1 00:01:14,047 --> 00:01:18,199 UNA PURA FORMALIDAD 2 00:04:09,087 --> 00:04:10,679 Va a agarrar una pulmonía. 3 00:04:18,527 --> 00:04:21,121 Por favor, enséñeme su documentación. 4 00:04:33,247 --> 00:04:34,282 Debo haberla... 5 00:04:35,687 --> 00:04:37,200 Debo haberla dejado... 6 00:04:49,607 --> 00:04:51,802 Una auténtica pulmonía. 7 00:05:07,887 --> 00:05:09,036 Así tendrá menos frío. 8 00:05:12,447 --> 00:05:15,723 ¿Cuánto voy a quedarme en esta pocilga? ¡En esta mierda! 9 00:05:16,087 --> 00:05:17,042 Tranquilícese, 10 00:05:17,807 --> 00:05:19,001 ya viene el comisario. 11 00:05:19,847 --> 00:05:20,962 Ahora Ilega. 12 00:05:21,327 --> 00:05:23,045 Usted al menos está a cubierto. 13 00:05:23,807 --> 00:05:25,240 ¡Y encima se burla! 14 00:05:27,807 --> 00:05:31,004 ¡Parece una película americana! ¿Va a leerme mis derechos? 15 00:05:31,287 --> 00:05:33,482 Puede quitarse los zapatos. 16 00:05:44,927 --> 00:05:45,962 Me Io he hecho encima. 17 00:05:50,847 --> 00:05:52,519 Ocurre de vez en cuando. 18 00:05:53,567 --> 00:05:54,522 Los viejos... 19 00:05:57,607 --> 00:05:58,756 ¿Verdad? 20 00:06:19,327 --> 00:06:21,124 Debo Ilamar. ¿Y el teléfono? 21 00:06:22,087 --> 00:06:23,805 Lo siento. Es imposible. 22 00:06:24,767 --> 00:06:26,280 ¿Cómo, que es imposible? 23 00:06:26,647 --> 00:06:29,241 Tengo derecho... Debo avisar que Ilegaré tarde. 24 00:06:29,447 --> 00:06:31,244 No insista. Es imposible. 25 00:06:31,447 --> 00:06:33,438 Pídaselo al comisario cuando Ilegue. 26 00:06:34,167 --> 00:06:36,556 Sepa usted que pienso pedírselo... 27 00:06:36,807 --> 00:06:38,843 quienquiera que sea Vd... Y le diré cómo 28 00:06:39,047 --> 00:06:40,844 me ha tratado. Le va a costar caro. 29 00:06:41,047 --> 00:06:42,560 Yo no soy cualquiera. 30 00:06:42,767 --> 00:06:44,917 No tengo el gusto de conocerle. 31 00:06:45,127 --> 00:06:48,437 Pero sepa usted que aquí no favorecemos a nadie. 32 00:06:48,647 --> 00:06:50,399 Métaselo en la cabeza. 33 00:06:51,207 --> 00:06:53,198 Dígale al comisario Io que quiera. 34 00:07:18,287 --> 00:07:20,801 ¿Me dice la hora, o debo esperar a Bogart? 35 00:07:24,367 --> 00:07:26,039 Son las nueve y cuarto. 36 00:07:27,087 --> 00:07:28,645 Las nueve y cuarto. 37 00:07:53,567 --> 00:07:54,602 ¡Cállese ya! 38 00:07:54,807 --> 00:07:57,879 - ¡Ese silbido es insoportable! - Siéntese... 39 00:07:58,087 --> 00:07:59,122 ¡y cállese! 40 00:08:03,847 --> 00:08:04,836 Discúlpenme. 41 00:08:05,447 --> 00:08:06,436 Discúlpenme. 42 00:08:07,127 --> 00:08:08,719 Resulta que me esperan. 43 00:08:09,407 --> 00:08:11,079 Tengo una cita muy importante. 44 00:08:11,447 --> 00:08:12,323 Muy importante. 45 00:08:16,247 --> 00:08:17,646 Con el Ministro de Cultura. 46 00:08:20,287 --> 00:08:21,356 Debo prepararme. 47 00:08:22,007 --> 00:08:23,156 No puedo ir... 48 00:08:23,367 --> 00:08:25,403 El comisario está en camino. 49 00:08:36,887 --> 00:08:38,081 ¿Tiene un cigarrillo? 50 00:08:39,087 --> 00:08:40,520 Dele un cigarrillo. 51 00:08:41,287 --> 00:08:42,720 Jefe, jamás he fumado. 52 00:08:43,167 --> 00:08:44,077 Yo tampoco. 53 00:08:47,367 --> 00:08:48,925 Espero que el comisario fume. 54 00:08:50,687 --> 00:08:52,120 Siempre fuman los comisarios. 55 00:08:52,487 --> 00:08:53,920 El comisario fuma en pipa... 56 00:08:54,327 --> 00:08:56,238 El comisario mordisquea un puro... 57 00:08:58,527 --> 00:09:00,006 Beba, le sentará bien. 58 00:09:02,527 --> 00:09:03,482 Tenga. 59 00:09:06,127 --> 00:09:07,003 Beba. 60 00:09:08,087 --> 00:09:09,645 Está caliente, beba. 61 00:09:12,487 --> 00:09:14,318 - ¿Es leche? - Sí, leche caliente. 62 00:09:16,087 --> 00:09:17,884 Le sentará bien. Vamos. 63 00:09:19,567 --> 00:09:20,602 Beba. 64 00:09:22,767 --> 00:09:23,722 Beba. 65 00:09:36,527 --> 00:09:37,960 ¡Eres un mierda! 66 00:09:38,167 --> 00:09:39,282 ¡Cerdo! 67 00:09:44,727 --> 00:09:46,080 ¡Cabo! 68 00:10:25,127 --> 00:10:26,765 Menudo lío. 69 00:10:27,287 --> 00:10:29,357 Lo que nos faltaba. 70 00:10:29,567 --> 00:10:31,444 Con esta Iluvia, me hubiese quedado 71 00:10:31,647 --> 00:10:32,636 en la cama. 72 00:10:33,327 --> 00:10:34,442 Vuelve en sí. 73 00:10:37,047 --> 00:10:38,526 Intente levantarse. 74 00:10:40,687 --> 00:10:42,166 Echenle una mano. 75 00:10:42,687 --> 00:10:45,804 Puedo hacerlo solo, déjenme. Déjenme. 76 00:11:06,727 --> 00:11:08,683 Supongo que usted será el comisario. 77 00:11:12,847 --> 00:11:14,485 Excelente suposición. 78 00:11:15,967 --> 00:11:18,686 Pues me debe usted unas cuantas explicaciones. 79 00:11:21,367 --> 00:11:23,562 ¿Con qué derecho me han secuestrado? 80 00:11:23,887 --> 00:11:27,118 ¿Por qué me impiden comunicarme con mi familia? 81 00:11:27,367 --> 00:11:30,439 ¿Quién les ha autorizado a pegarme como a un animal? 82 00:11:33,447 --> 00:11:34,516 ¡Contésteme! 83 00:11:36,407 --> 00:11:38,637 Son tres preguntas muy sencillas. 84 00:11:39,007 --> 00:11:41,282 Las preguntas suelo hacerlas yo. 85 00:11:42,207 --> 00:11:45,244 Al parecer Vd. es el único responsable del incidente. 86 00:11:45,447 --> 00:11:47,244 Pero siento mucho Ilegar tarde. 87 00:11:47,487 --> 00:11:51,321 - Suelo ser muy puntual... - Me trae sin cuidado su puntualidad. 88 00:11:53,767 --> 00:11:55,439 No me interesa conocerle. 89 00:11:56,567 --> 00:11:59,206 Sólo quiero saber qué hago aquí. 90 00:12:02,127 --> 00:12:04,721 Intentaba satisfacer su curiosidad. 91 00:12:08,647 --> 00:12:11,002 Pero antes me gusta saber con quién trato. 92 00:12:12,087 --> 00:12:13,839 Ya que paseaba usted 93 00:12:14,047 --> 00:12:17,164 en pleno campo bajo el diluvio, sin impermeable, 94 00:12:17,367 --> 00:12:19,756 sin... paraguas, sin nada en los bolsillos, 95 00:12:20,407 --> 00:12:21,601 sin documentación... 96 00:12:21,807 --> 00:12:24,321 No es ni un delito, ni un crimen. 97 00:12:25,847 --> 00:12:29,044 He debido dejar mi cartera... encima de mi mesa de trabajo. 98 00:12:29,567 --> 00:12:32,240 - Seguramente. - O en otra chaqueta... 99 00:12:32,487 --> 00:12:33,806 En primer lugar, 100 00:12:34,407 --> 00:12:36,841 quisiera saber con quién estoy hablando. 101 00:12:37,527 --> 00:12:40,883 ¿Un camionero? ¿Un boxeador, un dentista, un astrólogo? 102 00:12:41,847 --> 00:12:44,077 ¿O un magistrado, ya que sabe distinguir 103 00:12:44,287 --> 00:12:46,084 un crimen de un delito? 104 00:12:46,967 --> 00:12:49,561 Antes me reconocían de inmediato. 105 00:12:49,887 --> 00:12:51,320 Pero no quiero... 106 00:12:52,127 --> 00:12:53,924 abusar de mi celebridad. 107 00:12:56,687 --> 00:12:57,597 No... 108 00:13:00,007 --> 00:13:01,520 Me Ilamo Onoff. 109 00:13:02,447 --> 00:13:04,403 Y yo, Leonardo da Vinci. 110 00:13:09,247 --> 00:13:10,521 ¿No me cree? 111 00:13:11,367 --> 00:13:12,595 Está en su derecho. 112 00:13:14,367 --> 00:13:16,483 Pero Io que quizá no Io sea... 113 00:13:17,767 --> 00:13:19,644 es arrestar a la gente por pasearse 114 00:13:19,847 --> 00:13:20,916 bajo la Iluvia. 115 00:13:22,047 --> 00:13:24,356 ¿Tanto le molesta la Iluvia... 116 00:13:25,807 --> 00:13:27,365 señor Leonardo da Vinci? 117 00:13:31,767 --> 00:13:33,325 Soy Onoff. 118 00:13:33,807 --> 00:13:37,482 Si no me cree, vaya a por mis papeles, o que vayan esos. 119 00:13:37,687 --> 00:13:38,563 Es su trabajo. 120 00:13:39,247 --> 00:13:42,398 Vivo en la granja Coron. He debido dejarlos 121 00:13:42,607 --> 00:13:44,086 en la mesa de la cocina, 122 00:13:44,687 --> 00:13:46,484 en una cazadora, sobre la cama... 123 00:13:46,687 --> 00:13:48,917 "A veces aún dudo haber... 124 00:13:49,207 --> 00:13:50,196 vivido esos días. 125 00:13:52,727 --> 00:13:54,683 Haber trabado amistad... 126 00:13:55,687 --> 00:13:58,838 haber conocido a ese hombre cuyo cuerpo cayó ante mí. 127 00:13:59,887 --> 00:14:02,082 Ese cuerpo necesitaba aliento 128 00:14:03,087 --> 00:14:04,440 y escribí estas páginas. 129 00:14:07,607 --> 00:14:09,723 Esos ojos vacíos necesitaban una mirada, 130 00:14:10,087 --> 00:14:12,442 esos labios un último gemido 131 00:14:12,807 --> 00:14:15,401 y ese sueño, algún durmiente..." 132 00:14:16,767 --> 00:14:20,077 Una historieta muy interesante. Y muy bien dicha. 133 00:14:20,607 --> 00:14:23,883 Pero no me divierte. No sé qué significa, Sr. da Vinci. 134 00:14:24,087 --> 00:14:26,123 Lo que Ilama mi historieta 135 00:14:26,327 --> 00:14:29,842 es tan sólo una citación de una novela de un tal Onoff. 136 00:14:31,087 --> 00:14:32,042 Onoff... 137 00:14:33,447 --> 00:14:35,642 ¡Qué mala suerte tiene usted! 138 00:14:36,047 --> 00:14:37,196 ¡Qué mala suerte! 139 00:14:37,447 --> 00:14:40,837 Porque cuando se vive en un sitio donde nunca sucede nada, 140 00:14:41,047 --> 00:14:42,605 se tiene tiempo para leer. 141 00:14:43,087 --> 00:14:44,679 Y yo leo muchísimo, 142 00:14:45,207 --> 00:14:47,675 durante días enteros, semanas enteras, 143 00:14:47,887 --> 00:14:50,720 libro tras libro, libro tras libro... 144 00:14:50,927 --> 00:14:53,805 No puede imaginarse cuántos libros leo, 145 00:14:54,167 --> 00:14:56,635 y vuelvo a leer los que más me gustan: 146 00:14:56,967 --> 00:14:59,765 "El Palacio de las nueve fronteras", "Los Peldaños", 147 00:15:00,087 --> 00:15:01,076 "El Odio", 148 00:15:01,887 --> 00:15:03,036 "Geometría", 149 00:15:04,007 --> 00:15:05,360 "Los Placeres", 150 00:15:05,567 --> 00:15:07,319 "Nerón", "Las dos Antorchas"... 151 00:15:08,087 --> 00:15:09,805 Todos esos libros son de Onoff. 152 00:15:10,007 --> 00:15:11,599 Es mi escritor preferido. 153 00:15:12,207 --> 00:15:14,243 En mi humilde opinión, el más grande. 154 00:15:15,207 --> 00:15:17,516 Qué mala suerte tiene usted. 155 00:15:18,047 --> 00:15:18,957 Onoff... 156 00:15:19,367 --> 00:15:21,437 Me sé su biografía de memoria. 157 00:15:23,207 --> 00:15:24,526 Sabe usted, amigo, 158 00:15:24,727 --> 00:15:27,764 el pasearse de noche en plena tormenta no es grave. 159 00:15:28,287 --> 00:15:32,326 Dejarse la documentación en casa es sencillamente estúpido. 160 00:15:32,847 --> 00:15:34,883 Intentar saltarse un control policial, 161 00:15:35,607 --> 00:15:38,917 por muy chapucero que sea, agredir a los agentes... 162 00:15:39,607 --> 00:15:40,722 eso es más peligroso. 