1
00:00:30,900 --> 00:00:33,400
EL NÚCLEO
2
00:00:59,200 --> 00:01:03,500
DÍA MUNDIAL DE LA NATURALEZA,
BOSTON
3
00:01:12,000 --> 00:01:13,600
Se paró.
4
00:01:13,800 --> 00:01:16,800
- ¿Qué dices?
- Nada. ¿Cómo va todo?
5
00:01:17,000 --> 00:01:19,600
- Todo listo.
- ¿No es un momento mágico?
6
00:01:19,800 --> 00:01:24,500
Sí. Choquen esos cinco.
Manos a la obra.
7
00:01:24,700 --> 00:01:27,100
- Allá vamos.
- Los impresionaremos.
8
00:01:27,300 --> 00:01:29,900
Vayamos a ganar
30 millones de dólares.
9
00:01:34,200 --> 00:01:36,000
Buenos días.
10
00:01:36,800 --> 00:01:40,200
Antes de comenzar,
permítanme...
11
00:01:47,700 --> 00:01:51,100
- ¿David?
- Voy a pedir ayuda.
12
00:01:51,300 --> 00:01:54,200
¡Por Dios, David!
¡Llamen a emergencias!
13
00:02:04,600 --> 00:02:07,000
¿Nick? ¿Nicky?
14
00:02:33,700 --> 00:02:38,000
Tranquilos.
¡Que el resto baje del autobús!
15
00:02:44,600 --> 00:02:47,100
Ondas sonoras.
16
00:02:48,300 --> 00:02:51,600
Entonces,
si sabemos que...
17
00:02:51,800 --> 00:02:55,100
...las ondas sonoras
adquieren longitud de onda...
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,900
...y pierden frecuencia...
19
00:02:58,100 --> 00:03:01,700
...cuando recorren
materiales más densos...
20
00:03:02,900 --> 00:03:06,700
...las anomalías en estas ondas...
21
00:03:06,900 --> 00:03:12,300
...nos permiten conjeturar la arquitectura
básica de nuestro planeta.
22
00:03:15,000 --> 00:03:18,500
¿Cómo te están quedando
las uñas, Christine?
23
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
Hagamos una demostración.
24
00:03:22,800 --> 00:03:27,700
Sr. Acker. Veronica.
Muchas gracias.
25
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
A la piedra caliza, como es blandengue,
le gustan los cuentos, Chet...
26
00:03:36,600 --> 00:03:40,300
Intentaré tocar Chet.
Observen el osciloscopio.
27
00:03:40,500 --> 00:03:43,000
Ahí va.
28
00:03:51,800 --> 00:03:54,200
- ¿Dr. Joshua Keyes?
- Tal vez.
29
00:03:54,400 --> 00:03:56,300
¿Sí o no?
30
00:03:56,500 --> 00:03:59,500
- La primera.
- Acompáñenos, por favor.
31
00:04:03,200 --> 00:04:06,900
- ¿Qué pasa, muchachos?
- No lo sabemos.
32
00:04:07,100 --> 00:04:08,600
¿Cómo?
33
00:04:08,800 --> 00:04:11,600
Usted tiene mejor acreditación
que nosotros.
34
00:04:11,800 --> 00:04:16,300
- ¿Tengo acreditación?
- Lo acompañaremos a su avión.
35
00:04:16,500 --> 00:04:17,800
¿Yo tengo un avión?
36
00:04:35,700 --> 00:04:37,700
¡Serge! ¡Serge!
37
00:04:38,600 --> 00:04:40,200
Serge.
38
00:04:40,400 --> 00:04:44,000
Ya era hora.
Siempre tarde.
39
00:04:44,200 --> 00:04:45,600
Vamos.
40
00:04:45,800 --> 00:04:49,400
¿Qué hago aquí? No me lo querían decir
hasta que llegaras.
41
00:04:49,600 --> 00:04:53,300
Está lleno de bioquímicos,
militares. No me gustan.
42
00:04:53,500 --> 00:04:57,200
- ¿Conociste alguna chica?
- Estoy casado con mi trabajo.
43
00:04:57,700 --> 00:05:02,900
Como yo. Mi esposa es mi amante,
por eso sigo enamorado de ella.
44
00:05:04,200 --> 00:05:07,700
- Siempre tan romántico.
- Amo a mi esposa.
45
00:05:07,900 --> 00:05:11,300
- Yo también la amo.
- Lo sé.
46
00:05:11,500 --> 00:05:15,700
- Pero de otro modo.
- Al estilo francés. Debe de ser el queso.
47
00:05:15,900 --> 00:05:19,000
¡El queso! Es una broma, ¿no?
48
00:05:22,000 --> 00:05:25,500
- Aquí hay cadáveres.
- No deberíamos estar aquí.
49
00:05:25,700 --> 00:05:29,800
No, de ser así,
ya los habrían matado.
50
00:05:30,000 --> 00:05:33,600
- Qué lindo recibimiento.
- Serge.
51
00:05:33,800 --> 00:05:36,300
- Serge.
- Como siempre, un placer.
52
00:05:36,500 --> 00:05:41,300
- Lo mismo digo. El Dr. Keyes.
- Lo sé. Tom Purcell.
53
00:05:41,500 --> 00:05:46,500
De más está decir que todo
esto es confidencial.
54
00:05:49,200 --> 00:05:54,300
A las 10.30 a.m. hora local,
murieron 32 civiles en un radio...
55
00:05:55,300 --> 00:05:56,800
...de diez cuadras.
56
00:05:57,000 --> 00:06:00,400
Se desplomaron
sin presentar síntomas.
57
00:06:00,900 --> 00:06:03,000
- ¿Un agente nervioso?
- No.
58
00:06:03,200 --> 00:06:06,700
- ¿Murieron simultáneamente?
- Parece que sí.
59
00:06:06,900 --> 00:06:12,100
- Saldrá por CNN. Necesito una razón.
- ¿Eran de distinto sexo, edad, etc.?
60
00:06:12,300 --> 00:06:14,400
Usaban marcapasos.
61
00:06:14,600 --> 00:06:17,900
En menos de un minuto.
Su reputación es bien merecida.
62
00:06:20,800 --> 00:06:23,300
¿Cómo adivinó sin ninguna pista?
63
00:06:23,500 --> 00:06:28,900
Las pistas son un especialista en armas
nucleares y otro en geomagnetismo.
64
00:06:29,100 --> 00:06:32,900
Si nos llamaron, creen que se trata
de armas de impulso electromagnético.
65
00:06:33,100 --> 00:06:37,900
Puede que las víctimas sean gente
susceptible a interferencia electrónica.
66
00:06:38,200 --> 00:06:41,200
Demostrado: marcapasos.
Das miedo a veces.
67
00:06:41,400 --> 00:06:44,800
Necesito saber
si los mató algún tipo de arma.
68
00:06:45,000 --> 00:06:48,800
La potencia necesaria para crear
un impulso EM tan potente...
69
00:06:49,000 --> 00:06:52,700
- No existe un arma semejante.
- Eso es todo.
70
00:06:54,000 --> 00:06:57,400
Eso no explica lo que pasó.
71
00:06:57,600 --> 00:06:59,200
Estoy de acuerdo.
72
00:06:59,400 --> 00:07:04,100
Si no fue un acto bélico,
podemos respirar tranquilos.
73
00:07:04,300 --> 00:07:06,200
¿No les parece?
74
00:07:11,700 --> 00:07:13,900
PLAZA TRAFALGAR - LONDRES
75
00:07:32,200 --> 00:07:34,300
¿Qué pasa, querido?
76
00:07:41,900 --> 00:07:44,400
Está bien.
Estas cosas pasan...
77
00:07:54,500 --> 00:07:55,800
¡Corramos!
78
00:08:13,100 --> 00:08:14,500
¡Justin!
79
00:08:17,200 --> 00:08:20,000
¡Cuidado, idiotas!
80
00:09:21,100 --> 00:09:25,600
Ahora el cielo está despejado.
pero hace unas horas, era otro cantar.
81
00:09:26,100 --> 00:09:30,300
Según dicen, las palomas no
atacaron deliberadamente a la gente...
82
00:09:30,500 --> 00:09:33,100
No es la primera vez.
Para nada.
83
00:09:33,300 --> 00:09:39,300
Según The Fortean Times,
en Australia y en Japón pasó lo mismo.
