1
00:00:10,051 --> 00:00:13,594
No puedo creer que se estén mudando.
2
00:00:13,710 --> 00:00:17,859
¿Sabes que es lo que les pasa a
las chicas que pasan a la secundaria
3
00:00:17,974 --> 00:00:20,262
sin los mejores amigos, sin nadie...
4
00:00:20,263 --> 00:00:23,402
nada. Nunca nada les ha pasado.
5
00:00:24,181 --> 00:00:25,577
Pero míralo de esta forma.
6
00:00:25,578 --> 00:00:28,078
Tienes todo el verano
para mejorar tu imagen.
7
00:00:28,091 --> 00:00:30,860
Nunca he tenido una imagen, ¿verdad?
8
00:00:30,975 --> 00:00:33,475
Empieza ahora.
9
00:00:47,252 --> 00:00:49,752
- Adiós.
- Adiós.
10
00:00:51,442 --> 00:00:53,070
Julie, Hannah. Hola.
11
00:00:53,071 --> 00:00:55,090
Tomen esto, tomen. Muy bien.
12
00:00:55,091 --> 00:00:57,965
¿Qué es esto? Pensé
que habíamos terminado.
13
00:00:58,081 --> 00:01:00,399
Son las lecciones de lectura de verano.
14
00:01:00,400 --> 00:01:03,554
- ¿Tu has leído esto?
- Si, muchas veces.
15
00:01:03,670 --> 00:01:06,503
De veras, ¿cuál es la
recompensa? necesitas salir más.
16
00:01:08,369 --> 00:01:10,869
Bien. Muy gracioso.
17
00:01:12,173 --> 00:01:14,422
- ¿Qué me dices?
- Maravilloso.
18
00:01:14,423 --> 00:01:16,923
Comienzo del verano de Liz.
19
00:01:19,781 --> 00:01:21,998
Hablando de los demonios.
20
00:01:21,999 --> 00:01:25,672
- Hey, Yancy. Mi padre es abogado.
- ¿Y?
21
00:01:25,789 --> 00:01:28,069
El podría conseguirte a
demandar a la compañía de dieta
22
00:01:28,070 --> 00:01:30,570
por no concederte entrevistas.
23
00:01:32,950 --> 00:01:35,432
Yancy
24
00:01:35,433 --> 00:01:38,033
¿Quieres venir a mi fiesta de pijamas?
25
00:01:38,150 --> 00:01:41,871
- ¿Yo? Si, claro. En lo de Lio.
- Es esta noche.
26
00:01:41,985 --> 00:01:44,485
Maravilloso.
27
00:01:50,752 --> 00:01:54,049
¿Tienes alguna foto mía en coma?
28
00:01:54,165 --> 00:01:56,649
Tengo dos en lugares obscenos.
29
00:01:56,650 --> 00:01:59,174
Tu serás enterrado en coma.
30
00:01:59,252 --> 00:02:01,387
3 horas.
31
00:02:01,388 --> 00:02:05,579
¡Hey hey! ¿Qué es esto? ¿Alguien
va a tener alguna fiestecita?
32
00:02:05,733 --> 00:02:09,876
Deja la gracia.
33
00:02:09,992 --> 00:02:13,020
Tu ya tienes dos fotos tuyas en coma.
34
00:02:19,740 --> 00:02:23,309
Julie, no puedo acompañarte
esta noche. Voy al baile.
35
00:02:23,893 --> 00:02:26,724
- ¿El baile?
- El baile de Secundaria.
36
00:02:27,155 --> 00:02:30,025
OH, si claro. Que te diviertas.
37
00:02:33,471 --> 00:02:35,072
"Qué te diviertas"
38
00:02:35,073 --> 00:02:37,904
¿Cómo es que Stacie
se hizo tan cotizada?
39
00:02:38,020 --> 00:02:40,273
Antes éramos las mejores amigas.
40
00:02:40,274 --> 00:02:42,640
- Eso fue en la escuela primaria.
- Es verdad.
41
00:02:42,641 --> 00:02:46,018
Entonces... creo que tengo una solución.
42
00:02:46,174 --> 00:02:47,940
Simplemente me mudo contigo.
43
00:02:47,941 --> 00:02:51,298
Tienes que quedarte por un tiempo.
44
00:02:51,452 --> 00:02:55,297
El tiempo me va decir qué haré.
45
00:02:57,046 --> 00:03:00,047
- Así que este es nuestro futuro.
- Tu futuro.
46
00:03:00,164 --> 00:03:02,492
No he pensado en que te mudes.
47
00:03:02,493 --> 00:03:04,993
¿Qué tan lejos te queda tu secundaria?
48
00:03:07,523 --> 00:03:11,557
Ahí está. "B" escuela secundaria.
49
00:03:11,673 --> 00:03:14,778
Y allí es donde terminaremos.
50
00:03:15,409 --> 00:03:18,280
En onda.
51
00:03:18,396 --> 00:03:21,773
Fuera de onda.
52
00:03:21,851 --> 00:03:23,907
Stacie y Liz.
53
00:03:23,908 --> 00:03:27,490
Yo. Solamente estoy siento realista.
54
00:03:45,075 --> 00:03:48,576
Steve es tan suave.
55
00:03:54,486 --> 00:03:58,753
No es maravilloso, el ni
siquiera me nota. Para nada.
56
00:04:14,243 --> 00:04:17,930
¡Esperen! Pensé que
nunca llegarían a casa.
57
00:04:18,044 --> 00:04:20,725
Tenemos un millón de cosas que
hacer antes de la fiesta Julie.
58
00:04:20,839 --> 00:04:24,689
Así que me detuve de regreso a
casa. Y compré todas las cosas.
59
00:04:24,767 --> 00:04:27,336
¿Cosas? ¿Qué cosas?
60
00:04:28,906 --> 00:04:32,244
OH no mami, no de "Jugar a las Casitas"
61
00:04:32,361 --> 00:04:36,320
Nosotras, vamos a tener
una fiesta para señoritas.
62
00:04:36,436 --> 00:04:38,531
Traje vasos.
63
00:04:38,532 --> 00:04:41,032
Platos.
64
00:04:41,056 --> 00:04:45,225
Y una piñata para las chicas.
