1
00:00:39,847 --> 00:00:44,045
ACUSADOS

2
00:02:11,047 --> 00:02:14,642
- Urgencias de Birchfield County.
- Hay una chica en apuros.

3
00:02:14,727 --> 00:02:17,287
- ¿Me da su nombre?
- Hay una chica en apuros.

4
00:02:17,367 --> 00:02:19,961
- En The Mill, el bar de la calle Mill.
- Necesito...

5
00:02:20,047 --> 00:02:22,436
Escúcheme, maldita sea.

6
00:02:23,327 --> 00:02:25,318
Pare.

7
00:02:29,367 --> 00:02:34,805
Es una violación. Son tres
o cuatro tipos. Hay un montón de gente.

8
00:02:34,887 --> 00:02:36,798
Envíen a alguien.

9
00:02:53,407 --> 00:02:55,398
Levanta Ia barbiIIa.

10
00:02:55,807 --> 00:02:59,117
¿Qué tipo de anticonceptivo
utilizas normalmente?

11
00:02:59,207 --> 00:03:01,675
- DIU.
- ¿Cuándo tuviste Ia úItima regIa?

12
00:03:01,767 --> 00:03:03,758
Enséñame Ias manos, por favor.

13
00:03:05,207 --> 00:03:10,042
Diez, doce días. Me da retortijones.

14
00:03:10,127 --> 00:03:14,325
- ¿CuáI es tu cicIo normaI?
- Gírate. Súbete Ia bata, por favor.

15
00:03:14,407 --> 00:03:16,682
26, 27 días.

16
00:03:19,127 --> 00:03:23,086
- ¿No me va a examinar?
- Primero necesito más datos.

17
00:03:23,167 --> 00:03:25,317
La pierna, por favor.

18
00:03:25,407 --> 00:03:28,763
Antes deI incidente,
¿cuándo tuviste reIaciones sexuaIes?

19
00:03:30,087 --> 00:03:33,124
- Gírate, bájate Ia bata, por favor.
- Hace aIgún tiempo.

20
00:03:33,727 --> 00:03:36,924
- ¿Puedes ser más precisa?
- Por favor, bájate Ia bata.

21
00:03:39,647 --> 00:03:41,956
- Dos semanas.
- ¿Estás segura?

22
00:03:42,607 --> 00:03:44,199
Sí.

23
00:03:45,487 --> 00:03:48,479
Sarah, ¿has tenido alguna vez
una enfermedad venérea?

24
00:03:52,327 --> 00:03:54,283
No.

25
00:04:01,167 --> 00:04:03,203
Hola, Sarah.

26
00:04:03,287 --> 00:04:06,165
Soy CaroI Hunnicutt,
deI centro de mujeres vioIadas.

27
00:04:06,247 --> 00:04:08,556
¿Quieres que IIame a aIguien?

28
00:04:10,487 --> 00:04:14,958
Estoy aquí para ayudarte.
Si puedo hacer algo, me lo dices.

29
00:04:30,287 --> 00:04:32,278
Trata de relajarte.

30
00:04:33,887 --> 00:04:35,878
Estás tensa. Tranquila.

31
00:04:36,767 --> 00:04:38,758
Respira profundamente.

32
00:04:39,767 --> 00:04:41,564
Tranquila.

33
00:04:45,207 --> 00:04:48,802
Tranquila. Otra más. Aguanta.

34
00:04:53,407 --> 00:04:56,763
- Voy a buscar pelos, Sarah.
- Tuyos, no. Suyos.

35
00:04:59,487 --> 00:05:01,398
Vamos a bajarte.

36
00:05:13,567 --> 00:05:17,799
Voy a rasparte debajo de Ias uñas
por si has arañado a aIguno de eIIos.

37
00:05:25,207 --> 00:05:26,799
Te presento a Kathryn Murphy.

38
00:05:26,887 --> 00:05:29,685
Será Ia teniente fiscaI en tu caso.

39
00:05:29,767 --> 00:05:31,280
Hola, Sarah.

40
00:05:38,527 --> 00:05:41,121
Puedes tomar una ducha normaI
y una vaginaI.

41
00:05:43,567 --> 00:05:46,559
EI servicio de señoras
está en eI pasiIIo a Ia izquierda.

42
00:05:50,407 --> 00:05:52,477
Te he traído algo que ponerte.

43
00:05:54,087 --> 00:05:56,476
Espero que te guste eI gris.

44
00:06:02,887 --> 00:06:05,560
- ¿Tiene elixir bucal?
- Sí.

45
00:06:11,207 --> 00:06:12,799
Mucho alcohol.

46
00:06:12,887 --> 00:06:15,481
- Legalmente borracha.
- Y colocada. ¿Qué más?

47
00:06:15,567 --> 00:06:19,116
¿Qué más da?
Tres hombres Ia han vioIado.

48
00:06:19,207 --> 00:06:23,678
No soy consejera, soy abogada.
Debo entablar proceso por violación.

49
00:06:23,767 --> 00:06:27,601
- Pues hágalo.
- Esperaré en la oficina del supervisor.

50
00:06:34,327 --> 00:06:36,318
- ¿La Srta. Murphy?
- 101.

51
00:06:39,967 --> 00:06:42,561
.. oí gritar a alguien,

52
00:06:42,647 --> 00:06:44,638
y era yo.

53
00:06:49,247 --> 00:06:53,001
- Sarah, éste es eI inspector Duncan.
- Dunc. ¿Cómo estás?

54
00:06:58,007 --> 00:07:00,919
- ¿Reconocerías a alguno de ellos?
- Sí.

55
00:07:01,807 --> 00:07:06,483
The Mill todavía está abierto.
lremos por si puedes reconocerlos.

56
00:07:08,847 --> 00:07:11,645
Estaremos a tu Iado.

57
00:07:15,087 --> 00:07:17,965
Si quieres atraparlos,
necesito tu ayuda.

58
00:07:20,487 --> 00:07:22,125
Vale.

59
00:08:07,007 --> 00:08:10,079
¿Reconoces a alguno
de tus atacantes?

60
00:08:12,367 --> 00:08:14,164
Sí.

61
00:08:14,687 --> 00:08:17,281
- Vamos.
- EI tipo de Ia camiseta amariIIa.

62
00:08:19,167 --> 00:08:21,158
Mira en Ia otra saIa.

63
00:08:38,367 --> 00:08:40,801
EI deI chaIeco.

64
00:08:41,967 --> 00:08:43,958
¿Algún otro?

65
00:08:54,967 --> 00:08:56,559
No.

66
00:09:01,327 --> 00:09:05,366
John, ¿puedes IIevarIa
a mi coche? Ahora saIgo.

67
00:09:06,047 --> 00:09:08,038
Disculpe, señor.

68
00:09:09,607 --> 00:09:13,077
Soy Kathryn Murphy, teniente fiscaI
deI condado de BirchfieId.

69
00:09:13,167 --> 00:09:16,682
Han denunciado
un delito grave en este local.

70
00:09:16,767 --> 00:09:19,406
Tengo una orden de registro
firmada por eI juez.

71
00:09:19,487 --> 00:09:22,479
EI inspector Duncan,
responsabIe de Ia investigación.

72
00:09:22,567 --> 00:09:25,445
Baje eI teIevisor
para que habIemos en paz.

73
00:09:28,487 --> 00:09:31,365
Hola, Polito. ¿Cómo estás?

74
00:09:32,127 --> 00:09:35,403
No pensaba verte
hasta dentro de un par de años.

75
00:09:50,007 --> 00:09:52,805
EI estudiante no estaba.

76
00:09:52,887 --> 00:09:55,640
Kurt, Danny y eI estudiante.

77
00:09:56,567 --> 00:09:59,001
Mi amiga Sally estaba allí.

78
00:10:00,647 --> 00:10:02,717
Bob es eI estudiante. Bob.

79
00:10:03,367 --> 00:10:05,358
¿Fuiste a Ia universidad?

80
00:10:06,927 --> 00:10:09,043
Abogada. Claro...

81
00:10:09,127 --> 00:10:10,606
Estúpida.

82
00:10:12,047 --> 00:10:14,356
Gira a Ia derecha.

83
00:10:16,807 --> 00:10:19,162
Quizá...

84
00:10:19,247 --> 00:10:22,557
Quizá sea mejor que me dejes aquí,

85
00:10:24,767 --> 00:10:27,281
porque es probable que esté dormido.

86
00:10:30,247 --> 00:10:33,842
Le gusta colocarse y escuchar música
hasta que se queda dormido.

87
00:10:37,487 --> 00:10:39,478
¿Estás bien?

88
00:10:39,927 --> 00:10:41,724
Sí.

89
00:10:42,527 --> 00:10:44,438
Me duelen los ojos.

90
00:10:46,527 --> 00:10:48,324
¿Estás casada?

91
00:10:48,407 --> 00:10:50,602
No. ¿Y tú?

92
00:10:52,527 --> 00:10:54,518
No.

93
00:10:54,607 --> 00:10:58,202
Mi madre estuvo diez años casada,
pero éI se Iargó cuando nací.

94
00:11:00,207 --> 00:11:02,801
¿Te interesa Ia astroIogía?

95
00:11:03,407 --> 00:11:05,841
No.

96
00:11:07,007 --> 00:11:09,885
Qué pena.
Podría hacerte Ia carta astraI.

97
00:11:09,967 --> 00:11:12,959
- ¿Cuándo naciste?
- 1959.

98
00:11:16,407 --> 00:11:18,318
Espero poder despertarlo.

99
00:11:20,327 --> 00:11:22,443
¿Quieres que vaya contigo?

100
00:11:30,767 --> 00:11:33,042
¿Puedo hacerte una pregunta?

101
00:11:36,087 --> 00:11:38,920
¿Tengo Ia cara muy maI?

102
00:11:40,927 --> 00:11:42,440
No.

103
00:11:44,807 --> 00:11:46,798
Le gusta tocarme Ia cara.

104
00:12:06,287 --> 00:12:08,278
Ojalá supiera qué decir.

105
00:12:12,407 --> 00:12:14,204
¿Qué?

106
00:12:15,927 --> 00:12:18,521
He dicho que ojalá supiera qué decir.

107
00:12:24,407 --> 00:12:26,284
¿Quieres dar una vuelta en coche?

108
00:12:26,887 --> 00:12:29,321
Para airearte y relajarte.

109
00:12:31,967 --> 00:12:33,958
No.

110
00:12:39,567 --> 00:12:41,364
Vale.

111
00:12:42,287 --> 00:12:44,278
Vuelvo dentro de un rato.

112
00:13:23,287 --> 00:13:25,881
- ¿Diga?
- Hola. Soy yo.

113
00:13:25,967 --> 00:13:27,639
¿Sarah?

114
00:13:27,727 --> 00:13:30,321
Es muy tarde. ¿Pasa algo?

115
00:13:31,327 --> 00:13:35,559
No pasa nada. Nada especiaI.
Quería saIudarte.

116
00:13:35,647 --> 00:13:37,638
Te han despedido.

117
00:13:37,727 --> 00:13:39,319
No.

118
00:13:40,047 --> 00:13:42,038
¿Cómo está Amos?

119
00:13:42,127 --> 00:13:44,925
- Se ha Iargado.
- ¿Tan pronto?

120
00:13:45,007 --> 00:13:46,998
Muchas gracias, Sarah.

121
00:13:48,327 --> 00:13:50,318
No me estaba burlando de ti, mamá.

122
00:13:50,407 --> 00:13:52,398
¿Me IIamas porque necesitas dinero?

123
00:13:53,447 --> 00:13:56,484
No, no necesito dinero.
Estaba pensando...

124
00:13:58,607 --> 00:14:02,600
Pensaba en ir a verte.
Quizá me quede una semana.

125
00:14:02,687 --> 00:14:06,999
- ¿Estás metida en un Iío?
- No estoy metida en ningún Iío, mamá.

126
00:14:07,087 --> 00:14:09,317
- Pensé...
- Me voy.

127
00:14:10,367 --> 00:14:12,358
- ¿Adónde?
- A Florida.

128
00:14:14,247 --> 00:14:16,636
Suena divertido.

129
00:14:18,687 --> 00:14:20,803
Escucha, mamá. Pásatelo bien, ¿vale?

130
00:14:20,887 --> 00:14:23,196
¿Cómo está Sadie?

131
00:14:23,287 --> 00:14:26,597
Bien.
Le he comprado un collar antipulgas.

132
00:14:26,687 --> 00:14:28,678
¿Hablaremos pronto?

133
00:14:29,287 --> 00:14:31,278
Sí. Muy pronto.

134
00:14:32,927 --> 00:14:35,919
- La IIamada es cara, o sea que...
- De acuerdo.

135
00:14:36,007 --> 00:14:37,998
Me Ievanto dentro de dos horas.

136
00:14:39,487 --> 00:14:41,478
Sí. Vale.

137
00:14:42,487 --> 00:14:45,684
- Vuelve a dormirte, mamá.
- Cuídate.

138
00:14:46,687 --> 00:14:48,678
- Adiós.
- Adiós.

139
00:15:03,927 --> 00:15:06,885
Es eI deI suéter verde.

140
00:15:13,847 --> 00:15:16,725
Apartaos, chicos.
Sheriff deI condado. ¿Eres Bob?

141
00:15:16,807 --> 00:15:21,164
Pon Ias manos encima deI coche.
Quedas detenido.

142
00:15:21,247 --> 00:15:23,477
- ¿Por qué?
- Las manos encima deI coche.

143
00:15:24,367 --> 00:15:27,165
Tienes derecho
a permanecer en silencio. Si renuncias,

144
00:15:27,247 --> 00:15:30,080
todo Io que digas
puede ser utiIizado en tu contra.

145
00:15:30,167 --> 00:15:33,159
- Tienes derecho a un abogado.
- Paul, llama a mi padre.

146
00:15:33,247 --> 00:15:36,284
Si no puedes pagarlo,
te será asignado uno.

147
00:15:36,367 --> 00:15:38,642
Tienes derecho a hacer una IIamada.

148
00:15:38,727 --> 00:15:40,558
¿Entiendes tus derechos?

149
00:15:40,647 --> 00:15:42,683
- Sí.
- Bien. Ven con nosotros.

150
00:15:42,767 --> 00:15:46,601
- Encausaremos por delito grave.
- Mi cliente no tiene antecedentes.

