1 00:00:20,360 --> 00:00:22,520 Érase una vez... 2 00:00:22,600 --> 00:00:24,240 ...o quizá dos... 3 00:00:24,320 --> 00:00:27,040 ...que había un paraíso no terrenal... 4 00:00:27,120 --> 00:00:28,720 ...llamado... 5 00:00:28,960 --> 00:00:30,800 ...Pimientilandia. 6 00:00:35,680 --> 00:00:37,520 AMOR 7 00:00:39,640 --> 00:00:42,400 A ochenta mil leguas... 8 00:00:42,480 --> 00:00:45,600 ...bajo el mar, yace... 9 00:00:46,040 --> 00:00:49,800 ...o se halla, no estoy muy seguro. 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,600 Es un cosquilleo de alegría... 11 00:02:05,680 --> 00:02:09,240 ...en el ombligo azul del universo. 12 00:02:10,880 --> 00:02:13,640 Se debe eliminar. 13 00:02:13,720 --> 00:02:15,480 ¿Correcto, Max? 14 00:02:15,560 --> 00:02:18,240 - Sí, su ""azuleza"". - ¿Qué? 15 00:02:19,200 --> 00:02:23,360 Los ""malines"" sólo aceptamos un ""no"" por respuesta. 16 00:02:23,440 --> 00:02:26,720 ¿Quedó entendido, Max? 17 00:02:26,800 --> 00:02:28,160 No, su ""azuleza"". 18 00:02:28,240 --> 00:02:30,960 Así está mejor. 19 00:02:31,520 --> 00:02:33,760 ¿Están las tropas listas? 20 00:02:33,840 --> 00:02:35,000 No, su ""azuleza"". 21 00:02:35,080 --> 00:02:37,120 - ¿Los búnkeres? - No. 22 00:02:37,200 --> 00:02:38,800 - ¿Los payasos? - No. 23 00:02:38,840 --> 00:02:40,640 - ¿Los turcos mordedores? - No. 24 00:02:41,000 --> 00:02:43,120 - ¿Los misiles antimúsica? - No. 25 00:02:43,160 --> 00:02:45,600 - ¿El temible globo volador? - ¡No! 26 00:02:45,680 --> 00:02:48,560 Estupendo. 27 00:02:48,640 --> 00:02:49,600 Este día... 28 00:02:50,280 --> 00:02:51,400 ...Pimientilandia... 29 00:02:51,440 --> 00:02:55,520 ...se volverá azul. 30 00:02:56,360 --> 00:02:58,040 ¡Fuego! 31 00:03:39,560 --> 00:03:41,800 ¡Vienen los malines, ahí vienen! 32 00:03:41,880 --> 00:03:43,400 Guante, guante. 33 00:03:43,480 --> 00:03:45,880 Ven acá, guante. 34 00:03:45,960 --> 00:03:48,560 Mira hacia allá, ¿qué ves? 35 00:03:48,600 --> 00:03:50,240 Dile, Max. 36 00:03:50,320 --> 00:03:52,160 Alguien corriendo, guante. 37 00:03:52,240 --> 00:03:53,480 Sí. 38 00:03:54,360 --> 00:03:57,640 Pronto le pondrás un alto a eso, ¿verdad, guantecito? 39 00:03:58,360 --> 00:03:59,760 Vamos, guante, apunta... 40 00:03:59,840 --> 00:04:03,200 ...y ya que apuntaste, aplasta. ¡Anda! 41 00:04:11,000 --> 00:04:12,880 Sl 42 00:04:17,080 --> 00:04:18,440 ¡Válgame Dios, válgame Dios! 43 00:04:21,000 --> 00:04:24,280 Desde Pompeya, no me reía tanto. 44 00:04:25,640 --> 00:04:27,080 SABER 45 00:04:27,160 --> 00:04:29,360 AHORA 46 00:04:29,440 --> 00:04:30,400 NO 47 00:04:30,840 --> 00:04:34,000 BANDA DE LOS CORAZONES SOLlTARlOS 48 00:04:41,240 --> 00:04:42,880 ¿Qué? ¿Qué? 49 00:04:42,960 --> 00:04:44,720 El guante está perdiendo el toque. 50 00:04:47,800 --> 00:04:49,800 Haz lo peor. 51 00:04:51,080 --> 00:04:54,480 Hazlos estallar. 52 00:05:08,880 --> 00:05:11,080 Señalar es de mala educación. 53 00:05:21,040 --> 00:05:22,800 Acopio de belleza. 54 00:05:22,960 --> 00:05:25,600 ¡Destrúyelo para siempre! 55 00:05:40,080 --> 00:05:42,920 ¡Señor, señor, vienen los malines! 56 00:05:43,600 --> 00:05:46,320 No para acá, joven Fred. 57 00:05:46,400 --> 00:05:48,880 No se atreverían. 58 00:05:48,920 --> 00:05:51,040 Se atreverían...se atreven. 59 00:05:51,120 --> 00:05:52,680 ¿Qué va a hacer? 60 00:05:53,240 --> 00:05:55,920 Terminar el cuarteto. 61 00:05:56,000 --> 00:05:57,200 ¡Fuego! 62 00:06:04,400 --> 00:06:06,320 El trío, señor. 63 00:06:10,280 --> 00:06:11,280 El dúo, señor. 64 00:06:12,560 --> 00:06:13,560 ¿Dúo? 65 00:06:16,040 --> 00:06:17,800 El solo. 66 00:06:19,880 --> 00:06:21,960 Joven Fred... 67 00:06:23,120 --> 00:06:26,440 ...¡los malines azules vienen! 68 00:06:42,000 --> 00:06:46,360 Hace cuatro marcas y treinta y dos barras... 69 00:06:46,440 --> 00:06:49,720 - ...nuestros antepasados... - ¿Un cuarteto? 70 00:06:49,800 --> 00:06:53,520 - ...y antepasadas... - ¿Otro cuarteto? 71 00:06:53,760 --> 00:06:55,160 ...llegaron en este... 72 00:06:55,200 --> 00:06:57,400 ...submarino amarillo. 73 00:06:57,480 --> 00:06:59,000 ¿Qué? ¿En esa cosita? 74 00:06:59,080 --> 00:07:01,200 A Pimientilandia. 75 00:07:03,680 --> 00:07:06,560 Sube a bordo, joven Fred. 76 00:07:06,640 --> 00:07:09,400 Pero, señor, yo ni siquiera sé flotar. 77 00:07:09,480 --> 00:07:12,920 Yo te nombro Lord Almirante. 78 00:07:13,000 --> 00:07:15,760 ¿Lord Almirante? En ese caso, sí. 79 00:07:18,320 --> 00:07:20,280 Date prisa, joven Fred... 80 00:07:21,240 --> 00:07:23,280 ...ve a traer ayuda. 