84
00:09:39,600 --> 00:09:43,100
...en este extraño y temible
hecho en la plaza Trafalgar.
85
00:09:43,300 --> 00:09:44,700
Qué raro.
86
00:09:44,900 --> 00:09:47,000
- Extraño.
- Muy extraño.
87
00:09:51,800 --> 00:09:54,500
- ¿Cómo se orientan los pájaros?
- Por la vista.
88
00:09:54,700 --> 00:09:58,300
- No, cuando migran.
- Por el campo magnético.
89
00:09:58,600 --> 00:10:01,900
lones en el cerebro se alinean
con el campo magnético terrestre.
90
00:10:02,100 --> 00:10:05,400
- Sí, es como ella dice.
- ¿No?
91
00:10:06,500 --> 00:10:11,500
Acker, busca en Internet noticias
raras en los últimos dos años.
92
00:10:11,700 --> 00:10:15,900
Migraciones extrañas de aves,
varamientos de ballenas y delfines.
93
00:10:16,100 --> 00:10:20,700
Fenómenos atmosféricos inusuales.
Usa la imaginación.
94
00:10:20,900 --> 00:10:23,900
- Es una búsqueda muy amplia.
- Siempre buscas sobre Sailor Moon.
95
00:10:24,100 --> 00:10:28,800
Tú puedes. Danni, trae a los mejores
de la clase de teoría de campos...
96
00:10:29,000 --> 00:10:34,300
...y dibujen un campo electromagnético
en un diseño tridimensional de la Tierra.
97
00:10:34,500 --> 00:10:37,500
- ¿Del planeta Tierra?
- Sí, el de color azul.
98
00:10:38,900 --> 00:10:42,000
Marquen las anomalías que encuentre
Acker y hagan las ecuaciones.
99
00:10:42,200 --> 00:10:45,900
Trae a estudiantes de ecuaciones
diferenciales no lineales.
100
00:10:46,100 --> 00:10:50,100
- ¿Hay tiempo para esto?
- Firmaré sus doctorados a ciegas.
101
00:10:50,300 --> 00:10:54,500
- ¿Con los ojos vendados?
- Pase directo al doctorado.
102
00:10:59,400 --> 00:11:02,700
¡Qué sea un error!
103
00:11:59,100 --> 00:12:01,900
Estoy entrando muy rápido,
dame más resistencia.
104
00:12:02,100 --> 00:12:04,000
Comprendido.
105
00:12:12,500 --> 00:12:15,300
En posición
para la interface de ingreso.
106
00:12:15,500 --> 00:12:19,700
Buen trabajo, mayor.
Tengo los controles para el ingreso.
107
00:12:19,900 --> 00:12:24,600
- Podría aterrizarlo yo.
- Podrías, pero no lo harás.
108
00:12:24,800 --> 00:12:28,500
- Estoy lista para esto, Bob.
- No lo estás, Beck.
109
00:12:28,800 --> 00:12:33,800
Entrenaste y estás habilitada,
pero el que aterriza es el comandante.
110
00:12:34,000 --> 00:12:37,000
Eres la persona más joven
en el espacio. Alégrate.
111
00:12:37,600 --> 00:12:39,400
Ahora.
112
00:12:39,600 --> 00:12:43,300
Endeavour, Houston.
Estamos listos para el reingreso.
113
00:12:43,500 --> 00:12:47,600
Houston, Endeavour está
descendiendo y reingresando.
114
00:12:47,800 --> 00:12:52,300
Endeavour, ¿lo molestaste lo suficiente
para que te dejara aterrizar?
115
00:12:52,500 --> 00:12:56,400
- Negativo. Debo molestarlo más.
- ¿Es eso posible?
116
00:12:56,600 --> 00:13:00,500
- Endeavour, buena configuración.
- Entendido, Houston.
117
00:13:04,700 --> 00:13:08,000
- Adiós, gravedad cero.
- Se ve el rastro de plasma.
118
00:13:08,200 --> 00:13:12,300
- Estamos a Mach 24 y medio.
- Un minuto hasta la atmósfera.
119
00:13:16,600 --> 00:13:21,000
Estamos flotando en la atmósfera
terrestre en una nave espacial.
120
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
¡Perdimos señal!
121
00:13:34,200 --> 00:13:37,800
- ¿Comienzo la comunicación I?
- Esperemos hasta que...
122
00:13:38,000 --> 00:13:39,900
Señal reestablecida.
123
00:13:41,900 --> 00:13:44,600
ALERTA: REINGRESO
FUERA DE RUTA
124
00:13:48,000 --> 00:13:49,600
Tranquilos.
125
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
- Estamos fuera de ruta.
- Según el guiaje, no.
126
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
Simulé esto 213 veces.
No estamos donde deberíamos.
127
00:14:03,400 --> 00:14:05,500
¿Dónde estamos?
128
00:14:05,700 --> 00:14:10,800
Endeavour, el guiaje es erróneo.
Están desviados 208 km.
129
00:14:11,000 --> 00:14:15,200
- Nos dimos cuenta. ¿Es eso...?
- Los Ángeles. Confirmado.
130
00:14:15,600 --> 00:14:19,800
Estamos a 4.500 metros,
tenemos dos minutos de planeo.
131
00:14:20,000 --> 00:14:24,800
- ¿El guiaje y el radiofaro son erróneos?
- Vamos rumbo al centro.
132
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
- ¡No nos estrellaremos contra LA!
- Se estrellarán a 300 nudos.
133
00:14:30,900 --> 00:14:33,700
Bob, ¿conoces LA?
Yo, más o menos.
134
00:14:34,200 --> 00:14:37,800
Houston, los edificios se agrandan.
Despeja una autopista.
135
00:14:38,000 --> 00:14:40,700
- Bien, gracias.
- ¡Vamos!
136
00:14:42,700 --> 00:14:45,900
Es la hora pico, comandante.
Hay miles de autos.
137
00:14:48,100 --> 00:14:51,600
- Si tomas el rumbo 1-7-5...
- Depende de Houston.
138
00:14:54,400 --> 00:14:57,000
- Estamos esperando el resultado.
- Vamos.
139
00:15:17,000 --> 00:15:19,800
- Se va el tiempo.
- Tengo una alternativa.
140
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
- ¿Cuál?
- Houston, sé dónde aterrizar.
141
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
- Endeavour, adelante.
- Aterrizaje en 30-3-55 norte...
142
00:15:27,800 --> 00:15:30,300
... 1-18-10 oeste.
143
00:15:31,800 --> 00:15:33,100
¿Bill?
144
00:15:33,400 --> 00:15:35,700
Teóricamente, es posible.
145
00:15:35,900 --> 00:15:39,300
Confirmado.
Giren a la derecha, hacia 1-7-5.
146
00:15:39,600 --> 00:15:43,200
Verán el río de Los Ángeles
en cinco segundos.
147
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
No sirve, Houston.
Hay puentes.
148
00:15:51,800 --> 00:15:55,200
- No podemos por la envergadura.
- Sé el alcance máximo de planeo.
149
00:15:55,400 --> 00:15:58,000
Si sigues derecho, no hay peligro.
150
00:16:04,800 --> 00:16:07,100
- 90 m, 320 nudos.
- Armar tren.
151
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
- Tren armado.
- Tren abajo.
152
00:16:10,200 --> 00:16:12,500
En transición.
153
00:16:16,600 --> 00:16:18,600
75 m, 290 nudos.
154
00:16:18,800 --> 00:16:20,800
Aférrense, será brusco.
155
00:16:23,700 --> 00:16:26,100
64 m, 80 m.
156
00:16:27,300 --> 00:16:29,800
¡Salgan del camino!
¡Córranse!
157
00:16:32,300 --> 00:16:33,600
Cambio de dirección.
158
00:16:39,900 --> 00:16:42,100
- 230, 210.
- Frenos de velocidad.
159
00:16:43,700 --> 00:16:45,200
100 por ciento.
160
00:16:45,400 --> 00:16:48,700
- El paracaídas.
- Nos engancharemos con el puente.
161
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
¡Me inclinaré hacia la derecha!
162
00:16:58,600 --> 00:17:03,200
¡El próximo puente!
Vamos muy alto. Levanta el tren.
163
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
- Aún no.
- Si chocamos, se acabó.
164
00:17:10,400 --> 00:17:12,700
¡Ahora sí, levanta tren!