65
00:04:45,378 --> 00:04:47,902
Mami ya tengo 14 no 4.
66
00:04:47,979 --> 00:04:50,978
En las fiestas deberían de tener
equipos, como yo solía hacer.
67
00:04:51,093 --> 00:04:54,952
Para que Hannah de brinquitos.
68
00:04:59,402 --> 00:05:01,999
Alguien me robó la bicicleta.
69
00:05:02,116 --> 00:05:05,120
- ¿Qué le pasó a su carro?
- Imagínate.
70
00:05:05,236 --> 00:05:07,448
Estamos muy orgullosas.
71
00:05:07,449 --> 00:05:09,751
Quizás yo me deba quedar
en casa esta noche.
72
00:05:09,752 --> 00:05:12,819
- No mami no puedes
- ¿Y por qué no?
73
00:05:12,936 --> 00:05:15,847
Porque... no necesitamos a una niñera.
74
00:05:15,964 --> 00:05:18,991
Además Todd estará aquí,
y el es un muy estricto.
75
00:05:19,107 --> 00:05:21,239
¿Las reglas de la casa
para la fiesta de pijamas?
76
00:05:21,240 --> 00:05:24,436
- Por amor de Dios, tenemos
- ¿Las reglas de la fiesta?
77
00:05:24,514 --> 00:05:27,817
Cuidar la casa, cero chicos,
78
00:05:27,935 --> 00:05:30,435
cero daños, y cosas como esas.
79
00:05:30,462 --> 00:05:32,926
Y si le ocurre algún daño a esta casa...
80
00:05:32,927 --> 00:05:35,431
¿Esa es la fiesta que me piensas dar?
81
00:05:35,466 --> 00:05:38,610
Cariño, tu conoces las reglas de la
casa, te quedarás en casa con abuela,
82
00:05:38,726 --> 00:05:40,982
espero que le ayudes por el resto
del tiempo que yo falte, sin ti.
83
00:05:40,983 --> 00:05:45,549
¿En serio? Te llevarás
a... eso y me dejarás a mi.
84
00:05:47,555 --> 00:05:50,876
No se supone que él fuera un buen
ejemplo en la universidad para su hermana.
85
00:05:52,004 --> 00:05:54,504
Si, bueno...
86
00:05:54,602 --> 00:05:59,927
la universidad... todos son tan serios.
87
00:06:00,042 --> 00:06:04,855
la secundaria si era maravillosa,
quédense ahí mientras puedan.
88
00:06:04,971 --> 00:06:08,967
Por favor, ¡Por favor! Dime
que tenemos padres diferentes.
89
00:06:09,873 --> 00:06:11,773
Julie y Hannah, vayan a tu cuarto.
90
00:06:11,774 --> 00:06:14,374
Ren, ve a tu anticuado cuarto.
91
00:06:14,453 --> 00:06:16,953
Y tú, afuera.
92
00:06:18,804 --> 00:06:21,595
Mi mamá siempre se está quejando.
93
00:06:22,528 --> 00:06:25,437
Mira lo que me compró.
94
00:06:25,554 --> 00:06:28,054
Esos si que son calientes.
95
00:06:28,067 --> 00:06:30,567
En serio, ella piensa que yo
tengo 10 años o algo por el estilo.
96
00:06:31,950 --> 00:06:34,781
¿Me puedes prestar 5 dólares?
97
00:06:34,859 --> 00:06:37,359
- ¿Puedes tocar?
- Realmente necesito 20.
98
00:06:37,375 --> 00:06:39,875
¿Puedo pedirte prestados 50?
99
00:06:39,936 --> 00:06:43,049
Consíguete un trabajo. O
mejor, vuelve a la escuela.
100
00:06:44,223 --> 00:06:47,675
Estoy en la quiebra y toca en mi puerta.
101
00:06:53,109 --> 00:06:55,978
Bien, ¿cómo va la cosa?
102
00:06:56,524 --> 00:06:58,108
Trinkis fritos.
103
00:06:58,109 --> 00:07:00,609
¿De qué están hechos estos?
104
00:07:00,668 --> 00:07:04,393
Cariño, me siento culpable con eso de dejar
solas a las chicas con la fiesta de pijamas,
105
00:07:04,509 --> 00:07:07,009
- ¿estás seguro de que está bien?
- Diviértete.
106
00:07:07,033 --> 00:07:09,399
Lo que necesitas mi amor.
107
00:07:09,400 --> 00:07:11,900
Estoy instalando el
sistema de filtración.
108
00:07:11,962 --> 00:07:14,756
Cariño, por qué no te
relajas, el agua está bien.
109
00:07:14,872 --> 00:07:17,604
¿Bien, bien? Vamos a echar
un vistazo a nuestra agua.
110
00:07:18,810 --> 00:07:24,239
¡Ah, azul! Azul, ¿bien?
111
00:07:24,316 --> 00:07:27,400
- Ves que asombroso.
- ¿Nuestra casa esta embarazada?
112
00:07:27,487 --> 00:07:31,560
Te diré algo. No sé lo que
significa pero lo voy a averiguar,
113
00:07:31,637 --> 00:07:34,137
y sé que no es bueno, no es
bueno para ninguno de nosotros.
114
00:07:34,915 --> 00:07:37,630
Bien.
115
00:07:37,746 --> 00:07:40,042
Ya me voy.
116
00:07:40,043 --> 00:07:43,809
- Compórtate.
- Claro.
117
00:07:43,927 --> 00:07:46,099
- Julie.
- ¡Vete!
118
00:07:46,100 --> 00:07:48,118
Bien, que la pasen bien.
119
00:07:48,119 --> 00:07:49,982
Pongan la música bajito. ¿Bien? Y...
120
00:07:49,983 --> 00:07:52,468
Estaremos bien mamá.
121
00:07:52,469 --> 00:07:54,969
Mamá, ¡vete!
122
00:07:57,612 --> 00:08:00,169
¿Qué crees que hacen para divertirse?
123
00:08:00,285 --> 00:08:02,964
Mi mamá no sabe divertirse.
124
00:08:06,023 --> 00:08:09,177
Tremendo macho.