81 00:07:23,320 --> 00:07:24,840 Pero, ¿a dónde debo ir? 82 00:07:26,800 --> 00:07:30,440 No hay tiempo para trivialidades. 83 00:07:31,840 --> 00:07:32,800 ¡Ve! 84 00:07:39,200 --> 00:07:42,960 En la ciudad donde nací 85 00:07:43,040 --> 00:07:47,680 Vivía un hombre que se fue al mar 86 00:07:47,760 --> 00:07:51,640 Y nos habló de su vida 87 00:07:51,720 --> 00:07:56,200 En la tierra de los submarinos 88 00:07:56,280 --> 00:08:00,200 Así que navegamos hacia el Sol 89 00:08:00,280 --> 00:08:04,160 Hasta que encontramos el mar verde 90 00:08:04,240 --> 00:08:08,680 Y vivimos entre las olas 91 00:08:08,760 --> 00:08:12,520 En nuestro submarino amarillo 92 00:08:13,640 --> 00:08:17,320 Todos vivimos en un submarino amarillo 93 00:08:17,400 --> 00:08:21,960 Submarino amarillo 94 00:08:22,040 --> 00:08:25,920 Todos vivimos en un submarino amarillo 95 00:08:25,960 --> 00:08:29,840 Submarino amarillo 96 00:08:29,920 --> 00:08:33,680 Y todos nuestros amigos están abordo 97 00:08:33,800 --> 00:08:37,600 La mayoría viven en la puerta de al lado 98 00:08:37,720 --> 00:08:42,080 Y la banda empieza a tocar 99 00:09:07,880 --> 00:09:10,480 Avante toda, Sr. Boatswain. Avante toda. 100 00:09:10,800 --> 00:09:12,200 Avante toda, Señor 101 00:09:18,360 --> 00:09:19,480 ¡Capitán, Capitán! 102 00:09:19,680 --> 00:09:24,080 Vivíamos una vida fácil 103 00:09:24,200 --> 00:09:27,680 Cada uno tenía lo que todos necesitábamos 104 00:09:28,360 --> 00:09:32,680 Cielo azul y mar verde 105 00:09:32,760 --> 00:09:36,920 En nuestro submarino amarillo 106 00:10:54,120 --> 00:10:58,880 Mira toda esa gente sola 107 00:11:00,920 --> 00:11:05,480 Mira toda esa gente sola 108 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Eleanor Rigby 109 00:11:09,200 --> 00:11:14,360 Recoge el arroz en la iglesia cuando ha habido boda 110 00:11:14,440 --> 00:11:16,120 Vive en un sueño 111 00:11:16,200 --> 00:11:21,920 Espera en la ventana, poniendo cara de sorpresa en la puerta 112 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 ¿Para quién? 113 00:11:24,600 --> 00:11:27,200 Toda la gente sola 114 00:11:27,280 --> 00:11:30,680 ¿De dónde salen? 115 00:11:31,200 --> 00:11:37,200 Toda la gente sola, ¿de dónde son? 116 00:11:38,120 --> 00:11:44,200 El Padre McKenzie, escribiendo un sermón que nadie oirá 117 00:11:44,720 --> 00:11:46,520 Nadie se acerca 118 00:11:46,600 --> 00:11:52,320 Mírale trabajar, zurciéndose los calcetines de noche, cuando no hay nadie 119 00:11:53,480 --> 00:11:54,920 ¿Qué le importa? 120 00:11:55,000 --> 00:12:01,000 Toda la gente sola, ¿de dónde vienen? 121 00:12:01,800 --> 00:12:08,400 Toda la gente sola, ¿de dónde son? 122 00:12:08,520 --> 00:12:13,240 Mira toda esa gente sola 123 00:12:15,200 --> 00:12:19,640 Mira toda esa gente sola 124 00:12:21,880 --> 00:12:27,960 Eleanor Rigby, murió en la iglesia y la enterraron sólo con su nombre 125 00:12:28,520 --> 00:12:30,120 Nadie fue 126 00:12:30,200 --> 00:12:36,080 El Padre McKenzie, sacudiéndose el polvo de las manos al irse de la tumba 127 00:12:36,160 --> 00:12:38,720 Ninguno se salvó 128 00:12:38,800 --> 00:12:44,600 Toda la gente sola, ¿de dónde vienen? 129 00:12:45,600 --> 00:12:51,840 Toda esa gente sola, ¿de dónde son? 130 00:13:01,760 --> 00:13:03,960 ...soy yo! 131 00:13:06,760 --> 00:13:09,760 Liverpool puede ser solitario un sábado por la noche. 132 00:13:10,160 --> 00:13:12,520 - Hoy es jueves por la mañana. - Comparada con mi vida... 133 00:13:12,600 --> 00:13:14,640 ...la de E. Rigby fue muy feliz. 134 00:13:14,680 --> 00:13:16,320 A mí nunca me sucede nada. 135 00:13:16,400 --> 00:13:20,120 Me siento como una vieja baqueta astillada. 136 00:13:20,200 --> 00:13:24,000 Saltaría al río Mersey, pero parece que lloverá. 137 00:13:25,880 --> 00:13:27,400 Nunca me sucede nada. 138 00:13:27,480 --> 00:13:29,120 CALLE DE LA ESPERANZA 139 00:14:04,600 --> 00:14:07,760 Gatito, gatito. 140 00:14:08,000 --> 00:14:09,600 Gatito, gatito. 141 00:14:09,680 --> 00:14:12,680 Ven, gatito. Gatito, gatito. 142 00:14:12,760 --> 00:14:14,800 Ven, gatito, gatito. 143 00:14:29,160 --> 00:14:31,520 ¿Me creería si le dijera que me sigue... 144 00:14:31,600 --> 00:14:33,440 ...un submarino amarillo? 145 00:14:35,040 --> 00:14:36,520 No, no le creería. 146 00:14:36,600 --> 00:14:39,000 No pensé que me creyera. 