1
00:01:15,060 --> 00:01:18,860
CAZADORES DE MENTES
2
00:02:10,180 --> 00:02:12,020
¿Qué tal si conduzco yo?
3
00:02:18,700 --> 00:02:20,220
Bien, aquí vamos.
4
00:02:22,160 --> 00:02:23,740
Ya era hora de que aparecieras.
5
00:02:23,741 --> 00:02:26,140
Bueno, a algunas parejas
parece que les gusta hablar.
6
00:02:26,280 --> 00:02:27,360
¿Dijeron algo?
7
00:02:27,361 --> 00:02:29,200
Ellos... no conocen a las chicas...
8
00:02:29,220 --> 00:02:30,920
no vieron el auto...nada.
9
00:02:36,580 --> 00:02:38,300
¿Cuántas millas más
nos quedan por cubrir?
10
00:02:38,740 --> 00:02:41,620
Estamos en Stone Hollow y
debemos revisar estas dos carreteras...
11
00:02:41,980 --> 00:02:43,150
y pegar la vuelta.
12
00:02:43,180 --> 00:02:45,700
Harris nos quiere de regreso en
la base para la medianoche, así que...
13
00:02:49,100 --> 00:02:53,260
Quizá el perímetro no es suficientemente
amplio. Quizá el tipo sea un viajero.
14
00:02:53,860 --> 00:02:55,980
Quizá el primer cuerpo
nos está despistando.
15
00:03:32,420 --> 00:03:33,640
Tu turno.
16
00:04:20,860 --> 00:04:21,980
Mierda.
17
00:04:36,180 --> 00:04:38,860
Pintura nueva, chapas nuevas.
Es el tipo que buscamos, está aquí.
18
00:04:38,900 --> 00:04:39,940
Mierda.
19
00:04:40,340 --> 00:04:43,180
Sube al auto, que crea que nos vamos.
Nos pondremos tácticos.
20
00:04:44,260 --> 00:04:47,860
A todas las unidades, Predador 5 solicita
refuerzos en la carretera Stone Hollow.
21
00:04:48,380 --> 00:04:49,920
Tenemos el vehículo del sospechoso...
22
00:04:51,620 --> 00:04:53,140
Aún están con vida.
23
00:04:54,060 --> 00:04:55,460
Vamos.
24
00:04:56,700 --> 00:04:57,860
¡FBI!
25
00:06:20,660 --> 00:06:22,140
Revisa a las chicas.
26
00:06:25,980 --> 00:06:27,240
¡Sara!
27
00:06:46,620 --> 00:06:47,860
Háblame, Sara.
28
00:06:58,000 --> 00:07:00,499
Predador 5 a base, cambio.
29
00:07:00,500 --> 00:07:03,540
Tenemos la situación bajo control,
repito, situación bajo control.
30
00:07:04,980 --> 00:07:06,640
El sospechoso está muerto.
31
00:07:06,740 --> 00:07:07,740
También las chicas.
32
00:07:10,220 --> 00:07:11,940
Hubo tres disparos.
33
00:07:16,380 --> 00:07:17,620
¡Oye! ¡Sara!
34
00:07:18,100 --> 00:07:20,120
¡Sara, tírate!
¡Estás en la línea de fuego!
35
00:07:20,121 --> 00:07:21,440
¡Al suelo!
36
00:08:09,500 --> 00:08:10,940
Ustedes nunca van a ingresar aquí.
37
00:08:13,860 --> 00:08:15,660
¡Oye, Harris!
¡Me muero de hambre, carajo!
38
00:08:39,860 --> 00:08:40,900
Así que mañana...
39
00:08:41,540 --> 00:08:43,540
tengo una reunión de personal
con el director...
40
00:08:44,900 --> 00:08:47,200
debo participar de una revisión
del desempeño de los agentes...
41
00:08:47,300 --> 00:08:48,940
y debo preparar un curso
de la academia.
42
00:08:48,941 --> 00:08:52,380
Pero ahora, en vez de eso, debo
perder todo el día en sus funerales.
43
00:08:54,420 --> 00:08:57,600
Agente especial Moore, ¿cuándo
una situación está bajo control?
44
00:08:58,620 --> 00:09:00,140
Conduciendo de regreso a casa.
45
00:09:00,141 --> 00:09:02,180
Conduciendo de regreso a casa.
Así es. De regreso a casa.
46
00:09:03,780 --> 00:09:05,420
- Señor, pero sí...
- ¡Cállate!
47
00:09:06,740 --> 00:09:09,660
Cigarrillos en la mesa,
más en la puerta, distintas marcas.
48
00:09:10,140 --> 00:09:11,499
Dos autos en el frente.
49
00:09:11,500 --> 00:09:12,860
Cuatro sillas, no tres.
50
00:09:13,340 --> 00:09:17,020
Todo eso debía alertarlos de la
existencia de otro posible sospechoso.
51
00:09:17,780 --> 00:09:19,860
- Yo creo que...
- ¿Perdón? ¿Qué?
52
00:09:22,380 --> 00:09:23,539
¿Qué fue lo que dijo?
53
00:09:23,540 --> 00:09:26,140
Creo que Ud. disfruta vernos fallar,
señor.
54
00:09:27,700 --> 00:09:28,940
Mejor aquí dentro que allá afuera.
55
00:09:30,060 --> 00:09:31,520
Saben, esto realmente sucedió.
56
00:09:31,620 --> 00:09:34,660
El sospechoso fue detenido en menos
de dos minutos, sin ningún disparo.
57
00:09:35,500 --> 00:09:37,860
A Uds. les tomó siete minutos...
y tú mataste a tu compañera.
58
00:09:38,260 --> 00:09:39,500
Sírvanse pastel.
59
00:09:43,220 --> 00:09:45,980
La mayoría de los asesinatos los
comete un conocido de la víctima.
60
00:09:46,300 --> 00:09:49,460
Aquellos no resueltos en las primeras
48 horas, rara vez lo serán.
61
00:09:49,900 --> 00:09:51,220
Eso no sucede con
los asesinos seriales.
62
00:09:51,340 --> 00:09:55,860
Una ventaja de este trabajo es saber que
mientras el sospechoso esté suelto...
63
00:09:55,861 --> 00:09:57,499
siempre tendremos otra oportunidad.
64
00:09:57,500 --> 00:09:59,960
Con cada nuevo asesinato,
viene un reajuste del reloj.
65
00:09:59,961 --> 00:10:01,920
El tiempo está de nuestro lado.
66
00:10:01,940 --> 00:10:03,960
El modelo para este
ejercicio fue la búsqueda...
67
00:10:03,961 --> 00:10:05,980
de una persona desaparecida
en Buffalo, en 1982.
68
00:10:06,500 --> 00:10:10,180
El muerto era un cómplice,
que fue asesinado el día anterior.
69
00:10:10,340 --> 00:10:13,980
El asesino simuló un suicidio para
intentar, de hecho, escapar.
70
00:10:14,540 --> 00:10:15,800
Como pueden ver...
71
00:10:16,420 --> 00:10:18,460
algunos de ustedes respondieron
mejor que otros.
72
00:10:19,260 --> 00:10:21,680
Exactamente, ¿cuántas veces
ha estado un perfilador...
73
00:10:21,681 --> 00:10:24,500
en una situación de captura
de un asesino desde 1982?
74
00:10:24,700 --> 00:10:26,300
¿Está sugiriendo que
los estoy preparando...
75
00:10:26,301 --> 00:10:28,300
para algo que quizá nunca vivirán?
76
00:10:28,420 --> 00:10:31,410
El éxito llega cuando
entiendan que el arma...
77
00:10:31,411 --> 00:10:34,400
más letal no es su
pistola, sino sus cerebros.
78
00:10:35,380 --> 00:10:38,620
Muchos de la guardia vieja no creen en
mis métodos, piensan que estoy loco.
79
00:10:40,060 --> 00:10:41,580
Son un grupo privilegiado.
80
00:10:41,820 --> 00:10:43,699
Todos son inteligentes,
de lo contrario no estarían aquí.
81
00:10:43,740 --> 00:10:45,720
Yo sólo quiero que sean
aún más inteligentes.
82
00:10:46,540 --> 00:10:49,660
Nuestro ejercicio final será
en la Isla Oneiga.
83
00:10:51,100 --> 00:10:53,900
La simulación evaluará principalmente
cómo trabajan en equipo.
84
00:10:55,900 --> 00:10:57,000
Espero que estén preparados.
85
00:10:57,780 --> 00:11:00,600
Entonces, ¿cómo podríamos haber salvado
a las chicas en el viejo hotel?
86
00:11:00,601 --> 00:11:01,740
No hubieran podido.
87
00:11:01,741 --> 00:11:03,490
Ya estaban muertas,
sin importar qué hicieran Uds.
88
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
No entiendo qué sentido tiene
el ejercicio si no podíamos salvarlas.
89
00:11:06,780 --> 00:11:07,999
El sentido...
90
00:11:08,340 --> 00:11:09,960
es acostumbrarse a ello.
91
00:11:14,300 --> 00:11:16,460
Buenas noches mis muy buenos
y jóvenes amigos del FBI.
92
00:11:17,340 --> 00:11:21,020
Soy una cosita linda que recién sale de
clase de literatura en la universidad.
93
00:11:21,940 --> 00:11:24,560
Por favor noten mi libro de
Jimmy Joyce en mi cartera "Kate Spade".
94
00:11:25,060 --> 00:11:28,500
Mis padres están forrados,
a juzgar por mi costosa vestimenta.
95
00:11:28,501 --> 00:11:29,940
Y esa "J", ¿dónde está?
96
00:11:30,340 --> 00:11:34,180
En mi llavero, es decir que soy
una "Jill", o una "Jennifer".
97
00:11:34,860 --> 00:11:39,180
Siendo ésos los nombres con J favoritos
de los padres de allá por... 1981.
98
00:11:39,660 --> 00:11:44,060
Me gusta estar con mis amigas y pasarla
bien, pero soy una mujer madura...
99
00:11:44,460 --> 00:11:46,420
buscando un hombre maduro.
100
00:11:46,500 --> 00:11:48,420
Y recientemente dejé de fumar.
101
00:11:50,220 --> 00:11:51,460
¿Dónde ves eso?
102
00:11:51,660 --> 00:11:54,000
¿Ves la forma en que mira a cada rato
al tipo que está junto a ella?
103
00:11:54,300 --> 00:11:55,980
No es por él, es por su cigarrillo.
104
00:11:56,260 --> 00:11:57,880
Dicho por una mujer que sabe de eso.
105
00:11:57,900 --> 00:11:59,780
¿Cuánto hace que dejaste, Nicole?
¿3 días?
106
00:11:59,900 --> 00:12:01,940
La adorable Nicole
y sus demonios personales.
107
00:12:01,941 --> 00:12:04,380
Me sorprende que haya sitio
para nosotros en la mesa.
108
00:12:06,580 --> 00:12:08,440
Me llevará 5 minutos
sacarle el teléfono.
109
00:12:08,441 --> 00:12:09,960
A mí me llevará 2.
110
00:12:11,260 --> 00:12:12,960
- Acepto el reto.
- Sale el dinero.
111
00:12:12,980 --> 00:12:14,700
$20. ¿$20 está bien?
112
00:12:14,980 --> 00:12:16,900
- $20 está bien.
- Gran apuesta.
113
00:12:19,540 --> 00:12:23,300
Hola, creo que te conozco,
¿no es así? Eres...
114
00:12:23,660 --> 00:12:25,980
- Jill, ¿cierto?
- Jen.
115
00:12:26,100 --> 00:12:28,180
Jen, Jen. Sí, Jen, por supuesto.
116
00:12:29,340 --> 00:12:32,020
Obviamente no me recuerdas.
Soy Bobby.
117
00:12:32,140 --> 00:12:33,200
Bobby Whitman.
118
00:12:34,100 --> 00:12:35,700
Rafe, te toca. Perfil.
119
00:12:36,700 --> 00:12:39,380
Saco negro, cabello rubio...
Martini.
120
00:12:39,780 --> 00:12:42,980
Soy del tipo sofisticado,
al acecho de jovencitas lindas...
121
00:12:43,540 --> 00:12:44,660
Preferentemente rubias.
122
00:12:45,220 --> 00:12:47,940
Preferentemente porristas
con unas enormes...
123
00:12:49,660 --> 00:12:50,740
¡Debes estar bromeando! ¡Carajo!
124
00:12:51,940 --> 00:12:54,060
Acertaste con el rubio.
Estás que ardes.
125
00:12:54,260 --> 00:12:55,580
Estás... proyectando tus gustos.
126
00:12:57,700 --> 00:13:00,360
No lo sé, fueron 2 segundos en
una clase el semestre pasado.
127
00:13:00,361 --> 00:13:02,460
En el Depto. de Literatura, ¿no?
128
00:13:02,820 --> 00:13:04,219
¿La clase de Moody?
129
00:13:04,220 --> 00:13:06,000
Sí, Moody, qué gran escritor.
130
00:13:07,460 --> 00:13:09,820
De hecho, yo ya no soy estudiante.
131
00:13:10,620 --> 00:13:11,740
Yo...
132
00:13:12,540 --> 00:13:13,560
trabajo en finanzas.