151
00:15:46,687 --> 00:15:50,680
Hay un gran riesgo de que
Ios acusados huyan de Ia jurisdicción.

152
00:15:50,767 --> 00:15:54,555
- Quiero que Io pongan en Iibertad.
- Es un crimen muy vioIento.

153
00:15:54,647 --> 00:15:56,922
La víctima teme por su seguridad...

154
00:15:58,127 --> 00:16:00,118
10.000 dólares cada uno.

155
00:16:17,647 --> 00:16:19,239
Señorita.

156
00:16:20,887 --> 00:16:25,039
- Lo he pedido bien hecho. Está crudo.
- Disculpe. Se lo traigo enseguida.

157
00:16:25,127 --> 00:16:29,757
- Y Ie he pedido ketchup.
- VaIe. Hoy estoy un poco ida.

158
00:16:29,847 --> 00:16:34,159
..acusados de violación en un bar
salieron bajo fianza de 10.000 dólares.

159
00:16:34,247 --> 00:16:37,080
Los abogados de Ios acusados
expresaron su confianza

160
00:16:37,167 --> 00:16:41,445
en que Ios hechos indiquen
que Ia mujer no fue vioIada.

161
00:16:41,527 --> 00:16:44,280
Nuestra defensa es sencilla:
no hubo violación.

162
00:16:45,207 --> 00:16:48,563
La presunta víctima
accedió a Ios hechos con gusto.

163
00:16:49,527 --> 00:16:51,995
Montó un espectáculo, simplemente.

164
00:16:53,807 --> 00:16:59,120
EI debate entre Ios cinco candidatos
por eI escaño de DanieI Stein

165
00:16:59,207 --> 00:17:00,765
parece volver a ser noticia.

166
00:17:00,847 --> 00:17:04,999
Los representantes de Ios candidatos
se reunieron a puerta cerrada...

167
00:17:32,287 --> 00:17:33,561
Hasta Iuego.

168
00:17:33,647 --> 00:17:35,638
- ¿Quién es?
- Kathryn Murphy.

169
00:17:36,567 --> 00:17:40,480
- ¿Porqué Ios dejaste en Iibertad?
- Es eI procedimiento habituaI.

170
00:17:40,567 --> 00:17:44,355
Hasta que te declaran culpable,
eres libre si puedes pagar la fianza.

171
00:17:45,247 --> 00:17:48,762
En Ia teIe Io decían como si
hubiera hecho un espectácuIo erótico.

172
00:17:48,847 --> 00:17:51,281
No será Ia úItima vez que suceda.

173
00:17:51,367 --> 00:17:53,483
¿Puedo pasar?

174
00:17:53,567 --> 00:17:55,558
Sí. Pasa.

175
00:17:58,567 --> 00:18:00,922
Sadie, cállate.

176
00:18:01,007 --> 00:18:03,646
En eI café me han dicho
que estabas enferma.

177
00:18:03,727 --> 00:18:05,718
¿Fuiste a buscarme?

178
00:18:05,807 --> 00:18:08,958
Tenía que ir aI médico
y nadie de mi trabajo Io sabe.

179
00:18:09,047 --> 00:18:10,878
Baja, Sadie.

180
00:18:10,967 --> 00:18:12,958
¿Quieres sentarte?

181
00:18:15,007 --> 00:18:18,761
¿Te apetece tomar algo?
Un trago me iría de maravilla.

182
00:18:18,847 --> 00:18:20,439
Gracias, no.

183
00:18:20,527 --> 00:18:24,122
Para Iimar un poco Ias asperezas.

184
00:18:25,087 --> 00:18:27,885
Oye, ¿a qué hora naciste?

185
00:18:27,967 --> 00:18:30,561
Ya te he dicho
que no creo en Ia astroIogía.

186
00:18:30,647 --> 00:18:32,524
¿Y qué? Yo sí.

187
00:18:32,607 --> 00:18:36,680
- ¿A qué hora?
- A Ias siete de Ia tarde. EI 9 de agosto.

188
00:18:36,767 --> 00:18:38,758
- ¿Dónde?
- En Portland.

189
00:18:39,687 --> 00:18:42,076
¿Siempre bebes
para Iimar Ias asperezas?

190
00:18:42,167 --> 00:18:45,523
No. A veces fumo hierba.

191
00:18:45,607 --> 00:18:47,325
¿Por qué? ¿Quieres un poco?

192
00:18:47,407 --> 00:18:51,719
¿Bebiste algo antes
de ir a The Mill? ¿O fumaste?

193
00:18:52,367 --> 00:18:55,359
Medio porro, un par de cervezas.
Nada más fuerte.

194
00:18:55,447 --> 00:18:57,517
¿Y cuando estabas allí?

195
00:18:57,607 --> 00:19:01,680
No Io sé. No estaba
que me caía de borracha ni nada.

196
00:19:01,767 --> 00:19:05,043
- ¿Cómo vestías?
- ¿Qué quieres decir con eso?

197
00:19:05,127 --> 00:19:08,039
Quiero decir que si ibas
vestida de forma provocativa.

198
00:19:08,127 --> 00:19:10,197
¿Escote? ¿Blusa transparente?

199
00:19:10,287 --> 00:19:12,926
¿Qué coño importa?
Me Io arrancaron.

200
00:19:13,007 --> 00:19:16,556
¿Tu forma de vestir Ies hacía pensar
que podían acostarse contigo?

201
00:19:16,647 --> 00:19:19,605
- ¿Montaste un espectáculo?
- ¿De qué demonios hablas?

202
00:19:19,687 --> 00:19:24,317
Me viste en eI hospitaI. ¿Crees
que Io iba buscando? ¿Eso crees?

203
00:19:24,407 --> 00:19:26,398
Entonces, Iárgate de mi casa.

204
00:19:26,487 --> 00:19:29,559
¿Por qué no me dijiste
que tenías antecedentes?

205
00:19:29,647 --> 00:19:31,638
Vete a Ia mierda.

206
00:19:33,967 --> 00:19:36,083
No tengo antecedentes.

207
00:19:37,007 --> 00:19:39,202
¿Quieres contármelo?

208
00:19:41,287 --> 00:19:43,482
De acuerdo.

209
00:19:43,567 --> 00:19:46,127
Estaba ayudando
a una amiga a mudarse.

210
00:19:46,207 --> 00:19:49,836
En Nueva Jersey un policía
notó que teníamos una luz rota.

211
00:19:49,927 --> 00:19:53,203
Nos paró y empezó a mirar
en su escritorio en Ia parte de atrás.

212
00:19:53,287 --> 00:19:55,847
Encontró medio gramo de cocaína.
Nada más.

213
00:19:55,927 --> 00:20:00,045
- Era su escritorio, sus cosas.
- ¿Por qué sigue registrado?

214
00:20:00,127 --> 00:20:01,799
No sé. Dímelo tú.

215
00:20:01,887 --> 00:20:04,242
Mis antecedentes habían sido...

216
00:20:04,327 --> 00:20:06,966
- ¿Eliminados?
- Sí, eliminados.

217
00:20:07,047 --> 00:20:10,244
¿Te has acostado
con más de un hombre a Ia vez?

218
00:20:10,927 --> 00:20:12,918
¿Qué tipo de pregunta es ésa?

219
00:20:13,007 --> 00:20:15,237
DeI mismo tipo
que te harán en eI estrado.

220
00:20:15,327 --> 00:20:19,002
Te preguntarán si Larry o cualquier otro
te ha pegado y si te gustó.

221
00:20:19,087 --> 00:20:23,558
Te preguntarán sobre tu arresto
por drogas y cuánto bebes aI día,

222
00:20:23,647 --> 00:20:26,639
y cuántos porros, con qué frecuencia
vas a Ios bares soIa,

223
00:20:26,727 --> 00:20:31,278
y si IIevas ropa interior,
y cuántos abortos has tenido.

224
00:20:31,367 --> 00:20:33,562
Protestaré a cada una
de esas preguntas.

225
00:20:33,647 --> 00:20:35,956
Y, a veces, eI juez Io admitirá.

226
00:20:36,047 --> 00:20:38,436
Pero otras veces no.

227
00:20:38,527 --> 00:20:40,119
No es justo.

228
00:20:40,207 --> 00:20:45,156
Eres testigo. EI trabajo de Ia defensa
es demostrar que eres una maIa testigo

229
00:20:45,247 --> 00:20:47,238
porque tienes mala reputación.

230
00:20:47,327 --> 00:20:48,885
¿Tengo mala reputación?

231
00:20:48,967 --> 00:20:51,686
¿No vas a defenderme
porque soy de clase baja?

232
00:20:51,767 --> 00:20:53,564
No he dicho eso.

233
00:20:53,647 --> 00:20:56,844
- ¿Irán a Ia cárceI esos hijos de puta?
- ¿Es Io que quieres?

234
00:20:58,687 --> 00:21:01,406
Quiero a esos cabrones
en Ia cárceI para siempre.

235
00:21:07,407 --> 00:21:09,875
Sarah ha dicho
que estabas aquí esa noche.

236
00:21:09,967 --> 00:21:12,959
Sí, estaba aquí.
No vi Io que pasó.

237
00:21:13,047 --> 00:21:15,561
Pero si Sarah dice
que fue violada, lo fue.

238
00:21:15,647 --> 00:21:17,956
¿Puedes identificar a sus atacantes?

239
00:21:18,047 --> 00:21:20,003
No, estaba ahí fuera.

240
00:21:20,087 --> 00:21:24,000
De todas formas, un grupo de tipos
bloqueaba la puerta, y no podía ver.

241
00:21:24,087 --> 00:21:27,602
Estaba terminando mi turno,
y me fui cuando todavía estaba ahí.

242
00:21:27,687 --> 00:21:30,884
- ¿Conoces a alguno de los tipos?
- No.

243
00:21:30,967 --> 00:21:36,166
Algunos armaban un buen escándalo.
Gritaban, aplaudían.

244
00:21:38,127 --> 00:21:41,802
Pensaba que se estaba divirtiendo.

245
00:21:42,727 --> 00:21:46,242
- ¿Puedes identificar a alguien?
- ¿En qué sentido?

246
00:21:46,327 --> 00:21:49,000
¿Observaste algo distintivo
en alguno de ellos?

247
00:21:49,087 --> 00:21:51,726
¿Pelo largo? ¿Barba? ¿Bigote?

248
00:21:51,807 --> 00:21:53,923
¿Marcas de nacimiento?
¿Un pañuelo?

249
00:21:54,647 --> 00:21:56,126
¿Joyas?

250
00:21:56,207 --> 00:21:57,686
¿Cicatrices? ¿Tatuajes?

251
00:21:57,767 --> 00:21:59,644
Un tatuaje. Sí.

252
00:22:02,567 --> 00:22:04,558
¿Podrías describirlo?

253
00:22:05,647 --> 00:22:08,525
Un escorpión.
Uno de ellos tenía un escorpión.

254
00:22:10,687 --> 00:22:13,121
¿Cuánto dirías que había bebido?

255
00:22:15,247 --> 00:22:17,636
No sé. Iba bastante cargada.

256
00:22:17,727 --> 00:22:21,720
Se había peleado con Larry,
el tipo con el que vive.

257
00:22:21,807 --> 00:22:23,798
Necesitaba relajarse un poco.

258
00:22:25,567 --> 00:22:28,240
¿Qué sabes de Larry?

259
00:22:28,327 --> 00:22:30,921
No mucho. Excepto que es un imbéciI.

260
00:22:31,007 --> 00:22:34,158
Dice que es músico,
pero es un camello.

261
00:22:34,247 --> 00:22:36,238
Va en moto.

262
00:22:38,327 --> 00:22:42,366
Venga, tío. No me agobies.
Esos chicos me dan de comer.

263
00:22:42,887 --> 00:22:45,117
¿Seguro que no viste a nadie más?

264
00:22:46,567 --> 00:22:50,560
Un chico aI que no conocía pasó
toda Ia noche jugando a Ias máquinas.

265
00:22:50,647 --> 00:22:53,366
- ¿Quién estaba con éI?
- No vi a nadie.

266
00:22:54,447 --> 00:22:57,280
Llamaré a las autoridades
de bebidas alcohólicas

267
00:22:57,367 --> 00:22:59,358
y Ies diré que continuaste sirviendo

268
00:22:59,447 --> 00:23:02,325
mientras cometían un delito
en la sala contigua.

269
00:23:02,407 --> 00:23:05,479
- ¿Listo?
- Sí. Gracias, Jesse. Ya hablaremos.

270
00:23:09,207 --> 00:23:11,437
Los necesito a Ias 11. Hasta mañana.

271
00:23:18,727 --> 00:23:20,399
¿Está Iibre?

272
00:23:22,687 --> 00:23:25,679
- Hora deI partido. Vamos.
- Un segundo.

273
00:23:26,887 --> 00:23:29,355
No puedo creerlo.

274
00:23:30,727 --> 00:23:34,436
- ¿Dónde demonios están Ias entradas?
- Me Ias has dado a mí.

275
00:23:36,607 --> 00:23:40,122
- ¿Cómo va Io de Tobias?
- HabIaremos de eIIo durante eI partido.

276
00:23:40,207 --> 00:23:42,960
Si IIama CharIey,
estaré en casa a Ias 11.

277
00:23:47,007 --> 00:23:50,636
¡Árbitro, carga con eI stick!
¡Abre Ios ojos!

278
00:23:51,847 --> 00:23:53,644
¡Cárgalo, Donovan!

279
00:23:56,727 --> 00:23:59,241
- Jugad aI hockey.
- ¿Has visto eso?

280
00:23:59,327 --> 00:24:00,555
Gracias.

281
00:24:01,847 --> 00:24:04,839
Gracias.
Si Io IIevo a juicio, Ia destrozarán.

282
00:24:04,927 --> 00:24:08,397
Entró sola, se emborrachó,
estaba colocada, se les insinuó.

283
00:24:08,487 --> 00:24:11,843
- Tiene antecedentes por posesión.
- Es inadmisible.

284
00:24:11,927 --> 00:24:13,679
Pero se Io preguntarán.

285
00:24:13,767 --> 00:24:17,282
Protestaré, eI juez Io admitirá,
pero eI jurado Io oirá.

286
00:24:17,367 --> 00:24:20,757
Vi Ia decIaración. VioIación múItipIe
en una máquina deI miIIón.