163 00:15:41,487 --> 00:15:44,240 Pero hacer todo eso en unas pocas horas, 164 00:15:44,847 --> 00:15:46,963 y además dar una identidad falsa, 165 00:15:48,687 --> 00:15:51,121 eso es... muy, muy peligroso. 166 00:16:05,087 --> 00:16:05,963 ¡André! 167 00:16:07,687 --> 00:16:10,838 - Cuando usted quiera. - Quizá no sea útil. 168 00:16:11,087 --> 00:16:12,964 No tardaré. ¿Quién va ganando? 169 00:16:24,007 --> 00:16:25,599 Prepárame un café. 170 00:16:32,607 --> 00:16:33,517 Levántese. 171 00:17:04,567 --> 00:17:05,886 ¿Cómo se Ilama? 172 00:17:20,287 --> 00:17:22,243 No perdamos tiempo. ¿Su nombre? 173 00:17:25,007 --> 00:17:26,440 ¿Cómo se Ilama? 174 00:17:28,007 --> 00:17:30,316 ¿Cómo se Ilama? ¡Mierda! 175 00:17:31,927 --> 00:17:33,724 "Estaba junto al armario 176 00:17:34,447 --> 00:17:36,005 cuando el coche de la Sra. Oneiras 177 00:17:36,207 --> 00:17:37,526 entró en el patio. 178 00:17:39,447 --> 00:17:41,563 La doncella se precipitó. 179 00:17:43,327 --> 00:17:44,885 Mantuvo la puerta abierta, 180 00:17:45,727 --> 00:17:46,876 la saludó 181 00:17:47,727 --> 00:17:49,445 y corrió delante de ella. 182 00:17:51,207 --> 00:17:54,483 La Sra. Oneiras subió lentamente la escalera. 183 00:17:55,007 --> 00:17:56,201 Era hermosa. 184 00:17:57,967 --> 00:18:01,198 Se sacó del bolsillo un pedazo de pescado 185 00:18:01,567 --> 00:18:03,080 y se puso a comer. 186 00:18:06,727 --> 00:18:08,797 Comía mirando fijamente al frente, 187 00:18:09,327 --> 00:18:10,646 sin ver nada... 188 00:18:11,767 --> 00:18:12,916 Cuando ella Ilegó, 189 00:18:14,047 --> 00:18:15,685 éI se apartó del armario 190 00:18:16,007 --> 00:18:18,919 y fue hacia ella, pero ella no le miró. 191 00:18:19,287 --> 00:18:22,484 Pasó junto a él, a un centímetro, 192 00:18:23,007 --> 00:18:24,486 como si no existiese." 193 00:18:27,847 --> 00:18:29,724 Esa Sra. Oneiras... 194 00:18:30,287 --> 00:18:32,960 Lo del pedazo de arenque en el bolsillo... 195 00:18:35,247 --> 00:18:36,600 Es "Los Peldaños", 196 00:18:39,607 --> 00:18:42,883 el momento en que la Sra. Oneiras rompe con éI. 197 00:18:44,447 --> 00:18:46,039 Por la mitad del libro. 198 00:18:46,447 --> 00:18:47,641 No "Los Peldaños", 199 00:18:49,247 --> 00:18:51,283 "Las Escaleras", comisario. 200 00:18:51,967 --> 00:18:53,036 "Las Escaleras", 201 00:18:53,527 --> 00:18:55,085 tercer capítulo, 202 00:18:55,367 --> 00:18:56,846 "El regreso del Druso". 203 00:18:57,167 --> 00:19:00,477 ¡Es peligroso dar una identidad falsa, Da Vinci de los cojones! 204 00:19:14,367 --> 00:19:16,642 El discurso del príncipe Cosme... 205 00:19:20,127 --> 00:19:22,197 "Por eso le seguí hasta aquí, 206 00:19:22,727 --> 00:19:23,637 y por eso 207 00:19:23,847 --> 00:19:25,838 hay tantos hombres arrodillados..." 208 00:19:26,047 --> 00:19:27,560 "Y bailarines caídos..." 209 00:19:28,087 --> 00:19:28,997 "Por eso, 210 00:19:29,327 --> 00:19:32,399 entre los frescos, por las esquinas..." 211 00:19:32,967 --> 00:19:36,198 "...Hay figuras en cuclillas excretando en la sombra." 212 00:19:36,767 --> 00:19:37,802 ¿Es así? 213 00:19:39,767 --> 00:19:42,122 Dice saber mi biografía de memoria. 214 00:19:43,447 --> 00:19:44,880 Tengo 48 años. 215 00:19:45,167 --> 00:19:49,285 También he escrito novelas, artículos, canciones, teatro. 216 00:19:49,487 --> 00:19:52,524 Yo mismo dirigí, muy mal, mi última obra, "Nerón". 217 00:19:53,087 --> 00:19:54,076 No he publicado nada 218 00:19:54,287 --> 00:19:55,322 desde hace 6 años. 219 00:19:56,087 --> 00:19:57,440 ¿Le basta? 220 00:20:01,887 --> 00:20:02,922 ¡Onoff! 221 00:20:04,487 --> 00:20:06,557 ¡El gran Onoff, aquí! 222 00:20:09,887 --> 00:20:11,957 ¿Cómo no le he reconocido? 223 00:20:12,727 --> 00:20:15,161 Es... Yo... Le ruego mi disculpe. 224 00:20:15,527 --> 00:20:17,324 Permítame estrechar su mano. 225 00:20:21,607 --> 00:20:23,484 Siento muchísimo 226 00:20:23,687 --> 00:20:26,247 la forma indigna en que le hemos tratado. 227 00:20:26,447 --> 00:20:28,438 No importa. No dramaticemos. 228 00:20:28,647 --> 00:20:30,285 ¡Está usted empapado! 229 00:20:30,487 --> 00:20:32,284 ¡Traed toallas, ropa seca! 230 00:20:33,167 --> 00:20:34,759 Y zapatos. 231 00:20:34,967 --> 00:20:36,116 ¿Quiere un café? 232 00:20:36,567 --> 00:20:37,602 ¡Otro café! 233 00:20:37,807 --> 00:20:39,240 Enseguida, Sr. Comisario. 234 00:20:39,447 --> 00:20:42,837 - ¿Podría Ilamar? - Por supuesto, por supuesto. 235 00:20:45,407 --> 00:20:46,522 Sólo que... 236 00:20:54,247 --> 00:20:55,680 Las líneas están ocupadas. 237 00:20:56,527 --> 00:20:58,404 ¿Cómo... cómo... 238 00:20:58,607 --> 00:21:01,075 cómo no le habré reconocido de inmediato? 239 00:21:02,047 --> 00:21:04,561 He debido ver su rostro cientos de veces. 240 00:21:05,047 --> 00:21:08,357 Ya sabe, los flashes, las fotos, la televisión... 241 00:21:08,807 --> 00:21:12,004 - Más bien ocultan los rostros. - Sí, claro, pero... 242 00:21:12,647 --> 00:21:13,557 ¿Qué hace 243 00:21:14,127 --> 00:21:16,038 alguien como usted en este poblacho? 244 00:21:16,247 --> 00:21:19,523 - Tengo una vieja casa donde... - ¡Mujeres! 245 00:21:21,247 --> 00:21:22,919 Piense Io que guste... 246 00:21:23,887 --> 00:21:27,004 No debería meterme en Io que no me importa. 247 00:21:27,207 --> 00:21:29,198 - Lo siento... - Por desgracia vengo poco. 248 00:21:30,007 --> 00:21:32,680 Vengo a trabajar, me ayuda a concentrarme. 249 00:21:33,687 --> 00:21:34,915 Un nuevo libro. 250 00:21:35,807 --> 00:21:37,957 ¡Está escribiendo un nuevo libro! 251 00:21:39,527 --> 00:21:42,166 - Lo he adivinado ¿verdad? - Lo ha adivinado. 252 00:21:43,047 --> 00:21:45,402 Y... ¿Ileva mucho tiempo aquí? 253 00:21:46,247 --> 00:21:47,646 Tres o cuatro días. 254 00:21:47,847 --> 00:21:50,600 Llegué el jueves, estamos a domingo... cuatro. 255 00:21:54,047 --> 00:21:54,957 ¡La barba! 256 00:21:55,167 --> 00:21:56,316 ¡Claro! 257 00:21:57,247 --> 00:21:59,124 ¡Siempre ha Ilevado barba, 258 00:21:59,327 --> 00:22:00,999 por eso no le reconocí! 259 00:22:13,007 --> 00:22:14,440 Los cafés, Comisario. 260 00:23:17,647 --> 00:23:18,523 Sí... 261 00:23:18,847 --> 00:23:22,044 Disculpe, le he traído zapatos. ¿Puede abrir? 262 00:23:24,167 --> 00:23:25,236 Sí, ya voy, 263 00:23:25,847 --> 00:23:26,802 ya voy. 264 00:23:43,527 --> 00:23:45,085 Las botas del jardinero. 265 00:23:45,287 --> 00:23:47,755 Algo grandes, pero al menos están secas. 266 00:23:47,967 --> 00:23:50,276 No tiene importancia, gracias. 267 00:23:50,487 --> 00:23:53,797 Siento mucho Io de antes. ¿Cómo está su mano? 268 00:23:55,967 --> 00:23:57,320 No se preocupe. 269 00:23:57,687 --> 00:23:58,836 Sobreviviré. 270 00:23:59,447 --> 00:24:00,721 Gracias por las botas. 271 00:26:01,847 --> 00:26:03,997 Comisario, sólo me queda agradecerle 272 00:26:04,207 --> 00:26:06,084 su indulgencia hacia mi trabajo. 273 00:26:06,287 --> 00:26:07,925 Las gracias se las doy yo. 274 00:26:09,647 --> 00:26:11,638 No puede usted saber 275 00:26:11,847 --> 00:26:13,519 Io que me alegra haberle conocido, 276 00:26:13,727 --> 00:26:16,366 estrechar la mano que ha creado el mundo 277 00:26:16,567 --> 00:26:18,319 en el que me ha gustado vivir. 278 00:26:18,607 --> 00:26:20,916 No quiero abusar de su amabilidad, 279 00:26:21,327 --> 00:26:23,363 pero si pudiesen Ilevarme en coche... 280 00:26:24,927 --> 00:26:26,280 Sí, por supuesto. 281 00:26:26,527 --> 00:26:28,438 Traerían la ropa de vuelta. 282 00:26:29,207 --> 00:26:30,526 Por supuesto. 283 00:26:31,047 --> 00:26:34,323 Pero verá, estoy azorado, no sé cómo decirlo, pero... 284 00:26:34,527 --> 00:26:36,802 ¿La documentación? También se la daré. 285 00:26:38,127 --> 00:26:39,640 No se trata de eso. 286 00:26:40,007 --> 00:26:41,406 Entonces, ¿de qué? 287 00:26:42,207 --> 00:26:44,323 Nada grave, se Io aseguro... 288 00:26:44,887 --> 00:26:45,763 Pero... 289 00:26:47,367 --> 00:26:50,962 Debería quedarse un poco más. 290 00:26:59,367 --> 00:27:03,042 - Si Io estima necesario... - Se Io repito. 291 00:27:03,247 --> 00:27:06,125 No es nada grave, una pura formalidad. 292 00:27:10,607 --> 00:27:12,916 No tardaremos mucho. 293 00:27:13,447 --> 00:27:16,007 Se Io agradecería. Estoy muy cansado. 294 00:27:17,367 --> 00:27:19,323 ¡Pero... debe telefonear! 295 00:27:21,847 --> 00:27:23,838 Deme el número para que Ilamen. 296 00:27:25,127 --> 00:27:26,606 9363 297 00:27:26,807 --> 00:27:28,957 3396. 298 00:27:29,927 --> 00:27:32,077 93633396. 299 00:27:32,687 --> 00:27:34,120 Es fácil de recordar. 300 00:27:35,927 --> 00:27:37,076 ¿Es su número? 301 00:27:38,207 --> 00:27:38,957 No... 302 00:27:39,647 --> 00:27:41,205 Es el de una amiga. 303 00:27:46,687 --> 00:27:47,324 André... 304 00:27:50,087 --> 00:27:52,726 Pásame este número por la línea directa, 93... 305 00:27:52,927 --> 00:27:54,121 63... 306 00:27:54,447 --> 00:27:55,562 3396. 307 00:27:56,727 --> 00:27:57,637 93... 308 00:27:57,847 --> 00:27:59,838 633396. 309 00:28:03,367 --> 00:28:06,279 ¿Y de qué tratará su próximo libro? 310 00:28:07,847 --> 00:28:09,280 ¿No será una entrevista? 311 00:28:09,487 --> 00:28:11,523 Si me conoce tan bien como dice, 312 00:28:11,727 --> 00:28:13,160 sabrá que ya no las doy. 313 00:28:14,127 --> 00:28:15,958 Sí, Io sé, claro, 314 00:28:16,167 --> 00:28:17,998 aunque jamás he sabido por qué. 315 00:28:18,207 --> 00:28:19,435 Las entrevistas son 316 00:28:19,647 --> 00:28:20,602 inútiles. 317 00:28:21,327 --> 00:28:24,160 Vienen a oírte decir Io que ya saben, 318 00:28:24,367 --> 00:28:27,245 por el mero gusto de oírtelo repetir. 319 00:28:27,447 --> 00:28:29,165 En cierta forma, sí. 320 00:28:29,527 --> 00:28:30,960 Pero no es mi caso. 321 00:28:31,887 --> 00:28:34,799 Yo quiero que me cuente todo Io que ha hecho hoy, 322 00:28:36,887 --> 00:28:38,002 hoy domingo. 323 00:28:38,487 --> 00:28:40,398 Y le aseguro que eso no Io sé. 324 00:28:41,207 --> 00:28:42,686 Ya no es una entrevista. 325 00:28:43,487 --> 00:28:44,681 Es un interrogatorio. 326 00:28:45,647 --> 00:28:49,276 Llámelo como quiera, pero... le ruego... que me ayude. 327 00:28:50,007 --> 00:28:52,521 No resulta fácil hacer estas preguntas... 328 00:28:52,727 --> 00:28:55,082 - A alguien que admiro tanto. - No me las haga. 329 00:28:55,327 --> 00:28:56,919 Debo hacerlo, Sr. Onoff. 