1
00:03:00,346 --> 00:03:01,870
Ay, lo siento.
2
00:03:02,582 --> 00:03:04,413
Hace tanto calor aquí...
3
00:03:04,484 --> 00:03:07,317
y no puedo entender
esta cosa estúpida.
4
00:03:09,255 --> 00:03:11,052
Firmé los documentos.
5
00:03:12,959 --> 00:03:14,017
Vaya.
6
00:03:16,963 --> 00:03:18,453
¿Cómo te sientes?
7
00:03:19,432 --> 00:03:20,729
Fatal.
8
00:03:22,101 --> 00:03:24,934
Francis estaba ahí.
Lógicamente, estaba ahí.
9
00:03:26,139 --> 00:03:27,731
Fue muy difícil verlo.
10
00:03:29,676 --> 00:03:31,576
Y firmó tan deprisa.
11
00:03:31,844 --> 00:03:35,302
Yo al menos fingí revisar
los documentos una última vez.
12
00:03:35,548 --> 00:03:37,539
Me parece que estaba aterrado.
13
00:03:38,885 --> 00:03:40,944
Tomará tiempo.
14
00:03:41,487 --> 00:03:42,977
Es decir,
son nueve años, Rafi.
15
00:03:43,056 --> 00:03:46,184
No puedes escapar sin más
de un tiempo como ése.
16
00:03:48,962 --> 00:03:50,930
Lo descabellado
del asunto es...
17
00:03:51,731 --> 00:03:55,064
¿cuánto hace que salí de este
matrimonio? Cinco minutos...
18
00:03:55,602 --> 00:03:57,900
y, de pronto,
simplemente yo...
19
00:04:01,374 --> 00:04:03,740
me encuentro pensando en...
20
00:04:05,411 --> 00:04:06,673
un hijo.
21
00:04:07,213 --> 00:04:10,478
¿Por qué ahora? ¿Por qué no
lo pensé cuando estaba casada?
22
00:04:11,351 --> 00:04:12,409
Bueno, ya sabes...
23
00:04:12,485 --> 00:04:16,216
hasta cierto punto, sabías
que no era el hombre adecuado.
24
00:04:17,056 --> 00:04:19,183
Así que te protegías
de ese modo.
25
00:04:19,259 --> 00:04:20,658
Eso fue bueno.
26
00:04:21,761 --> 00:04:24,730
Oh, Rafi,
estás volviendo a la vida.
27
00:04:25,031 --> 00:04:27,226
Tan sólo deseas las cosas...
28
00:04:27,300 --> 00:04:30,167
que tuviste que olvidar
y que podrías tener.
29
00:04:30,703 --> 00:04:33,467
Ésa es una muy buena forma
de comenzar.
30
00:04:34,073 --> 00:04:36,769
Y lo del bebé sucederá...
31
00:04:37,310 --> 00:04:39,210
cuando sea
el momento adecuado.
32
00:04:39,512 --> 00:04:41,878
Sólo concéntrate
en el presente.
33
00:04:43,349 --> 00:04:44,611
Por ahora.
34
00:04:52,925 --> 00:04:55,189
Hola, Dave, soy Morris...
35
00:04:55,395 --> 00:04:57,454
Escucha, tengo que pedirte
un favor.
36
00:04:57,530 --> 00:04:59,589
Salí con esta chica
la otra noche.
37
00:04:59,666 --> 00:05:03,193
Y me dijo que no la volviera
a llamar. Sabes lo que pasó.
38
00:05:03,269 --> 00:05:05,703
Así que necesito
que me acompañes esta vez.
39
00:05:05,772 --> 00:05:07,569
No te acobardes, ¿de acuerdo?
40
00:05:07,640 --> 00:05:10,803
No sé cómo llegar a Bay Ridge.
No estoy seguro.
41
00:05:11,077 --> 00:05:12,135
Adiós.
42
00:05:14,347 --> 00:05:16,838
No sé por qué tengo
que involucrarme en esto.
43
00:05:16,916 --> 00:05:18,713
Tienes una
enfermedad incurable.
44
00:05:18,785 --> 00:05:20,514
Pero está bien. Lo entiendo.
45
00:05:20,586 --> 00:05:22,417
Pero ¿por qué me involucro?
46
00:05:22,488 --> 00:05:24,683
- ¿Cómo te involucras?
- Porque estoy en el auto.
47
00:05:24,757 --> 00:05:27,590
Seré testigo de esto.
Eso me convierte en accesorio.
48
00:05:27,660 --> 00:05:29,890
- ¿Qué, como un bolso?
- Morris.
49
00:05:30,463 --> 00:05:31,725
¿De quién se trata esta vez?
50
00:05:31,798 --> 00:05:34,198
¿Sabes qué? No quiero saberlo.
No me lo digas.
51
00:05:34,267 --> 00:05:37,202
Quizá su padre trabaje
en gestión del medio ambiente.
52
00:05:37,337 --> 00:05:40,306
¿Por qué ninguna chica
sale contigo dos veces?
53
00:05:40,373 --> 00:05:42,933
Una cita y se acabó.
¿Qué haces? ¿Qué dices?
54
00:05:43,009 --> 00:05:44,909
También es un misterio
para mí.
55
00:05:49,382 --> 00:05:52,476
¿Eres hermafrodita?
¿Tienes el Hantavirus?
56
00:05:52,885 --> 00:05:54,443
Es aquí. Vamos.
57
00:05:55,655 --> 00:05:56,815
Está bien, hazlo rápido.
58
00:05:56,889 --> 00:05:58,652
Debo encontrarme con Michelle
en el cine.
59
00:05:58,725 --> 00:06:01,216
- ¿Michelle? Dios santo.
- Date prisa.
60
00:06:21,981 --> 00:06:24,142
- Hola.
- ¿Qué demonios haces aquí?
61
00:06:24,217 --> 00:06:26,845
Te dije que no quería verte
nunca más.
62
00:06:26,919 --> 00:06:29,012
Sólo quiero hablar.
Sal y hablemos.
63
00:06:29,088 --> 00:06:30,749
No puedo creer
que hayas venido aquí.
64
00:06:30,823 --> 00:06:32,848
- No respetas a las mujeres.
- No, lo siento.
65
00:06:32,925 --> 00:06:35,189
Heriste mis sentimientos,
pedazo de mierda.
66
00:06:35,261 --> 00:06:37,695
- Bien. Bien.
- Es increíble que estés aquí.
67
00:06:38,364 --> 00:06:39,388
¿Está bien? ¿Está bien?
68
00:06:39,465 --> 00:06:41,160
- ¡Mikey!
- De acuerdo, me voy.
69
00:06:41,234 --> 00:06:43,134
Joey, ¡ven aquí!
70
00:06:43,202 --> 00:06:45,898
- ¡Mikey! ¡Joey! ¡Vengan aquí!
- ¿Mikey? ¿Joey?
71
00:06:46,005 --> 00:06:48,269
¡Vamos! ¡Entra al auto!
¡Entra al auto!
72
00:06:49,675 --> 00:06:51,165
¡Vamos, vamos, vamos!
73
00:06:57,283 --> 00:06:58,545
¡Mierda!
74
00:07:02,755 --> 00:07:04,120
No es gracioso.
75
00:07:06,159 --> 00:07:08,423
Cinéma VILLAGE
FESTIVAL DE ANTONIONI
76
00:07:16,169 --> 00:07:18,228
- Encuentro con Michelle.
- Sí.
77
00:07:18,538 --> 00:07:20,836
¿Qué vas a ver, Beaches?
78
00:07:20,907 --> 00:07:22,238
Eres el viento bajo mis alas.
79
00:07:22,308 --> 00:07:24,776
Oye, ¿alguna vez supiste
que eras mi héroe?
80
00:07:25,144 --> 00:07:26,805
- Que te diviertas.
- Bien.
81
00:07:30,750 --> 00:07:31,842
Dave.
82
00:07:35,655 --> 00:07:37,520
- Randall.
- No, no, recuerdo tu nombre.
83
00:07:37,590 --> 00:07:38,750
- ¿Qué tal?
- Hola.
84
00:07:38,825 --> 00:07:41,055
- ¿Qué pasa?
- No puedo decir gran cosa.
85
00:07:43,229 --> 00:07:46,687
Ésta es mi amiga Katherine
y ésta es mi amiga Rafi.
86
00:07:48,568 --> 00:07:49,830
- Hola.
- Hola.
87
00:07:51,237 --> 00:07:52,670
Y ¿qué haces aquí?
88
00:07:52,738 --> 00:07:55,332
- Creí que vería una película.
- Muy bien.
89
00:07:55,408 --> 00:07:57,501
¿Te avergüenza
que te vean conmigo?
90
00:07:57,643 --> 00:07:59,304
- ¿Qué?
- Está bien. Sólo dímelo.
91
00:07:59,378 --> 00:08:01,608
Este chico es gracioso.
¿De dónde lo sacaste?
92
00:08:01,681 --> 00:08:06,675
Bueno, trabaja en Travelart
y tuvimos un cliente...
93
00:08:10,156 --> 00:08:11,487
- Randall.
- Lo siento.
94
00:08:11,557 --> 00:08:12,888
- Hola. Michelle.
- Michelle.
95
00:08:12,959 --> 00:08:14,984
- ¿Ya tienen las entradas?
- Vamos a comprarlas.
96
00:08:15,061 --> 00:08:16,153
- ¿Van a ver ésta?
- Sí.
97
00:08:16,229 --> 00:08:17,253
- ¿En serio?
- Sí.
98
00:08:17,330 --> 00:08:18,456
Estupendo. Nosotros...
99
00:08:18,531 --> 00:08:20,863
- Los veré allí.
- Bien. Estaremos...
100
00:08:20,933 --> 00:08:22,992
DELICIOSAS SALCHICHAS
VISITEN NUESTRO MINIBAR
101
00:08:23,069 --> 00:08:24,627
Entra en el panecillo.
102
00:08:25,204 --> 00:08:26,899
Entra en el panecillo.
103
00:08:37,049 --> 00:08:38,380
CABALLEROS
104
00:08:43,256 --> 00:08:44,655
Está cerrada.
105
00:08:45,291 --> 00:08:47,088
SALA 2- BLOW UP
106
00:08:47,159 --> 00:08:48,148
¿Qué?
107
00:08:48,694 --> 00:08:50,685
La puerta. No se abre.
108
00:08:54,333 --> 00:08:56,233
Entonces ¿esto te suele pasar?
109
00:08:57,837 --> 00:08:59,930
En verdad,
no con mucha frecuencia.
110
00:09:02,308 --> 00:09:03,798
Y ¿qué vamos a hacer?
111
00:09:05,111 --> 00:09:07,443
Esperar hasta
que alguien salga.
112
00:09:09,682 --> 00:09:10,842
Cierto.
113
00:09:33,739 --> 00:09:35,206
- Gracias.
- Está bien.
114
00:09:37,810 --> 00:09:39,539
¿Por cuánto tiempo
han estado saliendo?
115
00:09:39,612 --> 00:09:41,512
- Un par de semanas.
- No estamos saliendo.
116
00:09:41,581 --> 00:09:43,947
Está bien. Siguiente pregunta.
117
00:09:44,016 --> 00:09:46,382
Es decir, sólo salimos
dos veces antes de hoy.
118
00:09:46,452 --> 00:09:48,977
- ¿Consideras que eso es salir?
- Supongo que lo hice.
119
00:09:49,055 --> 00:09:50,249
Lo siento.
120
00:09:52,558 --> 00:09:54,321
Es decir, para mí,
salir suena más serio.
121
00:09:54,393 --> 00:09:56,623
Como haber estado saliendo
por un par de meses...
122
00:09:56,696 --> 00:09:58,061
Quizá no vivir juntos...
123
00:09:58,130 --> 00:10:00,257
pero sí dormir juntos
algunas noches por semana.
124
00:10:00,333 --> 00:10:02,324
Ya no importa
quién pagó la última comida.
125
00:10:02,401 --> 00:10:04,801
Se ven el uno al otro
hacer pis, ¿saben?
126
00:10:04,870 --> 00:10:06,394
Es un asunto más serio.
127
00:10:06,472 --> 00:10:08,440
Entonces ¿cómo le llamas
a esto?
128
00:10:09,809 --> 00:10:10,833
Bueno, ya está.
129
00:10:10,910 --> 00:10:13,504
Oficialmente, ya no quedan
chicos guapos aquí.
130
00:10:14,013 --> 00:10:15,275
- Bien.
- Me alegra haber salido.
131
00:10:15,348 --> 00:10:17,578
- Fue un placer conocerte.
- Igualmente.
132
00:10:20,419 --> 00:10:23,217
- Dave. Me alegro de verte.
- Buenas noches.
133
00:10:23,289 --> 00:10:25,189
Adiós. Encantada de conocerte.
134
00:10:39,572 --> 00:10:42,063
Uno, dos, tres, cuatro.
135
00:10:50,583 --> 00:10:52,244
Llámala de una puta vez.
136
00:11:04,230 --> 00:11:05,219
Hola.
137
00:11:07,500 --> 00:11:08,626
¿Hola?
138
00:11:28,921 --> 00:11:31,048
- ¿Hola?
- Hola. Soy Dave...
139
00:11:31,757 --> 00:11:32,815
Bloomberg.
140
00:11:33,426 --> 00:11:34,893
¿Acabas de llamarme?
141
00:11:36,162 --> 00:11:37,220
Sí.
142
00:11:38,030 --> 00:11:39,725
¿Se cortó la comunicación?
143
00:11:40,733 --> 00:11:41,757
No.
144
00:11:43,135 --> 00:11:44,193
¿Colgaste?
145
00:11:47,139 --> 00:11:48,731
Dicen que es mejor mentir
a veces...
146
00:11:48,808 --> 00:11:50,435
pero no puedo
estando tan nervioso.
147
00:11:50,509 --> 00:11:52,943
Creo que necesito estar
en un lugar mejor.
148
00:11:53,045 --> 00:11:55,809
Lo prefiero así. He estado
rodeada por muchas mentiras.
149
00:11:55,881 --> 00:11:58,145
Hubo muchos mentirosos
en tu vida, ¿eh?
150
00:11:58,451 --> 00:12:00,681
- ¿Qué?
- Mierda.
151
00:12:03,155 --> 00:12:06,556
¿Te gustaría cenar
conmigo mañana?
152
00:12:07,259 --> 00:12:10,456
David, estoy preparando
un sándwich. ¿Quieres uno?
153
00:12:10,596 --> 00:12:12,120
¡No, estoy bien!
154
00:12:12,431 --> 00:12:14,831
- ¿Quién es?
- Son mis compañeros de casa.
155
00:12:14,900 --> 00:12:16,561
Entonces ¿quieres cenar?
156
00:12:19,605 --> 00:12:21,266
- Sí.
- ¿Sí?
157
00:12:21,974 --> 00:12:23,703
Te llamaré mañana.
158
00:12:24,944 --> 00:12:26,036
De acuerdo.
159
00:12:27,613 --> 00:12:28,705
Está bien.
160
00:12:30,616 --> 00:12:31,947
- Adiós.
- Adiós.
161
00:12:38,991 --> 00:12:40,481
Bien, abuela.
162
00:12:41,961 --> 00:12:44,429
¿De qué clase de sándwich
estamos hablando?
163
00:12:58,277 --> 00:13:01,178
Hola, vengo a ver a Rafi
Gardet. Mi nombre es Dave.
164
00:13:08,921 --> 00:13:10,821
Raphael. Soy Damien.
165
00:13:11,757 --> 00:13:13,486
Sí. Hay un...
166
00:13:13,692 --> 00:13:14,852
Soy Dave.
167
00:13:14,927 --> 00:13:16,758
Dave aquí que viene a verte.
168
00:13:20,399 --> 00:13:21,525
Está bien.
169
00:13:22,001 --> 00:13:23,332
Bajará enseguida.
170
00:13:36,448 --> 00:13:38,507
Burbujas, me gustan.
171
00:13:40,319 --> 00:13:41,650
Es un buen toque.
172
00:13:44,924 --> 00:13:48,382
¿Eso es lana?
Parece que pica. ¿Pica?
173
00:14:15,688 --> 00:14:18,384
Creo que es la mayor
contradicción del mundo.
174
00:14:18,657 --> 00:14:20,716
Los judíos comen carpa,
¿de acuerdo?
175
00:14:20,793 --> 00:14:23,125
¿Quién come carpa? No
la sirven en los restaurantes.
176
00:14:23,195 --> 00:14:25,288
¿Alguna vez en tu vida
la has visto en un menú?
177
00:14:25,364 --> 00:14:27,457
Por favor,
respóndeme sinceramente.
178
00:14:28,000 --> 00:14:30,127
- No.
- No. ¿Sabes por qué?
179
00:14:30,402 --> 00:14:31,892
Porque es asquerosa.
180
00:14:32,304 --> 00:14:33,703
Pero aun siendo
tan espantosa...
181
00:14:33,772 --> 00:14:36,206
nunca has visto gente
más obsesionada por ella.
182
00:14:36,275 --> 00:14:38,505
Es una reliquia.
Seguro que los inmigrantes...
183
00:14:38,577 --> 00:14:41,671
desplazados por la II Guerra
Mundial enfatizaron la comida.
184
00:14:41,747 --> 00:14:43,112
Es decir, escaseaba.
185
00:14:43,182 --> 00:14:46,174
La carpa es barata, ¿verdad?