133
00:13:13,561 --> 00:13:14,580
Oh, ¿finanzas?
134
00:13:15,780 --> 00:13:18,100
- ¡Sí, claro! ¡Bobby!
- ¡Sí!
135
00:13:19,220 --> 00:13:20,340
- Hola.
- ¿Cómo estás?
136
00:13:21,260 --> 00:13:22,900
Le quedan 15 segundos.
137
00:13:26,100 --> 00:13:27,200
Gracias.
138
00:13:27,420 --> 00:13:29,100
Bueno, Lucas, parece que
ésta no fue tu noche.
139
00:13:29,620 --> 00:13:32,460
La conozco. Su nombre es Jen.
Le dije que le siga la corriente.
140
00:13:32,700 --> 00:13:34,740
- Estás mintiendo.
- Uno nunca sabe.
141
00:13:42,020 --> 00:13:44,200
Entonces, ¿qué sucede en esa cabeza?
142
00:13:45,460 --> 00:13:48,380
Somos profesionales, no deberíamos tener
que soportar las idioteces de Harris.
143
00:13:48,900 --> 00:13:50,200
De acuerdo. ¿Qué sucede?
144
00:13:52,340 --> 00:13:54,500
No lograré ser perfilador.
145
00:13:55,780 --> 00:13:57,300
Estuve solo en su oficina.
146
00:13:57,301 --> 00:13:59,199
Sus recomendaciones estaban
sobre el escritorio y...
147
00:13:59,200 --> 00:14:00,219
las leí.
148
00:14:00,220 --> 00:14:02,500
Aún tenemos el fin de semana
en Oneiga.
149
00:14:02,620 --> 00:14:04,100
Dice que no me concentro.
150
00:14:04,540 --> 00:14:06,570
Que no soy capaz de
alcanzar el compromiso...
151
00:14:06,571 --> 00:14:08,600
psicológico necesario
para ser perfilador.
152
00:14:09,340 --> 00:14:12,820
¿Qué te parece?
Ya le voy a dar compromiso a ese...
153
00:14:14,260 --> 00:14:15,299
Vince...
154
00:14:15,300 --> 00:14:18,620
- Yo creo que...
- Tú tampoco serás perfiladora, Sara.
155
00:14:21,380 --> 00:14:22,740
Lo siento, lo leí.
156
00:14:25,060 --> 00:14:26,700
No te esfuerces demasiado
allí afuera, ¿bien?
157
00:14:37,340 --> 00:14:39,400
Tenemos una incorporación
de último momento.
158
00:14:39,700 --> 00:14:41,420
Él es el detective Gabe Jensen.
159
00:14:42,100 --> 00:14:43,860
Pertenece al Depto. de Policía
de Filadelfia.
160
00:14:43,980 --> 00:14:44,980
Buenos días, ¿cómo están?
161
00:14:45,380 --> 00:14:48,640
Es perfilador residente y por eso llegó
al lado bueno del Depto. de Justicia...
162
00:14:48,641 --> 00:14:51,900
y convenció al Procurador General
de que le permita asistir...
163
00:14:52,260 --> 00:14:54,130
a algunos ejercicios
y ver cómo trabajo.
164
00:14:54,140 --> 00:14:56,100
¿Dije más o menos bien
la política, detective?
165
00:14:56,180 --> 00:14:57,220
Algo así.
166
00:14:57,221 --> 00:14:58,380
¿Se unirá al equipo?
167
00:14:58,381 --> 00:15:00,660
Sólo está aquí para observar,
no para participar.
168
00:15:01,660 --> 00:15:04,180
Ahora, sean amables con él, o es
mi trasero. Sin ofender, detective.
169
00:15:04,260 --> 00:15:06,580
No me ofendió.
Es un honor conocerlos a todos.
170
00:15:22,980 --> 00:15:26,220
¿Prácticas para rescate de rehenes,
brotes de viruela? Éste es el lugar.
171
00:15:29,700 --> 00:15:32,060
El grupo SEAL de la marina lo construyó
para entrenamientos de guerra...
172
00:15:32,061 --> 00:15:34,700
pero una vez al año me lo entregan
por un fin de semana.
173
00:15:38,220 --> 00:15:41,220
Bien, tomen sus cuerdas de rappel de
allá atrás y prepárense para descender.
174
00:15:41,820 --> 00:15:43,100
Es broma.
175
00:15:57,660 --> 00:15:59,820
Aquí estamos.
Ciudad del Crimen, EE.UU.
176
00:16:00,380 --> 00:16:01,820
Donde todos los residentes
están muertos.
177
00:16:02,860 --> 00:16:04,200
O a punto de estarlo.
178
00:16:04,540 --> 00:16:07,380
La idea aquí, señores,
es sólo matar a los malos.
179
00:16:09,000 --> 00:16:10,139
Pero nadie es perfecto.
180
00:16:10,140 --> 00:16:12,300
Qué agradable oír eso
de su boca, señor.
181
00:16:13,420 --> 00:16:15,540
Es una mezcla de Beirut y Belfast.
182
00:16:15,541 --> 00:16:18,180
Sr., creí que no permitían
extranjeros naturalizados en el FBI.
183
00:16:18,500 --> 00:16:21,220
No se preocupe, por dentro es
100% norteamericano. ¿Cierto, Rafe?
184
00:16:21,221 --> 00:16:23,500
Tan norteamericano
como la pena de muerte.
185
00:16:23,780 --> 00:16:26,100
- Ése es mi chico.
- Creo que me enamoré.
186
00:16:28,900 --> 00:16:31,660
Ah, hay una persona más
que vendrá aquí pronto.
187
00:16:32,220 --> 00:16:33,400
¿Y quién sería?
188
00:16:33,740 --> 00:16:35,860
Se llama "El Marionetista".
189
00:16:36,340 --> 00:16:39,700
Ha matado dos personas en estas calles,
y está por matar a una tercera.
190
00:16:39,900 --> 00:16:41,799
Mañana por la mañana hallarán
la escena del crimen...
191
00:16:41,800 --> 00:16:43,699
y recibirán sus expedientes
con antecedentes del sospechoso.
192
00:16:43,700 --> 00:16:47,220
Para las 8 en punto del Lunes, quiero
un perfil completo del sospechoso.
193
00:16:47,660 --> 00:16:48,820
Quiero saber quién es...
194
00:16:48,900 --> 00:16:50,740
qué hace,
y qué es lo que hará.
195
00:16:51,420 --> 00:16:53,520
Solicito al agente
especial Reston que sea...
196
00:16:53,521 --> 00:16:55,620
jefe del equipo, a menos
que Ud. no esté de acuerdo.
197
00:16:56,740 --> 00:16:57,980
No, Harris, yo...
198
00:16:58,220 --> 00:17:01,180
resolveré cualquier crimen enfermizo
y retorcido que a Ud. se le ocurra.
199
00:17:01,260 --> 00:17:02,420
Eso espero.
200
00:17:04,820 --> 00:17:05,940
¿Para qué es el estanque?
201
00:17:06,380 --> 00:17:11,100
La marina lo usa para simular regiones
árticas, para eso es el nitrógeno.
202
00:17:11,740 --> 00:17:14,340
En general, si dice "militar",
no lo toquen.
203
00:17:17,620 --> 00:17:18,680
Grandioso...
204
00:17:18,740 --> 00:17:20,200
humor de la marina.
205
00:17:26,060 --> 00:17:28,059
Los computadores poseen el Programa
de Aprehensión de Criminales Violentos.
206
00:17:28,060 --> 00:17:30,660
Pero tienen cortafuegos,
así que no hagan búsquedas remotas.
207
00:17:32,220 --> 00:17:33,860
Si quieren hacer análisis de sangre...
208
00:17:33,900 --> 00:17:35,300
a través de autoradiografía...
209
00:17:35,820 --> 00:17:36,980
Analizar fibras...
210
00:17:37,780 --> 00:17:39,000
evaluar muestras...
211
00:17:39,620 --> 00:17:40,680
todo está aquí.
212
00:17:43,980 --> 00:17:45,740
Descansarán aquí hasta la mañana.
213
00:17:46,100 --> 00:17:49,100
Abajo hay un refrigerador bien
aprovisionado, literas y las duchas.
214
00:17:49,900 --> 00:17:52,120
No olviden que están
50 millas mar adentro...
215
00:17:52,121 --> 00:17:54,540
si se les acaba el papel
higiénico, están fregados.
216
00:17:55,940 --> 00:17:57,330
Entonces, ¿cuál es el punto?
217
00:17:57,340 --> 00:17:58,419
¿Cómo dice, detective?
218
00:17:58,420 --> 00:18:01,340
La isla. En medio de la nada. Todos son
profesionales. ¿Cuál es el punto?
219
00:18:01,940 --> 00:18:05,740
El punto es que están aislados,
solos y olvidados.
220
00:18:06,420 --> 00:18:09,180
Así se siente estar dentro de la mente
de un sociópata.
221
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
¿Se han percatado que aquí se siente
como que algo anda muy mal?
222
00:18:19,940 --> 00:18:21,800
Buena suerte con su perfil psicológico.
223
00:18:46,100 --> 00:18:47,100
¡Adelante!
224
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
¿Qué?
225
00:19:12,660 --> 00:19:14,300
Dijo que nos vistiéramos para una isla.
226
00:19:17,860 --> 00:19:19,180
Entonces... detective...
227
00:19:19,580 --> 00:19:21,820
¿Qué hizo exactamente para ganarse
un lugar en esta isla paradisíaca?
228
00:19:23,180 --> 00:19:24,660
Fui recomendado, igual que ustedes.
229
00:19:24,661 --> 00:19:26,660
Pero, ¿por qué?
230
00:19:26,940 --> 00:19:29,140
¿Atrapó a algún asesino
en Filadelfia o qué? ¿De qué se trata?
231
00:19:29,940 --> 00:19:32,000
No quiere saber sobre
mis historias de guerra.
232
00:19:32,420 --> 00:19:33,580
De hecho, sí quiero.
233
00:19:33,581 --> 00:19:34,720
Quiero decir...
234
00:19:34,900 --> 00:19:37,500
Ahora mismo,
¿qué sabemos realmente sobre Ud.?
235
00:19:38,180 --> 00:19:40,260
Sabemos que tiene resentimientos
hacia sus padres.
236
00:19:40,660 --> 00:19:42,820
Por la cantidad de tatuajes
que tiene ahí.
237
00:19:43,620 --> 00:19:45,860
Sabemos que recién salió
de una mala relación amorosa.
238
00:19:46,460 --> 00:19:48,180
Apenas nos ha mirado
dos veces a mí y a Sara.
239
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
Quizás Ud. no sea mi tipo
de mujer, Nicole.
240
00:19:50,900 --> 00:19:52,660
Estamos solos en una isla...
241
00:19:53,020 --> 00:19:54,700
confíe en mí, soy su tipo.
242
00:19:56,700 --> 00:19:58,740
También sabemos que cuida sus palabras.
243
00:19:59,060 --> 00:20:01,840
Así que ese crucigrama es señal
de que posee un talento, o bien...
244
00:20:02,300 --> 00:20:04,020
de que corrige una deficiencia.
245
00:20:04,021 --> 00:20:08,000
Lo que dicen de mí, no les dice nada
sobre mí. Me habla sobre Uds. mismos.
246
00:20:09,800 --> 00:20:12,040
Ahora, podría decir que
esas pequeñas apuestas significan...
247
00:20:12,041 --> 00:20:13,760
que Ud. tiene una personalidad adictiva.
248
00:20:13,860 --> 00:20:16,580
Podría decir que sé que se acuesta
con uno de los tipos aquí presentes.
249
00:20:17,300 --> 00:20:19,360
Podría decir que Ud.
se encarga de su equipo...
250
00:20:19,361 --> 00:20:21,420
porque nunca tuvo un
líder en su propia vida.
251
00:20:22,380 --> 00:20:23,420
Y Ud...
252
00:20:24,020 --> 00:20:26,600
Cuando llega al punto crítico,
se quiebra por la presión.
253
00:20:26,940 --> 00:20:29,000
Sus compañeros no pueden
depender de Ud.
254
00:20:29,380 --> 00:20:31,000
No corresponde que Ud. esté aquí.
255
00:20:31,620 --> 00:20:33,300
Pero todo eso es superficial.
256
00:20:34,060 --> 00:20:35,940
Basuras de "Introducción
a la Psicología".
257
00:20:35,980 --> 00:20:37,100
Eso no es quienes son.
258
00:20:42,420 --> 00:20:44,480
¿Quién está a favor de matarlo
mientras duerme?
259
00:20:50,220 --> 00:20:52,180
Lo siento por ti.
Un minuto y 45.
260
00:20:52,860 --> 00:20:54,000
¡Maldición!
261
00:21:06,900 --> 00:21:08,980
Si me empujas al agua,
haré que te quiten tu placa.
262
00:21:10,100 --> 00:21:11,420
Yo...
263
00:21:12,180 --> 00:21:14,200
vine aquí afuera para alimentar
a los patos.
264
00:21:14,300 --> 00:21:15,840
Pero veo que tú los estás alimentando.
265
00:21:15,940 --> 00:21:18,000
A lo mejor podemos alimentarlos juntos.