125
00:08:09,879 --> 00:08:12,379
- ¡Fiesta!
- ¡Fiesta!
126
00:09:19,301 --> 00:09:21,801
¿Vas a ir vestido así al baile?
127
00:09:21,834 --> 00:09:23,735
¿Me voy a saltar el baile?
128
00:09:23,736 --> 00:09:26,957
¿Saltar el baile?
129
00:09:35,365 --> 00:09:38,584
¿Aquí es a donde
iremos en vez del baile?
130
00:09:38,702 --> 00:09:41,688
He deseado mucho este baile.
131
00:09:41,804 --> 00:09:43,977
Eso es patético.
132
00:09:43,978 --> 00:09:45,841
Ven acá.
133
00:09:45,842 --> 00:09:48,792
Para. Estás arruinando mis vestido azul.
134
00:09:48,870 --> 00:09:51,370
Quizás deba pedirte que te lo quites.
135
00:09:51,432 --> 00:09:53,932
Vamos.
136
00:09:54,002 --> 00:09:57,648
Me lo prometiste. Me prometiste
que cuando te graduaras, estaríamos.
137
00:09:57,729 --> 00:10:00,674
Y tu me prometiste llevarme al baile.
138
00:10:00,761 --> 00:10:03,864
- Quítate de encima.
- Fuera.
139
00:10:03,944 --> 00:10:06,309
- ¿Qué?
- Sal. Hemos terminado.
140
00:10:06,310 --> 00:10:09,598
- ¿De veras?
- Si, "de veras".
141
00:10:09,676 --> 00:10:11,574
¿Se te ha olvidado quién eres?
142
00:10:11,575 --> 00:10:16,334
Déjame pensar. El segundo quarterback
del equipo, en la universidad.
143
00:10:20,078 --> 00:10:23,802
Serás una ruina en la secundaria.
144
00:10:43,450 --> 00:10:47,962
Liz, cambio de planes.
No puedo ir al baile.
145
00:10:48,593 --> 00:10:52,203
Ven tu misma. Tengo
nuevos planes en mente.
146
00:10:52,280 --> 00:10:55,302
Molestar a otros.
147
00:11:24,647 --> 00:11:27,868
...dos acaramelas, dos
con piñas, y una con...
148
00:11:27,952 --> 00:11:31,287
- Tommy.
- Claro.
149
00:11:34,171 --> 00:11:35,953
Bien, gracias.
150
00:11:35,954 --> 00:11:38,454
Será mejor que no sea SpinBall.
151
00:11:46,123 --> 00:11:50,665
¿Y? ¿Quién es el responsable
por todo este "sonido"?
152
00:11:52,520 --> 00:11:56,630
- ¿Ud. no es el policía de costumbre?
- Chuch, fracasó. Era un débil.
153
00:11:57,137 --> 00:11:59,851
Esto...
154
00:11:59,968 --> 00:12:05,629
Todo este apartado postal, está bajo mi
dominio. Y estoy para cogerlas pequeñuelas.
155
00:12:05,707 --> 00:12:09,043
Eso se llama, "Ruido excesivo".
156
00:12:11,347 --> 00:12:15,728
Manténganlo bajo.
157
00:12:22,261 --> 00:12:24,761
Es una cola.
158
00:12:31,907 --> 00:12:33,594
Es una cola.
159
00:12:33,595 --> 00:12:36,699
Pero tienes que estar seguro. Hay
que estar muy claro en estos días.
160
00:12:36,778 --> 00:12:39,278
- Adiós.
- Voy a estar vigilándolas.
161
00:12:41,137 --> 00:12:43,343
¿Qué le pasa a este tipo?
162
00:12:43,344 --> 00:12:45,844
Déjame atenderlo yo esta vez.
163
00:12:46,637 --> 00:12:49,096
¿Stacie?
164
00:12:49,097 --> 00:12:50,923
¿Qué haces aquí?
165
00:12:50,924 --> 00:12:53,287
Tom tuvo cosas que hacer, así
que decidimos, saltarnos el baile.
166
00:12:53,288 --> 00:12:57,283
Bien, uds. seguro se han maquillado,
han hecho barbaridades en la Web,
167
00:12:57,361 --> 00:12:59,640
- y los ajustadores congelados, ¿no?.
- Si.
168
00:12:59,641 --> 00:13:02,822
Bien, vamos a ponerle
ánimo a esta fiesta.
169
00:13:05,150 --> 00:13:07,650
Si, envíalo.
170
00:13:08,061 --> 00:13:10,347
Pregunta, ¿qué es lo que ocurre?
171
00:13:10,348 --> 00:13:12,848
- Liz también está dando una fiesta.
- Ya escuchamos.
172
00:13:12,852 --> 00:13:15,392
Así que decidimos poner
juntos un poco de cacería.
173
00:13:16,519 --> 00:13:19,907
- ¿Quién eres tú?
- Yancy, soy Yancy.
174
00:13:19,984 --> 00:13:21,987
Tuvimos PI juntas el año anterior.
175
00:13:21,988 --> 00:13:24,491
Estás naranja.
176
00:13:24,607 --> 00:13:29,726
¡OH Dios mío Yancy! Estás naranja.
Tomaste mucha cola, no puedes.
177
00:13:32,598 --> 00:13:35,271
El socio Steve.
178
00:13:36,243 --> 00:13:38,743
Enciende tu Webcam.
179
00:13:39,619 --> 00:13:42,119
Buscamos las más extraños que habían.
180
00:13:42,799 --> 00:13:45,134
¿Puedes dejar uno para mi?
181
00:13:45,135 --> 00:13:47,635
Mejor frío.
182
00:13:48,433 --> 00:13:49,945
- ¿Hey Julie, mamá se fue?
- ¡Vete!
183
00:13:49,946 --> 00:13:52,282
Solo puedo encontrar a papá.
184
00:13:52,283 --> 00:13:54,859
¡Vete! Mi reino está cerrado.
185
00:13:57,003 --> 00:13:58,803
¿Tienes el vínculo caliente?
186
00:13:58,804 --> 00:14:01,304
Estoy abriendo.
187
00:14:03,113 --> 00:14:05,312
Cacería de chicos.