147 00:14:44,240 --> 00:14:46,560 Juraría que era un submarino amarillo. 148 00:14:46,640 --> 00:14:48,440 Pero eso es ilógico, ¿verdad? 149 00:14:48,520 --> 00:14:51,400 Debe ser un platillo volante no identificado. 150 00:14:51,480 --> 00:14:53,560 O un invento de mi imaginación. 151 00:14:55,040 --> 00:14:57,680 Pero yo no tengo imaginación. 152 00:15:07,560 --> 00:15:10,640 ¡Auxilio, auxilio, auxilio! 153 00:15:11,240 --> 00:15:12,400 Gracias, no necesito. 154 00:15:12,480 --> 00:15:13,440 ¡Auxilio, por favor! 155 00:15:13,520 --> 00:15:16,560 ¿Podría ayudarme? 156 00:15:16,640 --> 00:15:17,560 Especifique. 157 00:15:26,520 --> 00:15:28,760 ¡Malines azules! 158 00:15:28,840 --> 00:15:30,160 Lo que necesita es... 159 00:15:30,560 --> 00:15:31,520 ¡Rápido... 160 00:15:31,600 --> 00:15:32,520 ...es urgente... 161 00:15:32,600 --> 00:15:34,200 ...quiérame... 162 00:15:34,280 --> 00:15:35,640 ...y por favor... 163 00:15:35,680 --> 00:15:37,640 ...ayúdeme! 164 00:16:09,320 --> 00:16:11,240 Hola, guapo. 165 00:16:28,400 --> 00:16:30,720 Su historia me ha conmovido. 166 00:16:30,800 --> 00:16:32,560 Suba e iremos por mis amigos. 167 00:16:32,600 --> 00:16:35,600 - Bendito seas. - ¿Más? 168 00:16:38,400 --> 00:16:41,320 - Estaciónalo aquí. - Lo estacionaré aquí. 169 00:16:47,320 --> 00:16:49,360 ¿Qué hacen sus amigos aquí? 170 00:16:49,440 --> 00:16:51,400 - ""Distienden"". - ¿Qué distienden? 171 00:16:51,480 --> 00:16:53,200 Dis...tienden la ropa. 172 00:17:01,360 --> 00:17:03,280 ¿Podemos llevar a uno de éstos? 173 00:17:03,360 --> 00:17:05,520 No, sólo trabajo con mis amigos. 174 00:17:08,240 --> 00:17:09,640 ¿Frankenstein? 175 00:17:09,720 --> 00:17:11,440 Sí, yo salía con su hermana. 176 00:17:11,480 --> 00:17:14,000 - ¿Su hermana? - Sí, Phyllis. 177 00:17:14,200 --> 00:17:16,040 Me pregunto qué pasará si tiro de esta palanca. 178 00:17:16,120 --> 00:17:20,080 - No debe hacerlo. - Soy un tirapalancas nato. 179 00:17:51,680 --> 00:17:54,960 Oye, Ringo, tuve un sueño rarísimo. 180 00:17:55,000 --> 00:17:57,040 Te dije que no comieras con el estómago vacío. 181 00:17:57,120 --> 00:17:59,520 Ahora escucha al viejo Fred. 182 00:18:04,600 --> 00:18:07,600 ¡Malines azules! 183 00:18:08,560 --> 00:18:09,840 ¿Qué opinas? 184 00:18:12,160 --> 00:18:13,800 Necesita ensayar. 185 00:18:15,320 --> 00:18:18,960 - ¿Cuándo partimos? - Vamos por los otros dos. 186 00:18:20,000 --> 00:18:21,920 - ¿Qué día es? - ""Citarábado"". 187 00:18:22,000 --> 00:18:22,840 Entonces George estará aquí. 188 00:18:57,560 --> 00:18:59,560 George, ¿qué haces allá arriba? 189 00:18:59,600 --> 00:19:01,360 ¿Qué pasa ahora, Ringo? 190 00:19:03,000 --> 00:19:05,120 ¿Tienes un asunto que tratar... 191 00:19:07,080 --> 00:19:08,120 ...o intentar? 192 00:19:08,640 --> 00:19:09,880 Este señor. 193 00:19:14,520 --> 00:19:17,680 ¡Malines azules! 194 00:19:18,280 --> 00:19:20,440 Ustedes dos están locos. 195 00:19:21,000 --> 00:19:23,400 Un momento, ése es mi auto. 196 00:19:23,640 --> 00:19:24,960 ¿Cómo sabes que es tu auto? 197 00:19:25,040 --> 00:19:27,000 Lo reconocería en cualquier parte. 198 00:19:27,480 --> 00:19:30,960 - ¿Cómo es? - Rojo, con neumáticos amarillos. 199 00:19:31,920 --> 00:19:35,480 Quiero decir, azul, con neumáticos naranja. 200 00:19:36,440 --> 00:19:39,720 - Todo está en la mente. - Muévete, yo conduzco. 201 00:19:39,800 --> 00:19:41,680 - Llegué primero. - Yo conduzco. 202 00:19:41,720 --> 00:19:43,560 - Siéntate en el medio. - Yo voy en el medio. 203 00:19:43,640 --> 00:19:45,440 - Dijiste que conduces. - Yo conduzco. 204 00:19:45,520 --> 00:19:47,600 Entonces me voy atrás. 205 00:20:33,040 --> 00:20:34,960 ¿Crees que interrumpamos algo? 206 00:20:35,000 --> 00:20:36,600 Creo que sí. 207 00:20:37,360 --> 00:20:39,240 Mejor busquemos a Paul, ¿no? 208 00:20:44,760 --> 00:20:46,480 Todo está en la mente. 209 00:20:47,120 --> 00:20:48,400 Prueba una de esas puertas. 210 00:20:57,680 --> 00:20:59,480 Sí, se ven muy bien, ¿no? 211 00:20:59,560 --> 00:21:01,640 - Sí, así es. - Se ven bien, sí, ¿no? 212 00:21:01,720 --> 00:21:04,000 - Sí, así es. - ¿Verdad que sí? 213 00:21:04,080 --> 00:21:05,160 ¿No? 214 00:21:06,080 --> 00:21:08,080 Paul, los aplausos son plata. 215 00:21:08,120 --> 00:21:09,560 ¿Qué pasa, amigos? 216 00:21:09,640 --> 00:21:10,960 Malines azules. 217 00:21:11,120 --> 00:21:13,280 Bueno, amigos, ¿qué les parece? 218 00:21:13,720 --> 00:21:15,480 - Pienso que... - Recuerden... 