165
00:17:18,500 --> 00:17:20,900
Suéltense,
se me fue de las manos.
166
00:17:37,000 --> 00:17:40,400
¡Larguémonos de aquí!
167
00:18:14,200 --> 00:18:16,600
ACADEMIA DE CIENCIAS
168
00:18:24,400 --> 00:18:27,600
- ¿Dr. Zimsky?
- Dale tu número a mi secretaria.
169
00:18:27,800 --> 00:18:29,900
- Cómo no.
- Hola.
170
00:18:30,100 --> 00:18:32,900
- Está bien. Hola.
- Gracias.
171
00:18:33,100 --> 00:18:35,900
- ¿Dr. Zimsky?
- Sí. ¿Cómo te llamas?
172
00:18:36,100 --> 00:18:39,800
No quiero su autógrafo.
Tiene que leer esto.
173
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
No tengo tiempo.
Llego tarde a la Casa Blanca.
174
00:18:43,200 --> 00:18:47,300
- Necesito que confirme mis resultados.
- ¿Usted sabe quién soy?
175
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
Sí, señor. Por favor, léalo.
176
00:18:52,300 --> 00:18:54,400
¿De qué se trata?
177
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
Del fin del mundo.
178
00:19:22,400 --> 00:19:25,100
No, es imposible.
No puede ser.
179
00:19:25,400 --> 00:19:29,300
No puedo no haberme dado cuenta.
Tiene que ser un error.
180
00:19:29,500 --> 00:19:33,100
Si lo comparo con mi investigación,
verá que es un error.
181
00:19:33,300 --> 00:19:36,400
Sin ánimo de ofender,
pronto lo sabremos.
182
00:19:37,800 --> 00:19:40,500
No tardaremos en ver los efectos.
183
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
SECRETO
184
00:20:40,900 --> 00:20:44,300
- ¿Rebecca?
- Sólo papá y tú me llaman así.
185
00:20:44,500 --> 00:20:49,000
Claro, Beck.
¿Qué te trae por aquí?
186
00:20:49,200 --> 00:20:52,700
El comité se reunirá
la semana próxima.
187
00:20:52,900 --> 00:20:55,900
Quería saber
cómo está el clima arriba.
188
00:20:56,100 --> 00:20:59,600
- ¿Está muy mal?
- Estrellaron el trasbordador.
189
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
¿Qué tan bien crees
que puede estar el clima?
190
00:21:02,900 --> 00:21:07,400
Señor, mi vida es esto.
Mi formación empezó a los 13 años.
191
00:21:07,700 --> 00:21:11,700
- Aún lo es, y siempre lo ha sido.
- Se acabó.
192
00:21:12,400 --> 00:21:15,000
Se acabó, Rebecca.
193
00:21:15,200 --> 00:21:16,700
Lo siento.
194
00:21:19,500 --> 00:21:20,800
¿En serio?
195
00:21:21,000 --> 00:21:23,900
¿Por qué tanta prisa?
196
00:21:25,600 --> 00:21:28,900
Rebecca, discúlpame, por favor.
Con permiso.
197
00:21:32,900 --> 00:21:36,100
- Purcell.
- Thomas.
198
00:21:36,300 --> 00:21:39,000
Mira...
199
00:21:39,200 --> 00:21:41,900
...puede que el destino
nos haya alcanzado.
200
00:22:01,700 --> 00:22:05,600
¿En serio Zimsky
trató de darte su autógrafo?
201
00:22:07,800 --> 00:22:11,200
Monsieur Zimsky.
¡Conrad Zimsky!
202
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Herr Zimsky.
¡La superestrella!
203
00:22:20,900 --> 00:22:23,100
Me salteé la borrachera.
204
00:22:23,300 --> 00:22:26,200
Pasé directamente a la resaca.
205
00:22:29,500 --> 00:22:33,800
Hablé con los niños.
No duermen de noche.
206
00:22:34,000 --> 00:22:36,700
Miran el cielo y...
207
00:22:36,900 --> 00:22:40,000
...les parece hermoso.
208
00:22:40,200 --> 00:22:43,300
- ¿Será un error?
- No, el cielo...
209
00:22:43,500 --> 00:22:47,400
Es sólo el principio. Es una descarga
estática de gran altura.
210
00:22:47,600 --> 00:22:48,900
Lo sé.
211
00:22:49,200 --> 00:22:51,100
Dr. Keyes.
212
00:22:53,500 --> 00:22:56,400
Se solicita su presencia
en el Pentágono.
213
00:22:56,600 --> 00:23:01,400
Mis mejores amigos,
los invito un trago.
214
00:23:01,600 --> 00:23:07,300
- Venga con nosotros.
- ¿Y si no quiero? Sólo por preguntar.
215
00:23:07,500 --> 00:23:10,700
- No tenemos sentido del humor.
- Ya veo.
216
00:23:12,300 --> 00:23:15,000
- ¡Ah!
- Y estamos armados.
217
00:23:18,900 --> 00:23:20,800
Gracias.
218
00:23:22,900 --> 00:23:25,300
- Dr. Keyes, bienvenido.
- Gracias.
219
00:23:25,500 --> 00:23:29,900
El Dr. Zimsky dice que Ud. ha
aportado mucho a su investigación.
220
00:23:30,100 --> 00:23:32,900
Quiere que lo ayude
a presentar el informe.
221
00:23:33,100 --> 00:23:37,900
- Cuánta generosidad, Dr. Zimsky.
- La ciencia es desinteresada.
222
00:23:38,100 --> 00:23:42,300
Comience usted, yo...
contribuiré en las partes difíciles.
223
00:23:45,700 --> 00:23:48,600
Usaré términos sencillos.
224
00:23:50,600 --> 00:23:53,600
En un año, no habrá
más vida en la Tierra.
225
00:23:54,200 --> 00:23:59,500
Les digo por qué. Un campo
de energía invisible rodea la Tierra.
226
00:23:59,700 --> 00:24:05,700
Como es eléctrico y magnético, se lo
denomina campo electromagnético.
227
00:24:05,900 --> 00:24:11,200
De ahí, los polos magnéticos. Este
nos protege de la radiación cósmica.
228
00:24:11,400 --> 00:24:15,300
- Es nuestro amigo.
- ¿Pero...?
229
00:24:15,500 --> 00:24:18,100
El campo magnético se está debilitando.
230
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
231
00:24:26,500 --> 00:24:29,900
¿Me podrían conseguir
un desodorante en aerosol?
232
00:24:33,700 --> 00:24:36,400
Es rápido y nefasto.
233
00:24:36,600 --> 00:24:42,200
La piel delgada es la corteza terrestre,
de unos 48 km de espesor.
234
00:24:42,400 --> 00:24:45,300
La pulpa es el manto.
235
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
Dejando de lado las transiciones,
su espesor es de 3.200 km.
236
00:24:51,500 --> 00:24:54,900
El núcleo, lo que sería el carozo,
es más complicado.
237
00:24:55,100 --> 00:24:59,500
Se divide en dos,
el interno y el externo. ¿Me siguen?
238
00:24:59,800 --> 00:25:04,300
El núcleo interno es... Es sólido
y se compone de metales pesados.
239
00:25:04,600 --> 00:25:09,000
Eso se cree. Está rodeado por
el núcleo externo, que es líquido.
240
00:25:09,300 --> 00:25:14,800
Lo más importante es que el líquido
está en continuo movimiento.
241
00:25:15,000 --> 00:25:20,800
De modo que billones y billones
de metales calientes giran a 1.600 km/h.
242
00:25:21,000 --> 00:25:24,900
Los metales calientes en continuo
movimiento forman el campo EM.
243
00:25:25,100 --> 00:25:30,500
Este líquido en movimiento
es el motor que dirige el campo EM.
244
00:25:30,700 --> 00:25:34,300
- Ahí está el problema.
- El motor se ha detenido.
245
00:25:34,600 --> 00:25:39,200
El núcleo de la Tierra
ha dejado de girar.
246
00:25:39,400 --> 00:25:41,600
¿Cómo es posible?
247
00:25:43,700 --> 00:25:45,400
No lo sabemos.
248
00:25:48,500 --> 00:25:52,200
- ¿Cuánto tiempo queda?
- Con esta desestabilización...