188
00:14:05,313 --> 00:14:11,187
- Ah si claro, tú...
- ¿Tu tienes de esas cámaras?
189
00:14:11,539 --> 00:14:15,419
- Pero claro.
- Úsenla. Los documentos están adjuntos.
190
00:14:16,154 --> 00:14:18,867
Aquí está Liz, en el capítulo 9.
191
00:14:18,945 --> 00:14:21,591
Pensamos en algo especial para Julie.
192
00:14:22,773 --> 00:14:24,944
¿Especial? ¿Qué es especial?
193
00:14:24,945 --> 00:14:28,235
Dozer, imaginas una chica,
194
00:14:28,350 --> 00:14:31,841
a la cual un oficial de seguridad
la invita a un trago al club COSMO
195
00:14:31,918 --> 00:14:35,841
y este oficial de seguridad,
fuera de la patrulla
196
00:14:35,957 --> 00:14:39,687
- y...
- patrulla a las desgraciadas.
197
00:14:39,805 --> 00:14:42,481
¿Qué tienes para nosotras?
198
00:14:42,558 --> 00:14:44,072
Lengua.
199
00:14:44,073 --> 00:14:45,780
- Trasero.
- Las paso a las dos.
200
00:14:45,781 --> 00:14:48,281
- A menos...
- Hannah.
201
00:14:48,355 --> 00:14:50,412
que lo hagamos interesante.
202
00:14:50,413 --> 00:14:52,768
- Suéltalo.
- Un socio de almuerzo.
203
00:14:52,769 --> 00:14:55,922
El equipo que gane comerá en
la fraternidad el año que viene.
204
00:14:56,038 --> 00:14:59,063
Y los perdedores comerán
con los anormales.
205
00:14:59,180 --> 00:15:00,426
No hay problema.
206
00:15:00,427 --> 00:15:02,927
Hannah, ¿puedo hablarte un segundo?
207
00:15:08,124 --> 00:15:10,992
Yo no puedo hacer eso con Liz.
208
00:15:11,070 --> 00:15:13,863
Voy a estar comiendo con los
anormales y el resto burlándose.
209
00:15:13,978 --> 00:15:16,150
Julie, concéntrate.
210
00:15:16,151 --> 00:15:18,651
¿Qué es lo que más deseas en este mundo?
211
00:15:18,751 --> 00:15:21,660
Que todo todo.
212
00:15:21,737 --> 00:15:24,391
Más que cualquier cosa.
213
00:15:24,506 --> 00:15:26,833
- Steve.
- ¡Exacto!
214
00:15:26,834 --> 00:15:29,937
¿Crees que él comería con los idiotas?
215
00:15:30,015 --> 00:15:32,886
Podrías estar sentada
junto a él en la fuente.
216
00:15:33,001 --> 00:15:36,104
Y además si no haces eso,
todos se van a enterar.
217
00:15:36,183 --> 00:15:41,200
Vivir, en la deshonra, con ropas
largas, viendo como la vida se va.
218
00:15:41,317 --> 00:15:42,559
Lo sé, pero...
219
00:15:42,560 --> 00:15:44,596
Tu y yo sabemos que no se trata
solo de el lugar de comida.
220
00:15:44,597 --> 00:15:48,433
Estamos hablando de quién
serás en la Secundaria.
221
00:15:49,136 --> 00:15:51,636
Tienes que hacerlo.
222
00:15:52,858 --> 00:15:55,392
Odio cuando estás en lo cierto.
223
00:15:55,547 --> 00:15:59,192
No podemos dejar la casa,
mi mamá fue para Hawaii y...
224
00:16:00,783 --> 00:16:03,283
Sígueme.
225
00:16:07,530 --> 00:16:09,120
¿Qué le pasó a tu habitación?
226
00:16:09,121 --> 00:16:12,183
¿Está cambiada? No lo he notado.
227
00:16:12,268 --> 00:16:13,619
Mamá dejó que lo hiciera.
228
00:16:13,620 --> 00:16:16,120
Espero que vuelva de
la anormalidad pronto.
229
00:16:16,363 --> 00:16:19,116
- ¿Qué es eso?
- OH eso.
230
00:16:19,231 --> 00:16:23,537
Eso es donde mis trópico
misceláneo se extiende.
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,538
Ahora, la zona yoga.
232
00:16:27,655 --> 00:16:31,300
Y ¿has visto la nueva
esquina de la muerte?
233
00:16:32,000 --> 00:16:35,023
Tuve un sueño con esto.
234
00:16:35,776 --> 00:16:37,958
Trataban de matarme.
235
00:16:37,959 --> 00:16:40,629
Y por la gloria he sido resucitado.
236
00:16:40,746 --> 00:16:43,694
Mi colección de etiquetas de cervezas.
237
00:16:48,340 --> 00:16:50,470
Creo que tengo fiebre.
238
00:16:50,471 --> 00:16:52,572
Vuelve al mundo real.
239
00:16:52,573 --> 00:16:54,861
Te tenemos una proposición.
240
00:16:54,862 --> 00:16:56,382
Tiene que ver con dinero.
241
00:16:56,383 --> 00:16:58,291
Mi dinero.
242
00:16:58,292 --> 00:17:03,318
Tu dinero. Esa es mi palabra favorita.
243
00:17:05,053 --> 00:17:09,191
Tengo la promesa de
entrar con algunos dólares.
244
00:17:09,306 --> 00:17:11,787
Ella nos está consiguiendo
una cita de agujas.
245
00:17:11,788 --> 00:17:14,581
¿Aguja? ¿Vuelve al siglo?
246
00:17:14,697 --> 00:17:17,854
- ¿Esto es una buena idea?
- Este sitio es totalmente seguro.
247
00:17:17,971 --> 00:17:20,646
Bien, ¿qué nombre le ponemos?
248
00:17:22,547 --> 00:17:25,047
June. ¿Trabajo?
249
00:17:25,092 --> 00:17:28,061
Investigadora. ¿Qué?
250
00:17:28,142 --> 00:17:30,273
Sería mejor una modelo.
251
00:17:30,274 --> 00:17:33,872
Bien, su altura 5 pies 7 pulgadas.