219 00:21:15,560 --> 00:21:17,360 ...que habrá mares peligrosos. 220 00:21:17,400 --> 00:21:19,840 - ¿Qué me dicen? - Bueno, entonces... 221 00:21:19,920 --> 00:21:22,200 Olas aplastantes y abrumadoras. 222 00:21:22,280 --> 00:21:24,440 - ¿Qué me dicen de eso? - Pienso que... 223 00:21:24,520 --> 00:21:26,840 - De hecho, yo... - Yo pienso... 224 00:21:27,040 --> 00:21:28,640 - ¿Bueno? - Ya se me olvidó. 225 00:21:28,720 --> 00:21:31,120 Hagamos que esto parezca un navío. 226 00:21:31,200 --> 00:21:34,320 Me gusta como está, con forma de submarino. 227 00:22:17,160 --> 00:22:19,800 Así que esto es un submarino. 228 00:22:19,920 --> 00:22:22,960 - De juguete, ¿no? - No si estás en el fondo. 229 00:22:23,000 --> 00:22:26,640 Bien, hora de callarse y poner manos a la obra. 230 00:22:26,720 --> 00:22:29,520 Lindo. ¿Cómo arranca esta cosa? 231 00:22:29,560 --> 00:22:32,360 Arranca con un ataque de malines azules. 232 00:22:32,440 --> 00:22:35,280 ¿Y si no hay malines azules en el vecindario? 233 00:22:37,240 --> 00:22:39,400 Entonces empiezas a buscar un interruptor. 234 00:22:44,560 --> 00:22:46,080 Quizá sea éste. 235 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 Uno, dos , tres, cuatro 236 00:22:53,240 --> 00:22:55,600 ¿Me das un poco más? 237 00:22:55,720 --> 00:22:58,400 Cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez 238 00:22:58,480 --> 00:23:00,120 Te quiero 239 00:23:00,600 --> 00:23:02,960 A, B, C, D 240 00:23:03,080 --> 00:23:05,040 ¿Puedo traer a mis amigos para el té? 241 00:23:05,120 --> 00:23:08,200 E, F, G, H, l, J 242 00:23:08,280 --> 00:23:09,640 Te quiero 243 00:23:11,480 --> 00:23:12,680 Vete en barco 244 00:23:13,920 --> 00:23:15,120 Corta el árbol 245 00:23:16,120 --> 00:23:17,520 Salta a la comba 246 00:23:18,760 --> 00:23:21,200 Mírame 247 00:23:21,320 --> 00:23:24,600 Ahora todos juntos 248 00:23:31,360 --> 00:23:34,440 Negro, blanco, verde, rojo 249 00:23:34,520 --> 00:23:36,520 ¿Puedo meter a mi amigo en la cama? 250 00:23:36,600 --> 00:23:39,360 Rosa, marrón, amarillo, naranja y azul 251 00:23:39,440 --> 00:23:41,240 Te quiero (Ahora todos juntos) 252 00:23:41,320 --> 00:23:49,320 Ahora todos juntos 253 00:24:01,480 --> 00:24:02,880 Vete en barco 254 00:24:03,840 --> 00:24:05,240 Corta el árbol 255 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Salta a la comba 256 00:24:08,240 --> 00:24:09,520 Mírame 257 00:24:10,320 --> 00:24:20,680 Ahora todos juntos 258 00:24:49,640 --> 00:24:51,520 ¿Qué hora es? 259 00:24:53,480 --> 00:24:56,200 Es la hora de la hora. 260 00:24:56,280 --> 00:24:58,480 Miren, las manecillas se frenan. 261 00:25:07,920 --> 00:25:09,800 - ¿No tienen la sensación... - Sí. 262 00:25:10,200 --> 00:25:11,560 ...de que las cosas son tan rosas... 263 00:25:11,640 --> 00:25:13,480 ...como se ven desde la superficie? 264 00:25:13,520 --> 00:25:15,280 ¿Qué está pasando, John? 265 00:25:15,440 --> 00:25:18,080 En mi opinión, esto es la teoría de Einstein... 266 00:25:18,160 --> 00:25:20,640 ...del continuo del tiempo y espacio. 267 00:25:20,960 --> 00:25:22,240 Es decir, hablando relativamente. 268 00:25:22,320 --> 00:25:23,280 Por supuesto. 269 00:25:24,240 --> 00:25:25,600 Quizá el tiempo se puso en huelga. 270 00:25:25,680 --> 00:25:27,000 - ¿Por qué? - Horas más cortas. 271 00:25:27,080 --> 00:25:28,280 No lo culpo. 272 00:25:28,320 --> 00:25:30,360 Debe cansar ser el tiempo, ¿no? 273 00:25:30,440 --> 00:25:33,200 - ¿Por qué? - El día tiene 24 horas, ¿no? 274 00:25:33,280 --> 00:25:35,120 - Me sorprendes, Ringo. - ¿Por qué? 275 00:25:35,160 --> 00:25:36,360 Hablando de temas abstractos. 276 00:25:36,440 --> 00:25:38,640 Mira, John, sólo por ser el batería... 277 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 ...no significa que... Me siento raro. 278 00:25:41,560 --> 00:25:43,760 Ringo, eres la mitad de lo que eras. 279 00:25:43,840 --> 00:25:46,440 - Todo se vuelve más grande. - No. 280 00:25:46,520 --> 00:25:48,520 Nosotros nos hacemos más pequeños. 281 00:25:48,680 --> 00:25:50,880 - Quiero a mi mamá. - Y más jóvenes. 282 00:25:50,960 --> 00:25:54,040 Muchachos, el viejo Fred los sacará de esto. 283 00:25:55,600 --> 00:25:56,560 Miren eso. 284 00:25:57,560 --> 00:25:59,400 Son un montón de ""Santa Clauses"". 285 00:25:59,480 --> 00:26:02,000 - No, es el padre tiempo. - ¿Cómo sabes? 286 00:26:02,040 --> 00:26:04,880 - Lo leí en un libro. - No quiero alarmarlos... 