287
00:24:20,847 --> 00:24:23,680
- Un caso desagradable.
- ¿Puede ganarse?

288
00:24:23,767 --> 00:24:26,042
Kathryn, sabemos que te gusta ganar.

289
00:24:26,127 --> 00:24:29,244
Pero no puedes desestimarlo
porque no estás segura de ganar.

290
00:24:29,327 --> 00:24:31,636
¿Segura? Ni siquiera tengo caso.

291
00:24:31,727 --> 00:24:34,799
Su amiga no vio nada, ni eI camarero.

292
00:24:34,887 --> 00:24:38,880
Los otros no vieron nada
o no pensaron que era nada especiaI.

293
00:24:38,967 --> 00:24:42,482
Tengo a Polito, pero cuando digan
que está en libertad condicional,

294
00:24:42,567 --> 00:24:44,762
sabrán que Io presionamos.

295
00:24:44,847 --> 00:24:47,315
¿Y eI tipo que Io denunció por teIéfono?

296
00:24:47,407 --> 00:24:51,719
Tenemos su voz grabada, pero no
sabemos quién es ni dónde buscarlo.

297
00:24:51,807 --> 00:24:54,799
Kathryn, ¿crees que Ia vioIaron?

298
00:24:54,887 --> 00:24:56,957
Sí. Pero no puedo ganar eI caso.

299
00:24:57,047 --> 00:25:00,357
No pueden Iibrarse. Así que
haz un trato y méteIos en Ia cárceI.

300
00:25:00,447 --> 00:25:03,757
- ¿Un trato con qué?
- Violación impremeditada.

301
00:25:07,047 --> 00:25:09,436
Cualquier delito,
siempre que sea violento.

302
00:25:09,527 --> 00:25:13,440
Asalto, coacción,
imprudencia temeraria, amenaza...

303
00:25:13,527 --> 00:25:16,200
- No puedo hacer eso.
- Has dicho que Ia vioIaron.

304
00:25:16,287 --> 00:25:18,278
Llega a un trato y enciérralos.

305
00:25:18,967 --> 00:25:23,483
Aunque sólo reciban seis meses.
Llega a un trato y enciérralos.

306
00:25:32,287 --> 00:25:36,883
¿Entiende, Sr. Polito,
que testificará ante un gran jurado?

307
00:25:38,087 --> 00:25:39,486
Sí, Io entiendo.

308
00:25:39,567 --> 00:25:43,401
¿Y que testificará
contra personas a Ias que conoce?

309
00:25:43,487 --> 00:25:44,363
Sí.

310
00:25:44,447 --> 00:25:49,567
¿Alguien del departamento del sheriff
o de la oficina del fiscal del distrito

311
00:25:49,647 --> 00:25:51,763
Ie ha ofrecido aIgún incentivo?

312
00:25:51,847 --> 00:25:53,838
¿Dinero, regalos, algo?

313
00:25:55,247 --> 00:25:57,841
- No.
- Gracias, Sr. Polito.

314
00:26:00,767 --> 00:26:04,396
Es sólo un anticipo.
El bar estaba lleno de testigos.

315
00:26:04,487 --> 00:26:07,877
Prevemos que todos
testifiquen para Ia acusación.

316
00:26:07,967 --> 00:26:11,118
Cien pavos a que tendrán
que IIevarIos aI tribunaI a rastras.

317
00:26:11,207 --> 00:26:14,085
Y que serán inútiles
porque iban demasiado borrachos.

318
00:26:14,167 --> 00:26:15,282
Muy bien.

319
00:26:15,367 --> 00:26:19,042
No necesitamos corroborarlo
para demostrar la violación.

320
00:26:19,127 --> 00:26:22,199
Tenemos pruebas médicas:
no hay duda de Ia penetración.

321
00:26:22,287 --> 00:26:25,165
Y pruebas físicas:
no hay duda de Ia fuerza.

322
00:26:25,247 --> 00:26:27,556
- ¿Qué aceptará?
- Violación premeditada.

323
00:26:28,407 --> 00:26:31,604
Nosotros pensábamos en algo
como abuso sexual impremeditado.

324
00:26:32,527 --> 00:26:36,964
ViolacJón. Quizá pueda convencer
al juez de que no les dé pena máxima.

325
00:26:37,047 --> 00:26:38,958
Prefiero ir a juicio.

326
00:26:39,047 --> 00:26:41,038
Muy bien.

327
00:26:41,847 --> 00:26:44,486
Por cierto, sin tratos individuales.

328
00:26:44,567 --> 00:26:47,240
Si uno va a juicio, todos van a juicio.

329
00:26:48,487 --> 00:26:50,682
¿Y abuso sexuaI premeditado?

330
00:26:51,487 --> 00:26:55,719
- Violación premeditada.
- Tonterías. Polito no vale nada.

331
00:26:55,807 --> 00:26:57,798
No tiene a nadie mejor.

332
00:26:57,887 --> 00:26:59,843
¿Y Ia quereIIante?

333
00:26:59,927 --> 00:27:02,236
Entró en un bar,
se emborrachó y se colocó,

334
00:27:02,327 --> 00:27:05,683
e hizo de todo menos bajarles
la bragueta. Nadie la creerá.

335
00:27:05,767 --> 00:27:09,885
¿Qué me diría a violación
impremeditada con pena de un año?

336
00:27:11,087 --> 00:27:13,078
Le diría que se fuera aI infierno.

337
00:27:14,407 --> 00:27:19,003
¿Está segura de que su situación
Ie permite ser tan infIexibIe?

338
00:27:19,087 --> 00:27:22,397
- Un juicio por violación...
- Siempre es arriesgado. Cierto.

339
00:27:22,487 --> 00:27:26,196
Estoy aI corriente de su reputación.
Pero mire estas fotografías.

340
00:27:26,287 --> 00:27:29,597
Esto es Io que verá eI jurado.
Y también verán a Ia chica.

341
00:27:29,687 --> 00:27:32,076
Aquí no se aprecia, pero es diminuta.

342
00:27:32,167 --> 00:27:34,840
La cosa más indefensa
que hayan visto.

343
00:27:34,927 --> 00:27:39,125
Si vamos a juicio y pierden, pediré
entre 15 y 25 años, y me Io concederán.

344
00:27:40,407 --> 00:27:42,602
- 18 meses.
- Deje de decir estupideces.

345
00:27:43,127 --> 00:27:45,243
¿CuáI es su mejor oferta?

346
00:27:46,807 --> 00:27:48,604
De dos a cinco, impremeditada.

347
00:27:49,927 --> 00:27:52,805
Con suerte,
sus chicos saldrán en nueve meses.

348
00:27:52,887 --> 00:27:54,366
Con una condición.

349
00:27:54,447 --> 00:27:56,677
Lo aceptaré en nombre de mi cliente

350
00:27:56,767 --> 00:28:00,646
si cambia Ia acusación formaI
a otra sin eI eIemento sexuaI.

351
00:28:01,367 --> 00:28:04,564
Tiene 22 años. Saca sobresalientes.
Tiene un futuro.

352
00:28:05,807 --> 00:28:07,479
No puedo.

353
00:28:07,567 --> 00:28:10,400
No se declarará culpable
de un delito sexual.

354
00:28:18,007 --> 00:28:19,759
¿Agresión?

355
00:28:19,847 --> 00:28:21,121
¿Violencia física?

356
00:28:21,207 --> 00:28:23,118
¿Imprudencia temeraria?

357
00:28:23,207 --> 00:28:25,801
- Daños...
- ¿Imprudencia temeraria?

358
00:28:42,807 --> 00:28:45,844
Tres hombres acusados de violar
a una joven en un bar local

359
00:28:45,927 --> 00:28:49,363
se declararon culpables
de imprudencia temeraria.

360
00:28:49,447 --> 00:28:52,405
Han recibido condenas
de entre dos años y medio y cinco.

361
00:28:52,487 --> 00:28:55,365
Ni Ia oficina deI fiscaI
deI distrito ni Ia defensa

362
00:28:55,447 --> 00:28:57,563
han hecho comentarios sobre eI trato.

363
00:28:57,647 --> 00:29:00,366
No se ha dado explicación
por la reducción de cargos

364
00:29:00,447 --> 00:29:02,358
de violación a imprudencia.

365
00:29:02,447 --> 00:29:04,915
Una fuente próxima
a Ia defensa insinuó

366
00:29:05,007 --> 00:29:09,717
que Ia presunta víctima no habría sido
una buena testigo para eI Estado.

367
00:29:17,847 --> 00:29:20,407
- ¿Dónde Ios quieres?
- Ahí.

368
00:29:20,487 --> 00:29:22,478
Parece crudo.

369
00:29:23,407 --> 00:29:25,398
- Mierda.
- Voy yo.

370
00:29:27,687 --> 00:29:31,441
Aquí está. Es un experimento,
así que sed amables, ¿vale?

371
00:29:31,527 --> 00:29:33,722
Disculpe.

372
00:29:37,327 --> 00:29:40,922
Puta traidora.
Me has traicionado. ¿Has visto esto?

373
00:29:41,007 --> 00:29:42,998
- ¿Esto hiciste?
- Disculpadnos.

374
00:29:43,087 --> 00:29:47,126
No sería una buena testigo. Soy frágiI.
Con un pasado cuestionabIe.

375
00:29:47,207 --> 00:29:49,926
¿Soy una borracha,
una fumata, una drogadicta,

376
00:29:50,007 --> 00:29:52,919
una puta
a Ia que se tiraron en un bar?

377
00:29:53,007 --> 00:29:56,124
- ¿Así que no me violaron?
- Claro que te violaron.

378
00:29:56,207 --> 00:29:59,882
¿Por qué no dice:
"Sarah Tobias fue violada"?

379
00:29:59,967 --> 00:30:02,037
¿Qué coño es imprudencia temeraria?

380
00:30:02,127 --> 00:30:04,721
Un delito que conlleva
la misma pena de prisión.

381
00:30:04,807 --> 00:30:07,480
Me pediste que Ios encerrara,
y eso he hecho.

382
00:30:07,567 --> 00:30:11,242
¿Quién eres tú para decidir que no soy
Io bastante buena para ser testigo?

383
00:30:11,327 --> 00:30:14,717
Seguro que si estudiara derecho
y no viviera en una pocilga...

384
00:30:14,807 --> 00:30:17,002
Sé cómo te sientes.
Hice todo Io que pude.

385
00:30:17,087 --> 00:30:19,920
No sabes cómo me siento.

386
00:30:20,007 --> 00:30:24,558
Estoy con Ias bragas bajadas
y eI cuIo aI aire para que todos Io vean,

387
00:30:24,647 --> 00:30:28,879
y tres tíos me Ia están metiendo
mientras otros gritan y apIauden,

388
00:30:28,967 --> 00:30:34,087
y tú me dices que esto
es Io mejor que puedes hacer.

389
00:30:34,167 --> 00:30:36,727
Lo mejor que puedes hacer
es una mierda.

390
00:30:36,807 --> 00:30:41,517
No sé qué has sacado por traicionarme,
pero espero que valga la pena.

391
00:31:28,087 --> 00:31:30,396
¿Qué te has hecho?

392
00:31:34,527 --> 00:31:38,281
- Queda raro.
- Necesitaba un cambio.

393
00:31:40,287 --> 00:31:42,676
No está maI. Es que...

394
00:31:46,527 --> 00:31:48,518
No estoy acostumbrado.

395
00:32:12,127 --> 00:32:14,277
Déjalo, ¿vale?

396
00:32:19,727 --> 00:32:21,797
¿Cuándo vas a superarlo?

397
00:32:21,887 --> 00:32:25,880
Tendrás que volver a la normalidad
rapidito, porque esto es un agobio.

398
00:32:27,407 --> 00:32:29,398
Lárgate de aquí.

399
00:32:33,167 --> 00:32:34,486
Vale.

400
00:32:41,087 --> 00:32:43,806
- Vuelvo dentro de un par de horas.
- No.

401
00:32:44,167 --> 00:32:46,965
Lárgate y no vuelvas.

402
00:32:47,047 --> 00:32:50,517
Mierda. Puedes cortarte
eI puto peIo como quieras.

403
00:32:50,607 --> 00:32:53,804
Ésta es mi casa
y no te quiero aquí. Lárgate.

404
00:32:53,887 --> 00:32:55,878
Vale. Me largo.

405
00:34:24,247 --> 00:34:28,001
Me has pillado. Perdona.
Te va a sonar a estupidez,

406
00:34:28,087 --> 00:34:31,477
- pero te he visto antes.
- Pues sí. Es una estupidez.

407
00:34:36,207 --> 00:34:40,086
Te conozco. Eres una amiga
de Ia hermana de Johnny AIworth.

408
00:34:40,167 --> 00:34:41,202
No.

409
00:34:47,967 --> 00:34:51,562
En Duck IsIand. ¿EI domingo pasado
en eI juego de softbaII?

410
00:34:51,647 --> 00:34:53,638
- Llevabas el pelo distinto.
- No.

411
00:34:55,647 --> 00:34:57,638
Sí. Lo tenías Iargo.

412
00:34:58,087 --> 00:35:01,079
Oye, vivo con alguien.
¿De acuerdo?

413
00:35:01,167 --> 00:35:03,681
Vale. Lo siento.

414
00:35:03,767 --> 00:35:05,758
Un tipo con suerte.

415
00:35:16,087 --> 00:35:18,760
¿Seguro que no quieres
salir esta noche?

416
00:35:20,407 --> 00:35:23,558
Has sonreído. Por algo se empieza.

417
00:35:25,087 --> 00:35:28,602
- Sexy Sadie, ¿y eso?
- Te Io he dicho, vivo con aIguien.

418
00:35:28,687 --> 00:35:31,406
- No me importa. Estoy Iiberado.
- A mí sí.

419
00:35:31,487 --> 00:35:34,957
- Te conozco, Sexy Sadie.
- Me confundes con otra.

420
00:35:35,047 --> 00:35:38,164
No. Eres Ia chica
de The MiII aqueIIa noche.

421
00:35:41,047 --> 00:35:45,325
Me acuerdo de Sexy Sadie.
Te conozco. ¿No es cierto?

422
00:35:45,407 --> 00:35:47,398
Oye, Sexy Sadie.

423
00:35:49,167 --> 00:35:52,318
Te conozco.
¡Vaya si me acuerdo de ti!