252
00:17:33,951 --> 00:17:35,682
- ¿Entretenimiento?
- Cantar.
253
00:17:35,683 --> 00:17:38,183
- Sembrar.
- Comer queso.
254
00:17:39,726 --> 00:17:43,065
- Bromeaba.
- "Bromeaba"
255
00:17:43,181 --> 00:17:47,601
Estoy buscando a alguien precioso.
Que me invite a un trago esta noche,
256
00:17:47,717 --> 00:17:49,811
- en el club COSMO.
- Espera.
257
00:17:49,812 --> 00:17:52,449
¿Tenemos que ir al club COSMO?
258
00:17:52,528 --> 00:17:54,987
Y estaré vestida con... bufanda.
259
00:17:54,988 --> 00:17:59,287
¿Cómo es eso de que tú serás
una modelo tan grande y sexy?
260
00:17:59,442 --> 00:18:01,942
- Yo no, tú si.
- ¿Yo?
261
00:18:01,964 --> 00:18:04,251
- Si tú.
- ¿Yo?
262
00:18:04,252 --> 00:18:06,752
- ¿Está enferma?
- Ella está bien.
263
00:18:06,828 --> 00:18:10,508
¡Y funciona. Tenemos un ganador!
264
00:18:10,664 --> 00:18:12,439
¿Ya?
265
00:18:12,440 --> 00:18:14,136
Dave. Guapo.
266
00:18:14,137 --> 00:18:17,588
Entretenimientos: Lectura,
excursiones, atardeceres y clavados.
267
00:18:17,667 --> 00:18:19,684
- Es perfecto.
- ¿Perfecto?
268
00:18:19,685 --> 00:18:22,322
¿Cómo que es perfecto?
269
00:18:22,438 --> 00:18:24,494
Voy a usar una chaqueta
carmelita con una corbata roja.
270
00:18:24,495 --> 00:18:26,248
¿Qué significa eso azul?
271
00:18:26,249 --> 00:18:28,927
Significa que es seguro. Está bien.
272
00:18:29,042 --> 00:18:32,030
- todas cazaremos juntas, ¿no?
- Claro.
273
00:18:32,106 --> 00:18:33,623
Bien.
274
00:18:33,624 --> 00:18:38,530
Estoy afuera. Ya lo
tengo. Larguémonos de aquí.
275
00:18:38,645 --> 00:18:40,596
Ya voy.
276
00:18:40,597 --> 00:18:43,097
Nos vemos.
277
00:18:43,780 --> 00:18:45,583
¿Espera a dónde vas?
278
00:18:45,584 --> 00:18:49,616
Bromeas, en serio pensabas
que iba estar en tu equipo.
279
00:18:50,122 --> 00:18:53,690
El equipo que será el perdedor,
y será la burla de la Secundaria,
280
00:18:53,807 --> 00:18:55,305
cuando termine la pelea.
281
00:18:55,306 --> 00:18:58,652
Pero, nosotros no tenemos carro.
282
00:18:58,768 --> 00:19:01,268
Entonces, ya perdiste.
283
00:19:01,337 --> 00:19:04,245
Conseguiremos un carro
e iremos al club COSMO.
284
00:19:04,360 --> 00:19:07,502
- Perdedoras.
- Mujerzuelas.
285
00:19:21,669 --> 00:19:24,869
¿Cómo es que Liz puede manejar?
286
00:19:24,946 --> 00:19:28,068
Debe de haber aprendido,
pero no tiene edad.
287
00:19:28,183 --> 00:19:31,266
Ella tiene tanta suerte.
288
00:19:32,284 --> 00:19:34,784
Te culpo.
289
00:19:45,102 --> 00:19:49,864
- Eso fue un pastel.
- Hagámoslo.
290
00:20:00,634 --> 00:20:05,469
Luzco como mi madre.
291
00:20:05,980 --> 00:20:08,480
Espera.
292
00:20:15,317 --> 00:20:18,944
Ahora, luces como tu
madre 20 años atrás.
293
00:20:19,064 --> 00:20:20,164
Con pasión entonces.
294
00:20:20,165 --> 00:20:23,605
Yo creo que puedo conseguirnos un carro.
295
00:20:25,762 --> 00:20:28,262
Habla.
296
00:20:32,591 --> 00:20:35,091
Papá Oso, está bajo
del fregadero. Repito.
297
00:20:35,136 --> 00:20:38,882
Papá Oso, está bajo
del fregadero. Cambio.
298
00:20:38,999 --> 00:20:42,200
Ren, todavía estamos en la casa,
299
00:20:42,318 --> 00:20:44,855
no me llames a menos
que sea una emergencia.
300
00:20:44,969 --> 00:20:47,586
Cambio y fuera.
301
00:20:52,829 --> 00:20:55,329
¿Chicas creen que debemos hacer esto?
302
00:20:56,225 --> 00:20:58,725
Vamos.
303
00:21:43,941 --> 00:21:46,866
- Estoy atascada.
- Empuja.
304
00:21:57,568 --> 00:22:00,627
Mira a mi papá. Es tan distraído.
305
00:22:04,085 --> 00:22:06,585
¡Ayuda!
306
00:22:11,693 --> 00:22:14,193
Tremendo rescate chicas.
307
00:22:14,785 --> 00:22:17,285
- Lo siento.
- Vamos.
308
00:22:24,052 --> 00:22:26,552
Miren a quién tenemos a la vista.
309
00:22:30,111 --> 00:22:32,611
Estoy bien.
310
00:22:42,874 --> 00:22:45,955
Oficialmente, este es el carro
más pequeño que haya visto.
311
00:22:48,299 --> 00:22:50,951
Parece un carro de payasos.
312
00:22:51,069 --> 00:22:54,780
Es un carro eléctrico. Está
hecho materiales reciclados.
313
00:22:54,857 --> 00:22:58,695
Mi papá me enseñó como manejar.
314
00:22:58,812 --> 00:23:02,989
Dice que lo puedo usar en caso de
emergencias, más o menos este es el caso.
315
00:23:13,877 --> 00:23:17,232
- Cuidado con mi oreja.
- Y con mi mano.
316
00:23:34,051 --> 00:23:36,743
Ha sido un camino largo
los últimos 10 años.