Sería un alimento básico.
186
00:14:46,552 --> 00:14:49,487
¿Qué es esto, History Channel?
¿lntentas matarla para mí?
187
00:14:49,555 --> 00:14:52,149
- Vamos.
- Lo siento. Bien, continúa.
188
00:14:52,858 --> 00:14:54,723
Bien, pues mi amigo Morris...
189
00:15:10,342 --> 00:15:12,003
Creo que te encantará
este lugar. Es hermoso.
190
00:15:12,077 --> 00:15:13,544
Nunca estuvo nadie ahí.
191
00:15:13,612 --> 00:15:16,137
- ¿Puedo ver su identificación?
- Por supuesto.
192
00:15:17,316 --> 00:15:19,181
- Me encanta cuando eso pasa.
- Sí.
193
00:15:19,251 --> 00:15:21,412
Ojalá me pidieran
aún identificación.
194
00:15:24,890 --> 00:15:26,221
- Discúlpame, Dave.
- Sí.
195
00:15:26,292 --> 00:15:28,726
Una pregunta rápida.
¿Cuántos años tienes?
196
00:15:29,361 --> 00:15:31,829
En realidad,
no hablo vietnamita. ¿Por qué?
197
00:15:32,131 --> 00:15:34,759
- ¿Estás siendo evasivo?
- Lo intento.
198
00:15:35,200 --> 00:15:37,498
Sabes, no digo mi edad.
199
00:15:37,569 --> 00:15:39,969
La gente se queda
muy atrapada en el número.
200
00:15:40,039 --> 00:15:41,768
Tengo 37. ¿Sabías eso?
201
00:15:42,174 --> 00:15:43,573
Sabes, no había pensado
en eso.
202
00:15:43,642 --> 00:15:44,734
Por supuesto que no.
203
00:15:44,810 --> 00:15:46,505
Sé que eres
mucho más joven que yo.
204
00:15:46,578 --> 00:15:48,944
Sólo quisiera saber cuánto.
205
00:15:49,982 --> 00:15:51,745
Está bien, déjame adivinar.
206
00:15:53,319 --> 00:15:55,184
- Veintinueve.
- No.
207
00:15:55,821 --> 00:15:57,789
¿En serio? ¿Mayor?
208
00:15:58,123 --> 00:16:00,785
- No me parece que tengas 30.
- Gracias.
209
00:16:03,062 --> 00:16:04,359
Tengo 23.
210
00:16:04,563 --> 00:16:05,894
No, no puede ser.
211
00:16:06,565 --> 00:16:08,863
No te creo.
Muéstrame la licencia.
212
00:16:15,074 --> 00:16:17,668
Ay, Dios mío. Eres un niño.
213
00:16:18,177 --> 00:16:20,737
¡Taxi! Tengo camisetas
más viejas que tú.
214
00:16:20,813 --> 00:16:23,714
- Me permiten conducir, ¿sabes?
- Sí, con uno de tus padres.
215
00:16:23,782 --> 00:16:26,148
¿Cómo es que a mí
me pareces mucho mayor?
216
00:16:27,319 --> 00:16:29,913
No sé.
No sé si puedo hacer esto.
217
00:16:31,490 --> 00:16:32,718
Vamos.
218
00:16:37,329 --> 00:16:39,354
- ¿Me sostienes esto?
- Claro.
219
00:16:45,237 --> 00:16:47,865
- ¿Nos meteremos en problemas?
- Eso espero.
220
00:17:06,725 --> 00:17:08,625
Este lugar es increíble.
221
00:17:09,828 --> 00:17:12,388
No puedo creer que tenga
15 años pasando por aquí...
222
00:17:12,464 --> 00:17:14,227
e ignorara que existiese.
223
00:17:33,118 --> 00:17:34,312
Dilo.
224
00:17:35,254 --> 00:17:36,380
¿Qué?
225
00:17:38,290 --> 00:17:39,621
¿Cómo sabías?
226
00:17:41,760 --> 00:17:43,955
Está bien. Se llama David...
227
00:17:44,029 --> 00:17:46,395
y en verdad es muy, muy guapo.
228
00:17:46,465 --> 00:17:48,126
Quiero decir, dulce.
229
00:17:48,734 --> 00:17:51,328
Lo conocí hace algunos días
y me invitó a salir.
230
00:17:51,403 --> 00:17:54,304
Fuimos a cenar...
231
00:17:55,808 --> 00:17:57,036
y nos besamos.
232
00:17:57,276 --> 00:17:58,743
Me gusta la cerveza.
233
00:18:00,512 --> 00:18:02,946
- Muy bien.
- Quiero decir, no, yo...
234
00:18:03,215 --> 00:18:06,378
Tuve que aprender,
nadie bebe en mi familia.
235
00:18:06,852 --> 00:18:09,377
Eres afortunado, pues todos
en mi familia beben.
236
00:18:09,455 --> 00:18:11,685
No, es decir,
mi familia no bebe nada.
237
00:18:11,990 --> 00:18:13,617
Es como en Salt Lake City.
238
00:18:13,692 --> 00:18:17,458
Quizá un sorbo de vino
los viernes, en el Shabat.
239
00:18:18,063 --> 00:18:20,122
Eso es todo,
y es un Manischewitz.
240
00:18:20,365 --> 00:18:21,696
Nunca lo he tomado.
241
00:18:21,767 --> 00:18:23,064
¿Te gustan los jugos de fruta?
242
00:18:23,135 --> 00:18:25,467
A mi mamá le gusta dejar
el vino en el congelador...
243
00:18:25,537 --> 00:18:27,767
y, tres meses después,
aún lo tomamos.
244
00:18:28,073 --> 00:18:30,974
- Un buen Chardonnay dura...
- Sí. Es tinto.
245
00:18:31,376 --> 00:18:32,707
Eso no es bueno.
246
00:18:32,978 --> 00:18:35,708
- Por cierto, cosas a evitar.
- Está bien.
247
00:18:35,814 --> 00:18:38,112
Comenzar oraciones
con "mi mamá".
248
00:18:39,518 --> 00:18:40,678
Cierto.
249
00:18:41,587 --> 00:18:43,282
Lo entiendo perfectamente.
250
00:18:49,361 --> 00:18:52,421
A pesar de tu edad,
debo decir...
251
00:18:53,298 --> 00:18:56,734
que no me había divertido así
en mucho tiempo.
252
00:18:58,871 --> 00:19:00,771
Me alegro de haberte conocido.
253
00:19:02,174 --> 00:19:03,198
Tengo que decirte que...
254
00:19:03,275 --> 00:19:06,142
me pones nervioso, de un modo
que no me es familiar.
255
00:19:27,299 --> 00:19:31,668
¿Qué estoy haciendo? Apenas
me divorcié la semana pasada.
256
00:19:31,770 --> 00:19:34,068
Tranquila, tranquila.
Está bien.
257
00:19:34,139 --> 00:19:37,404
No te tatuaste su nombre
en las nalgas, ¿verdad?
258
00:19:39,645 --> 00:19:42,113
¿Quieres reservar algo de eso
para después?
259
00:19:45,784 --> 00:19:48,048
¿Qué? ¿Qué pasa?
260
00:19:49,955 --> 00:19:51,217
Tiene...
261
00:19:54,092 --> 00:19:56,959
- Sólo tiene 27.
- ¿Y?
262
00:19:57,563 --> 00:20:00,691
¿Qué quieres decir con "y"?
Son 10 años de diferencia.
263
00:20:00,966 --> 00:20:02,695
Podría ser mi hermano.
264
00:20:02,768 --> 00:20:05,430
Si tuviese un año menos,
podría ser tu hermano.
265
00:20:05,504 --> 00:20:07,233
¿No te doy vergüenza?
Es decir...
266
00:20:07,306 --> 00:20:11,037
huele como un "chico de
piscina en Sandals Resort".
267
00:20:14,980 --> 00:20:17,710
Está bien.
Incluso podría hacerte bien...
268
00:20:17,783 --> 00:20:19,307
si entiendes
lo que quiero decir.
269
00:20:19,384 --> 00:20:21,352
- ¡Lisa!
- ¿Qué?
270
00:20:22,554 --> 00:20:25,546
No hay de qué avergonzarse.
Están en su apogeo sexual.
271
00:20:29,161 --> 00:20:30,992
- ¿Entonces te parece bien?
- Sí.
272
00:20:31,063 --> 00:20:33,861
Sin lugar a dudas.
Sí, esto es bueno.
273
00:20:34,433 --> 00:20:38,267
Pero, en verdad, no llegará
a ningún lado. Es decir, es...
274
00:20:38,937 --> 00:20:40,131
Es tan joven.
275
00:20:40,272 --> 00:20:42,672
Sí, pero es un tanto prematuro
preocuparse por eso.
276
00:20:42,741 --> 00:20:46,370
Además, no esperas casarte
la próxima semana, ¿verdad?
277
00:20:48,013 --> 00:20:49,810
Disfruta un poquito tu vida.
278
00:20:50,682 --> 00:20:52,047
Te mereces esto.
279
00:20:53,986 --> 00:20:57,478
Veintisiete. ¡Caray,
yo me merezco esto!
280
00:21:00,325 --> 00:21:02,156
No, no es judía.
281
00:21:04,730 --> 00:21:06,425
Mamá, no intento matarte.
282
00:21:07,933 --> 00:21:10,993
Sí, quiero que vivas
para que veas a tus nietos.
283
00:21:11,403 --> 00:21:13,394
A tus nietos judíos, mamá.
284
00:21:14,239 --> 00:21:17,208
No, no sabía que querías
que te enterraran en Israel.
285
00:21:18,043 --> 00:21:20,739
Mamá, no discutiré eso
por teléfono ahora, ¿sí?
286
00:21:21,213 --> 00:21:22,544
Nos vemos mañana.
287
00:21:23,282 --> 00:21:25,341
Yo también te quiero. Adiós.
288
00:21:48,073 --> 00:21:49,802
- Hola, Dave.
- Hola, D.
289
00:21:49,875 --> 00:21:51,274
¿Dónde está mamá?
290
00:21:51,343 --> 00:21:53,777
¡Te dije que colgarás, Dinah!
291
00:21:57,015 --> 00:21:58,482
Hola, chicos.
292
00:21:58,550 --> 00:22:00,381
Dejaste encendida
la luz del baño.
293
00:22:00,452 --> 00:22:03,114
El hijo de Jeff Rosenberg
se comprometió ayer.
294
00:22:03,355 --> 00:22:05,152
Con una logopeda.
295
00:22:11,663 --> 00:22:13,563
- Hola, muchachito.
- Hola, papá.
296
00:22:19,338 --> 00:22:21,829
Debemos hablar de la última
conversación telefónica.
297
00:22:21,907 --> 00:22:24,501
Mamá. Me alegro
de verte también.
298
00:22:24,576 --> 00:22:26,703
- No estoy bromeando.
- Bien, puedo...
299
00:22:26,778 --> 00:22:28,575
Sólo puedo decir
que esto será...
300
00:22:28,647 --> 00:22:30,638
una especie de sanción,
no una conversación.
301
00:22:30,716 --> 00:22:33,276
Entonces nos aseguraremos
de que sea una conversación.
302
00:22:33,352 --> 00:22:35,718
¿Ayudas a tu hermana
a poner la mesa, por favor?
303
00:22:35,787 --> 00:22:36,879
Por supuesto.
304
00:22:36,955 --> 00:22:38,855
Y saca el vino del congelador.
305
00:22:41,493 --> 00:22:43,620
- ¿Ya llamó?
- La noche siguiente.
306
00:22:43,695 --> 00:22:46,289
- Qué agradable.
- Lo sé. No estoy acostumbrada.
307
00:22:47,032 --> 00:22:48,761
¿Hicieron planes
para salir de nuevo?
308
00:22:48,834 --> 00:22:50,392
Quería que cenáramos mañana.
309
00:22:50,469 --> 00:22:52,061
Pero vuelo
el domingo temprano.
310
00:22:52,137 --> 00:22:54,071
Cuando le dije
que debía ir a París, dijo...
311
00:22:54,139 --> 00:22:55,629
"Algo drástico
por una mala cita.
312
00:22:55,707 --> 00:22:57,538
"¿En verdad
debes salir del país?"
313
00:22:57,609 --> 00:23:00,100
- Este niño es gracioso.
- No uses esa palabra.
314
00:23:00,178 --> 00:23:02,373
Está bien, lo siento.
Es cómico.
315
00:23:10,288 --> 00:23:11,846
- ¿Qué haces?
- Beber.
316
00:23:11,923 --> 00:23:14,187
- Está bebiendo whisky.
- Mamá, tengo 23.
317
00:23:14,860 --> 00:23:15,884
¿Qué, qué, qué?
318
00:23:15,961 --> 00:23:19,590
Mañana iré a la sinagoga,
pediré que todos...
319
00:23:19,664 --> 00:23:20,858
tengan un feliz...
320
00:23:20,932 --> 00:23:22,991
Desde que me dijiste
de las computadoras...
321
00:23:23,068 --> 00:23:25,866
- Mamá, déjalo terminar.
- Ya terminó.
322
00:23:26,338 --> 00:23:28,033
Me he vuelto tan...
323
00:23:28,106 --> 00:23:29,471
¿Por qué tienes
que hacer esto?
324
00:23:29,541 --> 00:23:32,374
Hay tantas mujeres
con las que podrías salir.
325
00:23:34,112 --> 00:23:36,012
Te he animado
a ser independiente...
326
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
en todo lo que quisieras,
pero no en esto.
327
00:23:38,283 --> 00:23:39,750
¿Por qué tienes
que hacer esto?
328
00:23:39,818 --> 00:23:41,183
¿Qué significa "hacer esto"?
329
00:23:41,253 --> 00:23:43,915
¿Hacer qué?
¿Provocar la ira divina?
330
00:23:43,989 --> 00:23:45,980
¿Por qué te estás metiendo
en problemas?
331
00:23:46,057 --> 00:23:49,959
No me voy a casar, mamá.
Sólo veo lo que hay.
332
00:23:50,362 --> 00:23:53,058
Lo pintas como si viviésemos
en el gueto de Varsovia.
333
00:23:53,131 --> 00:23:56,191
Es el Upper West Side. Somos
más fuertes en número aquí.
334
00:23:56,268 --> 00:23:58,634
Entonces ¿aún planeas casarte
con una judía?
335
00:23:58,703 --> 00:24:00,728
Sí. Por supuesto. ¿Está bien?
336
00:24:02,574 --> 00:24:05,304
No entiendo por qué necesitas
seguir este camino.
337
00:24:05,377 --> 00:24:07,311
Podrías salir herido en vano.
338
00:24:07,379 --> 00:24:09,438
O, lo que es peor,
herirla a ella.
339
00:24:10,682 --> 00:24:13,207
¿No valoras tu cultura
y tu historia?
340
00:24:13,285 --> 00:24:15,253
Bueno, no es
una o la otra, mamá.
341
00:24:15,320 --> 00:24:16,981
Si tienes la inteligencia
para saber...
342
00:24:17,055 --> 00:24:19,751
que es sensato casarse con
alguien del mismo ambiente...
343
00:24:19,825 --> 00:24:21,656
cualquier estudio
te mostrará eso...
344
00:24:21,726 --> 00:24:23,193
respecto al índice
de divorcio.
345
00:24:23,261 --> 00:24:25,058
Entonces deberías ser
inteligente para...
346
00:24:25,130 --> 00:24:27,098
no iniciar algo
que no tendrá resultado.
347
00:24:27,165 --> 00:24:28,757
Sólo harás un desastre.
348
00:24:29,401 --> 00:24:31,198
No puedo creer lo que dices.
349
00:24:31,269 --> 00:24:32,861
¿Escuchas lo que dices?
350
00:24:32,938 --> 00:24:34,530
- ¿Qué?
- Eres terapeuta.
351
00:24:34,773 --> 00:24:36,502
Nunca le dirías eso
a un paciente.
352
00:24:36,575 --> 00:24:38,008
No es cierto, no es cierto.
353
00:24:38,076 --> 00:24:40,237
Animo a mis pacientes
a tener relaciones...
354
00:24:40,312 --> 00:24:43,645
cónsonas con sus creencias.
Es más sencillo.
355
00:24:44,783 --> 00:24:48,116
Los animo a ir a la mezquita,
a la iglesia o a lo que sea.
356
00:24:50,522 --> 00:24:53,389
Pienso que la religión es...
357
00:24:56,461 --> 00:24:58,622
primordial en la vida
de una persona.
358
00:24:59,598 --> 00:25:02,123
De acuerdo, sí...
359
00:25:03,068 --> 00:25:05,798
pero animarlos es diferente
de desanimarlos.
360
00:25:06,338 --> 00:25:08,306
Y sé que trazas la línea allí.
361
00:25:08,974 --> 00:25:11,101
¿Les dirías
que no salieran con alguien...
362
00:25:11,176 --> 00:25:12,473
sino piensan casarse?
363
00:25:12,544 --> 00:25:14,774
Deja de preguntarme
lo que digo a mis pacientes.
364
00:25:14,846 --> 00:25:16,438
Ellos no son mis hijos.
365
00:25:18,583 --> 00:25:20,107
¿Cuántos años tiene?
366
00:25:21,720 --> 00:25:23,551
- Tiene 27.
- ¿Qué?