266
00:21:19,700 --> 00:21:20,920
¿Te dejo sola?
267
00:21:21,060 --> 00:21:22,180
No, no. Está todo bien.
268
00:21:29,620 --> 00:21:30,620
No fumo.
269
00:21:31,621 --> 00:21:35,160
Lo sé. Es un gesto. Buena voluntad,
comprensión. Ya sabes, lo usual...
270
00:21:36,540 --> 00:21:38,020
En lugar de preguntar qué está pasando.
271
00:21:39,940 --> 00:21:41,420
Él no permitirá que yo sea perfiladora.
272
00:21:44,260 --> 00:21:45,540
Piensa que no puedo superar esto.
273
00:21:46,620 --> 00:21:48,000
¿Y tiene razón?
274
00:21:56,980 --> 00:21:58,380
Cuando era pequeño...
275
00:21:59,100 --> 00:22:00,140
perdí a mis padres.
276
00:22:00,980 --> 00:22:01,980
Cosa espantosa...
277
00:22:02,420 --> 00:22:05,020
Diez años de edad. ¡Pum! Mortalidad.
278
00:22:06,820 --> 00:22:08,960
Así que crecí viviendo
una vida muy dura.
279
00:22:09,380 --> 00:22:11,520
Corriendo con coches,
bebiendo, fumando...
280
00:22:11,740 --> 00:22:13,980
acostándome con cualquier
chica que pudiera encontrar.
281
00:22:14,100 --> 00:22:16,220
Un estilo de vida muy estúpido
y peligroso.
282
00:22:17,340 --> 00:22:19,740
Después cumplí once y...
283
00:22:24,780 --> 00:22:26,480
Lo único que sé es esto:
284
00:22:27,220 --> 00:22:29,580
no se confronta a los demonios
de uno y se los vence.
285
00:22:30,340 --> 00:22:35,260
Uno los confronta, y los confronta,
y los confronta un poco más.
286
00:22:36,260 --> 00:22:37,700
Cada día que pasa.
287
00:23:15,860 --> 00:23:18,340
Tienes la mente seriamente
jodida, ¿lo sabías?
288
00:23:19,420 --> 00:23:22,180
- ¿Sabes lo que odio de ti, J.D.?
- ¿Qué?
289
00:23:22,860 --> 00:23:24,380
Sólo me quieres por mi inteligencia.
290
00:25:01,620 --> 00:25:02,780
¿Qué pasó?
291
00:25:11,420 --> 00:25:13,740
Me gustaría saber cómo
hizo Harris para meterlo aquí.
292
00:25:14,540 --> 00:25:16,480
Yo diría que la cuestión es... por qué.
293
00:25:20,780 --> 00:25:22,140
Ven, gatito, gatito.
294
00:25:24,580 --> 00:25:25,980
¿Qué clase de simulación es esta?
295
00:25:36,500 --> 00:25:37,640
Diez en punto.
296
00:25:39,900 --> 00:25:41,600
¿Eso se supone que significa algo?
297
00:25:41,980 --> 00:25:44,980
¿Se supone que es algún tipo
de señal de advertencia?
298
00:25:45,580 --> 00:25:48,980
Conociéndolo a Harris,
es una señal de algo.
299
00:25:52,980 --> 00:25:55,940
Son las 9:30 am de la mañana
del sábado.
300
00:25:56,060 --> 00:25:58,660
Estamos en busca de una
escena del crimen aún desconocida.
301
00:26:00,660 --> 00:26:02,960
Nos dividiremos en parejas,
quienes la hallen primero...
302
00:26:02,961 --> 00:26:04,720
ganan mi amor y devoción eterna.
303
00:26:04,780 --> 00:26:06,260
Y un gato muerto.
304
00:26:07,660 --> 00:26:09,100
Y un gato muerto.
305
00:26:14,340 --> 00:26:16,500
Este lugar debe traerte
recuerdos de casa.
306
00:26:17,420 --> 00:26:19,220
Ciudad Feliz, EE.UU.
307
00:26:21,700 --> 00:26:22,800
Mira.
308
00:26:26,060 --> 00:26:27,620
Es el pequeño Bobby.
309
00:26:29,220 --> 00:26:33,060
El pequeño Bobby crecerá y será grande
y fuerte, y seguirá una carrera...
310
00:26:33,180 --> 00:26:35,260
y enterrará niños
y momias desmembradas.
311
00:26:35,620 --> 00:26:37,980
Eso sí que hará que Ciudad Feliz
se sienta orgullosa.
312
00:26:38,820 --> 00:26:41,020
Creo que estás
en la profesión equivocada.
313
00:26:44,860 --> 00:26:46,220
No, amigo...
314
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
yo no.
315
00:26:54,660 --> 00:26:56,420
Un almuerzo en casa de Harris.
316
00:26:57,540 --> 00:26:58,580
Qué locura.
317
00:27:02,900 --> 00:27:04,100
Encantador.
318
00:27:08,940 --> 00:27:10,680
Grandioso, una máquina de cigarrillos.
319
00:27:10,740 --> 00:27:12,660
La tentación está en todos lados.
320
00:27:14,580 --> 00:27:16,720
Oiga, agente,
¿estamos buscando juntos o qué?
321
00:27:16,980 --> 00:27:19,300
Haga lo que guste.
Estoy de vacaciones.
322
00:27:21,740 --> 00:27:24,060
¡Oye, Vince! Revisa al otro
lado del pueblo.
323
00:27:24,580 --> 00:27:26,180
Sí, sí, sí.
324
00:27:34,660 --> 00:27:35,920
¡Oigan, todos!
325
00:27:40,020 --> 00:27:41,940
Harris, eres un enfermo hijo de puta.
326
00:27:42,700 --> 00:27:44,200
Quédense detrás mío.
327
00:27:45,740 --> 00:27:49,420
Bien, todo el mundo, es hora
de estar atentos. Tenemos...
328
00:27:50,380 --> 00:27:51,420
víctima...
329
00:27:52,260 --> 00:27:53,900
o víctimas.
330
00:27:55,540 --> 00:27:56,700
Tenemos una...
331
00:27:57,060 --> 00:28:00,820
sola víctima, mujer caucásica,
25 o 26 años.
332
00:28:00,860 --> 00:28:03,340
"El Marionetista". Diablos,
esa sí que es una firma.
333
00:28:06,660 --> 00:28:10,980
Por qué no revisas los registros
de empleados, recibos...
334
00:28:11,000 --> 00:28:13,100
Fíjate quién compraba aquí, quién
trabajaba aquí, ese tipo de cosas.
335
00:28:13,101 --> 00:28:15,140
Déjame hacer la parte forense,
trazaré la línea de tiempo.
336
00:28:15,300 --> 00:28:17,140
Sara, ¿qué tal si revisas el cuerpo?
337
00:28:18,420 --> 00:28:19,480
¿Sara?
338
00:28:19,620 --> 00:28:20,620
Claro.
339
00:28:26,740 --> 00:28:30,140
Hay una salpicadura bajo el mostrador,
la chica definitivamente fue movida.
340
00:28:30,540 --> 00:28:32,180
¿Alguien se atreve a decir
el arma usada?
341
00:28:32,460 --> 00:28:34,380
Nic, ¿quieres ocuparte
del modus operandi?
342
00:28:34,381 --> 00:28:35,389
Desde luego.
343
00:28:35,390 --> 00:28:37,090
Nic, no quiero entrometerme...
344
00:28:37,091 --> 00:28:39,580
pero apostaría a que el tipo
colecciona trofeos.
345
00:28:54,500 --> 00:28:55,820
¿Cuál es la gracia?
346
00:28:56,220 --> 00:28:57,780
Si tan sólo los contribuyentes supieran.
347
00:28:58,860 --> 00:29:01,300
Creo que iré a ver si el
sospechoso aún está en el edificio.
348
00:29:01,301 --> 00:29:03,180
Querido, es sólo una simulación.
349
00:29:03,780 --> 00:29:08,100
De donde nosotros somos, una revisión
del lugar se llama "procedimiento". ¿Sí?
350
00:29:13,020 --> 00:29:15,100
Deberían habernos permitido
traer nuestras armas.
351
00:29:15,180 --> 00:29:16,980
No se siente real sin mi arma.
352
00:29:17,020 --> 00:29:18,580
Bueno, Vince,
¿cuánto más real lo quieres?
353
00:29:21,380 --> 00:29:23,540
¡No te muevas!
No te muevas... Sara.
354
00:29:27,140 --> 00:29:29,620
Veamos qué locura
tiene en mente Harris aquí.
355
00:29:32,180 --> 00:29:34,600
No es divertido a menos
que sea un desafío, ¿cierto?
356
00:30:15,980 --> 00:30:17,200
¡Muévete!
357
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
¡Mis piernas!
358
00:30:22,980 --> 00:30:24,340
¡No, no lo toquen!
359
00:30:24,660 --> 00:30:27,120
- ¡Ayúdenme!
- ¡Déjenlo! ¡Los quemará!
360
00:30:27,180 --> 00:30:29,340
- ¡Están congelados!
- ¡Ayúdenlo!
361
00:30:53,460 --> 00:30:54,839
Esto es una broma, ¿cierto?
362
00:30:55,840 --> 00:30:57,460
Eso fue sólo... una simulación.
363
00:31:42,060 --> 00:31:43,100
Lo siento, Nic.
364
00:31:50,580 --> 00:31:51,620
¿Funcionaban antes?
365
00:31:51,780 --> 00:31:52,860
No hay señal, nada.
366
00:31:53,500 --> 00:31:55,700
¿Qué tal si fue un accidente?
¿Qué tal si de alguna manera...?
367
00:31:55,701 --> 00:31:57,820
¡Alguien mató a J.D.!
¿No lo entiendes?
368
00:31:58,940 --> 00:32:01,180
Alguien está aquí, en esta isla.
369
00:32:02,500 --> 00:32:04,180
Eso tampoco estaba aquí anoche.
370
00:32:11,140 --> 00:32:12,200
Doce en punto.
371
00:32:13,140 --> 00:32:14,440
Falta una hora y media.
372
00:32:14,441 --> 00:32:15,741
Es un mensaje.
373
00:32:18,220 --> 00:32:19,700
¿Qué hay del bote?
374
00:32:20,420 --> 00:32:22,800
Vimos ese muelle con un bote,
cuando sobrevolamos la isla.
375
00:32:24,220 --> 00:32:26,560
Cuiden sus espaldas y las de los demás.
376
00:32:26,561 --> 00:32:28,900
Vamos al bote, busquen un radio,
la simulación terminó.
377
00:32:42,100 --> 00:32:44,880
Ahora no es el momento
de tener miedo, señores.
378
00:32:45,180 --> 00:32:46,260
Llegó el momento de...
379
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Mierda.
380
00:33:06,740 --> 00:33:08,100
¡Sara!
381
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
¡Sara!
382
00:33:11,340 --> 00:33:12,860
¡Sácala del agua!
383
00:33:33,740 --> 00:33:35,220
¡Ayúdala a salir del agua!
384
00:33:38,220 --> 00:33:39,690
¡Sácala del agua!
385
00:33:41,660 --> 00:33:43,140
Está bien. Estás bien.
386
00:33:45,420 --> 00:33:47,020
Yo me encargo, yo me encargo.
387
00:33:47,180 --> 00:33:48,180
La tengo, compañero.
388
00:33:48,181 --> 00:33:50,500
¡Atrás, maldición! ¡Yo me encargo!
389
00:33:58,100 --> 00:34:00,740
Estás fuera del agua, ¿bien?
Ya estás fuera.
390
00:34:02,860 --> 00:34:07,300
Muy bien, estás fuera del agua.
Estás bien.
391
00:34:07,340 --> 00:34:09,100
¿Qué tanto problema por el agua?
392
00:34:11,580 --> 00:34:13,460
Creo que perdí mis cigarrillos.
393
00:34:14,860 --> 00:34:17,180
Harris nos trajo a esta isla.
394
00:34:17,660 --> 00:34:19,540
Ahora no se nos permite salir.
395
00:34:21,100 --> 00:34:22,460
Hablemos sobre Harris.
396
00:34:23,780 --> 00:34:25,180
Harris no haría esto.
397
00:34:26,100 --> 00:34:28,059
Digan lo que quieran, pero Harris
es un hombre de compañía militar.
398
00:34:28,060 --> 00:34:30,700
¿Acaso alguien lo vio subiéndose
de nuevo al helicóptero?
399
00:34:31,540 --> 00:34:33,499
Que alguien me diga
si atestiguó eso.
400
00:34:33,500 --> 00:34:35,660
A lo mejor se cansó
de las simulaciones.
401
00:34:35,940 --> 00:34:38,000
Extrañaba el sabor de lo real.
402
00:34:41,180 --> 00:34:42,660
Le haré probar lo real.
403
00:34:42,661 --> 00:34:44,620
¿Sacó ese arma de su trasero?
404
00:34:46,620 --> 00:34:48,520
Se suponía que no debíamos traer armas.
405
00:34:48,620 --> 00:34:50,060
Mi arma va donde yo voy.
406
00:34:51,060 --> 00:34:53,320
Si te disparan alguna vez,
quizá lo entenderás.