249
00:25:52,400 --> 00:25:56,900
...primero se producirán incidentes
aislados, como aviones que se caen.
250
00:25:57,100 --> 00:26:00,100
En pocos meses,
nada electrónico servirá.
251
00:26:00,300 --> 00:26:06,300
Las descargas estáticas provocarán
tormentas de rayos masivos.
252
00:26:06,600 --> 00:26:10,000
Luego de eso,
la situación empeora.
253
00:26:10,200 --> 00:26:13,600
El campo EM nos protege
de los vientos solares...
254
00:26:13,900 --> 00:26:18,300
...una combinación letal de partículas
radioactivas y microondas.
255
00:26:18,500 --> 00:26:21,800
Sin esa protección,
la radiación de microondas...
256
00:26:22,000 --> 00:26:26,300
...literalmente cocinará el planeta.
257
00:26:26,500 --> 00:26:28,000
Dr. Zimsky.
258
00:26:30,300 --> 00:26:32,700
Este es el sol.
259
00:26:32,900 --> 00:26:37,000
Esta es la Tierra sin el campo EM.
260
00:26:37,200 --> 00:26:38,800
¿Podría?
261
00:26:48,800 --> 00:26:51,800
En tres meses,
volveremos a la Edad de Piedra.
262
00:26:52,000 --> 00:26:56,400
En un año, el campo EM
desaparecerá, y pasará esto.
263
00:27:01,800 --> 00:27:06,600
¿Puedo? Vomiten,
si lo desean. Yo vomité.
264
00:27:08,200 --> 00:27:11,800
- ¿Y cómo lo arreglamos?
- No tiene arreglo.
265
00:27:12,000 --> 00:27:17,000
- Eso no figura en mi vocabulario.
- Agréguelo. Es algo imposible.
266
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
El núcleo es del tamaño de Marte.
Es como hacerle puente a un planeta.
267
00:27:20,400 --> 00:27:24,700
Es hierro fundido y níquel
súper calentados a 5.000°C...
268
00:27:24,900 --> 00:27:28,100
...3.200 km de profundidad,
1.600 km de espesor.
269
00:27:28,300 --> 00:27:33,100
La profundidad máxima
que hemos alcanzado es de 11 km.
270
00:27:33,300 --> 00:27:37,000
- Si fuimos al espacio...
- Eso es fácil porque es vacío.
271
00:27:37,200 --> 00:27:40,800
Aquí hablamos de millones
de Hectopascales de presión.
272
00:27:41,000 --> 00:27:46,200
Aun con un plan brillante para arreglar
el núcleo, no podríamos llegar a él.
273
00:27:47,300 --> 00:27:48,800
Sí, pero...
274
00:27:54,400 --> 00:27:55,900
...¿Y si pudiéramos?
275
00:28:03,200 --> 00:28:06,500
SALINAS - UTAH
276
00:28:47,800 --> 00:28:49,900
Hola, Braz.
277
00:28:52,500 --> 00:28:55,500
¿Todavía no te has muerto?
278
00:28:55,700 --> 00:28:58,000
Por aquí.
279
00:28:59,600 --> 00:29:03,100
- No fue tan malo como esperaba.
- Dr. Brazzelton...
280
00:29:03,300 --> 00:29:08,100
- Veo que conoce al Dr. Zimsky.
- Hace años, me robó la investigación.
281
00:29:08,300 --> 00:29:12,600
- Por eso, perdimos contacto.
- También era mi investigación.
282
00:29:12,800 --> 00:29:15,600
Nunca recibí un cheque por las patentes.
283
00:29:15,800 --> 00:29:20,800
Braz, 20 años en el desierto
te convierten en profeta y mártir.
284
00:29:21,000 --> 00:29:23,300
Vinimos por tu nave legendaria.
285
00:29:23,500 --> 00:29:26,000
Bien, estoy combinando...
286
00:29:26,200 --> 00:29:30,400
...impulsos láser de alta frecuencia
con tubos de resonancia ultrasónicos.
287
00:29:30,600 --> 00:29:35,800
Como cuando se emplea ultrasonido
para desintegrar cálculos renales.
288
00:29:36,400 --> 00:29:40,900
Pónganse los cascos.
¡Disparen!
289
00:30:29,800 --> 00:30:33,800
Admito que estoy impresionado.
290
00:30:40,300 --> 00:30:44,300
Has progresado con el motor.
291
00:30:44,500 --> 00:30:49,000
Lo admitimos.
¿Empezaste a pensar en el armazón?
292
00:30:49,200 --> 00:30:52,300
Les presento a Alex.
293
00:30:52,500 --> 00:30:54,300
Bien.
294
00:30:55,400 --> 00:30:58,900
Aquí tenemos un bloque
de hormigón y, detrás...
295
00:30:59,100 --> 00:31:02,000
...una plancha de acero
de 5 cm de espesor.
296
00:31:05,200 --> 00:31:07,600
¿Listos?
297
00:31:12,800 --> 00:31:16,100
Disparamos.
298
00:31:36,400 --> 00:31:38,400
- Voilá.
- Es...
299
00:31:40,400 --> 00:31:43,000
- Imposible.
- Combiné los cristales...
300
00:31:43,300 --> 00:31:47,200
...en una matriz de tungsteno y titanio
a temperaturas frías...
301
00:31:47,400 --> 00:31:52,100
- ...y ya.
- La aplicación de esto...
302
00:31:52,300 --> 00:31:57,400
- ¿Cómo se llama este material?
- El nombre real tiene 37 sílabas.
303
00:31:57,600 --> 00:31:59,900
Yo lo llamo unobtanium.
304
00:32:00,100 --> 00:32:01,700
¿Unobtanium?
305
00:32:01,900 --> 00:32:06,600
Transforma el calor
y la presión en energía...
306
00:32:06,800 --> 00:32:12,100
...lo que refuerza la nave: a más
profundidad y calor, más resistente es.
307
00:32:12,300 --> 00:32:14,800
- Teóricamente.
- ¿Teóricamente?
308
00:32:15,000 --> 00:32:19,700
¡Y esto! Es Johnson,
no se preocupe.
309
00:32:19,900 --> 00:32:23,100
Este es el prototipo
de la cabina de mando.
310
00:32:23,300 --> 00:32:26,800
¿Cuándo cree
que se podrá utilizar la nave?
311
00:32:27,000 --> 00:32:30,700
Cuando perfecciones
mis métodos de fabricación.
312
00:32:30,900 --> 00:32:33,800
Doce...diez años.
313
00:32:34,000 --> 00:32:37,300
¿Qué le hace falta
para terminarla en tres meses?
314
00:32:39,400 --> 00:32:42,000
¡50 mil millones! Yo...
315
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
¿Acepta cheque?
316
00:32:48,100 --> 00:32:51,100
Use tarjeta de crédito.
Le da millas.
317
00:32:55,600 --> 00:32:56,900
¡Mierda!
318
00:32:57,100 --> 00:33:01,000
Sr. Finch, somos del FBI.
Tenemos una orden.
319
00:33:05,200 --> 00:33:06,700
¡Purga!
320
00:33:09,500 --> 00:33:10,800
¡Vamos!
321
00:33:24,200 --> 00:33:25,800
¡FBI! ¡No se mueva!
322
00:33:36,200 --> 00:33:39,600
Sé que parecen computadoras...
323
00:33:40,900 --> 00:33:44,300
- Pero no lo son.
- Theodore Donald Finch.
324
00:33:44,500 --> 00:33:48,900
Universidad de Carnegie Mellon, I.T.M.,
trabajó en Sun, Lucent, RAND Corp.
325
00:33:49,100 --> 00:33:51,200
Llámeme Rata.
326
00:33:51,400 --> 00:33:54,100
- 63 cargos por fraude informático...
- 64.
327
00:33:56,400 --> 00:34:00,500
Dos condenas.
Esta es la vencida, Sr. Finch.
328
00:34:00,700 --> 00:34:04,200
Un momento, no habrán venido
a molerme a palos.
329
00:34:04,400 --> 00:34:08,900
Esperaba poder tener sexo
antes de esto.
330
00:34:09,800 --> 00:34:15,400
El FBI, a quien le arruinaste la base
de datos, dice que eres el mejor.
331
00:34:15,600 --> 00:34:18,200
- Te dejaremos elegir.
- ¿Si digo que no?