367
00:25:24,222 --> 00:25:27,487
¿Es cuatro años mayor que tú?
Ay, David.
368
00:25:27,826 --> 00:25:30,624
Déjala ahora.
Eso terminará mal.
369
00:25:30,896 --> 00:25:32,523
Quizá si
la conocieras, pensarías...
370
00:25:32,597 --> 00:25:34,394
No la conoceré. Ay, Dios mío.
371
00:25:34,466 --> 00:25:35,592
¿Estás loco?
372
00:25:35,667 --> 00:25:37,066
Mamá, ¿tú?
373
00:25:37,369 --> 00:25:39,234
Pareces un especial
para adolescentes.
374
00:25:39,304 --> 00:25:40,601
No hagas esto.
375
00:25:41,439 --> 00:25:42,804
Lo estoy haciendo.
376
00:25:44,175 --> 00:25:46,075
Entonces es
tu responsabilidad.
377
00:26:00,759 --> 00:26:02,317
Hola, ¿qué hay, viejo?
378
00:26:03,895 --> 00:26:05,021
Bien.
379
00:26:06,631 --> 00:26:09,156
¿Necesitas algo o? ¿No?
380
00:26:10,001 --> 00:26:12,993
- Sube. Ella te está esperando.
- Gracias. ¿Chocas...
381
00:26:13,471 --> 00:26:15,405
los cinco? ¿Amigos?
382
00:26:16,341 --> 00:26:17,706
¿Una sonrisa? ¿No?
383
00:26:18,243 --> 00:26:19,904
Pronto nos entenderemos.
384
00:26:26,518 --> 00:26:28,509
- Hola.
- Hola.
385
00:26:31,222 --> 00:26:32,416
Adelante.
386
00:26:38,163 --> 00:26:40,097
- Gracias por la sopa.
- Está bien.
387
00:26:40,165 --> 00:26:42,531
- Es de pollo con fideos.
- Está caliente.
388
00:26:44,202 --> 00:26:45,294
Vaya.
389
00:26:45,837 --> 00:26:47,702
Este lugar es enorme.
390
00:26:48,506 --> 00:26:50,167
Ni siquiera preguntaré
cuánto pagas.
391
00:26:50,241 --> 00:26:52,641
No quiero saberlo. Es Rothko.
392
00:26:53,511 --> 00:26:56,105
Nunca antes había visto éste.
¿De qué año es?
393
00:26:56,181 --> 00:26:57,614
De 1954.
394
00:26:58,650 --> 00:27:01,585
Probablemente sea la única
obra de arte que prefiero.
395
00:27:02,020 --> 00:27:04,887
Me encanta cómo nunca titulaba
ninguna de sus obras.
396
00:27:06,224 --> 00:27:09,125
Es bella. Luminosa.
397
00:27:16,434 --> 00:27:17,560
¿Qué es?
398
00:27:18,603 --> 00:27:19,934
Sentimental Mood.
399
00:27:23,642 --> 00:27:26,042
- ¿Nunca escuchaste a Coltrane?
- No.
400
00:27:26,945 --> 00:27:29,345
- ¿Qué, estoy en apuros ahora?
- No.
401
00:27:30,015 --> 00:27:31,346
No, es sólo...
402
00:27:32,217 --> 00:27:34,412
Es un músico de jazz
muy famoso.
403
00:27:35,720 --> 00:27:39,656
¿Ésta es la música de negros
de la que todos hablan?
404
00:27:39,724 --> 00:27:41,316
Pues no tenía ni idea.
405
00:27:57,409 --> 00:27:59,502
Debo despertarme
en cinco horas.
406
00:28:00,545 --> 00:28:02,035
¿Quieres que me vaya?
407
00:28:04,416 --> 00:28:06,008
Quítate el suéter.
408
00:28:08,286 --> 00:28:09,810
Espera. ¿Esto implica bailar?
409
00:28:09,888 --> 00:28:11,788
Pues los callos
me están matando y...
410
00:28:11,856 --> 00:28:13,915
Quítatelo. Se quedará conmigo.
411
00:28:16,027 --> 00:28:17,324
Está bien.
412
00:28:28,273 --> 00:28:29,740
En verdad, me gusta.
413
00:28:29,908 --> 00:28:32,069
Sólo ha estado fuera dos días,
vuelve mañana.
414
00:28:32,143 --> 00:28:34,543
Ya la extraño. Nunca antes
había sentido esto.
415
00:28:34,612 --> 00:28:36,273
Porque aún no te has acostado
con ella.
416
00:28:36,347 --> 00:28:38,144
No, definitivamente no es eso.
417
00:28:38,216 --> 00:28:40,980
En verdad me gusta, viejo.
No sé, quiero decir...
418
00:28:41,986 --> 00:28:44,181
- Creo que quizá la ame.
- ¿Qué?
419
00:28:49,227 --> 00:28:50,251
Espera, ¿qué decía?
420
00:28:50,328 --> 00:28:53,024
No sé, viejo. Hay algo
especial en esta chica...
421
00:28:53,364 --> 00:28:55,025
Como cuando tienes
esa sensación...
422
00:28:55,100 --> 00:28:56,658
al estar en un cuarto
con alguien...
423
00:28:56,735 --> 00:28:58,293
de que aun cuando
no la conozcas...
424
00:28:58,369 --> 00:28:59,563
ni la comprendas del todo...
425
00:28:59,637 --> 00:29:03,129
sólo sabes que estás
en presencia de la grandeza.
426
00:29:03,374 --> 00:29:05,604
- ¿Sabes?
- Como al ir a mi apartamento.
427
00:29:05,844 --> 00:29:07,744
Es vieja, amigo,
lucha contra el tiempo.
428
00:29:07,812 --> 00:29:09,302
Es tan fina, hermano.
429
00:29:10,014 --> 00:29:11,038
No sé.
430
00:29:11,116 --> 00:29:12,947
Sólo presiento
que terminará mal.
431
00:29:13,017 --> 00:29:14,780
- Te pareces a mi madre.
- Sí.
432
00:29:14,953 --> 00:29:17,820
¡Hola, Morris! ¡Está bien!
433
00:29:19,724 --> 00:29:21,817
¿Para qué demonios te escucho?
434
00:29:21,893 --> 00:29:23,827
Estoy en una tienda
comprando un pastel...
435
00:29:23,895 --> 00:29:25,385
que estamparás
en la cara de una...
436
00:29:25,463 --> 00:29:27,158
que no te deja
hacerle el amor.
437
00:29:27,232 --> 00:29:28,699
- ¿De cuándo es la crema?
- De hoy.
438
00:29:28,767 --> 00:29:29,756
- ¿De hoy?
- Sí.
439
00:29:29,834 --> 00:29:32,064
- Bien. Me llevaré ése.
- Impresionante.
440
00:29:34,072 --> 00:29:35,562
Y ¿qué pasa con Dave?
441
00:29:36,341 --> 00:29:38,366
¿En verdad va en serio
con esta chica o qué?
442
00:29:38,443 --> 00:29:39,569
No sé.
443
00:29:39,644 --> 00:29:41,373
¿Qué es?
¿Católica? ¿Epicospaliana?
444
00:29:41,446 --> 00:29:42,913
No pregunté.
445
00:29:43,081 --> 00:29:45,345
¿Preferirías una denominación
en particular...
446
00:29:45,416 --> 00:29:47,577
en lo que respecta
al amor de Cristo?
447
00:29:49,454 --> 00:29:51,513
- Tu padre se molestará mucho.
- Sí.
448
00:29:51,756 --> 00:29:54,156
Y qué malo que tu madre
no esté esta vez.
449
00:29:54,325 --> 00:29:57,385
Lo habría aceptado
fácilmente también.
450
00:29:59,798 --> 00:30:01,789
Y ¿qué vamos a hacer?
451
00:30:03,768 --> 00:30:05,258
No lo sé.
452
00:30:24,022 --> 00:30:26,582
¿Alguna vez has comido ikura
con huevo de codorniz?
453
00:30:26,658 --> 00:30:28,489
No. ¿Qué es?
454
00:30:28,993 --> 00:30:30,893
Juro que es como tener sexo.
455
00:30:31,663 --> 00:30:34,154
- Una audaz afirmación.
- ¿Quieres probarlo?
456
00:30:34,732 --> 00:30:36,632
¿Cómo voy a decir
que no ahora?
457
00:30:43,408 --> 00:30:45,399
- Es increíble.
- Lo sé.
458
00:30:47,779 --> 00:30:48,905
¿Qué?
459
00:30:59,524 --> 00:31:00,991
Y ¿qué tal tu viaje?
460
00:31:01,392 --> 00:31:03,485
- ¿Qué importa?
- Está bien.
461
00:31:39,697 --> 00:31:42,029
Bueno, esto suena muy bien.
462
00:31:42,934 --> 00:31:44,799
Lo que estoy oyendo.
463
00:31:45,270 --> 00:31:46,828
Fue increíble.
464
00:31:47,105 --> 00:31:49,835
En verdad es muy dulce.
465
00:31:52,810 --> 00:31:54,778
Sin embargo,
no tuve un orgasmo.
466
00:31:55,146 --> 00:31:56,807
Es absolutamente normal.
467
00:31:57,582 --> 00:32:00,073
Hay muchos asuntos vinculados
a la confianza en eso.
468
00:32:00,151 --> 00:32:01,914
Sólo tienes que darle tiempo.
469
00:32:01,986 --> 00:32:04,079
Estoy dispuesta
a hacer el esfuerzo.
470
00:32:04,155 --> 00:32:05,588
Maldita sea.
471
00:32:08,026 --> 00:32:10,017
¿Aún te preocupas por su edad?
472
00:32:10,094 --> 00:32:11,322
Definitivamente.
473
00:32:11,396 --> 00:32:13,990
Anoche estaba pensando
que hay países...
474
00:32:14,065 --> 00:32:16,863
donde podrían arrestarme
por esto. Es decir, ¿23?
475
00:32:17,535 --> 00:32:19,833
Creí que habías dicho
que tenía 27.
476
00:32:21,105 --> 00:32:22,333
¿Eso dije?
477
00:32:23,908 --> 00:32:25,068
Sí.
478
00:32:26,511 --> 00:32:27,842
Lo siento.
479
00:32:29,280 --> 00:32:31,043
Te mentí sobre eso.
480
00:32:31,115 --> 00:32:32,878
¿Por qué crees que mentiste?
481
00:32:32,951 --> 00:32:34,179
Estaba...
482
00:32:34,452 --> 00:32:36,716
Es decir, me siento
avergonzada por su edad.
483
00:32:36,788 --> 00:32:38,653
Es tan joven.
484
00:32:40,692 --> 00:32:41,852
¿Qué hace?
485
00:32:42,493 --> 00:32:43,585
Es artista.
486
00:32:43,962 --> 00:32:45,054
Yo no soy artista.
487
00:32:45,129 --> 00:32:46,562
Creí que dijiste
que eras pintor.
488
00:32:46,631 --> 00:32:48,895
No. Dije
que me gustaba pintar.
489
00:32:48,967 --> 00:32:52,459
Pero es una afición. Es decir,
también tengo que trabajar.
490
00:32:52,804 --> 00:32:55,136
No se define así,
pero eso es lo que es.
491
00:32:56,574 --> 00:32:58,701
Tiene un problema con eso.
492
00:32:59,911 --> 00:33:02,505
Su familia no lo apoya
en absoluto en su obra.
493
00:33:07,051 --> 00:33:08,313
¿Dónde vive?
494
00:33:08,886 --> 00:33:11,480
En Grand Street.
Lower East Side.
495
00:33:11,556 --> 00:33:12,784
Aún no he estado allí.
496
00:33:12,857 --> 00:33:15,690
Tiene compañeros, y por eso
no me estoy excediendo.
497
00:33:20,465 --> 00:33:21,591
Está bien.
498
00:33:22,600 --> 00:33:24,033
Se nos acabó el tiempo.
499
00:33:24,102 --> 00:33:26,866
Y te veré el...
500
00:33:28,506 --> 00:33:29,837
El lunes.
501
00:33:30,008 --> 00:33:31,339
Por supuesto.
502
00:33:32,944 --> 00:33:34,411
¿Te encuentras bien?
503
00:33:34,712 --> 00:33:36,577
Sí. No.
504
00:33:36,681 --> 00:33:40,310
Sí. Es decir, estoy bien,
pues debo ir a un lugar.
505
00:33:41,185 --> 00:33:43,517
- Está bien. Adiós.
- Adiós.
506
00:33:53,364 --> 00:33:55,127
Mierda, mierda, mierda...
507
00:33:55,199 --> 00:33:59,295
mierda, mierda, mierda.
508
00:34:25,229 --> 00:34:26,491
Mierda.
509
00:34:27,131 --> 00:34:30,157
¿Qué diablos debo hacer,
suspender el tratamiento?
510
00:34:30,635 --> 00:34:32,000
¿Continuarlo?
511
00:34:32,870 --> 00:34:35,498
¿Citarlos para una terapia
de pareja?
512
00:34:36,407 --> 00:34:38,568
Bueno, si esto no resulta...
513
00:34:38,643 --> 00:34:41,077
Y en verdad
no creo que resulte.
514
00:34:41,345 --> 00:34:44,143
Entonces te aliviará
que siguieras con ella ahora.
515
00:34:44,315 --> 00:34:46,215
Si suspendes su tratamiento...
516
00:34:46,284 --> 00:34:48,980
y ellos rompen
después de dos semanas...
517
00:34:49,187 --> 00:34:51,314
no habrás velado
por sus intereses.
518
00:34:52,790 --> 00:34:55,884
¿Qué dices? ¿Que debería
seguir tratándola?
519
00:34:55,960 --> 00:34:57,723
Si piensas
que es sólo una aventura, sí.
520
00:34:57,795 --> 00:35:00,992
Pero suena descabellado.
¿lncluso es ético?
521
00:35:01,599 --> 00:35:03,226
Tu deber es ayudarla.
522
00:35:04,235 --> 00:35:05,827
Es tu obligación ética.
523
00:35:10,108 --> 00:35:11,234
De acuerdo.
524
00:35:11,375 --> 00:35:15,869
Apartando las repercusiones
profesionales del momento...
525
00:35:16,547 --> 00:35:17,878
¿cómo te sientes?
526
00:35:20,985 --> 00:35:22,418
Estoy destrozada.
527
00:35:24,255 --> 00:35:25,916
Estoy destrozada.
528
00:35:28,226 --> 00:35:30,854
Rita, ella
ni siquiera es judía.
529
00:35:33,297 --> 00:35:35,162
El que fuese judía...
530
00:35:35,566 --> 00:35:40,026
¿te compensaría que él salga
con una divorciada de 37 años?
531
00:35:48,646 --> 00:35:49,874
¿Adónde vamos?
532
00:35:50,581 --> 00:35:53,015
Sólo me detendré
en el trabajo un segundo.
533
00:35:54,252 --> 00:35:55,412
- ¿Qué hay, Gil?
- Hola, Dave.
534
00:35:55,486 --> 00:35:56,885
- ¿Qué tal, viejo?
- Muy bien.
535
00:35:56,954 --> 00:35:58,615
- ¿Lo arreglaste?
- Ah, sí.
536
00:35:58,689 --> 00:35:59,747
- Ésta es Rafi.
- Hola.
537
00:35:59,824 --> 00:36:01,155
- Un placer.
- Gil.
538
00:36:16,007 --> 00:36:18,999
Ay, Dios mío.
Esto es increíble.
539
00:36:20,178 --> 00:36:22,874
Ven por aquí. Hay algo más
que quiero mostrarte.
540
00:36:30,221 --> 00:36:32,121
Debes estar tomándome el pelo.
541
00:37:27,645 --> 00:37:29,169
¡Vamos, vamos, vamos!
542
00:37:30,147 --> 00:37:31,580
¡Deja de ignorarme!
543
00:37:32,416 --> 00:37:34,111
Vamos, Dave, estoy libre.
544
00:37:36,587 --> 00:37:37,849
¡Encéstala!
545
00:37:49,867 --> 00:37:52,358
¡Falta, viejo! ¡Falta!
Aléjate de mí. Aléjate de mí.
546
00:37:52,436 --> 00:37:54,563
Ya te lo dije dos veces.
Te previne.
547
00:38:07,385 --> 00:38:08,374
Hola.
548
00:38:25,236 --> 00:38:27,500
Es increíble. Asombroso.
549
00:38:28,139 --> 00:38:31,575
Lo siento, se te ve el sostén.
¿Falta un botón allí?
550
00:38:32,476 --> 00:38:34,944
- No.
- No. Es así.
551
00:38:36,280 --> 00:38:38,976
Estabas muy en lo cierto
sobre los hombres judíos.
552
00:38:39,050 --> 00:38:40,745
Es decir, son tan atentos.
553
00:38:40,951 --> 00:38:43,545
Pero claro que lo sabes.
Estás casada con uno.
554
00:38:43,854 --> 00:38:45,913
Sí, pero sufre de DDA.
555
00:38:46,090 --> 00:38:48,456
No puedo dejar de decir esto.
Es decir...
556
00:38:49,460 --> 00:38:51,792
Me siento algo incómoda
al decirte esto.
557
00:38:53,064 --> 00:38:55,658
Pero no puedo decírselo
a nadie más. Es tan...
558
00:38:56,434 --> 00:39:01,201
Hicimos el amor en cada
superficie de mi apartamento.