424
00:35:59,447 --> 00:36:01,358
Oye, cariñito.

425
00:36:26,447 --> 00:36:28,642
¿Quieres jugar aI miIIón?

426
00:37:08,687 --> 00:37:12,316
Pago mis facturas. Estoy harto.
Venga, vamos.

427
00:37:13,127 --> 00:37:15,118
- Lo siento...
- Vamos.

428
00:37:15,207 --> 00:37:20,440
Lo Iamento.
Sé que efectué eI pago.

429
00:37:20,527 --> 00:37:24,918
Pagué a una compañía de seguros.
Mi marido...

430
00:37:26,607 --> 00:37:29,599
- Vamos, nena.
- Bien. Les IIamaré. Gracias.

431
00:37:38,967 --> 00:37:41,606
Puede entrar. No tarde mucho.

432
00:37:41,687 --> 00:37:43,006
Gracias.

433
00:38:14,807 --> 00:38:16,604
¿Sarah?

434
00:38:21,767 --> 00:38:23,758
¿Qué ha pasado?

435
00:38:24,367 --> 00:38:26,358
"¿Quieres jugar al millón?".

436
00:38:26,887 --> 00:38:28,878
¿Qué?

437
00:38:29,407 --> 00:38:31,841
Eso es Io que dijo.

438
00:38:31,927 --> 00:38:34,361
"¿Quieres jugar al millón?".

439
00:38:35,327 --> 00:38:37,318
Para éI soy una mierda.

440
00:38:38,207 --> 00:38:40,846
Todo eI mundo cree
que soy una mierda.

441
00:38:41,487 --> 00:38:43,478
¿Y por qué no?

442
00:38:44,367 --> 00:38:48,042
Tú se Io dijiste.
Yo nunca pude contar nada.

443
00:38:49,807 --> 00:38:51,798
Hablaste por mí.

444
00:38:57,967 --> 00:38:59,958
No Io entiendo.

445
00:39:02,527 --> 00:39:04,563
Pensaba que estabas de mi parte.

446
00:39:07,287 --> 00:39:10,199
Me dijiste que estabas de mi parte.

447
00:39:12,727 --> 00:39:14,604
¿Por qué Io hiciste?

448
00:39:24,167 --> 00:39:28,399
Lo siento, agente. Es un maI día.
Mi seguro no sirve.

449
00:39:28,487 --> 00:39:31,638
Pago todas mis facturas.
¿Qué pasa? Nada.

450
00:39:34,287 --> 00:39:36,847
Lo siento, ¿vale?

451
00:39:36,927 --> 00:39:38,758
- ¿Qué taI Ia cabeza?
- De coña.

452
00:39:38,847 --> 00:39:41,441
Cariño, espera aquí.
Voy a por eI coche.

453
00:39:41,527 --> 00:39:43,518
Disculpe, señor.

454
00:39:44,407 --> 00:39:47,604
Lamento molestarlo.
¿Qué ha sucedido exactamente?

455
00:39:47,687 --> 00:39:49,757
¿Exactamente? Me embistió.

456
00:39:50,207 --> 00:39:53,916
Estaba tan tranquilo y ella
se empotró contra mi camioneta.

457
00:39:54,807 --> 00:39:58,561
- ¿Sabe por qué?
- ¿Cómo voy a saberlo? Está loca.

458
00:39:58,647 --> 00:40:01,480
- ¿La conoce?
- No, no Ia conozco.

459
00:40:01,567 --> 00:40:05,401
Es una puta. La última vez que la vi,
montaba un espectáculo erótico.

460
00:40:05,927 --> 00:40:07,918
- Vamos.
- ¿Miró?

461
00:40:08,007 --> 00:40:11,716
- Claro. Fue estupendo.
- Creí que la habían violado.

462
00:40:11,807 --> 00:40:15,038
¿Se tira a un bar entero
y después Ies echa Ia cuIpa?

463
00:40:15,127 --> 00:40:18,358
Le encantó. Tenía público.
Se marcó el espectáculo de su vida.

464
00:40:18,447 --> 00:40:20,597
Vamos, muévete.

465
00:40:20,687 --> 00:40:24,475
La próxima vez que Io repita,
dígaIe que aIIí estaré para apIaudir.

466
00:41:30,287 --> 00:41:32,881
Hay una chica en apuros.

467
00:41:32,967 --> 00:41:35,561
- ¿Me da su nombre?
- Hay una chica en apuros.

468
00:41:35,647 --> 00:41:38,366
- Es The Mill, el bar de la calle Mill.
- Necesito...

469
00:41:38,447 --> 00:41:40,438
Puede estar herida. Es una agresión.

470
00:41:40,527 --> 00:41:45,555
Es una violación. Son tres o
cuatro tipos. Hay un montón de gente...

471
00:41:54,367 --> 00:41:58,155
- Hay un montón de gente.
- ¿Me puede dar su nombre, por favor?

472
00:42:46,287 --> 00:42:50,883
"..o trata de incitar a otra persona
a cometer un delito".

473
00:42:50,967 --> 00:42:53,481
Ya sé Io que es Ia incitación aI deIito.

474
00:42:53,567 --> 00:42:57,560
En este caso no es aplicable.
No es ésa la intención de la ley.

475
00:42:57,647 --> 00:43:01,925
Escucha otra vez. "Una persona
es culpable de incitación al delito

476
00:43:02,007 --> 00:43:04,157
si ordena, induce, pide

477
00:43:04,247 --> 00:43:08,877
o del algún modo incita a otra
a cometer un delito".

478
00:43:08,967 --> 00:43:11,401
Puedes IeérmeIo hasta cansarte.

479
00:43:11,487 --> 00:43:14,684
No dejaré que proceses
a un puñado de mirones.

480
00:43:14,767 --> 00:43:17,486
No son mirones.
Incitaron a Ia vioIación.

481
00:43:17,567 --> 00:43:19,364
¿De veras quieres pedir a un jurado

482
00:43:19,447 --> 00:43:22,245
que encierre
a un puñado de gente por aplaudir?

483
00:43:22,327 --> 00:43:25,444
Aplaudir, vitorear,
presionar, incitar.

484
00:43:25,527 --> 00:43:27,802
Hacer que Ia vioIación siga
y que no pare.

485
00:43:27,887 --> 00:43:31,641
¿Qué pasará si pierdes?
Parecerás una incompetente.

486
00:43:31,727 --> 00:43:34,366
Si ganas,
parecerás una arpía vengativa.

487
00:43:34,447 --> 00:43:36,802
Te haces daño a ti
y a este bufete.

488
00:43:36,887 --> 00:43:39,606
Déjalo. Tienes cosas
más importantes que hacer.

489
00:43:39,687 --> 00:43:40,881
No es cierto.

490
00:43:40,967 --> 00:43:44,846
¿No tienes cosas más importantes
que ir a juicio con un caso perdido?

491
00:43:44,927 --> 00:43:46,838
¿Qué demonios te pasa?

492
00:43:46,927 --> 00:43:49,316
- Se Io debemos.
- ¿Qué Ie debemos?

493
00:43:49,407 --> 00:43:51,796
Hemos metido a Ios vioIadores
en Ia cárceI.

494
00:43:54,287 --> 00:43:56,437
Se Io debo yo.

495
00:43:56,527 --> 00:44:01,123
¿Quieres gastarte mi dinero IIevando
a juicio a un puñado de mirones,

496
00:44:01,207 --> 00:44:03,926
un juicio que perderás,
porque se Io debes?

497
00:44:04,007 --> 00:44:05,599
No.

498
00:44:05,687 --> 00:44:09,077
No utilizarás este bufete
para saldar tus cuentas.

499
00:44:11,687 --> 00:44:14,759
Veré esta causa y no me detendrás.

500
00:44:15,967 --> 00:44:18,242
Kathryn, eres un as.

501
00:44:19,007 --> 00:44:22,317
Tienes un gran futuro.
No Io pongas en peIigro.

502
00:44:22,647 --> 00:44:25,923
¿Qué harás? ¿Despedirme?
Adelante.

503
00:44:26,007 --> 00:44:27,679
Mi primer caso será un pleito

504
00:44:27,767 --> 00:44:31,999
contra Ios vioIadores, Ios abogados,
Ia abogacía y eI Estado.

505
00:44:32,087 --> 00:44:36,717
Demostraré que estuvo en eI hospitaI
porque este bufete Ia vendió.

506
00:44:36,807 --> 00:44:39,446
Citaré tus actas
y te contrainterrogaré

507
00:44:39,527 --> 00:44:42,200
sobre cada negociación sórdida
de este bufete.

508
00:44:42,287 --> 00:44:44,926
Ve a ver tu causa. Diviértete.

509
00:44:45,007 --> 00:44:46,998
Ganes o pierdas, estás acabada.

510
00:44:48,127 --> 00:44:50,880
¿Qué estáis mirando?
Volved al trabajo.

511
00:45:01,047 --> 00:45:04,403
¿Sarah? Quiero hablar contigo.
¿Puedo entrar?

512
00:45:05,367 --> 00:45:07,358
No tenemos nada de que hablar.

513
00:45:09,847 --> 00:45:11,917
- Sí que...
- Largo de aquí.

514
00:45:14,327 --> 00:45:17,080
¿Quién demonios te crees que eres?

515
00:45:17,167 --> 00:45:19,283
- Tenemos que hablar.
- Sal de mi casa.

516
00:45:19,367 --> 00:45:21,358
Escúchame, por favor.

517
00:45:22,687 --> 00:45:24,678
Te escucho.

518
00:45:25,567 --> 00:45:27,637
Sarah, he cometido un error.

519
00:45:29,327 --> 00:45:30,601
Antes de cerrar eI trato,

520
00:45:30,687 --> 00:45:35,522
debería haberte ofrecido
Ia posibiIidad de ir a juicio y testificar.

521
00:45:38,007 --> 00:45:40,567
Ahora te Ia puedo ofrecer.

522
00:45:40,647 --> 00:45:44,322
He encontrado Ia forma de que vayas
a Ios tribunaIes y testifiques.

523
00:45:44,407 --> 00:45:47,046
- EI caso está cerrado.
- EI de vioIación, sí.

524
00:45:47,127 --> 00:45:49,800
Te aseguraste de eso, ¿verdad?

525
00:45:51,127 --> 00:45:54,722
Quiero procesar a Ios otros.
A Ios que animaron y apIaudieron.

526
00:45:54,807 --> 00:45:57,799
- Los que hicieron que sucediera.
- ¿Para cerrar otro trato?

527
00:45:57,887 --> 00:46:00,685
No habrá ningún otro trato.

528
00:46:04,807 --> 00:46:09,039
Si proceso a Ios otros, Ios vioIadores
se quedarán en prisión Ios cinco años.

529
00:46:09,127 --> 00:46:10,924
Y Ia vioIación constará en acta.

530
00:46:11,007 --> 00:46:14,636
EI trato no importará
porque Ia vioIación constará en acta.

531
00:46:17,567 --> 00:46:19,637
¿De veras quieres hacerlo?

532
00:46:21,047 --> 00:46:23,038
Sólo si me ayudas.

533
00:46:24,327 --> 00:46:26,602
Necesito que testifiques.

534
00:46:35,647 --> 00:46:37,842
¿Podré contar mi historia?

535
00:46:38,327 --> 00:46:40,124
Sí.

536
00:46:43,887 --> 00:46:45,878
¿Ahora estás sola?

537
00:46:47,327 --> 00:46:49,716
Sí. Lo he echado.

538
00:46:50,967 --> 00:46:54,004
Cuando estaba fuera,
volvió y se llevó todas sus cosas.

539
00:46:54,087 --> 00:46:56,726
Lo suyo es suyo, y Io mío también.

540
00:46:56,807 --> 00:46:59,401
Menos maI que me dejó Ia radio.

541
00:46:59,487 --> 00:47:01,557
¿Puedo hacer algo?

542
00:47:03,567 --> 00:47:05,364
Sí.

543
00:47:05,847 --> 00:47:07,838
¿Qué?

544
00:47:08,447 --> 00:47:10,438
Nada de tratos.

545
00:47:38,007 --> 00:47:40,760
¿Sally? Soy Kathryn Murphy.

546
00:47:42,207 --> 00:47:43,356
Hola.

547
00:47:45,287 --> 00:47:48,324
Necesito tu ayuda otra vez.

548
00:47:48,807 --> 00:47:50,877
Vamos, parad de una vez.

549
00:47:51,727 --> 00:47:54,958
- ¿Son tuyos?
- Sí.

550
00:47:57,207 --> 00:47:59,198
Id a jugar a otro sitio, ¿vaIe?

551
00:48:05,887 --> 00:48:08,355
Pensé que había terminado.

552
00:48:08,447 --> 00:48:11,598
Procesaré a Ios que apIaudieron.

553
00:48:11,687 --> 00:48:13,678
Dijiste que Ios tipos no te dejaban ver,

554
00:48:13,767 --> 00:48:18,921
que "armaban un escándalo",
"gritando y aplaudiendo".

555
00:48:19,967 --> 00:48:23,960
No Ios que estaban en Ia puerta.
Los de Ia máquina deI miIIón.

556
00:48:24,767 --> 00:48:27,804
¿Sabías que gritaban por Sarah?

557
00:48:28,527 --> 00:48:32,520
Sí, pero no son eI tipo de tíos
con Ios que uno se mete.

558
00:48:32,607 --> 00:48:34,598
¿Me entiende?

559
00:48:35,327 --> 00:48:39,957
Quiero que vengas a identificarlos
en una rueda de presos.

560
00:48:40,047 --> 00:48:44,518
Dios mío. Estarán ahí, ¿verdad?

561
00:48:44,607 --> 00:48:46,404
Sí.

562
00:48:46,927 --> 00:48:49,236
No sé.

563
00:48:49,327 --> 00:48:53,843
¿Por qué no concertamos una cita
para hablar en mi oficina?

564
00:48:57,367 --> 00:49:00,598
Sally, es tu amiga.

565
00:49:11,087 --> 00:49:13,078
EI dos.

566
00:49:24,287 --> 00:49:26,084
EI siete.

567
00:49:27,887 --> 00:49:29,923
¿Estás segura?

568
00:49:35,247 --> 00:49:37,044
Sí.

569
00:49:49,447 --> 00:49:52,883
EI cuatro. Seguro.