287 00:26:04,920 --> 00:26:06,560 ...pero los años van retrocediendo. 288 00:26:07,080 --> 00:26:08,760 - ¿Qué significa eso? - Significa que... 289 00:26:08,840 --> 00:26:10,800 ...si retrocedemos así en el tiempo... 290 00:26:10,880 --> 00:26:13,120 ...pronto dejaremos de existir. 291 00:26:13,200 --> 00:26:14,160 ¿Entonces qué haremos? 292 00:26:14,200 --> 00:26:17,360 Podemos probar algunos botones. 293 00:26:18,840 --> 00:26:20,480 Quiero a mi mamá. 294 00:26:20,560 --> 00:26:23,120 El tiempo se nos acaba rápidamente. 295 00:26:23,160 --> 00:26:24,480 ¿Podemos hacerle algo al reloj? 296 00:26:24,560 --> 00:26:27,080 - ¿Como qué? - Movámoslo hacia adelante. 297 00:26:27,160 --> 00:26:28,760 Qué listo. 298 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Algo raro está pasando. 299 00:26:38,200 --> 00:26:39,160 Está tomando velocidad. 300 00:26:50,920 --> 00:26:53,880 Qué curioso, un submarino idéntico al nuestro. 301 00:26:54,400 --> 00:26:55,920 Sumamente parecido. 302 00:26:56,800 --> 00:26:59,600 - Hay alguien adentro. - Están saludando. 303 00:26:59,640 --> 00:27:01,520 Es un grupo de tíos. 304 00:27:02,080 --> 00:27:03,480 Contesten el saludo. 305 00:27:04,200 --> 00:27:07,000 Quizá somos parte de una flota de submarinos amarillos. 306 00:27:07,480 --> 00:27:10,000 - Sólo somos dos. - Yo sugeriría... 307 00:27:10,040 --> 00:27:12,400 ...que aquel submarino amarillo somos nosotros mismos... 308 00:27:12,480 --> 00:27:14,640 - Retrocediendo. - En el tiempo. 309 00:27:14,720 --> 00:27:15,680 Miren a Ringo. 310 00:27:18,040 --> 00:27:20,560 Dios mío, todos estamos igual. 311 00:27:20,640 --> 00:27:23,640 Delincuentes seniles. 312 00:27:23,720 --> 00:27:26,520 Oigo que me crece la barba. 313 00:27:26,960 --> 00:27:29,400 Será mejor que hagamos algo. 314 00:27:32,080 --> 00:27:35,440 Cuando me haga viejo, perdiendo el pelo 315 00:27:35,680 --> 00:27:38,240 Dentro de muchos años 316 00:27:39,040 --> 00:27:42,280 ¿Todavía me mandarás postales de San Valentín? 317 00:27:42,400 --> 00:27:45,720 ¿Felicitaciones de cumpleaños, botella de vino? 318 00:27:45,840 --> 00:27:48,960 Si no volviera hasta las 3 menos cuarto 319 00:27:49,080 --> 00:27:52,040 ¿Cerrarías la puerta? 320 00:27:52,480 --> 00:27:55,800 ¿Todavía me necesitarás, y me darás de comer... 321 00:27:55,920 --> 00:27:59,160 ... cuando tenga 64? 322 00:28:05,920 --> 00:28:09,720 Tú también serás más vieja 323 00:28:14,120 --> 00:28:18,840 Y sólo conque lo digas... 324 00:28:19,200 --> 00:28:24,480 ... podría quedarme contigo 325 00:28:27,520 --> 00:28:30,880 Podría ser útil cambiando un fusible... 326 00:28:31,000 --> 00:28:32,880 ... cuando se te vaya la luz 327 00:28:33,000 --> 00:28:37,320 Podrás hacer un jersey al lado del fuego 328 00:28:37,440 --> 00:28:40,320 Dar un paseo los domingos por la mañana 329 00:28:40,440 --> 00:28:43,760 Arreglar el jardín, quitar los hierbajos 330 00:28:43,880 --> 00:28:47,120 ¿Qué más se puede querer? 331 00:28:47,240 --> 00:28:50,840 ¿Todavía me necesitarás, y me darás de comer... 332 00:28:50,960 --> 00:28:53,680 ... cuando tenga 64? 333 00:28:54,160 --> 00:29:00,680 Los veranos podemos alquilar un chalet en la isla de Wight, si no es muy caro 334 00:29:00,800 --> 00:29:05,760 Nos apretaremos el cinturón 335 00:29:09,080 --> 00:29:17,920 Nietos en las rodillas, Vera, Chuck y Dave 336 00:29:22,360 --> 00:29:25,640 Mándame una postal, ponme unas letras 337 00:29:25,760 --> 00:29:28,720 Da tu opinión 338 00:29:29,160 --> 00:29:31,840 Indica con precisión lo que quieres decir 339 00:29:31,960 --> 00:29:35,600 Con cariño, consumiéndose 340 00:29:35,720 --> 00:29:41,760 Contéstame, rellena un papel, mío para siempre 341 00:29:42,440 --> 00:29:45,480 ¿Todavía me necesitarás, y me darás de comer... 342 00:29:45,600 --> 00:29:48,520 ... cuando tenga 64? 343 00:29:49,840 --> 00:29:51,600 Corríjanme si me equivoco, señores... 344 00:29:51,920 --> 00:29:53,800 ...pero ¿concuerdan en que pasamos... 345 00:29:53,880 --> 00:29:55,160 ...por el mar del tiempo? 346 00:29:55,200 --> 00:29:57,680 Eso explicaría algunas cosas, sí. 347 00:29:58,480 --> 00:30:00,240 Me alegra que ya no sea joven. 348 00:30:00,480 --> 00:30:02,680 ¿O anciano? 349 00:30:03,320 --> 00:30:05,000 ¿Qué clase de mar es éste? 350 00:30:05,080 --> 00:30:07,320 Este es el mar de la ciencia. 