559
00:39:02,640 --> 00:39:04,403
Es decir, casi no dormí.
560
00:39:04,475 --> 00:39:07,342
Pero él tiene tantos deseos
de complacerme...
561
00:39:07,411 --> 00:39:09,709
y yo siento lo mismo hacia él.
562
00:39:10,581 --> 00:39:12,606
Me hizo desear hacer cosas...
563
00:39:12,883 --> 00:39:15,408
- Entiendo.
...que nunca antes...
564
00:39:15,753 --> 00:39:17,880
- quise hacer.
- Entiendo.
565
00:39:19,290 --> 00:39:20,552
Vas a reírte...
566
00:39:20,624 --> 00:39:23,593
pero en realidad no sabía
dónde estaba el clítoris.
567
00:39:24,762 --> 00:39:25,820
¿En serio?
568
00:39:28,866 --> 00:39:30,629
- ¿Se lo mostraste?
- Por supuesto.
569
00:39:30,701 --> 00:39:32,862
Él es tan desinhibido.
570
00:39:33,170 --> 00:39:35,195
Simplemente está feliz
de aprender.
571
00:39:35,272 --> 00:39:38,173
No tiene mucha experiencia.
Sólo estuvo con dos mujeres.
572
00:39:38,242 --> 00:39:40,733
¿Qué? ¿Tuvo sexo
con otras dos mujeres?
573
00:39:40,811 --> 00:39:43,006
Sí. ¿Puedes creer eso?
574
00:39:43,080 --> 00:39:46,243
Ahora sé por qué los hombres
persiguen a las jóvenes.
575
00:39:46,684 --> 00:39:48,379
Hay algo especial en eso.
576
00:39:48,619 --> 00:39:51,520
Su juventud, su cuerpo...
577
00:39:51,589 --> 00:39:53,716
su candidez...
578
00:39:53,791 --> 00:39:56,851
su increíble entusiasmo.
Es decir...
579
00:39:58,529 --> 00:39:59,860
¿No es estupendo?
580
00:39:59,930 --> 00:40:02,194
Sí. Es increíble.
581
00:40:03,134 --> 00:40:04,328
Escucha.
582
00:40:05,369 --> 00:40:09,465
Me da mucha vergüenza
decirle esto a alguien más.
583
00:40:11,008 --> 00:40:12,373
Su pene...
584
00:40:13,744 --> 00:40:15,974
es tan hermoso que sólo...
585
00:40:17,081 --> 00:40:18,776
quiero tejerle un gorro.
586
00:40:21,986 --> 00:40:24,318
¿Alguna vez pensaste...
587
00:40:25,456 --> 00:40:27,356
que me sentiría
tan satisfecha?
588
00:40:27,792 --> 00:40:30,283
Es decir, sexualmente.
589
00:40:30,795 --> 00:40:32,456
No de este modo.
590
00:40:34,231 --> 00:40:36,062
¿Estás usando protección?
591
00:40:36,467 --> 00:40:39,300
Por supuesto. Él la trajo.
Es muy responsable.
592
00:40:39,370 --> 00:40:41,065
Eso está muy bien.
593
00:40:41,138 --> 00:40:43,129
- ¿Es ordenado?
- ¿Qué?
594
00:40:43,274 --> 00:40:46,766
¿Ordena lo que usa?
¿Hace la cama en la mañana?
595
00:40:46,844 --> 00:40:49,176
¿Pide permiso antes de usar
el teléfono?
596
00:40:49,513 --> 00:40:51,174
Sí. ¿Por qué?
597
00:40:52,349 --> 00:40:56,080
Bueno, puedes saber mucho
de un hombre por esas cosas.
598
00:40:57,688 --> 00:40:58,814
Sí, es muy ordenado.
599
00:40:58,889 --> 00:41:00,982
Sin embargo,
tiene hábitos extraños.
600
00:41:01,559 --> 00:41:03,220
No intento desconcertarte...
601
00:41:03,694 --> 00:41:05,889
pero estos hisopos
son increíbles.
602
00:41:06,964 --> 00:41:10,229
¿Adivina qué? Me
desconciertas. ¿De qué hablas?
603
00:41:10,835 --> 00:41:12,496
Nunca los usamos al criarnos.
604
00:41:12,570 --> 00:41:15,562
Los veía en el baño de mi
mamá, pero nunca los usamos.
605
00:41:19,009 --> 00:41:20,408
¿Cómo te limpiabas los oídos?
606
00:41:20,478 --> 00:41:24,005
No lo hacía. Sólo con
una toallita seca, supongo.
607
00:41:25,416 --> 00:41:27,407
- Déjame ver el hisopo.
- No.
608
00:41:28,819 --> 00:41:30,252
Debes irte de aquí.
609
00:41:32,723 --> 00:41:36,090
¿Qué madre no le enseña
al hijo a limpiarse los oídos?
610
00:41:36,627 --> 00:41:37,992
Los pediatras dicen...
611
00:41:38,062 --> 00:41:40,394
que no es saludable
que los niños los usen...
612
00:41:40,464 --> 00:41:42,329
porque podrían dañar
el tímpano.
613
00:41:42,399 --> 00:41:45,232
Y se demostró que una pequeña
cantidad de cera...
614
00:41:45,302 --> 00:41:48,328
en el canal auditivo protege
contra restos más grandes.
615
00:41:51,775 --> 00:41:53,572
- No sabía eso.
- Bueno...
616
00:41:54,645 --> 00:41:55,805
Lo siento.
617
00:42:00,885 --> 00:42:02,045
Lo siento.
618
00:42:04,154 --> 00:42:05,553
Dime qué...
619
00:42:05,990 --> 00:42:08,185
Qué es lo que tratas de decir.
620
00:42:10,427 --> 00:42:13,123
Me preocupa
adónde conducirá esto.
621
00:42:14,265 --> 00:42:17,701
Quiero entregarme toda.
Dejarme llevar.
622
00:42:17,768 --> 00:42:19,099
Es tan tentador.
623
00:42:19,570 --> 00:42:21,435
Es decir,
él quiere todo de mí.
624
00:42:21,505 --> 00:42:25,441
¿Quién no querría todo de ti?
Eres una mujer increíble.
625
00:42:25,776 --> 00:42:27,243
Pero luego pienso...
626
00:42:27,411 --> 00:42:31,347
Es muy joven para saber llevar
la responsabilidad. Yo...
627
00:42:32,750 --> 00:42:35,014
Me asusta entregarme así.
628
00:42:36,120 --> 00:42:39,556
Ésa es una forma de pensar
muy madura.
629
00:42:40,925 --> 00:42:43,621
Estoy segura de que
sus intenciones son puras...
630
00:42:43,894 --> 00:42:47,091
pero no parece que...
631
00:42:47,298 --> 00:42:50,756
que sepa exactamente
en lo que se involucra.
632
00:42:53,370 --> 00:42:55,861
¿Crees que debería cortar esto
de inmediato?
633
00:42:59,577 --> 00:43:03,741
No voy a responder eso.
634
00:43:08,385 --> 00:43:11,582
No quiero que te formes una
idea equivocada de mi familia.
635
00:43:12,990 --> 00:43:15,424
- ¿Es un tema delicado?
- No.
636
00:43:17,528 --> 00:43:18,688
Quizá.
637
00:43:19,630 --> 00:43:20,961
Está bien, mira.
638
00:43:22,166 --> 00:43:24,794
Tengo problemas con mi mamá
por ti.
639
00:43:25,536 --> 00:43:27,163
- ¿Por mí?
- Sí.
640
00:43:28,005 --> 00:43:32,032
Quería que te conociera
y dijo que no.
641
00:43:33,811 --> 00:43:35,142
Es encantador,
¿pero no crees...
642
00:43:35,212 --> 00:43:37,806
que es muy pronto
para presentarme a tu madre?
643
00:43:45,122 --> 00:43:47,716
- ¿Dijo que no? ¿Por qué?
- Yo...
644
00:43:49,126 --> 00:43:52,357
Tiene problemas con el hecho
de que no seas judía.
645
00:43:53,497 --> 00:43:55,362
- ¿No me conocerá?
- No.
646
00:43:55,432 --> 00:43:58,424
¿Por qué crees que estoy
tan enfadado? No nos hablamos.
647
00:43:58,502 --> 00:44:01,266
No entiendo. Creí que habías
dicho que era terapeuta.
648
00:44:01,338 --> 00:44:03,533
Lo sé.
¿Cómo crees que me siento?
649
00:44:04,541 --> 00:44:06,406
¿Conoció a la chica negra
con quien salías?
650
00:44:06,477 --> 00:44:07,637
De ningún modo.
651
00:44:07,711 --> 00:44:09,474
Mi madre ni siquiera sabe
de eso.
652
00:44:09,546 --> 00:44:11,673
Ésa era mi bubi.
La mamá de mi papá.
653
00:44:15,953 --> 00:44:18,285
- David, cariño.
- Hola, bubi.
654
00:44:18,856 --> 00:44:21,120
Quiero presentarte
a mi novia, Radjina.
655
00:44:21,425 --> 00:44:23,154
Radjina, ésta es mi bubi.
656
00:44:23,661 --> 00:44:24,958
Hola.
657
00:44:34,204 --> 00:44:35,535
¿Es negra?
658
00:44:40,477 --> 00:44:42,741
En verdad
no es tan gracioso, ¿estamos?
659
00:44:42,946 --> 00:44:45,039
Mi bubi murió
tres semanas después.
660
00:44:45,182 --> 00:44:47,150
Y sé que no le contó a nadie
lo de Radjina...
661
00:44:47,217 --> 00:44:48,946
pero su reacción
y posterior muerte...
662
00:44:49,019 --> 00:44:51,317
me revelaron que era
bueno mantenerlo en secreto.
663
00:44:51,388 --> 00:44:53,481
Juro que creo que entró
a la casa tras eso...
664
00:44:53,557 --> 00:44:55,718
y se golpeó la cabeza
con la sartén.
665
00:44:55,793 --> 00:44:58,284
Es la imagen que me viene
siempre que hago algo malo.
666
00:44:58,362 --> 00:45:01,263
La de ella golpeándose
con la sartén.
667
00:45:03,834 --> 00:45:05,426
Puedo asegurarlo.
668
00:45:06,103 --> 00:45:07,900
Dejando a un lado la edad...
669
00:45:08,472 --> 00:45:11,532
me da más de lo que necesito
en verdad...
670
00:45:11,608 --> 00:45:13,906
de lo que nunca nadie me dio.
671
00:45:15,979 --> 00:45:17,378
Cosas verdaderas.
672
00:45:18,248 --> 00:45:19,738
Cosas que nunca tuve.
673
00:45:21,051 --> 00:45:23,019
Por eso es difícil insistir
en la edad...
674
00:45:23,087 --> 00:45:25,521
la religión
o cualquier otra cosa, pues...
675
00:45:29,159 --> 00:45:30,751
simplemente, soy feliz.
676
00:45:35,599 --> 00:45:36,691
Sí.
677
00:45:50,214 --> 00:45:51,647
¿Qué ocurre, David?
678
00:45:52,483 --> 00:45:54,815
- Perdí mi empleo.
- Lo siento.
679
00:45:55,285 --> 00:45:58,152
¿Supiste que Josh Friedman
se comprometió con una chef?
680
00:45:58,222 --> 00:46:01,453
Sí, lo escuché. Bolas de masa
de trufa. Increíble.
681
00:46:02,459 --> 00:46:04,290
Será mejor que le digas
lo de los Kushner.
682
00:46:04,361 --> 00:46:07,592
Intercambiaremos apartamentos
con los Kushner desde agosto.
683
00:46:07,798 --> 00:46:09,060
¿En Miami?
684
00:46:09,466 --> 00:46:12,128
Debes hallar otro lugar
mientras estemos fuera.
685
00:46:12,336 --> 00:46:15,066
Vamos. No ahora.
Éste es el peor momento.
686
00:46:15,639 --> 00:46:17,732
¿Y quién va para Miami
en agosto?
687
00:46:17,808 --> 00:46:18,968
Eso fue lo que dije yo.
688
00:46:19,042 --> 00:46:20,304
Vamos. ¿De qué hablas?
689
00:46:20,377 --> 00:46:21,776
Esta época del año es hermosa.
690
00:46:21,845 --> 00:46:25,747
Abuelo, es un sauna
y llueve todas las tardes.
691
00:46:25,816 --> 00:46:27,750
Los Kushner
te están engañando.
692
00:46:27,818 --> 00:46:29,877
- Te lo dije, Sam.
- Ah, ¿qué sabe él?
693
00:46:29,953 --> 00:46:31,944
Es un condominio. Vamos a ir.
694
00:46:32,022 --> 00:46:34,786
¿Qué? ¿Condominio significa
que no habrá lluvias?
695
00:46:54,011 --> 00:46:56,002
¿Sabes dónde está
Raphael Gardet?
696
00:46:58,515 --> 00:47:00,813
Mi padre tiene una casa grande
en Wainscott.
697
00:47:00,884 --> 00:47:04,012
Te esperará una limusina, no
tendrás que tomar el jitney.
698
00:47:04,888 --> 00:47:07,516
Disculpe. ¿Sabe dónde está
Raphael Gardet?
699
00:47:08,325 --> 00:47:10,657
- ¿Quién eres?
- Soy Dave.
700
00:47:11,161 --> 00:47:12,526
Hola, Dave.
701
00:47:13,463 --> 00:47:15,158
¿Eres uno de los modelos?
702
00:47:16,600 --> 00:47:17,999
No. ¿Eres el peluquero?
703
00:47:18,068 --> 00:47:20,127
- ¿Perdón?
- Creo que me escuchaste.
704
00:47:20,838 --> 00:47:22,066
Diana, mírame.
705
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
Estupendo.
706
00:47:26,476 --> 00:47:27,909
¿Eres el peluquero?
707
00:47:30,547 --> 00:47:33,277
Eso estuvo bien.
En verdad lo disfruté.
708
00:47:37,221 --> 00:47:39,587
Sólo le pregunté: "¿Sabe
dónde está Raphael Gardet?"
709
00:47:39,656 --> 00:47:41,556
Y me trató como si fuese un...
710
00:47:41,658 --> 00:47:44,718
Como sea. Por Dios, Dave.
Es tan descortés.
711
00:47:44,895 --> 00:47:46,692
- El tipo es un idiota.
- ¿Un idiota?
712
00:47:46,763 --> 00:47:48,526
Trabajo para él.
713
00:47:49,099 --> 00:47:51,727
¿Quién eres tú?
¿Qué estás pensando?
714
00:47:52,870 --> 00:47:54,360
Me redujeron el trabajo
a un día.
715
00:47:54,438 --> 00:47:56,429
Luego averiguo
que tendré que dejar mi casa.
716
00:47:56,506 --> 00:47:58,269
Estaré arruinado en un mes.
717
00:48:00,210 --> 00:48:02,075
Pero lo siento, ¿sí?
718
00:48:02,980 --> 00:48:04,174
Lo siento.
719
00:48:10,587 --> 00:48:12,817
Hagamos algo.
Es viernes por la noche.
720
00:48:12,990 --> 00:48:15,618
¿Qué quieres hacer? ¿Comenzar
a celebrar el Shabat?
721
00:48:15,692 --> 00:48:16,681
No.
722
00:48:18,595 --> 00:48:21,120
Quiero saber cómo era una
noche del viernes para ti...
723
00:48:21,198 --> 00:48:22,631
antes de conocerme.
724
00:48:22,766 --> 00:48:25,098
Es decir, no te sentabas
alrededor de la chimenea...
725
00:48:25,168 --> 00:48:26,829
a beber Merlot, ¿verdad?
726
00:48:27,271 --> 00:48:31,264
Nos poníamos alrededor de los
botes encendidos en Bowery.
727
00:48:35,545 --> 00:48:37,069
- Vamos.
- ¿Qué?
728
00:48:37,948 --> 00:48:40,610
Quiero saber
lo que hacías. Muéstrame.
729
00:48:41,385 --> 00:48:43,046
- ¿Estás segura?
- Sí.
730
00:49:17,154 --> 00:49:19,714
Vayamos a tu casa.
Nunca vamos allí.
731
00:49:19,790 --> 00:49:22,122
Tengo compañeros de casa,
Rafi. Rafi...
732
00:49:23,660 --> 00:49:25,423
Quiero ver tus cuadros.
733
00:49:26,964 --> 00:49:28,556
No te pierdes de mucho.
734
00:49:28,799 --> 00:49:30,664
Práctico y poco convincente.
735
00:49:32,703 --> 00:49:34,694
Quiero ir,
quiero ir ahora mismo.
736
00:49:34,771 --> 00:49:37,740
Quiero ver dónde duermes
cuando no estás en mi cama.
737
00:50:02,432 --> 00:50:03,899
Es bonita.
738
00:50:12,476 --> 00:50:13,465
La cocina.
739
00:50:13,543 --> 00:50:15,272
- Muy adulta.
- Sí.
740
00:50:26,089 --> 00:50:27,647
- ¿David?
- Sí.
741
00:50:27,958 --> 00:50:29,585
¿Dónde están tus compañeros?
742
00:50:29,659 --> 00:50:31,354
¿Eres tú, David?
743
00:50:33,263 --> 00:50:35,493
Sí. Vete a dormir, abuela.
744
00:50:40,003 --> 00:50:42,938
Vamos. Déjame en paz. Ya es
bastante embarazoso, ¿sí?