332
00:34:18,400 --> 00:34:23,500
Disculpen, ¿no hay nadie mejor? Digo...
333
00:34:23,700 --> 00:34:27,200
- ¿Cuánto idiomas habla?
- Cinco, por cierto.
334
00:34:27,400 --> 00:34:31,400
Bueno, yo hablo uno,
uno-cero-uno-cero-cero.
335
00:34:31,600 --> 00:34:35,300
Con eso, puedo robarle su dinero,
sus secretos...
336
00:34:35,500 --> 00:34:38,300
...sus fantasías sexuales,
su vida entera.
337
00:34:38,500 --> 00:34:42,200
En cualquier país, en cualquier lugar,
cuando se me antoje.
338
00:34:42,400 --> 00:34:47,600
No podría pensar tan lento
como usted ni aunque quisiera.
339
00:34:50,700 --> 00:34:55,800
- ¿Tienes idea de quién soy?
- Démosle un respiro al chico.
340
00:34:58,200 --> 00:35:01,000
Está bien, es sólo un teléfono.
341
00:35:03,300 --> 00:35:07,000
Rata, tenemos un gran...
342
00:35:07,200 --> 00:35:08,800
...problema.
343
00:35:09,000 --> 00:35:12,100
Mucha gente morirá.
Necesitamos tu ayuda.
344
00:35:12,300 --> 00:35:14,600
- ¿Cómo?
- Control de información.
345
00:35:14,800 --> 00:35:17,800
Que controles el flujo
de información de Internet.
346
00:35:18,000 --> 00:35:24,000
- Nadie controla la red.
- Con recursos, ¿podrías hacerlo?
347
00:35:24,600 --> 00:35:30,300
¿Me pide que navegue ilegalmente
por toda la red?
348
00:35:36,600 --> 00:35:39,900
Podrá hacer llamadas de larga
distancia gratis de por vida.
349
00:35:41,600 --> 00:35:45,200
Si decidiera ayudarlos...
350
00:35:45,400 --> 00:35:50,900
...voy a necesitar todos los videos
de Xena y Hot Pockets.
351
00:35:51,700 --> 00:35:53,000
Hot Pockets.
352
00:35:53,500 --> 00:35:57,100
- Me ayudan a concentrar.
- Parece justo.
353
00:36:06,800 --> 00:36:09,700
Mayor Childs, puede pasar.
354
00:36:13,200 --> 00:36:16,500
Mayor Childs, una aclaración.
355
00:36:16,700 --> 00:36:20,600
¿Fue usted la única responsable de
los vectores de descenso de la nave?
356
00:36:20,800 --> 00:36:23,100
- ¿Es eso correcto?
- Sí.
357
00:36:23,300 --> 00:36:27,600
Concluimos que el percance
del aterrizaje de Endeavour...
358
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
...fue a causa de un error
de información desde control...
359
00:36:31,000 --> 00:36:33,600
...debido a una alteración
geomagnética.
360
00:36:33,800 --> 00:36:37,700
Su inventiva para calcular
los vectores de aterrizaje...
361
00:36:37,900 --> 00:36:41,900
...demuestra que su aptitud para
la navegación es excepcional.
362
00:36:42,100 --> 00:36:47,000
Eso es un honor para usted, para el
programa espacial y para la FF.AA.
363
00:36:47,200 --> 00:36:51,000
Felicitaciones, mayor.
Se la ha reasignado.
364
00:36:51,200 --> 00:36:56,100
Con el comandante Iverson y la directora
de vuelo Stickley a una nueva misión.
365
00:36:56,300 --> 00:37:02,200
El transporte los espera afuera.
Buena suerte y que Dios los acompañe.
366
00:37:26,800 --> 00:37:30,000
- ¿Seguro quieres usar corbata?
- ¿Por qué?
367
00:37:30,200 --> 00:37:34,000
No sé, parecería
que te pone nervioso. Te ves...
368
00:37:34,200 --> 00:37:37,100
- ¿Cómo lo lleva?
- Bien.
369
00:37:37,300 --> 00:37:41,200
Estoy por decirle a la gente
que se avecina el fin del mundo.
370
00:37:41,400 --> 00:37:45,300
- He tenido mejores días.
- Se lo ve bien.
371
00:37:45,500 --> 00:37:48,300
- No es así.
- ¿Por qué se tocó la corbata?
372
00:37:49,200 --> 00:37:52,900
Thomas, ¿podemos hablar?
¿No prefieres que lo haga yo?
373
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
- Dada mi reputación...
- No, Keyes está a cargo.
374
00:37:56,500 --> 00:38:00,200
Es la operación científica
más importante de la historia.
375
00:38:00,400 --> 00:38:05,600
- Dado mi prestigio, es mi trabajo...
- El proyecto Destino era tu trabajo.
376
00:38:05,800 --> 00:38:08,800
¡Y te excediste en los límites permitidos!
377
00:38:09,000 --> 00:38:12,900
Aún me interesa saber si Destino
causó este problema.
378
00:38:13,100 --> 00:38:16,500
Es muy poco probable.
Pero quizá sea la solución.
379
00:38:16,700 --> 00:38:20,000
- No he acabado de revisar...
- Con permiso.
380
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
Rebecca, me alegra
que todo haya sido un error.
381
00:38:25,200 --> 00:38:29,200
- De derecha a izquierda...
- Señores.
382
00:38:29,400 --> 00:38:30,800
Señores.
383
00:38:31,000 --> 00:38:35,300
Comandante Iverson, mayor Childs,
este será su equipo.
384
00:38:35,500 --> 00:38:38,100
El Dr. Brazzelton conoce la nave.
385
00:38:38,300 --> 00:38:43,300
El Dr. Zimsky, el planeta.
El Dr. Leveque, las armas nucleares.
386
00:38:43,500 --> 00:38:47,400
- Disculpe, primero las damas.
- Y el Dr. Keyes...
387
00:38:47,600 --> 00:38:50,900
El Dr. Keyes diseñó
el sistema de navegación.
388
00:38:51,100 --> 00:38:53,300
- Hola, Rebecca Childs.
- Bob Iverson.
389
00:38:53,500 --> 00:38:56,200
Estos son sus compañeros...
¿Cómo llamarlos?
390
00:38:56,400 --> 00:38:58,800
- ¿Terranautas?
- ¿Hola?
391
00:38:59,000 --> 00:39:04,200
Todas estas mentes empiezan
a sacar chispas. Acompáñenme.
392
00:39:07,100 --> 00:39:12,400
- Lo sencillo es lo más difícil.
- Es oficial. Soy el menos calificado.
393
00:39:12,600 --> 00:39:17,800
- Los de arriba te tienen confianza.
- El problema es que yo soy el de arriba.
394
00:39:18,000 --> 00:39:20,400
- Sí, lo sé.
- ¿Te puedo ayudar?
395
00:39:20,600 --> 00:39:22,600
Sí, por favor.
396
00:39:24,600 --> 00:39:27,900
¿Eres astronauta
y sabes hacer el nudo de la corbata?
397
00:39:28,200 --> 00:39:30,400
¿Hay algo que no sepas hacer?
398
00:39:30,600 --> 00:39:33,500
Que yo sepa, no.
399
00:39:33,700 --> 00:39:37,800
- Esto es muy intimidante.
- Sí.
400
00:39:38,000 --> 00:39:40,600
Para muchos lo es.
401
00:39:42,100 --> 00:39:44,700
- Gracias.
- De nada.
402
00:39:45,900 --> 00:39:50,600
Les presento al jefe del proyecto,
el Dr. Joshua Keyes.
403
00:39:50,800 --> 00:39:52,800
Gracias.
404
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
Buenas tardes.
405
00:39:57,100 --> 00:40:01,800
Esto parece una reunión de ganadores
de premios Nobel anónimos.
406
00:40:02,100 --> 00:40:07,100
Sé que son los mejores en sus campos
y me costó mucho llegar aquí.
407
00:40:07,300 --> 00:40:11,600
Voy a hacer un resumen del programa
para los próximos tres meses.
408
00:40:15,800 --> 00:40:21,700
El Dr. Brazzelton supervisará
la construcción de una nave...
409
00:40:21,900 --> 00:40:26,500
...que expulsará una carga explosiva
para reactivar el núcleo terrestre.
410
00:40:28,500 --> 00:40:32,200
El Dr. Zimsky calculará
la magnitud de la explosión.