330 00:28:57,527 --> 00:28:58,676 Debo hacerlo. 331 00:29:00,207 --> 00:29:01,196 Por su propio bien. 332 00:29:01,407 --> 00:29:03,238 Puede ver que estamos solos, 333 00:29:03,447 --> 00:29:05,165 no habrá atestado. 334 00:29:05,607 --> 00:29:08,167 Cuénteme cómo pasó el día 335 00:29:08,767 --> 00:29:11,998 y en cuanto acabe, le doy mi palabra, 336 00:29:12,527 --> 00:29:13,721 le dejaremos en paz. 337 00:29:17,647 --> 00:29:18,682 ¿Tiene un pitillo? 338 00:29:19,727 --> 00:29:22,036 Lo siento. Aquí no fuma nadie, yo... 339 00:29:22,247 --> 00:29:25,319 Vale, olvídelo. Lo entiendo, vale. 340 00:29:26,447 --> 00:29:28,199 ¿Fuma mucho? 341 00:29:30,887 --> 00:29:33,447 Tres paquetes al día. Algo más últimamente. 342 00:29:33,647 --> 00:29:34,363 ¿Y hoy? 343 00:29:34,927 --> 00:29:36,804 Hoy he pulverizado mi récord. 344 00:29:41,927 --> 00:29:44,487 - ¿A qué hora se despertó? - A las tres y media. 345 00:29:44,887 --> 00:29:46,115 Qué precisión... 346 00:29:46,767 --> 00:29:49,565 Siempre me despierto a las 03.30 a.m. 347 00:29:49,767 --> 00:29:51,325 ¿Por qué tanta puntualidad? 348 00:29:51,887 --> 00:29:53,002 Duermo poco. 349 00:29:54,207 --> 00:29:56,596 Hora, hora y media... jamás más de dos horas. 350 00:29:56,967 --> 00:30:00,437 Llevo diez años despertándome a las tres y media. 351 00:30:00,647 --> 00:30:02,797 Igual que Shanon en "Geometría". 352 00:30:03,087 --> 00:30:05,396 Justo como el protagonista de "Geometría". 353 00:30:06,087 --> 00:30:08,317 - ¿Es una manía suya? - Sí, es verdad. 354 00:30:09,207 --> 00:30:11,437 Y le diré que me quedé muy sorprendido 355 00:30:11,647 --> 00:30:14,036 cuando no reconoció mi citación: 356 00:30:14,767 --> 00:30:16,678 "un último gemido en sus labios..." 357 00:30:16,887 --> 00:30:19,276 - Es magnífico. - ¿Y todos sus sospechosos? 358 00:30:19,927 --> 00:30:22,441 Todos los que arrestó, interrogó, encarceló... 359 00:30:22,647 --> 00:30:24,683 ¿Recuerda sus rostros, su pelo? 360 00:30:25,367 --> 00:30:26,925 ¿Recuerda sus palabras? 361 00:30:27,127 --> 00:30:28,526 Francamente, no Io creo. 362 00:30:28,727 --> 00:30:30,445 No se puede recordar todo. 363 00:30:31,007 --> 00:30:34,044 Su cita de antes podría ser un extracto de... 364 00:30:34,367 --> 00:30:36,005 "El Palacio...", pero no estoy seguro. 365 00:30:36,447 --> 00:30:38,403 ¡Eso es, eso es! 366 00:30:39,127 --> 00:30:41,163 ¡El comienzo del último capítulo! 367 00:30:41,727 --> 00:30:44,560 - ¡Es grandioso! - Estábamos hablando del insomnio. 368 00:30:44,807 --> 00:30:48,402 Sí. Yo también he tenido insomnio durante años. 369 00:30:49,207 --> 00:30:52,517 Probé todas las pócimas, todas las curas posibles 370 00:30:52,727 --> 00:30:56,003 e imaginables, somníferos sin parar... 371 00:30:56,807 --> 00:30:58,001 Nada Io remediaba. 372 00:30:58,207 --> 00:31:00,437 Y hace algunos años, 373 00:31:00,967 --> 00:31:04,164 de repente, se acabó. Me curé, así... 374 00:31:05,247 --> 00:31:06,157 De golpe. 375 00:31:06,887 --> 00:31:09,481 No se desanime. Quizá le ocurra Io mismo. 376 00:31:09,687 --> 00:31:12,042 No quiero en absoluto curar mi insomnio, 377 00:31:12,407 --> 00:31:14,523 me las arreglo muy bien con mi insomnio, 378 00:31:14,727 --> 00:31:18,242 es mi mejor colaborador. Escribo mientras los demás duermen. 379 00:31:19,007 --> 00:31:20,804 ¿También trabajó anoche? 380 00:31:21,367 --> 00:31:23,562 - Menos que de costumbre. - ¿Se durmió? 381 00:31:23,807 --> 00:31:24,205 No... 382 00:31:24,407 --> 00:31:26,602 Entonces, ¿qué hizo? 383 00:31:26,887 --> 00:31:28,843 Me quedé mirando al techo. 384 00:31:29,047 --> 00:31:31,038 Y el techo se me quedó mirando. 385 00:31:33,887 --> 00:31:34,797 ¿Solo? 386 00:31:35,567 --> 00:31:37,478 ¿Estaba solo en la cama? 387 00:31:38,047 --> 00:31:40,959 Comisario, su delicadeza no tiene fin. 388 00:31:41,167 --> 00:31:42,156 Sí, estaba solo. 389 00:31:42,367 --> 00:31:43,880 Estaba solo. ¿Qué más? 390 00:31:44,727 --> 00:31:46,319 Después, me levanté antes 391 00:31:46,527 --> 00:31:47,596 del amanecer... 392 00:31:49,367 --> 00:31:50,925 Me puse la bata y me calcé 393 00:31:51,127 --> 00:31:52,640 las zapatillas, una tras otra. 394 00:31:52,847 --> 00:31:54,246 Bajé a la cocina. 395 00:31:55,367 --> 00:31:57,961 Tomé un café acompañado de una cucharada de azúcar. 396 00:31:58,367 --> 00:31:59,959 Hice caca... 397 00:32:00,927 --> 00:32:02,406 Me rasqué la cabeza. 398 00:32:02,607 --> 00:32:03,756 Me lavé. 399 00:32:04,247 --> 00:32:05,043 Me vestí. 400 00:32:06,007 --> 00:32:07,326 Llamé por teléfono, 401 00:32:08,487 --> 00:32:11,923 después rompí todo Io que había escrito ayer 402 00:32:12,207 --> 00:32:13,162 y tomé notas 403 00:32:13,367 --> 00:32:14,800 para Io que iba a escribir mañana. 404 00:32:15,407 --> 00:32:16,442 Y luego me fui 405 00:32:16,647 --> 00:32:17,682 a pasear. 406 00:32:18,807 --> 00:32:20,843 Luego volví a casa 407 00:32:21,047 --> 00:32:23,117 y ordené un poco el desván. 408 00:32:25,327 --> 00:32:26,282 ¿Y después? 409 00:32:28,887 --> 00:32:29,637 Después, 410 00:32:30,407 --> 00:32:32,841 fui a por mi agente a la estación. 411 00:32:34,807 --> 00:32:36,126 ¿Cómo se Ilama su agente? 412 00:32:37,247 --> 00:32:39,158 - Danielle. - ¿Danielle qué más? 413 00:32:40,487 --> 00:32:41,522 Danielle Février. 414 00:32:42,967 --> 00:32:46,437 ¿Fue a la estación a buscar a Danielle Février? 415 00:32:46,647 --> 00:32:47,602 - Sí. - ¿Y después? 416 00:32:47,847 --> 00:32:48,597 Almorzamos, 417 00:32:48,807 --> 00:32:50,479 hablamos de trabajo... 418 00:32:51,167 --> 00:32:52,520 Luego la acompañé. 419 00:32:52,727 --> 00:32:53,682 A la estación. 420 00:32:53,887 --> 00:32:54,637 ¿A qué hora? 421 00:32:56,767 --> 00:32:58,758 Entre las 17.00 y las 18.00 h. 422 00:32:58,967 --> 00:33:00,400 Se fue y volví a casa. 423 00:33:00,727 --> 00:33:01,682 ¿A qué hora? 424 00:33:02,887 --> 00:33:04,081 Sobre las 19.00 h. 425 00:33:04,767 --> 00:33:05,563 ¿Y después? 426 00:33:06,767 --> 00:33:07,722 Después... 427 00:33:08,127 --> 00:33:09,685 - ¿Y después? - Después... 428 00:33:09,887 --> 00:33:10,876 ¿Y después? 429 00:33:24,687 --> 00:33:26,166 No Io recuerdo bien. 430 00:33:27,127 --> 00:33:29,595 ¿No Io recuerda bien? 431 00:33:30,767 --> 00:33:32,485 No, no Io recuerdo. 432 00:33:34,007 --> 00:33:35,645 ¿No Io recuerda? 433 00:33:36,327 --> 00:33:36,964 Pero... 434 00:33:37,487 --> 00:33:39,159 volvió a casa, 435 00:33:40,127 --> 00:33:41,526 después de la estación, 436 00:33:41,767 --> 00:33:43,166 son las 19.00 h., ¿y después? 437 00:33:44,447 --> 00:33:46,085 No Io recuerdo bien... 438 00:33:46,527 --> 00:33:48,483 Se me ha olvidado, se me... 439 00:33:48,687 --> 00:33:50,439 ¡Pero es absurdo! 440 00:33:50,647 --> 00:33:53,525 ¿No recuerda Io que hizo hace unas horas? 441 00:33:54,007 --> 00:33:55,360 ¿Le parece normal? 442 00:33:55,967 --> 00:33:57,446 ¿Acaso es un crimen? 443 00:33:57,887 --> 00:33:59,843 ¿Me está tomando el pelo? 444 00:34:00,887 --> 00:34:01,876 ¿Me Io está tomando? 445 00:34:02,207 --> 00:34:03,526 Me está usted cansando. 446 00:34:03,807 --> 00:34:06,480 ¿Qué cree que he hecho? ¿Qué importa? 447 00:34:07,247 --> 00:34:09,238 - ¿Es asunto suyo? - Empecemos de nuevo. 448 00:34:09,447 --> 00:34:10,516 Desde el principio. 449 00:34:10,967 --> 00:34:12,605 Esto Io cambia todo. 450 00:34:13,367 --> 00:34:15,278 Yo estaba deseando ayudarle, 451 00:34:15,847 --> 00:34:17,997 admiro mucho Io que hace, 452 00:34:18,567 --> 00:34:19,841 su obra... 453 00:34:20,727 --> 00:34:21,603 Pero mientras 454 00:34:21,807 --> 00:34:23,718 no le vuelva la memoria, 455 00:34:23,927 --> 00:34:25,440 no saldrá de aquí. 456 00:34:25,647 --> 00:34:29,083 No necesito ayuda. ¿Qué sospecha en esa cabeza... 457 00:34:29,287 --> 00:34:31,005 de asqueroso pasma de pueblo? 458 00:34:31,767 --> 00:34:32,643 Vamos. 459 00:34:33,287 --> 00:34:34,197 ¿Nombre? 460 00:34:35,487 --> 00:34:36,476 ¿Su nombre? 461 00:34:38,287 --> 00:34:40,721 ¡Es una pregunta sencilla, joder! 462 00:34:41,647 --> 00:34:44,605 No contestaré si no me deja Ilamar. 463 00:34:44,807 --> 00:34:47,082 No puede Ilamar, no Ilamará. 464 00:34:48,287 --> 00:34:50,039 No puede Ilamar. 465 00:34:50,647 --> 00:34:53,081 ¡No puede impedirme Ilamar a mi abogado! 466 00:34:53,847 --> 00:34:56,520 ¡Contestaré en presencia de mi abogado! 467 00:35:00,407 --> 00:35:01,396 Escuche... 468 00:35:02,287 --> 00:35:04,323 - Conozco sus derechos. - No. 469 00:35:04,767 --> 00:35:07,156 Desde que estoy aquí me Io ha negado todo. 470 00:35:07,367 --> 00:35:10,120 Empezando por sus esbirros: "Pregunte al comisario." 471 00:35:10,327 --> 00:35:12,443 "Espere al comisario." Y usted... 472 00:35:12,647 --> 00:35:15,286 "Deme el número. Mandaré Ilamar." 473 00:35:15,487 --> 00:35:17,717 ¿Por qué no se puede Ilamar? 474 00:35:18,247 --> 00:35:19,965 Las líneas están cortadas. 475 00:35:20,327 --> 00:35:21,555 ¿Satisfecho? 476 00:35:21,847 --> 00:35:23,246 Vaya, comisario. 477 00:35:23,447 --> 00:35:27,122 Soy novelista, pero jamás he visto una imaginación tan exuberante. 478 00:35:27,447 --> 00:35:28,402 ¡Le felicito! 479 00:35:28,607 --> 00:35:30,962 Es la verdad. Con tormentas como ésta, 480 00:35:31,167 --> 00:35:33,886 Io primero que salta es el teléfono. 481 00:35:34,647 --> 00:35:35,397 Lo que es más, 482 00:35:36,007 --> 00:35:37,963 me extraña que sigamos teniendo luz. 483 00:35:38,167 --> 00:35:40,237 - Haberlo dicho antes. - Le doy mi palabra. 484 00:35:40,447 --> 00:35:43,041 En cuanto arreglen la dichosa línea, Ilamará. 485 00:35:43,247 --> 00:35:44,521 Vamos. ¿Nombre? 486 00:35:44,727 --> 00:35:46,319 - ¿Pero por qué? - ¿Por qué qué? 487 00:35:46,527 --> 00:35:47,437 Estas preguntas. 488 00:35:47,887 --> 00:35:49,115 Vamos, su nombre. 489 00:35:49,807 --> 00:35:52,002 ¿Por qué este interrogatorio? 490 00:35:58,847 --> 00:36:02,442 Esta noche, cerca de su casa, han asesinado a alguien. 491 00:36:05,367 --> 00:36:06,641 Vamos, siéntese. 492 00:36:08,327 --> 00:36:11,478 Le felicito. Creo que ya ha encontrado al asesino. 493 00:36:11,687 --> 00:36:14,155 ¡No pienso que sea Vd. un asesino! 