407
00:34:53,820 --> 00:34:55,360
No debiste traer tu arma, Vince.
408
00:34:57,060 --> 00:34:58,500
Estarás contento
de que la haya traído.
409
00:34:58,701 --> 00:34:59,901
ÁREA RESTRINGIDA
410
00:35:08,940 --> 00:35:10,700
Dos millas cuadradas, como mucho.
411
00:35:10,740 --> 00:35:12,900
¡Oigan! Vean esto.
412
00:35:15,260 --> 00:35:16,580
¿Quién quiere jugar a las escondidas?
413
00:35:19,380 --> 00:35:22,500
Si alguien más está en esta isla,
Harris o algo peor...
414
00:35:22,540 --> 00:35:23,660
lo encontraremos.
415
00:35:23,740 --> 00:35:25,460
¿Qué me cuentas de tu marina?
416
00:35:26,300 --> 00:35:28,300
Ellos no se andan con
cosas simuladas, ¿no?
417
00:35:39,260 --> 00:35:40,400
Malditos gatos.
418
00:36:08,460 --> 00:36:10,900
Por el amor de Dios,
ampútame el brazo y ya.
419
00:36:15,860 --> 00:36:17,300
Ése es el Lucas que conozco.
420
00:36:17,900 --> 00:36:19,820
Quieres levantarte
y hacerlo todo otra vez.
421
00:36:20,780 --> 00:36:22,300
Y tú, ¿te encuentras bien?
422
00:36:23,100 --> 00:36:24,100
Ya te dije, estoy bien.
423
00:36:24,380 --> 00:36:25,940
Sí, sé que me lo dijiste pero...
424
00:36:25,941 --> 00:36:28,400
Mientras no me pregunten
si estoy bien, estoy bien.
425
00:36:31,220 --> 00:36:32,940
¿Puedo preguntarte algo más entonces?
426
00:36:33,300 --> 00:36:34,620
Lo que quieras.
427
00:36:35,900 --> 00:36:37,980
Como el final parece estar próximo...
428
00:36:38,700 --> 00:36:41,340
¿has sentido como algo
por mí desde el principio?
429
00:36:49,740 --> 00:36:51,260
¿Es eso un "no"?
430
00:36:54,340 --> 00:36:55,740
20 minutos para las doce.
431
00:37:07,140 --> 00:37:09,260
Entonces a las 12 en punto
alguien más morirá.
432
00:37:10,220 --> 00:37:11,540
Alguien dejó esos relojes.
433
00:37:12,060 --> 00:37:13,700
Y los dejó después que Harris se fue.
434
00:37:14,020 --> 00:37:16,220
¿Dónde está este asesino?
Hemos revisado la isla.
435
00:37:16,260 --> 00:37:17,820
Alguien puso esa trampa.
436
00:37:18,620 --> 00:37:20,000
Alguien manipuló ese bote.
437
00:37:20,060 --> 00:37:24,020
Entonces, ¿qué estamos diciendo?
¿Es esto algún tipo de juego?
438
00:37:24,140 --> 00:37:26,940
De tin marín, de do pingüé...
439
00:37:27,380 --> 00:37:29,200
¿Qué hijo de puta será el siguiente?
440
00:37:31,980 --> 00:37:33,100
Son las 12 en punto.
441
00:37:34,100 --> 00:37:35,420
Son las 12 en punto
y aún estamos aquí.
442
00:37:35,780 --> 00:37:38,780
- Aún estamos aquí y son las 12, ¿quién...
- ¡Cállate, Vince!
443
00:37:39,780 --> 00:37:41,300
De acuerdo, miren.
444
00:37:41,700 --> 00:37:46,020
Sabemos que hay un asesino en la isla.
Alguien que sabe a qué vinimos aquí...
445
00:37:46,060 --> 00:37:47,700
Alguien que sabe dónde estaremos.
446
00:37:47,701 --> 00:37:48,920
Pero hay un solo problema.
447
00:37:49,020 --> 00:37:50,660
No hay nadie en la isla...
448
00:37:51,380 --> 00:37:52,900
más que nosotros.
449
00:37:57,980 --> 00:37:59,200
Ahora, aguarden...
450
00:38:00,020 --> 00:38:01,180
Muy despacio.
451
00:38:01,860 --> 00:38:03,340
Con mucho cuidado.
452
00:38:04,140 --> 00:38:07,100
Todos saquemos las manos
de nuestras armas.
453
00:38:07,900 --> 00:38:09,260
Ud. se tira al suelo.
454
00:38:09,261 --> 00:38:10,280
¡Lucas!
455
00:38:10,300 --> 00:38:12,220
Mientras reviso los cuartos,
encuentro esto.
456
00:38:12,500 --> 00:38:13,500
Junto a su cama.
457
00:38:13,660 --> 00:38:16,300
Son mapas de la isla, el edificio,
todo lo que hay aquí.
458
00:38:17,180 --> 00:38:18,580
¿Ha estado haciendo una
investigación sobre el lugar?
459
00:38:18,581 --> 00:38:21,620
- Puedo explicarlo, maldición.
- ¡Puede tirarse al suelo, maldición!
460
00:38:21,820 --> 00:38:25,100
¡Esta es una instalación militar!
¡Nadie tiene acceso a estas cosas!
461
00:38:30,220 --> 00:38:31,300
Entendieron...
462
00:38:31,780 --> 00:38:34,020
todo al revés.
463
00:38:34,060 --> 00:38:35,820
¿Ah, sí, detective?
Esos mapas son suyos...
464
00:38:36,180 --> 00:38:37,820
Quiero ver sus manos levantadas.
465
00:38:38,860 --> 00:38:39,920
¡Levantadas!
466
00:38:40,180 --> 00:38:41,300
¿Ud. me cree?
467
00:38:42,420 --> 00:38:43,460
Nadie abandona este cuarto.
468
00:38:43,580 --> 00:38:46,380
- ¿Desde cuándo es seguro este cuarto?
- Desde que estamos todos en él.
469
00:38:46,381 --> 00:38:47,500
De rodillas. Ahora.
470
00:38:48,220 --> 00:38:49,820
¡Ahora! ¡Abajo!
471
00:39:00,220 --> 00:39:02,820
Sara, ¿puedes sentir tu cara?
472
00:39:03,500 --> 00:39:05,300
Porque yo no puedo sentir tu cara...
473
00:39:10,420 --> 00:39:11,680
Café.
474
00:39:14,060 --> 00:39:15,620
Había algo en el café.
475
00:39:25,100 --> 00:39:29,460
- Oye, Nic.
- No te me acerques.
476
00:39:30,460 --> 00:39:31,740
No es necesario.
477
00:40:49,020 --> 00:40:50,400
¿Va a alguna parte?
478
00:40:51,220 --> 00:40:52,300
Venga aquí.
479
00:40:52,900 --> 00:40:53,940
Siéntese.
480
00:40:54,860 --> 00:40:56,180
- Oiga, puedo explicarlo.
- Cállese.
481
00:40:57,100 --> 00:40:58,460
- Escuche, puedo explicarlo.
- Dije que se calle.
482
00:40:58,780 --> 00:41:00,100
Hombre, no sabe lo que hace.
483
00:41:00,500 --> 00:41:01,780
No sabe quién soy.
484
00:41:01,781 --> 00:41:03,540
Sé que Ud. mató a J.D.,
eso es lo que sé.
485
00:41:04,620 --> 00:41:05,740
¿Están todos bien?
486
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
Sara.
487
00:41:07,220 --> 00:41:08,300
Sara.
488
00:41:12,260 --> 00:41:13,260
Sara.
489
00:41:20,260 --> 00:41:22,420
Acabo de tener el peor
sueño de mi vida.
490
00:41:23,940 --> 00:41:25,000
Vamos.
491
00:41:25,660 --> 00:41:26,860
Miren...
492
00:41:27,620 --> 00:41:28,800
Si yo fuera el asesino...
493
00:41:29,580 --> 00:41:30,900
¿por qué no me escapé?
494
00:41:32,100 --> 00:41:34,460
Estaban todos tirados aquí,
¿cómo es que yo también lo estaba?
495
00:41:34,700 --> 00:41:37,640
Quizás es un truco, así puede
terminar lo que comenzó.
496
00:41:37,780 --> 00:41:40,080
Mire, le diré por qué los
mapas estaban en la cama.
497
00:41:40,081 --> 00:41:41,081
¡No!
498
00:41:41,082 --> 00:41:43,300
Díganos qué le puso al café,
eso es lo que nos va a decir.
499
00:41:43,660 --> 00:41:44,940
¿Quién lo preparó?
500
00:41:45,700 --> 00:41:46,860
¿Acaso yo preparé el café?
501
00:41:48,460 --> 00:41:50,140
Sherlock Holmes, allí,
lo preparó.
502
00:41:50,420 --> 00:41:54,200
El hombre te está llamando asesino,
opino que quizá te gustaría defenderte.
503
00:42:05,500 --> 00:42:06,580
No hay...
504
00:42:07,100 --> 00:42:08,180
no hay sangre.
505
00:42:08,980 --> 00:42:11,980
Alguien... drenó su sangre.
506
00:42:35,460 --> 00:42:36,500
Seis en punto.
507
00:42:36,660 --> 00:42:37,900
Dos relojes.
508
00:42:38,340 --> 00:42:40,100
¿Dos relojes significan...
509
00:42:40,340 --> 00:42:41,540
dos víctimas?
510
00:42:42,460 --> 00:42:43,980
Tenemos 20 minutos.
511
00:42:45,060 --> 00:42:46,200
De acuerdo.
512
00:42:49,860 --> 00:42:52,940
Quiero saber cuál será la próxima
trampa, y quiero saberlo ahora.
513
00:42:53,540 --> 00:42:56,220
No se lo puedo decir,
¡porque no lo sé!
514
00:42:56,340 --> 00:42:58,060
Ha estado mintiéndonos
desde que llegamos.
515
00:42:58,340 --> 00:42:59,620
¡Eso no me convierte en el asesino!
516
00:42:59,980 --> 00:43:01,140
La gente muerta sí.
517
00:43:02,380 --> 00:43:04,420
¿Qué hay de la mentalidad solitaria?
518
00:43:04,740 --> 00:43:06,580
¿Qué hay de esos problemas con el FBI?
519
00:43:06,660 --> 00:43:09,600
No soy un policía, ¿bien? Soy
investigador del Depto. de Justicia.
520
00:43:09,601 --> 00:43:12,540
Fui enviado para investigar a Harris.
521
00:43:13,060 --> 00:43:15,460
El Procurador General oía
rumores sobre sus métodos.
522
00:43:15,461 --> 00:43:17,860
Se hablaba de que exigía
demasiado a los aprendices.
523
00:43:18,220 --> 00:43:19,940
El FBI investiga al FBI.
524
00:43:20,540 --> 00:43:22,120
No si se quiere hacer correctamente.
525
00:43:22,180 --> 00:43:24,360
Miren, lo sacaron de actividad
por alguna razón, ¿no es cierto?
526
00:43:24,380 --> 00:43:26,400
El Depto. de Justicia pensó que
quizá eso no fue suficiente.
527
00:43:26,460 --> 00:43:29,820
Me enviaron para ver cómo los entrena.
Los mapas me prepararon. ¡Es un trabajo!
528
00:43:30,300 --> 00:43:31,699
Esto no está pasando.
529
00:43:32,700 --> 00:43:35,220
¿Quieren conectarme a un
detector de mentiras? Conéctenme.
530
00:43:35,420 --> 00:43:37,620
Sí, nosotros también sabemos
cómo engañar al detector de mentiras.
531
00:43:37,700 --> 00:43:39,740
Está mintiendo.
Miren sus ojos.
532
00:43:41,100 --> 00:43:43,260
No estoy mintiendo,
simplemente no me caen bien.
533
00:43:45,780 --> 00:43:47,220
De acuerdo, tiene 15 minutos.
534
00:43:47,780 --> 00:43:50,700
Debe decirnos dónde está la trampa
o nunca abandonará este cuarto. Nunca.
535
00:43:51,860 --> 00:43:53,060
No le quites la vista de encima.
536
00:43:58,620 --> 00:44:00,180
Ahora, empiece a hablar.
537
00:44:04,460 --> 00:44:07,460
Es una secuencia de nueve números
que se repite, nueve permutaciones.
538
00:44:08,180 --> 00:44:10,980
¿Qué? ¿Un código, una combinación?
Tiene algo que ver...
539
00:44:11,180 --> 00:44:13,340
con el tiempo.
Tiene una obsesión con el tiempo.
540
00:44:13,620 --> 00:44:15,620
Olvida los números,
debemos encontrar la trampa.
541
00:44:15,621 --> 00:44:18,460
Los números son el mensaje, Lucas.
¿Y si nos dice dónde está la trampa?
542
00:44:18,500 --> 00:44:20,580
Trabaja con los números, perfecto.
Bobby, ayúdala con los números.
543
00:44:20,740 --> 00:44:21,780
Yo revisaré el edificio.
544
00:44:22,500 --> 00:44:23,580
Yo revisaré contigo.
545
00:44:27,180 --> 00:44:28,220
10 minutos.
546
00:44:46,860 --> 00:44:49,460
Números de teléfono, números de seguro
social, coordenadas. Háblame.