411
00:40:32,400 --> 00:40:37,200
Con este programa simularé el efecto
de detonaciones nucleares en el núcleo.
412
00:40:37,400 --> 00:40:43,000
Si no me equivoco, con un golpecito,
el núcleo volverá a la normalidad.
413
00:40:43,200 --> 00:40:46,700
- ¿Qué es un "golpecito"?
- Unos 1.000 megatones.
414
00:40:46,900 --> 00:40:52,900
- Más cantidad, causaría inestabilidad.
- Disponemos de unas cabezas de 200.
415
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
Braz, ¿la nave aguantaría
cinco cabezas nucleares?
416
00:40:56,600 --> 00:40:59,900
- Sí. Puedo agrandar los expulsores.
- Perdonen.
417
00:41:00,100 --> 00:41:05,900
No soy un experto pero, ¿y si el espesor
del núcleo fuera mayor o menor?
418
00:41:06,100 --> 00:41:09,600
¿No afectaría la forma
en la que las explosiones...
419
00:41:09,800 --> 00:41:13,600
Sí, sí, sí. ¿Y si el núcleo
fuera de queso?
420
00:41:15,300 --> 00:41:20,500
Son todas conjeturas, comandante.
De eso se trata la ciencia.
421
00:41:20,700 --> 00:41:22,600
Usted no sabe nada.
422
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Con suerte, la ironía
estará del lado de los buenos.
423
00:41:25,800 --> 00:41:29,600
Las armas de destrucción masiva
salvarán al mundo.
424
00:41:29,800 --> 00:41:33,600
A la nave la propulsará
un reactor nuclear experimental.
425
00:41:33,800 --> 00:41:37,100
Tendrá seis compartimentos,
como vagones de un tren.
426
00:41:37,300 --> 00:41:41,000
Locomotora, sala de navegación,
dependencia, ingeniería...
427
00:41:41,200 --> 00:41:46,000
...compartimento para la bomba
y el módulo de control de armas.
428
00:41:46,200 --> 00:41:51,000
Hasta un ángulo de 45°, los balancines
nivelarán los compartimentos.
429
00:41:51,900 --> 00:41:56,700
Al dañarse un compartimento, el
mamparo se acciona automáticamente.
430
00:41:56,900 --> 00:42:00,100
La sección roja
queda clausurada y saldrá expulsada.
431
00:42:00,300 --> 00:42:02,600
¿La expulsión es la mejor opción?
432
00:42:02,800 --> 00:42:07,200
Es la única. El compartimento
dañado degrada el casco.
433
00:42:07,400 --> 00:42:09,700
El objetivo es simple.
434
00:42:09,900 --> 00:42:11,800
Los obstáculos, gigantes.
435
00:42:12,300 --> 00:42:16,800
Necesitaremos mucha ayuda.
Para que no cunda el pánico ni el caos...
436
00:42:17,100 --> 00:42:22,000
...la gente no debe saber qué pasa.
Aquí interviene el Sr. Rata.
437
00:42:22,200 --> 00:42:26,500
Es un virus informático que busca
y borra en toda la red archivos...
438
00:42:26,700 --> 00:42:30,100
...que contengan las palabras clave
que designemos.
439
00:42:30,300 --> 00:42:33,300
Este es mi kung fu, y es poderoso.
440
00:42:33,500 --> 00:42:38,100
Deberemos resolver miles de
rompecabezas en tan sólo tres meses.
441
00:42:38,300 --> 00:42:42,700
Pero tenemos un equipo ingenioso
y dedicado, además de recursos.
442
00:42:42,900 --> 00:42:46,900
Contamos con los técnicos y científicos
más respetados.
443
00:42:47,100 --> 00:42:50,900
¡Con su ayuda, podemos,
debemos lograrlo!
444
00:42:56,200 --> 00:42:58,100
- ¡Tengo retorno!
- ¡Háblenme!
445
00:42:58,300 --> 00:43:02,700
- Perdemos integridad estructural.
- Es una falla en el propulsor.
446
00:43:02,900 --> 00:43:05,300
No, si fuera...
447
00:43:05,500 --> 00:43:08,400
- Braz, ¡haz el llamado!
- No, yo debo hacerlo.
448
00:43:08,600 --> 00:43:10,400
¡65 nudos!
449
00:43:10,600 --> 00:43:12,900
Profundidad, 26.000 metros.
450
00:43:17,500 --> 00:43:19,100
¡Qué desastre!
451
00:43:20,500 --> 00:43:21,800
MISIÓN FRACASADA
452
00:43:23,600 --> 00:43:26,600
¿Qué parte de "háblenme"
no entienden?
453
00:43:26,800 --> 00:43:30,200
Por vigésima segunda vez,
todos en la Tierra han muerto.
454
00:43:31,400 --> 00:43:35,200
Tómense un recreo,
y lo volveremos a intentar.
455
00:43:40,400 --> 00:43:43,600
- Hola.
- Hola.
456
00:43:45,700 --> 00:43:48,200
¿Qué es esto?
457
00:43:48,400 --> 00:43:53,200
Es... Es mi invento. Es el sistema
de navegación que vas a usar.
458
00:43:53,400 --> 00:43:54,800
No...
459
00:43:55,800 --> 00:43:59,100
- ...no tiene buena recepción.
- Lo que ves es...
460
00:43:59,300 --> 00:44:03,700
...1 m de plomo a 45 m de distancia,
así que... No está mal.
461
00:44:04,900 --> 00:44:09,600
Es como una tomografía
computada, pero trucada.
462
00:44:11,400 --> 00:44:17,300
Para estudiar la profundidad de la Tierra.
El gobierno lo compró y me contrató.
463
00:44:17,500 --> 00:44:21,500
Disculpa, esto es muy delicado
y está como lo quiero.
464
00:44:21,700 --> 00:44:24,200
Así que...
465
00:44:24,400 --> 00:44:26,400
Discúlpame.
466
00:44:26,600 --> 00:44:32,100
Desde que se pararon los marcapasos,
soy el anunciador del Apocalipsis.
467
00:44:32,300 --> 00:44:37,400
- ¿Anunciador del Apocalipsis?
- Sí. Me voy a hacer camisetas.
468
00:44:37,600 --> 00:44:40,400
Los sombreros se venden mejor.
469
00:44:40,600 --> 00:44:42,200
Es gracioso...
470
00:44:42,400 --> 00:44:46,100
- ...ahí es justo donde debe estar.
- Bueno...
471
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Perdona mi estado.
Intento hacerlo bien.
472
00:44:49,500 --> 00:44:52,200
- Está bueno pero, ¿puedo...?
- Bueno...
473
00:45:03,400 --> 00:45:06,000
Así está mejor.
474
00:45:34,400 --> 00:45:37,500
Dios, odio el cielo así.
475
00:46:19,200 --> 00:46:23,700
- ¿No te bastó con estrellar una nave?
- La práctica hace al maestro.
476
00:46:25,700 --> 00:46:30,800
- No estás lista para ese asiento.
- Por eso me lo recuerdas todo el tiempo.
477
00:46:32,200 --> 00:46:36,300
Dudo que me escuches,
pero igual te lo voy a decir.
478
00:46:38,000 --> 00:46:42,100
Liderar no es una cuestión de
capacidad, sino de responsabilidad.
479
00:46:43,100 --> 00:46:45,000
- Entiendo.
- No entiendes.
480
00:46:45,200 --> 00:46:50,900
Eres responsable de las buenas
y de las malas decisiones...
481
00:46:51,100 --> 00:46:54,000
...y debes estar dispuesto
a hacer la llamada.
482
00:46:54,200 --> 00:46:57,500
- ¿Por qué piensas que no lo estoy?
- Porque eres tan buena.
483
00:46:57,700 --> 00:47:01,000
Nunca has tenido un obstáculo
que no pudieras superar.
484
00:47:01,200 --> 00:47:05,500
Salvaste el trasbordador
y me hiciste quedar como un idiota.
485
00:47:07,500 --> 00:47:10,600
Estás acostumbrada a ganar.
486
00:47:14,200 --> 00:47:17,700
Y no se es un verdadero líder
hasta que uno pierde.
487
00:47:21,600 --> 00:47:25,500
- Llevan gastados 20 mil millones...
- Los chefs de la NASA...
488
00:47:26,000 --> 00:47:28,600
¡Yo no los llamaría chefs!