317
00:23:47,546 --> 00:23:50,082
Habitación equivocada.
318
00:23:57,948 --> 00:23:59,781
Mira las estupideces que tienen.
319
00:23:59,782 --> 00:24:01,774
Si y medias.
320
00:24:01,775 --> 00:24:04,704
¡Encontré los ajustadores!
321
00:24:06,189 --> 00:24:10,441
Claro. ¿No te parece que te falta algo?
322
00:24:13,658 --> 00:24:15,962
¿Qué?
323
00:24:15,963 --> 00:24:19,006
- Las chicas. Claro.
- Claro.
324
00:24:19,084 --> 00:24:21,310
¿Dónde están las bebés?
325
00:24:21,311 --> 00:24:23,604
- Se fueron.
- ¿Se fueron?
326
00:24:23,605 --> 00:24:26,177
Esto apesta.
327
00:24:28,615 --> 00:24:31,115
¿Chicas, todo está bien allá arriba?
328
00:24:34,764 --> 00:24:37,264
¿Julie?
329
00:25:10,959 --> 00:25:14,248
Si le cuantas a alguien sobre
esto... te haré mucho daño.
330
00:25:23,048 --> 00:25:26,130
Parece que salieron
de cacería de chicos.
331
00:25:36,639 --> 00:25:39,226
Esos chicos me saludaron.
332
00:25:42,000 --> 00:25:46,329
Pero me siento tan mal. Nunca
podré cazar los que tu cazas.
333
00:25:46,369 --> 00:25:48,603
Uds. nunca les iría peor que a mi.
334
00:25:48,604 --> 00:25:51,414
¿Qué puedo decir? Ningún chico
nunca me ha prestado atención
335
00:25:51,501 --> 00:25:54,196
- Soy gorda.
- Tú no eres gorda.
336
00:25:54,272 --> 00:25:55,718
¿Quién te dijo que eras gorda?
337
00:25:55,719 --> 00:25:57,943
Stacie y Liz.
338
00:25:57,944 --> 00:26:00,989
Escuché que tenían
deudas en sus gimnasios.
339
00:26:01,067 --> 00:26:03,684
Ellas si las tienen. Y me
hicieron burla en frente de todos.
340
00:26:03,762 --> 00:26:06,152
Fue el peor momento de mi vida.
341
00:26:06,153 --> 00:26:08,260
Que odiosas.
342
00:26:08,261 --> 00:26:11,829
Yancy, ¿qué te gusta
más castaño o rubia?
343
00:26:11,924 --> 00:26:14,313
¿Qué es eso una pregunta capciosa?
344
00:26:14,314 --> 00:26:18,214
¡Exacto! ¿Ves? La mayoría de los
chicos prefieren las castañas.
345
00:26:19,640 --> 00:26:22,564
Bien, los primeros en
la lista, los hombres.
346
00:26:28,016 --> 00:26:30,993
- Una aquí mi amiga.
- Sonrían
347
00:26:36,808 --> 00:26:39,624
- Buena suerte.
- Quédatela.
348
00:26:46,302 --> 00:26:49,033
- Lo cerraron.
- Claro que si.
349
00:26:49,620 --> 00:26:52,120
Hay otra por allá. Vamos.
350
00:26:56,458 --> 00:26:58,330
Es de hombres.
351
00:26:58,331 --> 00:27:00,985
Escuché una vez que a los hombres
le gustan las mujeres en camisas.
352
00:27:01,729 --> 00:27:04,240
Tenemos que intentarlo. Vamos.
353
00:29:05,096 --> 00:29:07,865
Paren no es gracioso.
354
00:29:20,926 --> 00:29:23,426
Bien, ya voy.
355
00:29:23,815 --> 00:29:26,469
Bien. Aquí tienes. Gracias socio.
356
00:29:26,940 --> 00:29:29,440
¡Chicas aquí les llegaron sus pizzas!
357
00:29:29,682 --> 00:29:32,257
Yo les entregaré esos pasteles a ellas.
358
00:29:32,696 --> 00:29:35,779
¿Tu vas a llevarle las
pizzas a tu hermana?
359
00:29:36,172 --> 00:29:40,812
Papi, tu estás un momento
único. No te detengas ahora.
360
00:29:41,167 --> 00:29:47,083
Yo, claro. Bien. De hecho, tu eres
el primero que va a probar el agua.
361
00:29:47,164 --> 00:29:49,664
Ven.
362
00:29:51,826 --> 00:29:54,984
- ¡OH Dios mío!
- Las pizzas.
363
00:29:55,777 --> 00:29:58,976
- ¿Ya terminaste?
- Una ajuste más y ya estará.
364
00:29:59,955 --> 00:30:02,530
Bien.
365
00:30:04,054 --> 00:30:06,554
¿Llegaron las pizzas?
366
00:30:08,320 --> 00:30:10,776
Imagino que debo decir que si.
367
00:30:10,777 --> 00:30:13,861
- Tienes que hacer que desaparezcan.
- ¿Cuál es la oferta?
368
00:30:14,215 --> 00:30:16,360
- Lavado.
- Sigue hablando.
369
00:30:16,361 --> 00:30:19,289
Tu lavado. Te lavaré
la ropa durante un mes.
370
00:30:20,619 --> 00:30:23,119
Hecho.
371
00:30:23,227 --> 00:30:25,142
¿Cosas de negocio?
372
00:30:25,143 --> 00:30:27,796
- Exacto.
- ¡Bien por ti!
373
00:30:28,164 --> 00:30:31,324
Bien, esto va a cambiar la
forma en la que miras el agua.
374
00:30:36,947 --> 00:30:39,447
Tu primero.
375
00:30:42,022 --> 00:30:44,522
Tengo que revisar la
línea. Bien pensado.
376
00:30:50,327 --> 00:30:53,213
- No hay lugar donde parquear.
- Miren. ¿Esas son ellas?
377
00:30:53,607 --> 00:30:56,882
Chicas. Nunca les vamos a ganar.
378
00:30:56,961 --> 00:30:59,461
Bien, mira a ver si parqueas
en la esquina. Rápido.
379
00:31:05,948 --> 00:31:08,798
Vamos a botarlas.