745
00:50:44,341 --> 00:50:46,969
- ¿Dónde está el baño?
- El baño está allí.
746
00:50:47,978 --> 00:50:51,573
- ¿Comiste?
- Sí, ya comí. Buenas noches.
747
00:51:09,332 --> 00:51:10,799
¿Qué estás haciendo?
748
00:51:11,435 --> 00:51:12,993
¿Escondiendo tus
revistas pornos?
749
00:51:13,070 --> 00:51:15,903
Sí, y tendré que bajar también
todos mis afiches.
750
00:51:25,582 --> 00:51:28,608
- ¿Por qué están al revés?
- No lo sé.
751
00:51:29,519 --> 00:51:32,010
¿Quién quiere mirar
mis cuadros todo el día?
752
00:51:33,957 --> 00:51:35,515
Debemos hablar...
753
00:51:36,159 --> 00:51:39,128
del problema que tienes
con tu arte.
754
00:51:39,196 --> 00:51:40,686
Es decir, es extraño.
755
00:51:41,565 --> 00:51:44,432
Es como si creyeras que es
un pecado o algo similar.
756
00:51:46,436 --> 00:51:47,494
¿Bubi?
757
00:51:48,738 --> 00:51:50,603
He decidido que seré artista.
758
00:52:15,265 --> 00:52:16,391
Dave.
759
00:52:17,601 --> 00:52:19,034
Eres muy bueno.
760
00:52:19,402 --> 00:52:22,633
Esto es lo que deberías hacer.
Debes seguir pintando.
761
00:52:24,541 --> 00:52:25,633
¿Sí?
762
00:52:27,177 --> 00:52:28,542
No tiene futuro.
763
00:52:28,612 --> 00:52:31,240
¿Quién lo dice? Estás loco.
764
00:52:55,205 --> 00:52:58,299
Eres afortunada. Te estoy
preparando el terreno.
765
00:53:00,110 --> 00:53:02,237
Ésta es la maldición
del hijo mayor.
766
00:53:02,646 --> 00:53:05,342
Cuando todo acabe, podrás
salir con hombres negros.
767
00:53:05,415 --> 00:53:07,849
- ¿Mamá y tú hablan?
- En verdad no.
768
00:53:08,718 --> 00:53:10,845
Ahora es
una persona diferente.
769
00:53:12,522 --> 00:53:15,082
- ¿Qué haces?
- Dejando algo de ropa.
770
00:53:15,358 --> 00:53:17,053
¿No vas a quedarte aquí?
771
00:53:17,827 --> 00:53:19,590
Me iré a la casa de Morris.
772
00:53:19,796 --> 00:53:22,128
A decir verdad, no pensé
que me querrías aquí.
773
00:53:22,199 --> 00:53:23,564
No seas melodramático.
774
00:53:23,633 --> 00:53:26,101
Ésta es tu casa.
Nosotros somos tu familia.
775
00:53:26,369 --> 00:53:28,564
Incluso si hubieses traído
a un pardo.
776
00:53:28,638 --> 00:53:29,969
A un negro, mamá.
777
00:53:31,041 --> 00:53:34,807
Como sea. Pardo, negro.
778
00:53:35,745 --> 00:53:38,305
Vendrá una paciente mía,
así que ten cuidado al salir.
779
00:54:00,804 --> 00:54:05,002
Siento haberte hecho esperar.
780
00:54:05,075 --> 00:54:07,009
- ¿Toqué?
- ¿Llego tarde?
781
00:54:10,480 --> 00:54:12,175
Me parece que llego tarde.
782
00:54:12,349 --> 00:54:13,839
- Pero no es así.
- No.
783
00:54:14,417 --> 00:54:15,941
Siéntate, siéntate.
784
00:54:17,787 --> 00:54:19,778
¿Qué es eso? ¿Un arma?
785
00:54:19,856 --> 00:54:21,756
No, es una colchoneta de yoga.
786
00:54:28,031 --> 00:54:30,022
- Se viene a vivir conmigo.
- ¿Qué?
787
00:54:33,270 --> 00:54:35,602
Creí que habías dicho...
¿No acababas de decir...
788
00:54:35,672 --> 00:54:38,573
que él no podía proporcionarte
las cosas que necesitabas?
789
00:54:38,642 --> 00:54:40,109
Todavía no estoy segura.
790
00:54:40,176 --> 00:54:42,167
Pero pienso
que debo intentarlo.
791
00:54:42,712 --> 00:54:45,306
Siempre dices:
"Haz travesuras en la vida.
792
00:54:45,382 --> 00:54:47,976
"Al menos sabrás
que estás viviendo." ¿Cierto?
793
00:54:48,385 --> 00:54:50,615
Además, si no puede darme
lo que necesito...
794
00:54:50,687 --> 00:54:53,349
lo descubriré mucho más pronto
si vive conmigo.
795
00:54:54,357 --> 00:54:56,757
- Y no tiene adónde ir.
- ¿Eso dijo?
796
00:54:57,761 --> 00:54:59,353
Su mejor amigo
tiene un estudio.
797
00:54:59,429 --> 00:55:02,660
No se lleva bien con su madre,
así, no puede volver a casa.
798
00:55:03,333 --> 00:55:05,563
Por cierto, ella me odia.
¿Te lo dije?
799
00:55:05,802 --> 00:55:07,963
No. No habías mencionado eso.
800
00:55:08,038 --> 00:55:09,835
Sí, es el otro asunto...
801
00:55:09,906 --> 00:55:12,067
en el que intento
no pensar siquiera.
802
00:55:12,742 --> 00:55:14,505
Dicen que los hijos
de psicoanalistas...
803
00:55:14,577 --> 00:55:16,442
son más neuróticos que nadie.
804
00:55:16,513 --> 00:55:18,003
Sí, he oído eso.
805
00:55:18,915 --> 00:55:21,110
Entonces, se está mudando.
806
00:55:21,584 --> 00:55:22,881
Creo que será divertido.
807
00:55:22,952 --> 00:55:24,783
Fue lo que me dijiste
que hiciera, ¿no?
808
00:55:24,854 --> 00:55:27,186
Es decir,
que simplemente me divirtiera.
809
00:55:27,324 --> 00:55:29,383
Es cierto. Es cierto.
810
00:55:29,492 --> 00:55:30,891
¿Qué buscas?
811
00:55:30,960 --> 00:55:33,428
Yo... Olvidé
que tengo un libro...
812
00:55:33,763 --> 00:55:37,494
Un libro...
Un libro que quería mostrarte.
813
00:55:37,567 --> 00:55:38,898
Creí que podría estar...
814
00:55:38,968 --> 00:55:41,129
"Las lesbianas y la Cábala...
815
00:55:41,204 --> 00:55:43,195
"Una pareja formada
en el cielo. "
816
00:55:43,340 --> 00:55:46,070
No es el libro.
No es el libro. No...
817
00:55:46,142 --> 00:55:48,406
Caray. Bueno, no importa.
818
00:55:52,382 --> 00:55:54,612
Olvídalo. Lo siento.
819
00:56:02,625 --> 00:56:05,560
Se me hizo tan tarde.
820
00:56:05,929 --> 00:56:07,556
No lo puedo remediar
si desfilas...
821
00:56:07,630 --> 00:56:10,394
colmando mis fantasías
sobre chicas trabajadoras.
822
00:56:10,867 --> 00:56:13,700
Deberías usar una bolsa
hasta alcanzar el ascensor.
823
00:56:16,740 --> 00:56:18,298
¿Aún iremos a Hamptons
el viernes?
824
00:56:18,375 --> 00:56:20,002
Sí. Nos vemos.
825
00:56:24,214 --> 00:56:26,546
Southhampton 7
Bridgehampton 12
826
00:57:04,587 --> 00:57:07,055
Estupendo. Fin de semana
de Village People.
827
00:57:07,357 --> 00:57:08,517
Estarás bien.
828
00:57:08,591 --> 00:57:10,115
Te he estado preparando
para esto.
829
00:57:10,193 --> 00:57:14,653
Un maratón de Bette Davis
en el canal de cine clásico.
830
00:57:14,731 --> 00:57:17,199
Oigan, chicos,
ya llegaron. Vamos.
831
00:57:20,403 --> 00:57:23,429
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, Jason.
832
00:57:25,275 --> 00:57:27,140
- Estás estupendo.
- Tú también.
833
00:57:27,210 --> 00:57:28,700
- Dave, éste es Jason.
- Hola.
834
00:57:28,778 --> 00:57:30,245
Hola. Ya sabemos todo
sobre ti.
835
00:57:30,313 --> 00:57:31,837
- Hola.
- ¡Raphael!
836
00:57:32,715 --> 00:57:34,774
- Hola.
- Hola.
837
00:57:36,286 --> 00:57:38,186
Me alegro tanto de verte
otra vez.
838
00:57:38,254 --> 00:57:39,346
- ¿Cómo estás?
- Bien.
839
00:57:39,422 --> 00:57:40,719
- ¿Qué tal el viaje?
- Bien.
840
00:57:40,790 --> 00:57:41,779
- Estupendo.
- Genial.
841
00:57:41,858 --> 00:57:43,849
- Palmer, éste es Dave.
- Hola.
842
00:57:43,927 --> 00:57:46,259
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Qué tal?
843
00:57:46,329 --> 00:57:47,626
- Muy bien.
- ¿Sí?
844
00:57:47,697 --> 00:57:48,686
¿Está bien? ¿O?
845
00:57:48,765 --> 00:57:52,223
Está celoso por no haberse
acostado contigo antes.
846
00:57:54,304 --> 00:57:55,737
Hola, ¿qué hay?
847
00:57:56,573 --> 00:57:59,201
¡Ay, Dios mío!
Lo siento mucho.
848
00:57:59,275 --> 00:58:01,402
Alsayste, ¡eres un drogado!
849
00:58:01,478 --> 00:58:03,070
- Es para que no ladre.
- ¿Estás bien?
850
00:58:03,146 --> 00:58:04,408
Sí. Creo
que estoy encandilado.
851
00:58:04,481 --> 00:58:06,676
Ay, no. Tendré que llamar
al pediatra.
852
00:58:06,749 --> 00:58:08,080
Está bien, vamos.
853
00:58:10,320 --> 00:58:12,720
- Arde.
- Qué terrible.
854
00:58:14,757 --> 00:58:16,657
Esta casa es increíble.
855
00:58:17,527 --> 00:58:21,054
Es decir, todo.
Cada habitación es perfecta.
856
00:58:22,232 --> 00:58:25,429
Mira esto. Incluso las camas
son impresionantes.
857
00:58:28,238 --> 00:58:30,399
Tendremos sexo vacacional
esta noche.
858
00:58:30,473 --> 00:58:32,532
¿Qué es sexo vacacional, Dave?
859
00:58:32,976 --> 00:58:35,137
No lo sé,
pero lo tendrás, nena.
860
00:58:37,847 --> 00:58:39,940
Mira esto, incluso la brisa
llega hasta aquí.
861
00:58:40,016 --> 00:58:41,176
Es perfecto.
862
00:58:42,385 --> 00:58:43,818
¿Es siempre así
para los ricos?
863
00:58:43,887 --> 00:58:45,878
No, sólo para los gays ricos.
864
00:58:46,656 --> 00:58:48,317
- Lo tendrás.
- ¿Ah, sí?
865
00:58:48,625 --> 00:58:50,024
Te lo enseñaré.
866
00:58:54,163 --> 00:58:55,858
¿Sexo vacacional, Dave?
867
00:59:01,037 --> 00:59:04,097
Por favor. Eres el único gay
republicano registrado en N.Y.
868
00:59:04,173 --> 00:59:05,538
Sólo es
un asunto de impuestos.
869
00:59:05,608 --> 00:59:07,337
Soy de izquierda
en todo lo demás.
870
00:59:07,410 --> 00:59:10,641
Los demócratas necesitan
su propio programa.
871
00:59:10,713 --> 00:59:12,772
Nadie miraría.
Es decir, no hay sangre.
872
00:59:12,849 --> 00:59:14,339
Yo vería ese programa.
873
00:59:14,417 --> 00:59:17,284
La gente preferiría ver
humillado a algún liberal...
874
00:59:17,353 --> 00:59:18,945
en The O'Reilly Factor.
875
00:59:20,123 --> 00:59:22,785
Deberías ir, Jason, y humillar
a conciencia al hombre.
876
00:59:22,859 --> 00:59:24,486
Por supuesto, me amaría.
877
00:59:24,561 --> 00:59:27,121
- ¿Alsayste? ¿Dónde estás?
- Yo lo buscaré.
878
00:59:32,735 --> 00:59:36,933
- Violinista sobre el tejado.
- ¿Le pediste identificación?
879
00:59:37,006 --> 00:59:39,406
Sí, desafortunadamente
lo hice.
880
00:59:39,475 --> 00:59:42,535
Es estupendo. Listo y dulce.
Sólo necesita ambientarse.
881
00:59:42,612 --> 00:59:43,601
Creo que es...
882
00:59:43,680 --> 00:59:46,240
No tienes ni que decirlo.
Estás encaprichado con él.
883
00:59:46,316 --> 00:59:48,648
Quizás, pero aún me preocupas.
884
00:59:48,718 --> 00:59:51,710
Es tan joven y, evidentemente,
estás enamorada de él.
885
00:59:51,788 --> 00:59:54,154
- ¿Y qué? Enamorada.
- ¿Qué te pasa?
886
00:59:54,223 --> 00:59:56,657
Pareces 10 años más joven.
Nunca te vi tan feliz.
887
00:59:56,726 --> 00:59:58,387
Sólo digo
que quieres un hijo...
888
00:59:58,461 --> 01:00:00,258
y él no está en condiciones
de dártelo.
889
01:00:00,330 --> 01:00:03,094
- Tu reloj avanza, Rafi.
- Gracias, Randall. Muy amable.
890
01:00:03,166 --> 01:00:05,760
Además, esta extraña relación
con su madre...
891
01:00:05,835 --> 01:00:08,963
que desea que se case
con una Rivkah o Devorah.
892
01:00:09,038 --> 01:00:10,096
¿Quién te preguntó?
893
01:00:10,173 --> 01:00:11,401
Además, es interesante...
894
01:00:11,474 --> 01:00:12,941
que llames extraña
a su relación...
895
01:00:13,009 --> 01:00:15,000
cuando sólo es estrecha.
896
01:00:15,111 --> 01:00:17,102
Todos deberíamos ser
tan afortunados.
897
01:00:17,180 --> 01:00:20,013
Además, tu madre aún piensa
que eres heterosexual.
898
01:00:23,319 --> 01:00:26,015
Dave, ¿te preocupa
que tus hijos sean judíos?
899
01:00:29,659 --> 01:00:31,524
Me preocupa que sean felices.
900
01:00:31,961 --> 01:00:33,292
Buena respuesta.
901
01:00:35,231 --> 01:00:36,892
¿Qué ocurre con tus amigos?
902
01:00:36,966 --> 01:00:39,059
El fin de semana fue
como una larga audición.
903
01:00:39,135 --> 01:00:41,660
- Están preocupados por mí.
- ¿Preocupados por qué?
904
01:00:41,738 --> 01:00:43,399
Por tu edad, es decir...
905
01:00:43,940 --> 01:00:46,033
porque yo quiera tener
un hijo.
906
01:00:46,109 --> 01:00:48,009
Porque estés viviendo conmigo.
907
01:00:48,211 --> 01:00:50,577
Y estoy un poquito nerviosa,
eso es todo.
908
01:00:50,747 --> 01:00:53,944
En Nueva York, el apartamento
es lo único que tienes.
909
01:00:54,417 --> 01:00:57,443
Unos miles de metros cuadrados
que puedes llamar tuyos.
910
01:01:07,830 --> 01:01:10,298
El trabajo es bueno,
son retratos realistas...
911
01:01:10,366 --> 01:01:12,459
y sólo tiene 23, me asombró.
912
01:01:12,535 --> 01:01:15,834
Parece estupendo. En verdad
me gustaría ver su trabajo.
913
01:01:16,406 --> 01:01:18,670
- ¿Está aquí?
- Sí.
914
01:01:18,741 --> 01:01:20,038
- Estupendo.
- Eso le encantaría.
915
01:01:20,109 --> 01:01:21,667
- Voy a buscarlo.
- Bien.
916
01:01:25,081 --> 01:01:26,776
Quiero que veas éste. Ven.
917
01:01:27,617 --> 01:01:28,743
Raphael.
918
01:01:29,686 --> 01:01:31,119
- ¿Cómo estás, cariño?
- ¿Qué tal?
919
01:01:31,187 --> 01:01:32,381
- Me alegro de verte.
- Igual.
920
01:01:32,455 --> 01:01:33,854
¿Conoces a mi amiga Ann?
921
01:01:33,923 --> 01:01:34,981
Hola.
922
01:01:35,058 --> 01:01:36,423
Encantada. Tengo
la mano ocupada.
923
01:01:36,492 --> 01:01:40,223
- Seguro. Caray, es hermosa.
- Gracias.
924
01:01:40,797 --> 01:01:42,458
- ¿Cómo se llama?
- Ella.
925
01:01:43,566 --> 01:01:45,397
Eres tan encantadora.
926
01:01:46,235 --> 01:01:48,066
- ¿Cuántos años tiene?
- Un año.