494 00:36:14,847 --> 00:36:17,236 Pero si persiste en convencerme 495 00:36:17,567 --> 00:36:20,604 de que no recuerda qué hizo a partir de las 19.00 h, 496 00:36:20,807 --> 00:36:22,320 sospecharé que Io es. 497 00:36:23,447 --> 00:36:25,597 Vamos, su nombre, por favor. 498 00:36:26,367 --> 00:36:27,322 Me Ilamo Onoff. 499 00:36:29,847 --> 00:36:30,996 Fecha de nacimiento. 500 00:36:31,287 --> 00:36:33,960 El 3 de febrero de 1946, en Vercéré. 501 00:36:34,167 --> 00:36:35,600 - Profesión. - Escritor. 502 00:36:35,807 --> 00:36:37,525 - ¿Casado? - Casado dos veces. 503 00:36:37,727 --> 00:36:38,762 Es decir... 504 00:36:39,167 --> 00:36:40,361 Que mi mujer 505 00:36:40,567 --> 00:36:42,717 murió poco después de la boda. 506 00:36:43,807 --> 00:36:45,320 ¿En qué circunstancias? 507 00:36:45,927 --> 00:36:46,837 ¡De cáncer! 508 00:36:48,327 --> 00:36:49,521 ¿Volvió a casarse? 509 00:36:49,727 --> 00:36:51,240 Me divorcié hace 9 años. 510 00:36:51,887 --> 00:36:52,603 ¿Hijos? 511 00:36:52,847 --> 00:36:53,723 Ninguno. 512 00:36:53,927 --> 00:36:54,757 Antecedentes. 513 00:36:54,967 --> 00:36:57,845 ¿Le digo cuántos supermercados he atracado? 514 00:36:58,127 --> 00:36:59,401 ¿Mis deudas? 515 00:36:59,607 --> 00:37:01,518 ¿Cuántos asesinatos he cometido? 516 00:37:02,487 --> 00:37:04,364 Niega tener antecedentes penales. 517 00:37:04,767 --> 00:37:05,643 ¿Y a qué 518 00:37:05,847 --> 00:37:07,041 ha venido aquí? 519 00:37:07,247 --> 00:37:08,805 Se Io he dicho dos veces. 520 00:37:09,487 --> 00:37:10,522 He venido 521 00:37:10,727 --> 00:37:12,126 a mi casa de campo 522 00:37:12,327 --> 00:37:13,282 a concentrarme. 523 00:37:15,247 --> 00:37:16,157 Lejos de todo. 524 00:37:19,487 --> 00:37:21,159 Lejos de los comisarios. 525 00:37:22,207 --> 00:37:23,481 ¿Estaba solo? 526 00:37:24,127 --> 00:37:25,606 Un momento, comisario. 527 00:37:25,807 --> 00:37:29,038 - ¿Estaba solo cuando Ilegó? - No. 528 00:37:29,327 --> 00:37:30,237 ¿Con quién estaba? 529 00:37:30,447 --> 00:37:31,675 Con mi mujer. 530 00:37:38,967 --> 00:37:41,083 ¿Se casó por tercera vez? 531 00:37:41,287 --> 00:37:42,720 No, quería decir con mi... 532 00:37:42,927 --> 00:37:44,997 mi segunda mujer. Mi ex-segunda mujer... 533 00:37:45,207 --> 00:37:47,118 - Si así Io prefiere. - ¿Se reconciliaron? 534 00:37:47,327 --> 00:37:49,522 No, no. Nos vemos con regularidad. 535 00:37:49,727 --> 00:37:52,878 Digamos que somos amigos. Bueno... casi amigos. 536 00:37:53,127 --> 00:37:55,595 ¿Cuántos dormitorios tiene en la casa? 537 00:37:56,007 --> 00:37:59,204 Mi mujer y yo dormimos juntos cuando estamos juntos. 538 00:37:59,487 --> 00:38:02,877 Entonces, cuando se despertó para contemplar el techo, 539 00:38:03,087 --> 00:38:04,076 ¿no estaba solo? 540 00:38:08,567 --> 00:38:09,920 Me parece evidente. 541 00:38:10,327 --> 00:38:11,999 ¿Por qué me dijo que Io estaba? 542 00:38:12,207 --> 00:38:14,437 No he dicho eso. Consulte su atestado. 543 00:38:14,767 --> 00:38:17,725 ¡Ahora no, antes! Me dijo que se despertó 544 00:38:18,487 --> 00:38:19,715 al amanecer 545 00:38:20,487 --> 00:38:21,522 y que estaba solo. 546 00:38:21,727 --> 00:38:23,080 ¡Pues me confundí! 547 00:38:23,727 --> 00:38:25,445 Aunque siempre se está solo. 548 00:38:28,487 --> 00:38:30,205 ¿Cuántos días Ileva aquí? 549 00:38:31,207 --> 00:38:32,640 Unos nueve días. 550 00:38:32,887 --> 00:38:34,286 ¿Cómo puede estar seguro? 551 00:38:34,487 --> 00:38:35,886 ¿Que cómo estoy seguro? 552 00:38:36,087 --> 00:38:37,998 ¡Si le digo que son nueve días, Io son! 553 00:38:38,207 --> 00:38:40,926 - ¿Por qué me dijo cuatro? - ¡No dije cuatro días! 554 00:38:41,127 --> 00:38:42,480 Sí, me dijo cuatro. 555 00:38:43,007 --> 00:38:44,156 No me di cuenta. 556 00:38:45,087 --> 00:38:48,159 Pierdo la noción del tiempo cuando trabajo. Además... 557 00:38:48,767 --> 00:38:51,076 se trabaja para perder el sentido. 558 00:38:54,007 --> 00:38:56,646 Escúcheme bien, señor Onoff. 559 00:38:57,207 --> 00:39:00,244 Que se contradiga en sus novelas, en su poesía, 560 00:39:00,447 --> 00:39:01,323 me parece muy bien. 561 00:39:01,527 --> 00:39:05,156 Pero si sigue contradiciéndose en Io relativo a un asesinato... 562 00:39:05,527 --> 00:39:06,243 entonces... 563 00:39:11,567 --> 00:39:13,444 ¡Acabaremos ahogándonos! 564 00:39:14,047 --> 00:39:14,923 Mierda. 565 00:39:16,167 --> 00:39:18,476 Ahora Io arreglamos, comisario. 566 00:39:19,727 --> 00:39:22,366 ¿Cómo pueden vivir en un sitio así? 567 00:39:23,687 --> 00:39:26,042 ¿Cómo podemos vivir en un sitio así? 568 00:39:27,047 --> 00:39:29,607 ¿Cómo podemos vivir en un sitio así? 569 00:39:31,167 --> 00:39:33,203 Estamos listos, señor comisario. 570 00:40:01,647 --> 00:40:02,636 ¡Por favor! 571 00:40:06,607 --> 00:40:07,403 ¿Sí? 572 00:40:08,247 --> 00:40:09,839 Hace un momento vi... 573 00:40:10,567 --> 00:40:12,558 unas botellas. Creo que es vino. 574 00:40:12,767 --> 00:40:14,166 ¿Podría darme un poco? 575 00:40:23,127 --> 00:40:24,276 Es un buen vino. 576 00:40:27,767 --> 00:40:29,166 El mejor de la región. 577 00:40:35,727 --> 00:40:37,524 - Tenga, beba. - Gracias. 578 00:40:38,287 --> 00:40:39,197 Gracias. 579 00:40:43,367 --> 00:40:45,323 - Está bueno, ¿verdad? - ¡Qué bueno! 580 00:40:45,927 --> 00:40:47,360 Beba un poco más. 581 00:40:47,927 --> 00:40:49,155 Para darle suerte, 582 00:40:49,367 --> 00:40:53,201 estamos a 3 de febrero. Es su cumpleaños, ¿no? 583 00:40:56,007 --> 00:40:57,122 Sí, es verdad. 584 00:40:58,327 --> 00:40:59,476 Pues es verdad. 585 00:41:03,727 --> 00:41:05,319 ¿Puedo hacerle una pregunta? 586 00:41:05,887 --> 00:41:07,081 ¿Se hace otra cosa aquí? 587 00:41:09,327 --> 00:41:12,319 Cuando silbé esa canción, se enfadó. ¿Lo recuerda? 588 00:41:12,607 --> 00:41:14,245 No estaba enfadado con Vd. 589 00:41:14,727 --> 00:41:16,399 Lo siento, discúlpeme. 590 00:41:17,127 --> 00:41:18,685 Vamos a ayudarles. 591 00:41:34,407 --> 00:41:37,524 Es porque... ya sé que no silbo muy bien... 592 00:41:37,727 --> 00:41:40,958 - Pero... ¿reconoció la canción? - Sí, la reconocí. 593 00:41:43,207 --> 00:41:45,437 Escribió usted una canción preciosa. 594 00:41:47,087 --> 00:41:49,965 Se Io habrán dicho montones de veces. 595 00:41:51,927 --> 00:41:54,361 Esa canción representa una época de mi vida. 596 00:42:34,447 --> 00:42:36,358 ¡Ya está! ¡Ya Io decía yo! 597 00:42:36,567 --> 00:42:37,636 Siéntese aquí, 598 00:42:50,127 --> 00:42:52,800 André, no sé dónde están las velas. 599 00:42:53,807 --> 00:42:55,525 ¡Deben estar por ahí! 600 00:42:56,167 --> 00:42:57,122 ¡Date prisa! 601 00:43:06,367 --> 00:43:09,882 Le sirvo más vino. ¿Dónde ha dejado el vaso? 602 00:44:20,207 --> 00:44:21,720 ¡Abre, abre! 603 00:46:13,407 --> 00:46:15,238 - ¿Nombre? - Onoff. 604 00:46:16,487 --> 00:46:18,079 Fecha y lugar de nacimiento. 605 00:46:18,887 --> 00:46:21,560 3 de febrero, Vercéré, el día de San Blas. 606 00:46:22,927 --> 00:46:25,395 - ¿Qué año? - 1946. 607 00:46:26,207 --> 00:46:28,163 - ¿Profesión? - Escritor. 608 00:46:28,447 --> 00:46:30,119 - ¿Casado? - Dos veces. 609 00:46:30,927 --> 00:46:32,440 - ¿Hijos? - Ninguno. 610 00:46:33,087 --> 00:46:36,477 ¿Cuántos días Ileva en su casa de campo? 611 00:46:37,447 --> 00:46:38,482 Cuatro. 612 00:46:40,007 --> 00:46:42,680 Dijo cuatro, luego nueve... 613 00:46:42,927 --> 00:46:44,519 ¿y ahora cuatro otra vez? 614 00:46:45,007 --> 00:46:45,962 Cuatro. 615 00:46:47,687 --> 00:46:49,120 ¿Con quién Ilegó? 616 00:46:51,247 --> 00:46:53,044 Con mi ex-segunda mujer. 617 00:46:54,687 --> 00:46:57,759 - ¿Cómo se Ilama su ex-segunda mujer? - Danielle. 618 00:46:58,567 --> 00:46:59,522 ¿Danielle qué? 619 00:47:00,407 --> 00:47:01,965 Danielle Février. 620 00:47:02,407 --> 00:47:03,840 ¿No era su agente? 621 00:47:04,527 --> 00:47:05,596 Es Io mismo. 622 00:47:06,407 --> 00:47:07,681 ¿Qué significa eso? 623 00:47:08,647 --> 00:47:11,764 Que mi ex-segunda mujer es mi agente. 624 00:47:14,167 --> 00:47:16,681 ¿Fue a ella a quien Ilevó a la estación? 625 00:47:17,887 --> 00:47:18,603 Sí. 626 00:47:20,167 --> 00:47:21,282 ¿A qué hora? 627 00:47:21,727 --> 00:47:23,160 Antes del crepúsculo. 628 00:47:25,167 --> 00:47:26,805 ¿Y luego qué hizo? 629 00:47:27,167 --> 00:47:28,725 Me quedé en casa. 630 00:47:29,527 --> 00:47:32,405 ¿Se quedó en casa? ¿O "volvió" a casa? 631 00:47:33,367 --> 00:47:36,086 Me quedé en casa todo el día. 632 00:47:38,327 --> 00:47:39,555 Todo el día... 633 00:47:41,847 --> 00:47:43,280 ¿Me da un poco de vino? 634 00:47:49,207 --> 00:47:50,560 Si no salió de casa 635 00:47:50,767 --> 00:47:52,086 en todo el día, 636 00:47:52,367 --> 00:47:55,245 ¿cómo pudo acompañar 637 00:47:55,807 --> 00:47:57,763 a Danielle Février a la estación? 638 00:47:58,127 --> 00:47:59,446 No la acompañé. 639 00:48:00,127 --> 00:48:01,640 Fue sola. 640 00:48:02,207 --> 00:48:04,801 Y cuando se fue ¿quién vino a verle? 641 00:48:05,487 --> 00:48:06,442 Nadie. 642 00:48:07,487 --> 00:48:08,715 ¿Está seguro? 643 00:48:09,287 --> 00:48:10,436 Estaba solo. 644 00:48:12,127 --> 00:48:14,038 No salí en toda la noche. 645 00:48:14,727 --> 00:48:16,365 Le ruego que me crea. 646 00:48:18,407 --> 00:48:19,203 Y... 647 00:48:20,287 --> 00:48:23,404 ¿Qué hizo cuando se fue su ex- segunda mujer? 648 00:49:03,207 --> 00:49:06,324 Vamos, ¿qué hizo? 649 00:49:07,367 --> 00:49:09,676 No recuerdo qué hice después. 650 00:49:10,647 --> 00:49:13,115 Pero dijo que no salió en todo el día. 651 00:49:13,327 --> 00:49:14,203 Sí. 652 00:49:15,367 --> 00:49:18,882 ¿Cómo puede saberlo si no recuerda Io que hizo? 653 00:49:19,607 --> 00:49:21,404 No recuerdo Io que hice. 654 00:49:22,767 --> 00:49:26,203 Se puede decir que en el período que recuerda no salió. 655 00:49:26,407 --> 00:49:27,123 Sí. 656 00:49:27,487 --> 00:49:31,116 Por Io tanto es posible que saliese... luego. 657 00:49:33,167 --> 00:49:34,998 No consigo recordarlo. 658 00:49:36,687 --> 00:49:38,678 Ya no le pedimos que recuerde. 659 00:49:39,807 --> 00:49:43,197 ¡Sólo que reconozca que no ha parado de contar mentiras! 