547
00:44:49,540 --> 00:44:50,700
7 minutos.
548
00:44:53,299 --> 00:44:55,499
Entre Ud. y yo...
549
00:44:55,500 --> 00:44:57,140
No soy una persona violenta.
550
00:44:57,860 --> 00:44:59,740
En mi vida he aprendido una cosa:
551
00:45:00,140 --> 00:45:02,060
a veces si hallas que te sientes...
552
00:45:02,420 --> 00:45:04,300
con mucha ira, y frustrado...
553
00:45:05,020 --> 00:45:07,380
acerca del lugar donde te encuentras,
y lo que te ha sucedido.
554
00:45:08,860 --> 00:45:10,740
La cosa más saludable
que se puede hacer...
555
00:45:11,260 --> 00:45:13,620
es encontrar una salida y
dejar que toda esa mierda salga.
556
00:45:14,860 --> 00:45:16,100
Seis en punto.
557
00:45:16,540 --> 00:45:18,940
Uno va a morir.
Mi salida es usted.
558
00:45:32,180 --> 00:45:34,180
No soy el que busca.
559
00:45:39,380 --> 00:45:40,780
Ud. no quiere hacer esto.
560
00:45:42,100 --> 00:45:45,020
Debe vivir con lo que no sabe.
561
00:45:46,300 --> 00:45:47,860
Creo que está todo bien en este piso.
562
00:45:48,140 --> 00:45:50,900
La obsesión es el tiempo,
tiene que ver con el tiempo. Lo sé.
563
00:45:51,660 --> 00:45:55,060
5, 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4.
¿Qué significa?
564
00:45:55,061 --> 00:45:58,700
- Sara, es inútil.
- 8, 2, 9, 9, 7, 9, 2, 4, 5. ¿Qué es eso?
565
00:45:58,900 --> 00:46:00,620
- Sara.
- 2, 9, 9, 7, 9...
566
00:46:00,621 --> 00:46:06,100
¡Es un número! ¡Es un puto número!
¡Son sólo putos números!
567
00:46:18,460 --> 00:46:23,060
7, 9, 2, 4, 5, 8, 2, 7 ,9.
¿Alguien?
568
00:46:23,340 --> 00:46:24,660
¿Nadie? ¿En qué estamos pensando aquí?
569
00:46:25,260 --> 00:46:26,540
¿Y si es una frecuencia?
570
00:46:26,900 --> 00:46:29,260
Cuando factoreas un monto en un período
de tiempo, ¿resulta una frecuencia?
571
00:46:29,460 --> 00:46:30,460
O una velocidad.
572
00:46:30,461 --> 00:46:32,320
Sí. ¿Qué clase de velocidad
se mide en millones?
573
00:46:32,340 --> 00:46:34,460
Átomos, electrones...
¿Cómo diablos voy a saberlo?
574
00:46:35,780 --> 00:46:37,020
Luz.
575
00:46:41,780 --> 00:46:44,500
299 millones...
576
00:46:44,540 --> 00:46:48,860
792.458 metros por segundo.
Es la medición original de la luz.
577
00:46:49,060 --> 00:46:50,300
¿Y tú sabes eso?
578
00:46:50,420 --> 00:46:52,220
Es un principio básico de la física.
579
00:46:52,460 --> 00:46:54,340
Junto con "Estas cosas pasan".
580
00:46:54,341 --> 00:46:55,440
Apáguenlas.
581
00:46:55,940 --> 00:46:57,100
Las luces, apáguenlas.
582
00:46:57,580 --> 00:46:58,619
¿Y si ésa es la trampa?
583
00:46:58,620 --> 00:46:59,640
Se trata de...
584
00:46:59,820 --> 00:47:01,020
la luz.
585
00:47:11,300 --> 00:47:12,300
¿Qué es eso?
586
00:47:12,980 --> 00:47:13,980
¿Qué?
587
00:47:14,140 --> 00:47:15,999
En la parte de atrás de tu abrigo.
588
00:47:21,940 --> 00:47:23,500
Está en el tuyo también.
589
00:47:27,100 --> 00:47:28,500
Nos ha marcado.
590
00:47:29,340 --> 00:47:30,580
Letras.
591
00:47:32,700 --> 00:47:34,020
Es como un polvo.
592
00:47:34,580 --> 00:47:36,600
Puesto sobre nosotros
mientras dormíamos.
593
00:47:36,780 --> 00:47:40,500
A, O, R.
594
00:47:42,300 --> 00:47:43,440
T.
595
00:47:44,860 --> 00:47:47,300
Tora, Rota... ¿Roat?
596
00:47:49,780 --> 00:47:50,900
Atroa...
597
00:47:51,460 --> 00:47:53,020
Primero son números,
y ahora son letras.
598
00:47:57,260 --> 00:47:58,860
Son las seis.
599
00:48:00,820 --> 00:48:02,200
Acaban de dar las 6.
600
00:48:08,140 --> 00:48:10,340
¿Quién está ahí afuera?
¿Alguien me escucha?
601
00:48:21,380 --> 00:48:23,420
Ud. es hombre muerto.
602
00:48:23,500 --> 00:48:24,680
¡Oigan, muchachos!
603
00:48:24,860 --> 00:48:26,140
¡Aquí abajo!
604
00:49:12,020 --> 00:49:13,260
Vince, escúcheme.
605
00:49:13,300 --> 00:49:14,860
Debemos cortar la energía.
606
00:49:15,300 --> 00:49:16,720
¡Púdrase! ¡Es su trampa!
607
00:49:17,340 --> 00:49:19,660
Sí, soy tan listo que estoy
a punto de suicidarme.
608
00:49:20,100 --> 00:49:23,980
Hay disyuntores en ese depósito.
¿Puede llegar ahí? ¿Puede alcanzarlo?
609
00:49:25,060 --> 00:49:26,300
¿Puede alcanzarlo?
610
00:49:29,420 --> 00:49:31,980
Mire, yo puedo.
Pero tendrá que darme su arma.
611
00:49:32,060 --> 00:49:33,380
No le voy a dar una mierda.
612
00:49:33,381 --> 00:49:36,260
¿Va a quedarse colgado para siempre
o va a tirarme su arma?
613
00:49:36,380 --> 00:49:37,700
Voy a mirar cómo Ud. muere.
614
00:49:37,780 --> 00:49:39,780
Míreme morir, ¿y después qué?
¿Y después qué?
615
00:49:46,820 --> 00:49:48,580
¡Vamos! ¡Por favor!
616
00:49:52,740 --> 00:49:53,760
¡Tírela!
617
00:51:01,780 --> 00:51:03,600
Me estoy resbalando, Gabe.
618
00:51:15,020 --> 00:51:16,020
Escaleras.
619
00:51:27,740 --> 00:51:29,340
Oh, carajo.
¡Me resbalo!
620
00:51:30,620 --> 00:51:31,780
¡Vamos, Gabe!
621
00:51:43,380 --> 00:51:44,540
¡Vamos, Gabe!
622
00:51:45,940 --> 00:51:47,000
¡Vamos!
623
00:51:53,740 --> 00:51:55,780
Vince, ¿qué está pasando ahí dentro?
624
00:51:56,420 --> 00:51:59,180
¡No se metan al agua,
no se metan al agua!
625
00:52:06,260 --> 00:52:07,560
¿Dónde está el policía?
626
00:52:12,140 --> 00:52:13,140
¡Vince!
627
00:52:16,900 --> 00:52:18,000
Fuera luces.
628
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
¡Estoy vivo!
629
00:52:29,001 --> 00:52:30,699
Vince, ¿qué está pasando?
Háblame.
630
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
¡Estoy vivo!
631
00:52:38,540 --> 00:52:39,700
¡Sí!
632
00:52:41,500 --> 00:52:42,540
¿Estás bien?
633
00:52:42,541 --> 00:52:43,541
¡Estoy vivo!
634
00:52:44,060 --> 00:52:45,100
¡Estoy vivo!
635
00:52:48,180 --> 00:52:49,380
Él salvó mi vida, Lucas.
636
00:52:52,540 --> 00:52:54,600
¿Aún piensa que me conoce, agente?
637
00:52:55,220 --> 00:52:57,100
¿Aún piensa que sabe quién soy?
638
00:53:01,000 --> 00:53:03,200
De acuerdo, ¿cómo cerramos el agua?
639
00:53:06,000 --> 00:53:08,500
Miren, quienquiera que hizo esto,
realmente sabe de ingeniería.
640
00:53:08,551 --> 00:53:10,090
Controles remotos, temporizadores...
641
00:53:10,091 --> 00:53:12,360
Enseñan esto en primer año,
en tácticas de sitio...
642
00:53:12,361 --> 00:53:15,659
pero para montarlo tan rápido, uno
debe saber bien qué está haciendo.
643
00:53:15,660 --> 00:53:18,340
Prensas, detonadores por radio...
644
00:53:18,740 --> 00:53:22,000
cosas que cualquiera puede comprar,
pero la instalación es lo complicado.
645
00:53:25,140 --> 00:53:28,500
Uno debe tomar cursos especiales para
este tipo de cosas, y duran muchos años.
646
00:53:33,500 --> 00:53:34,500
Claro.
647
00:53:38,100 --> 00:53:39,100
Gracias.
648
00:53:40,460 --> 00:53:42,000
Se pueden ir todos al infierno.
649
00:53:51,060 --> 00:53:52,660
¡Mírame, mírame, mírame!
650
00:54:12,220 --> 00:54:13,940
Dos relojes, dos trampas.
651
00:54:15,580 --> 00:54:17,020
Hijo de perra.
652
00:54:22,260 --> 00:54:23,620
¿Y qué hay de mí, eh?
653
00:54:26,300 --> 00:54:28,200
¡¿Qué hay de mí?!
¡¿Ya llegó mi maldita hora?!
654
00:54:28,380 --> 00:54:29,860
¡Aquí mismo y ahora mismo!
655
00:54:31,000 --> 00:54:32,600
¡¿Quién carajo fue?!
656
00:54:33,540 --> 00:54:36,200
Fuiste tú quien dijo
que cierren el agua.
657
00:54:49,060 --> 00:54:51,000
Sí, dí lo que sea que
te haga sentir mejor.
658
00:55:02,680 --> 00:55:03,740
¿Sara?
659
00:55:04,620 --> 00:55:07,100
Creo que ninguno de nosotros
debería estar solo en este momento.
660
00:55:07,820 --> 00:55:08,900
¿De acuerdo?
661
00:55:11,660 --> 00:55:13,140
Nic encontró otro reloj.
662
00:55:19,260 --> 00:55:20,940
Tenemos una hora y media.
663
00:55:23,060 --> 00:55:24,800
Entonces, ¿qué es eso de los abrigos?
664
00:55:24,900 --> 00:55:26,720
Si es un mensaje,
¿cuál es el orden?
665
00:55:27,100 --> 00:55:28,980
¿El orden en que morimos?
666
00:55:29,260 --> 00:55:31,900
J.D., Rafe, Bobby,
¿qué letras tenían ellos?
667
00:55:31,940 --> 00:55:35,220
Eso no funcionaría. Eran trampas,
podían matar a cualquiera de nosotros.
668
00:55:35,540 --> 00:55:39,860
¿Qué tal si es el orden en que ingresamos
al FBI? ¿Quién tenía mayor antigüedad?
669
00:55:40,100 --> 00:55:41,850
J.D., después Bobby.
670
00:55:41,860 --> 00:55:43,400
- Después yo.
- Y yo.
671
00:55:43,700 --> 00:55:45,820
CRO...
672
00:55:46,500 --> 00:55:49,060
ATON...
673
00:55:50,420 --> 00:55:51,780
CROTON...
674
00:55:55,220 --> 00:55:57,500
CROTON, CROATON...
¡No lo sé!
675
00:55:57,580 --> 00:55:59,200
Quizá sea lo mismo elegirlas al azar.
676
00:55:59,201 --> 00:56:00,500
CROATOAN.
677
00:56:00,840 --> 00:56:02,400
Como la isla.
678
00:56:03,140 --> 00:56:04,300
La colonia.
679
00:56:05,940 --> 00:56:09,000
¿Saben dónde estamos? Cerca de la costa
exterior de Carolina del Norte.
680
00:56:10,260 --> 00:56:14,000
Es uno de los primeros lugares elegidos
por los europeos en el Nuevo Mundo.
681
00:56:14,980 --> 00:56:19,500
En el siglo XVI, un barco de colonos
llegó cerca de aquí.
682
00:56:20,020 --> 00:56:22,300
Fueron enviados a colonizar
el lugar para Inglaterra.
683
00:56:23,140 --> 00:56:24,520
Construyeron su pueblo en...
684
00:56:24,620 --> 00:56:26,200
la Isla Roanoke.
685
00:56:26,940 --> 00:56:28,800
Más de cien personas.
686
00:56:30,020 --> 00:56:32,600
Dos años después,
llegó un barco de provisiones.
687
00:56:32,940 --> 00:56:37,140
Sólo para encontrarse con que la colonia
había desaparecido, sin dejar rastros.
688
00:56:38,620 --> 00:56:41,940
No había cuerpos, ni papeles,
ni evidencia de nada.