351 00:30:07,400 --> 00:30:08,840 Ah, sí. 352 00:30:23,640 --> 00:30:28,160 Si estás escuchando esta canción 353 00:30:28,240 --> 00:30:34,240 Podrías creer que los acordes están mal 354 00:30:37,320 --> 00:30:39,240 Pero no lo están 355 00:30:39,960 --> 00:30:42,200 Él la escribió así 356 00:30:46,840 --> 00:30:51,400 Cuando estés escuchando tarde por la noche 357 00:30:51,520 --> 00:30:56,480 Podrías pensar que la banda no lo hace muy bien 358 00:30:59,840 --> 00:31:01,760 Pero sí 359 00:31:02,240 --> 00:31:04,520 Ellos la tocan así 360 00:31:07,840 --> 00:31:13,160 Realmente no importa qué acordes toco 361 00:31:13,240 --> 00:31:19,400 Las palabras que digo o la hora que es 362 00:31:19,520 --> 00:31:22,680 Porque sólo es una canción del norte 363 00:31:47,760 --> 00:31:52,760 Realmente no importa qué ropa llevo 364 00:31:52,920 --> 00:31:58,600 O cómo me va o si soy castaño 365 00:31:58,840 --> 00:32:03,240 Cuando sólo es una canción del norte 366 00:32:05,840 --> 00:32:10,120 Si crees que la armonía 367 00:32:10,240 --> 00:32:15,200 está un poco rara o desafinada 368 00:32:18,440 --> 00:32:20,400 Tienes razón 369 00:32:21,320 --> 00:32:23,880 No hay nadie ahí 370 00:32:37,880 --> 00:32:41,840 Y te digo que no hay nadie 371 00:32:50,120 --> 00:32:52,080 Oigan, se ve mal. 372 00:32:52,120 --> 00:32:53,520 No se ve bien en absoluto. 373 00:32:53,760 --> 00:32:55,120 De hecho, es horrible. 374 00:32:55,600 --> 00:32:57,040 Es horroroso. 375 00:32:57,120 --> 00:32:59,760 - De veras horrendo. - Alguien oprima un botón. 376 00:33:17,000 --> 00:33:19,720 - Ahí hay un cíclope. - No puede ser, tiene dos ojos. 377 00:33:19,800 --> 00:33:21,560 Entonces es un "bicíclope" 378 00:33:21,640 --> 00:33:24,760 - Ahí hay otro. - Es una "ciclopedia" 379 00:34:19,320 --> 00:34:21,040 Ahí hay ballenas yendo al colegio. 380 00:34:21,880 --> 00:34:24,360 Parecen un poco viejas para ir al colegio. 381 00:34:24,440 --> 00:34:26,120 Entonces, a la universidad. 382 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Ballenas universitarias. 383 00:34:27,680 --> 00:34:29,360 A mí me parecen desertoras. 384 00:34:29,400 --> 00:34:31,960 - Debes alejarte. - ¿Alejarme? 385 00:34:32,000 --> 00:34:33,640 Sí, aléjate, ¿está claro? 386 00:34:33,720 --> 00:34:35,080 Sí, está bien. 387 00:34:42,080 --> 00:34:44,400 Pase lo que pase, no toques ese botón. 388 00:34:44,440 --> 00:34:46,720 - ¿Cuál botón? - Ese. 389 00:34:46,800 --> 00:34:48,000 ¿Este? 390 00:34:51,120 --> 00:34:52,920 Era el botón de pánico. 391 00:34:58,560 --> 00:35:00,440 - Pobre Ringo. - Pobre hombre. 392 00:35:00,480 --> 00:35:02,720 Jamás le hizo daño a nadie. 393 00:35:02,800 --> 00:35:05,040 Amigos, ahora que Ringo ya no está. 394 00:35:05,120 --> 00:35:07,080 - ¿Qué haremos? - Canten tríos. 395 00:35:07,160 --> 00:35:09,040 No, salvemos al pobre diablo. 396 00:35:10,840 --> 00:35:14,320 - Veo pasos. - Son dos bestias-botas. 397 00:35:14,400 --> 00:35:15,440 Preparándose para atacar. 398 00:35:38,200 --> 00:35:39,640 Extraño a Ringo ahora. 399 00:35:39,720 --> 00:35:42,600 - Está allá, lejos. - Como siempre. 400 00:35:53,200 --> 00:35:54,720 Auxilio. 401 00:35:55,520 --> 00:35:58,760 - Ahí viene Ringo. - ¡Dense prisa! 402 00:35:58,840 --> 00:36:00,600 Allá va Ringo. 403 00:36:02,160 --> 00:36:03,120 Nos ha visto. 404 00:36:03,880 --> 00:36:05,360 Busca un botón de boxeo. 405 00:36:05,400 --> 00:36:08,720 - ¿Dónde andará? - Qué importa, busca uno. 406 00:36:14,000 --> 00:36:14,960 ¡Fuego el uno! 407 00:36:20,280 --> 00:36:21,280 Ese no era. 408 00:36:21,880 --> 00:36:22,800 Ese. 409 00:36:49,080 --> 00:36:50,880 - Ahí va Ringo otra vez. - Monta bien, ¿no? 410 00:36:50,960 --> 00:36:54,120 ¡Es urgente! 411 00:37:03,360 --> 00:37:06,280 No la temible aspiradora otra vez. 412 00:37:06,360 --> 00:37:07,840 Seremos succionados en el olvido. 413 00:37:07,920 --> 00:37:08,840 O más lejos. 414 00:37:08,920 --> 00:37:10,680 Pónganlo al revés. 415 00:37:13,520 --> 00:37:15,240 Hasta la vista, incauto. 416 00:37:15,320 --> 00:37:16,840 - Demasiado. - Muy pronto. 417 00:37:16,920 --> 00:37:19,600 ¡Oigan, reversa, reversa! 418 00:37:21,960 --> 00:37:25,720 - Es hora de Ringo. - ¡Quiéranme! 419 00:37:32,400 --> 00:37:33,680 - ¡Indios! - ¡Indios! 420 00:37:33,760 --> 00:37:35,200 ¡Auxilio! 421 00:37:35,440 --> 00:37:37,200 ¡Auxilio! 422 00:37:38,240 --> 00:37:40,320 ¡Auxilio! 423 00:37:40,640 --> 00:37:41,840 ¡Auxilio! 424 00:37:42,280 --> 00:37:45,280 ¡Por favor, ayúdenme! 425 00:37:49,560 --> 00:37:50,800 Pulsa el botón. 