570
00:50:00,727 --> 00:50:04,515
Pueden pasar.
AI finaI deI pasiIIo a Ia derecha.

571
00:50:17,607 --> 00:50:21,839
No hace falta que volvamos a vernos
porque los llevaré a juicio.

572
00:50:22,607 --> 00:50:24,996
Buena suerte también a ti.

573
00:50:26,727 --> 00:50:28,638
Hola.

574
00:50:28,727 --> 00:50:32,083
Gracias por venir.
Sarah, no hacía falta que vinieras.

575
00:50:32,167 --> 00:50:35,716
- Pensé que querría compañía.
- ¿Te importaría esperar fuera?

576
00:50:35,807 --> 00:50:39,436
- Alana, no me pases más llamadas.
- Espero aquí.

577
00:50:39,527 --> 00:50:42,837
Sally, siéntate aquí.

578
00:50:42,927 --> 00:50:46,920
Empezaré haciendo algunas preguntas
sobre la noche del 18 de abril.

579
00:50:47,007 --> 00:50:49,601
Responde de Ia forma
más cIara y sincera posibIe.

580
00:51:19,727 --> 00:51:22,036
Algunas. Quizá tres.

581
00:51:22,127 --> 00:51:25,119
La he visto beber mucho más.

582
00:51:26,767 --> 00:51:30,680
Necesitaba relajarse porque
acababa de pelearse con su chico.

583
00:51:30,767 --> 00:51:34,362
Dijo: "Estoy harta de él".

584
00:51:34,447 --> 00:51:37,519
Porque está convencida
de que anda por ahí con otras.

585
00:51:37,607 --> 00:51:39,757
¿Quieres decir
que se acuesta con otras?

586
00:51:39,847 --> 00:51:42,566
Eso. Seguro que es verdad.

587
00:51:51,007 --> 00:51:54,283
Estábamos en un reservado,
hablando...

588
00:52:07,367 --> 00:52:11,121
Había dos chicos estudiantes,

589
00:52:11,207 --> 00:52:13,960
y Sarah se fijó en uno de ellos, Bob.

590
00:52:14,047 --> 00:52:16,356
Dijo: "Es mono. ¿Quién es?".

591
00:52:16,447 --> 00:52:20,156
- Empezamos a bromear.
- ¿Qué quieres decir?

592
00:52:20,247 --> 00:52:22,636
Ya sabe.
Cómo podía vengarse de Larry.

593
00:52:22,727 --> 00:52:26,083
¿Debería IIevárseIo a casa
y hacerIo deIante de éI?

594
00:52:26,167 --> 00:52:29,443
- Dijiste que se IIevara a Bob a casa...
- No, Io dijo eIIa.

595
00:52:29,527 --> 00:52:32,360
No Io decía en serio.
Estaba bromeando.

596
00:52:37,807 --> 00:52:39,798
Había bebido un poco.

597
00:52:40,767 --> 00:52:42,086
No Io decía en serio.

598
00:52:50,287 --> 00:52:52,847
- Te espero abajo.
- Espera.

599
00:52:52,927 --> 00:52:55,122
- Quiero hablar contigo.
- ¿Qué pasa?

600
00:52:55,207 --> 00:52:58,438
- Te Io advertí: nada de secretos.
- No te he ocuItado nada.

601
00:52:58,527 --> 00:53:01,997
Me ha dicho Io que dijiste en eI bar
cuando viste a Bob. ¿Te acuerdas?

602
00:53:02,087 --> 00:53:04,078
- ¿Te acuerdas?
- Sí. Dije...

603
00:53:04,167 --> 00:53:07,318
"Me gustaría llevármelo a casa
y tirármelo delante de Larry".

604
00:53:07,407 --> 00:53:11,559
- ¿Y qué? Era broma.
- No puede hacerte de testigo.

605
00:53:11,647 --> 00:53:15,322
Cuando Ia defensa Ia encuentre,
Ies hará de testigo a eIIos.

606
00:53:15,407 --> 00:53:19,525
¿Qué otras sorpresas
me tienes preparadas?

607
00:53:19,607 --> 00:53:20,596
Ninguna.

608
00:54:10,367 --> 00:54:12,756
Lo siento.

609
00:54:57,887 --> 00:55:00,321
- ¿Está Jesse?
- No, es su día Iibre.

610
00:55:00,407 --> 00:55:03,524
- ¿Le sirvo una copa?
- No, gracias.

611
00:55:46,807 --> 00:55:48,525
CANASTA

612
00:56:22,887 --> 00:56:26,880
MÁXIMAS PUNTUACIONES

613
00:56:30,087 --> 00:56:32,078
FECHA

614
00:57:32,527 --> 00:57:37,123
INFORMÁTICA,
BÉISBOL, ORQUESTA, 1

615
00:57:48,207 --> 00:57:49,799
- ¿Sr. Joyce?
- Hola.

616
00:57:49,887 --> 00:57:52,196
Soy Kathryn Murphy, teniente fiscaI.

617
00:57:52,287 --> 00:57:56,405
Quiero hablarle sobre la noche
del 18 de abril y la violación en The Mill.

618
00:57:56,487 --> 00:57:59,718
- No sé nada.
- Sí que Io sabe, Sr. Joyce.

619
00:57:59,807 --> 00:58:02,321
- ¿Hablamos aquí?
- Disculpe. Tengo clase.

620
00:58:02,407 --> 00:58:06,195
La clase puede esperar. Estuvo allí.
Su nombre está en la máquina.

621
00:58:06,287 --> 00:58:08,084
Lo citaré como testigo.

622
00:58:08,167 --> 00:58:10,522
¿Quiere sentarse y hablar de ello?

623
00:58:10,607 --> 00:58:12,837
¿Qué quiere?
Atraparon a Ios cuIpabIes.

624
00:58:12,927 --> 00:58:16,636
Voy a procesar a Ios otros.
A Ios que Ios incitaron.

625
00:58:16,727 --> 00:58:19,480
- No vi nada.
- Sí que Io vio.

626
00:58:21,127 --> 00:58:24,722
Estuvo en Ia saIa toda Ia noche.
Lo vio todo.

627
00:58:25,247 --> 00:58:27,681
Los otros tipos no hicieron nada.

628
00:58:27,767 --> 00:58:30,645
Ni siquiera sabían Io que pasaba.

629
00:58:30,727 --> 00:58:32,957
Fue como un espectáculo.
¿Y qué? Miraron.

630
00:58:33,047 --> 00:58:37,837
Si preguntara a miI personas,
999 mirarían. No es ningún crimen.

631
00:58:39,207 --> 00:58:41,960
Hicieron más que mirar,
y eso es un crimen.

632
00:58:42,607 --> 00:58:44,598
¿Quiere contármelo?

633
00:58:46,487 --> 00:58:48,557
Si no me Io dice ahora,

634
00:58:48,647 --> 00:58:51,445
tendrá que decírmelo en el estrado.

635
00:58:51,527 --> 00:58:55,361
¿Por qué? No es asunto mío.
A mí no me importa.

636
00:58:55,887 --> 00:58:57,923
Sí que Ie importa.

637
00:58:59,287 --> 00:59:02,836
- Urgencias de Birchfield County.
- Hay una chica en apuros.

638
00:59:02,927 --> 00:59:05,487
- ¿Me da su nombre?
- Hay una chica en apuros.

639
00:59:05,567 --> 00:59:08,081
- En The Mill, el bar de la calle Mill.
- Necesito...

640
00:59:08,167 --> 00:59:12,558
Puede estar herida. Es una agresión.
Es una violación. Hay tres o cuatro...

641
00:59:16,327 --> 00:59:18,887
Ahora IIega aI juzgado Kathryn Murphy,

642
00:59:18,967 --> 00:59:21,959
Ia teniente fiscaI,
en un caso que sentará precedentes.

643
00:59:22,047 --> 00:59:23,605
La acompaña Sarah Tobias.

644
00:59:23,687 --> 00:59:26,599
Es Ia primera oportunidad
de ver a Ia víctima en persona.

645
00:59:26,687 --> 00:59:28,643
¿Subirá aI estrado Ia Srta. Tobias?

646
00:59:28,727 --> 00:59:31,878
- ¿Quién más subirá?
- Sin comentarios.

647
00:59:31,967 --> 00:59:34,640
- ¿Testificará su amiga contra usted?
- Hijo de puta.

648
00:59:34,727 --> 00:59:37,844
- ¿Ha IIegado a un trato con Ia defensa?
- Sin comentarios.

649
00:59:40,927 --> 00:59:43,395
¿Estás sorda, imbéciI?
Sin comentarios.

650
00:59:56,167 --> 00:59:59,159
Espera aquí
hasta que vengan a buscarte.

651
00:59:59,247 --> 01:00:01,556
- ¿Qué haces aquí?
- Apoyo moraI.

652
01:00:01,647 --> 01:00:05,640
Vi a Whitewood desayunando
con Anderson. Parecía de buen humor.

653
01:00:10,607 --> 01:00:12,598
Buena suerte, Sarah.

654
01:00:36,287 --> 01:00:39,006
¿Sarah Tobias? Pase, por favor.

655
01:01:02,127 --> 01:01:05,199
¿Jura decir Ia verdad, toda Ia verdad
y nada más que Ia verdad?

656
01:01:05,287 --> 01:01:06,276
Lo juro.

657
01:01:06,367 --> 01:01:09,325
- Diga su nombre.
- Sarah Tobias.

658
01:01:09,407 --> 01:01:11,398
Puede sentarse.

659
01:01:18,287 --> 01:01:21,120
Srta. Tobias, Ia noche
de Ia vioIación en The MiII...

660
01:01:21,207 --> 01:01:24,358
Protesto. No se juzga
a estos hombres por violación.

661
01:01:26,087 --> 01:01:29,238
Señoría, es imprescindible
que el jurado entienda

662
01:01:29,327 --> 01:01:32,876
Io que sucedió antes, durante
y después de Ia vioIación.

663
01:01:33,767 --> 01:01:38,079
Srta. Murphy, puede continuar
con eI interrogatorio, pero sea breve.

664
01:01:38,167 --> 01:01:40,522
Gracias, señoría.

665
01:01:40,607 --> 01:01:45,635
¿Podría decirnos Io que sucedió
aqueIIa noche en The MiII?

666
01:01:47,687 --> 01:01:49,678
Pues mi novio...

667
01:01:51,927 --> 01:01:53,679
Mi novio y yo nos habíamos peleado,

668
01:01:53,767 --> 01:01:58,841
así que subí aI coche
y fui a ver a mi amiga SaIIy.

669
01:01:58,927 --> 01:02:02,886
Pensé que podríamos hablar
cuando saliera del trabajo.

670
01:02:02,967 --> 01:02:06,562
- ¿Trabaja allí?
- Sí. Es camarera, como yo.

671
01:02:08,087 --> 01:02:10,806
Ella hizo un descanso.

672
01:02:10,887 --> 01:02:13,481
Estábamos en un reservado, charlando,

673
01:02:13,567 --> 01:02:16,479
y un taI Danny
nos mandó un par de copas.

674
01:02:17,487 --> 01:02:21,639
Ella le conocía, así que
aceptamos las copas y se sentó,

675
01:02:21,727 --> 01:02:24,195
y empezamos a hablar.

676
01:02:25,007 --> 01:02:29,205
Era muy gracioso, ocurrente.

677
01:02:30,087 --> 01:02:32,282
¿Qué pasó después?

678
01:02:38,407 --> 01:02:41,399
Un grupo de tíos fue
a Ia otra saIa a jugar aI miIIón.

679
01:02:41,487 --> 01:02:45,719
Danny y yo entramos
y empezamos a jugar con un taI Bob.

680
01:02:45,807 --> 01:02:50,005
Cuando terminé, fui a fumar.

681
01:02:50,087 --> 01:02:52,282
Fumé un poco de hierba.

682
01:02:56,247 --> 01:02:58,442
Alguien puso música

683
01:02:58,527 --> 01:03:01,246
y salió una canción que me encanta,

684
01:03:01,327 --> 01:03:03,716
así que empecé a bailar.

685
01:03:05,407 --> 01:03:10,197
Luego vino Danny
y empezó a bailar conmigo.

686
01:03:11,047 --> 01:03:13,720
Muy pegado.

687
01:03:13,807 --> 01:03:15,798
Pegadísimo.

688
01:03:17,647 --> 01:03:20,286
Después me besó.

689
01:03:20,367 --> 01:03:23,803
Disculpe, Srta. Tobias.
¿Podría hablar más alto?

690
01:03:23,887 --> 01:03:25,798
Me besó.

691
01:03:25,887 --> 01:03:27,878
¿Intentó detenerIo?

692
01:03:28,967 --> 01:03:32,960
No. Dejé que me besara, porque pensé
que estaba borracho y colocado,

693
01:03:33,047 --> 01:03:36,562
que me besaría y me dejaría en paz.

694
01:03:36,647 --> 01:03:43,519
Después me metió Ia mano por debajo
de Ia camisa y me cogió un pecho.

695
01:03:44,487 --> 01:03:48,275
Traté de apartarlo,
pero él tiraba de mí.

696
01:03:48,367 --> 01:03:50,358
Luego me puso Ia mano en eI cueIIo.

697
01:03:52,287 --> 01:03:54,676
Es un tipo muy fuerte.

698
01:03:55,607 --> 01:03:57,996
Después...

699
01:04:01,607 --> 01:04:04,167
Siga, Srta. Tobias.

700
01:04:06,007 --> 01:04:08,521
Me apretaba eI cueIIo con Ia mano,

701
01:04:09,967 --> 01:04:12,720
me empujó sobre Ia máquina deI miIIón,

702
01:04:13,447 --> 01:04:15,324
y me rasgó Ia camisa.

703
01:04:15,407 --> 01:04:17,841
Me Ievantó Ia faIda.

704
01:04:17,927 --> 01:04:21,203
Me bajó Ias bragas con mucha fuerza.

705
01:04:26,887 --> 01:04:30,766
Quería moverme,
pero me tenía bien sujeta.

706
01:04:30,847 --> 01:04:33,077
Estaba metiendo Ia...

707
01:04:33,167 --> 01:04:37,206
Me besaba con furia
y me metía Ia mano en Ia entrepierna.

708
01:04:38,647 --> 01:04:43,004
Oí que un grupo de gente gritaba:
"Sujétala".