927
01:01:48,137 --> 01:01:50,662
- Dios mío.
- Sí, es una niña grande.
928
01:01:50,740 --> 01:01:52,173
¿Tienes niños?
929
01:01:52,241 --> 01:01:53,936
No, no tengo niños.
930
01:01:55,745 --> 01:01:59,010
Acaba de empezar a caminar.
Se sujeta a la baranda...
931
01:02:00,817 --> 01:02:02,614
Ah, es tan encantadora.
932
01:02:15,298 --> 01:02:16,424
Hola, nena.
933
01:02:17,300 --> 01:02:18,289
Hola.
934
01:02:19,602 --> 01:02:22,036
¿Sabes que tienes
más de 500 canales aquí?
935
01:02:22,472 --> 01:02:24,565
Hoy vi
el Gran Premio de Malasia.
936
01:02:24,640 --> 01:02:27,108
¿De verdad? Es increíble.
937
01:02:29,445 --> 01:02:31,413
¿Has salido
del apartamento hoy?
938
01:02:34,350 --> 01:02:36,341
No. ¿Por qué?
939
01:02:37,854 --> 01:02:39,981
Está todo el día sentado
en mi apartamento.
940
01:02:40,056 --> 01:02:42,183
No tengo privacidad
cuando voy a casa.
941
01:02:42,258 --> 01:02:44,624
No me parece bien.
Él debe tener su propia casa.
942
01:02:44,694 --> 01:02:46,855
Sí, pero primero
necesita un trabajo.
943
01:02:46,996 --> 01:02:47,985
Ya va siendo hora.
944
01:02:48,064 --> 01:02:50,225
Debo comprarle
su regalo de cumpleaños.
945
01:02:50,299 --> 01:02:51,527
¿Se te ocurre algo?
946
01:02:51,601 --> 01:02:54,468
Está el Nintendo,
del que no deja de hablar y...
947
01:02:55,037 --> 01:02:56,937
Rafi, déjame preguntarte algo.
948
01:02:57,673 --> 01:02:59,163
¿Te gusta tener sexo?
949
01:03:03,913 --> 01:03:05,608
No le compres el Nintendo.
950
01:03:11,354 --> 01:03:12,719
¿Vienes a la cama?
951
01:03:13,456 --> 01:03:15,424
Sí, justo después
de este juego.
952
01:03:24,767 --> 01:03:26,291
Sólo por un momento.
953
01:03:26,435 --> 01:03:27,697
- Bien.
- ¿Qué puedes perder?
954
01:03:27,770 --> 01:03:29,931
- Debo volver.
- Bueno, sólo mira, ¿sí?
955
01:03:36,279 --> 01:03:39,214
- ¿Cuánto cuesta éste?
- Demasiado. No mires.
956
01:03:39,282 --> 01:03:40,715
Ni siquiera mires.
957
01:04:04,774 --> 01:04:06,639
- ¿Puedo ayudarla?
- ¿Qué?
958
01:04:07,310 --> 01:04:08,607
- ¿Puedo?
- No.
959
01:04:36,639 --> 01:04:38,072
- Jack.
- ¿Qué?
960
01:04:38,140 --> 01:04:39,402
- Tenemos que irnos.
- ¿Por qué?
961
01:04:39,475 --> 01:04:40,965
Olvidé que tenía una cita.
962
01:04:41,043 --> 01:04:43,739
- Creí que dijiste que no...
- Debo irme, ¿sí?
963
01:04:43,813 --> 01:04:45,110
- ¿Por qué?
- ¡Mierda!
964
01:04:45,181 --> 01:04:47,081
- Agáchate, agáchate.
- ¿Por qué?
965
01:04:51,520 --> 01:04:53,886
- ¿Es un paciente?
- No, es mi amante.
966
01:04:53,956 --> 01:04:55,981
Sí, es un paciente.
Haz silencio.
967
01:05:07,136 --> 01:05:10,264
- Tendrás que explicarme esto.
- Sabes que no puedo.
968
01:05:12,508 --> 01:05:14,942
Están asustando
a algunos de los clientes.
969
01:05:24,153 --> 01:05:26,121
Se me cayó
un lente de contacto.
970
01:05:32,695 --> 01:05:35,391
Estaba casada con un hombre
que no podía amarme.
971
01:05:35,598 --> 01:05:38,123
Y ahora estoy con alguien
que puede amarme...
972
01:05:38,768 --> 01:05:41,931
pero que no es un hombre.
Al menos, no siempre.
973
01:05:42,805 --> 01:05:44,272
Comprendo.
974
01:05:44,340 --> 01:05:48,606
Quizá si me entregara
completamente a él...
975
01:05:49,245 --> 01:05:51,645
avanzaría del modo
en que necesito que lo haga.
976
01:05:51,714 --> 01:05:54,046
Dijo que sabía que no
me entrego completamente...
977
01:05:54,116 --> 01:05:55,811
y es injusto para los dos.
978
01:05:58,321 --> 01:06:01,381
No creo que pueda
continuar con esto.
979
01:06:02,525 --> 01:06:03,856
Lo siento.
980
01:06:05,061 --> 01:06:06,790
No puedo.
981
01:06:07,063 --> 01:06:08,291
¿Hacer qué?
982
01:06:15,137 --> 01:06:17,071
Debemos hablar, Rafi.
983
01:06:19,742 --> 01:06:20,834
De acuerdo.
984
01:06:21,277 --> 01:06:22,710
Él es mi hijo.
985
01:06:23,946 --> 01:06:25,004
¿Quién?
986
01:06:52,775 --> 01:06:55,266
¿Por qué en tu puerta dice
Lisa Metzger?
987
01:06:55,878 --> 01:06:57,937
Metzger es
mi apellido de soltera.
988
01:07:01,817 --> 01:07:03,284
Me traicionaste.
989
01:07:05,654 --> 01:07:06,746
Sí.
990
01:07:07,723 --> 01:07:09,486
Traicioné tu confianza...
991
01:07:09,558 --> 01:07:12,891
pero lo hice para proteger
nuestra relación.
992
01:07:12,962 --> 01:07:15,021
Eso me pareció más importante.
993
01:07:16,365 --> 01:07:18,856
¿A esto le llamas
proteger nuestra relación?
994
01:07:19,869 --> 01:07:23,566
En aquel momento parecía
lo más adecuado.
995
01:07:24,206 --> 01:07:27,004
¿Qué significa
"en aquel momento"?
996
01:07:29,011 --> 01:07:30,774
Cinco semanas, cuatro días.
997
01:07:31,113 --> 01:07:34,105
Quería asegurarme de que no
fuese sólo una aventura.
998
01:07:34,183 --> 01:07:37,914
De serlo, habríamos podido
continuar, pero...
999
01:07:38,421 --> 01:07:40,321
Ahora sostenemos
una conversación...
1000
01:07:40,389 --> 01:07:43,415
que es muy probable que ponga
fin a nuestro trabajo.
1001
01:07:44,026 --> 01:07:45,254
¿Te das cuenta...
1002
01:07:45,327 --> 01:07:48,524
de que quería evitar tener
esta conversación...
1003
01:07:50,266 --> 01:07:51,893
por tu bien?
1004
01:07:52,034 --> 01:07:55,265
No. Lo hiciste para controlar
la vida de tu hijo.
1005
01:07:55,337 --> 01:07:57,635
No. Eso no es verdad.
No es cierto.
1006
01:07:58,040 --> 01:08:01,100
Seguí con esto sólo por ti,
no por otro motivo.
1007
01:08:01,410 --> 01:08:02,672
No te creo.
1008
01:08:03,446 --> 01:08:06,244
Que me dieses consejos
para hacer lo que quería...
1009
01:08:07,149 --> 01:08:09,709
y no hacer lo mismo
por tu hijo, está mal.
1010
01:08:11,053 --> 01:08:12,953
Creo que necesitas
revisar eso.
1011
01:08:13,222 --> 01:08:16,953
Gracias. Estoy trabajando eso
con mi terapeuta.
1012
01:08:19,395 --> 01:08:22,455
Dejaste que te hablara
de su pene.
1013
01:08:24,400 --> 01:08:28,302
Créeme, fue más difícil
para mí que para ti.
1014
01:08:30,072 --> 01:08:33,337
Unas semanas atrás, no pensaba
siquiera que tuviese un pene.
1015
01:08:36,912 --> 01:08:41,474
¿Ves cómo ahora tu madre sabe
detalles íntimos de tu pene?
1016
01:08:42,818 --> 01:08:44,479
¿Le hablaste de mi pene?
1017
01:08:45,788 --> 01:08:46,982
Por Dios, Rafi.
1018
01:08:47,056 --> 01:08:48,284
Discúlpame...
1019
01:08:48,357 --> 01:08:51,292
Creí que era seguro suponer
que no regresaría a ella.
1020
01:08:51,427 --> 01:08:54,521
Ojalá que no use eso para
verme en Acción de Gracias.
1021
01:08:54,964 --> 01:08:57,933
- ¿Cómo puedes hacer bromas?
- ¿Qué mas voy a hacer?
1022
01:08:58,000 --> 01:09:00,662
¡Enfadarte! ¡lndignarte!
1023
01:09:00,736 --> 01:09:02,829
Lo estoy, ¿sí? Estoy enfadado.
1024
01:09:02,905 --> 01:09:04,600
No puedo creer
que llegara tan lejos.
1025
01:09:04,673 --> 01:09:07,642
Sólo que... Sé que se preocupa
por la gente a quien ayuda.
1026
01:09:07,710 --> 01:09:09,644
- Y cómo se preocupa.
- ¿Qué te pasa?
1027
01:09:09,712 --> 01:09:11,976
- Tengo que reconocerle eso.
- Estás delirando.
1028
01:09:12,047 --> 01:09:14,072
Sólo intenta controlarte.
Aún lo hace.
1029
01:09:14,150 --> 01:09:15,708
Rafi, no estoy
discutiendo contigo.
1030
01:09:15,784 --> 01:09:18,753
Sé que intenta controlarme.
Lo odio. Claro que sí.
1031
01:09:21,323 --> 01:09:23,757
Sólo digo que no te usaría
para hacer eso.
1032
01:09:23,826 --> 01:09:25,851
Eres tan ingenuo.
1033
01:09:27,096 --> 01:09:30,122
¿Cómo pudiste engañarla así?
¡Fue poco ético del todo!
1034
01:09:30,366 --> 01:09:34,462
¿Cómo te atreves? Me preocupo
más por su bienestar que tú.
1035
01:09:34,537 --> 01:09:38,132
Tu decisión de seguir con ella
evidencia eso.
1036
01:09:38,207 --> 01:09:39,265
Mamá.
1037
01:09:39,808 --> 01:09:41,139
¿Qué harás ahora?
1038
01:09:41,977 --> 01:09:43,171
Vivir la vida.
1039
01:09:43,245 --> 01:09:44,906
Espero tomes
la decisión adecuada...
1040
01:09:44,980 --> 01:09:47,107
pues ahora hay alguien más
que cuenta contigo.
1041
01:09:47,183 --> 01:09:49,481
Está bien. Puedo manejarlo.
La amo.
1042
01:09:49,552 --> 01:09:52,419
Genial. No vengas a que te
ayude a arreglar el desorden.
1043
01:09:52,488 --> 01:09:53,614
No lo haré.
1044
01:09:53,689 --> 01:09:56,522
Es decir, no habrá desorden
que arreglar, mamá.
1045
01:09:56,859 --> 01:09:59,089
Y no te compraba hisopos...
1046
01:09:59,328 --> 01:10:01,796
porque intentaba protegerte
los oídos.
1047
01:10:12,908 --> 01:10:14,876
Y ¿qué? ¿Te permitirá
vivir allí de gratis?
1048
01:10:14,944 --> 01:10:17,071
No, no vivo de gratis.
Pago de otras formas.
1049
01:10:17,146 --> 01:10:18,613
Dios mío, eres mi héroe.
1050
01:10:18,681 --> 01:10:20,239
No, no es así.
1051
01:10:20,316 --> 01:10:22,341
El asunto con mi madre
ha acabado con ella.
1052
01:10:22,418 --> 01:10:24,909
Parece imposible vivir
con ella actualmente.
1053
01:10:25,321 --> 01:10:27,687
Es aquí. Esperarás afuera o...
1054
01:10:27,756 --> 01:10:30,156
Pensé en quedarme a tu lado
con toallitas de papel.
1055
01:10:30,226 --> 01:10:31,454
Nos encontraremos donde Rafi.
1056
01:10:31,527 --> 01:10:32,619
Quiero que veas su casa.
1057
01:10:32,695 --> 01:10:34,663
No volverá en dos horas.
1058
01:10:34,897 --> 01:10:37,263
¿Cómo no has aparecido
en la Página Seis?
1059
01:10:40,302 --> 01:10:42,327
- Esta casa es impresionante.
- Lo sé.
1060
01:10:42,404 --> 01:10:44,429
Ahora entiendo
por qué la aguantas.
1061
01:10:44,506 --> 01:10:45,803
No es por eso.
1062
01:10:46,308 --> 01:10:49,300
Me gusta vivir aquí, pero
no estoy con ella por eso.
1063
01:10:51,347 --> 01:10:55,215
Apartamento, amigos con casas
en los Hamptons, conexiones.
1064
01:10:55,284 --> 01:10:57,081
Buenas razones.
¿Entiendes lo que digo?
1065
01:10:57,152 --> 01:10:58,380
- Cállate.
- ¿Qué?
1066
01:10:58,454 --> 01:11:01,116
Te tiene atado, como si esto
fuese Pelican Bay.
1067
01:11:02,391 --> 01:11:04,484
En serio.
Inclusive apenas te veo.
1068
01:11:04,693 --> 01:11:07,821
Incluso lo dijiste. Estoy aquí
ahora porque ella no está.
1069
01:11:14,036 --> 01:11:15,230
Mierda.
1070
01:11:15,304 --> 01:11:17,772
Es ella. Vamos.
Tienes que esconderte.
1071
01:11:17,840 --> 01:11:19,569
¿Hablas en serio?
¿No puedo estar aquí?
1072
01:11:19,642 --> 01:11:21,439
- Sí. No. Métete en el clóset.
- ¿Allí?
1073
01:11:21,510 --> 01:11:22,602
Métete en el clóset.
1074
01:11:22,678 --> 01:11:24,168
No le gusta gente
en su espacio vital.
1075
01:11:24,246 --> 01:11:25,679
¿Espacio vital?
¿Qué diablos es?
1076
01:11:25,748 --> 01:11:27,682
- ¿La cocina es parte de esto?
- Al clóset.
1077
01:11:27,750 --> 01:11:28,739
Por Dios.
1078
01:11:35,591 --> 01:11:36,580
¿Qué hay?
1079
01:11:39,161 --> 01:11:41,061
¿Qué haces aquí a estas horas?
1080
01:11:41,397 --> 01:11:43,592
Ay, lo siento.
¿Quieres que me vaya?
1081
01:11:44,967 --> 01:11:46,958
Creí que andarías
con Morris hoy.
1082
01:11:47,503 --> 01:11:50,404
Ah, sí, bebe esto.
Es buena, ¿eh?
1083
01:11:50,472 --> 01:11:52,372
Andaba con él. Es decir, ando.
1084
01:11:52,708 --> 01:11:53,868
Quiero decir, ando...
1085
01:11:53,942 --> 01:11:55,569
¿Qué te pasa?
Actúas extrañamente.
1086
01:11:55,644 --> 01:11:58,010
¿Yo? No, estoy bien.
¿Tú estás bien?
1087
01:12:01,216 --> 01:12:04,117
- ¿Hay alguien aquí?
- ¿Qué? No.
1088
01:12:05,688 --> 01:12:08,020
Ay, Dios mío,
¿hay alguien aquí contigo?
1089
01:12:15,230 --> 01:12:16,390
Soy alérgico a...
1090
01:12:16,465 --> 01:12:18,831
- ¿Qué pasa aquí?
- Está bien, está bien...
1091
01:12:19,301 --> 01:12:20,859
De acuerdo, mira.
1092
01:12:21,236 --> 01:12:23,761
Estuvimos aquí unos minutos.
Luego oí que venías...
1093
01:12:23,839 --> 01:12:26,273
me puse muy nervioso
y le dije que se escondiera.
1094
01:12:26,342 --> 01:12:28,367
- ¿En el clóset?
- Le dije que era mala idea.
1095
01:12:28,444 --> 01:12:30,275
Rafi, estuvimos aquí sólo...
1096
01:12:30,346 --> 01:12:33,804
¿Justo para la cerveza con tu
lanzapastel y sociópata amigo?
1097
01:12:33,882 --> 01:12:37,249
Espera. Oye, oye. No. Espera.
Le dije...
1098
01:12:37,786 --> 01:12:39,583
Dije que no subieras,
pero me obligaste.
1099
01:12:39,655 --> 01:12:40,815
- No es cierto.
- Mientes...
1100
01:12:40,889 --> 01:12:42,288
Espera, espera, espera.
1101
01:12:42,358 --> 01:12:44,349
¿Eso es mejor o peor
que un psicópata?
1102
01:12:44,426 --> 01:12:46,189
¿Qué te ocurre?
1103
01:12:46,428 --> 01:12:48,419
No puedo creer
que venga a casa para esto.
1104
01:12:48,497 --> 01:12:50,965
Gente escondida en el clóset,
tú mintiendo.