660 00:49:44,927 --> 00:49:47,282 Primero aseguró que Ilegó solo, 661 00:49:47,487 --> 00:49:50,957 que le visitó su agente y que la Ilevó a la estación 662 00:49:51,167 --> 00:49:52,998 entre las 17.00 h y las 18.00 h. 663 00:49:53,767 --> 00:49:55,997 Se Io piensa y dice que Ilegó 664 00:49:56,207 --> 00:49:59,085 acompañado de su mujer, su ex-mujer, 665 00:49:59,767 --> 00:50:03,043 su ex-segunda mujer que también es su agente. 666 00:50:03,527 --> 00:50:05,358 Pero no la Ilevó a la estación, 667 00:50:05,567 --> 00:50:07,797 se fue sola a la estación. 668 00:50:08,807 --> 00:50:09,922 Señor Onoff... 669 00:50:11,567 --> 00:50:12,795 En esa estación... 670 00:50:13,167 --> 00:50:14,122 sí... 671 00:50:14,647 --> 00:50:17,525 en esa estación, no hay un puñetero tren 672 00:50:17,767 --> 00:50:20,156 que haya parado un puñetero minuto 673 00:50:20,367 --> 00:50:22,483 desde que Ilegó a su casa de campo. 674 00:50:23,847 --> 00:50:26,315 ¡Porque aquí jamás ha habido estación! 675 00:50:28,767 --> 00:50:29,802 ¡Jamás! 676 00:50:38,447 --> 00:50:41,405 No es digno de las obras que ha escrito. 677 00:50:42,527 --> 00:50:45,121 Sus novelas, sus poemas, sus obras de teatro, 678 00:50:45,647 --> 00:50:48,115 sus canciones valen más que usted. 679 00:50:48,327 --> 00:50:49,476 Eso espero. 680 00:50:52,687 --> 00:50:54,245 Entonces diga la verdad. 681 00:50:55,407 --> 00:50:56,442 ¡Confiese! 682 00:50:57,287 --> 00:51:00,404 Está cometiendo el mayor error de toda su carrera, 683 00:51:00,607 --> 00:51:02,677 que por cierto no debe ser brillante. 684 00:51:03,207 --> 00:51:06,597 ¿Entonces, por qué intentó huír como un ladrón? 685 00:51:06,807 --> 00:51:09,037 ¿Por qué no prueba su inocencia? 686 00:51:09,247 --> 00:51:11,556 ¿Por qué no desmiente mis dudas? 687 00:51:12,327 --> 00:51:13,760 Le diré por qué. 688 00:51:16,327 --> 00:51:18,716 Porque esta noche ha cometido un asesinato. 689 00:51:19,007 --> 00:51:20,679 No sé si han matado a alguien. 690 00:51:20,887 --> 00:51:23,526 Si le han matado, no sé dónde ha sido. 691 00:51:23,847 --> 00:51:27,317 Y si ha sido en algún sitio, no sé a quién han matado. 692 00:51:27,527 --> 00:51:30,963 ¡A una viejecita, un niño, una cabra o un espantapájaros! 693 00:51:32,927 --> 00:51:35,157 No sabe nada y sin embargo nos dirá 694 00:51:35,367 --> 00:51:36,800 quién es la víctima. 695 00:51:37,007 --> 00:51:40,079 ¿Me acusan y quieren que les diga el nombre de la víctima? 696 00:51:40,287 --> 00:51:42,801 ¡Es usted quien deben decírmelo a mí! 697 00:51:43,047 --> 00:51:45,720 ¿Qué clase de poli es usted? ¿Un tarado, 698 00:51:45,927 --> 00:51:46,882 un loco? 699 00:51:48,407 --> 00:51:50,637 Jamás he sido un gran policía 700 00:51:50,847 --> 00:51:52,439 y quizá jamás Ilegue a serlo. 701 00:51:52,927 --> 00:51:56,078 Pero aunque mi carrera no haya sido muy brillante, 702 00:51:56,447 --> 00:51:58,597 me he ocupado de muchos homicidios. 703 00:51:59,167 --> 00:52:01,761 Algunos no pude resolverlos. Respecto a otros, 704 00:52:01,967 --> 00:52:05,277 elaboré hipótesis que resultaron erróneas. 705 00:52:08,007 --> 00:52:10,396 En ciertos casos, seguí por suerte 706 00:52:10,607 --> 00:52:13,280 el razonamiento correcto y encontré... 707 00:52:13,487 --> 00:52:15,796 Ilavecitas que entraban bien 708 00:52:16,007 --> 00:52:17,360 en ciertas cerraduras. 709 00:52:18,007 --> 00:52:21,841 Pocas veces encontré la solución sólo con ayuda de mi inteligencia. 710 00:52:22,807 --> 00:52:25,844 Pero es la primera vez que me ocupo de un homicidio 711 00:52:26,207 --> 00:52:28,960 en el que el único enigma consiste en descubrir 712 00:52:29,167 --> 00:52:31,158 la identidad de la víctima. 713 00:52:31,527 --> 00:52:33,961 Por desgracia, aún no podemos hacerlo. 714 00:52:34,487 --> 00:52:37,718 ¡La víctima tiene el rostro horriblemente desfigurado 715 00:52:38,207 --> 00:52:41,802 y hasta mañana no podremos proceder a su identificación! 716 00:52:44,047 --> 00:52:45,560 ¿Sabe Io que pienso? 717 00:52:47,567 --> 00:52:48,363 No. 718 00:52:49,047 --> 00:52:51,003 Pienso que usted es el asesino. 719 00:52:52,567 --> 00:52:54,239 Sí, usted mató a ese tipo. 720 00:52:54,447 --> 00:52:56,881 ¡Y ha encontrado un chivo expiatorio! 721 00:52:59,047 --> 00:53:00,958 ¿Cómo sabe que es un hombre? 722 00:53:01,567 --> 00:53:04,001 - ¿Qué hombre? - Ha dicho: "¿Sabe qué pienso? 723 00:53:04,207 --> 00:53:06,596 Que usted es el asesino de ese tipo." 724 00:53:06,927 --> 00:53:08,121 ¡No he dicho eso! 725 00:53:09,607 --> 00:53:12,167 ¿Cómo sabe entonces que es un hombre? 726 00:53:12,407 --> 00:53:15,240 ¡Yo no sé nada! Me lía para que me contradiga. 727 00:53:15,767 --> 00:53:18,565 Vd. sabe perfectamente si es hombre o mujer. 728 00:53:19,127 --> 00:53:21,641 Sea Io que sea, no tiene pruebas contra mí. 729 00:53:21,847 --> 00:53:24,759 Y un simple olvido no constituye ninguna prueba. 730 00:53:24,967 --> 00:53:26,480 "Un simple olvido"... 731 00:53:38,287 --> 00:53:41,199 "Para no morir de angustia o de vergüenza, 732 00:53:41,847 --> 00:53:44,407 el hombre está eternamente condenado a olvidar 733 00:53:44,607 --> 00:53:46,643 los momentos desagradables de su vida. 734 00:53:46,927 --> 00:53:50,078 Cuanto más desagradables, antes los olvida." 735 00:53:50,367 --> 00:53:51,197 Esto... 736 00:53:54,287 --> 00:53:56,721 Lo ha escrito usted, mi querido Onoff. 737 00:53:58,047 --> 00:54:00,766 El hombre que ha escrito esto 738 00:54:00,967 --> 00:54:03,276 ha debido hacer algo muy desagradable, 739 00:54:03,487 --> 00:54:06,797 ya que no recuerda qué hizo hace apenas unas horas. 740 00:54:07,007 --> 00:54:10,238 Si los escritores supiesen en qué bocas acaba Io que escriben 741 00:54:10,447 --> 00:54:11,800 se cortarían la mano. 742 00:54:12,087 --> 00:54:13,645 Y sería una lástima. 743 00:54:14,767 --> 00:54:15,882 ¿Cree en Dios? 744 00:54:16,647 --> 00:54:18,478 El es el Gran Escritor. 745 00:54:19,207 --> 00:54:22,404 De saber cuántos mediocres se apropiarían de su obra, 746 00:54:22,607 --> 00:54:23,198 hubiese 747 00:54:23,407 --> 00:54:25,238 renunciado a mucho, ¿verdad? 748 00:54:25,447 --> 00:54:27,358 No es difícil creer en Dios. 749 00:54:28,607 --> 00:54:30,279 Yo he creído cientos de veces. 750 00:54:30,487 --> 00:54:33,206 Pero reconozco que a menudo he sentido vergüenza. 751 00:54:33,967 --> 00:54:37,004 Hubiese sido excelente si se hubiese limitado 752 00:54:37,207 --> 00:54:38,526 a describir paisajes. 753 00:54:39,007 --> 00:54:40,520 Disculpe, comisario. 754 00:54:41,407 --> 00:54:42,681 No he entendido bien. 755 00:54:42,927 --> 00:54:46,556 El Sr. Onoff afirma que Dios es un autor insignificante. 756 00:54:52,727 --> 00:54:55,366 ¿Por qué le molesta tanto que cite sus libros? 757 00:54:56,647 --> 00:55:00,196 Yo escribo, nada más. No me interesa que me hablen de mis libros. 758 00:55:01,967 --> 00:55:04,765 Al fin y al cabo el lenguaje ya no sirve para nada. 759 00:55:05,767 --> 00:55:08,406 Sólo para los interrogatorios de la policía. 760 00:55:10,287 --> 00:55:13,120 Comprendo por qué Ileva 6 años sin publicar nada. 761 00:55:14,727 --> 00:55:17,525 Pensaba que era una crisis creativa. 762 00:55:18,447 --> 00:55:19,766 ¿De qué me habla? 763 00:55:20,087 --> 00:55:24,046 De los 3 años de silencio que precedieron a "El Palacio". 764 00:55:24,727 --> 00:55:26,240 Fue hace mucho, pero... 765 00:55:27,047 --> 00:55:29,436 recuerdo que se habló de una crisis. 766 00:55:30,207 --> 00:55:30,844 La crisis, 767 00:55:31,687 --> 00:55:34,759 el terror de la página en blanco. ¿Verdad? 768 00:55:36,887 --> 00:55:37,763 ¡Bravo! 769 00:55:39,247 --> 00:55:41,442 Sabe mucho más de mí 770 00:55:41,927 --> 00:55:43,155 que Io que recuerdo 771 00:55:43,367 --> 00:55:44,277 yo mismo. 772 00:55:44,647 --> 00:55:46,285 ¡Eso no Io dude! 773 00:55:47,647 --> 00:55:48,523 ¿Decepcionado? 774 00:55:49,727 --> 00:55:51,046 Francamente, sí. 775 00:55:52,407 --> 00:55:54,967 Jamás debería uno conocer a sus mitos. 776 00:55:56,887 --> 00:55:59,117 De cerca, te percatas de que tienen granos. 777 00:55:59,807 --> 00:56:03,197 ¡Y quizá descubras que esas obras que te hicieron soñar 778 00:56:03,407 --> 00:56:06,080 fueron creadas en la taza del wáter, 779 00:56:07,527 --> 00:56:08,642 durante una diarrea! 780 00:56:10,887 --> 00:56:12,878 Aparte de mí, ¿tiene enemigos? 781 00:56:13,927 --> 00:56:14,916 ¡Claro! 782 00:56:15,927 --> 00:56:19,681 Hoy mismo me ha sacado uno la lengua y no sé cómo Io he matado. 783 00:56:22,127 --> 00:56:23,765 ¿No tiene un arma de fuego? 784 00:56:25,447 --> 00:56:26,323 No. 785 00:56:26,527 --> 00:56:27,482 ¿Está seguro? 786 00:56:27,887 --> 00:56:30,037 Jamás he tenido ningún tipo de arma. 787 00:56:30,287 --> 00:56:32,755 No sé disparar. Jamás he disparado. 788 00:56:34,127 --> 00:56:36,766 Es inútil, comisario. Más le valdría preguntarle 789 00:56:36,967 --> 00:56:38,605 la verdad al cadáver de ahí abajo. 790 00:56:39,647 --> 00:56:41,558 ¿Quién le dice que es un cadáver? 791 00:56:42,087 --> 00:56:44,647 Lo vi yo mismo cuando Io sacaban del furgón. 792 00:56:45,607 --> 00:56:47,643 Ve usted, sólo pueden acusarme 793 00:56:47,847 --> 00:56:49,803 de haber maltratado a algún agente. 794 00:56:50,007 --> 00:56:53,238 ¡El resto son palabras al aire! ¡No hay ninguna prueba concreta! 795 00:56:53,447 --> 00:56:55,483 ¡No tiene móvil! 796 00:56:55,687 --> 00:56:57,803 ¡Ni sabe el nombre de la víctima! 797 00:56:58,127 --> 00:57:00,641 ¡Mañana estoy citado con el Ministro de Cultura! 798 00:57:00,847 --> 00:57:02,883 Le aconsejo que me deje ir, si no... 799 00:57:03,087 --> 00:57:05,078 ¡Va a cometer otro delito! 800 00:57:13,527 --> 00:57:15,085 ¡Le aconsejo que se calle! 801 00:57:18,207 --> 00:57:19,003 Siéntese. 802 00:57:28,607 --> 00:57:31,326 Sigo su consejo y me callo. 803 00:57:48,047 --> 00:57:48,957 Mi querido Onoff, 804 00:57:49,367 --> 00:57:50,436 no excluyo 805 00:57:50,647 --> 00:57:53,525 el que no pueda probar su culpabilidad. 806 00:57:54,167 --> 00:57:54,679 No. 807 00:57:55,367 --> 00:57:57,358 En cierta forma, eso deseo. 808 00:57:58,047 --> 00:57:59,605 Pero no irá a ninguna cita 809 00:57:59,807 --> 00:58:01,320 con ningún ministro. 