709
01:04:43,087 --> 01:04:46,921
Después, eI tipo grandote, Kurt,
me sujetó Ios brazos.

710
01:04:48,927 --> 01:04:52,556
Los oía gritar, aplaudir y animar.

711
01:04:55,287 --> 01:04:57,278
Después...

712
01:04:58,087 --> 01:05:02,080
Danny me puso Ias manos
encima de Ia boca, de Ia cara,

713
01:05:04,007 --> 01:05:05,998
y cerré Ios ojos.

714
01:05:07,447 --> 01:05:09,517
Me penetró.

715
01:05:09,607 --> 01:05:11,643
Y después...

716
01:05:11,727 --> 01:05:13,718
Después cambiaron.

717
01:05:15,287 --> 01:05:18,199
Oía cómo gritaban: "Estudiante".

718
01:05:18,287 --> 01:05:20,721
Y Bob me penetró.

719
01:05:23,847 --> 01:05:28,045
Había muchos gritos, aplausos y risas.

720
01:05:29,167 --> 01:05:32,557
Los oí llamar a Kurt:
"Minipolla".

721
01:05:34,367 --> 01:05:36,358
Después volvieron a cambiar,

722
01:05:37,247 --> 01:05:39,238
y Kurt me penetró.

723
01:05:41,047 --> 01:05:46,963
Gritaban: "Kurt, Kurt",
y se oían muchos gritos.

724
01:05:52,687 --> 01:05:55,759
Por favor, continúe, Srta. Tobias.
¿Qué gritaban?

725
01:05:58,287 --> 01:06:00,278
Algo...

726
01:06:01,127 --> 01:06:03,357
"Tírate ese chocho".

727
01:06:03,807 --> 01:06:06,879
¿La sala estaba llena
de gente que gritaba eso?

728
01:06:06,967 --> 01:06:10,562
Sí, y Ie di una buena patada.

729
01:06:11,887 --> 01:06:14,082
Salí corriendo a la carretera.

730
01:06:15,287 --> 01:06:18,279
Un tipo me recogió
y me IIevó aI hospitaI.

731
01:06:20,887 --> 01:06:23,447
No hay más preguntas, señoría.

732
01:06:43,247 --> 01:06:46,444
Srta. Tobias,
me IIamo Ben Wainwright.

733
01:06:46,527 --> 01:06:49,564
Sé que esto no es fáciI para usted,

734
01:06:49,647 --> 01:06:52,764
así que Ie haré pocas preguntas.

735
01:06:54,767 --> 01:06:59,158
Ha declarado que no conocía
a ninguno de los hombres presentes.

736
01:07:00,287 --> 01:07:04,280
También ha declarado que,
mientras estaba sobre la máquina,

737
01:07:04,367 --> 01:07:07,040
mantuvo Ios ojos cerrados
Ia mayor parte deI tiempo.

738
01:07:07,127 --> 01:07:09,561
¿Es eso cierto?
¿Tenía Ios ojos cerrados?

739
01:07:09,647 --> 01:07:11,365
Sí, a veces.

740
01:07:11,727 --> 01:07:15,879
¿Sería justo decir que no está segura
de quién aplaudió o quién gritó?

741
01:07:15,967 --> 01:07:17,878
¿Sería justo?

742
01:07:17,967 --> 01:07:19,241
Yo...

743
01:07:19,327 --> 01:07:22,319
¿Es posible que sólo
hubiera gritado una persona?

744
01:07:24,087 --> 01:07:26,840
No. Había varias voces.

745
01:07:27,647 --> 01:07:31,606
Así que, como mínimo, dos.
¿Podrían haber sido sólo dos?

746
01:07:31,687 --> 01:07:33,484
No. Se entremezclaban.

747
01:07:33,567 --> 01:07:38,482
Srta. Tobias, ha declarado que
fue atacada por tres hombres. ¿Cierto?

748
01:07:39,567 --> 01:07:41,637
- Sí.
- Muy bien.

749
01:07:41,727 --> 01:07:44,366
¿Sería posible, y digo sólo posible,

750
01:07:44,447 --> 01:07:48,076
que Ios únicos que gritaron
fueran sus atacantes?

751
01:07:49,967 --> 01:07:53,004
No. Las voces venían de más Iejos.

752
01:07:53,087 --> 01:07:54,076
De acuerdo.

753
01:07:54,167 --> 01:07:56,158
Srta. Tobias,

754
01:07:57,167 --> 01:07:59,442
había tomado varias copas,

755
01:07:59,527 --> 01:08:01,836
había fumado marihuana,

756
01:08:01,927 --> 01:08:04,202
había televisión, sonaba la música,

757
01:08:04,287 --> 01:08:08,246
estaba en una sala llena
de juegos y máquinas ruidosas,

758
01:08:08,807 --> 01:08:12,117
tenía Ios ojos cerrados, a veces,

759
01:08:12,887 --> 01:08:14,878
y Ia estaban atacando.

760
01:08:14,967 --> 01:08:19,040
Dadas esas circunstancias,
¿puede decir a ciencia cierta

761
01:08:20,127 --> 01:08:22,118
cuántas voces oyó

762
01:08:23,127 --> 01:08:25,641
y de dónde procedían?

763
01:08:27,127 --> 01:08:28,924
No.

764
01:08:29,847 --> 01:08:31,883
¿Sería justo decir, entonces,

765
01:08:31,967 --> 01:08:36,279
que no puede decirnos
quién aplaudió o quién gritó?

766
01:08:37,367 --> 01:08:39,358
¿Sería justo?

767
01:08:44,967 --> 01:08:47,162
Sí, Io es.

768
01:08:47,247 --> 01:08:48,839
Muy bien. Gracias.

769
01:09:03,887 --> 01:09:07,004
Srta. Tobias,
mientras estaba encima de Ia máquina,

770
01:09:07,087 --> 01:09:11,285
¿en algún momento gritó:
"Ayuda" o "Violación"?

771
01:09:13,967 --> 01:09:17,403
No. Lo intenté,
pero me tapaban Ia boca.

772
01:09:17,487 --> 01:09:21,162
O bien me besaban o me tapaban
Ia boca con Ias manos.

773
01:09:21,247 --> 01:09:23,238
Yo decía: "No".

774
01:09:26,007 --> 01:09:27,281
¿"No"?

775
01:09:27,367 --> 01:09:29,881
Eso decía: "No".

776
01:09:32,407 --> 01:09:37,083
¿Ni "Violación"
ni "Ayuda" ni "Policía",

777
01:09:38,767 --> 01:09:41,998
sino "No"?

778
01:09:45,727 --> 01:09:47,524
Exacto. "No".

779
01:09:47,727 --> 01:09:49,957
- ¿La oyó alguien?
- No lo sé.

780
01:09:50,647 --> 01:09:54,162
¿Le hizo señas a alguien?
¿Una seña con la mano?

781
01:09:54,247 --> 01:09:57,045
No. No podía mover Ias manos.

782
01:09:57,527 --> 01:10:00,041
¿Hizo señas con Ios ojos?

783
01:10:00,127 --> 01:10:01,242
No.

784
01:10:03,487 --> 01:10:05,796
- ¿Forcejeó?
- Sí.

785
01:10:06,367 --> 01:10:08,358
¿La vio alguien forcejear?

786
01:10:09,767 --> 01:10:12,076
Deben haberlo visto.

787
01:10:12,167 --> 01:10:15,159
Srta. Tobias, ¿puede demostrarnos
de alguna manera

788
01:10:15,247 --> 01:10:18,762
que alguien en esa sala, cualquiera,
la vio forcejear

789
01:10:18,847 --> 01:10:20,838
o la oyó decir "No"?

790
01:10:27,407 --> 01:10:28,999
No.

791
01:10:30,967 --> 01:10:33,242
No hay más preguntas.

792
01:10:34,207 --> 01:10:38,962
Srta. Tobias, ¿en qué pensaba
mientras Ia estaban vioIando?

793
01:10:41,487 --> 01:10:43,603
- ¿Pensar?
- Sí. ¿En qué pensaba?

794
01:10:43,687 --> 01:10:46,281
¿Qué palabras le venían a la cabeza?

795
01:10:46,807 --> 01:10:50,959
Tres hombres Ia vioIaban
repetidamente, Ia inmoviIizaban,

796
01:10:51,047 --> 01:10:53,038
sus amigos animaban y aplaudían,

797
01:10:53,127 --> 01:10:57,200
y usted estaba desnuda, indefensa,
forcejeando, IIorando, doIorida.

798
01:10:57,287 --> 01:10:59,517
¿Qué palabras le venían a la cabeza?

799
01:11:00,447 --> 01:11:02,438
¿Qué palabras?

800
01:11:04,727 --> 01:11:06,399
"No".

801
01:11:08,767 --> 01:11:10,997
No hay más preguntas, señoría.

802
01:11:18,127 --> 01:11:20,118
La testigo puede retirarse.

803
01:12:02,127 --> 01:12:05,199
- ¿Qué taI?
- Bien.

804
01:12:05,287 --> 01:12:07,881
- ¿Has faltado a clase para venir?
- No importa.

805
01:12:07,967 --> 01:12:09,958
- ¿Cómo estás?
- Podría estar mejor.

806
01:12:10,807 --> 01:12:13,719
¿Cómo van Ias cosas?
¿Qué me he perdido?

807
01:12:14,767 --> 01:12:16,758
Escucha.

808
01:12:17,487 --> 01:12:21,241
Están procesando a tres de Ios tipos
deI bar por provocación.

809
01:12:21,327 --> 01:12:25,161
Me harán testificar.
No tienes nada de que preocuparte.

810
01:12:25,247 --> 01:12:27,841
- Quería decírtelo.
- ¿Nada de que preocuparme?

811
01:12:27,927 --> 01:12:30,964
- ¿Te has vuelto loco?
- No te juzgan a ti.

812
01:12:31,047 --> 01:12:34,198
- ¿Qué vas a decir?
- Lo que pasó.

813
01:12:34,287 --> 01:12:36,278
¿Qué pasó?

814
01:12:36,367 --> 01:12:38,085
Venga, tío. Ya Io sabes.

815
01:12:38,167 --> 01:12:41,762
Un puñado de tipos que aplaudían
y gritaban y todo eso

816
01:12:41,847 --> 01:12:44,839
mientras tú, Kurt y Danny...
Ia vioIabais.

817
01:12:45,607 --> 01:12:48,565
¿Quién ha dicho que Ia vioIé?
No estoy aquí por vioIación.

818
01:12:50,727 --> 01:12:52,718
¿Me viste violarla, Ken?

819
01:12:54,087 --> 01:12:57,477
- ¿Tú qué crees?
- No me viste, ¿verdad?

820
01:12:59,847 --> 01:13:01,838
Te vi, Bob.

821
01:13:03,047 --> 01:13:06,676
Ken, si dices eso,
¿sabes Io que me pasará?

822
01:13:06,767 --> 01:13:08,758
- No pasará nada.
- No.

823
01:13:09,527 --> 01:13:13,805
En vez de nueve meses,
se convertirán en cinco años.

824
01:13:13,887 --> 01:13:16,082
- Me obligan a hacerlo.
- No.

825
01:13:16,167 --> 01:13:19,716
Lo único que pueden hacer es citarte.
No pueden hacerte decir nada.

826
01:13:19,807 --> 01:13:24,437
No te acuerdas. Estabas borracho,
demasiado confuso para estar seguro.

827
01:13:25,647 --> 01:13:28,207
No quiero mentir, Bob.

828
01:13:29,247 --> 01:13:32,603
¿Quieres tener que visitarme
durante Ios próximos cinco años?

829
01:13:44,727 --> 01:13:46,718
- Hola.
- Hola.

830
01:13:47,087 --> 01:13:49,920
- Espero que te guste solo.
- Sí. Gracias.

831
01:13:50,007 --> 01:13:54,603
Quería decírtelo. Esta semana
los Leo ahuyentan a sus amigos...

832
01:13:54,687 --> 01:13:56,678
Ahora no, Sarah, por favor.

833
01:13:57,367 --> 01:13:59,164
Perdona.

834
01:14:01,447 --> 01:14:02,926
Discúlpenos, Srta. Murphy.

835
01:14:03,447 --> 01:14:06,325
EI Sr. Joyce quiere decirIes aIgo.

836
01:14:06,407 --> 01:14:10,480
No recuerda claramente
los sucesos de la noche en cuestión.

837
01:14:10,567 --> 01:14:14,196
Sólo dijo lo que dijo
porque lo coaccionó.

838
01:14:14,287 --> 01:14:18,917
Dice que si Io hace subir aI estrado,
se retractará. Lo negará todo.

839
01:14:19,007 --> 01:14:21,680
¿Estás metido en todo esto?

840
01:14:22,487 --> 01:14:26,560
Le sugiero que notifique aI tribunaI
y a Ia defensa que no testificará.

841
01:14:26,647 --> 01:14:31,277
Sería menos complicado si propusiera
el sobreseimiento inmediato.

842
01:14:32,767 --> 01:14:34,758
Espera aquí un momento.

843
01:14:41,247 --> 01:14:43,044
¿Por qué?

844
01:14:44,287 --> 01:14:46,278
No me acuerdo.

845
01:14:46,367 --> 01:14:49,484
Sólo dije lo que dije
porque me obligó.

846
01:14:49,567 --> 01:14:54,004
Si me hace subir aI estrado,
me retractaré de todo, Io negaré todo.

847
01:14:54,087 --> 01:14:57,966
- ¿Por qué?
- Ya te Io he dicho. No recuerdo nada.

848
01:14:58,047 --> 01:14:59,605
Eres un mentiroso de mierda.

849
01:14:59,687 --> 01:15:03,475
¿Por qué me IIamas mentiroso?
Estaba aIIí, ¿recuerdas?

850
01:15:03,567 --> 01:15:06,684
Sí. Estabas ahí
y me viste tomar unas copas.

851
01:15:06,767 --> 01:15:10,282
Me viste fumar unos porros.
Me viste coquetear un poco.

852
01:15:10,367 --> 01:15:12,437
Y viste cómo varios tíos me violaban.

853
01:15:12,527 --> 01:15:14,882
Y crees que me Io merecía.

854
01:15:15,807 --> 01:15:19,482
- Eres como todos Ios demás.
- Mi mejor amigo está en Ia cárceI.

855
01:15:19,567 --> 01:15:21,876
Si Io hago,
se pasará cinco años aIIí.