1105
01:12:51,033 --> 01:12:53,001
¡Eres un maldito niño
de preescolar, Dave!
1106
01:12:53,068 --> 01:12:55,263
Me has tenido confinado
desde que me mudé aquí.
1107
01:12:55,337 --> 01:12:56,326
- ¿Qué?
- Sí.
1108
01:12:56,405 --> 01:12:59,238
Dices que me quieres aquí y
luego me tratas como un preso.
1109
01:12:59,308 --> 01:13:02,471
¿Un preso? Si apenas limpias
lo que ensucias aquí, Dave.
1110
01:13:02,544 --> 01:13:05,411
Yo lo hago todo y tú
ni siquiera limpias la casa.
1111
01:13:05,748 --> 01:13:07,181
Lo único que te pido...
1112
01:13:07,249 --> 01:13:09,683
es que me digas
cuando traigas a alguien aquí.
1113
01:13:09,752 --> 01:13:12,118
Rafi, no es para tanto, ¿sí?
1114
01:13:12,187 --> 01:13:13,518
Debes superarlo.
1115
01:13:13,589 --> 01:13:15,955
No soy Francis.
1116
01:13:16,024 --> 01:13:18,686
No te estoy mintiendo.
No te estoy engañando.
1117
01:13:18,761 --> 01:13:20,626
- En definitivas, no te evito.
- Gracias.
1118
01:13:20,696 --> 01:13:23,631
Qué tranquilizador
y da tanto gusto.
1119
01:13:26,702 --> 01:13:28,226
¿Sabes qué? Yo...
1120
01:13:29,204 --> 01:13:30,671
Ya no puedo seguir con esto.
1121
01:13:30,739 --> 01:13:32,297
Ten un perro
para darle órdenes...
1122
01:13:32,374 --> 01:13:34,137
¡pues yo ya no lo toleraré!
1123
01:13:35,878 --> 01:13:36,867
Vámonos.
1124
01:13:55,364 --> 01:13:57,025
Te extraño como un loco.
1125
01:14:03,005 --> 01:14:06,133
Debemos tomar un respiro
y conocer gente nueva.
1126
01:14:08,844 --> 01:14:09,936
¿Qué?
1127
01:14:13,115 --> 01:14:16,516
No puedo seguir con esto.
No es bueno para mí...
1128
01:14:17,953 --> 01:14:19,853
y ya no puedo confiar en ti.
1129
01:14:20,322 --> 01:14:22,586
Sólo le mostraba tu casa
por un minuto. Sólo...
1130
01:14:22,658 --> 01:14:23,989
No es sólo eso.
1131
01:14:28,497 --> 01:14:31,660
No estás en condiciones
de darme lo que necesito.
1132
01:14:33,035 --> 01:14:34,263
Lo comprendo.
1133
01:14:34,670 --> 01:14:36,535
Y luego todo este asunto
con tu madre...
1134
01:14:36,605 --> 01:14:38,163
Ni siquiera sé que decir
al respecto.
1135
01:14:38,240 --> 01:14:39,571
Es descabellado.
1136
01:14:40,809 --> 01:14:42,868
Pero piensa
que dejó de verte...
1137
01:14:42,945 --> 01:14:45,038
porque cree
que estamos enamorados.
1138
01:14:51,753 --> 01:14:53,243
Esto...
1139
01:14:54,590 --> 01:14:57,058
Esto no resultará.
Al menos, no ahora.
1140
01:14:59,461 --> 01:15:00,894
Entonces ¿se acabó?
1141
01:15:07,002 --> 01:15:08,094
Rafi.
1142
01:15:22,384 --> 01:15:24,375
No pareces tan aliviada
como previste.
1143
01:15:25,687 --> 01:15:28,315
¿Bromeas? Estoy destrozada.
1144
01:15:29,625 --> 01:15:33,994
La herí para que tuviese
una relación con mi hijo.
1145
01:15:34,596 --> 01:15:35,927
¿Y qué pasa?
1146
01:15:36,498 --> 01:15:38,295
Mi hijo hiere a mi paciente.
1147
01:15:39,301 --> 01:15:40,666
Y ahora...
1148
01:15:41,103 --> 01:15:43,901
mi paciente hiere a mi hijo.
1149
01:15:47,376 --> 01:15:50,106
Estoy confundida respecto
a mi responsabilidad en esto.
1150
01:15:50,178 --> 01:15:52,806
Creo que hiciste
lo correcto, Lisa.
1151
01:15:53,348 --> 01:15:55,213
Ni siquiera el amor
es garantía...
1152
01:15:55,284 --> 01:15:57,479
de que no se hieran
el uno al otro.
1153
01:15:57,553 --> 01:16:00,351
En todo caso, se convierte
en una posibilidad.
1154
01:16:14,570 --> 01:16:16,003
Gracias por venir.
1155
01:16:16,438 --> 01:16:18,463
Siento que el lugar esté
tan desordenado.
1156
01:16:18,540 --> 01:16:22,067
Rafi pensó que me gustaría tu
trabajo y confío en su juicio.
1157
01:16:22,444 --> 01:16:24,036
Sí, bueno, rompimos.
1158
01:16:25,447 --> 01:16:27,438
Lo siento. No sabía.
1159
01:16:27,983 --> 01:16:30,850
- ¿Ella no dijo nada sobre eso?
- No.
1160
01:16:41,830 --> 01:16:43,092
Son magníficos.
1161
01:16:43,332 --> 01:16:45,266
- ¿Tienes una galería?
- No.
1162
01:16:46,234 --> 01:16:48,361
¿Cuánto por los cuadros
más grandes?
1163
01:16:48,870 --> 01:16:50,838
No lo sé.
Nunca antes vendí uno.
1164
01:16:50,973 --> 01:16:53,203
Te daré $1.000
por cada uno de estos dos.
1165
01:16:53,275 --> 01:16:55,641
Veré si puedo conseguirte
una exposición.
1166
01:16:58,614 --> 01:16:59,740
Trato hecho.
1167
01:17:01,883 --> 01:17:02,907
No lo creo.
1168
01:17:02,985 --> 01:17:06,113
Serás un gran pintor y tendré
que seguir sobre la marcha.
1169
01:17:08,490 --> 01:17:10,822
Quizá transforme lo del pastel
en representación.
1170
01:17:10,892 --> 01:17:12,223
¿Qué piensas?
1171
01:17:13,028 --> 01:17:14,188
- ¿A quién llamas?
- A Rafi.
1172
01:17:14,262 --> 01:17:15,923
- ¿Por qué?
- Quiero contarle.
1173
01:17:15,998 --> 01:17:18,364
Darle algo de dinero
por el tiempo que pasé allí.
1174
01:17:18,433 --> 01:17:20,264
- Lo apreciará.
- ¿Por qué me excluyes?
1175
01:17:20,335 --> 01:17:22,667
Haré como que no dijiste eso.
Eres el motivo...
1176
01:17:22,738 --> 01:17:24,638
- Está bien.
- No estoy en casa ahora.
1177
01:17:24,706 --> 01:17:26,435
¿Significa que tendrás
tu propia casa?
1178
01:17:26,508 --> 01:17:27,873
- Cállate.
- Gracias.
1179
01:17:28,944 --> 01:17:31,378
Hola, Rafi,
soy yo de nuevo. Escucha...
1180
01:17:31,580 --> 01:17:34,344
tengo noticias estupendas.
Por favor, contesta...
1181
01:17:35,050 --> 01:17:36,711
Rafi, Rafi.
1182
01:17:37,319 --> 01:17:38,479
¿Hola?
1183
01:18:15,824 --> 01:18:17,724
¿Por qué
no lo llamas entonces?
1184
01:18:35,777 --> 01:18:39,338
Me gusta, viejo. Es muy
de la primera época, ¿sabes?
1185
01:18:40,048 --> 01:18:42,744
Un problemita con las
cucarachas que se arregla.
1186
01:18:43,285 --> 01:18:45,549
Lucirá bien cuando A&E ruede
el documental.
1187
01:18:45,620 --> 01:18:46,780
Vivía de rosquita
y macarrón...
1188
01:18:46,855 --> 01:18:48,584
durante su período azul...
1189
01:18:48,657 --> 01:18:49,715
¿Quieres callarte?
1190
01:18:49,791 --> 01:18:50,815
...luego pasó al Louvre.
1191
01:18:50,892 --> 01:18:53,292
Está bien, Howard Hughes.
Dime que me calle. Vístete.
1192
01:18:53,361 --> 01:18:54,487
Vamos. Hay que moverse.
1193
01:18:54,563 --> 01:18:56,087
Quiero salir,
que te veas guapo.
1194
01:18:56,164 --> 01:18:58,098
Has estado encerrado
mucho tiempo. Vamos.
1195
01:19:07,943 --> 01:19:09,410
- Estamos con ella.
- No es cierto.
1196
01:19:09,478 --> 01:19:11,412
¿Qué? Vamos, viejo,
ésa es mi novia.
1197
01:19:11,480 --> 01:19:12,742
A la cola.
1198
01:19:21,690 --> 01:19:23,555
Espera un minuto.
¿Conoces a esa chica?
1199
01:19:23,625 --> 01:19:24,683
- Sí. No señales.
- Perdón.
1200
01:19:24,760 --> 01:19:25,852
¿Qué pasa?
1201
01:19:26,762 --> 01:19:28,093
No podemos entrar.
1202
01:19:28,163 --> 01:19:31,064
Oye, está bien. Vamos.
Déjalos entrar.
1203
01:19:36,171 --> 01:19:37,763
Te quiero,
¿sabes? Verdaderamente.
1204
01:19:37,839 --> 01:19:40,137
Pero si no aprovechas
esta situación...
1205
01:19:40,208 --> 01:19:42,438
cuestionaré seriamente
tu virilidad.
1206
01:19:43,578 --> 01:19:44,943
La extraño.
1207
01:19:45,313 --> 01:19:46,871
Olvídate de eso, ¿sí?
1208
01:19:46,948 --> 01:19:48,381
Han pasado dos semanas.
1209
01:19:48,450 --> 01:19:50,714
¿No crees que estará
haciendo lo mismo?
1210
01:19:52,287 --> 01:19:54,619
Estoy pensando
en la trucha ahumada.
1211
01:19:55,724 --> 01:19:58,056
¿Qué tal el salmón?
También se ve bueno.
1212
01:19:59,194 --> 01:20:01,560
¿Crees que es salvaje
o criado en granja?
1213
01:20:02,564 --> 01:20:05,032
- ¿Te gusta la carpa?
- No.
1214
01:20:11,573 --> 01:20:12,938
Quiero bailar.
1215
01:20:13,275 --> 01:20:15,004
Pongámonos en marcha, hermana.
1216
01:20:15,076 --> 01:20:17,306
Vamos, sacúdete
como un salero. Sigue.
1217
01:20:25,787 --> 01:20:27,254
¿Qué es eso?
1218
01:20:27,956 --> 01:20:28,980
¿Qué es eso? No, no.
1219
01:20:29,057 --> 01:20:32,356
Una especie de Irene Cara.
Debería usar de esas medias.
1220
01:20:32,627 --> 01:20:34,026
Deberás hacer
control de daños.
1221
01:20:34,095 --> 01:20:36,620
- Sí. Esto no ayuda a nadie.
- Ve.
1222
01:20:42,103 --> 01:20:43,627
Bebe un poco, cariño.
1223
01:20:50,478 --> 01:20:51,843
¿Te sientes mejor?
1224
01:20:52,681 --> 01:20:53,807
Mucho mejor.
1225
01:21:08,563 --> 01:21:11,828
Usaré tu cepillo de dientes.
Está bien, ¿verdad?
1226
01:21:13,235 --> 01:21:14,463
Ay, Dios mío.
1227
01:21:15,036 --> 01:21:16,128
¿Qué?
1228
01:21:27,716 --> 01:21:28,842
Dave.
1229
01:21:29,584 --> 01:21:32,314
- Sí.
- ¿Crees en Jesucristo?
1230
01:21:49,070 --> 01:21:50,867
HUEVOS DE CODORNIZ
1231
01:22:52,467 --> 01:22:53,729
Estás pintando.
1232
01:22:54,569 --> 01:22:55,900
Estoy trabajando.
1233
01:23:02,577 --> 01:23:04,568
No lo hago
para molestarte, mamá.
1234
01:23:04,646 --> 01:23:06,614
Éste no es
un acto de rebelión.
1235
01:23:06,681 --> 01:23:08,581
La amo.
Estoy intentando que funcione.
1236
01:23:08,650 --> 01:23:09,674
Podría servirme tu ayuda.
1237
01:23:09,751 --> 01:23:12,413
Mi ayuda. ¿Has escuchado algo
de lo que he dicho?
1238
01:23:12,487 --> 01:23:14,079
Yo estoy fuera de esto.
1239
01:23:15,223 --> 01:23:17,123
Déjame llevarla
el viernes por la noche.
1240
01:23:17,192 --> 01:23:19,092
Por favor, mamá. Te lo ruego.
1241
01:23:19,361 --> 01:23:20,919
Ella no deja de hablar de ti.
1242
01:23:20,996 --> 01:23:23,055
De lo mucho que te extraña
y de todo eso.
1243
01:23:23,131 --> 01:23:24,758
¿Estás loco?
1244
01:23:25,667 --> 01:23:26,964
De ningún modo.
1245
01:23:59,367 --> 01:24:00,527
¿Estás bien?
1246
01:24:09,077 --> 01:24:10,908
¿Mamá? Ya llegamos.
1247
01:24:14,582 --> 01:24:15,913
Rafi.
1248
01:24:22,957 --> 01:24:25,482
¿Qué? ¿Qué ocurre, cielo?
1249
01:24:26,127 --> 01:24:27,617
Te extrañé.
1250
01:24:28,363 --> 01:24:30,263
Ahora me doy cuenta de cuánto.
1251
01:24:34,035 --> 01:24:35,662
Yo también te extrañé.
1252
01:24:36,171 --> 01:24:38,332
- ¿En serio?
- Sí.
1253
01:24:38,940 --> 01:24:41,306
- Hola, cariño.
- Hola, mamá. Gracias.
1254
01:24:42,944 --> 01:24:44,969
- Te ves muy guapo.
- Bien.
1255
01:24:45,847 --> 01:24:47,007
Abrigos.
1256
01:24:48,516 --> 01:24:49,813
¿Qué? Ah, sí.
1257
01:24:50,985 --> 01:24:53,180
- Jack.
- Ma, ¿Audrey puede venir?
1258
01:24:53,254 --> 01:24:55,814
- No, no, no. Cuelga.
- ¿Cuelgas el teléfono?
1259
01:25:00,929 --> 01:25:03,227
Bien, papá, ésta es Rafi.
1260
01:25:03,465 --> 01:25:04,727
- Hola.
- Hola.
1261
01:25:04,799 --> 01:25:06,232
- Mucho gusto.
- Un placer.
1262
01:25:06,301 --> 01:25:08,098
- Ésta es mi hermana D.
- Hola. Dinah.
1263
01:25:08,169 --> 01:25:09,932
- Hola.
- Me gusta tu vestido.
1264
01:25:11,139 --> 01:25:13,004
- He escuchado tanto sobre ti.
- ¿Sí?
1265
01:25:13,074 --> 01:25:15,304
- Hola, soy Blanche.
- Es mi madre.
1266
01:25:15,376 --> 01:25:16,707
- ¿Y tú eres?
- Rafi.
1267
01:25:16,778 --> 01:25:19,042
- Rafi. Qué nombre tan bonito.
- Gracias.
1268
01:25:19,114 --> 01:25:20,775
En realidad, es Raphael.
1269
01:25:21,249 --> 01:25:22,614
Como el pintor.
1270
01:25:23,184 --> 01:25:25,516
- ¿El pintor?
- Mi esposo, Sam.
1271
01:25:25,587 --> 01:25:27,418
- Hola. Mucho gusto.
- Hola, Sam. Un placer.
1272
01:25:27,489 --> 01:25:28,922
Ten cuidado con él.
1273
01:25:31,459 --> 01:25:32,585
Es verdad.
1274
01:25:32,660 --> 01:25:34,560
- Espero que tengan hambre.
- Sí.
1275
01:25:35,463 --> 01:25:39,593
Ay, Dios...
No debiste. Gracias.
1276
01:25:39,667 --> 01:25:42,602
Muchas gracias.
Qué bolsa tan linda.
1277
01:25:42,670 --> 01:25:44,900
- Una botella bonita también.
- Miren esto.
1278
01:25:44,973 --> 01:25:47,874
Si se enfría lo suficiente,
podremos beberla con la cena.
1279
01:25:47,942 --> 01:25:49,375
- Mamá.
- Claro que sí.
1280
01:25:49,444 --> 01:25:51,674
Ponla en el congelador
por 10 minutos.
1281
01:25:52,180 --> 01:25:53,442
Estará bien.
1282
01:25:57,218 --> 01:25:58,207
Gracias.
1283
01:25:58,286 --> 01:26:01,346
Dios bendiga a mi hija.
No sé dónde estaría sin ella.
1284
01:26:01,422 --> 01:26:03,686
En Brooklyn, Sam.
Estarías en Brooklyn.
1285
01:26:05,126 --> 01:26:06,991
Aquí vas tú, a mi lado.
1286
01:26:07,862 --> 01:26:09,955
- Esto es hermoso.
- ¿Estás bien, abuela?