810 00:58:02,607 --> 00:58:05,838 No irá a ninguna cita con ningún ministro 811 00:58:06,847 --> 00:58:08,360 si no me dice qué hizo ayer 812 00:58:08,567 --> 00:58:09,636 por la noche. 813 00:58:09,847 --> 00:58:11,599 ¡Aunque tenga que oír 814 00:58:11,807 --> 00:58:13,035 que estuvo sentado 815 00:58:13,247 --> 00:58:16,319 en el wáter, esperando un monumental ataque de diarrea! 816 00:58:19,567 --> 00:58:21,762 ¿Muevo la mesa, Sr. Comisario? 817 00:58:23,607 --> 00:58:25,199 Nos mantendrá despiertos. 818 00:58:26,407 --> 00:58:28,159 Va a ser una larga noche. 819 00:58:28,567 --> 00:58:29,920 Venga, seguimos. 820 00:58:30,647 --> 00:58:33,081 ¿Volvió a casarse su ex-segunda esposa? 821 00:58:35,287 --> 00:58:36,766 ¿Vive con alguien? 822 00:58:38,287 --> 00:58:39,402 ¿Tiene un amante? 823 00:58:41,647 --> 00:58:44,241 Sigo su consejo y me callo. 824 00:58:50,767 --> 00:58:54,077 Por inverosímil que parezca, admitamos que ni usted 825 00:58:54,287 --> 00:58:56,039 ni su ex-segunda mujer 826 00:58:56,247 --> 00:58:57,566 conocían la zona, 827 00:58:58,207 --> 00:59:00,767 y que por Io tanto ella no fue "a la estación", 828 00:59:00,967 --> 00:59:03,083 sino más bien "a buscar una estación", 829 00:59:03,367 --> 00:59:06,439 a buscar una estación para poder irse. 830 00:59:11,007 --> 00:59:12,360 ¿Cómo pensaba entonces 831 00:59:12,567 --> 00:59:13,966 recuperar el coche? 832 00:59:14,727 --> 00:59:16,877 Sigo su consejo 833 00:59:17,087 --> 00:59:18,315 y me callo. 834 00:59:20,287 --> 00:59:21,117 Quizá... 835 00:59:21,327 --> 00:59:24,319 fue a buscar una estación acompañada por alguien. 836 00:59:25,047 --> 00:59:28,084 Luego, ese alguien volvió a su casa. 837 00:59:28,887 --> 00:59:29,603 ¿Quién? 838 00:59:33,087 --> 00:59:35,203 Sigo su consejo y me callo. 839 00:59:37,167 --> 00:59:39,362 O sencillamente, ella no se fue. 840 00:59:39,967 --> 00:59:42,561 ¿Quizá se quedó con usted a hacerle compañía? 841 00:59:44,327 --> 00:59:45,555 Pero en ese caso, 842 00:59:46,087 --> 00:59:49,363 ¿dónde estaba ella cuando le detuvieron mis hombres? 843 00:59:50,407 --> 00:59:53,638 ¿Y por qué corría tanto que no podía ni hablar? 844 00:59:54,047 --> 00:59:56,083 Sigo su consejo y me callo. 845 00:59:57,567 --> 01:00:01,003 El 93633396, 846 01:00:02,207 --> 01:00:04,198 ¿es el número de su ex-mujer? 847 01:00:04,527 --> 01:00:06,916 Sigo su consejo y me callo. 848 01:00:08,007 --> 01:00:10,646 ¡Pidió usted Ilamar a ese número! 849 01:00:11,007 --> 01:00:14,522 ¡E insinuó que la víctima era un hombre para protegerse! 850 01:00:15,127 --> 01:00:17,846 Para despistarnos. ¿Es la víctima la mujer 851 01:00:18,047 --> 01:00:20,322 del 93633396? 852 01:00:24,567 --> 01:00:25,841 Y si no Io es, 853 01:00:26,207 --> 01:00:29,085 ¿cuántas víctimas potenciales puede tener 854 01:00:29,487 --> 01:00:33,241 un hombre famoso, solitario, que Ileva años sin dejarse ver? 855 01:00:33,687 --> 01:00:36,963 ¿Cuántas le conocen como para saber dónde encontrarle, 856 01:00:37,527 --> 01:00:41,440 en este poblacho donde usted mismo dice venir muy de vez en cuando? 857 01:00:41,967 --> 01:00:43,446 La lista no será muy larga. 858 01:00:44,447 --> 01:00:45,357 ¿Un amigo? 859 01:00:47,167 --> 01:00:48,395 ¿Una amante? 860 01:00:50,687 --> 01:00:51,676 ¿Un pariente? 861 01:00:53,087 --> 01:00:54,679 ¿El chófer? ¿La secretaria? 862 01:00:56,687 --> 01:00:58,917 ¿Su médico? ¿Su abogado? 863 01:00:59,887 --> 01:01:01,320 ¿Un colaborador? 864 01:01:02,567 --> 01:01:03,795 ¿Un periodista? 865 01:01:06,047 --> 01:01:07,958 ¿Algún fotógrafo que busca una exclusiva? 866 01:01:08,167 --> 01:01:12,206 ¿O un estudiante que le incordia con una lista de preguntas estúpidas? 867 01:01:13,767 --> 01:01:14,836 ¿Su editor? 868 01:01:17,687 --> 01:01:20,804 De todos estos, ¿cuáI vino a verle anoche? 869 01:01:31,287 --> 01:01:33,676 Sigo su consejo y me callo. 870 01:01:34,087 --> 01:01:35,805 Es de una familia de militares. 871 01:01:36,087 --> 01:01:38,317 Su padre fue un héroe en la última guerra. 872 01:01:38,647 --> 01:01:40,205 Usted ha sido oficial. 873 01:01:41,087 --> 01:01:42,076 ¿Y pretende 874 01:01:42,287 --> 01:01:43,879 que jamás ha empuñado un arma? 875 01:01:45,487 --> 01:01:47,762 ¿Sigue mi consejo y se calla? 876 01:02:22,527 --> 01:02:24,245 ¡Ya basta, Onoff! 877 01:03:23,527 --> 01:03:24,880 Ya basta, ya basta. 878 01:03:36,727 --> 01:03:38,683 Se acabó el juego, Onoff. 879 01:03:39,807 --> 01:03:41,320 Conmigo no se bromea. 880 01:04:14,447 --> 01:04:17,996 No sólo su biografía es famosa, sino que yo me la sé de memoria. 881 01:04:23,207 --> 01:04:25,482 Nació en una cuneta, 882 01:04:26,047 --> 01:04:27,366 al borde de un campo. 883 01:04:28,207 --> 01:04:31,916 La que le trajo al mundo seccionó el cordón con los dientes, 884 01:04:32,367 --> 01:04:33,356 Io anudó... 885 01:04:33,967 --> 01:04:35,161 y se fue. 886 01:04:36,647 --> 01:04:39,115 Le Ilamaron Blaise Février. 887 01:04:40,367 --> 01:04:44,076 Porque Io encontraron una helada noche de invierno, 888 01:04:46,287 --> 01:04:48,005 porque era el día 889 01:04:48,607 --> 01:04:50,199 de San Blas. 890 01:04:54,847 --> 01:04:56,838 ¡Blaise Février soy yo! 891 01:05:00,047 --> 01:05:01,924 Mi biografía es falsa. 892 01:05:02,647 --> 01:05:05,286 De principio a fin, la escribí yo. 893 01:05:08,367 --> 01:05:11,837 Un anciano me inventó un nombre digno de un escritor, 894 01:05:12,887 --> 01:05:14,525 el nombre de Onoff. 895 01:05:17,087 --> 01:05:18,759 Se Ilamaba Faubin. 896 01:05:20,127 --> 01:05:21,799 Era mi mejor amigo. 897 01:05:23,247 --> 01:05:25,920 Fue éI quien me ayudó a ser famoso. 898 01:05:29,247 --> 01:05:31,807 Jamás estuve en el ejército. 899 01:05:32,327 --> 01:05:33,885 Jamás he pegado un tiro. 900 01:05:37,647 --> 01:05:38,921 Me crié... 901 01:05:45,207 --> 01:05:46,925 En un orfanato. 902 01:05:50,367 --> 01:05:52,119 Nos daban leche 903 01:05:52,487 --> 01:05:56,321 todos los días, leche caliente, mañana y noche. 904 01:05:58,967 --> 01:06:01,720 Odio la leche caliente. 905 01:06:18,807 --> 01:06:21,719 Paule, hazme un café, por favor. 906 01:06:22,687 --> 01:06:23,915 Hazme un café. 907 01:06:25,207 --> 01:06:26,845 He tenido una pesadilla... 908 01:06:27,447 --> 01:06:29,802 una pesadilla horrible. 909 01:06:31,367 --> 01:06:33,358 Soñé que había matado a mi editor, 910 01:06:34,967 --> 01:06:36,958 que me había Ilevado mi manuscrito, 911 01:06:37,167 --> 01:06:39,283 y que corría, corría a tu casa. 912 01:06:40,167 --> 01:06:42,158 Pero tu casa se había vuelto... 913 01:06:42,407 --> 01:06:43,760 una comisaría 914 01:06:44,487 --> 01:06:47,240 con un extraño comisario... 915 01:06:48,607 --> 01:06:50,882 que me recitaba todas mis novelas. 916 01:06:52,527 --> 01:06:55,166 Paule, dame un papel, dame un papel, 917 01:06:55,367 --> 01:06:56,800 tengo que escribirlo. 918 01:06:58,807 --> 01:06:59,876 Paule... 919 01:07:51,687 --> 01:07:53,962 Yo creo que tiene problemas. 920 01:07:54,167 --> 01:07:55,725 Es raro, las pruebas... 921 01:07:55,927 --> 01:07:59,203 Las pruebas, verás que acabará así. El cabo dice que no. 922 01:07:59,407 --> 01:08:02,160 - ¡A ése no puedo ni verle! - Ignórale. 923 01:08:02,367 --> 01:08:03,880 En el fondo no es malo. 924 01:08:04,087 --> 01:08:05,520 Todos son amables y... 925 01:08:05,727 --> 01:08:09,197 Pero yo necesito tiempo para acostumbrarme. 926 01:08:19,607 --> 01:08:20,960 ¿Qué hora será? 927 01:08:21,607 --> 01:08:23,120 Son las tres y media. 928 01:08:23,327 --> 01:08:24,840 Ha dormido una hora. 929 01:08:25,767 --> 01:08:27,962 ¿Tiene frío, quiere calentarse? 930 01:08:29,887 --> 01:08:32,401 ¿Me da papel? Quisiera tomar notas. 931 01:08:37,007 --> 01:08:37,962 Claro. 932 01:08:39,127 --> 01:08:40,719 Dale un poco de vino caliente. 933 01:08:48,807 --> 01:08:51,640 - ¿Alguna idea? - No se escribe por tener ideas... 934 01:08:51,847 --> 01:08:54,281 sino porque no se sabe hacer otra cosa. 935 01:09:25,647 --> 01:09:26,557 ¡Mierda! 936 01:09:36,047 --> 01:09:36,957 ¡Mierda! 937 01:09:37,167 --> 01:09:37,997 Lo siento mucho. 938 01:09:38,207 --> 01:09:39,799 - De verdad que... - Sobre todo cállese. 939 01:09:40,727 --> 01:09:41,716 Cállese. 940 01:10:08,727 --> 01:10:11,480 Cuando Io cuente nadie me creerá. 941 01:10:12,447 --> 01:10:14,961 ¿Cómo puede existir un sitio tan absurdo? 942 01:10:15,167 --> 01:10:17,237 - ¿Cómo? - Es verdad. 943 01:10:17,447 --> 01:10:19,802 No es el lugar ideal para quien ha viajado tanto. 944 01:10:20,767 --> 01:10:22,325 No tenemos nada. 945 01:10:22,847 --> 01:10:23,882 No es una ciudad. 946 01:10:24,247 --> 01:10:25,362 Sólo hay bosque. 947 01:10:25,647 --> 01:10:27,842 Llevo trabajando aquí quince años. 948 01:10:28,247 --> 01:10:29,726 Siempre me ha gustado. 949 01:10:30,607 --> 01:10:32,802 Ni muerto iría a la ciudad. 950 01:10:39,767 --> 01:10:41,997 La máquina de escribir, ¿puedo usar 951 01:10:42,207 --> 01:10:43,481 la máquina? 952 01:10:44,167 --> 01:10:46,362 Es lógico, es lógico, pero... 953 01:10:46,567 --> 01:10:49,161 - Sí, la máquina. - Hay que pedírselo al comisario. 954 01:10:49,407 --> 01:10:50,362 No... 955 01:11:12,807 --> 01:11:14,604 ¿Puede uno matar... 956 01:11:17,167 --> 01:11:18,759 y no recordarlo? 957 01:11:44,767 --> 01:11:47,076 El recuerdo, recordar, 958 01:11:47,487 --> 01:11:49,955 demasiado fácil, es demasiado fácil, 959 01:11:50,167 --> 01:11:52,522 Iloriquear, luego quejarse, 960 01:11:52,767 --> 01:11:55,235 demasiado fácil, es demasiado fácil. 961 01:11:55,447 --> 01:11:58,007 Habría que olvidarlo todo, 962 01:11:58,207 --> 01:12:00,767 eso resulta mucho más difícil, 963 01:12:00,967 --> 01:12:03,322 habría que lavarlo todo, 964 01:12:03,527 --> 01:12:05,836 limpiarlo y purificarlo. 965 01:12:16,727 --> 01:12:19,241 Habría que volver a empezar 966 01:12:19,487 --> 01:12:22,081 y borrar el pasado... 967 01:12:28,567 --> 01:12:31,639 ¿Ha visto alguna vez a este hombre? 968 01:12:56,087 --> 01:12:57,964 Me parece conocerle. 969 01:12:58,167 --> 01:12:59,202 ¿Quién es? 970 01:13:03,447 --> 01:13:06,166 Era mi profesor de matemáticas en el colegio. 