689
00:56:44,660 --> 00:56:48,340
Más de 100 personas...
habían desaparecido.
690
00:56:50,860 --> 00:56:53,600
Y lo único que dejaron
fue una sola palabra.
691
00:56:54,260 --> 00:56:56,000
Que se halló grabada en un árbol...
692
00:56:57,620 --> 00:56:58,740
"CROATOAN".
693
00:57:01,580 --> 00:57:02,780
¿Qué era Croatoan?
694
00:57:03,140 --> 00:57:04,900
Algunos dicen que era
una entrante de mar.
695
00:57:04,901 --> 00:57:06,500
Otros dicen que era una tribu indígena.
696
00:57:06,980 --> 00:57:10,100
El punto es que 500 años después...
697
00:57:10,340 --> 00:57:12,260
aún no sabemos adónde
se fue esa gente.
698
00:57:12,980 --> 00:57:14,500
Ése es el mensaje.
699
00:57:16,900 --> 00:57:18,980
Una isla llena de gente,
desaparecida para siempre.
700
00:57:18,981 --> 00:57:20,700
Y sucedió aquí.
701
00:57:20,701 --> 00:57:22,740
El asesino no va tras el FBI...
702
00:57:23,660 --> 00:57:25,300
sino tras la infamia.
703
00:57:28,180 --> 00:57:29,980
Me incomoda que Ud.
conozca la historia.
704
00:57:30,380 --> 00:57:32,180
Lo incomodaría más si no la supiese.
705
00:57:34,580 --> 00:57:36,600
Bien, sabemos el método
y sabemos el motivo.
706
00:57:37,180 --> 00:57:38,380
Lo único que falta ahora...
707
00:57:39,060 --> 00:57:40,900
es ver dónde cometió su error.
708
00:58:24,780 --> 00:58:26,200
Encontré algo.
709
00:58:39,560 --> 00:58:41,200
¡Obtuvimos sangre!
710
00:58:41,201 --> 00:58:42,698
¡Bajo las uñas de Rafe!
711
00:58:43,100 --> 00:58:45,889
Debe haber luchado con el asesino,
le sacaremos una autoradiografía.
712
00:58:47,620 --> 00:58:48,820
¿Qué estás viendo?
713
00:58:49,780 --> 00:58:50,920
La hora.
714
00:58:57,680 --> 00:58:59,259
¿Alguien sabe cómo funciona esto?
715
00:58:59,260 --> 00:59:02,220
Yo. Podemos obtener un ADN coincidente
en menos de una hora.
716
00:59:02,221 --> 00:59:03,799
Sólo tenemos menos de una hora.
717
00:59:04,100 --> 00:59:06,900
Necesitaremos comparaciones de sangre
de cada uno de nosotros.
718
00:59:07,460 --> 00:59:09,496
A menos que alguien tenga
un problema con eso.
719
01:00:03,940 --> 01:00:05,500
Dios, quiero un cigarrillo.
720
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
Tú y yo, ambos.
721
01:00:10,100 --> 01:00:11,800
Ud. es un apostador,
¿no es cierto, Lucas?
722
01:00:11,860 --> 01:00:15,496
- ¿A quién apostaría su dinero ahora?
- Dudo que vaya a otro lado sino a Ud.
723
01:00:15,497 --> 01:00:16,950
Casi morimos ahí abajo.
724
01:00:16,951 --> 01:00:18,600
Ud. no sabía que estaría allá abajo.
725
01:00:19,060 --> 01:00:21,230
¿Qué iba a hacer?
¿No ayudar a Vince?
726
01:00:21,300 --> 01:00:22,700
¿Debemos confiar en Ud. ahora?
727
01:00:22,701 --> 01:00:24,300
Confiaré en Ud. cuando lo vea muerto.
728
01:00:24,540 --> 01:00:26,389
Permítame aclararle esto.
729
01:00:26,400 --> 01:00:29,750
Si sabes que hay una bomba en el bote,
no corres hacia él primero en la fila.
730
01:00:29,760 --> 01:00:31,180
Yo no, a lo mejor Ud. sí.
731
01:00:31,181 --> 01:00:32,380
¡Suficiente!
732
01:00:37,780 --> 01:00:39,460
"TIEMPO RESTANTE: TERMINADO"
733
01:00:43,980 --> 01:00:45,680
"COINCIDENCIA DE ADN CONFIRMADA"
"1 COINCIDENCIA HALLADA"
734
01:00:48,960 --> 01:00:50,230
Las armas sobre la mesa.
735
01:00:50,300 --> 01:00:51,600
Todos.
736
01:01:04,660 --> 01:01:06,620
Yo no voy a entregar mi arma.
737
01:01:06,900 --> 01:01:10,300
Creo que hablo por todos
si digo que eso sería malo.
738
01:01:10,340 --> 01:01:13,400
Yo no voy a ninguna parte
sin mi arma.
739
01:01:13,580 --> 01:01:15,339
Entregaría mi coche antes que eso.
740
01:01:15,340 --> 01:01:16,960
Entregaría mi silla.
741
01:01:17,500 --> 01:01:19,500
Pero no entregaré mi arma.
742
01:01:20,420 --> 01:01:21,999
¡Como diga!
743
01:01:27,940 --> 01:01:30,260
Toque esa maldita cosa.
¡Tóquela!
744
01:01:33,540 --> 01:01:34,820
"SUJETO: SARA"
745
01:01:38,500 --> 01:01:40,300
- Al suelo.
- Nic, espera.
746
01:01:41,620 --> 01:01:43,580
No soy yo...
¡Es una equivocación!
747
01:01:43,581 --> 01:01:44,960
¡Al suelo, carajo!
748
01:01:45,620 --> 01:01:46,900
Te volaré en pedazos, Sara.
749
01:01:47,260 --> 01:01:48,400
¿Quieres matarme?
750
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
¿Quieres matarme?
751
01:01:49,501 --> 01:01:52,600
- La situación está bajo control, Nic.
- Eso es lo que dice Harris, ¿cierto?
752
01:01:52,601 --> 01:01:54,900
La situación está bajo control
conduciendo de regreso a casa.
753
01:01:58,780 --> 01:02:00,680
Baje su arma, agente.
754
01:02:07,540 --> 01:02:11,749
Lucas, no... no soy yo,
Lucas... díselos.
755
01:02:12,820 --> 01:02:13,820
No soy yo.
756
01:02:14,500 --> 01:02:16,360
No tiene sentido, ¿por qué ella?
757
01:02:17,580 --> 01:02:19,680
Porque no iba a lograrlo.
758
01:02:21,060 --> 01:02:22,620
No iba a lograr ser perfiladora.
759
01:02:23,540 --> 01:02:25,200
Vi las recomendaciones.
760
01:02:27,180 --> 01:02:28,900
Ni tú tampoco, Vince.
761
01:02:29,200 --> 01:02:32,000
Pero en mi caso, ningún miembro
de mi familia fue asesinado.
762
01:02:33,340 --> 01:02:35,180
Ninguna de mis hermanitas fue...
763
01:02:35,380 --> 01:02:36,920
ahogada y violada.
764
01:02:37,260 --> 01:02:41,620
Ahogada y violada,
una y otra vez, una y otra vez.
765
01:02:42,860 --> 01:02:44,800
Quién sabe lo que provocaría
eso en mi cabeza.
766
01:02:45,260 --> 01:02:46,860
No lo sabes.
767
01:02:47,400 --> 01:02:49,920
El FBI no salvó a tu hermana, Sara.
768
01:02:50,980 --> 01:02:52,800
Y no atraparon al asesino.
769
01:02:53,780 --> 01:02:55,999
Entonces, ¿por qué serían
capaces de atraparte a ti...
770
01:02:56,820 --> 01:02:59,200
que eres mucho más
inteligente que todos?
771
01:02:59,940 --> 01:03:01,540
Juro...
772
01:03:03,220 --> 01:03:04,600
que no soy yo.
773
01:03:05,380 --> 01:03:06,800
No soy yo.
774
01:03:06,900 --> 01:03:08,300
Ella no lo haría.
775
01:03:08,620 --> 01:03:11,200
- No Sara.
- Por eso lo planeó para la isla.
776
01:03:11,420 --> 01:03:13,400
Nos quería muertos y bajo el agua...
777
01:03:13,401 --> 01:03:14,900
para que sufriéramos.
778
01:03:15,060 --> 01:03:16,880
¿Alguna vez vieron las fotos?
779
01:03:17,300 --> 01:03:18,980
Qué brutalidad.
780
01:03:21,980 --> 01:03:24,700
Lo juro por mi vida, no soy yo.
781
01:03:26,380 --> 01:03:28,100
Bueno, podemos quedarnos
aquí dentro y debatirlo...
782
01:03:30,380 --> 01:03:32,200
o quedan 10 minutos para la trampa.
783
01:03:36,460 --> 01:03:38,460
¿Cuál es la trampa,
dónde está la trampa?
784
01:03:39,340 --> 01:03:40,520
No lo sé.
785
01:03:40,540 --> 01:03:43,600
- ¿Cuál es la trampa y dónde está?
- No lo sé.
786
01:03:43,601 --> 01:03:45,500
¿Cuál es la trampa,
dónde está la trampa?
787
01:03:46,540 --> 01:03:47,540
No lo sé.
788
01:03:47,580 --> 01:03:49,020
¡¿Cuál es la trampa, Sara?!
789
01:03:53,140 --> 01:03:55,100
- Dímelo tú.
- ¡No, tú dímelo!
790
01:03:55,980 --> 01:03:57,900
¿Y si está diciendo la verdad, Nic?
Piénsalo.
791
01:03:59,420 --> 01:04:01,600
Esto es lo que quiere el asesino.
792
01:04:02,260 --> 01:04:05,380
Sospechando unos de otros,
peleando unos con otros.
793
01:04:06,460 --> 01:04:08,060
Esto es lo que lo hace divertido.
794
01:04:08,460 --> 01:04:10,500
¿Estás en la mente
del asesino otra vez?
795
01:04:10,820 --> 01:04:12,340
Todos quedamos inconscientes.
796
01:04:12,940 --> 01:04:14,940
Él pudo haber sacado sangre
de cualquiera de nosotros.
797
01:04:15,300 --> 01:04:17,830
- Tú pudiste sacar sangre de cual...
- ¡Yo voy a sacarte sangre!
798
01:04:17,839 --> 01:04:18,990
¡Cálmate!
799
01:04:24,300 --> 01:04:25,310
Nicole.
800
01:04:27,460 --> 01:04:28,480
Nicole.
801
01:04:32,780 --> 01:04:34,960
Nadie más va a ser asesinado.
802
01:04:35,100 --> 01:04:36,700
¿Quieres protegerla?
803
01:04:37,380 --> 01:04:39,300
Estuvo jugando contigo
desde el principio, Lucas.
804
01:04:40,020 --> 01:04:43,820
Si vienen tras de mí,
les dispararé ni bien los vea.
805
01:04:46,000 --> 01:04:47,000
Nicole.
806
01:04:47,540 --> 01:04:49,060
Necesitamos permanecer juntos.
807
01:04:50,060 --> 01:04:52,740
Si estoy por mi cuenta,
sé en quién confiar.
808
01:04:53,380 --> 01:04:54,999
- Si sale ahí fuera...
- ¡Pum!
809
01:04:57,620 --> 01:04:59,980
Si sale por esa puerta,
no vuelve a entrar.
810
01:05:01,020 --> 01:05:02,020
¿Por qué querría?
811
01:05:04,660 --> 01:05:05,980
Hagan su trabajo.
812
01:05:07,820 --> 01:05:09,140
Métanle un balazo.
813
01:05:20,180 --> 01:05:22,420
Sara, póngase en nuestro lugar...
814
01:05:22,460 --> 01:05:24,780
Ud. es profesional,
tiene un sospechoso principal...
815
01:05:24,781 --> 01:05:27,020
aún hay vidas en riesgo.
¿Qué hace?
816
01:05:29,180 --> 01:05:30,800
No me ajusto al perfil asesino.
817
01:05:30,801 --> 01:05:32,700
¿Cómo sabe a qué no se ajusta?
818
01:05:36,000 --> 01:05:38,100
¿Les parece que maté por venganza?
819
01:05:38,820 --> 01:05:40,600
¿Por mi dolor personal?
820
01:05:41,660 --> 01:05:43,200
Eso no concuerda con este asesino.
821
01:05:43,250 --> 01:05:44,900
Este asesino es impersonal.
822
01:05:45,140 --> 01:05:47,020
Plazos, reglas...
823
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
son maneras de probar superioridad.
824
01:05:49,940 --> 01:05:51,400
Está en lo cierto, Gabe.
825
01:05:51,540 --> 01:05:53,100
¿Sabe qué cosa también es cierta?
826
01:05:53,760 --> 01:05:56,100
Al FBI no le gusta tener
asesinos en sus filas.
827
01:05:56,420 --> 01:05:58,000
Jugando al lastimado.
828
01:05:58,060 --> 01:05:59,600
Jugando al herido.
829
01:06:00,900 --> 01:06:03,000
A lo mejor ésa es la habilidad de ella.
830
01:06:03,260 --> 01:06:04,820
Todos tenemos habilidades.