426 00:38:09,880 --> 00:38:12,320 - ¿Qué tal te fue, Ringo? - Qué incisivo. 427 00:38:26,320 --> 00:38:29,160 Miren quién volvió. Al frente a toda máquina. 428 00:38:29,240 --> 00:38:31,400 - Ah, no. - Perdemos velocidad. 429 00:38:31,480 --> 00:38:35,160 ¡Por todas las ninfas del mar! ¡Estamos perdiendo potencia! 430 00:38:35,240 --> 00:38:37,120 - ¡Nos traga! - ¿Qué hacemos? 431 00:38:37,440 --> 00:38:39,640 Servir el té. Encantador. 432 00:38:57,760 --> 00:38:59,800 ¡Por los calzones de Neptuno! 433 00:38:59,880 --> 00:39:01,320 ¡Quedó fuera de servicio! 434 00:39:01,400 --> 00:39:03,280 Pidamos asistencia en el camino. 435 00:39:03,360 --> 00:39:04,560 No hay camino. 436 00:39:04,600 --> 00:39:07,000 Y no estamos "sus-critos" 437 00:39:07,080 --> 00:39:09,320 "Suscritos..." 438 00:39:09,400 --> 00:39:11,280 Yo sé algo de motores. 439 00:39:11,320 --> 00:39:12,720 Déjenme echar un vistazo. 440 00:39:12,800 --> 00:39:15,120 - Ahí está. - ¿Ese es el motor? 441 00:39:15,160 --> 00:39:17,480 ¿No reconoce uno cuando lo ve? 442 00:39:17,560 --> 00:39:19,480 Claro que sí. Deje que lo inspeccione. 443 00:39:22,600 --> 00:39:24,760 - ¿Qué opinas? - Que me quemó el dedo. 444 00:39:24,840 --> 00:39:27,240 Oigan, muchachos, miren esto. 445 00:39:27,320 --> 00:39:29,360 - ¿Qué creen que sea? - Nada. 446 00:39:29,440 --> 00:39:30,920 Sí, parece ser nada. 447 00:39:30,960 --> 00:39:32,880 Es un habitante local. 448 00:39:33,000 --> 00:39:34,760 Probablemente sea uno de los nada. 449 00:39:34,840 --> 00:39:35,960 Al menos eso ya es algo. 450 00:39:36,920 --> 00:39:38,760 - Mostrémosle el motor. - Tranquilo. 451 00:39:38,840 --> 00:39:41,160 No le mostrarás tu motor a quien sea. 452 00:39:41,240 --> 00:39:42,520 Sí, pero éste es un nadie. 453 00:39:42,880 --> 00:39:44,880 Médico, pédico, "zed oblique" 454 00:39:44,960 --> 00:39:47,520 ...órfico, mórfico, dórfico, griego. 455 00:39:47,600 --> 00:39:50,200 "Ad hoc, ad loc, y quid pro quo" 456 00:39:50,280 --> 00:39:53,120 Tan poco tiempo, tanto para aprender. 457 00:39:53,200 --> 00:39:54,720 ¿Puede decirnos dónde estamos? 458 00:39:54,800 --> 00:39:56,840 La verdadera pregunta socrática. 459 00:39:56,920 --> 00:39:59,000 ¿Quién es usted, por Billy Shears? 460 00:39:59,080 --> 00:40:00,240 ¿Quién? 461 00:40:00,520 --> 00:40:02,920 Ah, quién soy en realidad. 462 00:40:03,760 --> 00:40:05,480 ¿Jeremy? 463 00:40:06,200 --> 00:40:07,920 ¿Hillary? 464 00:40:08,280 --> 00:40:09,680 ¿Papanatas? 465 00:40:10,640 --> 00:40:12,080 - Dr. en filosofía. - ¿Quién? 466 00:40:12,160 --> 00:40:14,440 Físico eminente, políglota clásico... 467 00:40:14,520 --> 00:40:16,640 ...botánico premiado, mordaz satirizante... 468 00:40:16,720 --> 00:40:19,200 ...talentoso pianista y buen dentista. 469 00:40:19,280 --> 00:40:21,960 - Mal poeta. - Voz crítica, haz tu elección. 470 00:40:22,000 --> 00:40:23,480 Debe ser un joven descontento. 471 00:40:23,560 --> 00:40:26,840 - O un tipo loco. - ¿Yo un tipo loco? 472 00:40:27,960 --> 00:40:29,720 - ¿Hablas inglés? - nglés antiguo... 473 00:40:29,800 --> 00:40:31,760 ...medio, un dialecto, puro... 474 00:40:31,840 --> 00:40:33,000 Bueno, ¿habla inglés? 475 00:40:33,080 --> 00:40:35,080 ¿Sabes? No estoy seguro. 476 00:40:35,120 --> 00:40:36,880 Es tan listo que ni recuerda lo que sabe. 477 00:40:38,760 --> 00:40:39,320 ¿Por qué no le mostramos el motor? 478 00:40:39,400 --> 00:40:41,320 ¿De veras deberíamos mostrárselo? 479 00:40:41,400 --> 00:40:43,000 Quizá no ha visto uno antes. 480 00:40:43,080 --> 00:40:45,120 Turbohélice, supercombustible... 481 00:40:45,160 --> 00:40:47,320 Metrociclónico y estereofónico. 482 00:40:47,400 --> 00:40:51,000 Este motor tiene algo roto. 483 00:40:52,200 --> 00:40:53,800 - Lo arregló. - Lo arregló. 484 00:40:53,880 --> 00:40:55,480 Estupendo. Vámonos. 485 00:40:57,120 --> 00:40:59,240 Debo terminar mi busto, dos novelas... 486 00:40:59,320 --> 00:41:01,440 ...mis planos, iniciar mi baile. 487 00:41:01,480 --> 00:41:04,160 ¿Tiene que hablar así siempre? 488 00:41:04,240 --> 00:41:06,120 Si siguiera hablando, se enterarían. 489 00:41:06,200 --> 00:41:08,160 No sé de lo que estoy hablando. 490 00:41:08,240 --> 00:41:10,440 Ad hoc, ad loc y quid pro quo. 491 00:41:10,520 --> 00:41:13,000 Tan poco tiempo, tanto para aprender. 492 00:41:14,120 --> 00:41:15,160 Oigan, miren. 493 00:41:15,240 --> 00:41:17,560 Notas al pie de mi libro 19. 494 00:41:17,640 --> 00:41:19,680 Es mi procedimiento para hacerlo... 