380
00:31:08,875 --> 00:31:13,323
No nos vamos a comer todas estas. ¿O si?
381
00:31:13,677 --> 00:31:16,954
Te causará dolor, y llenura.
382
00:31:18,492 --> 00:31:20,992
¡Dale!
383
00:31:26,226 --> 00:31:28,726
Están buenas...
384
00:31:35,962 --> 00:31:38,462
¿Qué fue eso? Las chicas
que acabas de dejar entrar.
385
00:31:38,657 --> 00:31:41,192
Si las otras chicas.
386
00:31:41,270 --> 00:31:44,081
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Cacería desenfrenada.
387
00:31:44,359 --> 00:31:47,594
- Bien. No.
- Bien. Váyanse todos.
388
00:31:47,909 --> 00:31:50,367
Esto es tan injusto.
389
00:31:50,368 --> 00:31:52,868
Yo no tengo que ser justo. Yo
tengo la soga de la entrada.
390
00:31:53,990 --> 00:31:56,490
Ahora ¡piérdanse!
391
00:32:17,663 --> 00:32:20,823
Apuesto a que Stacie y
Liz están con su cita ya.
392
00:32:20,941 --> 00:32:23,764
¿Cita? ¿Tienes una cita?
393
00:32:56,277 --> 00:32:59,320
Están en lo de las fotos.
394
00:32:59,753 --> 00:33:03,926
Tenemos que encontrarte la cita.
395
00:33:04,280 --> 00:33:06,854
- ¿Ese es...?
- Sr. Corrado.
396
00:33:06,971 --> 00:33:09,937
Ahora si que está
aprendiendo a divertirse.
397
00:33:10,016 --> 00:33:12,516
Corrado, ¿divirtiéndose?
398
00:33:13,141 --> 00:33:15,641
Bien, concéntrate en encontrar tu cita.
399
00:33:15,954 --> 00:33:18,454
¿Exactamente qué se
supone que traiga puesto?
400
00:33:18,571 --> 00:33:22,089
Una chaqueta carmelita
con una corbata roja.
401
00:33:22,168 --> 00:33:26,608
OH Dios mío. Te equivocaste.
Solo hay uno así en este lugar.
402
00:33:26,685 --> 00:33:28,545
El Sr. Corrado es mi cita.
403
00:33:28,546 --> 00:33:31,046
¿Qué? No hay oportunidad con él. Vamos.
404
00:33:37,478 --> 00:33:39,626
- Hey June.
- Me vio.
405
00:33:39,627 --> 00:33:42,127
Tu bufanda. Deshazte de ella.
406
00:33:45,052 --> 00:33:46,888
- No gracias.
- No es tuya.
407
00:33:46,889 --> 00:33:48,899
- Si.
- No.
408
00:33:48,900 --> 00:33:50,539
- Quédatela.
- No.
409
00:33:50,540 --> 00:33:53,118
¿June?
410
00:33:53,510 --> 00:33:56,083
No lo siento.
411
00:33:56,163 --> 00:33:59,284
Bueno, tu eres la única
aquí con una bufanda.
412
00:33:59,363 --> 00:34:01,556
Así que. No lo siento.
413
00:34:01,557 --> 00:34:04,406
Bien. Yo sé que yo te habré
decepcionado físicamente.
414
00:34:05,266 --> 00:34:07,766
Pero tengo tremendo ingenio.
415
00:34:13,705 --> 00:34:16,786
¿Quisieras un trago?
416
00:34:17,959 --> 00:34:20,459
Seguro.
417
00:34:21,716 --> 00:34:23,041
¿Qué quieres?
418
00:34:23,042 --> 00:34:25,318
Un mono borracho.
419
00:34:25,319 --> 00:34:27,819
¿Eso es una mezcla?
420
00:34:32,791 --> 00:34:34,639
Sexo en la playa.
421
00:34:34,640 --> 00:34:36,395
¿Estás loca?
422
00:34:36,396 --> 00:34:38,896
Disculpe.
423
00:34:40,712 --> 00:34:43,212
¡Es una bebida!
424
00:34:44,353 --> 00:34:48,333
Un Sexo en la Playa. Es mi favorito.
425
00:34:48,412 --> 00:34:50,912
Dos.
426
00:34:52,171 --> 00:34:54,671
¿Entonces? ¿Cómo es
eso de ser una modelo?
427
00:34:56,310 --> 00:34:58,810
Frío.
428
00:35:02,439 --> 00:35:07,002
¿Nos hemos conocido alguna
vez? Tu risa me es tan familiar.
429
00:35:07,080 --> 00:35:10,202
¿Mi risa? Realmente,
no es mi risa. Verás.
430
00:35:10,319 --> 00:35:13,441
Estoy probando risas diferentes.
Hasta que encuentre una.
431
00:35:13,795 --> 00:35:17,276
¿Qué te parece esta?
432
00:35:19,479 --> 00:35:21,979
Aquí están sus tragos.
433
00:35:22,299 --> 00:35:24,799
- ¿Pudiera ver su identificación?
- ¿Mi identificación?
434
00:35:26,321 --> 00:35:28,821
OH, lo tengo en mi remoto.
435
00:35:29,561 --> 00:35:31,745
Lo siento.
436
00:35:31,746 --> 00:35:33,863
Julie.
437
00:35:33,864 --> 00:35:36,364
¡Julie!
438
00:35:40,887 --> 00:35:43,387
¡Julie!
439
00:35:43,659 --> 00:35:46,159
- Lo siento.
- Una modelo.
440
00:35:48,528 --> 00:35:52,309
Esto es tan típico. Puede ser malo,
441
00:35:52,387 --> 00:35:54,887
¡esto es peor! ¿Cómo entraste aquí?
442
00:35:55,122 --> 00:35:57,696
Es una historia larga, pero
la versión súper corta es
443
00:35:57,774 --> 00:36:00,274
estamos en cacería
desenfrenada por una riña.
444
00:36:04,487 --> 00:36:07,454
¿La fuente?
445
00:36:07,568 --> 00:36:09,037
¿Cómo es que sabes sobre la fuente?
446
00:36:09,038 --> 00:36:12,473
Yo no soy tan viejo, yo también
fui a esa escuela secundaria.