831
01:06:05,700 --> 01:06:08,020
Y donde hay una habilidad,
hay un punto débil.
832
01:06:11,580 --> 01:06:13,200
Todos tenemos habilidades.
833
01:06:15,880 --> 01:06:17,400
Esperen, pensemos un momento.
834
01:06:17,500 --> 01:06:19,519
Hemos estado suponiendo que
las muertes eran al azar.
835
01:06:19,520 --> 01:06:21,653
Cualquiera podía caer
en las trampas, pero...
836
01:06:21,654 --> 01:06:22,900
fíjense en las trampas.
837
01:06:23,000 --> 01:06:27,300
J.D. murió porque estaba al frente,
liderándonos, siempre estaba al frente.
838
01:06:27,301 --> 01:06:29,600
¿Y Rafe?
Rafe era adicto al café.
839
01:06:29,601 --> 01:06:31,850
Y Bobby, ¿a quién recurrimos
para hacer que algo funcione?
840
01:06:31,851 --> 01:06:33,300
¿Quién es nuestro Sr. Reparatodo?
841
01:06:33,320 --> 01:06:35,600
¿Está diciendo que él sabía
quién moriría y cuándo?
842
01:06:35,601 --> 01:06:38,500
¿Lo sabía? Lo planeó.
Por nuestras características.
843
01:06:38,501 --> 01:06:40,640
Nuestras habilidades,
nuestros puntos débiles...
844
01:06:41,180 --> 01:06:44,100
Todo este tiempo el asesino ha estado
analizando nuestros perfiles.
845
01:07:11,000 --> 01:07:13,540
Vince, ¿quién eres?
¿Qué te diferencia de nosotros?
846
01:07:13,580 --> 01:07:16,100
No lo sé... quiero decir...
sé sobre historia.
847
01:07:16,460 --> 01:07:18,260
Hago laberintos.
848
01:07:18,460 --> 01:07:20,220
Estoy en una maldita silla.
849
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Lucas, ¿cómo podría matarte? Piensa.
850
01:07:22,701 --> 01:07:25,400
Soy el mejor tirador, el mejor chofer,
ésas son mis habilidades.
851
01:07:25,420 --> 01:07:26,840
¿Y tus puntos débiles?
852
01:07:28,780 --> 01:07:30,780
Digo que soy temerario,
pero no lo soy.
853
01:07:31,580 --> 01:07:33,200
Ahora sólo queda Ud., Sara.
854
01:07:35,060 --> 01:07:36,680
Mi hermana fue asesinada.
855
01:07:37,340 --> 01:07:39,340
No he estado en el agua desde entonces.
856
01:07:40,180 --> 01:07:41,430
La veo ahí.
857
01:07:42,180 --> 01:07:44,260
¡Ésa es su firma!
858
01:07:45,300 --> 01:07:46,460
Dios mío...
859
01:07:47,660 --> 01:07:48,680
Nicole.
860
01:08:25,100 --> 01:08:26,300
¡Nicole!
861
01:08:47,980 --> 01:08:48,980
Cielos.
862
01:08:52,540 --> 01:08:53,660
¡No!
863
01:09:09,940 --> 01:09:11,340
Encontró unos cigarrillos.
864
01:09:11,660 --> 01:09:13,860
Fueron llenados con algún
tipo de ácido.
865
01:09:16,860 --> 01:09:18,019
No es ella, Vince.
866
01:09:18,020 --> 01:09:19,100
¿Por qué?
867
01:09:19,101 --> 01:09:20,600
¡Ella descifró el patrón!
868
01:09:20,660 --> 01:09:22,700
Entonces así se salva a sí misma.
869
01:09:23,220 --> 01:09:24,460
¿Tú no lo harías?
870
01:09:26,580 --> 01:09:27,999
No confío en ella.
871
01:09:29,180 --> 01:09:30,999
No confío en ninguno de ustedes.
872
01:09:31,100 --> 01:09:32,680
Fiebre isleña.
873
01:09:32,681 --> 01:09:34,090
Ud. la tiene, él la tiene,
ella la tiene.
874
01:09:34,100 --> 01:09:36,550
Y vamos a sobreponernos
de ella con tranquilidad...
875
01:09:36,551 --> 01:09:39,000
hasta que alguien
encuentre otro puto reloj.
876
01:09:41,660 --> 01:09:43,200
¿Ya nos estamos divirtiendo?
877
01:09:44,220 --> 01:09:45,299
Yo me estoy divirtiendo.
878
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
Harris.
879
01:09:46,780 --> 01:09:49,760
Ha estado observándonos
desde el principio.
880
01:09:50,980 --> 01:09:52,899
¿Él sabía que Ud. era
del Depto. de Justicia?
881
01:09:52,900 --> 01:09:55,100
¿Y si descifró que
lo estaban observando?
882
01:09:55,101 --> 01:09:56,200
No, no, de ninguna manera.
883
01:09:56,201 --> 01:09:58,470
¿Y si sabía que le
iban a quitar su curso?
884
01:09:58,471 --> 01:09:59,610
¿Esto querían?
885
01:09:59,611 --> 01:10:00,900
Voy a soltarla.
886
01:10:00,901 --> 01:10:03,200
Qué pena que no tendrán
oportunidad de graduarse.
887
01:10:03,340 --> 01:10:04,860
Son todos tan débiles.
888
01:10:05,340 --> 01:10:07,100
Patéticos, impotentes.
889
01:10:07,101 --> 01:10:09,020
- Dijiste que habías revisado la isla.
- ¡Lo hicimos, cada rincón!
890
01:10:09,021 --> 01:10:10,900
¿Cada rincón?
¿O cada rincón que podías ver?
891
01:10:11,020 --> 01:10:13,500
Nunca tendrán el control
por mucho que se esfuercen.
892
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
Bien, él está ahí afuera,
¿quién está conmigo?
893
01:10:16,020 --> 01:10:20,000
¿Ahí afuera? ¿Qué piensas que es esto?
Es una maldita trampa.
894
01:10:20,001 --> 01:10:22,001
¿A qué te refieres con
"quién está contigo"?
895
01:10:23,900 --> 01:10:25,300
Te diré quién está contigo.
896
01:10:27,060 --> 01:10:28,060
Yo lo estoy.
897
01:10:28,061 --> 01:10:30,361
¿Ya nos estamos divirtiendo?
A mí me divierte.
898
01:10:30,362 --> 01:10:31,780
¿Ustedes se divierten?
899
01:10:31,781 --> 01:10:33,500
¿No pensarán ir ahí afuera?
900
01:10:33,700 --> 01:10:36,100
Miren, yo no iré a ninguna parte.
901
01:10:36,820 --> 01:10:39,420
- Tiene razón, Ud. se queda quieto.
- ¿Qué carajo...?
902
01:10:40,500 --> 01:10:42,000
¿Qué carajo...?
¿Qué hace?
903
01:10:46,200 --> 01:10:48,280
¿Acaso se creen mejores que yo?
904
01:10:52,300 --> 01:10:55,980
Ocúltate. No me digas ni a mí
ni a ellos dónde.
905
01:10:56,340 --> 01:10:59,920
Tan sólo ocúltate hasta el Lunes,
es por tu bien.
906
01:11:05,540 --> 01:11:07,480
¡Mi maldita pistola está descargada!
907
01:11:12,700 --> 01:11:14,740
¿Les parece que esto
es suficientemente real?
908
01:11:15,980 --> 01:11:17,140
No pueden escapar de ello.
909
01:11:18,780 --> 01:11:19,900
No pueden detenerlo.
910
01:11:22,180 --> 01:11:23,540
No pueden apagarlo.
911
01:12:37,940 --> 01:12:40,180
Podemos hacer esto toda la noche.
912
01:12:42,380 --> 01:12:44,460
Tenemos todo el tiempo del mundo.
913
01:12:46,460 --> 01:12:48,200
¿Aún piensan que
son mejores que yo?
914
01:12:48,740 --> 01:12:50,460
¿Aún piensan que
son mejores que yo?
915
01:12:51,620 --> 01:12:54,060
¿Aún piensan que los alumnos
pueden vencer al maestro?
916
01:12:54,300 --> 01:12:55,780
¿Es esto lo que querían?
917
01:12:57,580 --> 01:12:59,300
¿Es esto lo que esperaban?
918
01:12:59,620 --> 01:13:01,860
¿Les parece que esto
es suficientemente real?
919
01:13:02,420 --> 01:13:03,999
Son todos tan débiles.
920
01:13:04,140 --> 01:13:05,200
Patéticos.
921
01:13:06,020 --> 01:13:08,399
Qué pena que no tendrán
oportunidad de graduarse.
922
01:13:08,580 --> 01:13:11,180
Nunca tendrán el control
por mucho que se esfuercen.
923
01:13:11,740 --> 01:13:13,200
Siempre van a perder.
924
01:13:14,260 --> 01:13:17,860
Quisiera que se vean de la forma en que
yo los veo: miedosos, impotentes.
925
01:13:18,540 --> 01:13:20,660
Permítanme decirles lo que pienso.
926
01:13:21,740 --> 01:13:23,640
Se ven como que
se están divirtiendo...
927
01:13:23,700 --> 01:13:24,940
Yo me estoy divirtiendo.
928
01:13:26,300 --> 01:13:28,200
No quiero que la diversión termine.
929
01:13:28,201 --> 01:13:29,780
Creo que te encontrarán.
930
01:13:30,860 --> 01:13:32,140
No quiero que la diversión termine.
931
01:13:33,500 --> 01:13:35,000
Porque yo los entrené.
932
01:13:35,300 --> 01:13:37,020
¿Piensas que eres más
listo que los demás?
933
01:13:38,620 --> 01:13:39,820
Permíteme decirte lo que pienso.
934
01:13:39,980 --> 01:13:40,980
Pienso que...
935
01:13:41,020 --> 01:13:42,900
no tienes ninguna oportunidad.
936
01:13:44,140 --> 01:13:46,180
No sabes con quién
estás tratando, ¿o sí?
937
01:13:46,860 --> 01:13:50,220
No sabes con quién
estás tratando, ¿o sí?
938
01:13:50,900 --> 01:13:51,980
Vamos.
939
01:13:52,340 --> 01:13:53,400
Termínalo.
940
01:13:54,220 --> 01:13:55,900
Termínalo, niño egoísta.
941
01:13:56,780 --> 01:13:57,999
Vamos.
942
01:14:02,380 --> 01:14:05,460
- Él nunca se fue, se quedó a mirar.
- Y el asesino lo sabía.
943
01:14:10,660 --> 01:14:12,390
Tiene relojes puestos.
944
01:14:13,060 --> 01:14:14,340
Tres relojes.
945
01:14:18,180 --> 01:14:19,850
¿Para qué hora están puestos?
946
01:14:22,660 --> 01:14:24,300
Están puestos para ahora.
947
01:14:41,540 --> 01:14:42,620
¡Apágalo!
948
01:14:52,340 --> 01:14:54,340
Si no fue él...
949
01:14:57,380 --> 01:14:58,640
¡No, esperen!
950
01:14:59,220 --> 01:15:00,700
Es una historia inteligente.
951
01:15:01,300 --> 01:15:03,700
Envían un espía al curso,
para espiar a Harris.
952
01:15:03,701 --> 01:15:05,590
Ud. es el que está
contando historias.
953
01:15:05,591 --> 01:15:06,600
Sé que no soy yo.
954
01:15:06,601 --> 01:15:08,540
Y yo sé que no soy yo.
955
01:15:08,541 --> 01:15:11,500
Si no es Ud., ni yo, ni ella...
¿Quién queda, señor?
956
01:15:11,501 --> 01:15:13,200
El último que quede en pie.
957
01:15:33,000 --> 01:15:35,300
¡Santo Cielo, Sara!
¡Cuídate!
958
01:15:35,301 --> 01:15:37,000
¿Que se cuide de quién, carajo?
959
01:15:55,980 --> 01:15:58,540
¡Dejen de disparar!
¡Dejen de disparar!
960
01:15:58,700 --> 01:16:01,620
¡Sara! ¡Sara!
¡Quédate donde estás!
961
01:16:36,260 --> 01:16:38,300
Ése es el precio que paga
por ser temerario.
962
01:17:01,340 --> 01:17:02,400
¿Sara?
963
01:17:09,780 --> 01:17:10,780
¿Sara?
964
01:19:46,580 --> 01:19:47,999
¡Ciérrate, maldita sea!
965
01:19:54,440 --> 01:19:56,520
¡¿Quién quiere dejar esta isla?!
966
01:20:00,020 --> 01:20:01,100
Tú.
967
01:20:53,340 --> 01:20:55,320
No ibas a ningún lado sin un arma.
968
01:20:57,180 --> 01:20:59,100
De nuevo en horario.
969
01:21:02,940 --> 01:21:05,680
Supongo que ahora tenemos
las respuestas. ¿No, Sara?
970
01:21:14,300 --> 01:21:15,320
¿Quién es Ud.?
971
01:21:15,780 --> 01:21:17,000
¿Quién es Ud.?
972
01:21:17,620 --> 01:21:18,640
¿Quién es Ud.?
973
01:21:19,500 --> 01:21:21,500
¿Va a entrar en pánico ahora, Sara?