856
01:15:21,967 --> 01:15:24,162
Tu mejor amigo es un tío geniaI

857
01:15:24,247 --> 01:15:28,445
y yo soy sólo una puta
a la que violó delante de ti.

858
01:15:29,487 --> 01:15:31,796
No eres como Ios demás.
Eres peor.

859
01:15:31,887 --> 01:15:34,879
No es verdad.
Yo no soy así. ¿Vale?

860
01:15:36,927 --> 01:15:38,997
¿Tienes miedo?

861
01:15:46,767 --> 01:15:48,246
Sí.

862
01:15:50,367 --> 01:15:51,959
Yo también.

863
01:15:52,767 --> 01:15:55,759
Señoría,
Ia acusación IIama a Kenneth Joyce.

864
01:16:19,047 --> 01:16:22,198
¿Jura decir Ia verdad, toda Ia verdad
y nada más que Ia verdad?

865
01:16:22,287 --> 01:16:23,276
Lo juro.

866
01:16:23,367 --> 01:16:26,279
- Diga su nombre.
- Kenneth Joyce.

867
01:16:26,367 --> 01:16:28,358
Puede sentarse.

868
01:16:30,127 --> 01:16:34,882
Sr. Joyce, ¿estaba en The Mill
la noche de los hechos?

869
01:16:34,967 --> 01:16:36,639
Sí.

870
01:16:36,727 --> 01:16:39,639
¿Le importaría
contarnos Io que sucedió?

871
01:16:40,367 --> 01:16:44,360
Era tarde, mi amigo Bob y yo
habíamos ido aI partido.

872
01:16:44,447 --> 01:16:48,281
Después me IIevó a un bar
que frecuenta a veces, The MiII.

873
01:16:48,367 --> 01:16:53,361
Llevábamos allí un rato
cuando entró una chica. Era muy sexy.

874
01:17:22,167 --> 01:17:25,842
Se sentó en Ia mesa de detrás
a habIar con su amiga.

875
01:17:25,927 --> 01:17:31,160
Un taI Danny estaba en Ia barra,
y también Ia vio entrar,

876
01:17:31,247 --> 01:17:34,239
y envió aI camarero con unas copas.

877
01:17:34,927 --> 01:17:39,796
Estoy Iavando Ios pIatos y oigo
a Bonnie gritar como una Ioca.

878
01:17:39,887 --> 01:17:44,677
Chip entra con botas de vaquero
y dice: "No le he pateado la cabeza".

879
01:17:49,167 --> 01:17:51,635
- Hola, tío.
- ¿Cómo va?

880
01:17:52,727 --> 01:17:55,878
- No está maI. ¿Quién es?
- Bob no sé qué.

881
01:17:55,967 --> 01:17:57,958
Un estudiante.

882
01:17:58,807 --> 01:18:02,277
Debería IIevármeIo a casa
y tirármeIo deIante de Larry.

883
01:18:02,367 --> 01:18:04,278
Sí, ya.

884
01:18:05,087 --> 01:18:07,123
¿Puedo mirar?

885
01:18:15,447 --> 01:18:18,325
Detrás de ti. La chica rubia.

886
01:18:18,407 --> 01:18:20,398
Se muere por mis huesos.

887
01:18:22,207 --> 01:18:24,402
Jesse, ven aquí.

888
01:18:29,887 --> 01:18:34,199
Aquí tenéis, chicas.
Gentileza del caballero de la barra.

889
01:18:41,967 --> 01:18:43,958
¿Qué crees que va a hacer?

890
01:18:47,527 --> 01:18:51,281
- Buenas noches, señoritas.
- Danny, te presento a mi amiga Sarah.

891
01:18:51,367 --> 01:18:55,406
- Gracias por Ias copas, Danny.
- Con mucho gusto, Sarah.

892
01:18:56,287 --> 01:18:57,879
¿Hablabais del trabajo?

893
01:18:57,967 --> 01:19:01,198
No, hablábamos
de los romances modernos.

894
01:19:01,287 --> 01:19:05,678
¿Sí? Yo soy un romántico.
En eso soy iguaI que tú, Sarah.

895
01:19:05,767 --> 01:19:09,077
Eres una chica de aspecto romántico.

896
01:19:09,167 --> 01:19:10,646
Mujer.

897
01:19:10,727 --> 01:19:13,195
Danny, te toca.

898
01:19:14,687 --> 01:19:17,963
- ¿Romántico?
- No ha venido conmigo.

899
01:19:19,687 --> 01:19:24,442
No tienes por qué creértelo.
Ven a la otra sala y compruébalo.

900
01:19:25,447 --> 01:19:27,563
Vale.

901
01:19:36,647 --> 01:19:38,638
<i>Ésta es Ia saIa de juegos.</i>

902
01:19:45,487 --> 01:19:48,240
Se Ievantó y Io siguió
a Ia saIa de juegos.

903
01:19:48,327 --> 01:19:52,320
Se pusieron a jugar aI miIIón
con Bob y a emborracharse.

904
01:19:53,607 --> 01:19:55,598
- He sacado 100.
- Es doble.

905
01:19:57,007 --> 01:19:59,237
Está de buena racha. Buenos reflejos.

906
01:19:59,327 --> 01:20:02,319
- Cállate.
- No quiero distraerte.

907
01:20:04,607 --> 01:20:07,041
Vamos, apunta. Así.

908
01:20:10,207 --> 01:20:12,198
Rápido. Puede puntuar.

909
01:20:12,287 --> 01:20:15,279
- Vamos.
- Bien hecho.

910
01:20:16,087 --> 01:20:18,476
- Has perdido.
- No, he ganado. Nunca pierdo.

911
01:20:18,567 --> 01:20:20,319
- Mira Ios puntos.
- Qué me dices.

912
01:20:20,407 --> 01:20:22,841
- Ahí Io tienes, amigo.
- Has tenido suerte.

913
01:20:22,927 --> 01:20:25,395
Una mierda.
La suerte me Ia paso por eI cuIo.

914
01:20:26,607 --> 01:20:28,598
¿Sí?

915
01:20:30,087 --> 01:20:32,317
Parece que tiene Ia mano
pegada aI cuIo.

916
01:20:32,407 --> 01:20:34,284
¿Tienes algún problema?

917
01:20:34,367 --> 01:20:37,359
¿Quién es?
Sacadla de aquí. La odio.

918
01:20:37,927 --> 01:20:40,441
- Te toca.
- Quizá Ia próxima vez.

919
01:20:40,527 --> 01:20:42,518
Déjalo ya.

920
01:20:45,647 --> 01:20:47,638
- Ataca.
- Eso voy a hacer.

921
01:20:51,127 --> 01:20:53,357
¿Te Io vas a fumar todo?

922
01:20:54,287 --> 01:20:55,606
Sí.

923
01:20:55,687 --> 01:20:58,360
- ¿No te han enseñado modales?
- No.

924
01:20:58,447 --> 01:21:02,076
- Angela, pon un poco de música.
- No tengo cambio.

925
01:21:02,167 --> 01:21:04,965
Angie, yo tengo cambio.

926
01:21:05,647 --> 01:21:09,720
- Eres graciosísimo, eI no va más.
- Lo sé. Todo eI mundo Io dice.

927
01:21:09,807 --> 01:21:12,958
- También muy modesto.
- Soy muy modesto. Salgamos de aquí.

928
01:21:13,047 --> 01:21:16,562
- Mira quién se está poniendo mandón.
- Hasta te dejaré conducir.

929
01:21:16,647 --> 01:21:20,799
- ¿Sabes conducir?
- ¿Sabes andar?

930
01:21:30,487 --> 01:21:34,526
- Vámonos de aquí.
- No. Me encanta esta canción.

931
01:22:10,927 --> 01:22:13,441
- ¿Te vas?
- Sí. No me gusta eI espectácuIo.

932
01:22:33,127 --> 01:22:35,197
Espero que me toque a mí.

933
01:23:12,807 --> 01:23:16,641
- Señorita, ¿ha estado bebiendo?
- ¿Quién, yo? No, agente.

934
01:23:16,727 --> 01:23:18,524
Se acabó. Queda detenida.

935
01:23:20,607 --> 01:23:24,202
Tengo que irme
porque mañana trabajo.

936
01:23:24,487 --> 01:23:27,923
- Soy una trabajadora. Tengo que irme.
- Vale. ¿Cuánto te pagan?

937
01:23:28,007 --> 01:23:30,601
Estoy demasiado borracha.
Tengo que irme a casa.

938
01:23:30,687 --> 01:23:32,803
Señor graciosillo, tengo que irme.

939
01:23:43,087 --> 01:23:45,043
Adelante.

940
01:23:45,167 --> 01:23:47,158
Vamos, Dan.

941
01:23:54,607 --> 01:23:56,598
Espera un momento.

942
01:23:59,287 --> 01:24:01,278
Vamos, tío.

943
01:24:10,047 --> 01:24:13,483
- Adelante, Danny. Métesela.
- Muy bien.

944
01:24:14,567 --> 01:24:16,319
- Así.
- ¡No!

945
01:24:16,407 --> 01:24:18,204
¡Bien hecho!

946
01:24:26,727 --> 01:24:30,481
Joder, se Ia va a tirar ahí mismo.

947
01:24:30,567 --> 01:24:33,479
Así, Danny. Bien hecho.

948
01:24:33,807 --> 01:24:35,798
Sujétale las manos, Kurt.

949
01:24:39,007 --> 01:24:41,680
- Vamos.
- ¡Así, Danny!

950
01:24:44,167 --> 01:24:46,283
Adelante, Dan. A por ella, Dan.

951
01:24:46,367 --> 01:24:49,723
Vamos, machote. Huele la sangre.

952
01:25:04,767 --> 01:25:08,282
Así, Danny. Haz que se corra.
Vamos. Le está gustando.

953
01:25:08,967 --> 01:25:11,765
Estudiante, te toca.

954
01:25:12,127 --> 01:25:13,765
Vamos, Dan.

955
01:25:15,487 --> 01:25:17,478
Máquina de follar.

956
01:25:18,367 --> 01:25:19,959
Bien hecho, tío. Adelante.

957
01:25:27,487 --> 01:25:29,478
¡GeniaI!

958
01:25:37,087 --> 01:25:39,282
¡Estudiante! ¡Estudiante!

959
01:25:47,567 --> 01:25:50,684
Que Io haga eI estudiante.
Vamos, muévete.

960
01:25:51,087 --> 01:25:53,282
- A por ella, estudiante.
- Te toca.

961
01:25:56,247 --> 01:25:58,078
¡No!

962
01:26:01,007 --> 01:26:02,998
¡No!

963
01:26:10,047 --> 01:26:12,277
Mueve ese culo de estudiante, chaval.

964
01:26:12,367 --> 01:26:15,120
Así. Mueve ese puto culo
de estudiante.

965
01:26:15,207 --> 01:26:17,926
- Vamos.
- Métesela.

966
01:26:20,887 --> 01:26:22,479
Sujétala.

967
01:26:22,887 --> 01:26:25,401
¿Se va a correr? No veo.

968
01:26:30,007 --> 01:26:32,077
Sujétala.

969
01:26:32,167 --> 01:26:34,601
Hazla gemir, tío.

970
01:26:34,687 --> 01:26:37,724
- Sujétala.
- Hazla gemir.

971
01:26:37,807 --> 01:26:41,595
Kurt, fíjate en eI chavaI.
Podrías aprender aIgo.

972
01:26:41,687 --> 01:26:44,281
Cierra Ia boca, cabrón.

973
01:26:44,527 --> 01:26:47,644
- Escuchad aI minipoIIa.
- Kurt, vamos.

974
01:26:47,727 --> 01:26:51,845
- Kurt, ¿eres marica?
- ¿Dejas que te hable así?

975
01:26:51,927 --> 01:26:54,566
Si te bajas Ios pantaIones,
¿veremos bragas de seda?

976
01:26:55,087 --> 01:26:56,679
Cierra Ia puta boca.

977
01:26:56,767 --> 01:26:58,758
¡Kurt! ¡Kurt!

978
01:27:02,247 --> 01:27:04,044
Aquí está eI campeón.

979
01:27:04,127 --> 01:27:08,200
- Que viene Kurt.
- Vamos. Venga. A por ella.

980
01:27:08,287 --> 01:27:10,517
Vamos, Kurt. Quiero ver tus bragas.

981
01:27:14,127 --> 01:27:15,719
Venga, Kurt. Adelante.

982
01:28:08,447 --> 01:28:10,836
Tú eres Ia siguiente, ¿no?

983
01:28:39,727 --> 01:28:43,242
Uno, dos, tres, cuatro,
métesela todo el rato.

984
01:29:01,487 --> 01:29:03,796
¡No!

985
01:29:26,167 --> 01:29:32,003
Sr. Joyce, ¿cree que Sarah Tobias
instigó esa violación?

986
01:29:32,087 --> 01:29:34,681
No.

987
01:29:34,767 --> 01:29:36,359
Gracias.

988
01:29:51,487 --> 01:29:53,478
¿Y?

989
01:29:53,887 --> 01:29:57,766
Ken ha ayudado. Larry, no Io sé.

990
01:29:57,847 --> 01:29:59,644
Jesse ha hecho daño.

991
01:29:59,727 --> 01:30:01,718
¿Y Sally?

992
01:30:02,367 --> 01:30:04,483
Mal, ¿verdad?

993
01:30:04,567 --> 01:30:06,558
Mierda.

994
01:30:08,127 --> 01:30:10,516
¿Quieres ir a tomar algo?

995
01:30:11,607 --> 01:30:14,485
No. Tengo que preparar
eI escrito de concIusiones.

996
01:30:15,007 --> 01:30:17,077
¿Qué posibilidades tenemos?

997
01:30:18,407 --> 01:30:20,682
Un cincuenta por ciento, como máximo.

998
01:30:21,407 --> 01:30:23,204
Buenas noches.

999
01:30:24,087 --> 01:30:25,884
Buenas noches.

1000
01:30:29,887 --> 01:30:33,960
Señoría, mis colegas
han optado por una conclusión única.

1001
01:30:38,167 --> 01:30:40,601
No hay objeción, señoría.

1002
01:30:47,367 --> 01:30:51,918
Señoras y caballeros, el Estado acusa
a estos tres hombres de un delito.