489
00:47:28,800 --> 00:47:31,700
- Quiero vino.
- Te haré de comer. Tranquilo.
490
00:47:31,900 --> 00:47:34,900
- Son cinco días. Creo...
- ¡Uy!
491
00:47:36,800 --> 00:47:39,100
Una descarga estática potente.
492
00:47:42,300 --> 00:47:45,700
Habría que analizarla.
No me gusta nada.
493
00:47:54,200 --> 00:47:57,100
- Súper tormentas de rayos.
- Por todo el mundo.
494
00:47:57,300 --> 00:47:59,600
Ahí lo está rastreando.
495
00:48:03,000 --> 00:48:05,800
Roma no se ve nada bien.
496
00:49:56,400 --> 00:50:00,500
- Decae más rápido de lo esperado.
- Esto es sólo el comienzo.
497
00:50:00,800 --> 00:50:04,000
Pronto habrá picos
y microondas electromagnéticos.
498
00:50:04,200 --> 00:50:07,300
Preparen la nave ya mismo.
499
00:50:10,300 --> 00:50:13,700
FOSA DE LAS MARIANAS
PACÍFICO SUR
500
00:50:39,500 --> 00:50:43,100
- Verano en el Pacífico.
- Sí, el mundo está al revés.
501
00:51:05,600 --> 00:51:09,700
La estaba reservando para
luego, pero...este es el momento.
502
00:51:11,600 --> 00:51:14,900
- Josh, ¿te importaría?
- No, para nada.
503
00:51:15,100 --> 00:51:18,700
- Debemos bautizarla.
- Se llama Virgil, por cierto.
504
00:51:18,900 --> 00:51:22,100
¿El que guía a nuestro hombre
al Infierno? Adecuado.
505
00:51:22,300 --> 00:51:24,600
Bien, por Virgil.
506
00:51:25,500 --> 00:51:28,400
- Por el planeta.
- Por Virgil.
507
00:51:35,900 --> 00:51:41,000
No hay luces ni prensa.
Nadie que nos aliente. Es raro.
508
00:51:42,800 --> 00:51:44,000
En marcha.
509
00:52:00,800 --> 00:52:05,700
- Presión de cabina 241 hpa.
- Verificado.
510
00:52:05,900 --> 00:52:07,700
Presurización abierta.
511
00:52:08,500 --> 00:52:11,800
- Válvula cerrada.
- Verificado.
512
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
- Válvula de descarga...
- Comenzamos el viaje...
513
00:52:15,300 --> 00:52:20,500
...al corazón del cosmos,
al núcleo de nuestro planeta.
514
00:52:20,700 --> 00:52:26,300
Allí encontraremos
los secretos del universo...
515
00:52:26,500 --> 00:52:30,400
- ...los misterios del tiempo...
- Circuito trabado...
516
00:52:30,600 --> 00:52:33,000
- ...la esperanza del futuro.
- Señal.
517
00:52:33,200 --> 00:52:36,300
Virgil a Misión Control.
Verificación de señal.
518
00:52:36,500 --> 00:52:41,200
Aquí Misión Control.
Tienen nuestra aprobación.
519
00:52:41,400 --> 00:52:44,700
Pueden encender el reactor.
520
00:52:53,100 --> 00:52:55,800
- Carga de reactor, confirmada.
- A 1.000 RpM...
521
00:52:56,000 --> 00:52:58,600
...en tu marca empezamos
la cuenta regresiva.
522
00:52:58,800 --> 00:53:04,000
- Prepárense para el lanzamiento.
- Bien, Virgil.
523
00:53:04,200 --> 00:53:06,100
SISTEMA
524
00:53:06,300 --> 00:53:08,900
- Marca.
- Cuenta regresiva: diez...
525
00:53:09,100 --> 00:53:11,300
...nueve, ocho...
526
00:53:11,500 --> 00:53:14,500
...siete, seis, cinco...
527
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
...cuatro, tres, dos...
528
00:53:16,900 --> 00:53:19,100
...uno, lanzamiento.
529
00:53:52,800 --> 00:53:54,200
150 metros.
530
00:53:54,400 --> 00:53:56,000
En posición.
531
00:54:08,000 --> 00:54:09,800
Bien, muchachos.
532
00:54:10,000 --> 00:54:11,900
Alinéense hacia adelante.
533
00:54:16,700 --> 00:54:20,800
- 250 metros.
- Enciende el tablero, Beck.
534
00:54:24,800 --> 00:54:27,800
- Nivelador del giroscopio en función.
- Integridad del casco intacta.
535
00:54:59,000 --> 00:55:02,800
La voy a inclinar hacia abajo
unos 15 grados y...
536
00:55:03,100 --> 00:55:05,700
¡Santo cielo!
537
00:55:27,800 --> 00:55:31,700
- Nos están cantando.
- La carga de los tubos de resonancia...
538
00:55:31,900 --> 00:55:35,400
...produce una vibración subsónica.
Les cantamos nosotros.
539
00:55:49,200 --> 00:55:52,700
- ¿Profundidad?
- 500 m, espacio a ambos lados.
540
00:55:52,900 --> 00:55:55,300
- El casco está bien.
- ¿Seguro?
541
00:55:55,500 --> 00:55:58,100
Elevemos la velocidad del impulsor.
542
00:56:02,400 --> 00:56:05,800
- Stick, zona de actividad sísmica.
- ¿Qué ocurre?
543
00:56:06,000 --> 00:56:07,600
Un terremoto submarino.
544
00:56:14,100 --> 00:56:17,200
- Tú y tu lanzamiento acuático.
- Sí...
545
00:56:17,400 --> 00:56:21,400
Aquí la corteza es bien delgada,
pero hay mucha actividad sísmica.
546
00:56:21,600 --> 00:56:23,700
1.200 m.
547
00:56:25,400 --> 00:56:27,800
¿Vieron esa roca?
No es bueno.
548
00:56:35,800 --> 00:56:38,100
Perdemos maniobrabilidad.
549
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
4.300 m.
550
00:56:55,400 --> 00:56:59,800
Ajústense los cinturones.
La nave está patinando.
551
00:57:10,800 --> 00:57:15,700
- 5.500, 5.650...
- Van demasiado rápido.
552
00:57:30,600 --> 00:57:34,300
- 6.400 m.
- Si chocamos contra la pared, morimos.
553
00:57:34,600 --> 00:57:36,500
- Presión...
- ¿Cómo presión?
554
00:57:36,700 --> 00:57:40,400
- ¿No era indestructible?
- Necesitamos más presión.
555
00:57:42,500 --> 00:57:46,600
- 7.600 m. Nivela la nave.
- No puedo. Estamos enganchados.
556
00:57:46,800 --> 00:57:49,400
Aplica máxima potencia.
557
00:57:49,700 --> 00:57:52,300
Alerta para accionar láseres.
558
00:57:53,700 --> 00:57:56,100
Tocaremos fondo en diez segundos.
559
00:57:56,300 --> 00:57:59,000
Unos segundos
y se dispararán los láseres.
560
00:58:03,300 --> 00:58:06,600
No, no hay tiempo.
561
00:58:09,400 --> 00:58:12,200
- 8.200 m.
- Ya se van a desplegar.
562
00:58:15,100 --> 00:58:18,000
- 8.800 m.
- ¡Que sea ya!
563
00:58:19,600 --> 00:58:22,000
- ¡Ya!
- ¡Ahora!
564
00:59:08,500 --> 00:59:11,800
- ¡Volvió la señal!
- ¡Qué bueno!
565
00:59:17,000 --> 00:59:21,900
Voy a encender los transmisores
de rotación de electrones.
566
00:59:22,100 --> 00:59:26,000
Graficando por material
menos denso, verificar cada 5 minutos.
567
00:59:26,200 --> 00:59:29,700
Integridad del casco 100%,
carga de reactor 100%.
568
00:59:29,900 --> 00:59:33,400
- Compartimento de la bomba, intacto.
- Velocidad, 60 nudos.
569
00:59:33,600 --> 00:59:34,900
¡Buenísimo!
570
00:59:35,100 --> 00:59:38,500
En 15 minutos atravesaremos
la corteza y pasaremos al manto.
571
00:59:38,700 --> 00:59:43,500
En 24 horas llegaremos al núcleo
y, si sobrevivimos...