1287
01:26:10,031 --> 01:26:13,159
¿Cómo si tuviera elección?
Estás bien hasta que colapsas.
1288
01:26:14,102 --> 01:26:16,366
Debo contarte
una historia maravillosa.
1289
01:26:16,804 --> 01:26:19,204
De cuando conocí a Blanche
por primera vez.
1290
01:26:19,274 --> 01:26:20,707
En el metro.
1291
01:26:20,775 --> 01:26:23,835
Había una línea de ferrocarril
cruzando De Kalb Avenue.
1292
01:26:23,912 --> 01:26:25,379
Yo estaba
en un extremo del auto...
1293
01:26:25,446 --> 01:26:27,311
ella en el otro extremo.
1294
01:26:27,382 --> 01:26:30,408
Y usaba el sombrero más tonto
que hayas visto en tu vida.
1295
01:26:30,485 --> 01:26:31,747
Se veía estupenda.
1296
01:26:31,819 --> 01:26:33,753
Me parece que una vez oí
esta historia.
1297
01:26:33,821 --> 01:26:35,721
¿Sólo una vez?
Eres afortunada.
1298
01:26:38,893 --> 01:26:41,020
Es una historia encantadora.
1299
01:26:42,096 --> 01:26:43,120
Me gusta ésta.
1300
01:26:43,198 --> 01:26:45,996
Qué increíble que David
vendiese sus cuadros.
1301
01:26:46,067 --> 01:26:48,900
Sí, estamos muy contentos
por él.
1302
01:26:48,970 --> 01:26:50,403
- Sí, está bien.
- ¿Qué?
1303
01:26:50,471 --> 01:26:52,268
Nunca creí que tuvieses
la oportunidad.
1304
01:26:52,340 --> 01:26:53,398
Ya ves.
1305
01:26:54,342 --> 01:26:57,106
- Papá, en verdad...
- De cualquier modo, deben...
1306
01:26:57,245 --> 01:26:59,304
Deben saber
que me dedicaré a eso...
1307
01:26:59,380 --> 01:27:00,847
el resto de mi vida.
1308
01:27:00,915 --> 01:27:02,143
¿En serio?
1309
01:27:02,217 --> 01:27:04,708
Ni contador público,
ni licenciado en leyes.
1310
01:27:05,153 --> 01:27:07,747
Nada de: "llama al doctor
Bloomberg", papá. Sólo esto.
1311
01:27:07,822 --> 01:27:09,790
Supongo que puedes vivir
de eso.
1312
01:27:13,661 --> 01:27:17,097
Entiendo que estás interesada
en convertirte al judaísmo.
1313
01:27:17,165 --> 01:27:19,360
Ay, Dios santo.
1314
01:27:22,570 --> 01:27:24,538
- Bien, gracias.
- De nada.
1315
01:27:27,175 --> 01:27:29,234
- ¿Esto va aquí?
- Sí.
1316
01:27:31,913 --> 01:27:33,710
Bien. Está bien.
1317
01:27:43,992 --> 01:27:47,553
- Esto es muy extraño.
- Sí, lo es... Diría que sí.
1318
01:27:48,062 --> 01:27:52,260
Nunca había experimentado
ni remotamente algo como esto.
1319
01:27:54,569 --> 01:27:59,006
Ves cómo hasta tu terapeuta
tiene una familia loca.
1320
01:28:00,508 --> 01:28:03,238
¿Bromeas? Esto es
lo que nunca tuve.
1321
01:28:03,311 --> 01:28:06,906
Ya sabes, ni abuelos ni risas
en la mesa de la cena.
1322
01:28:07,515 --> 01:28:09,176
En realidad, ni cenas.
1323
01:28:16,891 --> 01:28:18,825
Gracias por haberme invitado.
1324
01:28:20,695 --> 01:28:22,856
Sé que te resultó muy difícil.
1325
01:28:23,131 --> 01:28:25,065
No, no fue difícil
en absoluto.
1326
01:28:35,443 --> 01:28:37,343
Creo que eres estupenda, Rafi.
1327
01:28:38,313 --> 01:28:39,974
Creo que eres estupenda.
1328
01:28:40,648 --> 01:28:44,084
Sé que es difícil de entender,
pero no es personal.
1329
01:28:44,652 --> 01:28:49,521
No quiero que mi hijo renuncie
tan pronto a su fe.
1330
01:28:49,590 --> 01:28:51,251
Pero no tendría
por qué hacerlo.
1331
01:28:51,326 --> 01:28:53,726
Quiero que mis hijos tengan
una educación religiosa.
1332
01:28:53,795 --> 01:28:56,821
Sabes que yo nunca la tuve.
Decías que eso me afectaba.
1333
01:28:57,732 --> 01:28:59,359
Un momento... Tú...
1334
01:29:00,034 --> 01:29:02,559
¿Hijos? ¿Con mi hijo?
1335
01:29:03,905 --> 01:29:06,135
Rafi, piensa
en lo que estás diciendo.
1336
01:29:06,207 --> 01:29:07,538
Lo siento.
1337
01:29:08,810 --> 01:29:11,404
A veces olvido
que eres su madre.
1338
01:29:12,947 --> 01:29:15,108
Aún te veo como mi terapeuta.
1339
01:29:25,927 --> 01:29:27,485
Qué desorden, ¿verdad?
1340
01:29:29,597 --> 01:29:32,998
¿Sabes algo más? Tenía como 20
cajas de hisopos en el baño.
1341
01:29:33,067 --> 01:29:35,900
Por otro lado, el resto
de la casa es un vertedero.
1342
01:29:37,071 --> 01:29:39,403
Un momento.
¿Estás hablando de Dave?
1343
01:29:39,874 --> 01:29:40,863
¿Del Dave de Rafi?
1344
01:29:40,942 --> 01:29:42,705
¿Sí? ¿Y qué? Ellos rompieron.
1345
01:29:42,777 --> 01:29:46,213
Escúchame, Sue.
Rafi y Dave han vuelto.
1346
01:29:47,615 --> 01:29:50,049
Está bien, han vuelto.
¿Cuál es el problema?
1347
01:29:50,118 --> 01:29:52,586
El problema es
que eso la mataría.
1348
01:29:52,653 --> 01:29:55,087
Está bien.
Por Dios, no diré nada.
1349
01:29:56,090 --> 01:29:57,648
¿No dirás nada de qué?
1350
01:30:08,035 --> 01:30:09,024
Hola.
1351
01:30:16,411 --> 01:30:17,969
¿Te acostaste con Sue?
1352
01:30:19,881 --> 01:30:20,973
¿Qué?
1353
01:30:58,152 --> 01:30:59,176
¿Sabes qué?
1354
01:30:59,253 --> 01:31:01,915
Llámala de una vez
y vuelve a tu casa, por favor.
1355
01:31:01,989 --> 01:31:04,150
Necesito tranquilidad.
1356
01:31:04,592 --> 01:31:07,083
No, no la llamaré.
Esto es una locura.
1357
01:31:07,161 --> 01:31:08,628
Me dice
que salga con otra gente...
1358
01:31:08,696 --> 01:31:10,755
¿y luego me castiga
por seguir su consejo?
1359
01:31:10,832 --> 01:31:12,163
Olvídate de eso.
1360
01:31:14,235 --> 01:31:18,695
Hasta yo puedo ver que no
se trata de que salieras.
1361
01:31:19,073 --> 01:31:20,768
Sino con quién lo hiciste.
1362
01:31:22,243 --> 01:31:24,905
Esto es como lo de aprender
la lección del día.
1363
01:31:26,781 --> 01:31:28,214
Dios mío.
1364
01:31:39,093 --> 01:31:40,890
Cierra la puerta, por favor.
1365
01:31:41,662 --> 01:31:42,822
Gracias.
1366
01:31:45,366 --> 01:31:48,460
Magnolia. Traidores.
1367
01:31:51,172 --> 01:31:55,438
Tienes todo mi apoyo
para lo que quieras hacer.
1368
01:31:55,843 --> 01:31:58,710
Entonces ¿por qué siento
que aún estás contra esto?
1369
01:31:59,514 --> 01:32:03,678
No lo estoy. Estoy preocupada.
Soy tu madre.
1370
01:32:03,751 --> 01:32:04,979
Es mi trabajo.
1371
01:32:05,152 --> 01:32:07,313
¿Y si decido pasar por esto?
1372
01:32:07,388 --> 01:32:11,757
Cielo, evidentemente hay algo
especial entre ustedes dos.
1373
01:32:12,326 --> 01:32:15,784
Observo esta relación y pienso
en lo que ha hecho por ti.
1374
01:32:16,864 --> 01:32:18,729
En verdad es... Es estupenda.
1375
01:32:20,134 --> 01:32:22,261
Eres... Es decir,
te estás luciendo.
1376
01:32:22,336 --> 01:32:24,395
Eres pintor.
Me doy cuenta de eso.
1377
01:32:24,639 --> 01:32:26,664
Rafi me hizo verlo.
1378
01:32:28,042 --> 01:32:29,873
Que ésa será tu vida.
1379
01:32:29,944 --> 01:32:32,742
- Es cierto.
- Es verdad. Es magnífico.
1380
01:32:33,848 --> 01:32:37,181
Pero, David, tienes
que intentar comprender esto.
1381
01:32:37,885 --> 01:32:40,877
El amor no siempre basta.
1382
01:32:41,389 --> 01:32:44,051
No cuando se habla
de matrimonio, de hijos...
1383
01:32:44,125 --> 01:32:45,752
y de cuentas
corrientes conjuntas.
1384
01:32:45,826 --> 01:32:49,785
No tendrías por qué aprender
esta lección a los 23...
1385
01:32:49,864 --> 01:32:53,356
pero te involucraste
en una situación complicada.
1386
01:32:53,434 --> 01:32:54,492
Mamá.
1387
01:32:57,305 --> 01:32:59,398
Las relaciones
suponen esfuerzo...
1388
01:32:59,473 --> 01:33:00,872
Los hijos...
1389
01:33:01,909 --> 01:33:03,399
suponen esfuerzo.
1390
01:33:03,878 --> 01:33:07,211
Y no digo que el amor no sea
importante. Lo es, pero...
1391
01:33:09,116 --> 01:33:12,279
- Entonces ¿qué estás diciendo?
- Estoy diciendo que...
1392
01:33:17,758 --> 01:33:20,989
a veces amas y aprendes.
1393
01:33:21,796 --> 01:33:23,320
Y...
1394
01:33:25,032 --> 01:33:26,294
avanzas.
1395
01:33:28,703 --> 01:33:30,034
Y eso está bien.
1396
01:33:57,832 --> 01:33:59,163
Aquí vienen.
1397
01:34:28,195 --> 01:34:29,184
Ánimo.
1398
01:34:34,035 --> 01:34:35,400
Lo siento.
1399
01:34:40,207 --> 01:34:41,265
¿Y?
1400
01:34:41,509 --> 01:34:43,409
Y, en verdad, eso estuvo...
1401
01:34:44,078 --> 01:34:46,774
estuvo muy mal y yo no pensé.
1402
01:34:47,248 --> 01:34:49,580
Lo siento mucho, Rafi.
Tan sólo estoy...
1403
01:34:49,950 --> 01:34:53,943
aprendiendo sobre esto,
pero debes ayudarme también...
1404
01:34:54,021 --> 01:34:55,420
porque...
1405
01:34:56,724 --> 01:34:58,191
¿Nos concedes un minuto?
1406
01:34:58,259 --> 01:35:00,227
De ningún modo.
Yo trabajo aquí.
1407
01:35:00,795 --> 01:35:02,956
Está bien.
Sigo de todos modos. Mira.
1408
01:35:03,264 --> 01:35:06,495
Rafi, quizá tengamos
cosas en contra...
1409
01:35:06,567 --> 01:35:10,401
y es verdad que a veces
meto la pata, pero como todos.
1410
01:35:11,205 --> 01:35:13,366
Lo que me hace diferente es
que enérgicamente...
1411
01:35:13,441 --> 01:35:15,432
estoy intentando arreglarlo.
1412
01:35:16,010 --> 01:35:19,036
Deseo ser el hombre que ves
en mí con tanta frecuencia.
1413
01:35:19,280 --> 01:35:22,545
Bien, en años bisiestos. Pero
quiero ser ese hombre para ti.
1414
01:35:23,718 --> 01:35:25,345
Lo esencial es...
1415
01:35:26,220 --> 01:35:28,085
Te amo tanto.
1416
01:35:32,093 --> 01:35:34,084
Lo resolveré, ¿sí?
1417
01:35:35,296 --> 01:35:38,288
Lo comprenderé. Sólo tienes
que darme una oportunidad.
1418
01:35:59,253 --> 01:36:01,778
- ¿Estás seguro de esto?
- Sí, lo estoy.
1419
01:36:01,856 --> 01:36:03,118
¿Por qué ahora?
1420
01:36:04,592 --> 01:36:07,026
Porque lo deseas
más que nada en el mundo.
1421
01:36:07,161 --> 01:36:08,651
Y quiero dártelo.
1422
01:36:10,564 --> 01:36:12,429
Quiero tener un hijo contigo.
1423
01:36:14,301 --> 01:36:15,529
No puedo.
1424
01:36:18,239 --> 01:36:19,297
¿Por qué?
1425
01:36:21,142 --> 01:36:23,975
Porque te amo
y no puedo hacerte esto.
1426
01:36:24,311 --> 01:36:26,541
No entiendo.
¿Qué me estás haciendo?
1427
01:36:27,581 --> 01:36:29,549
En realidad,
me parece muy bien.
1428
01:36:33,020 --> 01:36:34,578
Simplemente, no puedo.
1429
01:36:36,891 --> 01:36:38,381
Quiero ofrecértelo.
1430
01:36:44,398 --> 01:36:45,888
Lo sé.
1431
01:36:46,534 --> 01:36:49,298
Y es el regalo más dulce
que jamás me han hecho.
1432
01:36:51,272 --> 01:36:53,172
Pero no es conveniente
para ti.
1433
01:36:54,141 --> 01:36:55,574
Lo lamentarás.
1434
01:36:56,877 --> 01:36:58,174
Lo sabes.
1435
01:37:00,080 --> 01:37:01,707
El hecho de que aún
estés dispuesto...
1436
01:37:01,782 --> 01:37:04,376
muestra cuán profundo
es tu amor.
1437
01:37:08,289 --> 01:37:10,416
Ése es el regalo
que acepto de ti.
1438
01:37:59,907 --> 01:38:02,637
Un año después
1439
01:38:06,981 --> 01:38:08,778
Sólo necesito vender
otro cuadro...
1440
01:38:08,849 --> 01:38:10,214
y tendré suficiente para irme.
1441
01:38:10,284 --> 01:38:11,979
¿Qué? ¿Adónde irás?
1442
01:38:12,686 --> 01:38:16,122
A un lugar en Centroamérica.
Quizá El Salvador.
1443
01:38:16,357 --> 01:38:18,621
¿Te irás a El Salvador
así sin más?
1444
01:38:19,593 --> 01:38:20,992
- Sí.
- No entiendo.
1445
01:38:21,061 --> 01:38:23,529
Llegas allí.
¿Cómo sabrás adónde ir?
1446
01:38:24,231 --> 01:38:25,960
No lo sé. Voy a averiguarlo.
1447
01:38:26,033 --> 01:38:27,762
Es hora
de que intente algo así.
1448
01:38:27,835 --> 01:38:29,359
Ni siquiera
he salido del país.
1449
01:38:29,436 --> 01:38:31,404
Discúlpame.
¿Y el viaje del '98?
1450
01:38:31,705 --> 01:38:33,297
- ¿A las Cataratas del Niágara?
- Sí.
1451
01:38:33,374 --> 01:38:35,205
- Vamos, Morris.
- ¿Qué?
1452
01:38:36,043 --> 01:38:38,637
- Bueno, viejo, ¿qué haré?
- Deberías venir conmigo.
1453
01:38:38,712 --> 01:38:40,577
- No. ¿A El Salvador?
- Sí.
1454
01:38:40,648 --> 01:38:42,878
Es el país de Noriega,
amigo. Paso.
1455
01:38:42,950 --> 01:38:45,282
No, ése es Panamá,
y podrías aprender algo.
1456
01:38:45,352 --> 01:38:46,876
Estoy aprendiendo aquí.
1457
01:38:46,954 --> 01:38:49,081
Tuve mi segunda cita
con esta chica.
1458
01:38:49,356 --> 01:38:50,345
Me tomas el pelo.
1459
01:38:50,424 --> 01:38:52,984
Sí. Pero te engañé
por un segundo, ¿verdad?
1460
01:38:53,060 --> 01:38:54,425
- Mierda.
- ¿Qué?
1461
01:38:55,262 --> 01:38:57,560
- Olvidé el gorro.
- Idiota.
1462
01:38:57,898 --> 01:38:59,991
- ¿Quieres que te acompañe?
- No, está bien.
1463
01:39:00,067 --> 01:39:01,125
Bien. Te quiero, hermano.
1464
01:39:01,201 --> 01:39:02,896
- Ya te alcanzo.
- Está bien.
1465
01:39:21,388 --> 01:39:23,686
- Olvidaste tu gorro.
- Sí.
1466
01:39:28,228 --> 01:39:29,786
- Aquí tienes.
- Gracias.
1467
01:41:29,787 --> 01:41:32,587
Ripped by:
SkyFury