971 01:13:07,327 --> 01:13:08,316 ¿Y bien? 972 01:13:09,247 --> 01:13:11,841 A éI debo mi pasión por los números, 973 01:13:12,087 --> 01:13:13,315 las simetrías, 974 01:13:14,047 --> 01:13:15,878 el razonamiento geométrico. 975 01:13:18,367 --> 01:13:20,358 El profesor Trivarchi... 976 01:13:21,687 --> 01:13:24,155 Enunciaba los teoremas como si fuesen fábulas. 977 01:13:24,887 --> 01:13:26,843 Sus palabras no entraban por los oídos, 978 01:13:27,127 --> 01:13:29,595 iban directamente al cerebro. 979 01:13:32,167 --> 01:13:34,601 Sus lecciones eran un auténtico placer. 980 01:13:38,687 --> 01:13:41,918 Dos rectas paralelas jamás se unen. 981 01:13:44,087 --> 01:13:44,997 Sin embargo, 982 01:13:46,127 --> 01:13:49,437 es posible imaginar la existencia de un punto 983 01:13:49,807 --> 01:13:51,957 tan lejano en el espacio, 984 01:13:52,327 --> 01:13:53,282 tan lejano 985 01:13:53,487 --> 01:13:56,797 en el infinito que pudiésemos 986 01:13:57,047 --> 01:13:58,878 creer y admitir 987 01:13:59,447 --> 01:14:00,163 que las dos 988 01:14:00,367 --> 01:14:02,119 rectas se unen en éI. 989 01:14:02,967 --> 01:14:03,922 Así es. 990 01:14:05,687 --> 01:14:07,598 Llamaremos a ese punto 991 01:14:09,207 --> 01:14:10,037 "punto... 992 01:14:10,807 --> 01:14:11,842 impropio". 993 01:14:23,247 --> 01:14:26,045 - Jamás la había visto. - ¿Está seguro? 994 01:14:45,807 --> 01:14:46,683 ¿Y bien? 995 01:14:48,087 --> 01:14:49,156 Sí... 996 01:14:50,727 --> 01:14:52,160 Sí, la conozco. 997 01:14:52,487 --> 01:14:53,397 ¿Es decir...? 998 01:14:56,087 --> 01:14:58,237 Es una mujer a la que amé. 999 01:15:00,007 --> 01:15:02,840 ¿Puede decirme cuándo la vio por ultima vez? 1000 01:15:03,647 --> 01:15:06,320 Una mañana, la dejé en el hotel mientras dormía. 1001 01:15:07,567 --> 01:15:09,239 Me fui al aeropuerto. 1002 01:15:10,487 --> 01:15:12,318 Ni siquiera le dije adiós. 1003 01:15:13,687 --> 01:15:15,040 Fue hace veinte años. 1004 01:15:18,207 --> 01:15:20,243 ¿Dónde encontró esas fotos? 1005 01:15:22,887 --> 01:15:24,798 ¡Intente adivinarlo! 1006 01:15:25,447 --> 01:15:27,438 Llevo tanto tiempo buscándolas... 1007 01:15:28,927 --> 01:15:30,997 ¿Las estaba buscaba ayer noche? 1008 01:15:41,727 --> 01:15:42,159 Sí... 1009 01:15:42,687 --> 01:15:44,405 Las estuve buscando ayer noche. 1010 01:15:46,647 --> 01:15:49,081 Llevaba tanto tiempo buscando por todas partes 1011 01:15:49,407 --> 01:15:50,726 que no las encontraba. 1012 01:15:51,647 --> 01:15:53,285 No sólo esas dos. 1013 01:15:53,967 --> 01:15:55,559 Había cantidad... 1014 01:15:58,007 --> 01:15:59,486 una montaña de fotos. 1015 01:15:59,687 --> 01:16:02,155 ¿Por qué son tan importantes? 1016 01:16:02,927 --> 01:16:04,246 No Io sé. 1017 01:16:04,887 --> 01:16:07,037 Es una curiosa costumbre. 1018 01:16:07,247 --> 01:16:09,886 O un vicio que siempre he tenido. 1019 01:16:11,047 --> 01:16:13,277 Siempre he Ilevado una pequeña cámara. 1020 01:16:13,487 --> 01:16:16,126 Plasmaba los rostros de quienes conocía 1021 01:16:16,567 --> 01:16:19,127 dondequiera que fuese. Es una forma curiosa 1022 01:16:19,327 --> 01:16:20,726 de Ilevar un diario. 1023 01:16:22,767 --> 01:16:26,237 Un juego que abandoné el día mismo en que decidí 1024 01:16:26,807 --> 01:16:28,843 retirarme de la vida pública. 1025 01:16:31,567 --> 01:16:32,397 Luego... 1026 01:16:35,487 --> 01:16:37,079 Las perdí. 1027 01:16:41,607 --> 01:16:44,280 Ahí están todos mis amigos, mis enemigos, 1028 01:16:45,247 --> 01:16:47,283 todos los que amo y he amado, 1029 01:16:48,327 --> 01:16:51,399 y los que no he sabido o no he querido amar. 1030 01:16:55,687 --> 01:16:58,076 Gente que me estrechó la mano y me sonrió. 1031 01:17:01,807 --> 01:17:02,956 Y aquellos que... 1032 01:17:03,367 --> 01:17:04,766 me miraron... 1033 01:17:06,887 --> 01:17:07,956 Nada más. 1034 01:17:08,647 --> 01:17:09,966 Sin decir palabra. 1035 01:17:10,327 --> 01:17:11,646 Miles, miles 1036 01:17:11,847 --> 01:17:13,405 y miles de rostros. 1037 01:17:15,087 --> 01:17:16,679 ¿De dónde las ha sacado? 1038 01:17:17,127 --> 01:17:20,005 Sencillamente he mandado registrar su casa. 1039 01:17:25,687 --> 01:17:27,757 Se ve que no buscó bien. 1040 01:18:06,207 --> 01:18:07,925 Todos esos rostros... 1041 01:19:14,047 --> 01:19:15,036 ¿Quién es? 1042 01:19:18,767 --> 01:19:19,836 Es Faubin. 1043 01:19:21,967 --> 01:19:22,797 ¿Faubin? 1044 01:19:26,647 --> 01:19:29,320 Fue quien inventó el nombre de Onoff. 1045 01:19:33,847 --> 01:19:34,996 ¡Un vagabundo! 1046 01:19:35,767 --> 01:19:36,563 Sí... 1047 01:19:38,127 --> 01:19:39,321 Un vagabundo. 1048 01:19:45,567 --> 01:19:49,276 ¿Es éI... con quien se vio ayer por la noche? 1049 01:19:49,967 --> 01:19:51,116 ¡Cómo hubiese podido! 1050 01:19:53,367 --> 01:19:55,198 A su recuerdo dediqué "El Palacio". 1051 01:19:55,527 --> 01:19:57,006 ¿Dedicó? 1052 01:20:01,327 --> 01:20:02,840 Debería saberlo. 1053 01:20:03,047 --> 01:20:05,720 Jamás dedicó ningún libro a nadie. 1054 01:20:06,327 --> 01:20:07,806 Todo el mundo Io sabe. 1055 01:20:12,247 --> 01:20:13,680 Es... es imposible. 1056 01:20:14,407 --> 01:20:15,476 ¿Imposible? 1057 01:20:30,127 --> 01:20:31,924 No Io manche, por favor. 1058 01:20:36,687 --> 01:20:38,120 EL PALACIO DE LAS NUEVE FRONTERAS 1059 01:20:46,887 --> 01:20:48,002 Pero... 1060 01:20:48,847 --> 01:20:50,246 ¡Pero no es posible! 1061 01:21:06,247 --> 01:21:07,646 ¿Quizá le dedicó 1062 01:21:07,847 --> 01:21:08,757 un libro que... 1063 01:21:08,967 --> 01:21:12,277 un libro aún no publicado, un libro inédito? 1064 01:21:13,927 --> 01:21:14,723 No... 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,163 Sólo podía ser éste. 1066 01:21:21,567 --> 01:21:22,716 ¿Por qué... 1067 01:21:23,047 --> 01:21:25,515 precisamente éste? 1068 01:21:27,967 --> 01:21:29,958 Faubin era un vagabundo. 1069 01:21:30,287 --> 01:21:33,563 El hombre más inteligente que jamás haya conocido. 1070 01:21:34,367 --> 01:21:36,005 Jamás conseguí saber 1071 01:21:36,207 --> 01:21:37,959 nada de su pasado. 1072 01:21:38,207 --> 01:21:39,959 No quería hablar de ello. 1073 01:21:41,487 --> 01:21:45,196 Pero siempre creí que había Ilegado a ser muy importante. 1074 01:21:48,127 --> 01:21:51,836 Llegó el éxito y le propuse cambiar de vida, pero no quiso dejar 1075 01:21:52,047 --> 01:21:53,878 su refugio bajo los puentes. 1076 01:21:54,207 --> 01:21:55,959 No estaba muy cuerdo. 1077 01:21:56,527 --> 01:21:59,803 Se pasaba el tiempo escribiendo en calendarios viejos 1078 01:22:00,887 --> 01:22:04,084 o en Io que encontraba en la basura, escribía ríos 1079 01:22:04,287 --> 01:22:07,677 y ríos de palabras sin ningún sentido. 1080 01:22:13,247 --> 01:22:14,566 Y un día, 1081 01:22:15,367 --> 01:22:17,358 recibí una carta suya. 1082 01:22:20,847 --> 01:22:22,326 La abrí 1083 01:22:23,567 --> 01:22:25,478 y vi que por primera vez, 1084 01:22:25,687 --> 01:22:27,882 había escrito algo legible, 1085 01:22:28,887 --> 01:22:30,605 más que legible, 1086 01:22:30,807 --> 01:22:32,001 cada... 1087 01:22:32,447 --> 01:22:35,007 cada... cada frase respetaba las reglas 1088 01:22:35,207 --> 01:22:37,402 más sutiles de la gramática. 1089 01:22:43,327 --> 01:22:45,079 Comprendí que había muerto. 1090 01:22:46,847 --> 01:22:47,996 Bien, pero... 1091 01:22:49,047 --> 01:22:52,562 ¿por qué dice que le dedicó un libro si no es cierto? 1092 01:22:54,927 --> 01:22:57,680 Algo después, atravesé una época muy difícil. 1093 01:22:58,287 --> 01:22:59,959 No conseguía escribir. 1094 01:23:00,527 --> 01:23:02,119 No conseguía vivir. 1095 01:23:03,287 --> 01:23:05,005 Me pasaba semanas enteras 1096 01:23:05,567 --> 01:23:06,920 frente a mi mesa 1097 01:23:07,447 --> 01:23:09,563 sin encontrar nada que decir. 1098 01:23:10,287 --> 01:23:13,438 Y a menudo pensaba en ese río ilegible de miles 1099 01:23:13,647 --> 01:23:16,639 y miles de palabras que Faubin me había regalado. 1100 01:23:18,087 --> 01:23:20,362 Dediqué mis días a leerlo 1101 01:23:20,567 --> 01:23:21,636 una y otra vez. 1102 01:23:21,847 --> 01:23:24,680 - ¿Para descubrir qué? - Que era imposible, antes de morir... 1103 01:23:24,887 --> 01:23:26,923 escribir una carta tan emotiva 1104 01:23:27,287 --> 01:23:31,075 y tan perfecta tras dedicar su vida a hurgar en la basura humana 1105 01:23:31,887 --> 01:23:34,765 para alinear palabras así, sin pies ni cabeza. 1106 01:23:35,607 --> 01:23:39,566 Durante tres años, sólo me dediqué a ese monstruoso rompecabezas. 1107 01:23:40,127 --> 01:23:42,960 Los periódicos hablaban de mi silencio, de crisis, 1108 01:23:43,287 --> 01:23:45,721 de afasia, de misantropía, 1109 01:23:46,207 --> 01:23:48,596 pero yo había transformado mi hambre... 1110 01:23:50,687 --> 01:23:52,996 en una increíble excitación. 1111 01:23:56,847 --> 01:23:59,725 Desmonté mil veces ese océano indescifrable, 1112 01:23:59,927 --> 01:24:01,883 sílaba por sílaba. 1113 01:24:04,487 --> 01:24:07,923 Y por fin conseguí resolver el misterio. 1114 01:24:10,447 --> 01:24:13,041 Era de una sencillez inaudita. 1115 01:24:13,847 --> 01:24:15,360 Faubin no escribía, 1116 01:24:16,207 --> 01:24:19,199 sencillamente copiaba Io que ya estaba perfectamente 1117 01:24:19,407 --> 01:24:21,159 escrito en su cabeza. 1118 01:24:21,567 --> 01:24:25,162 Transcribía las palabras a nueve cuadernos al mismo tiempo, 1119 01:24:25,367 --> 01:24:28,803 descomponiendo las frases como se se descompone los números 1120 01:24:29,007 --> 01:24:30,076 aritméticos. 1121 01:24:30,287 --> 01:24:33,484 Era rarísimo hallar dos términos que tuviesen sentido 1122 01:24:33,687 --> 01:24:36,440 el uno junto al otro, a menos que fuese 1123 01:24:37,007 --> 01:24:38,326 por casualidad. 1124 01:24:39,447 --> 01:24:40,562 ¡Era extraordinario! 1125 01:24:42,007 --> 01:24:44,396 Cuando por fin recompuse el relato, 1126 01:24:44,607 --> 01:24:46,438 ¡era sencillamente sublime! 1127 01:24:46,647 --> 01:24:47,841 Jamás imaginé 1128 01:24:48,207 --> 01:24:50,243 que se pudiese escribir algo 1129 01:24:50,807 --> 01:24:52,286 tan puro, 1130 01:24:53,367 --> 01:24:54,277 tan... 1131 01:24:56,087 --> 01:24:57,520 tan auténtico. 1132 01:24:59,287 --> 01:25:00,925 Me hubiese gustado leerlo. 1133 01:25:04,647 --> 01:25:06,126 Lo ha hecho. 