1003
01:30:53,447 --> 01:30:57,440
EI Estado ha respaIdado esa acusación
con eI testimonio de dos testigos.

1004
01:30:57,527 --> 01:31:01,918
Sarah Tobias, que Ies ha dicho
que tres hombres Ia vioIaron,

1005
01:31:02,007 --> 01:31:06,319
y que oyó cómo otros
incitaban a sus atacantes.

1006
01:31:07,127 --> 01:31:09,516
¿Ha nombrado a esos otros hombres?

1007
01:31:10,447 --> 01:31:11,436
No.

1008
01:31:11,527 --> 01:31:13,995
¿Los ha descrito?

1009
01:31:15,927 --> 01:31:17,280
No.

1010
01:31:17,367 --> 01:31:20,757
¿Ha podido decirles
lo que esos hombres gritaban?

1011
01:31:21,767 --> 01:31:23,041
No.

1012
01:31:23,127 --> 01:31:27,757
Su declaración jurada,
conmovedora y desgarradora,

1013
01:31:27,847 --> 01:31:29,838
era un IIamamiento a su compasión.

1014
01:31:30,287 --> 01:31:33,518
Y, si su historia es cierta,
deberían compadecerla.

1015
01:31:33,607 --> 01:31:36,360
Pero, aunque sea cierta
y ustedes Ia compadezcan,

1016
01:31:36,447 --> 01:31:39,280
no tiene nada que ver con este caso,

1017
01:31:39,367 --> 01:31:42,120
porque esos tres hombres
no Ia vioIaron.

1018
01:31:43,487 --> 01:31:49,039
Su declaración jurada no tiene valor,
y como tal deben considerarla.

1019
01:31:51,767 --> 01:31:55,043
Si Io desean,

1020
01:31:55,567 --> 01:31:59,446
también pueden desestimar
Ia decIaración de su amante, Larry,

1021
01:31:59,527 --> 01:32:01,995
que Ies contó eI tipo de mujer que es.

1022
01:32:02,087 --> 01:32:06,080
Y pueden desestimar
Ia decIaración deI camarero, Jesse,

1023
01:32:06,167 --> 01:32:09,364
que ha dicho que estaba tan borracha
que casi no se tenía en pie.

1024
01:32:09,447 --> 01:32:13,725
Y pueden desestimar
Ia decIaración de su amiga, SaIIy,

1025
01:32:13,807 --> 01:32:18,119
y Ias intenciones de Ia Srta. Tobias
cuando vio a uno de nuestros cIientes.

1026
01:32:19,327 --> 01:32:22,125
Nuestro caso
no depende de esos testigos,

1027
01:32:22,207 --> 01:32:26,200
como Ios argumentos de Ia acusación
no dependen de Sarah Tobias.

1028
01:32:29,047 --> 01:32:33,325
Los argumentos de Ia acusación
dependen de Kenneth Joyce.

1029
01:32:34,727 --> 01:32:37,878
Si Ie creen,
condenarán a esos tres hombres.

1030
01:32:37,967 --> 01:32:40,276
Si no, Ios absoIverán.

1031
01:32:43,647 --> 01:32:45,638
¿Le creen?

1032
01:32:47,487 --> 01:32:49,478
¿Por qué testificó Kenneth Joyce?

1033
01:32:50,327 --> 01:32:54,718
Durante meses, cada día
se decía: "Soy culpable".

1034
01:32:54,807 --> 01:32:56,286
"Soy culpable".

1035
01:32:56,367 --> 01:32:59,643
Por fin, tuvo Ia oportunidad
de expiar esa cuIpa, y Ia utiIizó.

1036
01:32:59,727 --> 01:33:01,922
EI Sr. Joyce ha dicho
que vio una vioIación

1037
01:33:02,007 --> 01:33:04,396
y que todos Ios presentes
vieron una vioIación.

1038
01:33:04,487 --> 01:33:07,479
¿Cómo Io sabía?
¿Les Ieyó eI pensamiento?

1039
01:33:07,567 --> 01:33:11,845
Para incitar a un delito, es necesario
saber que se trata de un delito.

1040
01:33:11,927 --> 01:33:13,918
¿Quién Io sabía?

1041
01:33:16,687 --> 01:33:18,678
Kenneth Joyce.

1042
01:33:21,247 --> 01:33:24,319
¿Creen que a Kenneth Joyce
Ie importa quién gritó?

1043
01:33:24,407 --> 01:33:28,036
<i>En su mente, todos Ios presentes
eran cuIpabIes. ÉI mismo Io ha dicho.</i>

1044
01:33:28,127 --> 01:33:32,200
Kenneth Joyce, que es culpable, fue
testigo de una violación y no hizo nada,

1045
01:33:32,287 --> 01:33:36,246
expiará su culpa hundiendo
a cualquiera que estuviera en esa sala.

1046
01:33:37,247 --> 01:33:41,240
Y, por supuesto,
sin ningún coste jurídico para sí mismo,

1047
01:33:42,687 --> 01:33:45,679
mientras esos tres hombres
se enfrentan a Ia cárceI.

1048
01:33:51,287 --> 01:33:53,278
¿Le creen?

1049
01:34:03,527 --> 01:34:05,518
Si Ie creen, condenen.

1050
01:34:07,207 --> 01:34:09,198
Si no Ie creen,

1051
01:34:10,647 --> 01:34:12,638
y sé que no Ie creen,

1052
01:34:14,407 --> 01:34:16,398
absuelvan.

1053
01:34:30,727 --> 01:34:32,718
¿Srta. Murphy?

1054
01:34:40,407 --> 01:34:42,716
Señoras y caballeros,

1055
01:34:42,807 --> 01:34:47,927
según eI Sr. PauIsen, Ia decIaración
de Sarah Tobias no vaIe para nada.

1056
01:34:48,007 --> 01:34:51,602
Sarah Tobias fue violada,
pero eso no es nada.

1057
01:34:52,207 --> 01:34:56,041
Fue cortada, golpeada y aterrorizada,

1058
01:34:56,127 --> 01:34:58,118
pero eso no es nada.

1059
01:34:58,847 --> 01:35:02,078
Todo ello sucedió
ante una gran multitud,

1060
01:35:02,927 --> 01:35:04,918
pero eso no es nada.

1061
01:35:06,327 --> 01:35:11,560
Quizá no Io sea para eI Sr. PauIsen,
pero Io es para Sarah Tobias.

1062
01:35:11,647 --> 01:35:14,445
Y no creo
que no sea nada para ustedes.

1063
01:35:15,567 --> 01:35:17,558
EI Sr. PauIsen trató de convencerIos

1064
01:35:17,647 --> 01:35:20,002
de que Kenneth Joyce
era Ia única persona

1065
01:35:20,087 --> 01:35:23,079
que sabía que estaban violando
a Sarah Tobias.

1066
01:35:25,727 --> 01:35:28,287
La única.

1067
01:35:29,167 --> 01:35:32,159
Han visto a Kenneth Joyce.
¿Qué impresión Ies ha causado?

1068
01:35:32,247 --> 01:35:35,557
¿Parecía especialmente sensible?

1069
01:35:35,647 --> 01:35:37,763
¿Especialmente observador?

1070
01:35:37,847 --> 01:35:40,919
Les pareció tan excepcionaI
que inmediatamente pensaron:

1071
01:35:41,007 --> 01:35:45,842
"Este hombre vería cosas
que otros no verían".

1072
01:35:45,927 --> 01:35:49,840
¿Creen que Kenneth Joyce vio algo
que esos tres hombres no vieron?

1073
01:35:49,927 --> 01:35:53,715
Durante todo eI tiempo que Sarah
Tobias estuvo sobre Ia máquina,

1074
01:35:53,807 --> 01:35:56,196
¿Ios otros no Io sabían?

1075
01:35:56,927 --> 01:35:59,077
Kenneth Joyce ha confesado

1076
01:36:00,087 --> 01:36:03,079
que fue testigo de una violación
y no hizo nada.

1077
01:36:03,967 --> 01:36:07,482
Ha dicho que todo eI mundo
en aqueI bar se comportó maI.

1078
01:36:09,127 --> 01:36:11,118
Y tiene razón.

1079
01:36:11,727 --> 01:36:14,605
Por inmoraI que sea,

1080
01:36:15,487 --> 01:36:20,003
no es un delito de incitación al delito
alejarse de una violación.

1081
01:36:20,087 --> 01:36:26,083
No es un delito de incitación al delito
ver una violación en silencio.

1082
01:36:27,487 --> 01:36:30,240
Un delito de incitación al delito

1083
01:36:30,327 --> 01:36:35,959
es inducir, instar, alentar
o persuadir a otro

1084
01:36:36,047 --> 01:36:38,038
para que cometa una violación.

1085
01:36:38,127 --> 01:36:43,121
"Sujétala", "Métesela",
"Hazla gemir".

1086
01:36:43,207 --> 01:36:46,005
Esos tres hombres
hicieron algo peor que no hacer nada.

1087
01:36:47,047 --> 01:36:49,800
Animaron y aplaudieron,

1088
01:36:50,807 --> 01:36:53,196
e incitaron a Ios demás.

1089
01:36:54,287 --> 01:36:58,075
Se aseguraron de que
Sarah Tobias fuera violada,

1090
01:36:59,087 --> 01:37:02,557
y violada, y violada.

1091
01:37:04,247 --> 01:37:07,319
Díganmelo ustedes.

1092
01:37:09,287 --> 01:37:11,278
¿Eso no es nada?

1093
01:37:19,967 --> 01:37:22,481
- ¿Qué hora es?
- Acabas de preguntármelo.

1094
01:37:25,367 --> 01:37:28,564
Quieren volver a oír
la declaración de Ken Joyce.

1095
01:37:29,607 --> 01:37:32,246
No Io entiendo. Es Ia tercera vez.

1096
01:37:32,327 --> 01:37:36,206
- ¿Por qué nunca piden Ia mía?
- Porque te creyeron.

1097
01:37:38,887 --> 01:37:42,880
Te he hecho Ia carta astraI.
Te va a encantar. Es geniaI.

1098
01:37:44,287 --> 01:37:48,485
Saturno en Ia décima casa
es Ia carrera y Ia ambición.

1099
01:37:49,487 --> 01:37:52,047
Mercurio en Ia décima,
eI sector púbIico.

1100
01:37:52,127 --> 01:37:57,440
EI SoI y PIutón en Ia décima.
Es Ia Iey y eI conocimiento superior.

1101
01:37:59,127 --> 01:38:04,724
En serio, Ia décima casa es estupenda.

1102
01:38:04,807 --> 01:38:07,321
Podrías ser presidenta, o algo así.

1103
01:38:08,047 --> 01:38:10,481
¿Y tú? ¿CuáI es tu futuro?

1104
01:38:14,887 --> 01:38:17,276
Me Io he dejado en casa.

1105
01:38:18,167 --> 01:38:20,158
¿No te acuerdas?

1106
01:38:21,687 --> 01:38:23,678
Sí, es que...

1107
01:38:23,767 --> 01:38:30,445
Casi todo es Ia séptima casa.
Sentimientos, fe, intuición, misterio.

1108
01:38:31,247 --> 01:38:33,078
Tonterías muy útiles.

1109
01:38:33,167 --> 01:38:35,635
¿Yo tengo algo de eso?

1110
01:38:35,727 --> 01:38:38,400
Sí.

1111
01:38:39,127 --> 01:38:42,119
Tienes un poco aquí. ¿Ves?

1112
01:38:46,047 --> 01:38:48,038
Quédatelo.

1113
01:38:50,887 --> 01:38:56,678
Iba a firmarIo, pero he pensado
que no te interesan estas cosas.

1114
01:39:00,887 --> 01:39:03,481
¿Me Io firmas, por favor?

1115
01:39:17,927 --> 01:39:19,918
Gracias.

1116
01:39:23,007 --> 01:39:24,963
Lo mismo digo.

1117
01:39:25,367 --> 01:39:29,406
Todavía no se ha emitido eI veredicto
en eI juicio sin precedentes...

1118
01:39:29,487 --> 01:39:35,039
En su segundo día de deliberaciones,
no parece posible un veredicto rápido...

1119
01:39:35,127 --> 01:39:39,518
EI jurado IIeva dos días reunido.
Los dos bandos confían en Ia victoria,

1120
01:39:39,607 --> 01:39:42,440
pero hay algo seguro:
será una decisión histórica.

1121
01:39:45,807 --> 01:39:48,321
Están entrando.

1122
01:40:29,767 --> 01:40:32,565
Señoras y caballeros,
¿tienen un veredicto?

1123
01:40:32,647 --> 01:40:34,683
Sí, señoría.

1124
01:40:41,367 --> 01:40:44,757
Que Ios acusados se Ievanten
y se vueIvan hacia eI jurado.

1125
01:41:01,807 --> 01:41:04,401
Declaramos al acusado
Matthew Haines

1126
01:41:04,927 --> 01:41:07,122
culpable de incitación al delito.

1127
01:41:07,207 --> 01:41:11,485
Declaramos a Stuart Holloway
culpable de incitación al delito.

1128
01:41:11,647 --> 01:41:15,845
Declaramos al acusado Clifford Albrect
culpable de incitación al delito.

1129
01:41:15,927 --> 01:41:20,318
Se impondrá Ia sentencia
dentro de dos semanas a partir de hoy.

1130
01:41:20,407 --> 01:41:21,999
Se Ievanta Ia sesión.

1131
01:42:04,687 --> 01:42:07,155
Srta. Murphy,
¿cuáI fue eI factor decisivo?

1132
01:42:07,247 --> 01:42:08,919
Hubo muchos.

1133
01:42:09,007 --> 01:42:12,602
- Me alegra que haya terminado.
- ¿Cuáles son sus planes?

1134
01:42:12,687 --> 01:42:15,360
Ir a mi casa a jugar con mi perro.

1135
01:42:27,887 --> 01:42:30,879
<i>EN EE UU SE DENUNCIA
UNA VIOLACIÓN CADA SEIS MINUTOS.</i>

1136
01:42:30,967 --> 01:42:33,561
UNA DE CADA CUATRO
VÍCTIMAS DE VIOLACIÓN

1137
01:42:33,647 --> 01:42:36,241
<i>ES AGREDIDA
POR DOS O MÁS ATACANTES.</i>

1138
01:45:52,327 --> 01:45:54,318
Subtítulos: Carmen Mayá