572
00:59:43,700 --> 00:59:46,500
...en 15 horas llegaremos
al núcleo interno.
573
00:59:47,700 --> 00:59:53,100
- Van bien.
- Lo interesante viene ahora.
574
00:59:53,300 --> 00:59:56,900
- Virgil, posición.
- Estamos ingresando al manto.
575
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
Vamos, vamos.
576
01:00:43,800 --> 01:00:48,000
Presión exterior
de 55.000 hPa...
577
01:00:48,200 --> 01:00:51,000
...y la integridad del casco
es del 100%.
578
01:00:51,200 --> 01:00:54,900
Parece que estuviéramos
buceando por los recuerdos del planeta.
579
01:00:55,100 --> 01:00:59,500
Pero ahora, nos sumimos
a la locura. Sin emb...
580
01:00:59,700 --> 01:01:04,200
¿Vas a seguir con esa narración
al estilo Carl Sagan hasta el núcleo?
581
01:01:04,400 --> 01:01:06,700
- ¿Qué dijiste?
- Dije...
582
01:01:06,900 --> 01:01:10,300
- Se lo debo a mis alumnos.
- ¡Para sacar un libro!
583
01:01:10,500 --> 01:01:12,000
¡Dos!
584
01:01:12,200 --> 01:01:16,600
- Leí el último. No me pareció bueno.
- ¿Cuándo aprendiste a leer?
585
01:01:16,900 --> 01:01:18,800
¡No dejas de sorprenderme!
586
01:01:23,100 --> 01:01:25,800
12 HORAS Y 1.100 KM
MÁS TARDE
587
01:01:37,100 --> 01:01:38,400
¡Gente!
588
01:01:39,600 --> 01:01:41,900
Dres. Zimsky y Keyes.
589
01:01:44,500 --> 01:01:46,900
Ustedes son los geofísicos.
590
01:01:47,100 --> 01:01:50,800
- ¿Qué será esto?
- El manto es una mezcolanza de...
591
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
...varios elementos químicos...
592
01:01:53,200 --> 01:01:57,200
Repite conmigo: "No sé".
593
01:01:57,400 --> 01:02:01,300
Según los entendidos,
en caso de duda, hay que girar.
594
01:02:01,500 --> 01:02:04,200
No, es enorme y giramos lento.
595
01:02:04,400 --> 01:02:09,000
Lo que no podemos atravesar se
ve en negro. ¿Qué es estática?
596
01:02:09,200 --> 01:02:12,400
- No es nada.
- ¿Qué quieres decir?
597
01:02:14,100 --> 01:02:15,400
No es nada.
598
01:02:17,700 --> 01:02:19,200
Es vacío.
599
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
- La computadora no lo interpreta.
- Virgil no sabe volar.
600
01:02:27,200 --> 01:02:28,500
¡Dios santo!
601
01:03:05,500 --> 01:03:07,700
¡Dios mío!
602
01:03:59,100 --> 01:04:03,500
- Serge, ¿estás bien?
- Sí.
603
01:04:10,600 --> 01:04:13,400
- ¿Alguien se lastimó?
- No. ¿Estás bien?
604
01:04:13,600 --> 01:04:16,300
- Sí.
- ¿Qué es eso?
605
01:04:16,500 --> 01:04:19,700
Es del sistema
de enfriamiento. Ciérralo.
606
01:04:19,900 --> 01:04:24,200
- Les dije que giraran.
- ¿Dónde estamos?
607
01:04:24,400 --> 01:04:29,100
Lo que nos haya atascado
se metió en los láseres. Ciérrenlos.
608
01:04:30,900 --> 01:04:32,900
No nos estamos moviendo.
609
01:04:37,300 --> 01:04:38,900
Voy a apagar la nave.
610
01:04:44,500 --> 01:04:47,600
Josh, ¿puedes obtener alguna imagen?
611
01:04:47,800 --> 01:04:53,500
No. Lo que sea, se ha metido
en nuestras cámaras IRM.
612
01:04:53,700 --> 01:04:55,700
- Tenemos que salir.
- ¿Qué?
613
01:04:55,900 --> 01:04:59,100
Odio tener que admitirlo,
pero tiene razón.
614
01:04:59,300 --> 01:05:03,200
- Iré a tomar muestras.
- Espera. La única salida...
615
01:05:03,500 --> 01:05:06,400
...es por donde entramos,
la boca del propulsor...
616
01:05:06,700 --> 01:05:08,900
...donde la temperatura
es de 2.750°C.
617
01:05:09,100 --> 01:05:13,100
Puedo echar nitrógeno líquido
del sistema de enfriamiento.
618
01:05:13,300 --> 01:05:16,900
¿El sistema de enfriamiento
para que no nos cocinemos?
619
01:05:17,100 --> 01:05:20,300
Bueno, usaré una pequeña parte.
620
01:05:23,500 --> 01:05:27,200
¿Alternativas? Alguien.
621
01:05:42,800 --> 01:05:44,300
Aquí estamos.
622
01:05:44,500 --> 01:05:49,400
- Es como un cristal súper gigante.
- ¿Dónde estamos?
623
01:05:49,600 --> 01:05:54,900
Parece que los trajes resisten la presión.
624
01:05:55,100 --> 01:05:57,800
Atascó el conjunto de láseres.
625
01:05:58,000 --> 01:06:00,800
- Ojalá aún funcionen.
- ¡Cuidado!
626
01:06:01,400 --> 01:06:03,300
Bien.
627
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
Lo tengo.
628
01:06:05,000 --> 01:06:08,400
- Beck, prueba las luces.
- Encendiendo las luces.
629
01:06:13,900 --> 01:06:17,100
- Es magnífico.
- Dios mío.
630
01:06:17,300 --> 01:06:19,600
La cueva de Aladino.
631
01:06:19,800 --> 01:06:22,800
Es como un Gran Cañón de cristal.
632
01:06:38,000 --> 01:06:43,000
Creo que es una geoda.
¿Cómo habrá sobrevivido aquí?
633
01:06:43,200 --> 01:06:44,800
¿Por la capa de cobalto?
634
01:06:45,000 --> 01:06:48,600
No, me refiero al entorno
de magma, a 2.750°C.
635
01:06:48,900 --> 01:06:51,700
Algo debe protegerla.
Es increíble.
636
01:06:52,600 --> 01:06:54,800
- ¿Zimsky?
- ¿Sí?
637
01:06:55,000 --> 01:06:57,600
Estamos en una gema gigante...
638
01:06:57,800 --> 01:07:00,500
...envuelta en una capa de cobalto...
639
01:07:00,700 --> 01:07:07,400
...a 1.100 km bajo
la superficie terrestre... ¡Vaya día!
640
01:07:08,600 --> 01:07:10,400
Así es.
641
01:07:10,600 --> 01:07:13,500
- Empezaré a cortar.
- Iré a revisar el casco.
642
01:07:13,700 --> 01:07:16,700
- Llámame si me necesitas.
- Bueno.
643
01:07:23,600 --> 01:07:24,900
¡Ah, no!
644
01:07:25,900 --> 01:07:29,700
- ¡Zimsky!
- Mira, es amatista.
645
01:07:31,500 --> 01:07:34,500
¡Rompimos el armazón!
646
01:07:49,700 --> 01:07:52,600
No tienen que estar aquí.
Vuelvan adentro.
647
01:07:52,800 --> 01:07:56,100
Supongo que me habla a mí.
Órdenes son órdenes.
648
01:08:04,300 --> 01:08:08,400
¡Espera, Josh!
Estoy perdiendo oxígeno.
649
01:08:08,600 --> 01:08:11,300
- ¿Qué hago?
- Revisa el alimentador.
650
01:08:12,400 --> 01:08:15,200
Revisa el alimentador, Josh.
651
01:08:18,500 --> 01:08:20,700
- ¡Deprisa!
- ¡Ya voy!
652
01:08:21,700 --> 01:08:26,200
- 3 minutos para que nos alcance la lava.
- Vamos, muchachos.
653
01:08:31,600 --> 01:08:36,000
¡No funcionará sin oxígeno!
¡Estamos perdiendo oxígeno!
654
01:08:45,300 --> 01:08:49,200
- Lo arreglé. Corta.
- Ahora funciona bien.
655
01:08:50,000 --> 01:08:52,500
¡Muy bien, Josh! ¡Sí!