1134 01:25:17,607 --> 01:25:19,677 Publiqué la novela bajo el título 1135 01:25:19,887 --> 01:25:21,718 "El Palacio de las nueve Fronteras", 1136 01:25:22,087 --> 01:25:23,600 con mi firma. 1137 01:25:29,287 --> 01:25:31,596 El éxito fue excepcional 1138 01:25:32,127 --> 01:25:33,879 tras tantos años de silencio. 1139 01:25:35,207 --> 01:25:37,880 Pero yo estaba acabado, y sólo yo lo sabía. 1140 01:25:39,527 --> 01:25:42,997 El alcohol era mi única alegría y me era indispensable. 1141 01:25:44,367 --> 01:25:47,882 Desprecio profundamente todo Io que escribí después. 1142 01:25:49,367 --> 01:25:51,562 Jamás alcanzaré ese nivel. 1143 01:25:52,887 --> 01:25:55,879 Pero estoy condenado a escribir, porque cuando... 1144 01:25:56,367 --> 01:25:57,322 escribo... 1145 01:25:58,447 --> 01:26:00,165 es como si bebiese. 1146 01:26:03,687 --> 01:26:05,439 Mi arte sólo es 1147 01:26:06,167 --> 01:26:07,885 un mísero medicamento. 1148 01:26:09,127 --> 01:26:12,642 Odio a quienes quieren convencerme de que publique Io que escribo, 1149 01:26:13,447 --> 01:26:14,800 Io que escribo 1150 01:26:15,327 --> 01:26:16,999 tan sólo para no beber. 1151 01:26:17,807 --> 01:26:20,082 ¿Quién le obliga a seguir publicando? 1152 01:26:20,607 --> 01:26:22,279 El editor, por ejemplo. 1153 01:26:22,767 --> 01:26:24,644 ¿Cuándo le vio por última vez? 1154 01:26:25,087 --> 01:26:26,884 No Io recuerdo. 1155 01:26:27,367 --> 01:26:28,322 ¿Fue ayer? 1156 01:26:37,567 --> 01:26:39,125 ¿Cree que le maté? 1157 01:26:39,367 --> 01:26:41,722 ¿Vino a verle al caserío? 1158 01:26:47,567 --> 01:26:48,795 No Io recuerdo. 1159 01:26:49,367 --> 01:26:51,198 ¿Qué hizo ayer después... 1160 01:26:51,727 --> 01:26:53,240 de buscar las fotos 1161 01:26:53,447 --> 01:26:54,357 en el desván? 1162 01:26:54,927 --> 01:26:55,962 No sé. 1163 01:26:58,247 --> 01:26:59,919 Seguí buscando. 1164 01:27:08,447 --> 01:27:09,197 ¿Es esto 1165 01:27:09,407 --> 01:27:10,317 Io que buscaba? 1166 01:27:18,047 --> 01:27:18,763 Sí. 1167 01:27:26,007 --> 01:27:27,599 ¿Y luego, adónde fue? 1168 01:27:28,647 --> 01:27:29,716 Luego... 1169 01:27:31,047 --> 01:27:33,481 Me senté a mirar... 1170 01:27:34,727 --> 01:27:37,685 ¿Nunca se ha quedado mirando por la ventana 1171 01:27:38,287 --> 01:27:39,402 durante horas 1172 01:27:39,887 --> 01:27:41,036 y horas, 1173 01:27:42,007 --> 01:27:43,440 sin ver nada? 1174 01:27:48,047 --> 01:27:49,002 ¿Y después? 1175 01:27:58,607 --> 01:28:00,040 Llegó Paula. 1176 01:28:01,367 --> 01:28:02,356 ¿Paula? 1177 01:28:03,927 --> 01:28:07,078 ¡Me dijo usted que estaba con Danielle Février! 1178 01:28:09,167 --> 01:28:11,761 La única que vino fue Paula. 1179 01:28:12,727 --> 01:28:14,206 Jamás veo a Danielle. 1180 01:28:15,247 --> 01:28:16,236 ¿Quién es Paula? 1181 01:28:17,607 --> 01:28:18,756 ¿Quién es Paula? 1182 01:28:19,887 --> 01:28:21,240 ¿Quién es Paule? 1183 01:28:24,767 --> 01:28:25,995 Lo es todo... 1184 01:28:26,687 --> 01:28:29,155 ¿Por qué no quiso hablar de ella antes? 1185 01:28:31,327 --> 01:28:32,999 Porque se siente... 1186 01:28:33,967 --> 01:28:35,446 una gran desazón... 1187 01:28:36,207 --> 01:28:37,686 al ser amado. 1188 01:28:42,807 --> 01:28:43,683 Paula. 1189 01:28:54,967 --> 01:28:56,082 Así que... 1190 01:28:56,607 --> 01:28:58,802 Paule Ilegó al caserío con usted. 1191 01:28:59,447 --> 01:29:01,278 Se fue al cabo de unos días. 1192 01:29:03,247 --> 01:29:04,726 Quizá se fue ayer. 1193 01:29:06,847 --> 01:29:09,042 Y luego, por la tarde, volvió. 1194 01:29:09,887 --> 01:29:10,876 ¿Verdad? 1195 01:29:11,287 --> 01:29:12,242 Sí. 1196 01:29:14,767 --> 01:29:16,678 ¿Por qué volvió tan pronto? 1197 01:29:17,207 --> 01:29:18,560 ¿Qué sucedió? 1198 01:29:20,927 --> 01:29:22,360 No quiero volver a casa. 1199 01:29:25,127 --> 01:29:26,640 ¿Quiere Ilevarle a casa? 1200 01:29:27,607 --> 01:29:30,041 ¿Por qué quiere Paula Ilevarle a casa? 1201 01:29:31,567 --> 01:29:32,966 Quiero quedarme solo. 1202 01:29:33,447 --> 01:29:34,641 Vuelve con ellos. 1203 01:29:35,607 --> 01:29:37,006 Vete con César. 1204 01:29:38,207 --> 01:29:39,003 César... 1205 01:29:39,767 --> 01:29:41,246 ¿Quién está con Paula? 1206 01:29:42,807 --> 01:29:43,762 Unos amigos. 1207 01:29:44,567 --> 01:29:46,159 Unos amigos insoportables. 1208 01:29:46,847 --> 01:29:47,962 ¿César? 1209 01:29:48,567 --> 01:29:51,240 ¿Quién es César, su editor? 1210 01:29:52,727 --> 01:29:53,477 Marchaos. 1211 01:29:55,407 --> 01:29:57,477 Marchaos. Yo iré esta noche. 1212 01:29:59,967 --> 01:30:01,764 ¿Por qué quiere quedarse solo? 1213 01:30:09,887 --> 01:30:11,115 ¿Se cortó el pelo? 1214 01:30:13,807 --> 01:30:14,444 Sí. 1215 01:30:14,647 --> 01:30:15,477 ¿Por qué? 1216 01:30:16,567 --> 01:30:18,523 ¿Por qué se afeitó la barba? 1217 01:30:22,127 --> 01:30:24,721 Quiero... quiero mirarme. 1218 01:30:25,607 --> 01:30:28,804 Quiere verse como no se ha visto desde hace años. 1219 01:30:29,167 --> 01:30:29,963 ¿Verdad? 1220 01:30:30,887 --> 01:30:32,525 ¿Pero qué ocurrió después? 1221 01:30:36,807 --> 01:30:38,525 No encuentro las palabras. 1222 01:30:39,727 --> 01:30:41,206 No sé qué decir. 1223 01:30:41,647 --> 01:30:43,797 ¿Intentó escribir algo? 1224 01:30:46,887 --> 01:30:48,400 Escribió usted esto. 1225 01:31:14,727 --> 01:31:17,924 "No tengo nada que decir... que pueda decirse. 1226 01:31:18,367 --> 01:31:21,439 "Hubiese preferido el silencio, mi fiel amigo. 1227 01:31:21,967 --> 01:31:23,639 Elegante, infalible, 1228 01:31:24,287 --> 01:31:26,005 que con todo armoniza. 1229 01:31:27,247 --> 01:31:30,364 Pero en la medida en que he podido vivir en el aislamiento 1230 01:31:31,247 --> 01:31:32,521 más total, 1231 01:31:33,487 --> 01:31:37,685 siento ahora el oscuro deseo de dar las gracias, 1232 01:31:38,727 --> 01:31:40,319 de pedir perdón 1233 01:31:41,527 --> 01:31:44,166 y de dar explicaciones, 1234 01:31:45,207 --> 01:31:46,401 una señal... 1235 01:31:47,047 --> 01:31:48,878 Pero no sé cuáI. 1236 01:31:52,247 --> 01:31:53,839 Olvidadme a menudo." 1237 01:32:04,687 --> 01:32:05,802 Olvidad... 1238 01:32:06,847 --> 01:32:07,882 a Onoff." 1239 01:34:31,567 --> 01:34:33,444 Es la única que no reconoció. 1240 01:34:35,127 --> 01:34:36,958 La tomó Faubin. 1241 01:34:37,687 --> 01:34:38,676 Creo... 1242 01:34:39,127 --> 01:34:40,958 Creo que tenía cinco años. 1243 01:35:30,647 --> 01:35:32,399 Le di mi palabra. 1244 01:35:34,807 --> 01:35:36,798 Si sigue queriendo Ilamar... 1245 01:36:30,247 --> 01:36:31,202 ¿Diga? 1246 01:36:32,047 --> 01:36:33,719 Paula, soy yo. 1247 01:36:35,127 --> 01:36:38,836 Soy yo, Paula. Soy Onoff. ¿Me oyes? 1248 01:36:41,247 --> 01:36:43,203 Escúchame, tengo que hablarte, 1249 01:36:43,447 --> 01:36:44,926 decirte muchas... 1250 01:36:45,687 --> 01:36:47,882 ¡Por favor escúchame, escúchame! 1251 01:37:04,807 --> 01:37:05,683 ¿Diga? 1252 01:37:06,447 --> 01:37:07,641 Soy yo, soy Onoff. 1253 01:37:08,647 --> 01:37:11,366 Tengo que decirte algo muy importante. 1254 01:37:11,567 --> 01:37:12,716 - ¿Me oyes? - ¿Diga? 1255 01:37:12,967 --> 01:37:14,195 Perdóname, Paula. 1256 01:37:15,887 --> 01:37:18,526 Perdóname, he hecho algo... 1257 01:37:18,967 --> 01:37:20,639 algo terrible. 1258 01:37:23,007 --> 01:37:24,918 ¡Pero por qué no me oyes! 1259 01:37:25,487 --> 01:37:27,125 Es una broma de mal gusto. 1260 01:37:37,647 --> 01:37:40,400 Dígale al ministro que no me espere. 1261 01:39:22,527 --> 01:39:24,518 Beba, le sentará bien. 1262 01:39:27,367 --> 01:39:28,243 Beba. 1263 01:39:30,487 --> 01:39:32,443 - ¿Es leche? - Sí. 1264 01:39:32,847 --> 01:39:34,075 Es leche caliente. 1265 01:39:34,687 --> 01:39:35,517 Beba. 1266 01:40:02,287 --> 01:40:03,515 ¿Aún no Io sabe? 1267 01:40:03,967 --> 01:40:05,559 Tú tampoco Io sabías. 1268 01:40:06,047 --> 01:40:07,082 Ni yo, 1269 01:40:08,247 --> 01:40:09,316 ni ellos, 1270 01:40:10,407 --> 01:40:12,079 ni el comisario. 1271 01:40:12,847 --> 01:40:13,996 Nadie Io sabe 1272 01:40:14,487 --> 01:40:15,840 cuando Ilega aquí. 1273 01:41:21,847 --> 01:41:23,121 Va a hacer bueno. 1274 01:41:26,207 --> 01:41:27,845 Es una buena señal. 1275 01:41:28,887 --> 01:41:30,798 ¿Puedo pedirle algo? 1276 01:41:31,287 --> 01:41:32,197 Claro. 1277 01:41:32,967 --> 01:41:35,083 ¿Puedo Ilevarme mis fotos? 1278 01:41:40,567 --> 01:41:41,477 Ve... 1279 01:41:44,247 --> 01:41:46,158 El caso es que no deberíamos... 1280 01:41:46,527 --> 01:41:49,200 no podemos actuar así porque... 1281 01:41:49,727 --> 01:41:52,924 todo lo que mando coger debería volver a su lugar. 1282 01:41:53,727 --> 01:41:54,796 ¿Comprende? 1283 01:41:55,847 --> 01:41:58,486 ¿Pero quién va a percartarse de la desaparición 1284 01:41:58,687 --> 01:42:00,245 de las fotos que perdió? 1285 01:42:03,527 --> 01:42:04,801 En mi despacho... 1286 01:42:06,407 --> 01:42:07,635 en la mesa... 1287 01:42:08,647 --> 01:42:11,081 - Encima del cajón izquierdo... - ¿Su manuscrito? 1288 01:42:11,687 --> 01:42:13,643 El manuscrito de mi última novela. 1289 01:42:14,087 --> 01:42:15,076 ¿Lo cogieron? 1290 01:42:16,327 --> 01:42:17,157 No. 1291 01:42:20,327 --> 01:42:21,521 Lástima... 1292 01:42:21,727 --> 01:42:22,921 Pero ojeé 1293 01:42:23,127 --> 01:42:24,606 algunas páginas. Bueno, 1294 01:42:24,887 --> 01:42:28,118 las suficientes para ver que es excepcional. 1295 01:42:31,247 --> 01:42:32,805 Es muy, muy bueno, 1296 01:42:33,647 --> 01:42:34,557 es sublime. 1297 01:42:35,487 --> 01:42:38,718 Para mí, su mejor libro. Mejor que todo Io que ha escrito, 1298 01:42:39,207 --> 01:42:41,562 mejor también que el que no escribió. 1299 01:42:43,407 --> 01:42:45,477 Será un gran éxito. 1300 01:42:46,727 --> 01:42:47,603 Bueno... 1301 01:42:48,087 --> 01:42:49,122 Buen viaje. 1302 01:42:50,367 --> 01:42:51,846 Buen viaje, señor Onoff. 1303 01:42:54,127 --> 01:42:56,038 Gracias, señor comisario. 1304 01:42:56,647 --> 01:42:58,638 ¿Cómo, cómo se llama? 1305 01:43:01,447 --> 01:43:03,403 Llámeme Leonardo da Vinci. 1306 01:43:04,327 --> 01:43:06,477 Gracias, Sr. Leonardo da Vinci. 1307 01:43:06,807 --> 01:43:08,206 Hace usted un bonito trabajo. 1308 01:43:09,287 --> 01:43:10,845 Difícil, pero... 1309 01:44:27,967 --> 01:44:32,085 UNA PURA FORMALIDAD