumpleaños que siempre festejaré. 629 00:57:46,701 --> 00:57:49,600 Aunque no quieras. Y no lo querrás. 630 00:57:49,601 --> 00:57:50,900 ¿De qué estás hablando, mujer? 631 00:57:50,901 --> 00:57:52,600 ¿Dónde están todos? 632 00:57:52,601 --> 00:57:54,299 Vendrán pronto. 633 00:57:54,300 --> 00:57:56,300 - Escucha... Georgina. - ¿Qué? 634 00:57:57,100 --> 00:57:58,600 Todo terminó ya. 635 00:57:59,100 --> 00:58:00,300 ¿Qué? 636 00:58:00,800 --> 00:58:04,300 Grace, ve a mirar por la ventana. 637 00:58:04,301 --> 00:58:06,200 Mitchel, ve a descansar. 638 00:58:06,800 --> 00:58:09,100 Escucha Georgina, ¿cuando llegan los demás? 639 00:58:10,400 --> 00:58:13,600 La invitación decía 21 hs. 640 00:58:13,800 --> 00:58:16,400 - ¿Dónde se van a sentar? - Pronto vendrán. 641 00:58:17,000 --> 00:58:21,800 ¿No lo querías realmente, verdad? 642 00:58:22,400 --> 00:58:26,800 Quiero decir, ¿cómo podías quererlo? Era un maldito librero, un Don Nadie. 643 00:58:27,100 --> 00:58:28,400 Georgina, escucha. 644 00:58:29,000 --> 00:58:32,200 Olvidaremos todo. 645 00:58:32,800 --> 00:58:34,900 Vuelve a casa conmigo. 646 00:58:35,600 --> 00:58:37,300 Yo fui... 647 00:58:38,000 --> 00:58:39,900 ...es verdad, un miserable. 648 00:58:39,901 --> 00:58:41,800 Ya que es tu cumpleaños... 649 00:58:42,200 --> 00:58:44,100 ¿Qué maldito cumpleaños? 650 00:58:44,700 --> 00:58:46,399 Te traje un regalo... 651 00:58:46,400 --> 00:58:50,200 No necesito regalos. Yo soy quien te hace regalos. 652 00:58:50,201 --> 00:58:54,000 Además nunca tuviste dinero para hacerme regalos. 653 00:58:54,100 --> 00:58:59,100 Richard lo cocinó para ti... según mis instrucciones. 654 00:59:00,300 --> 00:59:05,900 Sabiendo como te gusta comer... Sabiendo como te gusta engullir... 655 00:59:07,600 --> 00:59:11,100 Traje a unos amigos tuyos. 656 01:00:17,200 --> 01:00:20,000 ¿Qué clase de fiesta es esta, Georgina? 657 01:00:21,800 --> 01:00:23,100 ¿Qué pasa? 658 01:00:23,200 --> 01:00:24,800 Siéntate, Albert. 659 01:00:26,300 --> 01:00:28,600 ¿Nosotros nos podemos sentar Georgina? 660 01:00:28,601 --> 01:00:30,900 No, es un plato especial para Albert. 661 01:00:34,400 --> 01:00:38,200 - No comeré nada con toda esa gente ahí. - No digas nada, Albert. 662 01:00:41,000 --> 01:00:43,200 Estás aquí para disfrutar. 663 01:00:54,800 --> 01:00:56,100 Georgia. 664 01:01:12,900 --> 01:01:14,200 ¡Dios! 665 01:01:21,100 --> 01:01:27,300 No es Dios, Albert. Es Michael. Mi amante. 666 01:01:29,500 --> 01:01:32,500 Juraste matarlo y lo hiciste. 667 01:01:34,400 --> 01:01:36,300 Juraste comértelo. 668 01:01:38,400 --> 01:01:39,700 Ahora cómelo. 669 01:01:42,700 --> 01:01:44,100 ¿Qué pasa Albert? 670 01:01:45,000 --> 01:01:48,100 Tiene cuchillo y tenedor. Sabes usarlos. 671 01:01:48,900 --> 01:01:52,400 ¿O los modales que aprendiste fueron en vano? 672 01:02:05,200 --> 01:02:07,300 Mitchel te servirá vino. 673 01:02:14,700 --> 01:02:19,400 Tu camarero prefirió no servirte. Grace lo hará. 674 01:02:46,400 --> 01:02:47,900 Come, Albert. 675 01:02:50,100 --> 01:02:52,300 Roy, sírvele de beber a Albert. 676 01:03:29,500 --> 01:03:32,000 Prueba el pene, Albert. 677 01:03:32,800 --> 01:03:37,100 Es un manjar. Tú sabes donde estuvo. 678 01:04:14,000 --> 01:04:18,000 Vamos, Albert. Come. 679 01:04:36,700 --> 01:04:38,300 Bon apetit. 680 01:04:41,200 --> 01:04:42,800 Es francés. 681 01:05:10,800 --> 01:05:12,100 ¡Caníbal!