974
01:21:22,740 --> 01:21:25,740
¿Va a entrar en pánico,
siendo que ha estado tan serena?
975
01:21:29,780 --> 01:21:31,480
¿Qué está tratando de probar?
976
01:21:31,980 --> 01:21:33,600
¿Qué estoy tratando de probar?
977
01:21:34,460 --> 01:21:38,200
¿Cómo es que una niña perturbada
como Ud. ingresó al FBI?
978
01:21:40,780 --> 01:21:42,100
¿Cómo ingresé?
979
01:21:43,580 --> 01:21:44,730
¿Cómo ingresé?
980
01:21:44,740 --> 01:21:48,100
¿Y Ud. no ingresó, Gabe?
¿Trató y lo rechazaron?
981
01:21:48,580 --> 01:21:49,660
¿Qué le dijeron?
982
01:21:49,661 --> 01:21:52,200
¿Que no era suficientemente agudo?
¿Suficientemente listo?
983
01:21:52,340 --> 01:21:53,800
¿Suficientemente cuerdo?
984
01:21:55,620 --> 01:21:57,000
Pánico.
985
01:22:00,820 --> 01:22:02,300
Mira cómo entra en pánico.
986
01:22:02,340 --> 01:22:05,020
Ponga sus manos arriba, muéstremelas,
quiero ver sus manos.
987
01:22:06,950 --> 01:22:08,100
¡Bu!
988
01:22:08,340 --> 01:22:09,740
¿Y se llama a sí misma perfiladora?
989
01:22:10,900 --> 01:22:12,900
Muéstreme sus manos.
990
01:22:13,620 --> 01:22:14,740
Yo soy el perfilador.
991
01:22:15,180 --> 01:22:17,260
Quiero ver sus manos.
992
01:22:21,180 --> 01:22:22,540
Ud. es la víctima.
993
01:24:33,100 --> 01:24:34,240
Cuidado.
994
01:24:36,380 --> 01:24:37,460
Está bien...
995
01:24:45,980 --> 01:24:47,260
Gracias a Dios.
996
01:24:49,220 --> 01:24:50,300
Pensé...
997
01:24:52,980 --> 01:24:54,500
Chaleco antibalas.
998
01:24:58,060 --> 01:25:01,100
Sólo necesito un poco de...
descanso y recuperación.
999
01:25:02,660 --> 01:25:04,060
Surf y arena.
1000
01:25:06,900 --> 01:25:08,380
Sólo quédate quieto.
1001
01:25:10,900 --> 01:25:11,920
Sólo quédate quieto.
1002
01:25:15,460 --> 01:25:16,500
¿Tú...?
1003
01:25:18,300 --> 01:25:20,100
¿Piensas que ellos nos creerán?
1004
01:25:22,800 --> 01:25:24,100
No tendrán que hacerlo.
1005
01:25:24,780 --> 01:25:25,999
Podemos probarlo.
1006
01:25:28,300 --> 01:25:29,820
Después que murió Bobby...
1007
01:25:30,700 --> 01:25:32,460
atrasé el reloj quince minutos.
1008
01:25:35,580 --> 01:25:36,900
¿De qué estás hablando?
1009
01:25:37,020 --> 01:25:38,760
Como Harris siempre nos decía...
1010
01:25:39,060 --> 01:25:40,300
Conozcan la mente.
1011
01:25:40,500 --> 01:25:41,820
Y luego anticípense.
1012
01:25:42,740 --> 01:25:44,480
Al asesino le gustaban los plazos...
1013
01:25:44,540 --> 01:25:46,800
Precisión, coordinación.
1014
01:25:46,940 --> 01:25:49,400
Entonces atrasé ese reloj 15 minutos.
1015
01:25:49,980 --> 01:25:51,000
El reloj.
1016
01:25:51,020 --> 01:25:52,030
Así es.
1017
01:25:52,331 --> 01:25:55,340
Él quería que supiéramos exactamente
cuándo iba a atacar.
1018
01:25:55,341 --> 01:25:59,100
Quería vernos sufrir mientras
transcurría cada preciado segundo.
1019
01:25:59,540 --> 01:26:01,500
Aunque aparte de divertirlo, era...
1020
01:26:02,340 --> 01:26:03,660
Su punto débil.
1021
01:26:05,060 --> 01:26:07,100
Yo apostaba a que
lo volvería a cambiar.
1022
01:26:07,680 --> 01:26:08,900
Tuve razón.
1023
01:26:09,900 --> 01:26:12,400
¿Cómo vas a probar que fue Gabe
quien lo puso en hora de nuevo?
1024
01:26:14,300 --> 01:26:16,500
¿Recuerdas el polvo fosforescente
que estaba en los abrigos?
1025
01:26:17,140 --> 01:26:18,840
Eso fue lo que puse en el reloj.
1026
01:26:26,480 --> 01:26:28,300
Era mi turno de poner una trampa.
1027
01:26:28,740 --> 01:26:30,300
Para que cuando lo tocara...
1028
01:26:31,220 --> 01:26:33,500
Sus manos iban a brillar.
1029
01:26:33,780 --> 01:26:34,799
Observa.
1030
01:27:05,600 --> 01:27:06,900
Qué extraño.
1031
01:27:10,800 --> 01:27:11,800
Sabes...
1032
01:27:14,020 --> 01:27:17,000
Todas estas cosas...
funcionan bastante bien.
1033
01:27:17,100 --> 01:27:19,220
Temporizadores, disparadores...
1034
01:27:20,100 --> 01:27:21,300
Controles remotos.
1035
01:27:23,420 --> 01:27:26,720
Pero a fin de cuentas, construir
una mejor trampa para ratones...
1036
01:27:26,721 --> 01:27:28,620
es sólo... mecánica pura.
1037
01:27:28,820 --> 01:27:31,850
Entonces, el hecho de saber cómo
atraer a un ratón en particular...
1038
01:27:32,840 --> 01:27:34,200
es la parte divertida.
1039
01:27:47,420 --> 01:27:48,760
Entonces ahí estaba yo...
1040
01:27:49,180 --> 01:27:51,200
sentado junto a los cuerpos
de mis padres...
1041
01:27:52,220 --> 01:27:55,660
sólo esperando a que alguien
me pregunte por qué los maté, ¿sabes?
1042
01:27:55,900 --> 01:27:58,580
Y un detective se me acerca, y me dice:
1043
01:28:00,820 --> 01:28:02,600
¿Quieres goma de mascar?
1044
01:28:03,340 --> 01:28:04,599
Goma de mascar.
1045
01:28:05,620 --> 01:28:06,740
Nadie pregunta.
1046
01:28:07,380 --> 01:28:09,060
Ni siquiera se les ocurrió hacerlo.
1047
01:28:11,580 --> 01:28:13,760
Y como después de cualquier
primera vez...
1048
01:28:13,780 --> 01:28:16,880
es cada vez más difícil
llegar a ese sitio.
1049
01:28:17,260 --> 01:28:18,800
Finalmente te vuelves tan bueno...
1050
01:28:18,860 --> 01:28:20,370
que no tienes ningún sentimiento.
1051
01:28:20,371 --> 01:28:21,660
Es fácil.
1052
01:28:23,500 --> 01:28:25,756
Hallar una presa digna...
1053
01:28:25,980 --> 01:28:27,200
Un desafío...
1054
01:28:28,140 --> 01:28:29,520
Eso es lo difícil.
1055
01:28:30,900 --> 01:28:32,999
¿Te uniste al FBI para esto?
1056
01:28:34,600 --> 01:28:35,900
Sí.
1057
01:28:37,000 --> 01:28:38,200
Sí.
1058
01:28:38,700 --> 01:28:43,660
Y mientras tú estudiabas a viejos
jamelgos como Bundy, Geisy, Dunn...
1059
01:28:44,100 --> 01:28:45,740
yo te estudiaba a ti.
1060
01:28:45,780 --> 01:28:48,300
Tus hábitos, tus complejos,
tus puntos débiles.
1061
01:28:48,660 --> 01:28:50,900
Fue muy sencillo ponerte
los pelos de punta.
1062
01:28:53,820 --> 01:28:54,820
¿Sabes?
1063
01:28:54,860 --> 01:28:56,400
Tuve que presionar aquí...
1064
01:28:56,940 --> 01:28:58,200
tirar de allá...
1065
01:28:58,380 --> 01:28:59,759
Pero una vez que lo logré...
1066
01:28:59,760 --> 01:29:01,840
¡Oye, Vince! Revisa el otro
lado del pueblo.
1067
01:29:01,900 --> 01:29:04,300
Sabía que cada uno de ustedes
interpretaría su papel.
1068
01:29:06,740 --> 01:29:09,620
La clave para lograr una ilusión eficaz
es la desorientación.
1069
01:29:09,700 --> 01:29:13,000
Si sabes que hay una bomba en el bote
no corres hacia él primero en la fila.
1070
01:29:14,060 --> 01:29:16,000
Tan sólo necesité oportunidades.
1071
01:29:17,500 --> 01:29:20,000
La pausa del café me dio la
oportunidad que necesitaba...
1072
01:29:20,001 --> 01:29:21,720
para armar algunas sorpresitas.
1073
01:29:23,580 --> 01:29:25,340
La respuesta estaba frente
a sus ojos.
1074
01:29:25,460 --> 01:29:26,920
Y aún así no la podían ver.
1075
01:29:27,180 --> 01:29:29,140
Fuiste tú quien dijo
que cierren el agua.
1076
01:29:29,420 --> 01:29:30,880
El resto fue fácil.
1077
01:29:30,900 --> 01:29:33,100
Todos ustedes eran tan
jodidamente previsibles.
1078
01:29:33,740 --> 01:29:35,280
Nicole con sus cigarrillos.
1079
01:29:35,540 --> 01:29:38,420
¿Ni siquiera puede leer la advertencia
que trae la caja?
1080
01:29:39,380 --> 01:29:41,820
Vince: "Nunca salgo sin mi arma."
1081
01:29:42,860 --> 01:29:45,300
Bobby, el magnífico,
no pudo resistirlo.
1082
01:29:46,500 --> 01:29:49,980
Y Harris, no pudo con su genio
y se quedó a mirar.
1083
01:29:51,060 --> 01:29:54,180
Este aguafiestas, fue un problema
más grande del que pensé. Pero...
1084
01:29:54,940 --> 01:29:56,980
para qué iba esforzarme
tanto para matarlo...
1085
01:29:57,060 --> 01:29:58,920
si sabía que tú lo harías por mí.
1086
01:30:01,340 --> 01:30:03,900
Sabes, el agua no es
tu único punto débil, Sara.
1087
01:30:09,180 --> 01:30:10,820
Tu otro punto débil...
1088
01:30:11,620 --> 01:30:12,740
soy yo.
1089
01:30:41,500 --> 01:30:43,540
La verdad, Sara...
es que no lo hubiese logrado sin ti.
1090
01:30:43,541 --> 01:30:46,780
Y como muestra de mi agradecimiento,
te concederé tu más profundo deseo.
1091
01:30:46,860 --> 01:30:50,000
Te pondré más cerca de tu hermana
de lo que jamás te imaginaste.
1092
01:30:55,700 --> 01:30:58,000
Una marinerita, dos marineritas.
1093
01:31:03,940 --> 01:31:05,820
¿Ya nos estamos divirtiendo?
1094
01:32:11,380 --> 01:32:13,620
Púdrete.
1095
01:33:24,940 --> 01:33:25,950
Suéltala.
1096
01:33:29,860 --> 01:33:31,099
Adelante, Sara.
1097
01:33:31,300 --> 01:33:32,700
Arréstame.
1098
01:33:33,999 --> 01:33:36,400
Tenemos tu sangre
bajo las uñas de Rafe.
1099
01:33:37,300 --> 01:33:39,480
Tus huellas digitales en el matafuego.
1100
01:33:40,700 --> 01:33:42,660
Y tu bala en mi cuello.
1101
01:33:44,620 --> 01:33:45,980
Eso no se ve bien.
1102
01:33:48,020 --> 01:33:49,300
Estás jodida.
1103
01:33:55,940 --> 01:33:57,660
Se acabó el tiempo, pendejo.
1104
01:34:21,300 --> 01:34:23,300
Menos mal que Ud. golpea
como una chica.
1105
01:34:32,400 --> 01:34:34,400
Supongo que hallamos su punto débil.
1106
01:34:35,900 --> 01:34:36,900
Balas.
1107
01:35:06,340 --> 01:35:08,660
¿Piensa que me permitirán ser
analista de perfiles?
1108
01:35:08,661 --> 01:35:09,920
Eso depende.
1109
01:35:09,930 --> 01:35:11,300
Una última pregunta.
1110
01:35:13,200 --> 01:35:14,720
¿Cuándo una situación
está bajo control...
1111
01:35:15,100 --> 01:35:16,100
agente?
1112
01:35:17,380 --> 01:35:19,100
Conduciendo de regreso a casa.
1113
01:35:19,301 --> 01:35:20,301
Sí.
1114
01:35:21,620 --> 01:35:22,940
Conduciendo de regreso a casa.
1115
01:35:50,000 --> 01:36:10,000
Subtítulos por
http://www.GRuPoUToPiA.com.ar/