447
00:36:13,022 --> 00:36:16,219
Quieren sentarse en la fuente.
448
00:36:17,479 --> 00:36:20,013
Bien. Sigue.
449
00:36:20,132 --> 00:36:23,253
Realmente, ¿puedes comprarme un
trago? Sino habrá sido en vano.
450
00:36:23,685 --> 00:36:26,144
Para que yo pueda
tomar una foto de ello.
451
00:36:26,145 --> 00:36:28,446
Debí suponer que tú
estarías atrás de todo esto.
452
00:36:28,447 --> 00:36:30,994
Dos Ginger Ales. Para ellas dos.
453
00:36:31,074 --> 00:36:34,185
Con picante. Es muy
popular en esto días.
454
00:36:40,893 --> 00:36:44,323
Hola dulzura. ¿Quieres bailar?
455
00:36:44,833 --> 00:36:47,368
En el infierno demente.
456
00:36:49,259 --> 00:36:51,759
Ella tiene razón.
457
00:37:12,304 --> 00:37:15,308
¿Quieres entrar?
458
00:37:15,701 --> 00:37:18,470
No gracias, espero a alguien.
459
00:37:18,586 --> 00:37:22,800
- Tu novio.
- ¿Mi novio? No tengo novio.
460
00:37:23,232 --> 00:37:27,560
- ¿Piensas que es difícil de entrar?
- Yo solo estoy sentada aquí.
461
00:37:29,626 --> 00:37:31,989
- No estoy planeando nada.
- Yo tengo que ir a la otra entrada.
462
00:37:31,990 --> 00:37:35,072
Eso es lo que hago. Muevo
a los equipos de audio.
463
00:37:35,150 --> 00:37:38,390
No es algo que me agrade, pero...
464
00:37:38,468 --> 00:37:41,395
es por, dinero.
465
00:37:42,163 --> 00:37:44,663
Agradable.
466
00:37:44,895 --> 00:37:47,359
- ¿Por qué me estás hablando?
- ¿Qué quieres decir?
467
00:37:47,360 --> 00:37:52,551
Bueno, los chicos nunca me hablan. Quiero
decir, algunas veces me piden que le
468
00:37:52,665 --> 00:37:55,135
sostenga la puerta, pero no es esto.
469
00:37:55,136 --> 00:37:57,983
- ¿Cómo te llamas?
- Yancy.
470
00:37:58,062 --> 00:38:01,418
Peter. Y nunca te pediría
que sostengas la puerta.
471
00:38:10,956 --> 00:38:15,285
¿Qué te pasa? Tu rostro
está resplandeciente.
472
00:38:15,600 --> 00:38:17,798
Un tipo. Un tipo muy apuesto.
473
00:38:17,799 --> 00:38:22,801
Y me habló a mi en la forma en la
nunca un tipo me ha hablado en la vida.
474
00:38:22,836 --> 00:38:24,729
¿A dónde fue?
475
00:38:24,730 --> 00:38:28,902
Se fue. Y probablemente no
lo vuelva a ver otra vez.
476
00:38:29,020 --> 00:38:31,520
Este es el peor día de mi vida.
477
00:38:32,690 --> 00:38:35,421
Sus chicas están tomando
con el Sr. Corrado.
478
00:38:35,536 --> 00:38:38,590
Es patético.
479
00:38:42,805 --> 00:38:45,926
Tienen que irse. Chicas,
no deberían estar aquí.
480
00:38:46,042 --> 00:38:48,618
Sr. Corrado. ¿Puedo darle un consejo?
481
00:38:48,696 --> 00:38:52,777
- ¿Debo de tener miedo?
- Suéltese la corbata.
482
00:38:56,609 --> 00:38:59,109
Venga acá.
483
00:39:13,734 --> 00:39:15,417
¿Quién lo diría?
484
00:39:15,418 --> 00:39:19,047
Hola. ¿Quiere bailar?
485
00:39:21,821 --> 00:39:24,590
Si. Seguro.
486
00:39:30,020 --> 00:39:32,785
Uno nunca sabe. Vamos.
487
00:39:42,421 --> 00:39:45,908
Acabo de tener un espejismo.
488
00:39:46,024 --> 00:39:48,524
- ¿Qué?
- Parada en esa plataforma.
489
00:39:50,670 --> 00:39:53,137
- Es mi madre.
- ¿Qué está haciendo?
490
00:39:53,138 --> 00:39:55,908
Mamá se ha vuelto
salvaje. Ella no puede...
491
00:39:57,870 --> 00:40:01,900
Ella es una madre. Ella
hace jamón con queso,
492
00:40:02,017 --> 00:40:04,517
Ella tiene ocupaciones.
493
00:40:13,323 --> 00:40:18,784
Quiero decir, es mi
mamá, ¿quién es ella?
494
00:40:23,756 --> 00:40:26,256
Nos va a ver. Vamos.
495
00:40:34,700 --> 00:40:36,613
¿Qué es eso?
496
00:40:36,614 --> 00:40:39,114
Me parece que es mi bufanda.
497
00:40:39,193 --> 00:40:41,693
- Tu no estabas usando bufanda.
- Lo sé.
498
00:40:53,173 --> 00:40:56,214
Molly, ¿qué viste?
499
00:40:56,292 --> 00:40:57,987
No estoy segura.
500
00:40:57,988 --> 00:41:01,682
OH, miércoles, no hay señal.
Tengo que hacer una llamada.
501
00:41:04,002 --> 00:41:07,712
Estamos perdidas, va a llamar a papá.
502
00:41:08,183 --> 00:41:10,718
- Ren nos cubrirá.
- Ella querrá hablar conmigo.
503
00:41:11,033 --> 00:41:15,557
¿Hola? ¿Alguien se ha dado cuenta
de que estamos sentadas en la basura?
504
00:41:27,792 --> 00:41:30,292
Tengo que llegar a casa antes...
505
00:41:30,526 --> 00:41:33,176
Esto no puede estar pasando.
506
00:41:37,672 --> 00:41:40,172
¿Dónde es la próxima?
507
00:42:00,078 --> 00:42:02,578
Bien, después hablamos. Adiós.