495 00:41:19,760 --> 00:41:22,120 ...y mientras lo escribo, lo reviso. 496 00:41:22,200 --> 00:41:23,960 Un papanatas de marca. 497 00:41:24,040 --> 00:41:26,080 - ¿Cómo puede perder? - ¿Dónde metió sus notas? 498 00:41:26,120 --> 00:41:28,280 Mi política es no revisar mis notas. 499 00:41:28,440 --> 00:41:30,640 Debe describirlo una palabra. 500 00:41:31,920 --> 00:41:35,240 Es un hombre de la nada 501 00:41:35,360 --> 00:41:39,520 En su tierra de nadie 502 00:41:39,640 --> 00:41:45,240 Haciendo sus planes de nada para nadie 503 00:41:47,160 --> 00:41:54,520 No tiene opinión, no sabe dónde va 504 00:41:55,000 --> 00:42:00,520 ¿No es un poco como tú y yo? 505 00:42:01,640 --> 00:42:09,520 Hombre de la nada, por favor escucha. No sabes lo que te pierdes 506 00:42:09,640 --> 00:42:16,480 Hombre de la nada, el mundo está bajo tu control 507 00:42:32,640 --> 00:42:40,400 No puede estar más ciego, sólo ve lo que quiere ver 508 00:42:40,520 --> 00:42:45,920 Hombre de la nada, ¿me puedes ver algo? 509 00:42:47,360 --> 00:42:54,520 Hombre de la nada, no te preocupes, tómate tu tiempo, sin prisas 510 00:42:54,640 --> 00:43:01,640 Déjalo todo hasta que alguien te eche una mano 511 00:43:03,400 --> 00:43:10,920 No tiene opinión, no sabe dónde va 512 00:43:11,080 --> 00:43:15,320 ¿No es un poco como tú y yo? 513 00:43:17,800 --> 00:43:25,160 Hombre de la nada, por favor escucha, no sabes lo que te pierdes 514 00:43:25,320 --> 00:43:33,000 Hombre de la nada, el mundo está bajo tu control 515 00:43:33,920 --> 00:43:41,520 Es un auténtico Hombre de la nada, en su tierra de nadie 516 00:43:41,640 --> 00:43:51,080 Haciendo sus planes de nada para nadie 517 00:44:02,320 --> 00:44:04,440 Bien, todos a bordo. Vayamos a alguna parte. 518 00:44:04,880 --> 00:44:09,000 - ¿Y él? - Está feliz yendo en círculos. 519 00:44:09,880 --> 00:44:11,320 Pobrecito. 520 00:44:11,880 --> 00:44:15,200 No sé, Ringo es un sentimental. 521 00:44:15,240 --> 00:44:17,880 Mírenlo, ¿no puede venir con nosotros? 522 00:44:21,640 --> 00:44:23,240 Señor Papanatas... 523 00:44:23,320 --> 00:44:24,800 ...puede venir con nosotros, si gusta. 524 00:44:24,880 --> 00:44:27,600 ¿Llevarán a un hombre de ninguna parte? 525 00:44:27,680 --> 00:44:29,160 Sí, lo llevaremos a alguna parte. 526 00:44:30,800 --> 00:44:33,080 Bien, Papanatitas, por la escotilla. 527 00:44:33,160 --> 00:44:34,840 "Por la escotilla" 528 00:44:34,880 --> 00:44:36,720 Es una frase muy curiosa. 529 00:44:36,800 --> 00:44:39,680 Época victoriana, tierras medias meridionales. 530 00:44:39,760 --> 00:44:42,360 Indudablemente, su uso va en aumento. 531 00:44:42,400 --> 00:44:45,000 Debe estar en mi próxima obra de estadistas. 532 00:44:45,080 --> 00:44:46,720 Esa es la escotilla, amigo. 533 00:44:46,760 --> 00:44:48,040 No me diga. 534 00:44:48,240 --> 00:44:50,480 Alerta, tripulación. Listos para ir adelante. 535 00:44:50,760 --> 00:44:51,720 Adelante. 536 00:44:51,800 --> 00:44:54,320 - Adelante. - Adelante. 537 00:45:09,640 --> 00:45:12,200 Oigan, está sumamente tranquilo. 538 00:45:12,280 --> 00:45:13,680 - ¿Qué hacemos, Jeremy? - Reparar... 539 00:45:13,960 --> 00:45:15,920 ...revivir, recubrir, renovar. 540 00:45:16,000 --> 00:45:19,400 Ipse dixit, sólo dale vuelta al tornillo. 541 00:45:34,560 --> 00:45:37,640 Se anota que se atascó el gran "cómo-se-llame". 542 00:45:37,720 --> 00:45:39,480 - ¿Qué dice? - ¿Qué está haciendo? 543 00:45:39,520 --> 00:45:43,400 La goma de mascar servirá. Le damos vuelta y... 544 00:45:44,000 --> 00:45:45,560 ...y todo está nuevo. 545 00:45:45,640 --> 00:45:47,040 ¡No puedo detenerlo! 546 00:45:47,120 --> 00:45:50,040 De prisa, urgente... 547 00:45:50,120 --> 00:45:51,480 ...quiéranme... 548 00:45:51,560 --> 00:45:53,760 Y adiós. 549 00:45:53,840 --> 00:45:55,840 Eso fue encantador, Jeremy. 550 00:45:55,880 --> 00:45:58,120 Perdimos el submarino, para siempre. 551 00:45:58,200 --> 00:45:59,560 - Para mal... - ...o para peor. 552 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 Sí, lo lamento. 553 00:46:01,960 --> 00:46:03,360 Pero sí arregló el motor. 554 00:46:06,000 --> 00:46:07,040 ¿Dónde estamos? 555 00:46:07,080 --> 00:46:09,760 - Parece que a los pies. - ¿De qué? 556 00:46:09,840 --> 00:46:11,800 A los pies de los encabezados. 557 00:46:30,040 --> 00:46:36,520 Imagínate en un barco en el río 558 00:46:36,640 --> 00:46:42,720 Con árboles de mandarina y cielos de mermelada